*+(25*+(5 %2$&  0$5,1&20ù$  '80,758&,8&85



0(72'2/2*,$&(5&(7 5,,ù7,,1 ,),&(
(&2120,&(
(GL LDD,,D



 ‹(GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH
(GLWXU DFUHGLWDW GH0LQLVWHUXO(GXFD LHLúL&HUFHW ULL
SULQ&RQVLOLXO1D LRQDODO&HUFHW ULLùWLLQ LILFH
GLQÌQY PkQWXO6XSHULRU


'HVFULHUHD&,3D%LEOLRWHFLL1D LRQDOHD5RPkQLHL
5 %2$& *+(25*+(
0HWRGRORJLD FHUFHW ULL úWLLQ LILFH HFRQRPLFH  *K 5 ERDF 
'XPLWUX&LXFXU0DULQ&RPúD±(GDD±%XFXUHúWL(GLWXUD)XQGD LHL
5RPkQLDGH0kLQH
%LEOLRJU
,6%1
,&LXFXU'XPLWUX
,,&RPúD0DULQ

5HSURGXFHUHDLQWHJUDO VDXIUDJPHQWDU SULQRULFHIRUP 
úLSULQPLMORDFHWHKQLFHHVWHVWULFWLQWHU]LV 
úLVHSHGHSVHúWHFRQIRUPOHJLL

5 VSXQGHUHDSHQWUXFRQ LQXWXOúLRULJLQDOLWDWHDWH[WXOXL
UHYLQHH[FOXVLYDXWRUXOXLDXWRULORU






 


7HKQRUHGDFWRU)ORUHQWLQD67(0$7(
&RSHUWD&RUQHOLD352'$1
%XQGHWLSDU&ROLWLSDU
)RUPDWu
(GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH
%XOHYDUGXO7LPLúRDUDQU%XFXUHúWL6HFWRU
7HO)D[ZZZVSLUXKDUHWUR
HPDLOFRQWDFW#HGLWXUDURPDQLDGHPDLQHUR

 81,9(56,7$7($63,58+$5(7


3URIXQLYGU &RQIXQLYGU 3URIXQLYGU
*KHRUJKH5 ERDF  0DULQ&RPúD 'XPLWUX&LXFXU


   





(GL LDD,,D













(',785$)81'$ ,(,520Æ1,$'(0Æ,1(
%XFXUHúWL

 







 

&835,16




&XYkQWvQDLQWH««««««««««««««««««««« 
ùWLLQ DHFRQRPLF vQSHULRDGDFRQWHPSRUDQ «««««« 
ùWLLQ D&DUDFWHULVWLFLúLWHQGLQ HDFWXDOH«««««« 
'HILQLUHDúWLLQ HL««««««««««««« 
/HJLW LOHúLSURFHVHOHLQWHUQHDOHúWLLQ HL««« 
6FKLPE ULvQVLVWHPXOFRUHOD LLORUúWLLQ HL««« 
ùWLLQ DHFRQRPLF vQSURJUHV«««««««««« 
5HDOL] ULSULQFLSDOHvQúWLLQ DHFRQRPLF ««« 
3URFHVHHVHQ LDOHvQúWLLQ DHFRQRPLF «««« 
&RQWURYHUVHWHRUHWLFHúLPHWRGRORJLFHvQúWLLQ D 
HFRQRPLF ««««««««««««««« 
,QVXILFLHQ HSUDFWLFHúLQHYRLDUHFRQVWUXF LHL 
úWLLQ HLHFRQRPLFH«««««««««««« 
3HUIHF LRQDUHDPHWRGRORJLHLGHFHUFHWDUHúWLLQ LILF ± 
RQHFHVLWDWHVWULQJHQW ««««««««««« 
&RQWULEX LLURPkQHúWLODGH]YROWDUHDPHWRGRORJLHL 
FHUFHW ULLúWLLQ LILFHHFRQRPLFH«««««««««« 
&RQFHSWHGHED] ««««««««««««««««««« 
ÌQWUHE UL««««««««««««««««««««««« 
7H[WHGHDQDOL]DW«««««««««««««««««««« 
5HIHULQ HELEOLRJUDILFH««««««««««««««««« 
 
&XQRDúWHUHDúWLLQ LILF HFRQRPLF ÌQY DUHDúLFRPXQLFDUHD 
7LSXULOHFHUFHW ULLúWLLQ LILFHúLVWUXFWXUDLQVWLWX LRQDO  
DFHUFHW ULLúWLLQ LILFHHFRQRPLFHURPkQHúWL««««««« 
3URFHVXOGHFXQRDúWHUHúWLLQ LILF HFRQRPLF &RQ LQXW 
WU V WXULSDUWLFXODULW L««««««««««««« 
&DUDFWHULVWLFLJHQHUDOHDOHFXQRDúWHULL«««« 
&XQRDúWHUHDFRPXQ úLFXQRDúWHUHDúWLLQ LILF « 
3DUWLFXODULW LDOHFXQRDúWHULLúWLLQ LILFHHFRQRPLFH 
3UREOHPDHFRQRPLF 7HPHGHFHUFHWDUH««« 
0HWRGDHFRQRPLVWXOXL9DOHQ HúLHURUL«««««« 
 
 &XQRDúWHUHDúWLLQ LILF ±XQLWDWHLQGHVWUXFWLELO GLQWUH 
vQY DUHúLFUHD LH)RUPHOHGHFRPXQLFDUHvQúWLLQ « 
ÌQY DUHDúLFUHD LDúWLLQ LILF «««««««« 
)RUPHOHGHFRPXQLFDUHvQúWLLQ «««««« 
7LSXULOHIRUPHOHFHUFHW ULLúWLLQ LILFH««««««« 
&HUFHWDUHDúWLLQ LILF IXQGDPHQWDO ««««« 
&HUFHWDUHDúWLLQ LILF DSOLFDWLY ««««««« 
&HUFHWDUHDúLGH]YROWDUHDGH]YROWDUHDH[SHULPHQWDO  
6WUXFWXUDLQVWLWX LRQDO DFHUFHW ULLúWLLQ LILFHHFRQRPLFH 
vQ5RPkQLD««««««««««««««««« 
,QVWLWXWXO1D LRQDOGH&HUFHW UL(FRQRPLFH«« 
5H HDXDFHUFHW ULLúWLLQ LILFHHFRQRPLFHURPkQHúWL 
GLQVLVWHPXO0LQLVWHUXOXL(GXFD LHLúL&HUFHW ULL« 
,QVWLWXWHGHFHUFHWDUHúWLLQ LILF I U VXERUGRQDUH 
GLUHFW DFDGHPLF DSDU LQkQGDOWRUPLQLVWHUH« 
&RQFHSWHGHED] ««««««««««««««««««« 
ÌQWUHE UL««««««««««««««««««««««« 
7H[WHGHDQDOL]DW«««««««««««««««««««« 
5HIHULQ HELEOLRJUDILFH««««««««««««««««« 
 
0DQDJHPHQWXOFHUFHW ULLúWLLQ LILFH««««««««««« 
&DUDFWHUL]DUHJHQHUDO ««««««««««««« 
3ULQFLSLLJHQHUDOHDOHPDQDJHPHQWXOXLFHUFHW ULL 
úWLLQ LILFH«««««««««««««««« 
&RPSRQHQWHOHSULQFLSDOHDOHPDQDJHPHQWXOXL 
FHUFHW ULLúWLLQ LILFH«««««««««««« 
(WDSHOHSURFHVXOXLGHFHUFHWDUHúWLLQ LILF ««««« 
)D]HOHúLHWDSHOHSURFHVXOXLGHFUHD LHvQGLIHULWH 
GRPHQLLúWLLQ LILFH«««««««««««« 
(WDSHOHFHUFHW ULLúWLLQ LILFHHFRQRPLFH«««« 
$GPLQLVWUDUHDSURJUDPHORUGHFHUFHWDUHúWLLQ LILF «« 
3URLHFWDUHDWHPHLWHPHORUGHFHUFHWDUHúWLLQ LILF  
2UJDQL]DUHDDFWLYLW LLGHFHUFHWDUHDWHPHL 
&XSULYLUHODRUJDQL]DUHDvQHFKLS «««««« 
3ULQFLSLLOHGHRUJDQL]DUHúLIXQF LRQDUHDHFKLSHORU 
GHFHUFHWDUHúWLLQ LILF «««««««««« 
7UDQVPLWHUHDUH]XOWDWHORUFHUFHW ULORUODEHQHILFLDUL« 
$SUHFLHULVHPQLILFDWLYHFDUHvQWUHJHVFFRQ LQXWXO&DSLWROXOXL« 
&RQFHSWHGHED] ««««««««««««««««««« 
ÌQWUHE UL««««««««««««««««««««««« 

 
7H[WHGHDQDOL]DW«««««««««««««««««««« 
5HIHULQ HELEOLRJUDILFH««««««««««««««««« 
 
'RFXPHQWDUHD±vQY DUHDvQFHUFHWDUHDúWLLQ LILF «««« 
,QIRUPD LDúWLLQ LILF HFRQRPLF vQSHULRDGDFRQWHPSRUDQ  
)XQF LLúLSDUWLFXODULW LDOHLQIRUPD LHLúWLLQ LILFH« 
3LD DLQIRUPD LHLúWLLQ LILFH««««««««« 
,QIRUPD LDúWLLQ LILF vQFDOLWDWHGHRELHFW 
DOSURGXF LHLúWLLQ LILFH«««««««««« 
/RFXOGRFXPHQW ULL±vQY ULLvQFHUFHWDUHDúWLLQ LILF  
&RQ LQXWIRUPHHWDSH««««««««««««« 
'RFXPHQWDUHDELEOLRJUDILF OLYUHVF ««««««« 
6XUVHOHGHGRFXPHQWDUHELEOLRJUDILF ««««« 
,QVWUXPHQWHOHVSHFLILFHHWDSHORULQWHUQHGHGRFXPHQWDUH 
'RFXPHQWDUHDGLUHFW DVXSUDIDSWHORUHPSLULFHSUDFWLFH 
'RFXPHQWDUHDUHDOL]DW SHYLXSULQFRQWDFWHFXVSHFLDOLúWLL 
5H HDXDXQLW LORUGHGRFXPHQWDUH([WLQGHUHDFDOFXOD 
WRDUHORUHOHFWURQLFH«««««««««««««« 
(YLGHQ DQD LRQDO SHQWUXGRFXPHQWDUH«««« 
5H HDXDURPkQHDVF GHXQLW LGHLQIRUPDUHGRFX 
PHQWDUHúLFRRSHUDUHDODVFDU LQWHUQD LRQDO « 
([WLQGHUHDFRQWLQX DFDOFXODWRDUHORUHOHFWURQLFH 
vQVIHUDLQIRUP ULLGRFXPHQW ULL«««««« 
&RQFHSWHGHED] ««««««««««««««««««« 
ÌQWUHE UL««««««««««««««««««««««« 
7H[WHGHDQDOL]DW«««««««««««««««««««« 
5HIHULQ HELEOLRJUDILFH««««««««««««««««« 
 
([SOLFDUHDIHQRPHQXOXLHFRQRPLF)RUPXODUHDúLYHULILFDUHD 
LSRWH]HORUúLIXQGDPHQWDUHDFRQFOX]LLORUúWLLQ LILFH0HWRGH 
WHKQLFLúLSURFHGHH««««««««««««««««« 
&RQ LQXWXOSURFHVXOXLGHH[SOLFDUHDIHQRPHQXOXLHFRQRPLF 
3ULQFLSDOHOHFRPSRQHQWH«««««««««««« 
,SRWH]DúWLLQ LILF 'HILQL LHúLUROvQH[SOLFDUHD 
IHQRPHQXOXLHFRQRPLF««««««««««««« 
2EVHUYDUHDúWLLQ LILF ±FRQGL LHHVHQ LDO DIRUPXO ULL 
úLYHULILF ULLLSRWH]HORUúLDH[SOLF ULLIHQRPHQXOXL 
HFRQRPLF«««««««««««««««««« 
 
 (ODERUDUHDLSRWH]HORUúWLLQ LILFH0LMORDFHGHDQDOL]  
GHLGHQWLILFDUHDLSRWH]HORUúLGHP VXUDUHDIHQRPHQXOXL 
HFRQRPLF«««««««««««««««««« 
$ERUGDUHDVLVWHPLF DIHQRPHQXOXLHFRQRPLF 
WLSXULGHYDULDELOHúLGHUHOD LLFDX]DOH«««« 
&RQFHSWXOGHVLVWHP«««««««« 
5HOD LDFDX]DO )RUPHúLPRGDOLW LGH 
LGHQWLILFDUHúLGHRUGRQDUHDYDULDELOHORU 
HFRQRPLFH«««««««««««« 
 0LMORDFH úL PRGDOLW L GH DQDOL]  GH LGHQWLILFDUH 
DYDULDELOHORUúLGHP VXUDUHHFRQRPLF ««« 
)RORVLUHDPLMORDFHORUORJLFH,QGXF LD 
úLGHGXF LD«««««««««««« 
,QIHUDUHDSULQPHWRGDLQGXFWLY  
)RUPHGHLQIHUDUHLQGXFWLY « 
 ,QIHUDUHD SULQ PHWRGD GHGXFWLY  
)RUPHGHLQIHUDUHGHGXFWLY « 
0 VXUDUHDHFRQRPLF úLIRUPXODUHD 
LSRWH]HORU«««««««««««« 
,QGLFDWRULúLXQLW LGHP VXU  
3URFHGHHGHP VXUDUHFDOLWDWLY  
$OWHSURFHGHHGHDQDOL]  
FDOLWDWLY «««««««« 
0HWRGHGHP VXUDUHFDQWLWDWLY  
0RGHOXOHFRQRPHWULF0DULYDOHQ HGH 
FXQRDúWHUHúLOLPLWH«««««««« 
1HYRLDGHPRGHOHSHQWUXIRUPX 
ODUHDLSRWH]HL««««««« 
0RGHOHFXJUDGGLIHULWGHDEV 
WUDFWL]DUH«««««««« 
5ROXOPRGHOXOXLvQHODERUDUHD 
úLGHILQLWLYDUHDLSRWH]HL«« 
/LPLWHDOHPRGHOHORUúLGLUHF LL 
GHSHUIHF LRQDUHDPRGHO ULL 
PDWHPDWLFHDIHQRPHQHORU 
HFRQRPLFH«««««««« 
9HULILFDUHDLSRWH]HORUúLIXQGDPHQWDUHDFRQFOX]LLORU 
úWLLQ LILFHHFRQRPLFH«««««««««««««« 
2SLQLLDVXSUDSRVLELOLW LORUGHH[SHULPHQWDUH 
úLYHULILFDUHDLSRWH]HORUúLFRQFOX]LLORUvQúWLLQ D 
HFRQRPLF ««««««««««««««« 
 
 3URFHGHHGHYHULILFDUHDLSRWH]HORUúLGHIXQGDPHQWDUH 
DFRQFOX]LLORUúWLLQ LILFH([SHULPHQWXOVLPXODUHD 
úLVFHQDULXO««««««««««««««««« 
)XQGDPHQWDUHDFRQFOX]LLORUúWLLQ LILFH«««««« 
&RQFHSWHGHED] ««««««««««««««««««« 
ÌQWUHE UL««««««««««««««««««««««« 
7H[WHGHDQDOL]DW«««««««««««««««««««« 
5HIHULQ HELEOLRJUDILFH««««««««««««««««« 
 
3URJQR]DUHDIHQRPHQXOXLHFRQRPLF«««««««««« 
3UHFL] ULFRQFHSWXDOH««««««««««««« 
3ULQFLSLLOHúLRELHFWLYHOHDFWLYLW LLGHSUHYL]LXQHSURJQR]  
0HWRGRORJLDHODERU ULLSURJQR]HORU 
0HWRGHúLPRGHOHGHSURJQR]  
0RGDOLW LJHQHUDOHGHDERUGDUH 
0RGHOHGHSURJQR] « 
(WDSHOHFRQVWUXLULLXQXLPRGHOGHSURJQR]  
6FKHPDEORFDXQXLPRGHO 
7HVWHúLSUDJXULGHVHPQLILFD LH 
8QHOHPRGHOHVSHFLDOHGHSURJQR]  
8WLOL]DUHDWDEHOXOXLLQWU ULLHúLULvQDQDOL]D 
úLSURJQR]DPDFURHFRQRPLF ««««««« 
6FXUWLVWRULFDOPHWRGHLLQWU ULLHúLUL«« 
6WUXFWXUDWDEHOXOXLLQWU ULLHúLUL 
úLSULQFLSDOHOHSUREOHPHPHWRGRORJLFH« 
0HWRGHGHSURJQR] vQDFWLYLWDWHDGHPDUNHWLQJ« 
&RQFHSWHGHED] ««««««««««««««««««« 
ÌQWUHE UL««««««««««««««««««««««« 
7H[WHGHDQDOL]DW«««««««««««««««««««« 
5HIHULQ HELEOLRJUDILFH««««««««««««««««« 
 
5HGDFWDUHDúLVXV LQHUHDSXEOLF DOXFU ULLúWLLQ LILFH 
HFRQRPLFH««««««««««««««««««««« 
5HGDFWDUHDOXFU ULLúWLLQ LILFH(WDSHUHJXOLH[LJHQ H« 
(WDSHOHUHGDFW ULL«««««««««««« 
(ODERUDUHDúLGHILQLWLYDUHDSODQXOXL 
GHUHGDFWDUHDOXFU ULL««««««« 
5HGDFWDUHDSURSULX]LV DOXFU ULL««« 
'HILQLWLYDUHDUHGDFW ULL««««««« 
5HJXOLSULYLQGUHGDFWDUHDOXFU ULLúWLLQ LILFH«« 

 
 ([LJHQ HJHQHUDOHSULYLQGUHGDFWDUHD« 
5HJXOLVSHFLILFHSULYLQGFRPSRQHQWHOH 
OXFU ULLúWLLQ LILFH««««««««« 
5HJXOLSUDFWLFHSULYLQGSUH]HQWDUHDJUDILF  
DOXFU ULLúWLLQ LILFH««««««««« 
6XV LQHUHDSXEOLF DOXFU ULLúWLLQ LILFH««««««« 
3 U LOHSULQFLSDOHDOHGLVFXUVXOXLVXV LQHULLSXEOLFH« 
5HJXOLGHED] SHQWUXVXV LQHUHDSXEOLF ««« 
3UHJ WLUHDH[SXQHULL«««««««« 
([SXQHUHDvQSXEOLFDUH]XOWDWHORU 
FHUFHW ULLúWLLQ LILFH«««««««« 
5HFRPDQG ULSUDFWLFH««««««« 
&RQFHSWHGHED] ««««««««««««««««««« 
ÌQWUHE UL««««««««««««««««««««««« 
7H[WHGHDQDOL]DW«««««««««««««««««««« 
5HIHULQ HELEOLRJUDILFH««««««««««««««««« 
*KLGXOPHWRGRORJLFDOHODERU ULLXQHLOXFU ULúWLLQ LILFH 
HFRQRPLFH«««««««««««««««««««««« 
3UHPLLOH1REHOSHQWUXHFRQRPLH««««««««««««« 
















 
 

&89Æ17Ì1$,17(




$PHODERUDWDFHVWPDQXDOXQLYHUVLWDUSRUQLQGGHODH[LJHQ HOH
FHUFHW ULL úWLLQ LILFH HFRQRPLFH úL DOH QHYRLL GH LPSOLFDUH WRW PDL
SXWHUQLF  D DFHVWHLD vQ DFWLYLWDWHD HFRQRPLF  vQ WRDWH VWUXFWXULOH
RUJDQL]D LRQDOHúLQLYHOXULOHGHDJUHJDUH(YROX LDHFRQRPLF LQWHUQ 
úL LQWHUQD LRQDO  GHPRQVWUHD]  F  vQFHSXWXO PLOHQLXOXL WUHL DGXFH vQ
SULPSODQXODF LXQLLXPDQHHILFLHQWHFHULQ DWUDQVIHUXOXLGHODúWLLQ D
HFRQRPLF  D VRFLHW LL SUH]HQWH OD úWLLQ D HFRQRPLF  D VRFLHW LL
LQIRUPD LRQDOHFRQFXUHQ LDOHHFRORJLFH
ÌQ DFHVW FRQWH[W úWLLQ D FHUFHWDUHD úWLLQ LILF  HFRQRPLF  VH
PDQLIHVW  úL WUHEXLH V  VH PDQLIHVWH WRW PDL PXOW FD XQ LPSRUWDQW
QHRIDFWRUGHSURGXF LHGHPDUHHILFLHQ HFRQRPLF úLVRFLDOXPDQ 
0HWRGRORJLD FHUFHW ULL úWLLQ LILFH FD GLVFLSOLQ  GH vQY PkQW
XQLYHUVLWDUDUHIXQF LDHVHQ LDO GHDULGLFDúLPDLPXOWSHUIRUPDQ HOH
úL SUHVWLJLXO SURIHVLRQDO DO HFRQRPLúWLORU GH D GH]YROWD OD VWXGHQ L
DELOLW LOH VSHFLILFH DFWLYLW LL GH FUHD LH úWLLQ LILF  I FkQGXL DS L
SHQWUX D vPELQD RUJDQLF VSLULWXO LVFRGLWRU FUHDWRU FX ULJRULOH
SURIHVLHLGHHFRQRPLVWúLDOHORFXOXLDFHVWHLDvQHFRQRPLDúLVRFLHWDWHD
URPkQHDVF  3ULQ DFHVW YROXP GRULP V  FRQWULEXLP OD vQI SWXLUHD
XQRURELHFWLYHPDMRUHFXPVXQWFXQRDúWHUHDPDLWHPHLQLF DVSHFL
ILFXOXLRUJDQLVPXOXLHFRQRPLFúLDLQVWUXPHQWHORUXWLOL]DELOHvQFHUFH
WDUHD úWLLQ LILF  HFRQRPLF  FULVWDOL]DUHD XQHL FRQFHS LL HFRQRPLFH
DYDQVDWH PRGHUQH FDUH V  SHUPLW  FHUFHWDUHD vQ SURIXQ]LPH D
UHDOLW LORUHFRQRPLFHQD LRQDOHúLPRQGLDOHGHSULQGHUHDWUHSWDW GH
F WUHWLQHULLFHUFHW WRULDúWLLQ HLGHUHGDFWDUHúLGHVXV LQHUHSXEOLF 
DXQHLOXFU ULúWLLQ LILFHvQVFULHUHDSHDFHVWHFRRUGRQDWHFXPDLPXOW
FXUDMDHFRQRPLúWLORUURPkQLvQFLUFXLWXOPRQGLDODOúWLLQ HLDOWHRULHL
úLDOSUDFWLFLLHFRQRPLFH
$YHP vQ YHGHUH F  DVHPHQHD RELHFWLYH FRUHOHD]  VHWHD GH
vQY WXU  úL GH FXQRDúWHUH FX SDUWLFLSDUHD HILFLHQW  D VHULLORU GH
VWXGHQ L úL D YLLWRULORU VSHFLDOLúWL OD DSURIXQGDUHD DPHOLRUDUHD úL
 
HILFLHQWL]DUHD YLH LL HFRQRPLFRVRFLDOH ([SDQVLXQHD HGXFD LHL
PXOWLSOH HYROXHD]  vQ UHOD LH GLUHFW  FX DPSOLILFDUHD FUHDWLYLW LL
úWLLQ LILFH FX VSRULUHD HILFLHQ HL FHUFHW ULL úWLLQ LILFH vQ JHQHUDO úL D
FHOHL HFRQRPLFH vQ VSHFLDO vQWUXQ WRW FRHUHQW FDUH UHSUH]LQW 
FRQFRPLWHQWúWLLQ HGXFD LHFXOWXU SURJUHVHFRQRPLFúLVRFLDO
&HUFHWDUHD FRQFHSXW  FD SURFHV GH FXQRDúWHUH úWLLQ LILF 
LPSOLF  GHVFRSHULUHD úL VHOHFWDUHD LQIRUPD LLORU DQDOL]D úL
LQWHUSUHWDUHD ORU vQ VSLULWXO UHVSHFWXOXL SHQWUX DGHY U VWUXFWXUDUHD
FXQRúWLQ HORU GREkQGLWH vQ QRL VLVWHPH úL WUDQVIRUPDUHD ORU vQ DFWH
RSHUD LRQDOH FRQGXFkQG OD LPSXOVLRQDUHD HYROX LHL HILFLHQWH D
HFRQRPLHL3HED]DXQRUFXQRúWLQ HúLGHSULQGHULDFXPXODWHvQúFRDO 
úL SULQ VSRULUHD úL GLYHUVLILFDUHD DFHVWRUD vQ GHFXUVXO VWXGLLORU
XQLYHUVLWDUH SULQ VW SkQLUHD XQRU PHWRGH WHKQLFL úL LQVWUXPHQWH
VSHFLILFH GH FHUFHWDUH HFRQRPLF  úL GH YDORULILFDUH D SUHJ WLULL
GREkQGLWH YLLWRUXO VSHFLDOLVW HFRQRPLVW GHYLQH XQ IDFWRU GLQDPLF
DFWLY SHQWUX GH]YROWDUHD HFRQRPLFRVRFLDO  SH XQ WUHQG FXOWXUDO
LQIRUPD LRQDOLQWHQVLY
0HWRGRORJLD FHUFHW ULL úWLLQ LILFH vL DMXW  SH FHUFHW WRUXO
VWXGHQW SH GRFWRUDQG SH WkQ UXO FHUFHW WRU V úL IRUPH]H úL V úL
SHUIHF LRQH]H DSWLWXGLQHD úL LQWHUHVXO SHQWUX FHUFHWDUHD úWLLQ LILF 
HFRQRPLF  LQWHUSUHWkQG FRUHFW UHDOLWDWHD HFRQRPLF  úL UDSRUWkQGR
SHUPDQHQW OD H[LJHQ HOH GH PRGHUQLWDWH úL SURILWDELOLWDWH ÌQ DFHVW
VHQV FLWLWRUXO WUHEXLH V  LQ  VHDPD GH IDSWXO F  PHWRGRORJLD
FHUFHW ULLHFRQRPLFHVHvQFDGUHD] vQWUXQFRQWH[WFHSRDWHILGHILQLW
WHRULHPHWRG úLPHWRG WHRULHFDUHDVLJXU WUDQ]L LDSULQWURVHULHGH
VWDGLLLQWHUGHSHQGHQWHVWDGLXOH[LVWHQWDOFHUFHW ULLVWDGLXOIXQF LRQDO
DO FHUFHW ULL VWDGLXO SHUIRUPDQW DO FHUFHW ULL úL DO DILUP ULL HL FD
úWLLQ vQUkQGXOFHORUODOWHúWLLQ H
0HWRGRORJLD FHUFHW ULL úWLLQ LILFH VH vQVFULH vQWUH GLVFLSOLQHOH
XQLYHUVLWDUHUHODWLYUHFHQWH3ULPXOPDQXDOURPkQHVFLQWLWXODW ,QWUR
GXFHUH vQ PHWRGRORJLD FHUFHW ULL úWLLQ LILFH HFRQRPLFH D DS UXW vQ
DQXO  FX VFRSXO UHYLJRU ULL DFWLYLW LL úWLLQ LILFH úL GLGDFWLFH
WHRUHWLFHúLSUDFWLFHURPkQHúWL
0DQXDOXO SUH]HQW SRUQHúWH GH OD FHHD FH VD VFULV vQ DU  úL
VWU LQ WDWH SUHFXP úL ILUHúWH GH OD H[SHULHQ D GH FHUFHWDUH úWLLQ LILF  úL
GLGDFWLF DDXWRULORUV L(O LQHVHDPDGHWUDQVIRUP ULOHLPSRUWDQWHFDUH
DX DYXW ORF vQ XOWLPXO GHFHQLX SUHFXP úL GH WHQGLQ HOH DFWXDOH GH
GH]YROWDUHDFHUFHW ULLúWLLQ LILFHHFRQRPLFH'HPHUVXOQRVWUXGHDHODERUD
SUH]HQWXOPDQXDOHVWHFRPSOH[úLGLILFLOvQWUXFkWQHSXQHvQID PXOWLSOH
SUREOHPHDWkWGHFRQFHSWXDOL]DUHFkWúLGHGR]DMRSWLPvQWUHPRúWHQLUHD
 
úWLLQ LILF  SUH]HQW  úL QHFHVLW LOH SUHYL]LELOH vQWUH DERUGDUHD WHRUHWLF  úL
DQFRUDUHD vQ UHDOLWDWHD HFRQRPLF  vQWUH IHQRPHQXO QD LRQDO úL FHO
LQWHUQD LRQDO vQWUH VXELHFWLYLWDWHD RSLQLLORU QRDVWUH úL VXELHFWLYLWDWHD
RSLQLLORUDOWRUDSHQWUXRDQDOL] HFRQRPLF PDLRELHFWLY úLHILFLHQW 
3ULQDFHVWPDQXDOGRULPV FRQWULEXLPODPDLEXQDLQVWUXLUHD
HFRQRPLVWXOXL PRGHUQ GH vQDOW SURIHVLRQDOLVP vQ]HVWUDW FX R EXQ 
FXQRDúWHUHDPHWRGRORJLHLGHFHUFHWDUHHFRQRPLF vQFRQFRUGDQ FX
H[LJHQ HOH PLVLXQLL QRELOH SH FDUH R DUH YLLWRUXO VSHFLDOLVW vQ
VRFLHWDWHD DFWXDO  FkQG LQYHVWL LD vQ RP FRQWLQX  V  U PkQ  R
VSHUDQ DQRDVWU DRPHQLULL
$SUHFLHP DFHDVW  OXFUDUH FD XQ FRURODU DO DFWLYLW LL QRDVWUH
GLGDFWLFHúLGHFHUFHWDUHúWLLQ LILF GHVI úXUDW FXQXPHURDVHJHQHUD LL
GHVWXGHQ LFHUFHW WRULúLGRFWRUDQ]LFDUHQHDXPRWLYDWvQSHUPDQHQ 
DFWLYLWDWHDGHLQYHVWLJD LHúWLLQ LILF úLGHFDWHGU 1HDPVWU GXLWV L
DVLJXU PRODUJ DFFHVLELOLWDWHIRORVLQGXQHGHVSULMLQXOUHDOGREkQGLW
SULQ GLDORJXO IUXFWXRV UHDOL]DW FX VWXGHQ LL FX FHUFHW WRULL GDU úL FX
GRFWRUDQ]LLQRúWULF URUDOHGHGLF PDFHVWPDQXDO
0XO XPLUL DGUHV P WXWXURU FROHJLORU FRODERUDWRULORU FDUH
GLUHFW VDX LQGLUHFW QHDX VSULMLQLW OD UHDOL]DUHD SUH]HQWHL OXFU UL
2SLQLLOH VSHFLDOLúWLORU H[SULPDWH vQ VFULHULOH ORU QHDX RIHULW  PDUH
VDWLVIDF LHSURIHVLRQDO úLDXFRQVWLWXLWRVXUV LPSRUWDQW GHUHIOHF LH
úLGHLQVSLUD LHSHFDUHDPIRORVLWR
$úWHSW P FX HPR LH ILUHDVF  UHvQWkOQLUHD FX FRQVXPDWRUXO
UHJH´ DGLF  XWLOL]DWRUXO PDQXDOXOXL QRVWUX vQFUHGLQ kQGXO GH
GLVSRQLELOLWDWHD GH D UHFHSWD WRDWH VXJHVWLLOH FH YRU IL IRUPXODWH
SHQWUXDFRQIHULDFHVWHLOXFU ULQRLGHVFKLGHULVSUHFRPSOH[XOXQLYHUV
DOFXQRDúWHULLúLLQRY ULLvQHFRQRPLH

     
 
$XWRULL


 
  


 





+27 5Æ5($0($,1, ,$/ '($0 &216$&5$ù7,,1 (,
$)2675(=8/7$78/',5(&7$/81(,'(6&23(5,5,&$5(
Ì1&  ',1 35,0$ 0($ 7,1(5( ( 18 $ Ì1&(7$7
1,&,2'$7  6  0  803/( '( (178=,$60 (67( 925%$
'( )$378/ 1,&, 3( '(3$57( (9,'(17 &  /2*,&$
80$1  &2,1&,'( &8 /(*,/( &$5( *89(51($= 
68&&(6,81,/( '( ,035(6,, 3( &$5( /( 35,0,0 ',1
/80($ Ì1&21-85 72$5( ù, '(&, &  5$ ,21$0(178/
385 1( 3(50,7( 6  2% ,1(0 &812ù7,1 ( '(635(
0(&$1,608/ $&(67(, /80, Ì1 /(* 785  &8 $&($67$
$5( 2 ,03257$1  (;&(3 ,21$/  )$378/ &  /80($
(;7(5,2$5  (;,67  ,1'(3(1'(17 '( 20 &  ($ (67(
&(9$$%62/87,$5& 87$5($/(*,/25&$5(6($3/,& 
$&(678, $%62/87 0, 6$ 3 587 $ ), &($ 0$, 68%/,0 
Ì1'(/(71,&,5(ù7,,1 ,),& ',1&Æ7((;,67 3(/80(´

   0$;3/$1&.
















 








































 

&DSLWROXO

ù7,,1 $(&2120,& Ì13(5,2$'$
&217(0325$1 

ùWLLQ D&DUDFWHULVWLFLúLWHQGLQ HDFWXDOH
'HILQLUHDúWLLQ HL
/HJLW LOHúLSURFHVHOHLQWHUQHDOHúWLLQ HL
6FKLPE ULvQVLVWHPXOFRUHOD LLORUúWLLQ HL

ùWLLQ DHFRQRPLF vQSURJUHV
5HDOL] ULSULQFLSDOHvQúWLLQ DHFRQRPLF 
3URFHVHHVHQ LDOHvQúWLLQ DHFRQRPLF 
&RQWURYHUVHWHRUHWLFHúLPHWRGRORJLFHvQúWLLQ DHFRQRPLF 
,QVXILFLHQ HSUDFWLFHúLQHYRLDUHFRQVWUXF LHLúWLLQ HLHFRQRPLFH
3HUIHF LRQDUHDPHWRGRORJLHLGHFHUFHWDUHúWLLQ LILF 
RQHFHVLWDWHVWULQJHQW 

 &RQWULEX LL URPkQHúWL OD GH]YROWDUHD PHWRGRORJLHL FHUFHW ULL
úWLLQ LILFHHFRQRPLFH

&RQFHSWHGHED] 

ÌQWUHE UL

7H[WHGHDQDOL]DW

5HIHULQ HELEOLRJUDILFH




 

 

ù7,,1 $(&2120,& Ì13(5,2$'$
&217(0325$1 




ÌQ HOHJHUHD úL vQVXúLUHD SUREOHPHORU GH ED]  HVHQ LDOH DOH
PHWRGRORJLHL FHUFHW ULL úWLLQ LILFH HFRQRPLFH DU IL FkW VH SRDWH GH
GLILFLOH GDF  QX LPSRVLELOH I U  SUH]HQWDUHD FKLDU úL VXPDU  D
SULQFLSDOHORUFDUDFWHULVWLFLGHILQLWRULLDOHúWLLQ HLvQJHQHUDO
ùWLLQ D HFRQRPLF  RULFkW VDU SDUWLFXODUL]D HVWH úL U PkQH R
FRPSRQHQW  D úWLLQ HL vQ DQVDPEOXO V X ÌQ DFHDVW  FDOLWDWH úWLLQ D
HFRQRPLF  WUHEXLH V úL PDQLIHVWH úL FRQVHUYH DWkW HOHPHQWHOH VDOH
SDUWLFXODUH FkW úL HOHPHQWHOH FRPXQH RULF UHL úWLLQ HvQWRDWHHWDSHOH
SH FDUH OH SDUFXUJH FLYLOL]D LD XPDQ  0HWRGHOH SURSULL DOH úWLLQ HL
HFRQRPLFH VH DSOLF  vQ DOWH úWLLQ H úL LQYHUV DILUPkQGXVH DVWIHO QX
QXPDLXQLWDWHDúWLLQ HLGDUúLSURJUHVXOHLJHQHUDOFRPXQ

ùWLLQ D&DUDFWHULVWLFLúLWHQGLQ HDFWXDOH

ùWLLQ D HVWH XQ IHQRPHQ GHILQLWRULX GRPLQDQW DO OXPLL FRQWHP
SRUDQH 'H]YROWDUHD úWLLQ HL HVWH PDUFDW  GH R UHYROX LH úWLLQ LILF  I U 
SUHFHGHQW SULQ DPSORDUHD úL FRQVHFLQ HOH VDOH $SRJHXO úWLLQ HL
FRQWHPSRUDQH vO UHSUH]LQW  GHVFLIUDUHD úL UHOHYDUHD SUHFLV  D OHJLORU
DOF WXLULLúLGH]YROW ULLPDWHULHLDGLIHULWHORUHLVW ULúLPRGLILF ULSUHFXP
úLSURGXFHUHDHILFLHQW GHVXEVWDQ HúLEXQXULFDUHQXH[LVW vQQDWXU 
$GXFkQG RDPHQLORU IRFXO SURPHWHLF DO FXQRDúWHULL UHYROX LD
úWLLQ LILF GHYLQHDGkQFLPSOLFDW vQWRDWHvPSOLQLULOHXPDQHHDHVWHR
VXUV KRW UkWRDUHGHRSWLPLVPSHQWUXWR LORFXLWRULLSODQHWHL
&X WRDWH F  D IRVW IUkQDW  GH R VHULH GH IDFWRUL QLYHOXO VF ]XW DO
WHKQLFLL GLYHUVH IRUPH DOH FRQúWLLQ HL VRFLDOH LQWHUYHQ LD VWDWXOXL QLYHOXO
QHFRUHVSXQ] WRU GH GH]YROWDUH D vQY PkQWXOXL úD úWLLQ D D vQUHJLVWUDW
ULWPXULDFFHOHUDWHvQWRWFXUVXOIRUP ULLúLGH]YROW ULLVDOH%HQHILFLLQGGHR



LQGHSHQGHQ  UHODWLY PDL PDUH GHFkW H[LVWHQ D VRFLDO  úL PDL DOHV GH
IHUPHQWXOSURFHVHORUVDOHLQWLPHúWLLQ DFRQWHPSRUDQ DvQUHJLVWUDWULWPXUL
JHRPHWULFH GH DILUPDUH 6SUH LOXVWUDUH IRORVLP GRDU GRX  H[HPSOH
0DJHOODQDI FXWRFROXO3 PkQWXOXLvQDSURDSHDQLvQWUHVHSWHPEULH
úLVHSWHPEULHSHFkQGSULPXOXLRPvQ&RVPRVLDXWUHEXLW
GRDUPLQXWH7RWDVWIHOGDF GHODSULPDDUP GHIRFSkQ ODPRWRUXOFX
DEXULDIRVWQHYRLHGHVHFROHvQWUHPRPHQWXOSURGXFHULLERPEHLDWRPLFHúL
FRQVWUXF LDSULPHLFHQWUDOHDWRPLFHDIRVWQHYRLHGHFHYDPDLPXOWGHDQL
'LQWURDFWLYLWDWHF UHLDLVHFRPDQGDXVHUYLFLLOHúWLLQ DUHXúHúWHvQ
]LOHOHQRDVWUHV DQWLFLSH]HQHYRLOHSURGXF LHLúLDOHVRFLHW LLvQDQVDPEOX
7RDWH SURFHVHOH GHVI úXUDWH vQ LQWHULRUXO úWLLQ HL DX JHQHUDW LQWHJUDUHD HL
YHUWLFDO FXSURGXF LDDSURSLLQGXVHFRQVLGHUDELOGHDFHDVWDGHSUDFWLF 
7HRULD úWLLQ LILF  DFXPXODW  úLD VSRULW DVWIHO FRQWULEX LD OD VROX LRQDUHD
SUREOHPHORUHFRQRPLFHúLVRFLDOHÌQDFHVWIHOGLQWUXQIDSWPDLDOHVGH
FRQúWLLQ  VRFLDO  úWLLQ D úLD DILUPDW FX SUHJQDQ  FDOLWDWHD GH
FRPSRQHQW  GH ED]  D SURGXF LHL GH QHRIDFWRU QHPLMORFLW GH SURGXF LH
LDX QDúWHUH UDPXUL QRL DOH úWLLQ HL HOHFWURQLFD UDGLRWHKQLFD HQHUJHWLFD
DWRPLF HWFvQED]DF URUDVDXFUHDWUDPXULLQGXVWULDOHVSHFLDOHùWLLQ D
vQDQVDPEOXOHLGHYLQHRUDPXU HFRQRPLF GHLPSRUWDQ YLWDO DFHVWHLD
LVHDFRUG IRQGXULVSRULWHHIHFWLYHWRWPDLPDULGHSHUVRQDOVHFUHHD] 
QRL ODERUDWRDUH LQVWLWXWH úL DFDGHPLL GH úWLLQ  D vQFHSXW SURFHVXO GH
LQGXVWULDOL]DUHDúWLLQ HLFDUHvúLDFFHQWXHD] DVWIHOúLPDLPXOWFRQWULEX LD
úL DúD GHWHUPLQDQW  OD SURJUHVXO WHKQRORJLF HFRQRPLF úL OD FHO VRFLDO
6WUXFWXUDIDFWRULORUGHSURGXF LHúLDSRUWXOORUODFUHúWHUHDHFRQRPLF VH
VFKLPE VXEVWDQ LDODVWIHOvQFkWFULWHULXOERJ LHLILHF UHLQD LXQLWLQGHV 
GHYLQ WRWPDLSUHJQDQWúWLLQ DSURJUHVXOúWLLQ LILF
'DWRULW  QLYHOXOXL DWLQV úWLLQ D HVWH vQ DFHODúL WLPS úL VXUV  GH
vQJULMRUDUHGHWHDP vQDQXPLWHFRQGL LLSXWkQGXVHFUHDPDULSHULFROH
SHQWUXFLYLOL]D LDXPDQ LQFOXVLYSHQWUXYLD DSODQHWHLQRDVWUH(VWHDLFL
XQXOGLQPRWLYHOHSHQWUXFDUHúWLLQ DHVWHQXGRDURSUREOHP QD LRQDO 
D ILHF UHL UL vQ SDUWH FL úL SULPD GLQWUH SUREOHPHOH JOREDOH DOH RPH
QLULLvQDFHVWWXOEXU WRUvQFHSXWGHVHFROúLGHPLOHQLX
ÌQ HOHJHUHD DFHVWRU DVSHFWH UHFODP  DQDOL]D DWHQW  D SURFHVHORU
GLQLQWHULRUXOúWLLQ HLGHSODV ULOHFDUHDXORFFRUHOD LLOHHLWUDGL LRQDOH
FXDOWHGLVFLSOLQHVDXGRPHQLLDWkWDOHúWLLQ HLFkWúLDOHHFRQRPLHLúL
VRFLHW LLvQDQVDPEOX 
 

 'HILQLUHDúWLLQ HL

ùWLLQ DHVWHXQIHQRPHQH[WUHPGHFRPSOH[DVWIHOF HVWHGLILFLO
GHGDWRGHILQL LHúWLLQ HLFDUHV ILHXQDQLPDFFHSWDW (DDSDUHFDXQ
DQVDPEOXGHFXQRúWLQ HGHVSUHOXPHRED] DFRQFHS LHLGHVSUHOXPH
R IRUP  D FRQúWLLQ HL VRFLDOH R IRUP  GH UHIOHFWDUH D OXPLL vQ
FRQúWLLQ RFRPSRQHQW DFXOWXULLVSLULWXDOHRFRPSRQHQW HVHQ LDO 
D IDFWRULORU GH SURGXF LH $FHDVW  FRPSOH[LWDWH VSRUHúWH GDF  LQHP
VHDPDF XQLLVSHFLDOLúWLPDLDGDXJ úWLLQ HLúLDOWHDWULEXWHPDLPXOW
VDX PDL SX LQ GLVWLQFWH IHQRPHQ ELRORJLF LQVWUXPHQW GH DGDSWDUH
ODWXU DFXQRDúWHULLPLMORFGHSURGXF LH
'LQPXOWLWXGLQHDGHGHILQL LLQRLYRPUHOHYDGRDUFkWHYDSHFDUH
OHFRQVLGHU PVHPQLILFDWLYH$úDGHSLOG 7DGHXV].DWRUELQVNLFRQVL
GHU F ÄúWLLQ DHVWHRULFHFXQRDúWHUHFDUHVDPDWXUL]DWVXILFLHQWGHPXOW
SHQWUXDSXWHDILSUHGDW FDGLVFLSOLQ vQvQY PkQWXOVXSHULRU´) U D
H[WLQGHH[SOLFD LDUHG PvQFHOHFHXUPHD] RGHILQL LHGDW GH(LQVWHLQ
ÄùWLLQ D HVWH vQFHUFDUHD GH D IDFH GLYHUVLWDWHD KDRWLF  D H[SHULHQ HORU
QRDVWUH VHQ]RULDOH V  FRUHVSXQG  XQXL VLVWHP GH JkQGLUH XQLIRUP GLQ
SXQFWGHYHGHUHORJLF´'HúLHVWHIRDUWHFRUHFW DFHDVW GHILQL LHSRDWH
JHQHUD FRQIX]LH vQ VHQVXO F  úWLLQ D DU WUHEXL V  FRUHVSXQG  PDL PXOW
JkQGLULLXPDQHGHFkWFRQ LQXWXOXLOHJLFDOGLYHUVLW LLKDRWLFHDIDSWHORU
'HDFHHDSUHIHU PGHILQL LDSRWULYLWF UHLDúWLLQ DHVWHXQDQVDPEOXGH
FXQRúWLQ HVLVWHPDWL]DWHúLYHULILFDWHGHSUDFWLF ´ÌQPRGDGL LRQDOVXQW
PHQ LRQDWHúLDOWHFRQGL LLSHQWUXDILúWLLQ úLDQXPHODED]DúWLLQ HL
VWDXvQWRWGHDXQDSULQFLSLLJHQHUDOHOHJLPHWRGHSURFHGHHLQVWUXPHQWH
VSHFLILFHHWFùWLLQ DSUHVXSXQHVWXGLHUHDGLIHULWHORURELHFWHúLIHQRPHQH
GLQQDWXU úLVRFLHWDWHDYkQGGUHSW HOFXOHJHUHDúLVLQWHWL]DUHDIDSWHORU
úL GDWHORU $O L FHUFHW WRUL SUHFL]HD]  F  úWLLQ D XUP UHúWH VWXGLHUHD
OHJLORU FDUH JXYHUQHD]  IDSWHOH úL SH ED]D F URUD VH SRW HODERUD
SUHYL]LXQL úWLLQ LILFH FXQRúWLQ HOH UHIHULWRDUH OD XQ DQXPLW GRPHQLX DO
UHDOLW LLVHFULVWDOL]HD] vQWURúWLLQ QXPDLDWXQFLFkQGHOHVXQWUHXQLWH
SH ED]D SULQFLSLLORU úL OHJLORU vQWUR WHRULH ÌQ ILQH DO L VSHFLDOLúWL
DSUHFLD]  F  ÄSULPD WU V WXU  GLVWLQFWLY  D XQHL úWLLQ H HVWH V  ILH R
FXQRDúWHUH ED]DW  SH IDSWH RUJDQL]DW  DVWIHO vQFkW V  H[SOLFH úL V 
UH]ROYHSUREOHPHOH´




 ùWLLQ DDUHRVWUXFWXU GHUHJXO FXPDLPXOWHODWXULFDUHFRQVWL
WXLHXQWRWXQLFFRHUHQWGHILQLWSULQ
x PDWHULDOXO IDSWLF DFXPXODW GHD OXQJXO vQWUHJXOXL SURFHV GH
GH]YROWDUHDúWLLQ HL
x LSRWH]HOHFRQILUPDWHúLQHFRQILUPDWH
x UH]XOWDWHOHREVHUYD LLORUúLH[SHULHQ HORUJHQHUDOL] ULOHWHRUHWLFHI 
FXWHSHED]DPDWHULDOXOXLIDSWLFOHJLWHRULLD[LRPHúLFRQILUPDWHGHSUDFWLF 
x PRGHOXOGHFHUFHWDUHDUHDOLW LLPHWRGRORJLD
$VHPHQHDODWXULVHLQIOXHQ HD] SHUPDQHQWJHQHUkQGRGLQDPLF 
VSHFLILF DúWLLQ HLvQWLPSúLvQVSD LXUHIOHFWDW vQXUP WRDUHOHVHQVXUL
iúWLLQ D HVWH FXQRDúWHUH H[SULPDW  úL IL[DW  vQWUXQ VLVWHP
GHWHUPLQDWGHVHPQHFRQVWUXLWSHED]DXQRUUHJXOLSUHFLVH
iúWLLQ D HVWH vQWRWGHDXQD IRUPXODW  vQWUXQ OLPEDM GH FRPX
QLFDUHDYkQGRGHWHUPLQDUHPD[LP SHQWUXILHFDUHQLYHOLVWRULFGDW
iúWLLQ DHVWHXQVLVWHPGHFXQRúWLQ HGHVSUHOHJLOHIXQF LRQ ULLúL
GH]YROW ULLRELHFWHORU
iúWLLQ DHVWHRFXQRDúWHUHFDUHSRDWHILYHULILFDW úLFRQILUPDW 
vQPRGHPSLULF
iúWLLQ D HVWH XQ VLVWHP GH FXQRúWLQ H FDUH FUHVF VH FRPSOHWHD] 
FRQWLQXX$FHDVW FRPSOHWDUHVHUHDOL]HD] FXDMXWRUXOFHORUPDLSHUIHFWH
PHWRGHGHLQYHVWLJDUH
iúWLLQ D HVWH FXQRDúWHUH H[DFW  XQLYHUVDO  úL YHULILFDELO 
H[SULPDW SULQOHJL'LF LRQDUXO3HWLW5REHUW
$VHPHQHDFHULQ HVHvQVFULXGHFLvQSDWUXFRPSRQHQWHDOHúWLLQ HL
RELHFWXO VWUXFWXUD PHWRGD úL OLPEDMXO FRQWULEXLQG OD FULVWDOL]DUHD PDL
PXOWRUGHILQL LLGDWHúWLLQ HLILHFDUHDYkQGYDORDUHDúLOLPLWHOHHL7RWXúL
vQFLXGDDFHVWXLIDSWSURFHVHOHGLQLQWHULRUXOOXPLLúWLLQ HLvQGHRVHELGLQ
úWLLQ HOHQDWXULLGHPRQVWUHD] F VHFRQWXUHD] WRWPDLHYLGHQWúLXQWUHQG
DOXQLILF ULLúWLLQ HLvQDQVDPEOXOHLLQFOXVLYvQúWLLQ DHFRQRPLF 

/HJLW LOHúLSURFHVHOHLQWHUQHDOHúWLLQ HL

3HQWUX D vQ HOHJH SURFHVHOH úL WHQGLQ HOH GLQ LQWHULRUXO úWLLQ HL
HVWHQHFHVDUV DU W PPDLvQWkLF vQGH]YROWDUHDúWLLQ HLDF LRQHD] 
PDLPXOWHOHJLW LGLQWUHFDUHPHQ LRQ P
 

 x úWLLQ D VH UHDOL]HD]  WUHSWDW SULQ DFXPXO UL VLVWHPDWLFH vQ
GRPHQLXO FXQRDúWHULL &UHDUHD úL GH]YROWDUHD úWLLQ HL UHSUH]LQW  XQ
SURFHV LVWRULF PDL OXQJ VDX PDL VFXUW vQ FXUVXO F UXLD VH GHVFRSHU 
PHUHXQRLOHJLWHRULLD[LRPH
x VXFFHVLXQHDIRORVLUHDúLvPERJ LUHDFRQWLQX DFXQRúWLQ HORU
DFXPXODWHGHJHQHUD LLOHSUHFHGHQWH
x GUXPXOJHQHUDODOFXQRDúWHULLúWLLQ LILFHHVWHDFHODDOWUHFHULLGH
OD IHQRPHQ OD HVHQ  GH OD R HVHQ  PDL SX LQ SURIXQG  OD DOWD PDL
SURIXQG  HD SURJUHVHD]  F WUH R FXQRDúWHUH WRW PDL DGkQF  úL PDL
FXSULQ] WRDUH D OXPLL RELHFWLYH DSURSLLQGXVH GH LQILQLW DVLPSWRWLF
GHDGHY UXODEVROXW
x úWLLQ D vúL RUJDQL]HD]  SURFHVXO FXQRDúWHULL GH OD VLPSOX OD
FRPSOH[ vQWRWGHDXQD PDL vQWkL DX IRVW VWXGLDWH IRUPHOH VLPSOH DOH
PDWHULHLúLPDLDSRLIRUPHOHFHOHPDLFRPSOH[HDOHDFHVWHLD
x OHJLOH QDWXULL VRFLHW LL úL JkQGLULL VXQW GLIHULWH GH OHJLOH
IRUPXODWHGHRPvQúWLLQ (OHQXVXQWDFHODúLOXFUXQXVHVXSUDSXQ
SHQWUXF RPXOGHúWLLQ QXFUHHD] DFHVWHOHJLFLOHUHIOHFW PDLPXOW
VDXPDLSX LQILGHOÌQSURFHVXOGH]YROW ULLúWLLQ HLJUDGXOGHH[DFWLWDWH
D UHIOHFW ULL OHJLORU QDWXULL VRFLHW LL úL JkQGLULL FUHúWH ùWLLQ D DUH
PHQLUHD V  DGXF  FXQRDúWHUHD úWLLQ LILF  FkW PDL DSURDSH GH RULJLQDO
GHUHDOLWDWHDFDUHUHSUH]LQW RELHFWXOGHVWXGLX
x vQ úWLLQ  PDL PXOW FD RULXQGH DF LRQHD]  OXSWD GLQWUH LGHL
YHFKL úL LGHL QRL ùWLLQ D SULQ HVHQ D VD HVWH RVWLO  VSLULWXOXL FRQVHU
YDWRUQLFLRGDW QXFHGHD] 'HH[HPSOXOXSWDGLQWUHWHRULLOHOXPLQLL±
FUHSXVFXODU úLRQGXODWRULH±DGXUDWGRX VHFROH
x úWLLQ HOH QX VXQW UXSWH úL LQGHSHQGHQWH XQHOH GH DOWHOH HOH VH
GH]YROW vQOHJ WXU XQHOHFXDOWHOHFDXUPDUHDOHJ WXULLGLQWUHGLIHULWH
IRUPHGHPLúFDUHDPDWHULHL
5HYROX LD úWLLQ LILF  VH GDWRUHD]  vQV  PDL DOHV XQRU SURFHVH
LQWHUQHDOHúWLLQ HLGLQWUHFDUHPHQ LRQ P
iFRQWLQXDUHD vPSOHWLULL SURFHVHORU GH GLIHUHQ LHUH úL GH LQWH
JUDUH D úWLLQ HL 'LIHUHQ LHUHD HVWH XQ SURFHV GH VHSDUDUH D XQRU
GRPHQLLGLQWUXQVLVWHPWHRUHWLFúLFRQVWLWXLUHDORUFDGRPHQLLVSHFLD
OL]DWHGHVLQHVW W WRDUHFXRELHFWPHWRG úLOLPEDMHVHSDUDWHSURSULL
3URFHVXO RSXV GH LQWHJUDUH ED]DW SH LQWHUFRQH[LXQLOH GLQWUH úWLLQ H



FRQVW vQvPSUXPXWDUHDUHFLSURF DPHWRGHORUúLOLPEDMXOXLvQVFRSXO
DSOLF ULLDFHVWRUDvQFHUFHWDUHDRELHFWXOXLDOWHLúWLLQ H$FHVWWUDQVIHUGH
PHWRGHOHJLRELHFWLYHúLOLPEDMHDXDMXWDWODUHYROX LRQDUHDUDPXULORU
úWLLQ HLúLDúWLLQ HLFDVLVWHPFRHUHQW
iDVW ]LVDVXE LDWSkQ ODGLVSDUL LHGHPDUFD LDGLQWUHúWLLQ HOH
GHGXFWLYHúLLQGXFWLYHVHDSUHFLD] F SURFHVXOYDFRQWLQXDÌQDFHVW
VHQV 5XGROI &DUQDS SUHFL]HD]  F  Ä1X H[LVW  GLIHULWH úWLLQ H FX
PHWRGHHVHQ LDOGLIHULWHVDXFXL]YRDUHFXWRWXOGLIHULWHGHFXQRDúWHUH
QX H[LVW  GHFkW úWLLQ D´ 'LQ QHYRLD FRPXQLF ULL SHUPDQHQWH GLQWUH
úWLLQ H DVW ]L VH SUDFWLF  WRW PDL VXV LQXW FHUFHW ULOH úWLLQ LILFH
LQWHUGLVFLSOLQDUH
iUHFRQVLGHUDUHD UROXOXL JkQGLULL WHRUHWLFH vQ PLúFDUHD FXQRDú
WHULLúWLLQ LILFHVSUHQRLUH]XOWDWHJkQGLUHDWHRUHWLF VDWUDQVIRUPDWvQ
FHOPDLSXWHUQLFIDFWRUGHHODERUDUHGHLGHLIXQGDPHQWDOHFDUHVWDXOD
ED]DFUH ULLXQRUQRLWHRULL
ivPERJ LUHD DUVHQDOXOXL úWLLQ HL FX QR LXQL WHUPHQL LQVWUX
PHQWDOLFDUHYL]HD] GLUHFWQXRELHFWXOGHVWXGLXFLvQV úLFXQRDúWHUHD
OXLFUHDUHDGHPHWDWHRULLúLPHWDúWLLQ H
iWHQGLQ D GH FUHDUH GH WHRULL IXQGDPHQWDOH FDUH VLQWHWL]HD] 
FXQRDúWHUHD GLQ GLIHULWH GRPHQLL DOH úWLLQ HL $FHDVW  WHQGLQ  UH]XOW 
GLQ SURFHVXO GH LQWHJUDUH D úWLLQ HL FDUH SH OkQJ  UH]XOWDWH WHRUHWLFH
IXQGDPHQWDOH D VWDW OD ED]D VROX LRQ ULL úL UHYROX LRQ ULL SUDFWLFLL
HFRQRPLFHúLVRFLDOH
iWHQGLQ D GH GH]PHPEUDUH D RELHFWXOXL VWXGLDW úL FUHDUHD GH
UHOD LL PDL VLPSOH VWXGLDWH úL FX DMXWRUXO DQDOL]HL VLVWHPLFH $FHDVW 
WHQGLQ  vúL DUH REkUúLD vQ DOW  WHQGLQ  DFHHD GH GLIHUHQ LHUH GH
VHSDUDUHúLVSHFLDOL]DUHDúWLLQ HORU
iPDWHPDWL]DUHDúLIRUPDOL]DUHDFXQRDúWHULLúWLLQ LILFHS WUXQVH
GH LGHHD GH D SXQH GHILQLWLY FDS W PRPHQWXOXL LQWXLWLY vQ FDGUXO
FXQRDúWHULL úWLLQ LILFH ÌQ DFHVW IHO FHUFHWDUHD úWLLQ LILF  D F S WDW XQ
FDUDFWHUIRDUWHDEVWUDFWILLQGJUHXV VWDELOHúWLvQWRWGHDXQDFRQH[LXQHD
GLQWUHQR LXQLOHVDOHúLUHDOLWDWHDRELHFWLY 
iWHQGLQ D GH HOLPLQDUH D HOHPHQWXOXL LQWXLWLY GLQ FRQ LQXWXO
WHRULLORUúWLLQ LILFHúLGLPLQXDUHDLPDJLQLLLQWXLWLYHDúWLLQ HLFDXUPDUH
DGH]YROW ULLIXUWXQRDVHDVLVWHPHORUGHOLPEDMDUWLILFLDOPDWHPDWLF
 

 iVH PDQLIHVW  vQF  WHQGLQ D GH LQFOXGHUH D PRPHQWXOXL LQWXLWLY FD
LQVWUXPHQW GH PLúFDUH VSUH QRL FRQVWUXF LL WHRUHWLFH XQLL VSHFLDOLúWL
FRQVLGHU  F  OXPHD D DMXQV OD VDWXUD LH FX DFHDVW  IRUPDOL]DUH úL ULJRDUH
ORJLF úLWkQMHúWHGXS XWLOL]DUHDLQWXL LHLI U GHFDUHQXVHSRDWHSURJUHVD
iUHFRQVLGHUDUHDUROXOXLH[SHULHQ HLSkQ QXGHPXOWH[SHULHQ D
SUHFHGDQRXDFRQVWUXF LHWHRUHWLF $VW ]LH[SHULHQ HLLVHUH]HUY PDL
DOHVUROXOGHYHULJ vQYHULILFDUHDFRQVWUXF LLORUWHRUHWLFH

6FKLPE ULvQVLVWHPXOFRUHOD LLORUúWLLQ HL

5HYROX LDV YkUúLW vQúWLLQ DJHQHUDWGHSODV ULúLvQVIHUDFRUH
OD LLORUWUDGL LRQDOHDOHúWLLQ HLGLQDIDUDúWLLQ HLúLGLQLQWHULRUXODFHVWHLD
ùWLLQ DúLDFRQVROLGDWORFXOúLUROXOvQVRFLHWDWH(DQXDSDUHGRDUFD
R IRUP  D FRQúWLLQ HL VRFLDOH vQ SURFHVXO DSURSLHULL úL VHUYLULL SUDFWLFLL
HFRQRPLFH úL VRFLDOH úWLLQ D VH PDQLIHVW  vQ SULPXO UkQG FD IDFWRU GH
SURGXF LHDFHDVW FDOLWDWHDúWLLQ HLVHPDQLIHVW DWkWGLUHFWQHPLMORFLWFkW
úLLQGLUHFWSULQVLVWHPXOWHKQRORJLFPXOWPDLSXWHUQLFvQV FDSkQ DFXP
GHYHQLQG SULQFLSDOXO QHRIDFWRU GH SURGXF LH DO VRFLHW LL DO vQQRLULL úL
SHUIHF LRQ ULLSURGXF LHLDOSURJUHVXOXLHFRQRPLFúLVRFLDO
ÌQ FDGUXO VLVWHPXOXL úWLLQ   WHKQLF  WHKQRORJLH úWLLQ D QX SRDWH IL DERUGDW 
VHSDUDWGHWHKQLF DPEHOHVXQWSUREOHPHGHDFHODúLJHQúLFXDFHHDúLPHWRGRORJLHHOH
SRWILvQ HOHVHELQHvQFRUHOD LDORUILUHDVF UHFLSURF ILLQGFRPSRQHQWHOHXQXLVLVWHP
XQLF úWLLQ LILFRWHKQLF 'LQ SXQFW GH YHGHUH LVWRULF úWLLQ D D IRVW SHUFHSXW  DSURDSH
PHUHX GRDU FD D GRXD FRPSRQHQW  D DFHVWXL VLVWHP vQV  GLQ SXQFW GH YHGHUH ORJLF
úWLLQ DRFXS D]LRSR]L LHGHSULPSODQúLLQFOXGHWHKQLFDFDXQVXEVLVWHPùWLLQ DúL
WHKQLFD UHSUH]LQW  vPSUHXQ  SULQFLSDOXO VXSRUW DO SURJUHVXOXL HFRQRPLF úL DO SURJUH
VXOXLVRFLDO
ÌQ UDSRUW FX DUWD ± DOW GRPHQLX DO FUHD LHL ± GLIHUHQ HOH VH DGkQFHVF GDWRULW 
UHYROX LHL V YkUúLWH vQ úWLLQ  $UWD FRQWLQX  V  UHGHD UHDOLWDWHD RELHFWLY  UDSRUWDW  OD
RP OD VXELHFWLYLWDWHD XPDQ  SH FkQG úWLLQ D UHG  UHDOLWDWHD RELHFWLY  WLQ]kQG VDX
HOLPLQkQG RULFH HOHPHQW VXELHFWLY úWLLQ HOH QDWXULL vQ VSHFLDO ÌQ WLPS FH DUWD UHG 
JHQHUDOXOvQVLPELR] FXLQGLYLGXOúWLLQ DUHG JHQHUDOXOvQIRUPHFkWPDLGHS UWDWHGH
LQGLYLGvQQR LXQLFRQFHSWHúLWHRULLFkWPDLDEVWUDFWH
&RUHOD LLOHúWLLQ HLFXILORVRILDU PkQvQV PDLFRPSOH[HÌQFRQGL LLOHUHYROX LHL
úWLLQ LILFHFRQWHPSRUDQHILORVRILDQXPDLSRDWHILVXV LQXW FDúWLLQ DúWLLQ HORUSUHFXP
VH FRQVLGHUD RGLQLRDU  úWLLQ HOH QDWXULL DX FRQWULEXLW vQ PRG GHFLVLY OD DFHDVW 
ÄGHWURQDUH´ D ILORVRILHL DFHDVWD ILLQG vPSLQV  XQGHYD vQ DIDUD VLVWHPXOXL úWLLQ HL VDX
GDF  QX XQGHYD vQ VIHUD úWLLQ HORU GH FDWHJRULD D GRXD ùWLLQ D SXQH PXOWH SUREOHPH
ILORVRILHL SH OkQJ  IDSWXO F  VH vPERJ HúWH FRQWLQXX SH ED]D QRLORU GHVFRSHULUL



úWLLQ LILFH ILORVRILD HVWH REOLJDW  V  VH UHVWUXFWXUH]H vQ FRUHOD LH FX úWLLQ D FKLDU úL vQ
FDGUXOVLVWHPXOXLFRQúWLLQ HLVRFLDOH
ÌQFRUHOD LLOHVDOHFXúWLLQ HOHVRFLDOHUHYROX LDúWLLQ LILF FRQWHPSRUDQ V YkUúLW vQ
GRPHQLXOúWLLQ HORUQDWXULLPDWHPDWLF IL]LF FKLPLHELRORJLHHWFULGLF SUREOHPHDSURDSH
VLPLODUH FX ILORVRILD ÌQV  SRVLELOLW LOH úWLLQ HORU VRFLDOH úL vQ SULPXO UkQG DOH úWLLQ HORU
HFRQRPLFH FDUH QH LQWHUHVHD]  FX GHRVHELUH SDU V  QX DLE  DFHHDúL DFXLWDWH vQ FHHD FH
SULYHúWH úWLLQ D HFRQRPLF  UHYROX LD GLQ úWLLQ HOH QDWXULL QX SDUH V  ULGLFH SUREOHPH
LQVXUPRQWDELOH 3DUWLFXODULW LOH úWLLQ HORU HFRQRPLFH GDU úL FHOH DOH úWLLQ HORU VRFLDOH vQ
DQVDPEOXO ORU QX SRW FRQVWLWXL XQ REVWDFRO GH QHWUHFXW SHQWUX RP úL VRFLHWDWH FD IRUPH
VSHFLDOH DOH PDWHULHL 2 VHULH GH UH]XOWDWH RE LQXWH úL HIRUWXULOH FDUH VH IDF FRQWLQXX SDU V 
FRQILUPHDILUPD LDGHPDLVXV2vQFHUFDUHGHHYDOXDUHYRPIDFHúLQRLvQFHOHFHXUPHD] 

ùWLLQ DHFRQRPLF vQSURJUHV

5HDOL] ULSULQFLSDOHvQúWLLQ DHFRQRPLF 

ùWLLQ DHFRQRPLF DSURJUHVDWFRQVLGHUDELOvQDGRXDSDUWHDVH
FROXOXL;;I U DDMXQJHvQV vQVWDGLXOXQHLUHYROX LLúWLLQ LILFHDúDFXP
HVWHFD]XOvQWURVHULHGHGRPHQLLDOHúWLLQ HORUQDWXULL$FUHVFXWFDSDFLWDWHD
úWLLQ HL HFRQRPLFH GH FXQRDúWHUH úL GH DSURIXQGDUH D PHFDQLVPHORU
SURFHVHORUúLIHQRPHQHORUHFRQRPLFH'DF ODRULJLQLOHúWLLQ HLHFRQRPLFH
-HDQ %DSWLVW 6D\ FRQVLGHUD F  ÄHFRQRPLD HVWH úWLLQ D OHJLORU SURGXF LHL
GLVWULEX LHLúLFRQVXPXOXLERJ LLORU´DVW ]LVIHUDGHFXQRDúWHUHDDFHVWHLDVD
H[WLQV FRQWLQXX DWkW vQ GRPHQLXO IHQRPHQHORU P VXUDELOH FkW úL DVXSUD
XQRU DVSHFWH úL ODWXUL PDL SX LQ P VXUDELOH SkQ  QX GHPXOW VDX FKLDU
QHP VXUDELOHFDOLWDWLYH$VWIHODVW ]LúWLLQ DHFRQRPLF QXVHPDLOLPLWHD] 
ODVWXGLXOSLH HLLQWHJUkQGúLDOWHFRQFHSWXDOL] ULúLRUL]RQWXULPDLQRL
ÌQFRQVHFLQ DO WXULGHSULQFLSLLOHFODVLFHIXQGDPHQWDOHFXPVXQW
UD LRQDOLWDWHD HILFLHQ D HFKLOLEUXGH]HFKLOLEUX FRQFXUHQ D HWF úWLLQ D
HFRQRPLF VDvPERJ LWFXQRLFRQFHSWHúLWHRULLIDFLOLWkQGDSDUL LDQRLL
HFRQRPLLFODVLFHDQRLLPDFURHFRQRPLLODDVFHQVLXQHDNH\QHVLVPXOXLúL
DSRLDSRVWNH\QHVLVPXOXLDLQVWLWX LRQDOLVPXOXLúLvQJHQHUDODVWUXFWXUD
OLVPXOXL GkQG QDúWHUH WHRULHL RUJDQL]D LLORU HFRQRPLHL FRQYHQ LLORU
WHRULHL LQFLWD LHL WHRULHL HFKLW LL WHRULHL MXVWL LHL HWF 2 VIHU  ODUJ  GH
H[WLQGHUH DX F S WDW WHRULD MRFXULORU úL WHRULD KDRVXOXL FDUH vQFHDUF  V 
JHQHUH]HUHVWUXFWXU ULPDMRUHvQúWLLQ DHFRQRPLF 
3H ED]D QRLORU FRQFHSWXDOL] UL úL WHRUHWL] UL DOH HFRQRPLHL VH
FRQWXUHD]  úL R WHQGLQ  GH UHFRQVWUXLUH D úWLLQ HL HFRQRPLFH SULQ
 

DFFHQWXDUHD SOXUDOLVPXOXL WHRUHWLF VH vQFHDUF  FRQVWUXLUHDXQXLVWDWXW
GHúWLLQ SR]LWLY úLH[WLQGHUHDGLPHQVLXQLLVDOHQRUPDWLYHùLFHOPDL
LPSRUWDQWDVSHFWHVWHIDSWXOF SHED]HOHDU WDWHPDLvQDLQWHDXVSRULW
DWkWFDSDFLWDWHDúWLLQ HLHFRQRPLFHGHFXQRDúWHUHFkWúLFDSDFLWDWHDHL
GHLQIOXHQ DUHúLGHSUHYL]LXQHDIHQRPHQHORUHFRQRPLFH

3URFHVHHVHQ LDOHvQúWLLQ DHFRQRPLF 

ùWLLQ HOHHFRQRPLFHVDXGH]YROWDWvQWRWGHDXQDGHVFKLVvQUHOD LL
VWUkQVHFXFHOHODOWHGRPHQLLDOHúWLLQ HLúLvQSULPXOUkQGFXúWLLQ HOH
QDWXULL5HYROX LDGLQúWLLQ HOHQDWXULLúLvQVSHFLDOGLQIL]LF WHRULD
UHODWLYLW LL úL PHFDQLFD FXDQWLF  UHDGXFH vQ GLVFX LH FRQFHSWXO GH
SUHGLF LH SHUIHFW  ± FD XQLF RELHFW DO úWLLQ HL LQFOXVLY DO úWLLQ HORU
HFRQRPLFH ÌPEU LúkQG LGHHD F  IL]LFD HVWH úWLLQ  PRGHO PDL PXO L
HFRQRPLúWL DFFHSW  vQ IDSW WUDQVIRUPDUHD úWLLQ HORU HFRQRPLFH vQ
úWLLQ HH[DFWHFDRULFHDOW úWLLQ DQDWXULL3HFDOHGHFRQVHFLQ 
FRQFHSWHOH WHRULLOH úL PHWRGRORJLD úWLLQ HORU HFRQRPLFH DU WUHEXL
DPSOXUHVWUXFWXUDWH'HSLOG WHRULDHFKLOLEUXOXLHFRQRPLFQ VFXW OD
WLPSXO V X GLQ SURJUHVHOH IL]LFLL PHFDQLFH D OXL 1HZWRQ HVWH SH
SXQFWXO GH D FHGD ORFXO DVW ]L SH ED]D UHYROX LHL IL]LFLL PRGHUQH vQ
ID D WHRULHL KDRVXOXL D GH]HFKLOLEUXOXL $úD VH H[SOLF  GH FH XQLL
HFRQRPLúWLIDFvQP VXU WRWPDLPDUHDSHOODWHRULDKDRVXOXL
8Q DOW SURFHV PDMRU vQ úWLLQ HOH HFRQRPLFH vO UHSUH]LQW  FUHúWH
UHD DSOLF ULL PDWHPDWLFLL vQ FHUFHWDUHD IHQRPHQHORU HFRQRPLFH
0DWHPDWLFD VD GRYHGLW D IL XQ LQVWUXPHQW HVHQ LDO LQGLVSHQVDELO vQ
HODERUDUHD GH PRGHOH vQ DQDOL]D úL H[SOLFDUHD FX DMXWRUXO DFHVWRUD D
ODWXULORU SURIXQGH PDL SX LQ YL]LELOH DOH SURFHVHORU úL IHQRPHQHORU
HFRQRPLFH 3URPRYDUHD PDWHPDWLFLL vQ SURFHVHOH GH FXQRDúWHUH úL
SUHYL]LRQDUH D IHQRPHQHORU HFRQRPLFH FRQWULEXLH VXEVWDQ LDO OD
DSURSLHUHD HFRQRPLVWXOXL GH DGHY U OD DFFHQWXDUHD FDUDFWHUXOXL úL
VWDWXWXOXL úWLLQ HL HFRQRPLFH 0DL PDUHD PDWHPDWL]DUH D úWLLQ HORU
HFRQRPLFH GH FkW D DOWRU úWLLQ H VRFLDOH UH]XOW  GXS  $OH[DQGHU
5RVHQEXUJGLQIDSWXOF ÄúWLLQ DHFRQRPLF QXHVWHRGLVFLSOLQ FLR
WHRULH SDUWLFXODU  GH WLS H[WUHPDO úL GHFL SULQ QDWXUD VD PDWHPDWL
]DELO ´ &X WRDWH DFHVWHD HFRQRPLD QX HVWH GRPHQLXO VXSUHPD LHL




DEVROXWH D LQVWUXPHQWXOXL PDWHPDWLF ÌQ DFHVW VHQV DFDG $QJKHO
5XJLQ VSXQHF ÄvQUHDOLWDWHU G FLQLOHSUREOHPHORU]LOHORUQRDVWUHQX
SRWILH[SULPDWHGRDUFDQWLWDWLY´
$O WUHLOHD SURFHV GHYHQLW FDUDFWHULVWLF vQ úWLLQ D HFRQRPLF  HVWH
H[WLQGHUHD H[SHULPHQW ULL FD PRGDOLWDWH GH YHULILFDUH D LSRWH]HORU
DGPLVH'DF vQDQLL¶H[SHULPHQWDUHDHUDFRQVLGHUDW XQSURFHGHXGH
FXQRDúWHUH ÄI U  SHUVSHFWLYH´ vQFHSkQG GLQ DQLL ¶¶ VH FRQVWDW  R
ODUJ  XWLOL]DUH D DFHVWHLD ÌQ DFHDVW  SULYLQ  RSLQLLOH HFRQRPLúWLORU VXQW
SUDFWLFLGHQWLFHWR LH[FOX]kQGGLQHFRQRPLHSRVLELOLWDWHDH[SHULPHQW ULL
GH ODERUDWRU SH RDPHQL úL JUXSXUL GH RDPHQL (VWH GH SLOG  FD]XO OXL
3DXO6DPXHOVRQODXUHDWDO3UHPLXOXL1REHOFDUHVSXQHÄ1RLQXSXWHP
UHDOL]D H[SHULHQ HOH FRQWURODWH DOH FKLPLVWXOXL VDX ELRORJXOXL &D
DVWURQRPXOúLPHWHRURORJXOQRLWUHEXLHvQPDUHP VXU V QHPXO XPLP
V REVHUY P´,DUvQ(QFLFORSHGLDEULWDQLF VHFRQVHPQHD] F 
ÄQXH[LVW QLFLXQODERUDWRUvQFDUHHFRQRPLúWLLV úLSRDW WHVWDLSRWH]HOH
ORU (FRQRPLD HVWH vQ PRG HVHQ LDO R úWLLQ  PRUDO ´ &kW SULYHúWH
FHOHODOWHIRUPHGHH[SHULPHQWWHVWHHFRQRPHWULFHDQFKHWHúLVRQGDMHGH
RSLQLH VLPXODUHD DFHVWHD DX XQ LPSRUWDQW URO GH MXFDW vQ DQDOL]D
HFRQRPLF  DúD FXP IRDUWH ELQH REVHUY  0DXULFH $OODLV DOW ODXUHDW DO
3UHPLXOXL 1REHO DILUPkQG F  ÄOLWHUDWXUD FRQWHPSRUDQ  QH RIHU 
QXPHURDVH H[HPSOH GH DEHUD LL FDUH SRW IL FRPLVH vQF  GH FkQG VH
QHJOLMHD] SULQFLSLXOHVHQ LDOF RWHRULHQXYDORUHD] GHFkWvQP VXUDvQ
FDUHHDHVWHGHDFRUGFXIDSWHOHREVHUYDWHúLF VLQJXUDVXUV GHDGHY U
HVWHH[SHULHQ D6XSXQHUHDGDWHORUH[SHULPHQW ULLHVWHUHJXODGHDXUFDUH
GRPLQ RULFHGLVFLSOLQ úWLLQ LILF ´
ÌQILQHXQDOWSURFHVGHPDUHDPSORDUHvQúWLLQ HOHHFRQRPLFHvO
FRQVWLWXLHSURPRYDUHDFHUFHW ULORULQWHUúLPXOWLGLVFLSOLQDUH(VWH
FRQFOX]LD FDUH VD LPSXV vQ PRG ILUHVF GXS  R SHULRDG  GH FHUFHW UL
VSHFLDOL]DWH DVXSUD XQRU DVSHFWH úL ODWXUL SDU LDOH vQJXVWH DOH
SURFHVHORUúLIHQRPHQHORUHFRQRPLFH$YHDV VHFRQILUPHvQF RGDW 
VSXVHOH OXL +HJHO F  ÄPHWRGD QX HVWH DOWFHYD GHFkW VWUXFWXUD vQWUH
JXOXL´ 3XQkQG XQ DFFHQW FRQVLGHUDELO VSRULW SH DVSHFWHOH VRFLDOH
SVLKRORJLFH LVWRULFH DQWURSRORJLFH úWLLQ D HFRQRPLF  D GHYHQLW WRW
PDL FDSDELO  V  HYLWH VLPSOLILF UL úL ODUJL IHQRPHQH UHGXF LRQLVWH
FRQFOX]LL úL VROX LL VWHULOH SHQWUX SUDFWLFD HFRQRPLF  $O WXUL GH
LPSRUWDQ D GHRVHELW  D H[SOLF ULL ODWXULORU VRFLDOH VH DILUP  QHYRLD
 

YL]LXQLLLVWRULFHvQúWLLQ DHFRQRPLF 8QLLRDPHQLGHúWLLQ VRFRWHVF
GH SLOG  F  LVWRULD HVWH FKLDU PDL QHFHVDU  FHUFHW WRUXOXL HFRQRPLVW
GHFkWHVWHPDWHPDWLFD3HDFHDVW OLQLHvQXOWLPHOHGHFHQLLVHUHPDUF 
HIRUWXULSHQWUXHODERUDUHDQRLLLVWRULLHFRQRPLFH
'H]YROWDUHD FHUFHW ULORU LQWHU úL PXOWLGLVFLSOLQDUH UH]XOW  GLQ
QHYRLD úWLLQ HORU HFRQRPLFH GH YHULILFDUH D WHRULLORU FRQFHSWHORU úL
PHWRGHORUVDOHGHFHUFHWDUH$WDúDPHQWXOSHUPDQHQWSHQWUXFHUFHW ULOH
HFRQRPLFH HPSLULFH LQWHU úL PXOWLGLVFLSOLQDUH UHSUH]LQW  VLQJXUD
PRGDOLWDWHGHFUHDUHDXQHLERJDWHED]HIDFWXDOHúLGHUHDOL]DUHDXQRU
JHQHUDOL] UL úWLLQ LILFH YLDELOH UHFXQRVFXWH GH SUDFWLFD HFRQRPLF 
) U  DFHVWHD úWLLQ D HFRQRPLF  QX SRDWH SURJUHVD úL GHPRQVWUD R WRW
PDLvQDOW HILFLHQ 

&RQWURYHUVHWHRUHWLFHúLPHWRGRORJLFH
vQúWLLQ DHFRQRPLF 

ùWLLQ D HFRQRPLF  GHúL FXQRDúWH SURJUHVH LQFRQWHVWDELOHPDQL
IHVW  GRX  VO ELFLXQL PDMRUH D LQFOXGH XQ GHILFLW GH UHDOLVP
EFRQVWLWXLHXQDMXWRUOLPLWDWSHQWUXSUDFWLF 
2 SULP  H[SOLFD LH PDMRU  D DFHVWRU QHDMXQVXUL FRQVW  vQ IDSWXO
F  úWLLQ D HFRQRPLF  HVWH IRQGDW  SH SRVWXODWXO OHJLORU QDWXULL
DVHP Q WRU DFHORUD FDUH GRPLQ  vQ DVWURQRPLH vQ IL]LF  FX WRWXO
LQDGHFYDW FRQGL LLORU úWLLQ HL HFRQRPLFH 0DUHOH PLUDFRO DO IL]LFLL ±
H[LVWHQ D GH OHJL QXPHULFH SUHFLVH QD SXWXW V  DLE  ORF vQ VIHUD
HFRQRPLHL ÌQFHUFDUHD GH H[WLQGHUH D DFHVWXL PLUDFRO OD HFRQRPLH
SRUQLQGGHODIDSWXOF IL]LFDHVWHFRQVLGHUDW úWLLQ PRGHOVDI FXW
vPSRWULYD VDX SULQ QHJDUHD SURSULHW LORU VSHFLILFH DOH RELHFWXOXL
HFRQRPLHL ÌQ HFRQRPLH FRPSRUWDPHQWXO XPDQ GH PDV  QX HVWH
UHGXFWLELOODRHFXD LHVDXODXQIDFWRUGHQHGHWHUPLQDUH
ùWLLQ D HFRQRPLF  LPSOLF  GRX  SDUWLFXODULW L RUJDQLFH GRX 
DGHY UDWHSURYRF ULDSHGHRSDUWHIXQF LRQDUHDVLVWHPXOXLHFRQR
PLFLQFOXGHLQVWDELOLWDWHDUHOD LLORUYDULDELOHORUHFRQRPLFHúLFDUDFWHUXO
QHOLQLDU SX LQ SUHGLFWLELO DO FRPSRUWDPHQWXOXL XPDQ E IRUPXODUHD
FRQFOX]LLORU úL UHFRPDQG ULORU vQ FLXGD LQFHUWLWXGLQLL DPELHQWDOH
LPSOLF RVXELHFWLYLWDWHUH]RQDELO 




 3RVLELOLWDWHDHURULLHVWHLQFOXV vQúWLLQ DHFRQRPLF 5LVFXOHVWH
GRPLQDQWD PDMRU  D XQLYHUVXOXL HFRQRPLVWXOXL VXUVD SULQFLSDO  GH
FRQIOLFW FX JXYHUQXO FX ILUPD FX FROHJLL GH EUHDVO  ÌQ F XWDUH GH
DGHY U SXU DEVROXW HFRQRPLVWXO QX J VHúWH GHFkW LQFHUWLWXGLQH HO
WUHEXLHV úWLHF OXLDFFHVXOODFXQRDúWHUHDSHUIHFW vLHVWHLQWHU]LVÌQ
ORFV DúWHSWHDGHY USXUHFRQRPLVWXOWUHEXLHV vQFHUFHV VHDSURSLH
GH HO V  RIHUH VFKL H úL VROX LL SHQWUX HOLPLQDUHD úL SUHYHQLUHD
GH]HFKLOLEUHORU (FRQRPLVWXO QX SRDWH IDFH SUHYL]LXQL GH FULVWDO
SUHFLVH FL RIHU  QXPDL UHFRPDQG UL úL LQGLFD LL GH WHQGLQ 
(QXQ XULOH úWLLQ HL HFRQRPLFH QX DX QLFLRGDW  JUDGXO GH VROLGLWDWH DO
OHJLORUIL]LFLLDFHVWHHQXQ XULDOHHFRQRPLVWXOXLDXXQJUDGLPSHUIHFW
GHYHULILFDUHDFRQGL LLORUGHGHVI úXUDUHDSURFHVHORUúLIHQRPHQHORU
HFRQRPLFH vQWUXFkW QX VH SRDWH FXQRDúWH SUHFLV QLYHOXO QLFLXQXL
DJUHJDWVDXFRPSRQHQW HFRQRPLF GLQWUXQVLVWHPVDXDOWXOFHUFHWDW
'HúL FRQWULEX LD OXL QX SRDWH IL SXV  QLFLRGDW  OD vQGRLDO  HO VH
vQúHDO IUHFYHQWSHQWUXF úWLLQ DHFRQRPLF QXHVWHRúWLLQ H[DFW DVH
YHGHD GLVSXWD LVWRULF  LQFOXVLY DVW ]L vQWUH SDULWDWHD IL[  úL IOXFWXDQW  D
UDWHLGHVFKLPEúLPXOWHDOWHOH'H]HFKLOLEUHOHHFRQRPLFHQXVHGDWRUHVF
LQFDSDFLW LLHFRQRPLúWLORUFLFDUDFWHUXOXLLPSHUIHFWDOúWLLQ HLHFRQRPLFH
DFHOHDúLGH]HFKLOLEUHHFRQRPLFHVHGDWRUHVFQXDWkWFRPSOH[LW LLFkWPDL
DOHVQHOLQHDULW LLIHQRPHQHORUúLSURFHVHORUHFRQRPLFH
1HJkQGXVHWRDWHDFHVWHSDUWLFXODULW LFDUHRGLVWLQJQHWGHúWLLQ
HOHGXUHDOHQDWXULLúWLLQ DHFRQRPLF HVWHPDUFDW GHRSXWHUQLF 
DPELJXLWDWH RVFLOkQG XQGHYD vQWUH úWLLQ HOH GXUH DOH QDWXULL úL
úWLLQ HOHXPDQHùWLLQ DHFRQRPLF HVWHRúWLLQ XPDQ FXHIHFWHLPH
GLDWH 5LGLFDUHD VDX UHGXFHUHD LPSR]LWHORU vQ VRFLHWDWH GH H[HPSOX
DWLQJHLPHGLDWLQWHUHVHOHRDPHQLORUGHWRDWHFDWHJRULLOHFHHDFHQXVH
vQWkPSO vQFD]XOúWLLQ HORUQDWXULLSULQGHVFRSHULUHDXQHLQRLVWUXFWXUL
DFHOXOHLF UEXQHOXL
'HILFLWXOGHUHDOLVPúLVSULMLQXOOLPLWDWSHQWUXSUDFWLF VHH[SOLF 
úL SULQ WHQGLQ D PDL YHFKH GDU FDUH VH DFFHQWXHD]  DVW ]L FD úWLLQ D
HFRQRPLF  V  VH UHIXJLH]H vQ SUREOHPH VXEWLOH GH ORJLF  VDX GH
HFKLOLEUHSDU LDOH0DLFRQFUHWDFHDVW WHQGLQ vúLDUHL]YRUXOvQWUXQ
SXWHUQLF SDUWLSULV WHRUHWLFLVW UH]XOWDW PDL DOHV GLQ SR]L LD OXL 0LOWRQ
)ULHGPDQFDUHDILUP F ÄUHDOLVPXOQXWUHEXLHV ILHLQFOXVúLFHUFHWDW
vQLSRWH]HOHGHED] VLQJXUHSUHGLF LLOHWHRULHLSHUPLWV VHFRQWUROH]H
 

YHULGLFLWDWHDH[SOLFD LLORUORU´$FHVWDHVWHGHIDSWSXQFWXOGHYHGHUHDO
JkQGLULL QHRFODVLFH DIODW  DVW ]L vQWUR SR]L LH GRPLQDQW  vQ JkQGLUHD
úWLLQ LILF HFRQRPLF 
'RPLQD LD JkQGLULL SXUH úL D PRGHOXOXL IL]LFLL vQ úWLLQ D HFRQR
PLF DUHGRX FRQVHFLQ HPDMRUH
D 8QD GH H[FOXGHUH D DOWRU FXUHQWH úL WHRULL FDUH QX VH
vQFDGUHD]  vQ OLQLLOH GH JkQGLUH YHFKL FDUH GRPLQ  úWLLQ D HFRQRPLF 
GH OD QDúWHUHD DFHVWHLD 6WXGLLOH GH HSRF  IDFWXDOH HPSLULFH FDUH
FRQWUDYLQ ÄJkQGLULL ORJLFH´ VXQW H[FOXVH SH FHOH PDL GLIHULWH F L
LQFOXVLY LQVWLWX LRQDOH ILQDQFLDUH HWF 'LQ DFHDVW  FDX]  VH DVLVW 
DVW ]LODH[SOR]LDSXWHUQLF GHVWXGLLWHRUHWLFHXQGHYDVHSDUDWGHVLQH
VW W WRU GH FROHFWDUHD úL DFXPXODUHD GH VWXGLL HPSLULFH IDSWLFH VH
vQ HOHJH DVWIHO GH FH DFHVWHD GLQ XUP  U PkQ vQ DIDUD úWLLQ HL
HFRQRPLFHQHvQFRUSRUDWHvQFRQ LQXWXODFHVWHLDvQFRUHFWDUHDYHFKLORU
WHRULLDOHúWLLQ HLHFRQRPLFH
3HED]DFHORUDU WDWHPDLVXVUH]XOW úLGLQFHFDX] FHUFHW ULOH
HPSLULFHQXDXQLFLDPSORDUHDQHFHVDU LHUDUKLDYDORULORUILLQGXOHúL
HD SRWULYQLF  $VW ]L QLYHOXO GH FRQVLGHUD LH HVWH IXQF LH GH UDULWDWH
FX FkW XQ VWXGLX HVWH PDL DEVWUDFW PDL ULJXURV PDL JHQHUDO FX DWkW
HVWHPDLGLVWLQV&HLFHIDFFHUFHW ULGLUHFWHGHILUP VXQWFRQVLGHUD L
FDMXF WRULDLHFKLSHLGHUH]HUY 
E$OW FRQVHFLQ HVWHIRUPXODW GHHFRQRPLúWLLPDLWROHUDQ LFX
UHDOLW LOHHSRFLLFDUHPDQLIHVW WHQGLQ DGHLQWHJUDUHvQúWLLQ DHFRQR
PLF  D QRLORU FRQFHSWXDOL] UL FXUHQWH VDX WHRULL 3 VWUkQG R VHULH GH
SULQFLSLL FODVLFH FXP VXQW UD LRQDOLWDWHD HFKLOLEUXO FRQFXUHQ D HWF
úWLLQ D HFRQRPLF  vQ XUPD LQWHJU ULL XQRU QRL FRQFHSWH FXUHQWH úL
WHRULL VD vPEXQ W LW FRQWLQXX WHRULD MRFXULORU VD DILUPDW SULQ DQD
OL]D UHOD LHL FRQIOLFW  FRRSHUDUH WHRULD LQFLWD LHL FRQIHU  FRQWUDFWXOXL
GLQWUHS U LRYDORDUHVXSHULRDU UHOD LHLVLPSOHGHYkQ]DUHFXPS UDUH
HWF 3HQHWUDUHD DFHVWRUD vQ WHRULLOH GRPLQDQWH D GXV OD DSDUL LD QRLL
HFRQRPLL FODVLFH D QRLL PDFURHFRQRPLL OD DVFHQVLXQHD SRVWNH\QH
VLVPXOXL LQVWLWX LRQDOLVPXOXL úL vQ JHQHUDO D VWUXFWXUDOLVPXOXL GkQG
QDúWHUH WHRULHL RUJDQL]D LLORU WHRULHL FRQYHQ LLORU WHRULHL LQFLWD LLORU
WHRULHLHFKLW LLWHRULHLMXVWL LHLúLDOWHOH
$FHVWHQRLFRQFHSWXDOL] ULúLJHQHUDOL] ULFRQWXUHD] RWHQGLQ GH
DFFHQWXDUHDSOXUDOLVPXOXLWHRUHWLFúLGHUHFRQVWUXLUHDúWLLQ HLHFRQRPLFH



 &XWRDWHDFHVWHDSkQ ODDWLQJHUHDXQXLDVHPHQHDRELHFWLYFDUH
DU HOLPLQD GHILFLWXO GH UHDOLVP úL VODED FRQWULEX LH OD UH]ROYDUHD SUR
EOHPHORU SUDFWLFLL úWLLQ D HFRQRPLF  U PkQH WRWXúL PDUFDW  GH
SOXUDOLVPXO HL WHRUHWLF SULQWUR HWHURJHQLWDWH SULQ OLSV  GH XQLWDWH úL
FRH]LXQH úWLLQ LILF  $FHVW HFOHFWLVP DUH FRQVHFLQ H vQ SODQ SUDFWLF
ILLQGRúWLLQ DSOLFDW FHOSX LQXQHOHGLQUHFRPDQG ULOHHFRQRPLúWLORU
VXQW DUELWUDUH 8QLL U PkQ DWDúD L GkQG SULRULWDWH HILFLHQ HL DVXSUD
HFKLW LL DS U  OLEHUD FRQFXUHQ  úL LQFLWD LD YHQLWXULORU FDSLWDOXOXL
DO LL FRQVLGHU  F  ED]HOH úWLLQ HL HFRQRPLFH VXQW IDOVH vQ P VXUD vQ
FDUHDFHDVWDLDvQVHDP PDLDOHVIHQRPHQXOHFRQRPLFHFRQRPLFVúL
QXIHQRPHQXOLQWHJUDOHFRQRPLFúLVRFLDOHFRQRP\
$FHDVW DGRXDFRQVHFLQ HVWHFRQVLGHUDW vQV U XOFHOPDLPLF
GH GHSDUWH GH SUHIHUDW GHFkW WHQGLQ D GH FRQVHUYDUH vQ úWLLQ D
HFRQRPLF DXQRUWHRULLYHFKLúLGHHOLPLQDUHDIDSWHORUQRLHPSLULFH
VXVFHSWLELOH GH QRL FRQFHSWXDOL] UL úL JHQHUDOL] UL DWkW GH QHFHVDUH
úWLLQ HL HFRQRPLFH HOLPLQ ULL GHILFLWXOXL V X GH UHDOLVP úL GH
LQFDSDFLWDWHGHDVHUYLúLPDLELQHSUDFWLFDHFRQRPLF 
'HILFLWXO GH UHDOLVP DO úWLLQ HL HFRQRPLFH VXPDU UHOLHIDW FX WRDWH
DPELJXLW LOHSHFDUHOHJHQHUHD] GHPRQVWUHD] F úWLLQ DHFRQRPLF QX
DUH vQF  R HSLVWHPRORJLH ILORVRILH SH FDUH R PHULW  $FHVWD U PkQH XQ
GRPHQLXSULQFLSDOGHFRQIUXQWDUHvQúWLLQ DHFRQRPLF 

,QVXILFLHQ HSUDFWLFHúLQHYRLDUHFRQVWUXF LHL
úWLLQ HLHFRQRPLFH

&ULWLFLOH FDUH VH DGXF úWLLQ HL HFRQRPLFH úL FDUHL XPEUHVF
UHDOL] ULOHúLSURJUHVHOHLQFRQWHVWDELOHGHULY GLQDFHHDF DMXW IRDUWH
SX LQODVROX LRQDUHDXQRUSUREOHPHSUDFWLFHDFWXDOH
$VWIHO XQLL HFRQRPLúWL DSUHFLD]  F  HFRQRPLD DU IL VXERUGRQDW
VRFLHWDWHD RPHQHDVF  úL DFHDVWD vQ FLXGD IDSWXOXL F  vQ HSRFD DFWXDO 
VDX SURPRYDW úL DFFHSWDW OD VFDU  LQWHUQD LRQDO  GUHSWXULOH IXQ
GDPHQWDOH DOH RPXOXL 2U vQ SUDFWLF  HFRQRPLD SURGXFH SH PDL
GHSDUWH V U FLH PDUJLQDOL]DUH úL H[FOXGHUH VRFLDO  vQ UkQGXO DWkW DO
LQGLYL]LORUFkWúLDOQD LXQLORU'HúL$ULVWRWHOJkQGHDF DWXQFLÄFkQG
U ]ERDLHOH GH HVXW YRU HVH VLQJXUH URELD RDPHQLORU YD OXD VIkUúLW´

 

WRWXúL DVW ]L VH FRQVWDW  F  URELD RDPHQLORU QD GLVS UXW GHFDODMHOH
GLQWUH SURJUHVXO WHKQRORJLF úL SURJUHVXO HFRQRPLF SH GH R SDUWH úL
SURJUHVXO VRFLDO SH GH DOW  SDUWH VH DGkQFHVF SXQkQG vQ SHULFRO
VROLGDULWDWHDúLSDFHDVRFLDO FLYLOL]D LDXPDQ úLFKLDUH[LVWHQ DYLH LL
SH SODQHWD 3 PkQW 2U WRFPDL vQ OHJ WXU  FX DFHDVW  vPSUHMXUDUH
RDPHQLL GH úWLLQ  FX U VSXQGHUH SHQWUX DVHPHQHD SHULFROH DSUHFLD] 
F ÄHFRQRPLDHVWHúWLLQ GDF DMXW ODUHDOL]DUHDXQHLOXPLPDLEXQH´
$X DS UXW vQV  úL SUREOHPH QRL SH FDUH úWLLQ D HFRQRPLF  QX OH
SRDWH vQF  VROX LRQD 6LVWHPXO HFRQRPLF LQWHUQD LRQDO VD WUDQVIRUPDW
GHYHQLQGPXOWLSRODUúLLQWHUGHSHQGHQW9HFKHDVO ELFLXQHDúWLLQ HLHFRQR
PLFH±ILUDYDOHJ WXU GLQWUHHDúLSUDFWLF DF LXQHSROLWLF HFRQRPLF ±
VD UHDFWXDOL]DW úL DFXWL]DW ÌQ ID D úWLLQ HL HFRQRPLFH VWDX WUHL PDUL
SURYRF UL D GH D DVLJXUD GH]YROWDUHD HFRQRPLF  úL RE LQHUHD XQXL
VWDQGDUGGHYLD FRQIRUPFXGHPQLWDWHDXPDQ vQFDGUXOSRVLELOLW LORU
FRQWHPSRUDQH SHQWUX R PDUH SDUWH D OXPLL E GH D VH DVLJXUD SHQWUX
OXPHDGH]YROWDW WUDQ]L LDGHODFUHúWHUHDHFRQRPLF PRGLF GHGXS D
GRXD MXP WDWH D DQLORU ¶ OD R FUHúWHUH HFRQRPLF  PDL DFFHQWXDW 
VLPLODU FHOHLGLQSULPHOHGHFHQLLSRVWEHOLFHFSHQWUX ULOHH[VRFLDOLVWH
WUHFHUHDGHODVLVWHPXOHFRQRPLHLSODQLILFDWHFHQWUDOL]DWODXQQRXWLSGH
HFRQRPLHSULQLQWHUPHGLXOHFRQRPLHLGHSLD 
&RPLVLDGHvQY PkQWHFRQRPLFVXSHULRUD$VRFLD LHL(FRQRPLú
WLORU$PHULFDQLDYHDV FRQFKLG FXSX LQLDQLvQXUP F ÄDúDFXPVXQW
VWXGLDWH FLFOXULOH GRFWRUDOH úWLLQ HOH HFRQRPLFH VXQW UXSWH GHVS U LWH
PXOWGHSUREOHPHOHOXPLLUHDOH´5HIHULQGXVHODIHQRPHQHOHGHVLPSOL
ILFDUHODvQJU GLUHDDFFHVXOXLQRLORUFRQFHSWHúLWHRULLvQLPSHULXOúWLLQ HL
HFRQRPLFHODH[FHVXOGHDEVWUDFWL]DUHúLPRGHODUHFXQRVFXWXOHFRQRPLVW
DPHULFDQ 5REHUW 6RORZ ODXUHDW DO 3UHPLXOXL 1REHO DILUP  VHF F 
ÄHFRQRPLúWLLGHPHVHULHQXVHODV SULQúLvQDVWIHOGHVLPSOLILF UL´
5HFRQVWUXF LD úWLLQ HORU HFRQRPLFH PRGHUQH QX DUH QHYRLH GH
VWDWXWXO GH úWLLQ  SR]LWLY  HD SRDWH DYHD XQ VWDWXW QRUPDWLY úL R
HILFLHQ FRQVLGHUDELOVSRULW GDF VHUHDOL]HD] WUHLFRQGL LLFRPSOH
PHQWDUH
iV VHUHYLQ ODFRQ LQXWXOGHVFULSWLYSXWHUQLFFKLDUGDF DFHVWD
VHIDFHFXSUH XODEDQGRQ ULLXQRUWHRULLJHQHUDOHI U DSOLFDUH
iV VHSUHIHUHLQYHVWLJD LLHPSLULFHID GHLSRWH]HOHJHQHUDOHGH
UD LRQDOLWDWH



 iV  VH FRQFHDS  R DOW  PDQLHU  GH D DUWLFXOD GLPHQVLXQLOH
QRUPDWLYHúLSR]LWLYHDOHúWLLQ HLHFRQRPLFH
$EDQGRQDUHD PLWXOXL úWLLQ HL HFRQRPLFH FD úWLLQ  H[DFW  D
QDWXULLHFKLYDOHD] FXDEDQGRQDUHDLGHLLF VHSRDWHGHWHUPLQDvQPRG
úWLLQ LILF XQ LGHDO XQ RSWLP GHILQLW RGDW  SHQWUX WRWGHDXQD $FHDVW 
PXQF DRPXOXLGHúWLLQ UHFODP XQGXEOXHIRUWGHFODULILFDUH
x vQDPRQWHSHQWUXSULQFLSLLOHH[SOLFLWHúLLPSOLFLWHSHFDUHVH
FRQVWUXLHVFUD LRQDPHQWHOH
x vQ DYDO SHQWUX FODULILFDUHD FRQVHFLQ HORU GLIHULWHORU LSRWH]H
DVXSUDILUPHLHFRQRPLHLúLVRFLHW LLvQDQVDPEOX
ÌQ HIRUWXO GH UHFRQVWUXF LH D úWLLQ HL HFRQRPLFH SURIHVRUXO
0RUJHQVWHUQ VXEOLQLD]  F  FRQGL LD HVHQ LDO  D SURJUHVXOXL úWLLQ HL
HFRQRPLFHHVWHÄSHUIHF LRQDUHDVSDWHOXLHPSLULFDODFHVWHLúWLLQ H3kQ QX
VXQWDFXPXODWHVXILFLHQWHGDWHúLIDSWHSHQWUXJHQHUDOL]DUHPDWHPDWL]DUHD
YDILSUHPDWXU ´,SRWH]HOHH[WUDVHGLQDEVWUDFWVDXGLQLQWURVSHF LHúLQX
GLQ YLD D UHDO  GLQ FHUFHWDUHD HL SURIXQG  VXQW FRQVLGHUDWH XQXO GLQ
VHPQDOHOHVXEGH]YROW ULLúWLLQ HLHFRQRPLFH$FHVWIDSWVHvQ HOHJHGHOD
VLQH RUL GH FkWH RUL FRPSRUWDPHQWXO FDUH SUHYDOHD]  vQ PRGHO QX HVWH
FRQIRUPFXFHOFDUHSUHYDOHD] vQYLD DHFRQRPLF UHDO 
5HIHULQGXVH OD QHYRLD LPSHULRDV  D FHUFHW ULORU HPSLULFH vQ
YHGHUHD DFXPXO ULL YROXPXOXL QHFHVDU GH IDSWH SHQWUX JHQHUDOL]DUH
SURIHVRUXOURPkQ1LFRODH,YDQFLX9 OHDQXXQXOGLQFHLPDLGHYD] 
vQPDWHULHGHJkQGLUHHFRQRPLF DGXFHFDH[HPSOXRSHUDOXL)U/LVW
FXQRVFXW HFRQRPLVW JHUPDQ SH FDUH R FDUDFWHUL]HD]  DVWIHO Ä(FRQR
PLD SROLWLF  HUD vQ HOHDV  GH HO FD R úWLLQ  H[SHULPHQWDO  RULHQWDW 
VSUH FHUFHWDUHD GDWHORU HPSLULFH I U  SUHWHQ LL GH SURIXQGH JHQHUD
OL] ULWHRUHWLFHFDUHDUGXFHRvQPRFLUODVFRODVWLFLL´
$FWXDOL]DUHDSHED]DIDSWHORUUHDOHDúWLLQ HLHFRQRPLFHHVWHGHPRQ
VWUDW  FX DFHHDúL DUGRDUH GH HFRQRPLúWLL SUDFWLFLHQL $VWIHO HFRQRPLúWL
SUDFWLFLHQL GH ILUP  VXV LQ F  ILUPD LQWHUSUHWHD]  H[WUDSROHD] 
SURLHFWHD] SHED]DXQHLWHRULL0XOWPDLXWLODUIL±DUDW HL±FDWHRULD
UHVSHFWLY  V  ILH ELQH DFWXDOL]DW  DVWIHO FD DFHVWH WHRULL V  DYDQVH]H V 
SURJUHVH]HúLV VHvPERJ HDVF VXELPSXOVXOFHUFHW WRULORUXQLYHUVLWDULD
F URU PHVHULH HVWH úL QX GH F WUH HFRQRPLúWLL GH ILUP  FDUH VH SULFHS OD
DSOLFDUHDWHRULHL

 

 ùWLLQ D HFRQRPLF  vúL SRDWH GREkQGL UHDOLVPXO úL HILFLHQ D
SUDFWLF  vQ P VXUD vQ FDUH VH IHUHúWH úL GH H[FHVXO GH PDWHPDWL]DUH
GDF DFHDVWDQXDUHODED] DFXPXODUHDGHIDSWHHFRQRPLFH&HOPDL
ELQHFDUDFWHUL]HD] DFHDVW WHQGLQ FKLDUFXQRVFXWXOHFRQRPLVWDPH
ULFDQ0LOWRQ)ULHGPDQFDUHVXEOLQLD] F ÄXWLOL]DUHDODUJ DPDWHPD
WLFLORU D ULGLFDW FRQVLGHUDELO SXWHUHD DQDOL]HL HFRQRPLFH GDU HD HVWH
IUHFYHQW IRORVLW  SHQWUX D LPSUHVLRQD PDL GH JUDE  GHFkW GH D
LQIRUPD´ ÌQ DFHDVW  SULYLQ  LOXVWUXO HFRQRPLVW vO FLWHD]  SH XQ DOW
FXQRVFXW HFRQRPLVW $OIUHG 0DUVKDOO FDUH IDFH HFRQRPLúWLORU XUP 
WRDUHOH UHFRPDQG UL GHRVHELW GH LQVWUXFWLYH SHQWUX VFRSXO FXUVXOXL
QRVWUX
D ÄXWLOL]D L PDWHPDWLFD FD XQ OLPEDM VWHQRJUDILF PDL GH JUDE  GHFkW FD XQ
LQVWUXPHQWGHLQYHVWLJD LH
EFRQWLQXD LSkQ WHUPLQD L
FWUDGXFH LvQHQJOH] 
GLOXVWUD LDWXQFLSULQH[HPSOHFDUHVXQWLPSRUWDQWHvQYLD DUHDO VXEO
QV±*K5'&
HGDF D LHúXDWDVXSUDSXQFWXOXLGJ VL LH[HPSOHLPSRUWDQWHGLQYLD DUHDO 
DUGH LúLSXQFWXOFSHQWUXF HXDPI FXWRIUHFYHQW´
&RQFOX]LD SH FDUH R GHVSULQGHP GH DLFL HVWH F  PRGHODUHD HVWH
QHFHVDU LQGLVSHQVDELO vQFDGUXOFHUFHW ULLIHQRPHQHORUúLSURFHVHORU
HFRQRPLFHUHDOHúLQXSHQWUXDVWHULOL]DúWLLQ DHFRQRPLF 
ùWLLQ D HFRQRPLF  DFWXDO  HYLGHQ LD]  UROXO vQF  SX LQ FXQRVFXW
úLXWLOL]DWDOVWXGLLORULVWRULFH'DF HFRQRPLúWLLDXYL]LELODWHQGLQ GH
VLPSOLILFDUH H[FHVLY  LVWRULFLL GLPSRWULY  DQDOL]HD]  HYHQLPHQWHOH
DFWXDOH vQ WRDW  FRPSOH[LWDWHD ORU (FRQRPLúWLL QDX FODUYL]LXQHD
QHFHVDU GDUHLRSRWF S WDSULQVWXGLXOH[SHULHQ HLLVWRULFHDFHDVWD
SURWHMHD]  vPSRWULYD PLRSLHL VSHFLDOLVWXOXL vPSRWULYD WHQGLQ HORU GH
VLPSOLILFDUHDEX]LY 6HVSXQHDGHVHRULF QXSR LILXQEXQHFRQRPLVW
I U  R IRUPD LH PDWHPDWLF  RU DVW ]L VH DSUHFLD]  F  QX H[LVW  vQ úL
PDLPDUHP VXU HFRQRPLVWI U RIRUPD LHLVWRULF 
6WLPXODUHDFHUFHW ULORUHPSLULFHSOXULúLLQWHUGLVFLSOLQDUHUHFOD
P VFKLPEDUHDVF ULLGHYDORULvQDSUHFLHUHDHFRQRPLúWLORU$VWIHOHVWH
QHFHVDUV VHDFRUGHRPDLPDUHFRQVLGHUD LHIDFXOW LORUGHREVHUYDUH
GHFkWFHORUGHDEVWUDFWL]DUHLDUSHUVSLFDFLWDWHDLVWRULFXOXLV ILHSODVDW 
vQDLQWH GH ULJRDUHD PDWHPDWLFLDQXOXL GDF  YUHP V  QX QDYLJ P vQ
DEVWUDFWúLI U HILFLHQ DQHFHVDU vQúWLLQ DHFRQRPLF 



 5HFRQVWUXLUHD úWLLQ HL HFRQRPLFH SH ED]D LQWHQVLILF ULL VWXGLLORU
LQWHUúLPXOWLGLVFLSOLQDUHXUPHD] V VHUHDOL]H]HSULQ
x FRULMDUHDúLFRPSOHWDUHDWHRULLORUFXUHQWHFDXUPDUHDO UJLULL
ED]HLVDOHIDFWXDOH
x DFRUGDUHD XQHL PDL PDUL DWHQ LL VWXGLXOXL VWUXFWXULORU HFRQR
PLFH FRQFUHWH IDFWRULORU FH LQIOXHQ HD]  IXQF LRQDUHD HFRQRPLHL
RELHFWLYHORU PLMORDFHORU úL FRQVHFLQ HORU GLYHUVHORU WLSXUL GH DF LXQH
SUDFWLF HWF
'HFLSHGHRSDUWHDYHPGHDIDFHFXQHYRLDUHDO GHDvQU G FLQD
PXQFDWHRUHWLF vQFXQRDúWHUHDIDSWHORUúLDFRPSRUWDPHQWHORULQGLYLGXDOH
VDXDOHvQWUHSULQGHULORU
3HGHDOW SDUWHVXEDVSHFWPHWRGRORJLFVHSURSXQHFRPSOHWDUHD
SULQFLSLXOXLVWXGLHULLFRPSRUWDPHQWHORULQGLYLGXDOHúLDLQWHUDF LXQLLORU
SULQSUHYDODUHDQR LXQLORUGHUD LRQDOLWDWHúLGHHFKLOLEUXFXDQDOL]DUHDF
LLORU JUXSXULORU VRFLRHFRQRPLFH DG XJkQGXVH FDWHJRULLORU VRFLRSUR
IHVLRQDOHFDUDFWHULVWLFLOHGHYkUVW VH[VWDWXWHWF$FHDVW PHWRGRORJLH
SHUPLWH HYLWDUHD DFDSDU ULL LQYHQWLYLW LL GH F WUH ORJLFD SXU  úL vQO WX
UDUHDXQRUEDULHUHvQFDOHDFHUFHW ULORULQWHUGLVFLSOLQDUH$SHOXOODVRFLR
ORJLH SVLKDQDOL]  DQWURSRORJLH úL DFFHSWDUHD GHVFKLGHULL F WUH DOWH
GLVFLSOLQH FRPSOHPHQWDUH DU SXWHD IDYRUL]D úL DUWLFXODUHD PDL EXQ  D
DVSHFWHORUFRJQLWLYHQRUPDWLYHúLSR]LWLYHDOHúWLLQ HLHFRQRPLFHDFWXDOH
$VHPHQHD DERUG UL SOXULGLVFLSOLQDUH DOH IDSWHORU FRQFUHWH DU
IDYRUL]D vPEXQ W LUHD YLJRULL úWLLQ HL HFRQRPLFH úL GH DLFL SHUIHF
LRQDUHDPDQXDOHORUúLFXUVXULORUvQVSHFLDOvQVHQVXOHYLW ULLSUHG ULL
úWLLQ HL SULQ FD]XUL VLPSOH VDX SULQ VLPSOLILFDUHD H[FHVLY  D UHDOLW LL
(FRQRPLD QX SRDWH IL LQWHUSUHWDW  GRDU SULQ FRQFHSWH SURFRQFXUHQ
LDOHGHWLSXOODLVVH]IDLUH
'HFLVDUFHUHS U VLUHDVLPSOLVPXOXLúLPDLDOHVDH[FHVXOXLGH
DEVWUDFWL] ULVDXGHPRGHODUHDHFRQRPLHLDERUGDUHDLQWHUGLVFLSOLQDU 
DU vQW UL FRQVLGHUDELO IRU D úWLLQ HL HFRQRPLFH DU DPHOLRUD IRUPDUHD
HFRQRPLúWLORUDSURSLLQGXLGHUHDOLW LúLPDLDOHVDUVSRULLQFLGHQ D
WHRULHLHFRQRPLFHDVXSUDFUHúWHULLHFRQRPLFH
3URJUDPHOHDQDOLWLFHSHOkQJ WUDQVPLWHUHDGHFXQRúWLQ HWUHEXLH
V  SUHYDG  úL VWXGLXO OHJ WXULORU GLQWUH DQDOL]D WHRUHWLF  úL SUDFWLFD
HFRQRPLF DGLF SUREOHPHGHSROLWLF HFRQRPLF FXPVXQWLQHJDOLWDWHD

 

V U FLDúLPHGLXODPELDQWHWF3HRDVWIHOGHED] úWLLQ DHFRQRPLF VH
GHEORFKHD] úLFRQWULEXLHODUHDOL]DUHDEXQ VW ULLXPDQLW LL
'HS úLUHD FRQWUDGLF LHL úL FUL]HL DFWXDOH D úWLLQ HL HFRQRPLFH úL
GHEORFDUHD SURFHVXOXL GH vQY DUH vQ vQY PkQWXO VXSHULRU VH SRW
UHDOL]DSULQDERUGDUHDSUREOHPDWLFLLYLH LLUHDOHFRPSOHWDW FXVWXGLXO
GRFWULQHORU úL FXUHQWHORU GH JkQGLUH DúD FXP VDX FULVWDOL]DW HOH vQ
GHFXUVXOGHFHQLLORU

3HUIHF LRQDUHDPHWRGRORJLHLGHFHUFHWDUH
úWLLQ LILF ±RQHFHVLWDWHVWULQJHQW 

0HWRGRORJLD GH FHUFHWDUH úWLLQ LILF  HFRQRPLF  HVWH DGkQF úL
SHUPDQHQWLPSOLFDW DWkWvQSURJUHVHOHFkWúLvQLQVXILFLHQ HOHúWLLQ HL
HFRQRPLFH'HDFHHDYRPVXSXQHUHIOHF LHLFLWLWRUXOXLDGHY UXOXQD
QLPUHFXQRVFXWFRQIRUPF UXLDvQODERUDWRUXOúWLLQ HLPRGHUQHÄGDF 
FHUFHW WRUXOQXHVWHHFKLSDWFXILUXO$ULDGQHLVHU W FHúWH´
&RPSOLFDWHOH PHDQGUH DOH FHUFHW ULL úWLLQ LILFH PRGHUQH SRW IL
VWU E WXWHFXVXFFHVGDF VXQWFXQRVFXWHRVHULHGHUHJXOLGHDXU
x FRPSDWLELOLWDWHDOHJLORUJkQGLULLFXOHJLOHQDWXULL
x FRPSDWLELOLWDWHDJkQGLULLúLPHWRGHLFXOHJLOHUHDOLW LLRELHFWLYH
x IOH[LXQHDUHJXOLORUPHWRGRORJLFHFXOHJLOHUHDOLW LLRELHFWLYH
x LGHQWLWDWHDJkQGLULLDEVWUDFWHV VHVXSXQ LGHQWLW LLFRQFUHWH
x PHWRGDQXHVWHDOWFHYDGHFkWVWUXFWXUDvQWUHJXOXL+HJHO
x GHHODERUDUHDXQRUQRUPHORJLFHPHWRGLFHFXSULQ] WRDUHGHSLQGH
vQVXúLSURJUHVXOúWLLQ HL

&RQWULEX LLURPkQHúWLODGH]YROWDUHDPHWRGRORJLHL
FHUFHW ULLúWLLQ LILFHHFRQRPLFH

'LQDPLVPXO VSHFLILF DO HFRQRPLHL VXE LQIOXHQ D SURJUHVXOXL
WHKQLFRúWLLQ LILFDDGXVvQID DFHUFHW ULLúWLLQ LILFHHFRQRPLFHSUREOHPH
QRLDF URUUH]ROYDUHVROLFLW WRWPDLLQWHQVSHHFRQRPLúWLSUHFXPúLSH
FHLODO L VSHFLDOLúWL &RQFRPLWHQW VH GHSXQ HIRUWXUL VXV LQXWH SHQWUX
SHUIHF LRQDUHD PHWRGRORJLHL GH FHUFHWDUH úWLLQ LILF  HFRQRPLF  úWLXW
ILLQGIDSWXOF PHWRGRORJLDQXHVWHRSUREOHP DSDUWHFLXQDGHULYDW 
GLQDILUPDUHDPDLYLJXURDV DúWLLQ HLHFRQRPLFH



 $&RQWULEX LDSURIHVRUXOXL$QJKHO15XJLQ 
ÌQVWDGLXODFWXDO±DúDFXPDUDW VDYDQWXODPHULFDQGHRULJLQHURPkQ $QJKHO
5XJLQ  ±ÄSURIHVLXQHDHFRQRPLúWLORUQXGLVSXQHGHXQDSDUDWPHWRGRORJLFDGHFYDW
FDSDELOV DUDWHSUHFLVSkQ XQGHúLvQFHvPSUHMXU ULUH]XOWDWHOHPRGHOHOHGLQWUHFXW
úLGLQSUH]HQWVXQWDGHFYDWHúLYDODELOH´
$SUHFLHUHDVDYDQWXOXLURPkQHVWHOHJDW GHIDSWXOF úWLLQ DHFRQRPLF vQF QX
HVWH GHVSRY UDW  GH EDODVWXO LGHRORJLF ÌQ DFHDVW  GLUHF LH $QJKHO 5XJLQ  DILUP  F 
ÄSURIHVLXQHDHFRQRPLF GHDVW ]LvúLSLHUGHFUHGLELOLWDWHDGLQFDX] F OXFUHD] vQWUR
FDV  D úWLLQ HL FDUH HVWH GLYL]DW  úL GH]ELQDW ´ (VWH DLFL YRUED GH úWLLQ D HFRQRPLF 
PRGHUQ  ED]DW  SH GH]HFKLOLEUX FDUH HVWH vQ RSR]L LH FX úWLLQ D HFRQRPLF  FODVLF 
ED]DW SHFRQFHSWXOGHHFKLOLEUXVWDELOÌQID DDFHVWHLRSR]L LLFXDPSOHúLSDVLRQDQWH
GLVSXWH $QJKHO 5XJLQ  QRWHD]  F  Ä1LFLXQ SURJUHV GXUDELO QX HVWH SRVLELO ± QLFL vQ
WHRULH QLFL vQ SUDFWLF  ± SkQ  FkQG DFHVW KDQGLFDS DFHDVW  GLOHP  PHWRGRORJLF 
PRúWHQLW GLQWUHFXWQXHVWHUH]ROYDW vQPRGUHDOúLFRUHVSXQ] WRU´
0HULWXO VDYDQWXOXL URPkQ HVWH FX DWkW PDL PDUH FX FkW vQ FDUWHD VD 3ULQFLSLD
2HFRQRPLFDVHVFKL HD] RVROX LHRULJLQDO SHQWUXLHúLUHDGLQLPSDVXOPHWRGRORJLFvQ
FDUHVHDIO úWLLQ DHFRQRPLF 6LQWHWL]kQGFHOHGRX úFROLFODVLF úLPRGHUQ $QJKHO
5XJLQ HODERUHD] R7DEHO GHRULHQWDUHSHQWUXúWLLQ DHFRQRPLF FRQIRUPF UHLD
VXQWFHUFHWDWHVLPXOWDQGH]HFKLOLEUXOúLHFKLOLEUXOGHPRQVWUkQGXVHF SHED]DDFHVWHL
WDEHOH FHOH GRX  úFROL QX VXQW FRQWUDGLFWRULL FL FRPSOHPHQWDUH (VWH R FRQWULEX LH
FDUH SRDWH V  XúXUH]H FRQVLGHUDELO VDUFLQD DUPRQL] ULL DFHVWRUD LHúLUHD GLQ LPSDV úL
SURJUHVXO úWLLQ HL HFRQRPLFH FUHúWHUHDDSRUWXOXLDFHVWHLDODVROX LRQDUHDSUREOHPHORU
HFRQRPLFH SUDFWLFH $QJKHO 5XJLQ  DSUHFLD]  FKLDU F  GDF  DFHVW QRX SURJUDP GH
FHUFHWDUH HVWH vQ HOHV FRUHFW úL DSOLFDW VLVWHPDWLF ÄSRDWH V  QH GXF  VSUH R D WUHLD
UHYROX LH vQ JkQGLUHD HFRQRPLF  FDSDELO  V  UHFRQFLOLH]H PHWRGRORJLD WUHFXWXOXL FX
FHDDSUH]HQWXOXLGHVFKL]kQGDVWIHOGUXPXOSHQWUXGH]YROWDUHDXQHLPHWRGRORJLLPDL
FXSULQ] WRDUHúLOLEHU GHFRQWUDGLF LLDYLLWRUXOXL´

%0HWRGDLQWHJUDO GHFHUFHWDUHúWLLQ LILF HFRQRPLF D
SURIXQLYGUGRF1LFRODH1&RQVWDQWLQHVFX

'H]Y OXLQG U G FLQLOH LVWRULFH DOH GH]EDWHULORU PHWRGRORJLFH FRQWHPSRUDQH úL
HYLGHQ LLQG OXSWD SHUSHWX  SHQWUX PHWRG  vQ úWLLQ D HFRQRPLF  SURIHVRUXO
1LFRODH 1 &RQVWDQWLQHVFX vúL GHILQHúWH FRQFHS LD úL FRQWULEX LD VD LQFRQWHVWDELO  OD
SHUIHF LRQDUHD PHWRGRORJLHL GH FHUFHWDUH úWLLQ LILF  HFRQRPLF  SURSXQkQG
HFRQRPLúWLORUPHWRGDLQWHJUDO GHFHUFHWDUHDYLH LLHFRQRPLFH



ùWLLQ DHFRQRPLF WUHEXLHV ILHXQVHWGHSULQFLSLLFRHUHQWHúLQXSXU
úL VLPSOX R ÄFXWLH GH LQVWUXPHQWH´ GXS  H[SUHVLD FXQRVFXWHL HFRQRPLVWH
-RDQ9LROHW5RELQVRQFDUHQXSRDWHFRQGXFHGHFkWODRÄWHRULHDEVWUDFW I U 
UHOHYDQ  SUDFWLF ´ $ VH YHGHD $QJKHO 1 5XJLQ  3ULQFLSLD 2HFRQRPLFD
(GLWXUD$FDGHPLHL5RPkQH%XFXUHúWLS 
 

 &RQVLGHUkQGF SURJUHVXOúWLLQ HLHFRQRPLFHFDSDFLWDWHDDFHVWHLDGHDDVLJXUD
VROX LRQDUHD JUDYHORU SUREOHPH FDUH VWDX vQ ID D OXPLL FRQWHPSRUDQH SURIHVRUXO
1LFRODH 1 &RQVWDQWLQHVFX VXEOLQLD]  H[SUHV F  Ä0HWRGD GH FHUFHWDUH vQ úWLLQ D
HFRQRPLF WUHEXLHV ILHLQWHJUDO úLV vQJOREH]HWRWFHVDRE LQXWSR]LWLYSkQ 
DVW ]LHYLWkQGXQLODWHUDOLWDWHDúLVXSHUILFLDOLWDWHD´
ÌQ GHILQLUHD FRQ LQXWXOXL PHWRGHL VDOH LQWHJUDOH SURIHVRUXO 11 &RQVWDQWLQHVFX
SRUQHúWH GH OD SUREOHPD FHQWUDO  D úWLLQ HL HFRQRPLFH ± GHWHUPLQLVPXO VDX
FRQH[LXQHDJHQHUDO DSURFHVHORUúLIHQRPHQHORUHFRQRPLFH6HDWUDJHvQV DWHQ LDF 
QXHVWHYRUEDGHXQGHWHUPLQLVPXQLYRFFDUHQXODV ORFSHQWUXQRXFRPE WXWFKLDU
GH+HJHOLDUvQFHHDFHSULYHúWHGHWHUPLQLVPXOGLDOHFWLFvQ HOHJHUHDOXLWUHEXLHV ILH
FRUHFW  vQWUR ÄYL]LXQH SURIXQG  ODUJ  DWRWFXSULQ] WRDUH úL OLSVLW  GH GRJPH´
SULYLQGIHQRPHQHOHúLSURFHVHOHHFRQRPLFH
3RUQLQG GH OD SDUWLFXODULW LOH úWLLQ HL HFRQRPLFH DXWRUXO PHWRGHL LQWHJUDOH UHFR
PDQG  HFRQRPLúWLORU V  UHFXUJ  OD IRU D DEVWUDF LHL úWLLQ LILFH $EVWUDF LD úWLLQ LILF  vQ
SURFHVXO GH FHUFHWDUH HVWH FDSDFLWDWHD FHUFHW WRUXOXL GH D HOLPLQD FHHD FH HVWH QHHVHQ LDO
VHFXQGDUúLDFFLGHQWDOFRQFRPLWHQWFXS VWUDUHDPLQWDO vQIRUP JHQHUDOL]DW DFDUDFWHULV
WLFLORUHVHQ LDOHDOHIHQRPHQXOXLHFRQRPLF'HDFHHDVHFHUHDFRUGDUHDXQHLPXOWPDLPDUL
DWHQ LL QR LXQLORU FRQFHSWHORU úL FDWHJRULLORU HFRQRPLFH FDUH vQ FDOLWDWHD ORU GH DEVWUDF LL
úWLLQ LILFHWUHEXLHV VHVXSXQ SHUPDQHQWFHULQ HLGHSUHFL]LHFRQFL]LHúLULJRDUHúWLLQ LILF 
$YkQG vQ YHGHUH OHJ WXUD LQWHUQ  D SURFHVHORU úL IHQRPHQHORU HFRQRPLFH
SURIHVRUXO1LFRODH1&RQVWDQWLQHVFXVXEOLQLD] F FHUFHWDUHDúWLLQ LILF HFRQRPLF ±
GHVI úXUkQGXVH GH OD VLPSOX OD FRPSOH[ GH OD LQIHULRU OD VXSHULRU GH OD DEVWUDFW OD
FRQFUHW ± WUHEXLH V  LQ  VHDPD F  ÄIRU D PRWULFH D PLúF ULL R FRQVWLWXLH
FRQWUDGLF LLOHLQWHUQH´DOHIHQRPHQHORUúLSURFHVHORUHFRQRPLFH
2FDUDFWHULVWLF HVHQ LDO DPHWRGHLLQWHJUDOHGHFHUFHWDUHúWLLQ LILF HFRQRPLF 
RUHSUH]LQW H[LJHQ DH[DPLQ ULLSHFkWHVWHSRVLELODWRWDOLW LLIDSWHORUúLGDWHORU
UHDOHYL]kQGSUREOHPDFHUFHWDW 
ÌQVWXGLHUHDUHDOLW LLHFRQRPLFHHVWHQHFHVDU RH[DPLQDUHDWHQW DIDSWHORUI U GH
FDUHRULFHJHQHUDOL]DUHVDXFRQFOX]LHDUILQHúWLLQ LILFH6LPSODREVHUYDUHúLvQUHJLVWUDUHD
IDSWHORUQXHVWHVXILFLHQW I U RJHQHUDOL]DUHWHRUHWLF I U RFXQRDúWHUHDSURIXQGDW ÌQ
DFHVWVFRSPHWRGDLQGXF LHLVHFHUHvPSOHWLW VWUkQVFXPHWRGDGHGXF LHL
0HWRGDLQWHJUDO GHFHUFHWDUHDYLH LLHFRQRPLFHSUHVXSXQHGHVFRPSXQHUHDvQWUHJXOXL
vQS U LFRPSRQHQWHDGLF DQDOL]DúLvPSOHWLUHDVWUkQV DDFHVWHLDFXVLQWH]DSHQWUXF QXPDL
DVWIHOVHSRDWHYHULILFDP VXUDvQFDUHvQWUHJXOVHSRDWHUHFRQVWLWXLSHED]DDQDOL]HLGHWDOLDWHD
WXWXURUS U LORUSURFHVXOXLVDXIHQRPHQXOXLHFRQRPLFVWXGLDW
0HWRGD LQWHJUDO  GH FHUFHWDUH HFRQRPLF  D SURIHVRUXOXL 11 &RQVWDQWLQHVFX
LQFOXGH úL FHULQ D GH PDUH vQVHPQ WDWH GH vPSOHWLUH D JkQGLULL ORJLFH FX HYROX LD
LVWRULF 6WXGLXOIDSWHORUHFRQRPLFHFXDMXWRUXOJkQGLULLORJLFHDEVWUDFWHHVWHFRUHFW
úWLLQ LILF QXPDL GDF  QX FRQGXFH OD GHIRUPDUHD HYROX LHL DFHORUDúL IDSWH vQ GHFXUVXO
WLPSXOXL )DSWXO HVWH DEVROXW ILUHVF SHQWUX F  GXS  FXP REVHUY  DXWRUXO PHWRGHL
LQWHJUDOH GH FHUFHWDUH úWLLQ LILF  HFRQRPLF  PHWRGD ORJLF  ÄQX HVWH DOWFHYD GHFkW
PHWRGDLVWRULF GHJDMDW GHIRUPDLVWRULF úLGHHOHPHQWHOHvQWkPSO WRDUH´DOHIDSWHORU
YLH LLHFRQRPLFHUHDOH




 ÌQWUXFkW úWLLQ D HFRQRPLF  HVWH R úWLLQ  D LQWHUHVHORU PDWHULDOH LDU PLúFDUHD
DFHVWRU LQWHUHVH HVWH SUREOHPD IXQGDPHQWDO  D JkQGLULL HFRQRPLFRVRFLDOH PHWRGD
LQWHJUDO  GH FHUFHWDUH D YLH LL HFRQRPLFH SURSXV  GH SURIHVRUXO 1LFRODH 1
&RQVWDQWLQHVFXSUHVXSXQHFDHFRQRPLVWXOV GH]Y OXLHúLV  LQ VHDPDGHvQWUHJXO
VLVWHPGHLQWHUHVHDUPRQLRDVHúLVDXFRQIOLFWXDOH(OWUHEXLHV DLE vQYHGHUHvQ
DFWLYLWDWHDVDXUP WRDUHOHDVSHFWH
x PHWRGD LQWHJUDO  GH FHUFHWDUH LQFOXGH FHULQ D FXQRDúWHULL SURIXQGH
FRQWLQXH D PHFDQLVPHORU FDUH VWDX OD ED]D WXWXURU SURFHVHORU úL IHQRPHQHORU
HFRQRPLFH FD úL vPEXQ W LUHD SHUPDQHQW  D IRUPXO ULL ILHF UHL OHJL HFRQRPLFH
RELHFWLYHDvQWUHJXOXLVLVWHPGHOHJLHFRQRPLFH
x PHWRGDLQWHJUDO GHFHUFHWDUHHFRQRPLF SUHFL]HD] vQPRGH[SUHVQHYRLD
vPSOHWLULL RUJDQLFH D DQDOL]HL FDQWLWDWLYH FX DQDOL]D FDOLWDWLY  ÌQ FRQVHFLQ 
VXEOLQLD] SURIHVRUXO11&RQVWDQWLQHVFXÄDO WXULGHPHWRGHOHGHFHUFHWDUHFDOLWDWLY 
úLFXUHVSHFWDUHDORUPHWRGHOHFDQWLWDWLYHVWDWLVWLFHúLPDWHPDWLFHIDFSDUWHRUJDQLF 
GLQVLVWHPXOPHWRGRORJLFDOúWLLQ HLHFRQRPLFH´
x PHWRGD LQWHJUDO  SUHVXSXQH XWLOL]DUHD GH SURFHGHH VWDWLVWLFH úL PDWHPDWLFH
FDUH WUHEXLH V  VHUYHDVF  vQ PRG HILFDFH DWkW OD FHUFHWDUHD FDQWLWDWLY  FkW úL OD
VWXGLHUHDFRQH[LXQLORUGHFXUJkQGGLQFDOLWDWHDIHQRPHQXOXLSURFHVXOXLGLQXQLWDWHD
FDOLWDWLY úLFDQWLWDWLY DDFHVWXLD$OWIHOFRQFOX]LLOHRULF UXLFDOFXOFRUHFWvQVLQHQX
YRU IL UHDOLVWH úL QX YRU VHUYL SUDFWLFLL HFRQRPLFH úL VRFLDOH úL PDL FUHGHP F  QLFL
HIRUWXULORUFHVHGHSXQSHQWUXHOLPLQDUHDREVWDFROHORUGLQFDOHDXQLILF ULLúWLLQ HORUVDX
FHOSX LQSHQWUXFRQVROLGDUHDIRQGXOXLORUGHH[LJHQ HFRPXQH
0HWRGD LQWHJUDO  GH FHUFHWDUH D YLH LL HFRQRPLFH LQFOXGH úL PRGHODUHD
HFRQRPLFRPDWHPDWLF  'DWRULW  FRPSOH[LW LL PDUL D IHQRPHQXOXL VDX SURFHVXOXL
HFRQRPLFPRGHODUHDHFRQRPLFRPDWHPDWLF QHSHUPLWHV VXUSULQGHPvQWUXQVLVWHP
WHRUHWLF VXE IRUP  GH HFXD LL LQHFXD LL IXQF LL HWF GRDU HOHPHQWHOH úL UHOD LLOH
HVHQ LDOH $VWIHO UHDOL]DW PRGHOXO HFRQRPLFRPDWHPDWLF HVWH R VLPSOLILFDUH ORJLF  D
RELHFWXOXLFXQRDúWHULLGDUFDUHWUHEXLHV H[SULPHFXILGHOLWDWHFRQGL LRQDUHDFDX]DO D
VW ULLDFHVWXLDúLDVSHFLILFXOXLOXL'LPLQXDUHDVDXDEVHQ DUHDOLVPXOXLV XFRQGXFOD
GHQDWXUDUHD SUHPLVHORU OD SLHUGHUHD FDUDFWHUXOXL V X úWLLQ LILF 'H DLFL GHFXUJ DWkW
QHFHVLWDWHD FXQRDúWHULL WHPHLQLFH D UHDOLW LL FkW úL QHYRLD FRQVWUXLULL PRGHOXOXL vQ
FRQFRUGDQ FXDFHVWHUHDOLW LDOHIHQRPHQXOXLFHUFHWDW
$XWRUXO PHWRGHL LQWHJUDOH GH FHUFHWDUH D YLH LL HFRQRPLFH PDL LQFOXGH úL
FHULQ D YHULILF ULL GDWHORU FRQFOX]LLORU LSRWH]HORU WHRULLORU úL PRGHOHORU ILH SH
FDOHDH[SHULPHQWXOXLDWkWFkWHVWHSRVLELOvQHFRQRPLHILHSULQFRQIUXQWDUHDFXYLD D
SUDFWLF DFHDVWDUHSUH]HQWkQGvQWRWGHDXQDFULWHULXOIXQGDPHQWDODOYHULILF ULLRULF UHL
WHRULLúLDORULF UHLSROLWLFLHFRQRPLFH
ÌQ ILQH vQ PHWRGD LQWHJUDO  GH FHUFHWDUH úWLLQ LILF  HFRQRPLF  SURIHVRUXO
1LFRODH 1 &RQVWDQWLQHVFX LQFOXGH vQ PRG ILUHVF FHULQ D SURPRY ULL LQWHUGLVFL
SOLQDULW LLFDRFDUDFWHULVWLF IXQGDPHQWDO SHQWUXHYLWDUHDXQRUFRQFOX]LLVLPSOLVWH
VDXúLPDLU XUXSWHGHSUDFWLF GHYLD 
&RQFHS LD SURIHVRUXOXL 1LFRODH 1 &RQVWDQWLQHVFX DVXSUD PHWRGHL VDOH LQWH
JUDOH VH FDUDFWHUL]HD]  SULQ DFHHD F  HVWH XQ VLVWHP GHVFKLV HODVWLF $VWIHO DXWRUXO
UHPDUF  H[SUHV F  ÄPHWRGD VH FRPSOHWHD]  FX WHKQLFLOH GH FHUFHWDUH úL VH SDUWLFX
ODUL]HD] vQIXQF LHGHUDPXUDvQFDUHVHDSOLF ´
 

 &&RQWULEX LLDOHSURIXQLYGU(PLOLDQ'REUHVFX
ODP VXUDUHDIHQRPHQXOXLHFRQRPLF

2SHUD úWLLQ LILF  D SURIHVRUXOXL XQLY GU (PLOLDQ 'REUHVFX FRQ LQH úL R
LPSRUWDQW  úL YDORURDV  FRQWULEX LH PHWRGRORJLF  (D LOXVWUHD]  vQ PRGXO FHO PDL
FRQYLQJ WRUFDúLvQFD]XODOWRUPDULHFRQRPLúWLFRQWHPSRUDQLF DILUPDUHDHFRQRPLHL
FD úWLLQ  DSURIXQGDUHD WHRULHL HFRQRPLFH úL VSULMLQLUHDSHDFHDVW FDOHDSUDFWLFLLVXQW
SRVLELOHGRDUSULQSUHJ WLUHDúLIRORVLUHDXQRUPHWRGRORJLLúWLLQ LILFHULJXURDVH
&RPSRQHQWD PHWRGRORJLF  D RSHUHL úWLLQ LILFH D VDYDQWXOXL HFRQRPHWULVW HVWH
UHDOL]DW SHIRQGXOFDSDFLW LLVDOHVSHFLDOHGHREVHUYDUHúLFXQRDúWHUHDIHQRPHQXOXL
HFRQRPLF FX DMXWRUXO PHWRGHORU VWDWLVWLFRPDWHPDWLFH XQD GLQ FHOH PDL QRL úL
LPSRUWDQWHWHQGLQ HvQúWLLQ vQJHQHUDOúLvQúWLLQ DHFRQRPLF vQVSHFLDO
3URIXQGúLDELOFXQRVF WRUDOWHRULHLHFRQRPLFHúLDOLQVWUXPHQWDUXOXLPRGHUQGH
FDOFXO úL DQDOL]  SURIHVRUXO (PLOLDQ 'REUHVFX UHDOL]HD]  vQ RSHUD VD úWLLQ LILF 
QXPHURDVH FRQWULEX LL PHWRGRORJLFH vQ FHUFHWDUHD XQHL PDUL YDULHW L GH SUREOHPH
FHQWUDOHDOHFUHúWHULLHFRQRPLFHFXPVXQWP VXUDUHDSURGXFWLYLW LLPXQFLLVRFLDOHúLD
IDFWRULORU GHWHUPLQDQ L DL DFHVWHLD P VXUDUHD úL RSWLPL]DUHD UHOD LLORU GLQWUH SURFHVHOH
LQYHVWL LRQDOHúLYHQLWXOQD LRQDOGLQSHUVSHFWLYDSRVLELOLW LORUGHFUHúWHUHDFRQVXPXOXL
RSWLPL]DUHDH[SRUWXOXLúLFUHúWHUHDYHQLWXOXLQD LRQDOP VXUDUHDFRQ LQXWXOXLGHPXQF 
úL D HQHUJRLQWHQVLYLW LL SURGXVHORU vQ ED]D F UHLD VDX HYLGHQ LDW DVSHFWH HVHQ LDOH DOH
FRPSRUWDPHQWXOXLDJHQ LORUHFRQRPLFLúLDOHFRQRPLHLvQDQVDPEOX
ÌQ FRQGL LL GH GLILFXOWDWH PD[LP  DOH WUDQ]L LHL 5RPkQLHL OD HFRQRPLD GH SLD 
SURIHVRUXO (PLOLDQ 'REUHVFX FRQGXFH úL UHDOL]HD]  vQ SUHPLHU  úWLLQ LILF  LQWHUQ  úL
LQWHUQD LRQDO  0DFURPRGHOXO HFRQRPLHL URPkQHúWL GH WUDQ]L LH 'XS   DFHVW
PRGHO SH ED]D XQRU DFWXDOL] UL DQXDOH DVLJXU  SUHGLF LD XQRU LQGLFDWRUL HFRQRPLFL
SULQFLSDOL FDUH VXQW XWLOL]D L WRW PDL ODUJ vQ SUDFWLFD PDQDJHPHQWXOXL JXYHUQDPHQWDO
URPkQHVF
5HPDUFDELO HVWH úL IDSWXO F  PDFURPRGHOXO HFRQRPLHL URPkQHúWL GH WUDQ]L LH
GHúLDGHYHQLWIXQF LRQDOvQSUDFWLFDURPkQHDVF HVWHPHQ LQXWGHSURIHVRUXO(PLOLDQ
'REUHVFXvQSHUPDQHQWSURFHVGHSHUIHF LRQDUHGHODRHGL LHODDOWD
&XSULQVXO WHPDWLF DO PDFURPRGHOXOXL vQ YHUVLXQHD VD FHD PDL UHFHQW 
HGL LD D D D[DW DSURDSH vQ H[FOXVLYLWDWH SH DVSHFWHOH PHWRGRORJLFHDOHFRQVWUXLULL
OXLVLQWHWL]HD] vQIDSWYDVWDH[SHULHQ GHDQDOL] úLFDOFXOGHPRGHODUHúLFXQRDúWHUH
úWLLQ LILF  DFXPXODW  GH SURIHVRUXO (PLOLDQ 'REUHVFX vQ PXOWH GLQ OXFU ULOH VDOH
úWLLQ LILFHDQWHULRDUH
&X WRDWH DFHVWHD vQ RSHUD úWLLQ LILF  PHWRGRORJLF  WHRUHWLF  úL SUDFWLF  D
SURIHVRUXOXL (PLOLDQ 'REUHVFX QX VH UHJ VHúWH vQF  R VLQWH]  PHWRGRORJLF  $FHDVWD VH
H[SOLF QXSULQWHDPDGHFULWLF XQHRULDVSU úLQHGUHDSW FHVHIDFHVWXGLLORUFDUHRSHUHD] 
FX DEVWUDF LL úL JHQHUDOL] UL úWLLQ LILFH FL SULQ vQF UF WXUD úWLLQ LILF  úL SVLKRORJLF  D
VDYDQWXOXLURPkQSULQFRQYLQJHUHDDFHVWXLDDVXSUDQHYRLLFDILHFDUHIHQRPHQHFRQRPLFV 
ILH VWXGLDW FX R PHWRG  úL PHWRGRORJLH DGHFYDWH SDUWLFXODULW LORU úL FRPSOH[LW LL OXL vQ
UDSRUW FX VWUXFWXULOH VDOH IDFWRULDOH FX LSRVWD]HOH VDOH VWDWLFH úL GLQDPLFH FX QHYRLOH GH
WHVWDUHúLYHULILFDUHDUHOD LLORUGLQWUHYDULDELOHOHHFRQRPLFHúLVRFLDOH$FHVWDHVWHGHIDSW




PRGHOXOPHWRGRORJLFGHFHUFHWDUHDIHQRPHQXOXLHFRQRPLFSULQFDUHVDDILUPDWFXYLJRDUH
SURIHVRUXO(PLOLDQ'REUHVFXvQúWLLQ DHFRQRPLF URPkQHDVF úLXQLYHUVDO 
0RGHOXO GH FHUFHWDUH úWLLQ LILF  DO SURIHVRUXOXL (PLOLDQ 'REUHVFX HVWH XQ
LUH]LVWLELOVWLPXOHQWSHQWUXVWXGHQ LúLFHUFHW WRULvQvQVXúLUHDPHWRGRORJLHLGHFHUFHWDUH
DLQVWUXPHQWHORUúLWHKQLFLORUPRGHUQHGHLQYHVWLJDUHúWLLQ LILF DIHQRPHQXOXLHFRQRPLF

'&RQWULEX LDSURIXQLYGU7XGRUHO3RVWRODFKH
ODDILUPDUHDúWLLQ HLHFRQRPLFH

2SHUDúWLLQ LILF DSURIXQLYGU7XGRUHO3RVWRODFKHHVWHRvPSOHWLUHDVWXGLLORU
GH PHWRGRORJLH FX HODERUDUHD úL FODULILFDUHD XQHL ODUJL WHPDWLFL WHRUHWLFH LDU vQ DOWH
FD]XUL D XQRU SUREOHPH HFRQRPLFH VWULQJHQWH GH QDWXU  SUDFWLF  GH FHO PDL ODUJ
LQWHUHVQD LRQDOúLFKLDUGLQFRORGHDFHVWD
&RPSRQHQWD PHWRGRORJLF  D DFWLYLW LL úWLLQ LILFH D SURIHVRUXOXL
7XGRUHO 3RVWRODFKH FXSULQGH VWXGLL GH HSLVWHPRORJLH HFRQRPLF  SUHFXP úL VWXGLLGH
PHWRGRORJLDFHUFHW ULLúWLLQ LILFHHFRQRPLFHSHFDUHDXWRUXOOHDSUHGDWSHQWUXSULPD
GDW vQ5RPkQLDVWXGHQ LORUGLQvQY PkQWXOHFRQRPLFVXSHULRU
$FHHDúL RSHU  úWLLQ LILF  LQFOXGH úL PXOWH DOWH FRQWULEX LL WHRUHWLFRPHWRGR
ORJLFHGHRVHELWGHXWLOHSHQWUXFODULILFDUHDXQRUIHQRPHQHHFRQRPLFHFRQWHPSRUDQH
GHLPSRUWDQ JOREDO FXPDUIL&DSLWDOLVPXOFRQWHPSRUDQúLFDWHJRULLOHHFRQRPLFH
*HQH]  úL WUDQ]L LH DOH WHQVLRQ ULORU GLQ VLVWHPXO QD LRQDO DO HFRQRPLHL SROLWLFH
$QDOL]D FRPSDUDWLY  D HFRQRPLLORU QD LRQDOH FRQWHPSRUDQH vQ FDUH VH
IXQGDPHQWHD]  úL DSOLF  XQ PRGHO FRPSOH[ GH WLSRORJL]DUH ED]DW SH FXDQWLILFDUHD
XQRU FULWHULL YL]kQG SRWHQ LDOXO úL QLYHOXO GH GH]YROWDUH 7UDWDWXO GH HFRQRPLH
FRQWHPSRUDQ  YRO,, vQ FDUH VH IDFH R DQDOL]  FRPSDUDWLY  D PHFDQLVPHORU
HFRQRPLFH FRQWHPSRUDQH úL D WLSRORJLHL HFRQRPLLORU QD LRQDOH 5HVWUXFWXU UL vQ
HFRQRPLD SROLWLF  vQ FDGUXO F UHLD VH HODERUHD]  R WHRULH D PHFDQLVPXOXL LQWHUQ DO
HFRQRPLHL SROLWLFH FD úWLLQ  úL VH IRUPXOHD]  SDWUX ID]H SULQFLSDOH DOH GH]YROW ULL
DFHVWHLD FUL]D VWDUHD GH VXEGH]YROWDUH DFFHOHUDUHD SURJUHVXOXL úWLLQ LILF úL VDOWXO
FDOLWDWLY ÌQ DFHDVW  FDWHJRULH VH vQVFULX úL DOWH VWXGLL GH FRQMXQFWXU  HFRQRPLF 
LQWHUQD LRQDO FLFOXULOXQJLúLFLFOXOVHFXODUFDSLWDOLVPXOPRQRSROLVWGHVWDWúD
&RQWULEX LL PHWRGRORJLFH GH PDUH YDORDUH VXQW UHDOL]DWH GH DXWRU úL vQ YHGHUHD
VDWLVIDFHULL XQRU QHYRL SUDFWLFH LPSHULRDVH FXP VXQW DFHOHD DOH WUDQ]L LHL 5RPkQLHL OD
HFRQRPLDGHSLD $LFLVHSRWFLUFXPVFULHSUREOHPHOHVWUXFWXUDOHHVHQ LDOHDOHHFRQRPLHL
5RPkQLHLFXPHVWHúLDFHHDDWUDQ]L LHLGHODSUHSRQGHUHQ DSURGXVHORUPXQF LQWHQVLYH
HQHUJRLQWHQVLYHFDSLWDOLQWHQVLYHODSURGXVHFXOWXUDOLQIRUPD LRQDOLQWHQVLYH
ÌQ DFHDVW  FDWHJRULH SURI 7XGRUHO 3RVWRODFKH UHDOL]HD]  úL R DOW  OXFUDUH PDFUR
HFRQRPLF  GH WLS VFHQDULX LQWLWXODW  8Q SURMHW RXYHUW SULYLQG 5RPkQLD DQLORU 
(GLWXUD([SHUW%XFXUHúWLÌQOHJ WXU FXDFHDVW OXFUDUHQD LRQDO vQVXúLDXWRUXOHLSURI
XQLY GU 7XGRUHO 3RVWRODFKH PHQ LRQHD]  F  DYHP GHD IDFH FX ÄvQF  XQ H[HPSOX GH
OXFUDUH FDUH úLD GRYHGLW QHFHVLWDWHD GH D IL UHDOL]DW  VXE IRUP  GH PHWRGRORJLH úL
FRQFHS LH (VWH YRUED GH D IDFH LQYHQWDUXO DYX LHL QD LRQDOH vQ JHQHUDO DO SDWULPRQLXOXL
HFRQRPLF vQ VSHFLDO R DF LXQH GH LPSRUWDQ  FDSLWDO  vQ VFRSXO GH D SXWHD DSUHFLD úL

 

FXDQWLILFD UHVXUVHOH PDWHULDOH XPDQH úWLLQ LILFH úL FXOWXUDOH DOH ULL QRDVWUH SHQWUX D
HODERUD6WUDWHJLDGHGH]YROWDUHD5RPkQLHLúLDLQWHJU ULLHLvQ8QLXQHD(XURSHDQ 
) U XQLUHDHIRUWXULORULQVWLWX LLORUVWDWXOXL±vQSULPXOUkQGVLVWHPXOGHILQDQ H
úL VWDWLVWLFD UH HDXD GH FHUFHWDUH IXQGDPHQWDO  ± FDUH DU WUHEXL V  GHILQHDVF 
PHWRGRORJLLOHGHFDOFXODOHYDORULORUHFRQRPLFHDOHRSHUHORUGHDUW DOHILOPHORUHWF
FDUH DX GHYHQLW XQ YHULWDELO QXFOHX DO HFRQRPLHL FXOWXUDOLQIRUPD LRQDOH DO
DGPLQLVWUD LHLFHQWUDOHúLORFDOH±QXVHSRDWHvQF vQFHSHDFHDVW DF LXQHGHHYDOXDUH
2UXWLOLWDWHDVDHVWHvQDIDU GHRULFHvQGRLDO Ä$úGRULV VXEOLQLH]DUDW DXWRUXOvQ
PRGFXWRWXOVSHFLDOSUHRFXSDUHDFDUHDvQFHSXWV ILHFHQWUDO vQLPSRUWDQWHOHOXFU UL
DOH&RPLVLHL&RPLVLDSHQWUXHODERUDUHD6WUDWHJLHLDOF UHLSUHúHGLQWHHVWHvQVXúLSURI
XQLY GU 7XGRUHO 3RVWRODFKH ± VXEOQV GH D VWDELOL SH GH R SDUWH DYDQWDMHOH
FRPSDUDWLYHDOH ULLQRDVWUHúLDYDQWDMHOHGHIRQGDOHLQWHJU ULL5RPkQLHLvQVWUXFWXULOH
HXURSHQH úL SH GH DOW  SDUWH GH D GHOLPLWD QXFOHHOH GH FRQWUDGLF LL úL GH
LQFRPSDWLELOLW L RELHFWLYH DFHVWHD ILLQG GHRVHELW GH LPSRUWDQWH SHQWUX FD LQWHJUDUHD
V  ILH HILFDFH 1RL WUHEXLH V  LGHQWLILF P UHDOLWDWHD DúD FXP HVWH HD vQ SUH]HQW úL QX
DFHHDFDUHVDUGRULV H[LVWH´
Ä(X Dú VSXQH ± DILUP  SURI 7XGRUHO 3RVWRODFKH ± F  PRWLYXO GH D H[LVWD XQ
DVWIHO GH HODERUDW VWUDWHJLF HVWH H[DFW DFHOD GH D LGHQWLILFD FRQWUDGLF LLOH úL
LQFRPSDWLELOLW LOHQXGRDUvQVLQHFLúLSHQWUXDvQFHUFDV VFKL PYDULDQWHGHGHFL]LH
DQWLFLSDWLYH´




 


&21&(37('(%$= 



x ùWLLQ D±úWLLQ HFRQRPLF 
x 6LVWHPXOúWLLQ HLHFRQRPLFH
x ùWLLQ HFRQRPLF QRUPDWLY ±úWLLQ HFRQRPLF SR]LWLY 
x 0HWRG GHFHUFHWDUH
x 0HWRGRORJLDFHUFHW ULLHFRQRPLFH
x 5HJXOLPHWRGRORJLFHGHDXU
x 5HDOLWDWHHPSLULF 
x /RJLF 
x *kQGLUHUD LRQDPHQW
x /HJLWDWHúWLLQ LILF 
x 5HFRQVWUXF LDúWLLQ HLHFRQRPLFH













 



Ì175(% 5,




 &DUH VXQW FDUDFWHULVWLFLOH úL WHQGLQ HOH DFWXDOH DOH úWLLQ HL
HFRQRPLFH"
 ([SOLFD LOHJLW LOHúLSURFHVHOHLQWHUQHDOHúWLLQ HLHFRQRPLFH
 &DUHVXQWSULQFLSDOHOHUHDOL] ULvQúWLLQ DHFRQRPLF "
 $QDOL]D L FRQWURYHUVHOH WHRUHWLFH úL PHWRGRORJLFH GLQ úWLLQ D
HFRQRPLF 
 ÌQFHFRQVWDXLQVXILFLHQ HOHSUDFWLFHDOHúWLLQ HLHFRQRPLFH"
 &HvQVHDPQ SHUIHF LRQDUHDPHWRGRORJLHLGHFHUFHWDUHúWLLQ LILF 
úLFDUHVXQWvPSUHMXU ULOHFHGHWHUPLQ QHFHVLWDWHDDFHVWHLD"
 3UH]HQWD LSULQFLSDOHOHFRQWULEX LLDOHXQRUVDYDQ LURPkQLOD
GH]YROWDUHDPHWRGRORJLHLFHUFHW ULLHFRQRPLFH
 &HVHvQ HOHJHSULQúWLLQ HFRQRPLF vQSURJUHV"





















 
7(;7('($1$/,=$7



ù7,,1 $ (&2120,&  32=,7,9  (67( Ì1 35,1&,3,8
,1'(3(1'(17  '( 25,&( 32=, ,( (7,&  6$8 -8'(&$7 
1250$7,9  3$57,&8/$5  $ù$ &80 6381($ .(<1(6
($ 6( 2&83  '( &(($ &( (67(´ 18 '( &(($ &(
75(%8,( 6  ),(´ 6$5&,1$ (, (67( 6  1( 2)(5( 81
6,67(0 '( *(1(5$/,= 5, &$5( 6  32$7  ), 87,/,=$7(
3(1758 )2508/$5($ '( 35(',& ,, &25(&7( '(635(
&216(&,1 (/( 25,& 5(, 6&+,0% 5, $ &,5&8067$1
(/25 5(8ù,7$ (, &(5( -8'(&$7  Ì1 )81& ,( '(
35(&,=,$ $03/2$5($ ù, &21)250,7$7($ &8 (;3(
5,(1 $$35(',& ,,/253(&$5(/(*(1(5($= ´
'$1,(/0+$860$1
     

/ 6Æ1'/$23$57(ù7,,1 (/(1$785,,352)(6,$
(&2120,&  '( $67 =, Ìù, 3,(5'( &5(',%,/,7$7($ ',1
&$8= & /8&5($= Ì1752&$6 $ù7,,1 (,&$5((67(
',9,=$7 ù,'(=%,1$7 Ì1758&Æ7ù7,,1 $(&2120,& 
02'(51  %$=$7  3( '(=(&+,/,%58 6( &21&(3( ù,
&216,'(5  Ì1 232=, ,( &8 ù7,,1 $ (&2120,& 
&/$6,&  %$=$7  3( (&+,/,%58/ 67$%,/ 6$8 3( 81
68%67,787 $/ $&(67(,$ 1,&,81 352*5(6 '85$%,/ 18
(67(326,%,/±1,&,Ì17(25,(ù,1,&,Ì135$&7,& ±3Æ1 
&Æ1' $&(67 +$1',&$3 $&($67  ',/(0  0(72'2
/2*,& 02ù7(1,7 ',175(&8718(67(5(=2/9$7 Ì1
02'5($/ù,&25(6381= 725Ì1$&(676&2387,/,= 0
$,&, 81 352*5$0 '( &(5&(7$5( 128 '(180,7
$%25'$5( 6,08/7$1  35,1 35,60$ (&+,/,%58/8, ù,
'(=(&+,/,%58/8, 6$8 0$, &/$5 6386 ± 35,1 35,60$
(&+,/,%58/8, 9(5686 96 '(=(&+,/,%58 &$5( '$& 
(67(Ì1 (/(6&25(&7ù,$3/,&$76,67(0$7,&32$7(6 
1( '8&  635( 2 $ 75(,$ 5(92/8 ,( Ì1 *Æ1',5($
(&2120,& &$3$%,/ 6 5(&21&,/,(=(0(72'2/2*,$
75(&878/8, &8 &($ $ 35(=(178/8, '(6&+,=Æ1'
$67)(/ '5808/ 3(1758 '(=92/7$5($ 81(, 0(72'2
/2*,, 0$, &835,1= 72$5( ù, /,%(5  '( &2175$',& ,,
$ 9,,7258/8, $&(67$ (67( 6&238/ ),1$/ $/ 8125
35,1&,3,$2(&2120,&$´
$1*+(/158*,1 

 

 $ '(9(1,7 727 0$, (9,'(17 )$378/ &  ) 5  2
7(25,( 68),&,(17 '(=92/7$7  %,1( 6758&785$7  ù,
$'86  /$ =, $& ,81($ 32/,7,&  $3/,&$7  Ì1
(&2120,((67(2$5% ($%Æ-%Æ,('83 62/8 ,,)$&(
$/(*(5,/$Ì17Æ03/$5((67(68386 /$727)(/8/'(
&$3&$1( ù, '( (ù(&85, $'(6(25, &8 850 5,
'(=$67582$6(Ì19,$ $(&2120,& ù,62&,$/ 
18 6( 32$7( $),50$ &  ù7,,1 $ (&2120,&  $5 ),
,168),&,(17 '(=92/7$7  6$8 &  $5 ), '(),&,7$5  Ì1
$%25'$5($',)(5,7(/25'20(1,,'(63(&,$/,7$7(&(($
&( $3$5( $67 =, (;75(0 '( '(),&,7$5 18 (67(
'(=92/7$5($ &, &2081,&$5($ ',175( ',6&,3/,1(/( ù,
68%',6&,3/,1(/(ù7,,1 ,),&(35(&80ù,',175(*58385,/(
ù7,,1 ,),&( ù, 7(25,,/( ',)(5,7(/25 '20(1,, 35,1
$%25' 5,,17(5',6&,3/,1$5((;75(0'('(),&,7$5 (67(
ù,/(* 785$7(25,,/25ù,$68%',6&,3/,1(/25(&2120,&(
&8 7(25,,/( ù, $& ,81,/( 32/,7,&( 9 =87( 35,1 35,60$
',)(5,7(/25'2&75,1(
'(),&,(1 (6(5,2$6((;,67 ù,Ì1&(($&(35,9(ù7(
02'8/ &80 6( $6,*85  /(* 785$ ',175( 7(25,( ù,
35$&7,&$ (&2120,&  '( (;(03/8 08/7 7,03 6$
&5(=87& 32/,7,&$(&2120,& (67(26,03/ $3/,&$5(
35$&7,&  $ 7(25,(, (&2120,&( *(1(5$/( ù, &  2
$6(0(1($ Ì1'(/(71,&,5( $5 5(35(=(17$ 0$, 08/7 2
$57 3(&$5($5387($2Ì1'(3/,1,25,&(20Ì1=(675$7
&8 81 $180,7 7$/(17 ù, Ì1$50$7 &8 $180,7(
&812ù7,1 ( (&2120,&( 7(25(7,&( Ì1 850$ 8125
$1$/,=( 0$, 5,*852$6( 6$ 38787 &2167$7$ Ì16  & 
32/,7,&$ (&2120,&  18 (67( 2 6,03/  $3/,&$5( $
7(25,(, (&2120,&( 32/,7,&$ (&2120,&  '(3 ù(ù7(
)5217,(5(/( 675Æ07( $/( $5,(, (&2120,&( ($
&835,1=Æ1' ù, 6)(5$ 32/,7,&  0$, 35(&,6 2 '$7  &8
,1752'8&(5($ $63(&7(/25 32/,7,&( Ì1 678',,/(
(&2120,&(7(25,$(&2120,& 6($3523,(0$,08/7'(
5($/,7$7(($Ìù,6&+,0% ù,67$7878/ù,)81& ,$'(/$
,167580(17$/&812$ù7(5,,7(25(7,&(/$,167580(17
6$8*+,'Ì1$& ,81($32/,7,& 35$&7,& 
75(%8,( $),50$7 &8 72$7  9,*2$5($ & 
95(0($ ,178, ,(, $ ,03529,=$ ,,/25 ù, $ '2*0(/25
$ $386 '(08/7 ,$5 $&2/2 81'( (/( 0$, 3(56,67  6(
352'8& *5(ù(/, (1250( &8 *5$9( &216(&,1 (
(&2120,&(
$85(/,$1&8



 

5()(5,1 (%,%/,2*5$),&(




x %HOO ' &ULVWDOO , 7KH FULVLVLQ(FRQRPLF7KHRU\%DVLF%RRNV
1HZ<RUN
x %ODXJ 0DUN 7HRULD HFRQRPLF  vQ UHWURVSHFWLY  ,QWURGXFHUH $
SURJUHVDWWHRULDHFRQRPLF "S&DSLWROXO3RVW6FULSWXPPHWRGRORJLF
S(GLWXUD'LGDFWLF úL3HGDJRJLF %XFXUHúWL
x %XWOHU ( +D\HN +LV FRQWULEXWLRQ WR WKH SROLWLFDO DQG HFRQRPLF
WKRXJKWRIRXUWLPH7HPSOH6PLWK/RQGRQ
x &RQVWDQWLQHVFX 1 1 3UREOHPH DOH PHWRGRORJLHL GH FHUFHWDUH vQ
úWLLQ DHFRQRPLF (GLWXUD(FRQRPLF %XFXUHúWLS
x 'LGLHU 0LFKHO (FRQRPLH UHJXOLOH MRFXOXL (GLWXUD +XPDQLWDV
%XFXUHúWLS
x +DXVPDQ'DQLHO)LOR]RILDúWLLQ HLHFRQRPLFH&DSLWROXO)ULHGPDQ
0LOWRQ 0HWRGRORJLD úWLLQ HL HFRQRPLFH SR]LWLYH (GLWXUD +XPDQLWDV
%XFXUHúWLS
x +H\QH3DXO0RGXOHFRQRPLFGHJkQGLUH0HUVXOHFRQRPLHLGHSLD 
OLEHUH(GLWXUD'LGDFWLF úL3HGDJRJLF %XFXUHúWLS
x ,DQFX $ ùWLLQ D HFRQRPLF  úL LQWHUIHUHQ HOH HL (GLWXUD
(FRQRPLF %XFXUHúWL
x ,DQFX $ 3ROLWLF  úL HFRQRPLH 5HSHUH DOH XQXL VLVWHP HFRQRPLF
SHUIRUPDQW&HQWUXO5RPkQGH(FRQRPLH&RPSDUDW úL&RQVHQVXDO (GLWXUD
([SHUW%XFXUHúWL
x ,YDQFLX 1LFRODH 9 OHDQX 7UDWDW GH GRFWULQH HFRQRPLFH 5HJLD
$XWRQRP Ä0RQLWRUXO2ILFLDO´%XFXUHúWL
x .RSQLQ39%D]HOHORJLFHDOHúWLLQ HL(GLWXUD3ROLWLF %XFXUHúWL
S
x 0DQRLOHVFX 0LKDLO ÌQFHUF UL vQ ILOR]RILD úWLLQ HORU HFRQRPLFH
(GLWXUD0RQLWRUXOXL2ILFLDO
x 0HFX &RQVWDQWLQ (QDFKH &RQVWDQWLQ FRRUGRQDWRUL (FRQRPLH
SROLWLF YROúL(GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH%XFXUHúWL
x 0ODGHQDW] *U &XQRDúWHUH úL PHWRG  vQ úWLLQ D HFRQRPLF 
7LSRUH[%XFXUHúWL
 

 x 0DUFKDO$QGUp0HWRGHVFLHQWLILTXHHWVFLHQFHpFRQRPLTXHYRO,
3DULV(GLWLRQ07K*HQLQ
x 0XUJHVFX &RVWLQ 0HUVXO LGHLORU HFRQRPLFH OD URPkQL YRO ,
(GLWXUDùWLLQ LILF úL(QFLFORSHGLF %XFXUHúWL
x 3HWHUVRQ / :LOOV 3ULQFLSOHV RI (FRQRPLFV 0LFUR 6HYHQWK
(GLWLRQ,UZLQ+RPHZRRG,OLQRLV
x 3RSSHU .DUO /RJLFD FHUFHW ULL (GLWXUD ùWLLQ LILF  úL
(QFLFORSHGLF %XFXUHúWL
x 3RVWRODFKH 7XGRUHO 5HVWUXFWXU UL vQ HFRQRPLD SROLWLF  (GLWXUD
3ROLWLF %XFXUHúWL
x 5XJLQ  $QJKHO 3ULQFLSLD 2HFRQRPLFD (GLWXUD $FDGHPLHL
5RPkQH%XFXUHúWL
x 5XJLQ  $QJKHO 7RZDUG D 7KLUG 5HYROXWLRQ LQ (FRQRPLF 7KLQNLQJ
,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI6RFLDO(FRQRPLFVYROQU
x 5XVVX &RUQHOLX FRRUGRQDWRU ùWLLQ D HFRQRPLF  ± FXQRDúWHUH úL
FRQVWUXF LHGHUHDOLWDWHHFRQRPLF &RQGL LLORJLFHDOHUD LRQDPHQWHORUVSHFLILFH
úWLLQ HL HFRQRPLFH &DSLWROXO  ,QWURGXFHUH vQ PHWRGRORJLD FHUFHW ULL úWLLQ HL
HFRQRPLFHSÄ3UREOHPH(FRQRPLFH´QU&HQWUXOGH,QIRUPDUHúL
'RFXPHQWDUH%XFXUHúWLDO,QVWLWXWXOXL1D LRQDOGH&HUFHW UL(FRQRPLFHS
x 5X]]D 5 (OHPHQWV G¶pSLVWHPRORJLH SRXU HFRQRPLVWHV 3UHVVHV
8QLYHUVLWDLUHVGH*UHQREOH
x 6DPXHOVRQ $ODLQ /HV JUDQGV FRXUDQWV GH OD SHQVpH pFRQRPLTXH
3UHVVHV8QLYHUVLWDLUHVGH*UHQREOH
x 6DYD6RULFD&HUFHWDUHDúWLLQ LILF úLPHGLXOXQLYHUVLWDUvQ0HUVXO
LGHLORUÄ7ULEXQD(FRQRPLF ´QUPDL
x 7KRPVRQ*HRUJH,QVSLUD LHúLGHVFRSHULUH(GLWXUD(QFLFORSHGLF 
5RPkQ %XFXUHúWL
x  ,VWRULD úWLLQ HL úL UHFRQVWUXF LD HL FRQFHSWXDO  $QWRORJLH
(GLWXUDùWLLQ LILF úL(QFLFORSHGLF %XFXUHúWLS
x  /D VFLHQFH pFRQRPLTXH HVWHOOH HQ FULVH" &XOHJHUH GH DUWLFROH úL
VWXGLLvQ3UREOpPHVpFRQRPLTXHVQUQRLHPEULHS










 &DSLWROXO

&812$ù7(5($ù7,,1 ,),& (&2120,& 
Ì19 $5($ù,&2081,&$5($7,385,/(
&(5&(7 5,,ù7,,1 ,),&(ù,6758&785$
,167,78 ,21$/ $&(5&(7 5,,ù7,,1 ,),&(
(&2120,&(520Æ1(ù7,

3URFHVXOGHFXQRDúWHUHúWLLQ LILF HFRQRPLF &RQ LQXWWU V 
WXULSDUWLFXODULW L
&DUDFWHULVWLFLJHQHUDOHDOHFXQRDúWHULL
&XQRDúWHUHDFRPXQ úLFXQRDúWHUHDúWLLQ LILF 
3DUWLFXODULW LDOHFXQRDúWHULLúWLLQ LILFHHFRQRPLFH3UREOH
PDHFRQRPLF ±WHP GHFHUFHWDUH

0HWRGDHFRQRPLVWXOXL9DOHQ HúLHURUL

 &XQRDúWHUHD úWLLQ LILF  ± XQLWDWH LQGHVWUXFWLELO  GLQWUH vQY 
DUHúLFUHD LH)RUPHOHGHFRPXQLFDUHvQúWLLQ 
ÌQY DUHDúLFUHD LDúWLLQ LILF 
)RUPHOHGHFRPXQLFDUHvQúWLLQ 

7LSXULOHIRUPHOHFHUFHW ULLúWLLQ LILFH
&HUFHWDUHDúWLLQ LILF IXQGDPHQWDO 
&HUFHWDUHDúWLLQ LILF DSOLFDWLY 
&HUFHWDUHDúLGH]YROWDUHDGH]YROWDUHDH[SHULPHQWDO 

 6WUXFWXUD LQVWLWX LRQDO  D FHUFHW ULL úWLLQ LILFH HFRQRPLFH vQ
5RPkQLD
,QVWLWXWXO1D LRQDOGH&HUFHW UL(FRQRPLFH
5H HDXDFHUFHW ULLúWLLQ LILFHHFRQRPLFHURPkQHúWLGLQVLVWH
PXO0LQLVWHUXOXL(GXFD LHLúL&HUFHW ULL
,QVWLWXWHGHFHUFHWDUHúWLLQ LILF I U VXERUGRQDUHGLUHFW DFDGH
PLF DSDU LQkQGDOWRUPLQLVWHUH

&RQFHSWHGHED]
 
ÌQWUHE
 UL
7H[WHGHDQDOL]DW

5HIHULQ HELEOLRJUDILFH
 
 
&812$ù7(5($ù7,,1 ,),& (&2120,& 
Ì19 $5($ù,&2081,&$5($7,385,/(
&(5&(7 5,,ù7,,1 ,),&(ù,6758&785$
,167,78 ,21$/ $&(5&(7 5,,ù7,,1 ,),&(
(&2120,&(520Æ1(ù7,



3URFHVXOGHFXQRDúWHUHúWLLQ LILF HFRQRPLF 
&RQ LQXWWU V WXULSDUWLFXODULW L

&DUDFWHULVWLFLJHQHUDOHDOHFXQRDúWHULL

)LHFDUH úWLLQ  GLQ GRPHQLXO QDWXULL úL DO YLH LL XPDQH DUH XQ
FRQ LQXW SURSULX XQ QXFOHX SDUDGLJPDWLF FX DMXWRUXO F UXLD VH
DILUP FDúWLLQ úLVHGHOLPLWHD] GHDOWHúWLLQ H
3ULQQXFOHXSDUDGLJPDWLFDOXQHLúWLLQ HvQGHREúWHVHvQ HOHJ
x XQWDEORXFRPSOHWDOIRUPHORUSHFDUHOHvPEUDF XQFXYkQW
x WRWDOLWDWHDIRUPHORUIOH[LRQDUHDOHXQXLFXYkQW
x RQRUP PDLPXOWHQRUPHVDXPRGHOH
x XQ VHW GH SURSR]L LL WH]H HQXQ XUL FRQFHSWH úL PHWRGH GH
LQYHVWLJD LHFXXQSURQXQ DWFDUDFWHUQRUPDWLYGH]YROWDWSHQWUXDFUHD
VDXSHQWUXDIDFHGHVFRSHULULvQWUXQDQXPLWGRPHQLX
x WRWDOLWDWHDUHDOL] ULORUGLQWUXQGRPHQLXGLVFLSOLQDUODUJDFFHS
WDWH GH FRPXQLWDWHD úWLLQ LILF  UHVSHFWLY  FDUH FRQVWLWXLH PRGHOXO SUR
EOHPHORUGHFHUFHWDUHúWLLQ LILF úLDOVROX LLORULSRWH]HORUH[SORUDWH
5H]XOW F QXFOHXOSDUDGLJPDWLFHVWHQXFOHXOGXUDELODORULF UHL
úWLLQ H HVWH Ä]HVWUHD´ HL FX FDUH VH GHILQHúWH úL vúL vQGHSOLQHúWH
IXQF LLOHVRFLDOH
=HVWUHD SDUDGLJPDWLF  D ILHF UHL úWLLQ H VH DIO  vQ FXUV GH DSUR
IXQGDUHúLGHH[WLQGHUHvQFDGUXOILHF UHLúWLLQ HvQOXPLQDQRLORUGDWH
LQIRUPD LLúLIDSWHHPSLULFHDQRLORUPHWRGHWHKQLFLúLLQVWUXPHQWHGH
LQYHVWLJD LHúLDSHUIHF LRQ ULLFHORUH[LVWHQWH$FHDVW F XWDUHPHQLW 
V  ULGLFH HILFLHQ D RULF UHL úWLLQ H HVWH SHUPDQHQW  DWkW vQ úWLLQ D
HFRQRPLF SUHFXPúLvQRULFDUHDOW úWLLQ 

 &XQRDúWHUHDvQJHQHUDOHVWHXQSURFHVvQFDGUXOF UXLDRDPHQLL
vúL FRQVWUXLHVF LPDJLQL QR LXQL FRQFHS LL úL WHRULL GHVSUH UHDOLWDWHD
vQFRQMXU WRDUHúLGHVLJXUGHVSUHHLvQúLúL7RDWHDFHVWHDQXDXXQVFRS
vQVLQHFLVHUYHVFQHYRLOHSUDFWLFHFHHDFHQHFHVLW úLFRQVWUXLUHDGH
LQVWUXPHQWHúLPLMORDFHGHDF LXQHSUDFWLF 
$FWLYLWDWHDGHFXQRDúWHUHDDS UXWWLPSXULXRGDW FXRPXOFXVRFLHWDWHD(DVD
GHVSULQVGHDOWHDFWLYLW LSUDFWLFHúLVDGHILQLWFDDFWLYLWDWHúWLLQ LILF PXOWPDLWkU]LX
vQED]DDGkQFLULLGLYL]LXQLLVRFLDOHDPXQFLL$VW ]LFHUFHWDUHDúWLLQ LILF VHQXP U vQ
UkQGXO UDPXULORU HFRQRPLHL QD LRQDOH vQ IUXQWHD DFHVWRUD FRQVWLWXLQG PRWRUXO
GH]YROW ULLDOFUHúWHULLHFRQRPLFHúLDOSURJUHVXOXLVRFLDO
&XQRDúWHUHD HVWH XQ SURFHV FRPSOH[ GH UHIOHFWDUH D UHDOLW LL
SUDFWLFHvQFRQúWLLQ DRDPHQLORUúLvQDFWLYLWDWHDORUSURGXFWLY HDHVWH
RDSURSLHUHSHUPDQHQW LQILQLW DRPXOXLGHIHQRPHQHOHúLSURFHVHOH
QDWXULL úL VRFLHW LL &XQRDúWHUHD VH UHDOL]HD]  vQV  WUHSWDW JUDGXDO
vQDLQWkQGGHODSHUFHSHUHDIHQRPHQXOXLODVHVL]DUHDHVHQ HLODFXQRDú
WHUHD WRW PDL DSURIXQGDW  D OHJ WXULORU IXQF LRQDOH D UHSHWDELOLW LORU
IHQRPHQHORUHFRQRPLFH
&XQRDúWHUHD vQ ILHFDUH PRPHQW HVWH R UHIOHFWDUH DSUR[LPDWLY
H[DFW  D UHDOLW LL 5H]XOWDWHOH FXQRDúWHULL ± YHULILFDWH vQ SUDFWLFD
HFRQRPLF úLVRFLDO ±VXQWFXQRúWLQ HDXWHQWLFHDGHY UDWHFDUHVHPLúF 
SHUPDQHQW GLQVSUH DGHY UXUL UHODWLYH VSUH DGHY UXUL DEVROXWH I U  FD
DFHVWHDGLQXUP V SRDW ILDWLQVHvQVSHFLDOvQúWLLQ DHFRQRPLF 
&XQRúWLQ HOH DXWHQWLFH DGHY UXO VH GLVWLQJ GH FHOH IDOVH vQ
IXQF LH GH FRQFRUGDQ D VDX QHFRQFRUGDQ D ORU FX IDSWHOH HPSLULFH
UHDOLWDWHD
&XQRDúWHUHDúWLLQ LILF ±IRUP DFXQRDúWHULLXPDQHvQJHQHUDO±
DUHXQFRQ LQXWFRPSOH['HRVHELWGHHORFYHQWUH]XOW DFHVWIDSWGDF 
H[DPLQ PFRQ LQXWXOWHUPHQXOXLGHHSLVWHPRORJLH
ÌQOLPEDJUHDF HSLVWHPH FXQRDúWHUHDGHY UDW GHSURIXQ]LPHLDUORJRV 
úWLLQ 'HFLHSLVWHPRORJLDQXHVWHDOWFHYDGHFkWúWLLQ DFXQRDúWHULL3ODWRQUHDOL]DR
GHOLPLWDUHDOXLHSLVWHPHGHGR[DFDUHQXHUDDOWFHYDGHFkWFXQRDúWHUHVXSHUILFLDO D
IDSWHORUHPSLULFH
0LMORFXO GH UHDOL]DUH D OXL HSLVWHPH FXQRDúWHULL úWLLQ LILFH HVWH UD LXQHD
VLQJXUDFDSDELO V DLE DFFHVODOXPHDSXU DLGHLORUDGLF DFRQFHSWHORUSULQFLSLLORU
WHRULLORU'LPSRWULY OXFUXULOHVHQVLELOHFRQFUHWHVXQWREVHUYDELOHGHRULFLQHHOHVXQW
HIHPHUHúLUHODWLYHvQID DúWLLQ HL
2ELHFWXOGHVWXGLXDOHSLVWHPRORJLHLúWLLQ DFXQRDúWHULLQXVHUH]XP QXPDLOD
WHRULH DGLF  OD SULQFLSLLOH OHJLOH úL LSRWH]HOH VXE DVSHFWXO HYROX LHL LVWRULFH úL DO
YDORULLORUGHFXQRDúWHUHFLFXSULQGHúLVWXGLXOPHWRGHORUGHFXQRDúWHUHPHWRGRORJLD
FXQRDúWHULLúWLLQ LILFH
 
 0HWRGDvQJUHDFDYHFKHPHWKRGRVHVWHXQFXYkQWFRPSXVGLQPHWD GXS 
úLRGRV FDOHGUXP'HFLvQWUDGXFHUHURPkQHDVF OLEHU PHWKRGRVvQVHDPQ ÄGXS 
XQ GUXP R FDOH DQXPH´ 3ULQ DFHVW DQXPH vQ HOHJHP F  PHWRGD QX SRDWH IL
VXELHFWLY DUELWUDU ÌQILQHGLQDFHHDúLSUHFL]DUHvQ HOHJHPF PHWRGDHVWHXQDQDORJ
DOGRPHQLXOXLvQFDUHVHFLUFXPVFULHFXQRDúWHUHDúWLLQ LILF 'LIHUHQ HOHGHPHWRGHúL
GH PHWRGRORJLL QH IDF DSURDSH vQWRWGHDXQD LQFRPSDWLELOL vQ SODQXO UH]XOWDWHORU DO
WHRULLORU
6LVWHPXO WHRUHWLF OHJL SULQFLSLL WHRULL FRQFHSWH VW  OD ED]D
IRUPXO ULL VLVWHPXOXL GH SULQFLSLL úL QRUPH PHWRGRORJLFH FRHUHQWH
ULJXURDVH DVHPHQHD RULF UXL VLVWHP &RQYHUWLUHD VLVWHPXOXL WHRUHWLF
vQ VLVWHPXO GH QRUPH úL PHWRGRORJLL QX vQVHDPQ  R WUDQVSXQHUH
PHFDQLF vQVHQVXOF RULFHSULQFLSLXúLOHJHUHFODP RFRUHVSRQGHQ 
VSHFLDO vQGRPHQLXOPHWRGRORJLHL
0HWRGD OD UkQGXO HL RSHUHD]  vQ ILHFDUH GRPHQLX vQ PRG
PLMORFLW SULQ LQWHUPHGLXO LSRWH]HORU úL DO WHRULLORU DQWHULRDUH %LQH
HODERUDW PHWRGDOHRUGRQHD] SHDFHVWHDúLOHRULHQWHD] vQGLUHF LLOH
IHFXQGHDOHFXQRDúWHULLúWLLQ LILFH
&RPSDUDWLY FX WHRULD PHWRGD DUH XQ DQXPLW VSHFLILF $VWIHO
WHRULDLGHHDSUHVXSXQDEVWUDJHUHDúLL]RODUHDXQRUDVSHFWHúLODWXULDOH
SURFHVHORU úL IHQRPHQHORU UHDOH 'LPSRWULY  FRQVWUXF LD  PHWRGHL
YL]HD]  vQWUHDJD DPSORDUH D GHPHUVXOXL FXQRDúWHULL PLúFDUHD DFWLY 
RUGRQDW  D FHUFHW WRUXOXL F WUH IHQRPHQXO FHUFHWDW LQGLFkQG GLUHF LD
úLWUDVHHOHGHXUPDWVSUHDVHDMXQJHODFXQRúWLQ HDGHY UDWHQRL
ÌQ FRQFOX]LH GDF  PHWRGD HVWH R DEVWUDF LH D PLúF ULL UHDOH
DWRWFXSULQ] WRDUHWHRULDHVWHRPLúFDUHDDEVWUDF LHLWHRUHWLFHSDU LDOH
'H DFHHD +HJHO UHIHULQGXVH OD PHWRG  VSXQHD F  ÄPHWRGD HVWH
VWUXFWXUDvQWUHJXOXL´
0HWRGDúLPHWRGRORJLDVXQWHQWLW LFRPSOH[H9 ]XWHGLQSHUVSHF
WLYDWHRULHLVLVWHPHORUPHWRGDúLPHWRGRORJLDvúLGH]Y OXLHRDOF WXLUHSH
WUHLQLYHOH
x QLYHOXOPHWRGHLúLDOPHWRGRORJLHLGHPD[LP JHQHUDOLWDWH
x QLYHOXOPHWRGHLúLDOPHWRGRORJLHLGHJUDQL HODERUDWSHQWUX
PDLPXOWHúWLLQ HSDUWLFXODUHPHWRGDH[SHULPHQWDO PHWRGDFDOFXOXOXL
VWDWLVWLFúD
x QLYHOXO PHWRGHL úL PHWRGRORJLHL VSHFLILFH GLIHULWH GH OD R
GLVFLSOLQ úWLLQ LILF ODDOWD
5HJXOLOH PHWRGRORJLFH vL SHUPLW HFRQRPLVWXOXL V  vQDLQWH]H SH
FDOHD úWLLQ HL FXQRDúWHULL FHUWH $VWIHO VDYDQWXO úL ILORVRIXO IUDQFH]

'HVFDUWHVHYLGHQ LLQGUROXOGHFLVLYDOPHWRGHLvQFDGUXO
úWLLQ HLDUDW F ÄPHWRGDFRQVW vQDFHOHUHJXOLVLJXUHúLVLPSOHJUD LH
F URUDRULFLQHOHYDXUPDI U DVHDEDWHGHODHOHQXYDOXDQLFLRGDW 
QLPLF IDOV GUHSW DGHY UDW úL YD DMXQJH OD FXQRDúWHUHD DGHY UDW  GH
FDUHHVWHFDSDELO´
ÌQ DFHODúL WLPS R JKLGDUH PHWRGRORJLF  SUHD VHYHU  R IRORVLUH
ULJLG  D PHWRGHORU HVWH QX QXPDL DQHYRLRDV  GDU úL G XQ WRDUH
úWLLQ HLúWLLQ DDUGHYHQLPDLGRJPDWLF úLPDLSX LQDGDSWDELO 6 QX
XLW P F  PHWRGRORJLD DGHY UDWXO WH]DXU GH PHWRGH FRQVWLWXLW vQ
GHFXUV GH PLOHQLL VD DFXPXODW vQ E W OLD RPXOXL GH úWLLQ  FX
QHFXQRVFXWXO SH ED]D PHWRGHORU úL PHWRGRORJLHL R SDUWH GLQ QHFX
QRVFXWDGHYHQLWFXQRVFXWGDUDFHVWHPHWRGHúLPHWRGRORJLLXUPHD] 
V VHFRQIUXQWHúLV VHYHULILFHvQSURFHVXOGHHVFDODGDUHDQHFXQRV
FXWXOXLU PDVLQILQLWúLPDLFRPSOH[
$úDGDUHFRQRPLVWXOWUHEXLHV DERUGH]HPHWRGDPHWRGRORJLDúLFX
ULJRDUHDQHFHVDU GDUúLFXIOH[LELOLWDWHDSHFDUHRFHUHOXPHDHPSLULF D
SURFHVHORUúLIHQRPHQHORUHFRQRPLFH0HWRGDWUHEXLHV VHVXERUGRQH]H
FXQRDúWHULL IHQRPHQXOXL V  DVLJXUH DFFHVXO HFRQRPLVWXOXL FHUFHW WRU OD
JHQHUDOODOHJLOHúLVWUXFWXULOHXQLYHUVDOHDOHIDSWHORUHPSLULFH
7H]DXUXOFXOWXUDPHWRGRORJLF QXUHSUH]LQW DúDGDUXQSURGXV
VHFXQGDU DO SURFHVXOXL GH FXQRDúWHUH 0HWRGRORJLD HVWH GH IDSW FDOHD
úWLLQ HLHVWHLQVWUXPHQWXOFDUHDVLJXU DGkQFLUHDLQILQLW DFXQRDúWHULL
úWLLQ LILFH
ÌQ FDOLWDWHD VD GH FRPSRQHQW  D úWLLQ HL HFRQRPLFH DO WXUL GH
WHRULHPHWRGRORJLDFHUFHW ULLúWLLQ LILFHHFRQRPLFHSRDWHILFRQVLGHUDW 
XQvQGUXPDUSUHFXPILUXO$ULDGQHLGLQPLWRORJLDJUHDF (DSRDWHIL
GHILQLW FDXQDQVDPEOXGHHWDSHGHVXEHWDSHGHPHWRGHWHKQLFLúL
LQVWUXPHQWHGHLQYHVWLJDUHúWLLQ LILF DIHQRPHQXOXLHFRQRPLF
0HWRGRORJLDúWLLQ HLFDúLWHRULDúWLLQ LILF DXHYROXDWvPSUHXQ GLQ$QWLFKLWDWH
SkQ  vQ ]LOHOH QRDVWUH 0HWRGRORJLD JHQHUDO  D úWLLQ HL vúL DUH L]YRUXO vQ $QWLFKLWDWH
6RFUDWHv+U3ODWRQv+U$ULVWRWHOv+UFkQGVDLQL LDW
WHRULD QR LXQLORU GHGXF LHL LQGXF LHL úL GHPRQVWUD LHL PDUL FRQWULEX LL OD úWLLQ D
PRGHUQ úLODPHWRGRORJLDúWLLQ HLVDXDGXVvQHSRFD5HQDúWHULL'HVFDUWHVúD
ÌQILQHHSRFDFRQWHPSRUDQ FXQRDúWHDGHY UDWHUHYROX LLvQúWLLQ HOHQDWXULLúL
vQ VSHFLDO vQ PHWRGRORJLLOH ORU $FHVWH UHYROX LL 7KRPDV .XKQ VXQW vQV  H[SUHVLD
DEDQGRQ ULLDQXPLWRUPRGXULGHJkQGLUHúLGHFHUFHWDUHúLvQORFXLUHDORUFXDOWHOHQRL
LQFRPSDWLELOH FX FHOH SUHFHGHQWH (VWH PDL PXOW FD VLJXU F  DFHDVWD DU IL VROX LD
HILFLHQW úLvQúWLLQ DHFRQRPLF 

 
 &XQRDúWHUHDFRPXQ úLFXQRDúWHUHDúWLLQ LILF 

&XQRDúWHUHD úWLLQ LILF  ± GXS  GHVOXúLUHD FRQ LQXWXOXL V X DúD
FXP DP DU WDW ± SRDWH IL DFXP XúRU GLIHUHQ LDW  GH FXQRDúWHUHD
FRPXQ GR[DvQOLPEDJUHDF $FHDVW GHRVHELUHRSXWHPHYLGHQ LD
SHPDLPXOWHSODQXUL
DVXEDVSHFWXOIRUPHLFHUFHWDUHDúWLLQ LILF VHFRQFUHWL]HD] úL
FLUFXO PDLDOHVVXEIRUPDXQRUWHRULLúWLLQ LILFHFDUHH[SOLF SURFH
VHOHúLIHQRPHQHOHúLSRWVWDODED]DSUHYHGHULLDFHVWRUDFXQRDúWHUHD
FRPXQ vQVFKLPEQXDUHRDUP WXU WHRUHWLF IRUPHD] XQFRQJOR
PHUDWHWHURJHQGHFXQRúWLQ HSUDFWLFHDSOLFDWLYHúLFDUHVHvQVXúHVFúL
GH]YROW  vQ SURFHVXO PXQFLL vQ VSHFLDO SH FDOH GH XFHQLFLH SUDFWLF
RDUHFXPVSRQWDQVXESUHVLXQHDWUHEXLQ HORU
EVXEDVSHFWXOPHWRGHLFHUFHWDUHDúWLLQ LILF DUHRSHUVSHFWLY 
PHWRGRORJLF HVWHRUJDQL]DW úLHODERUDW HDGLVWLQJHúLGHWHUPLQ úL
SURSULHW LOH FDOLWDWLYH DOH IHQRPHQHORU FHUFHWDWH FRQH[LXQLOH GLQWUH
HOH FX DMXWRUXO XQRU PHWRGH FDUH SHUPLW vQUHJLVWUDUHD FODVLILFDUHD
P VXUDUHD WXWXURU FDUDFWHULVWLFLORU FDQWLWDWLYH &HUFHWDUHD FRPXQ  QX
DMXQJH OD DGHY UXUL ULJXURDVH úL FRQWURODELOH 'H H[HPSOX HD
GHRVHEHúWH FXORULOH FX DMXWRUXO VHQ]D LLORU YL]XDOH GH DFHHD HD
FXSULQGHPXOWHDSDUHQ HvQúHO WRDUHvQSODQSHUFHSWLYúLPXOWHHURULvQ
SODQ ORJLF DFHVWHD VH H[SOLF  SULQ DSDUWHQHQ D FXQRDúWHULL FRPXQH OD
LQGXFWLYLVPXO QDLY F UXLD vL HVWH VSHFLILF  FHUFHWDUHD DGHY UXOXL SULQ
UHGXFHUHD OD VLP XUL 'LPSRWULY  FXQRDúWHUHD úWLLQ LILF  DSHOHD]  OD
PHWRGH ULJXURDVH FDUH GLIHUHQ LD]  FXORULOH SH ED]D IUHFYHQ HL
RVFLOD LLORUHOHFWURPDJQHWLFH
FVXEDVSHFWXOSURFHGHHORUGHYHULILFDUHDLSRWH]HORUvQWLPS
FHFXQRDúWHUHDFRPXQ VHED]HD] SHRVLQJXU PRGDOLWDWHGHYHULILFDUH
DLSRWH]HORU±vQFHUFDUHDOLSVLW GHULJRDUHFHUFHWDUHDúWLLQ LILF GLVSXQH
GHFULWHULLWHKQLFLúLWHVWHFRPSOH[HGHYHULILFDUHDDGHY UXOXLDLSRWH]HORU
VDOHDUHRSXWHUHH[SOLFDWLY úLSUHGLFWLY PXOWPDLPDUHúLvQFUHúWHUH
G VXE DVSHFWXO OLPEDMXOXL FHUFHWDUHD úWLLQ LILF  XWLOL]HD]  XQ
OLPEDM VSHFLDOL]DW FX XQ vQDOW JUDG GH DEVWUDFWL]DUH VLPEROLF úL
PDWHPDWLF GLIHUHQ LDW GH OD R úWLLQ  OD DOWD FX UHJXOL VLQWDFWLFH
VHPDQWLFHúLSUDJPDWLFHSHQWUXULGLFDUHDSUHFL]LHLRELHFWLYLW LLDGH
Y UXOXLúLHILFLHQ HLHVWHXQOLPEDMVXSHULRUvQPDUHP VXU GHRVHELW
GHOLPEDMXORELúQXLWVSHFLILFFXQRDúWHULLFRPXQH

 &XQRDúWHUHDúWLLQ LILF HVWHXQHGLILFLXFRPSOH[FRUHODWULJXURVVLVWH
PDWLFFDUHVHGHVI úRDU SULQREVHUYD LLúLH[SHULPHQWLSRWH]HHODERUDUHGH
WHRULLWHVWDELOHGHPHUVXULGHPRGHODUHGHD[LRPDWL]DUHúLGHIRUPDOL]DUH
&XQRDúWHUHD úWLLQ LILF  HFRQRPLF  ± FKLDU GDF  DFXP QX
JDUDQWHD]  DEVROXW UHDOL]DUHD VFRSXULORU FH vúL SURSXQH HVWH VLQJXUD
FDOHGLVSRQLELO DHFRQRPLVWXOXLSHQWUXDVHDSURSLDvQPRGVLJXUGH
RELHFWLYXO IL[DW GH DGHY U SHQWUX vPERJ LUHD DFHVWXLD úL O UJLUHD
JDPHLGHPLMORDFHúLPRGDOLW LQHFHVDUHDWLQJHULLOXL
&XQRDúWHUHDúWLLQ LILF VHUHDOL]HD] ODGRX QLYHOXULGLVWLQFWHGDU
VWUkQV OHJDWH UHFLSURF $VWIHO FXQRDúWHUHD HPSLULF  UH]LG  vQWUR
UHIOHFWDUH D RELHFWHORU úL SURFHVHORU VWXGLDWH GH FHUFHW WRU GH RP
0HWRGHOH HL VSHFLILFH GH UHIOHFWDUH VXQW REVHUYD LD úL GHVFULHUHD 'HúL
RPXOXLQXLHVWHSURSULHGRDURFXQRDúWHUHVHQ]RULDO SXU FXQRDúWHUHD
HPSLULF  DUH WRWXúL DFHVW SURQXQ DW FDUDFWHU VHQ]RULDO FXOHJHUHD
REVHUYDUHD úL GHVFULHUHD IDSWHORU úL GDWHORU FRQ LQ vQ PRG HYLGHQW
PDQLIHVW ULOH H[WHULRDUH IHQRPHQDOH SURSULHW L DOH RELHFWHORU úL
IHQRPHQHORU FXQRVFXWH RULFDUH DU IL DFHVWHD 3URFHVHOH GH FXQRDúWHUH
HPSLULF VHVWUXFWXUHD] vQVSHFLDOvQVHQ]D LLSHUFHS LLúLUHSUH]HQW UL
&XQRDúWHUHD WHRUHWLF  UHSUH]LQW  R WUHDSW  VXSHULRDU  GH
DGkQFLUHDFXQRDúWHULLSULQLQWHUPHGLXOJkQGLULLDEVWUDFWHUHDOL]kQGXVH
S WUXQGHUHD vQ HVHQ D SURFHVHORU úL IHQRPHQHORU HFRQRPLFH
LGHQWLILFDUHD OHJ WXULORU LQWHUQH D FDX]HORU úL PHFDQLVPHORU ORU GH
H[LVWHQ  D OHJLORU FDUH JXYHUQHD]  &XQRDúWHUHD WHRUHWLF  DUH ORF SH
ED]D SUHOXFU ULL PDL DGkQFL D GDWHORU úL FXQRúWLQ HORU HPSLULFH FX
DMXWRUXO DQDOL]HL úL VLQWH]HL LQGXF LHL úL GHGXF LHL &XQRDúWHUHD
WHRUHWLF  SUHVXSXQH HODERUDUHD GH WHRULL FDUH V  H[SOLFH SURFHVHOH úL
IHQRPHQHOHHFRQRPLFHFXDMXWRUXOQR LXQLORUFDWHJRULLORUMXGHF LORU
úLUD LRQDPHQWHORUDOLSRWH]HORUDODOWRUWHRULLVDXOHJLHWF
ÌQ FDGUXO FXQRDúWHULL úWLLQ LILFH WHRUHWLFH VH UHDOL]HD]  R
GLVWDQ DUHGHFXQRDúWHUHDFRPXQ vQWHPHLDW PDLPXOWSHEXQXOVLP 
RGHS úLUHDDXWRPDWLVPHORUPHQWDOHGHULYDWHGLQH[SHULHQ DFRWLGLDQ 
GH FXQRDúWHUH R SXWHUQLF  úL MXGLFLRDV  XWLOL]DUH D PDWHPDWLFLL úL
VWDWLVWLFLL R VXV LQXW  IRORVLUH D XQRU PHWRGH QRL PRGHODUH IRUPDOL
]DUHHWF
&XQRDúWHUHD úWLLQ LILF  UH]XOW  GHFL GLQ vPELQDUHD REVHUYD LHL
HPSLULFHVHQVLELOHFXDFWLYLWDWHDGHJkQGLUHDLQWHOHFWXDOXOXL,PPDQXHO
.DQWvQ&ULWLFDUD LXQLLSXUHDILUPDF ÄLGHLOHI U FRQ LQXWLQWXLWLYVXQW
 
JRDOHLDULQWXL LLOHI U FRQFHSWHVXQWRDUEH1XPDLGLQIDSWXOF HOHVH
XQHVFSRDWHV UH]XOWHFXQRDúWHUHD´
&XQRDúWHUHD úWLLQ LILF  FHUH FD R WHRULH V  VDWLVIDF  PDL PXOWH
H[LJHQ HHOHPHQWDUHúLDQXPH
x V  DLE  FRHUHQ  ORJLF  DGLF  HQXQ XULOH WHRUHWLFH V  VH DIOH vQ VWDUH GH
FRPSDWLELOLWDWHUHFLSURF 
x V ILHGHGXFWLELO UHVSHFWLYHQXQ XULOHV GHFXUJ ORJLFXQHOHGLQDOWHOH
x V  DLE  FRPSOHWLWXGLQH VDWXUD LH FHHD FH UHFODP  FD WHRULD úWLLQ LILF  V 
DFRSHUH H[SOLFDWLY vQWUHJXO GRPHQLX OD FDUH VH UHIHU  V  LGHQWLILFH úL V  IRUPXOH]H
WRDWH UHOD LLOH HVHQ LDOH SH FDUHOHLPSOLF REXQ FXQRDúWHUHDXQXLSURFHVVDXIHQR
PHQHFRQRPLF
x V ILHYHULILFDELO UHVSHFWLYRULFHWHRULHúWLLQ LILF V ILHOHJDW GHSUDFWLF 
GH YLD D HFRQRPLF  HD WUHEXLH V  ILH WHVWDELO  V  ILH YHULILFDELO  SH FDOH H[SHUL
PHQWDO GHODERUDWRUVDXvQSUDFWLF SHVFDU ODUJ 

3DUWLFXODULW LDOHFXQRDúWHULLúWLLQ LILFHHFRQRPLFH
3UREOHPDHFRQRPLF 7HPHGHFHUFHWDUH

'DF úWLLQ HOHQDWXULLDúDFXPDPY ]XWVXQWGHILQLWHGUHSWFX
QRDúWHUHH[DFW XQLYHUVDO úLYHULILFDELO úWLLQ DHFRQRPLF SRDWHIL
GHILQLW FDRFXQRDúWHUHYHULGLF úLYHULILFDELO SHFDOHH[SHULPHQ
WDO úLvQ HOHJHPF IHQRPHQXOHFRQRPLFÄPDWHULDSULP ´DúWLLQ HORU
HFRQRPLFHVHGHRVHEHúWHHVHQ LDOPHQWHGHIHQRPHQHOHDOWRUúWLLQ H
ÌQ QLFL XQ FD] HFRQRPLúWLL QXúL SRW IRUPD YUHXQ FRPSOH[ ID 
GH úWLLQ HOH QDWXULL vQ VHQVXO F  úWLLQ D HFRQRPLF  DU IL ÄPDL SX LQ´
úWLLQ 6HSRDWHFHOPXOWDILUPDF úWLLQ HOHHFRQRPLFHQXVXQWúWLLQ H
H[DFWH úL XQLYHUVDOH 'DU GH OD DFHDVW  UHFXQRDúWHUH VH SRDWH WRWXúL
IDFHI U QLFLRFRQFHVLHSUHFL]DUHDF úWLLQ DHFRQRPLF HVWHWRWXúL
FXQRDúWHUH YHULGLF  úL YHULILFDELO  1LPLF PDL PXOW 'DF  YRP
FHUFHWD IHQRPHQXO HFRQRPLF vQ FHHD FH HO SRDWH DYHD FHYD FRPXQ úL
VSHFLILF FX IHQRPHQHOH QDWXULL YRP SXWHD VSXQH FKLDU F  úWLLQ D



7HRULDHFRQRPLF JHQHUDO ±RFRPSRQHQW DúWLLQ HORUHFRQRPLFH±
DUHFDUDFWHUXQLYHUVDOvQWUXFkWUH]XOW GLQFRPSRUWDPHQWXOXPDQDEVWUDFWL]DW
SkQ ODFHOPDLvQDOWJUDGGHJHQHUDOL]DUHÌQV GLQFDX] F WHRULDHFRQRPLF 
VH DSOLF  SUHWXWLQGHQL vQ ED]D XQRU SROLWLFL HFRQRPLFH FRQFUHWH FDUH LDX vQ
VHDP  FRQGL LLOH LVWRULFH VRFLRORJLFH SVLKRORJLFH HWF úWLLQ D HFRQRPLF 
SRDWHILGHILQLW FDúWLLQ YHULGLF úLYHULILFDELO 

HFRQRPLF  HVWH PDL GLILFLO  PDL FRPSOH[  GHFkW úWLLQ HOH QDWXULL
GDWRULW FRPSOH[LW LLúLSDUWLFXODULW LORUIHQRPHQHORUHFRQRPLFH
9RPvQ HOHJHDFHDVW FRPSOH[LWDWHúLGLIHUHQ HOHGLQWUHFRQ LQXWXO
úWLLQ HORUHFRQRPLFHúLFHODOúWLLQ HORUQDWXULLGDF H[DPLQ PvQFHOHFH
XUPHD] SULQFLSDOHOHSDUWLFXODULW LDOHIHQRPHQXOXLHFRQRPLF
iIHQRPHQHOH HFRQRPLFH VH LQWHUIHUHD]  úL VH DVRFLD]  FX
FHOHODOWH WLSXUL GH IHQRPHQH VRFLDOH ÄQRQHFRQRPLFH´ 'H DLFL
UH]XOW  QX QXPDL QHYRLD FD FHUFHWDUHD V  GHFXSH]H DFHVWH IHQRPHQH
GDU úL V  OH VWXGLH]H LQWHU úL PXOWLGLVFLSOLQDU V  ÄFRQYHUWHDVF ´
IHQRPHQHOH QRQHFRQRPLFH vQ HIHFWH HFRQRPLFH SRWULYLW H[LJHQ HL
IRUPXODWH GH +HJHO F  ÄPHWRGD vQVHDPQ  vQWUHJXO´ DGLF  IHQRPHQXO
vQFRPSOH[LWDWHDDFHVWXLD
iIHQRPHQHOH HFRQRPLFH VH QDVF úL HYROXHD]  GLIHULW vQUHJLV
WUkQGRVHULHGHLQIOXHQ HFDUHYDULD] vQSODQVSD LDOGHODR DU OD
DOWDúLXQHRULFKLDUvQLQWHULRUXOXQHL ULSUHFXPúLvQSODQWHPSRUDO
GHODRSHULRDG ODDOWD
iH[SOLFDUHD IHQRPHQHORU úL SURFHVHORU HFRQRPLFHHVWHDIHFWDW 
GH LQWHUHVHOH úL DVSLUD LLOH YDULDWH DOH RDPHQLORU GH FRPSRUWDPHQWHOH
DFHVWRUD
iúWLLQ HOH HFRQRPLFH DX XQ SURQXQ DW FDUDFWHU DOHDWRULX
SUREDELOLVWLFFDRFRQVHFLQ DSDUWLFXODULW LORUVXEOLQLDWHPDLVXV
iúWLLQ HOHHFRQRPLFHDXXQFDUDFWHULVWRULFIRORVLUHDFULWHULXOXL
LVWRULF DSDUH LQGLVSHQVDELO vQ HOXFLGDUHD SURFHVHORU úL IHQRPHQHORU
HFRQRPLFH
iP VXUDUHDIHQRPHQHORUHFRQRPLFHHVWHQXQXPDLLQGLVSHQVD
ELO  GDU úL H[WUHP GH GLILFLO  vQ FRQGL LLOH WXWXURU SDUWLFXODULW LORU
PHQ LRQDWH 
7HRULD HFRQRPLF  ± vQ JHQHUH DFFHSWDW  FD ILLQG R UHIOHFWDUH
FRQFHSWXDO VLQWHWLF FXDMXWRUXODEVWUDF LLORUDUHDOLW LLRELHFWLYH ±
vQGHSOLQHúWHRVHULHGHIXQF LLFXPVXQW
xIXQF LD H[SOLFDWLY  FX DMXWRUXO F UHLD VH SXQ vQ HYLGHQ 
FDX]HOH FDUH GHWHUPLQ  XQ IHQRPHQ HFRQRPLF VDX DOWXO SUHFXP úL
UHOD LLOH FX DOWH IHQRPHQH HFRQRPLFH VRFLDOH SROLWLFH HWF $FHDVW 



3HQWUXDFHVWHSDUWLFXODULW LDOHIHQRPHQXOXLHFRQRPLFYH]L&DSLWROXO
SDUDJUDIXOSS
 
IXQF LH VH H[HFXW  SULQ IDSWXO F  WHRULD HFRQRPLF  DUH XQ SXWHUQLF
FRQ LQXWFRJQLWLYLQIRUPD LRQDO
xIXQF LD SUHGLFWLY  vQ YLUWXWHD DFHOXLDúL FRQ LQXW FRJQLWLY
LQIRUPD LRQDO SHUPLWH V  VH IRUPXOH]H SUHVFULH VROX LL HILFLHQWH
SUREOHPHORU FDUH UHFODP  UH]ROYDUHD SUHFXP úL SUHYL]LXQL VROX LL
DVXSUDHYROX LHLIHQRPHQHORUHFRQRPLFH
xIXQF LD UH]XPDWLY  HVWH QHFHVDU  SHQWUX F  WHRULD HFRQRPLF 
VH FRQFUHWL]HD]  vQ HQXQ XUL GHRVHELW GH VLQWHWLFH DVXSUD XQRU PDUL
FDQWLW L GH LQIRUPD LL HPSLULFH DFHDVW  IXQF LH DUH XQ URO VLVWHPD
WL]DWRUHOLPLQkQGHQXQ XULOHUHGXQGDQWHDEXQGHQ DLQXWLO GHH[SUHV
VLLFDUHQXDGXFQLPLFvQSODQXOFXQRDúWHULLúWLLQ LILFHúLvQJUHXQHD] 
DWkWFRPXQLFDUHDFkWúLDVLPLODUHDLQIRUPD LHLúWLLQ LILFH
&XQRDúWHUHDúWLLQ LILF VFRDWHODLYHDO vQSHUPDQHQ SUREOHPH
HFRQRPLFH 2ULFH SUREOHP  HFRQRPLF  UH]XOW  GLQ FRQIUXQWDUHD
WHRULHL H[LVWHQWH FX IDSWHOH HPSLULFH QRL 'DF  vQ HFRQRPLH IDSWHOH
HPSLULFH VH vQQRLHVF SHUPDQHQW vQ WLPS FH WHRULD H[LVWHQW  HVWH
HODERUDW SHED]DIDSWHORUHFRQRPLFHGLQWUHFXWHDVHFHUHUHDQDOL]DW 
úL UHIRUPXODW  'H DOWIHO vQ úWLLQ  vQ JHQHUDO H[LVW  R SUHRFXSDUH
SHUPDQHQW  GH YHULILFDUH D WHRULLORU VDOH vQWUXFkW RULFH WHRULH DUH XQ
FRQ LQXW úWLLQ LILF LVWRULFHúWH OLPLWDW H[SULPkQG GRDU SDU LDO UHDOLWDWHD
úLGHFLQXHSXL]HD] FRPSOH[LWDWHDYLH LLSUDFWLFH
'HODvQFHSXWXULOHFRQVWLWXLULLFDDFWLYLWDWHXPDQ úWLLQ DDIRVW
DVRFLDW FXRDWLWXGLQH FULWLF ID GHHDvQV úL'HVFDUWHVDIRUPXODW
SULQFLSLXOPHWRGRORJLFIXQGDPHQWDODOFHUFHW ULLúWLLQ LILFH±SULQFLSLXO
vQGRLHOLL
'LQ SDVLXQH SHQWUX FHUWLWXGLQH HUD úL PDWHPDWLFLDQ 'HVFDUWHV FRQVLGHUD F 
úWLLQ DWUHEXLHV GHS úHDVF RSLQLDDSUR[LPDWLY úLV VHULGLFHODFODULWDWHDHYLGHQ HL
'H DFHHD HO FRQVLGHUD F  WUHEXLH SURPRYDW  vQGRLDOD PHWRGLF  UDGLFDO  SkQ  FkQG
vQWkOQHúWLFHYDGHFDUHV  LILHDEVROXWLPSRVLELOV WHvQGRLHúWL$VWIHOGHODvQGRLDOD
FODU H[SULPDW  vQ DFHO FHOHEUX GXELWR HUJR FRJLWR 'HVFDUWHV DMXQJH OD QX PDL SX LQ
FHOHEUXOPRGHOGHDGHY UFHUWFRJLWRHUJRVXP
&RQIRUPDFHVWXLSULQFLSLXQLFLRFXQRDúWHUHúWLLQ LILF QXWUHEXLH
FRQVLGHUDW  XQ DGHY U LQGLVFXWDELO WRW FHHD FH VH FXQRDúWH GH OD
IDSWHOH HPSLULFH SkQ  OD FRQFHSWH SULQFLSLL WHRULL úL OHJL HFRQRPLFH
WUHEXLHVXSXVvQSHUPDQHQ XQHLDQDOL]HFULWLFHFRQVWUXFWLYH
3UREOHPHOH HFRQRPLFH DSDU vQWRWGHDXQD FkQG XQHOH IDSWH QX PDL
SRWILH[SOLFDWHSHED]DWHRULLORUúLDFXQRúWLQ HORUH[LVWHQWH(OHUHSUH]LQW 


FRQúWLHQWL]DUHD QRDVWU  DVXSUD vQJXVWLPLL LQVXILFLHQ HL FXQRDúWHULL
úWLLQ LILFHvQUDSRUWFXUHDOLWDWHDHFRQRPLF 
*HQH]D SUREOHPHORU HFRQRPLFH SRDWH IL LOXVWUDW  úL vQ VFKHPD
FDUHXUPHD] SHED]DLQWHUUHOD LLORUGLQWUHIDFWRULLORUGHWHUPLQDQ L

)DSWHHPSLULFH
HFRQRPLFH

0HWRGRORJLD
7HRULDHFRQRPLF 
úWLLQ HLHFRQRPLFH

3UREOHPHHFRQRPLFH
GHFODULILFDWVWXGLDW

3UREOHPHOHHFRQRPLFHFDUHVHFHUFODULILFDWHSRWILUH]XOWDWXOU Pk
QHULLvQXUP DXQHLODWXULVDXDDOWHLDDDFWLYLW LLHFRQRPLFHFXPDUIL
xLQVXILFLHQWDGH]YROWDUHDXQHLDFWLYLW LHFRQRPLFHvQUDSRUWFX
QRLOHGLPHQVLXQLúLVWUXFWXULYLLWRDUHDOHQHYRLLVRFLDOH
xU PkQHUHD vQ XUP  D SURILWDELOLW LL vQ UDSRUW FX SRVLELOLW LOH
RIHULWHGHSURJUHVXOúWLLQ LILFúLWHKQLF
xQHFHVLWDWHD DGDSW ULL UHVWUXFWXU ULL HFRQRPLHL vQ UDSRUW FX
QRLOHH[LJHQ HDOHVRFLHW LLGHPRFUDWLFH
xQHFHVLWDWHD DVLJXU ULL FRHUHQ HL WHRUHWLFH SH GH R SDUWH úL GLQWUH
WHRULDHFRQRPLF úLIHQRPHQHOHHFRQRPLFHSUDFWLFHSHGHDOW SDUWH
3UREOHPHOH HFRQRPLFH ± WHRUHWLFH VDX GH DQDOL]  HFRQRPLF 
SUDFWLF ±GHYLQWHPHGHFHUFHWDUHúLVHSURSXQVSUHDILDERUGDWHúL
VROX LRQDWHFHUFHW ULLúWLLQ LILFH
&XQRDúWHUHD LQVXILFLHQ HL WHRULHL vQ UDSRUW FX IDSWHOH HPSLULFH
HVWH PRPHQWXO FHO PDL GLILFLO úL WRWRGDW  FHO PDL IHUWLO DO FHUFHW ULL
úWLLQ LILFHHFRQRPLFH3HEXQ GUHSWDWHVHDILUP F HVWHPDLJUHXV VH
IRUPXOH]H FRUHFW R vQWUHEDUH R LSRWH]  úWLLQ LILF  SUREOHP  HFRQR
PLF GHFkWV VHU VSXQG ODRvQWUHEDUHELQHSXV 
&XQRDúWHUHD H[SOLFDUHD úL GHFL UH]ROYDUHD SUREOHPHORU HFRQR
PLFH FRQVWLWXLH FRQ LQXWXO VSHFLILF DO DFWLYLW LL GH FHUFHWDUH úWLLQ
LILF HFRQRPLF 

 
 7RW DFHVW SURFHV GH VROX LRQDUH D XQHL SUREOHPH HFRQRPLFH VH
UHDOL]HD] SHED]DDGRX GHPHUVXUL
D8QGHPHUVFUHDWRUFRQVWUXFWLYvQFDGUXOF UXLDVHHODERUHD] 
úLIRUPXOHD] LSRWH]HOH
E 8Q GHPHUV FULWLFYDORUL]DWRU vQ FDGUXO F UXLD DUH ORF YHULIL
FDUHDWHVWDUHDFRQWLQX DLSRWH]HORU
$PEHOHDVSHFWHVXQWDERUGDWHSHODUJvQ&DSLWROXO

0HWRGDHFRQRPLVWXOXL9DOHQ HúLHURUL

&D VHPQ GH UHFXQRDúWHUH úL GLVWLQF LH DFWLYLWDWHD GH FHUFHWDUH
úWLLQ LILF HFRQRPLF  HVWH GHQXPLW  FXUHQW GUHSW PHWRGD HFRQRPLV
WXOXL $VW ]L PHWRGD HFRQRPLVWXOXL HVWH FRQVLGHUDW  R PHWRG  GH
DQDOL]  FDUH VH U VSkQGHúWH VH DSURIXQGHD]  úL DFRSHU  SUDFWLF WRDWH
GRPHQLLOHHFRQRPLHL$FHDVWDHVWHRPHWRG FDUHDDQLKLODWJUDQL HOH
GLQWUHVXEGLVFLSOLQHOHHFRQRPLFHUHDOL]kQGSUDFWLFÄVLVWHPXOúWLLQ HORU
HFRQRPLFH´RPHWRG FDUHHVWHH[SRUWDW vQDOWHúWLLQ HVRFLDOHVRFLR
ORJLHSVLKRORJLHHWLF HWFFDUHRSHUFHSFDPHWRG DHFRQRPLVWXOXL
(FRQRPLúWLORUOHUHYLQHHYLGHQWVDUFLQDGHDFRQWLQXDV FRQVROL
GH]HúLV GHPRQVWUH]HIRU DPHUHXPDLSXWHUQLF DPHWRGHLORU$FHVWRUD
OHUHYLQGHVLJXUQXQXPDLPHULWHOHGDUúLQHDMXQVXULOHPHWRGHLORU
0HWRGD HFRQRPLVWXOXL GH FHUFHWDUH SURSULX]LV  HVWH U VSXQ] 
WRDUHGHOLSVXULOHúWLLQ HLHFRQRPLFHGHILFLWXOGHUHDOLVPVSULMLQXOOL
PLWDWSHQWUXSUDFWLF HWFDQDOL]DWHvQFDSLWROXO0HWRGDHFRQRPLV
WXOXLHVWHU VSXQ] WRDUHúLGHP VXUDvQFDUHVXQWYDORULILFDWHSDUWLFX
ODULW LOH úWLLQ HL HFRQRPLFH IHQRPHQHOH HFRQRPLFH VXQW H[WUHP GH
FRPSOH[H PXOWLIDFWRULDO GHWHUPLQDWH DOHDWRULL SUREDELOLVWLFH FX XQ
JUDGULGLFDWGHULVFXQFRQWUROLPSHUIHFWDOFRQGL LLORUGHUHSURGXFHUH
úLGHREVHUYDUHVHGHVI úRDU VXELPSHULXOLQWHUHVHORUHWFSUH]HQWDWH
vQ&DSLWROXO
ÌPSOLQLULOHúWLLQ HLHFRQRPLFHXWLOL]DUHDPHWRGHORUGHFHUFHWDUH
úWLLQ LILF  vQ FRUHOD LH ULJXURDV  FX SDUWLFXODULW LOH ILHF UHL SUREOHPH
HFRQRPLFHvQYHGHUHDDILUP ULLúLPDLSXWHUQLFHDúWLLQ HLHFRQRPLFH
VXQWGHSHQGHQWHFRYkUúLWRUGHHOLPLQDUHDHURULORUSHFDUHHFRQRPLúWLL
vQF OHPDLFRPLW'LQWUHDFHVWHDvQFHOHFHXUPHD] YRPPHQ LRQD
GRDUSHFHOHPDLLPSRUWDQWHvQVSHUDQ DF vQDFHVWIHOYRPWUH]LXQ
úL PDL PDUH LQWHUHV SHQWUX DSURIXQGDUHD SUREOHPDWLFLL SH FkW GH

LPSRUWDQW  SH DWkW GH FRPSOH[  D FHUFHW ULL úWLLQ LILFHHFRQRPLFH
$VHPHQHDHURULVDXOLPLWHVXQW
D 0DQLIHVWDUHD XQHL UHWLFHQ H ID  GH FRQIUXQWDUHD WHRULHL HFRQRPLFH FX
IDSWHOHHPSLULFHFRWLGLHQH
'LQDFHDVW FDX] XQHOHWHRULLU PkQDEVWUDFWHQHED]DWHvQP VXUDQHFHVDU SH
REVHUYDUHDUHDOLW LL
E 5HDOL]DUHD OHQW  D REVHUY ULL UHDOLW LL SUDFWLFH úL DSURIXQG ULL
FDX]DOLW LLFDUHGHWHUPLQ XQIHQRPHQHFRQRPLFVDXDOWXO$FHDVW FDUHQ LPSXQH
FXQRDúWHUHDHVHQ HLDVFXQVHDPHFDQLVPHORUúLLQWHUDF LXQLORUIHQRPHQHORUHFRQRPLFH
FDUH QX VXQW DFFHVLELOH FXQRDúWHULL FRPXQH &XQRDúWHUHD úWLLQ LILF  SUHVXSXQH FD
DFHVWHLQWHUDF LXQLúLPHFDQLVPHDVFXQVHV ILHHOXFLGDWHúLYDORULILFDWHvQFHOPDLvQDOW
JUDGFXSXWLQ úLvQWUXQULWPDOHUW
F,SRWH]DQXHVWHvQWRWGHDXQDIRUPXODW ULJXURVSHED]DYLH LLHFRQRPLFHUHDOH
5HDOLWDWHD DUDW  F  HVWH GH SUHIHUDW vQWRWGHDXQD R LSRWH]  vQWHPHLDW  SH IDSWH
HPSLULFH XQHL LSRWH]H JHQHUDOH I U  VXSRUW SUDFWLF vQ MXUXO LSRWH]HORU GH ED]  DOH
ILHF UXLIHQRPHQHFRQRPLFVHFHURUJDQL]DWHPDLPXOWHGLVFX LLvQWUHHFRQRPLúWL
G 8QHRUL VH DF LRQHD]  SHQWUX R LGHH FD VROX LH XQLF  ([SHULHQ D FRQWUR
ODW vQYHGHUHDYDOLG ULLXQHLDVDXDOWHLDGLQWUHLSRWH]HvQORFV ILHQHJDW DUWUHEXL
V JHQHUH]HHIRUWXULGHDVHJ VLVROX LLYLDELOHGHUHDOL]DUH
HÌQFRQGL LLOHvQFDUHIHQRPHQXOHFRQRPLFHVWHIRDUWHFRPSOH[PXOWLIDFWRULDO
GHWHUPLQDW vQ ORF GH LQYRFDUHD WXWXURU GLILFXOW LORU vQ PDUH P VXU  UHDOH
HFRQRPLúWLLDUWUHEXLV VHVWU GXLDVF V J VHDVF VROX LLV RUJDQL]H]HVWDWLVWLFL
GHGDWHúLPHWRGHGHVHSDUDUHDYDULDELOHORUH[SOLFDWLYHDOHIHQRPHQXOXLHFRQRPLF
I &RQVLGHUkQG F  IL]LFD HVWH R úWLLQ  PRGHO PDL PXO L HFRQRPLúWL vPSUX
PXW  FRQFOX]LL úL PHWRGH DOH úWLLQ HL IL]LFH PRGHUQH IL]LFD FXDQWLF  SH FDUH OH
DSOLF  úL IHQRPHQHORU HFRQRPLFH H[DJHUkQGXVH UROXO LQFHUWLWXGLQLL DO SUHGLF LHL úL
RELHFWLYLW LL FRQFOX]LLORU úL vQ úWLLQ D HFRQRPLF  vQ GH]DFRUG FX SDUWLFXODULW LOH
SURFHVHORUúLIHQRPHQHORUHFRQRPLFH
J $UH ORF XQ SURFHV H[FHVLY  QHMXVWLILFDW GH PDWHPDWL]DUH I U  R ED] 
IDFWXDO  DVLJXUDW  SHQWUX JHQHUDOL] UL XQ VXSRUW HPSLULF LQVXILFLHQW SHQWUX
PRGHODUH$VWIHOPRGHOXOPDWHPDWLFDGHVHRULHVWHGLIHULWGHPRGHOXOREVHUYDWvQYLD D
UHDO  (FRQRPLVWXO DPHULFDQ 0LOWRQ )ULHGPDQ DYHUWL]HD]  F  XQLL HFRQRPLúWL IDF
DFHVWHH[FHVHPDLPXOWSHQWUXDLPSUHVLRQDGHFkWSHQWUXDLQIRUPD
K6HPDQLIHVW XQHRULVXEHYDOXDUHDFXQRDúWHULLLVWRULFHDUROXOXLLVWRULHLD
IDSWXOXL FRQFUHW LVWRULF 2 DVHPHQHD HURDUH GHWHUPLQ  FHULQ D vQW ULULL VWXGLLORU
PXOWLGLVFLSOLQDUHúLDVWXGLLORUGHFD]PHQLWHV FRPEDW WHQGLQ HOHGHVLPSOLILFDUHGH
DEVWUDFWL]DUHGHWHRULLDEVWUDFWHI U XWLOLWDWHFRUHVSXQ] WRDUHSHQWUXSUDFWLF 
L (VWH QHFHVDU XQ GXEOX HIRUW DO HFRQRPLVWXOXL SH GH R SDUWH vQ DPRQWH SHQWUX
YHULILFDUHDSULQFLSLLORUSHFDUHVHvQWHPHLD] FHUFHWDUHDSURSULX]LV LDUSHGHDOW SDUWHvQDYDO
SHQWUXYHULILFDUHDPDLEXQ DLSRWH]HORUúLFRQFOX]LLORURULF UHLFHUFHW ULúWLLQ LILFH
M 6H LPSXQH vPSLHGLFDUHD RULF URU ILOWUH PRQRSROXUL úL PHUFDQWLOL] UL
FDUH EORFKHD]  GH]EDWHUHD úWLLQ LILF  UHDO  IDYRUL]kQG DFFHVXO PDVVPHGLHL F WUH
RDPHQLL SROLWLFL úL PDVHOH GH FHW HQL QXPDL DO FXUHQWHORU úL WHRULLORU FRQYHQDELOH
OXPLLGHDIDFHUL
ÌQFRQFOX]LHGLQPXOWLWXGLQHDGHHURULSHFDUHHFRQRPLúWLLOHV YkUúHVFUH]XOW F 
vQWUR IRUP  VDX DOWD PHWRGRORJLD FHUFHW ULL úWLLQ LILFH HFRQRPLFH GLQWUXQ IDFWRU GH
 
FRQVROLGDUH D úWLLQ HL HFRQRPLFH D IXQF LLORU VDOH H[SOLFDWLYH úL SUHGLFWLYH RELHFWLYH
DMXQJH úL GXS  RSLQLD XQRU FHUFHW WRUL URPkQL V  VLPSOLILFH úL V  FDULFDWXUL]H]H
UHDOLWDWHDHFRQRPLF V SURPRYH]HLSRWH]HúLFRQFOX]LLDEVWUDFWHQHUHDOLVWHFKLDUIDOVH 
&HUFHWDUHD úWLLQ LILF  SURSULX]LV  WUHEXLH GHFL V  YDORUL]H]H UHDOLWDWHD vQ
LQWHUHVXO SHUIHF LRQ ULL úL DFWXDOL] ULL WHRULHL HFRQRPLFH úLDOVSULMLQLULLSUDFWLFLLPDFUR
úLPLFURHFRQRPLFHSULQFRQFOX]LLúLVROX LLGHFHDPDLvQDOW HILFLHQ HFRQRPLF 
'DUV YHGHPFDUHVXQWFRQ LQXWXOúLVIHUDFHUFHW ULLúWLLQ LILFHSURSULX]LVH
GH D F UHL UHDOL]DUH GHSLQG vQ FHO PDL vQDOW JUDG HYLWDUHD HURULORU úL DFFHQWXDUHD
XWLOLW LLSUDFWLFHDúWLLQ HLHFRQRPLFH

&XQRDúWHUHDúWLLQ LILF ±XQLWDWHLQGHVWUXFWLELO GLQWUH
vQY DUHúLFUHD LH)RUPHOHGHFRPXQLFDUHvQúWLLQ 

ÌQY DUHDúLFUHD LDúWLLQ LILF 

&XQRDúWHUHDúWLLQ LILF HVWHXQSURFHVFRPSOH[GDF RSULYLPúL
GLQSHUVSHFWLYDDOWRUFRPSRQHQWHDOHVDOH
&RQ LQXWXO FXQRDúWHULL úWLLQ LILFH HVWH GDW ILUHúWH GH FUHD LD
úWLLQ LILF $FHDVWDHVWHFRPSRQHQWDHLGHFLVLY GHILQLWRULH
&XQRDúWHUHD úWLLQ LILF  LQFOXGH GXS  RSLQLD QRDVWU  úL XQ VHJ
PHQWGHvQY DUHúWLLQ LILF GHDVLPLODUH$FHDVWDVHUHIHU vQSULPXO
UkQG OD SURFHVXO GH vQY DUH úWLLQ LILF  VLVWHPDWLF  SULQ úFRDO 
FRQWULEXLQG OD UHDOL]DUHD SURJUHVXOXL úWLLQ LILF úL WHKQLF vQFRUSRUDW vQ
IRU DGHPXQF FRQIRUPVFKHPHLFDUHXUPHD] 












 $VHYHGHD9LFWRU6WRLFD0HWRGRORJLDFHUFHW ULLúWLLQ LILFHIDOVLILF 
UHDOLWDWHD HFRQRPLF  FRPXQLFDUH OD 6HVLXQHD úWLLQ LILF  RUJDQL]DW  GH
,QVWLWXWXO GH &HUFHW UL )LQDQFLDUH úL 0RQHWDUH Ä9LFWRU 6O YHVFX´ %XFXUHúWL
QRLHPEULH

 
'LQVLVWHPXOGHvQY DUHúWLLQ LILF vQPRGILUHVFQXIDFHSDUWH
vQY DUHDSULQXFHQLFLHODORFXOGHPXQF 
ÌQ FRQWH[WXO FXUVXOXL GH PHWRGRORJLH D FHUFHW ULL úWLLQ LILFH HFR
QRPLFHvQY DUHDVHH[WLQGHQXQXPDLvQVIHUDGRFXPHQW ULLúWLLQ LILFH
FL úL DVXSUD SURFHVXOXL GH H[SOLFDUH D IHQRPHQXOXL HFRQRPLF ÌQ ILQH
vQY DUHDVHUHLDFXILHFDUHQRX WHP GHFHUFHWDUHúWLLQ LILF 
&HOHGRX FRPSRQHQWHDOHFXQRDúWHULLúWLLQ LILFHFHDGHFXQRDú
WHUHúWLLQ LILF úLFHDGHvQY DUHVHLQWHUVHFWHD] úLVXSUDSXQSH
]RQDvQY PkQWXOXLXQLYHUVLWDU
vQvQY PkQWXOVXSHULRUHVWHYRUEDGHXQvQY PkQWSURIHVLR
QDODSURIXQGDWúLvQEXQ P VXU DFWXDOL]DWvQUDSRUWFXQRLOHUHDOL] UL
úWLLQ LILFHúLWHKQLFH
 vQ vQY PkQWXO VXSHULRU VWXGHQ LL vQYD  V  IDF  FHUFHWDUH
úWLLQ LILF  úL HIHFWXHD]  SUDFWLF DFHDVW  DFWLYLWDWH VXE vQGUXPDUHD
SURIHVRULORU
,QWURGXFHUHDvQFRQ LQXWXOFXQRDúWHULLúWLLQ LILFHDvQY ULLúWLLQ
LILFHHVWHOHJDW úLGHvPSUHMXUDUHDF ILHFDUHWHP QRX GHFHUFHWDUH
vQFXUVXOYLH LLGHPXQF UHSUH]LQW RvQY DUHDWkWvQID]HOHLQFLSLHQWH
FkW úL ILQDOH DOH FHUFHW ULL 1LPHQL QX SRDWH FUHD QLPLF vQDLQWH GH D
vQY DSHUIHFWULJXURVFUHD LDvQDLQWDúLORU
$FFHSWDUHD LQFOXGHULL vQY ULL úWLLQ LILFH vQ DQVDPEOXO V X
vQ FRQ LQXWXO FXQRDúWHULL úWLLQ LILFH DO WXUL GH FUHD LD úWLLQ LILF  QX
vQVHDPQ F DPQHJDvQWUXQIHORDUHFDUHGLIHUHQ HOHQHWHGLQWUHDFHVWH
GRX FRPSRQHQWHDOHFXQRDúWHULLúWLLQ LILFH
$VWIHODFUHDvQVHDPQ DXUPDvQWRWGHDXQDDOWHWUDVHHFLUFXLWH
LQIRUPD LRQDOH úL FX DOWH LQWHUFRQH[LXQL vQ WLPS FH D vQY D DUH
VHPQLILFD LD GH D UHSHWD GH PDL PXOWH RUL DFHOHDúL WUDVHH vQ FDGUXO
XQRUFRQH[LXQLVWDELOLWH
'LQ DFHDVW  SDUWLFXODULWDWH RUJDQLF  D SURFHVXOXL GH vQY DUH
vQ HOHJHPF 
QXRULFHvQY DUHVHFRQYHUWHúWHvQFUHD LHúWLLQ LILF 
SHULFROXOLQVWDO ULLFRQVHUYDWRULVPXOXLúLDOvQYHFKLULLFXQRúWLQ
HORU HVWH FRQVLGHUDELO úL FKLDU IRDUWH DFWXDO LQFOXVLY vQ vQY PkQWXO
GLQ ULOHGH]YROWDWH
 
 &RPEDWHUHDDFHVWXLSHULFROVHUHDOL]HD] vQV DVW ]LvQOXPHSH
VFDU ODUJ SULQSURPRYDUHDPHWRGHORUDFWLYHJkQGLULLGHvQY DUHúL
SULQ RUJDQL]DUHD DFWLYLW LL GH FHUFHWDUH úWLLQ LILF  vQ vQY PkQWXO
VXSHULRUDFDGUHORUGLGDFWLFH(VWHúLPRWLYXOSHQWUXFDUHHFRQRPLVWXO
DPHULFDQ5REHUW6RORZODXUHDWDO3UHPLXOXL1REHODGUHVDVWXGHQ LORU
FKHPDUHD GH D FRQWULEXL OD YHULILFDUHD RULF UHL WHRULL QR LXQL VDX
DILUPD LLGLQPDQXDOHOHGHvQY PkQW

)RUPHOHGHFRPXQLFDUHvQúWLLQ 

$VLPLODUHD úL LQFRUSRUDUHD FXQRúWLQ HORU úWLLQ LILFH vQ IRUPDUHD
úWLLQ LILF DIRU HLGHPXQF úLvQSURGXF LDGHEXQXULúLDOWHVHUYLFLL
VH UHDOL]HD]  SULQ FRPXQLFDUHD FXQRúWLQ HORU úWLLQ LILFH vQ SULQFLSDO
SULQLQWHUPHGLXOOXFU ULORUúWLLQ LILFHDOOLWHUDWXULLGHVSHFLDOLWDWH
9DULDWHOH FDWHJRULL GH OXFU UL úWLLQ LILFH FRQVWLWXLH WRW DWkWHD
IRUPHGHFRPXQLFDUHDLQIRUPD LHLúWLLQ LILFH'LQWUHDFHVWHDvQFHOH
FHXUPHD] UH LQHPFDILLQGPDLLPSRUWDQWHXUP WRDUHOH
$/XFU ULFXDXWRULWDWHúWLLQ LILF GHFRQVDFUDUH
x0RQRJUDILD HVWH R OXFUDUH úWLLQ LILF  DPSO  H[KDXVWLY  FDUH DERUGHD]  R
SUREOHP RIRUP VDXR]RQ WHULWRULDO FRQ LQHFRQFOX]LLLPSRUWDQWHúLFXSULQ] WRDUH
SULYLQGF LOHGLUHF LLOHúLSHUVSHFWLYHOHGHHYROX LHSUREOHPHFHVHPDLFHUFODULILFDWH
(VWHGHVWLQDW SXEOLF ULLvQHGLWXU GLPHQVLXQHDHVWHYDULDELO GHODFkWHYDVXWHSkQ 
ODFkWHYDPLLGHSDJLQL
x7UDWDWXODERUGHD] XQLWDUúLFRHUHQWFHOHPDLLPSRUWDQWHFRQFOX]LLSULQFLSLL
WHRULLIRUPXODWHvQOLPLWHOHXQHLúWLLQ HSUHFXPúLPHWRGHOHGHLQYHVWLJD LH2JOLQGHúWH
VWDUHDGHGH]YROWDUHDXQHLWHRULLúWLLQ LILFHVDXDXQHLúWLLQ H(VWHGHVWLQDWSXEOLF ULLúL
FRQ LQHFkWHYDYROXPHúLPDLPXOWHPLLGHSDJLQL
x0DQXDOXOVHvQUXGHúWHFXWUDWDWXOSUH]LQW FXQRúWLQ HOHWH]HOHFRQFOX]LLOH
SULQFLSLLOH WHRULLOH XQHL úWLLQ H vQ PRG VLVWHPDWLF úL vQ FRQIRUPLWDWH FX SULQFLSLLOH
GLGDFWLFHGHVWLQDWHIRUP ULLSURIHVLRQDOHDVSHFLDOLúWLORU
x0DQXDOHOHVHOHFWDWHvQWURSULP IRUP VXVFHSWLELOHvPEXQ W LULLúLFRPSOH
W ULLVHQXPHVF1RWHGHFXUV
x0DQXDOHOHXQLYHUVLWDUHPDLDPSOHFXXQQLYHOPDLvQDOWGHDERUGDUHSRWIL
DVLPLODWH VDX LGHQWLILFDWH FX WUDWDWXO 7RDWH YDULDQWHOH GH PDQXDO SRW IDFH RELHFWXO
SXEOLF ULLvQHGLWXU 
x(QFLFORSHGLLOHúLGLF LRQDUHOHGHVSHFLDOLWDWHVXQWOXFU ULGHUHIHULQ LQGLV
SHQVDELOHvQSODQXOLQIRUPD LHLJHQHUDOHGHVSHFLDOLWDWH&XXQHOHH[FHS LLPDMRULWDWHD


QX LQFOXG UH]XOWDWH RULJLQDOH FL FRPSLOHD]  FX ULJRDUH DFXPXO ULOH H[LVWHQWH vQWUXQ
GRPHQLXDOúWLLQ HL)DFRELHFWXOSXEOLF ULLvQVXPkQGXQXOVDXPDLPXOWHYROXPHLDU
QXP UXOGHSDJLQLHVWHYDULDELO
%/XFU ULSUHúLSRVWFRQVDFUDUHYL]kQGYHULILFDUHDLSRWH]HORUH[LVWHQWH
úLIRUPXODUHDGHQRLLSRWH]HúLGLUHF LLGHFHUFHWDUH
x6WXGLXO úWLLQ LILF HVWH R OXFUDUH GH FHUFHWDUH úWLLQ LILF  YHULWDELO  FDUH VROX
LRQHD]  XQHOH SUREOHPH úL IRUPXOHD]  DOWHOH QRL DWkW vQ SODQXO LSRWH]HORU FkW úL DO
PHWRGHORUGHFHUFHWDUHSUHILJXUHD] QRXW LOHúLWHQGLQ HOHYLLWRDUHGHGH]YROWDUHGLQ
úWLLQ H 'LPHQVLXQLOH VWXGLXOXL úWLLQ LILF VXQW PXOW PDL UHGXVH GHFkW OXFU ULOH
SUHFHGHQWHGHUHJXO VLWXkQGXVHvQWUHúLGHSDJLQL8QHOHVHSXEOLF LPHGLDW
LQGHSHQGHQW vQ EURúXUL VDX vQ FDGUXO XQRU FXOHJHUL DOWHOH PDL WkU]LX vQ IXQF LH GH
FRQILGHQ LDOLWDWHúLDOWHLQWHUHVH
x$UWLFROXO úWLLQ LILF HVWH R IRUP  SUHVFXUWDW  D XQXL VWXGLX vQ FDUH VH UHGDX
SULQFLSDOHOH SUREOHPH FRQFOX]LL úL SURSXQHUL vQ YHGHUHD SXEOLF ULL vQ UHYLVWH GH
VSHFLDOLWDWHDUHGLPHQVLXQLUHGXVHGHUHJXO SkQ ODGHSDJLQL
x5DSRUWXOGHFHUFHWDUHHVWHUH]XOWDWXOXQXLVWXGLXúWLLQ LILFvQFDUHVHFXSULQG
SULQFLSDOHOHFRQVWDW ULúLVROX LLSUDFWLFHSHQWUXXQDJHQWHFRQRPLFILUP VWDWHWFvQ
VSHFLDO FkQG VWXGLXO VD I FXW OD FRPDQG  SH ED]  GH FRQWUDFW 5DUHRUL FX FODX] 
VSHFLDO VHSRDWHSXEOLFDVXEIRUPDFRQFOX]LLORUVDXGDF QXFXWLWOXGHLQIRUPDUHD
RSLQLHLSXEOLFHúWLLQ LILFH
x5DSRUWXO úWLLQ LILF vPEUDF  IRUPD GH 0HPRULX úWLLQ LILF vQ FD]XO vQ FDUH
FRQFOX]LLOH úWLLQ LILFH DOH UDSRUWXOXL VH SUH]LQW  $FDGHPLHL 5RPkQH VDX DOWRU IRUXUL
úWLLQ LILFHLQWHUQHúLLQWHUQD LRQDOH
x&RPXQLFDUHD úWLLQ LILF  HVWH XQ UH]XOWDW SDU LDO VDX ILQDO DO XQXL VWXGLX
úWLLQ LILF LQGLYLGXDO VDX vQ JUXS HVWH D[DW  GH UHJXO  SH R LGHH GH ED]  vQVR LW  GH
DQDOL]H GH FRQILUPDUH VDX LQILUPDUH D LSRWH]HORU FX FDUDFWHU GH LQIRUPDUH VDX GH
GH]EDWHUH úWLLQ LILF  vQDLQWHD SXEOLF ULL HVWH URGXO XQRU FHUFHW UL vQGHOXQJDWH
LQGLYLGXDOH VDX GH HFKLS  6H SUH]LQW  VFULV FLUFD ]HFH SDJLQL SHQWUX VHVLXQL GH
FRPXQLF ULúWLLQ LILFHXQGHVHH[SXQvQPLQXWH
x5HIHUDWXOúWLLQ LILFHVWHUH]XOWDWXOXQXLVWXGLXúWLLQ LILFLQGLYLGXDOVDXvQJUXS
GHVWLQDW SUH]HQW ULL vQWUR GH]EDWHUH úWLLQ LILF  FX R WHPDWLF  GH UHJXO  UHVWUkQV 
FRQIHULQ  VLPSR]LRQ HWF vQ YHGHUHD H[SORU ULL XQRU VROX LL úL GHVSULQGHULL XQRU
FRQFOX]LL úL SURSXQHUL JHQHUDOH FkW PDL ODUJ DFFHSWDWH FDUH SUHFHG GHFL]LL OD VFDUD
ILUPHL UDPXULL ULL úL OD VFDU  LQWHUQD LRQDO  6H SUH]LQW  VFULV úL WUDGXV vQ OLPE 
VWU LQ GXS FD]GHUHJXO FXGLPHQVLXQHvQWUHSDJLQLFDUHVHH[SXQRUDOvQWUH
 PLQXWH vQ IXQF LH GH ORFXO UHIHUDWXOXL úWLLQ LILF vQ FDGUXO UHXQLXQLL úL GH
LPSRUWDQ D DFHVWXLD DSUHFLDW  GH PRGHUDWRU ÌQ FD]XO DQXPLWRU UHXQLXQL úWLLQ LILFH
QD LRQDOHVDXLQWHUQD LRQDOHUDSRUWXOúWLLQ LILFVHWUDQVPLWHvQDLQWHRUJDQL]DWRULORUúLVH
VWXGLD] GHFHLLQWHUHVD LDVWIHOF vQ]RQDUHVSHFWLY VHWUHFHGLUHFWODGH]EDWHUH
x,QWHUYHQ LD úWLLQ LILF  HVWH R IRUP  GH SDUWLFLSDUH OD R UHXQLXQH úWLLQ LILF 
SULQFDUHDXWRUXOFRPHQWHD] DSUHFLD] úLFRUHFWHD] FRQFOX]LLOHVXV LQXWHGHXQDXWRU
GHFRPXQLFDUHVDXGHUHIHUDWúWLLQ LILF(DVHH[SXQHRUDOSHGXUDWDDFLUFDPLQXWHvQ
IRUP VFULV HDFXSULQGHSkQ ODSDJLQL

 
 &/XFU ULGHSRSXODUL]DUHDOLWHUDWXULLúWLLQ LILFH
x(VHXULOH úWLLQ LILFH SUH]LQW  FRQFOX]LLOH úL UHIOHF LLOH úWLLQ LILFH DOH DXWRUXOXL
vQWURSUREOHP GHLQWHUHVPDMRUFDúLRSLQLLOHDOWRURDPHQLGHúWLLQ vQWURIRUP FkW
PDLDFFHVLELO úLSHFkWSRVLELOOLWHUDU 3ULQDFHVWDVHXUP UHúWHIRUPDUHDúLFXFHULUHD
RSLQLHLSXEOLFHSHQWUXRSUREOHP GHDWLWXGLQHHFRQRPLF VRFLDO FXOWXUDO HWF(VHXO
úWLLQ LILF VH DGUHVHD]  vQ PRG ILUHVF XQXL SXEOLF FLWLWRU FkW PDL ODUJ SRVLELO (VHXO
úWLLQ LILF SRDWH DYHD GLPHQVLXQL UHVWUkQVH DOH XQXL SDUDJUDI FDSLWRO EURúXU  VDX DOH
XQHLF U L
x6FULHULOHGHSRSXODUL]DUHVHDGUHVHD] FHOXLPDLODUJSXEOLFFRQVWLWXLQGXVH
FDLQVWUXPHQWGHFXOWXU úWLLQ LILF GHFRQYLH XLUHúLDFFHSWDUHDXQRUSURGXVHVHUYLFLL
VDX VFKLPE UL SH FDUH OH JHQHUHD]  XQ GRPHQLX R WHRULH úWLLQ LILF  VDX R WHQGLQ  vQ
YLD DVRFLDO vQSODQQD LRQDOVDXJOREDO
x1RWHOHGHOHFWXU FRPHQWDULLOHúLUHFHQ]LLOHVXQWIRUPHUHODWLYGLVWLQFWHGH
VHPQDODUH D DSDUL LHL XQRU OXFU UL úWLLQ LILFH GH HYDOXDUH FkW PDL H[DFW  D PHVDMXOXL
úWLLQ LILF úL GH SODVDUH D XQHL OXFU UL úWLLQ LILFH vQ UkQGXO FHORUODOWH GLQ OLWHUDWXUD
GRPHQLXOXL H[LVWHQWH vQ DU  VDX vQ VWU LQ WDWH 2ULFLQH SRDWH úL WUHEXLH V  UHDOL]H]H
DVWIHO GH OXFU UL vQV  FHOH PDL L]EXWLWH VXQW GH UHJXO  DOH DFHORUD FDUH VW SkQHVF
GRPHQLXOúWLLQ LILFF UXLDvLDSDU LQHOXFUDUHDúWLLQ LILF 
x7H]D GH GRFWRUDW úL OXFUDUHD GH OLFHQ  VXQW OXFU UL úWLLQ LILFH DVLPLODELOH
XQRUD GLQ FHOH SUH]HQWDWH PDL vQDLQWH (OH UHSUH]LQW  ID]D GH vQFHSXW D XQHL FDULHUH
úWLLQ LILFHúLGLGDFWLFHúLUHVSHFWLYGHWHUPLQDUHDVWXGLLORUXQLYHUVLWDUH
7RDWH IRUPHOH GH FRPXQLFDUH UHSUH]LQW  OD XQ ORF OLWHUDWXUD
HFRQRPLF GHVSHFLDOLWDWHVXSRUWXOSULQFLSDODOLQIRUPD LHLúWLLQ LILFH
GRFXPHQWHOHSULPDUHLQGLVSHQVDELOHDVLPLO ULLvQY ULLúWLLQ LILFHIRU
P ULL VSHFLDOLúWLORU úL LQRY ULL SURGXF LHL GH EXQXUL úL GH VHUYLFLL vQ
VRFLHWDWHDPRGHUQ 

7LSXULOHIRUPHOHFHUFHW ULLúWLLQ LILFH

3URFHVXOFXQRDúWHULLúWLLQ LILFHDWkWFkWDSXWXWILSUH]HQWDWvQWUXQ
SDUDJUDI SUHFHGHQW QHD DU WDW F  DFWXO GH FUHD LH úL FHUFHWDUHD
úWLLQ LILF VXQWQHGLIHUHQ LDWHDS UkQGFDDFWLYLWDWHRPRJHQ VSHFLILF 
SHUVRDQHORU DELOLWDWH SULQ GDWHOH QDWLYH GH FUHDWLYLWDWH úWLLQ LILF  KDU
úWLLQ LILFFDúLSULQGDWHOHLQVWUXLULLúWLLQ LILFHDOHSURIHVLRQDOLVPXOXL
ùL vQWUDGHY U HD SRDWH V  ILH GHILQLW  RPRJHQ vQ IHOXO XUP WRU
FHUFHWDUHD úWLLQ LILF  ± XQ FRQFHSW FDUH DUH FLUFXOD LH DVW ]L úL VXE
GHQXPLUHD GH FHUFHWDUHGH]YROWDUH &' ± HVWH GHILQLW  JHQHULF FD R
DFWLYLWDWHVLVWHPDWLF úLFUHDWRDUHPHQLW V VSRUHDVF YROXPXOGH

FXQRúWLQ H LQFOXVLY FXQRúWLQ H GHVSUH RP FXOWXU  úL XWLOL]DUHD
DFHVWRUFXQRúWLQ HSHQWUXQRLDSOLFD LL
&X WRDWH DFHVWHD FHUFHWDUHD úWLLQ LILF  &' vQ WHRULD
HFRQRPLF GDUúLvQSUDFWLF vQJHQHUDOvQvQWUHDJDOXPHLQFOXVLYvQ
VIHUD LQVWLWX LLORU LQWHUQD LRQDOH GH VSHFLDOLWDWH HVWH GLIHUHQ LDW  úL
FODVLILFDW vQWUHLPDULFDWHJRULLSUH]HQWDWHvQFRQWLQXDUH

&HUFHWDUHDúWLLQ LILF IXQGDPHQWDO 

$FHDVWDHVWHRDFWLYLWDWHWHRUHWLF VDXH[SHULPHQWDO IXQGDPHQ
WDO  FDUH DUH FD VFRS SULQFLSDO DFXPXODUHD GH QRL FXQRúWLQ H SULYLQG
DVSHFWHOHIXQGDPHQWDOHDOHIHQRPHQHORUúLIDSWHORUREVHUYDELOHI U V 
DLE vQYHGHUHRDSOLFD LHGHRVHELW VDXVSHFLILF 
(DHVWHPHQLW V GHVFLIUH]HOHJLOHQDWXULLJkQGLULLúLVRFLHW LLúLV 
DVLJXUH DVWIHO QRL GHVFKLGHUL FDUH vPSLQJ PDL GHSDUWH FXQRDúWHUHD
úWLLQ LILF SURJUHVXOWHKQRORJLFSURJUHVXOHFRQRPLFúLSURJUHVXOVRFLDO
ÌQ FDGUXO DFHVWXL SULP WLS XQ ORF DSDUWH VSHFLDO vO RFXS 
FHUFHWDUHD IXQGDPHQWDO  H[SHULPHQWDO  RULHQWDW  F WUH DSOLFD LL
SUDFWLFH GH YLLWRU 6XE DFHVW DVSHFW QH P UJLQLP V  LOXVWU P FD
H[HPSOX GH FHUFHWDUH IXQGDPHQWDO  vQ HFRQRPLH VWXGLXO UHVXUVHORU
SODQHWDUH vQ SUH]HQW úL vQ YLLWRU IRUPDUH úL XWLOL]DUH SUHFXP úL
VROX LLOH GH DFRSHULUH D UHVXUVHORU RGDW  FX SURWHF LD PHGLXOXL FDUH
SRODUL]HD]  SXWHUQLF OXPHD úWLLQ LILF  vQ QHRPDOWKXVLHQL FRQYLQúL vQ
SHVLPLúWLSUXGHQ LvQRSWLPLúWLSUXGHQ LúLvQRSWLPLúWLHQWX]LDúWL
'LQDPEHOHFDWHJRULLGHFHUFHWDUHúWLLQ LILF IXQGDPHQWDO PHQ
LRQ PFkWHYDGRPHQLLFUHúWHUHHFRQRPLF úLPRGHODUHGHVWUXFWXUDUH
VWUXFWXUDUH úL GH]YROWDUH VWUXFWXUL HFRQRPLFRVRFLDOH LQVWLWX LRQDOH úL
GHFL]LRQDOH úL WUDQVIRUPDUHD DFHVWRUD DQDOL]D SURFHVHORU HFRQRPLFH
YDULDQWH GH SROLWLFL HFRQRPLFH úL SUHGLF LH vQ HFRQRPLLOH DIODWH vQ
WUDQ]L LH úL vQ HFRQRPLL GH SLD  SUREOHPH ILQDQFLDUH ILVFDOH úL
PRQHWDUHVHFWRUXOSXEOLFúLUHVWUXFWXUDUHDDFHVWXLDFRPSHWL LDILUPD
úL PDQDJHPHQWXO ILUPHL VLVWHPXO úWLLQ HL WHKQRORJLHL úL LQIRUPD LHL
UHOD LDSROLWLF HFRQRPLHVRFLHWDWHUHOD LLHFRQRPLFHLQWHUQD LRQDOH
úLLQWHJUDUHDUHJLRQDO FHUFHW ULPXOWLGLVFLSOLQDUHLQWHUGLVFLSOLQDUHúL
GH HSLVWHPRORJLH HFRQRPLF  6XESURJUDPXO ÄùWLLQ H HFRQRPLFH´ GLQ
3URJUDPXOGH&HUFHWDUHùWLLQ LILF )XQGDPHQWDO DO$FDGHPLHL5RPkQH

 
 &HUFHWDUHDúWLLQ LILF DSOLFDWLY 

$FHDVWD HVWH R DFWLYLWDWH GH LQYHVWLJDUH RULJLQDO  vQ VFRSXO
DFXPXO ULLGHQRLFXQRúWLQ HGDURULHQWDW vQSULQFLSDOVSUHXQVFRS
VDXXQRELHFWLYSUDFWLFVSHFLILF
&HUFHWDUHDDSOLFDWLY SRWULYLWDFHVWHLGHILQL LLIRORVHúWHUH]XOWD
WHOH FHORUODOWH IRUPH GH FHUFHWDUH úWLLQ LILF  IXQGDPHQWDO  úL GH
GH]YROWDUH LQFOXVLY FXQRúWLQ HOH HPSLULFH DFXPXODWH vQ SUDFWLF  vQ
YHGHUHD FRQYHUWLULL ORU vQ WHKQLFL úL WHKQRORJLL FRQFUHWH vQ PDúLQL úL
XWLODMHvQSURGXVHQRLvQP VXULFRQFUHWHGHRUJDQL]DUHGHFRQGXFHUH
HFRQRPLF vQVWXGLHUHDSLH HLvQH[SRUWXULHWF

&HUFHWDUHDúLGH]YROWDUHD
GH]YROWDUHDH[SHULPHQWDO 

&RQVWLWXLHRDFWLYLWDWHVLVWHPDWLF vQFDUHVHIRORVHVFFXQRúWLQ
HOH H[LVWHQWH DFXPXODWH GH SH XUPD FHUFHW ULL úLVDX D H[SHULHQ HL
SUDFWLFHvQYHGHUHDODQV ULLvQIDEULFD LHGHQRLPDWHULDOHSURGXVHúL
GLVSR]LWLYH LQWURGXFHULL GH QRL SURFHGHH VLVWHPH úL VHUYLFLL VDX
vPEXQ W LULLVXEVWDQ LDOHDFHORUGHMDH[LVWHQWH
&HUFHWDUHD úL GH]YROWDUHD GH]YROWDUHD H[SHULPHQWDO  VXQW
DúDGDUFRQVDFUDWHXWLOL] ULLUH]XOWDWHORUFHUFHW ULLúWLLQ LILFHIXQGDPHQ
WDOHúLDOHFHUFHW ULLúWLLQ LILFHDSOLFDWLYHSHQWUXRE LQHUHDXQRUVROX LL
GH SULQFLSLX SHQWUX SURLHFWDUH H[HFXWDUH úL vQFHUFDUH GH SURWRWLSXUL
H[SHULPHQWDOH úL GH SURGXVH SURLHFWDUH GH HFKLSDPHQWH úL XWLODMH
GHVWLQDWHXQRUQRLSURFHVHWHKQRORJLFHHWF
ÌQFDGUXODFHVWHLIRUPHGHFHUFHWDUHGH]YROWDUHGH]YROWDUHH[SH
ULPHQWDO SRWILGLVWLQVHGRX PRPHQWHFDUDFWHULVWLFH
xSURLHFWDUHD PHQWDO  D DFWLYLW LL HFRQRPLFH PDWHULDOH DUWLV
WLFHVRFLDOHHWF
xH[HFX LDSURLHFWHORUSHFDOHPDQXDO VDXFXPLMORDFHWHKQLFH
ùLDVW ]LGDUPDLDOHVODvQFHSXWXOFLYLOL]D LHLDFHVWHGRX PRPHQWH
GH FUHD LH VH UHDOL]DX vPSUHXQ  GH DFHLDúL LQGLYL]L (OH VDX VHSDUDW FD
GRPHQLLGLVWLQFWHSHED]DDGkQFLULLGLYL]LXQLLVRFLDOHDPXQFLL
([LVWHQ D FHORU WUHL WLSXUL GH FHUFHWDUH úWLLQ LILF  ULGLF  SHUPD
QHQW vQWUHEDUHD FDUH GLQ DFHVWHD WUHL HVWH FHD PDL GHPQ  FHD PDL

QRELO  úL FHD PDL XWLO " 8QLL LQGLUHFW QHJkQG DFHVWH FDWHJRULL
DSUHFLD]  F  VXQW JUHX GH GHILQLW DFHVWH WUHL WLSXUL FDUH VH UHVSLQJ
UHFLSURFILHSULQRELHFWXOORUILHSULQUH]XOWDWHOHORUILHSULQXWLOL]DUHD
FHSRDWHV ILHGDW GLQUH]XOWDWHOHORU7UHLDUJXPHQWHVXQWLQYRFDWH
8QSULPDUJXPHQWVHvQWkPSO IUHFYHQWFDXQHOHPHQWGHVROX LHPDWHULDO D
XQHLSUREOHPHV FRQGXF ODIRUPXODUHDGHQRLSULQFLSLLLPSRUWDQWHGDUVHvQWkPSO úL
LQYHUV F  VDWLVIDFHUHD FXULR]LW LL GH FXQRDúWHUH úWLLQ LILF  FRQGXFH OD QRL DSOLFD LL
SUDFWLFHIRDUWHLQWHUHVDQWH
$OGRLOHDDUJXPHQWFHUFHWDUHDH[SHULPHQWDO úLFHDDSOLFDWLY VHDOLPHQWHD] 
úLVHvQWUH LQUHFLSURFúLIXUQL]HD] PDWHULLOHSULPHúLXWLODMHOHSHFDUHSkQ ODXUP 
GH]YROWDUHD WHKQRORJLF  OH XWLOL]HD]  úL OH SHUIHF LRQHD]  SURJUHVLY SkQ  R DGXFH vQ
VWDGLXOXWLOL] ULLJHQHUDOH
$O WUHLOHD DUJXPHQW VHSDUDUHD FHORU WUHL WLSXUL GH FHUFHWDUH úWLLQ LILF  HVWH
GLIX] 6HDUHvQYHGHUHF FHUFHWDUHDGHWHUPLQ QHYRLOHLQGLF VROX LLOHúLIXUQL]HD] 
PLMORDFHOH GH D FRQFUHWL]D DFHVWH VROX LL ÌQ DFHVWH FRQGL LL RULFH WHQWDWLY  GH D
GLIHUHQ LD FHUFHWDUHD úWLLQ LILF  GHYLQH XQ GHPHUV QRX SHQWUX FHUFHW WRU vQ VSHFLDO
SHQWUXF úLvQWUXQWLSúLvQDOWXOGHFHUFHWDUHHODUHFXUVODDFHHDúLPHWRG úWLLQ LILF úL
OD HIHFWXDUHD DOHJHULL vQWUH DFHOHDúL VHULL GH UHJXOL GH SURFHGXU  &X WRDWH DFHVWHD
GLVWLQF LD GLQWUH FHUFHWDUHD úWLLQ LILF  IXQGDPHQWDO  DSOLFDWLY  úL GH GH]YROWDUH
WHKQRORJLF  U PkQH XWLO  vQ VSHFLDO GLQ SHUVSHFWLYD PDQDJHPHQWXOXL FHUFHW ULL úWLLQ
LILFH vQWUXFkW R DVWIHO GH GLIHUHQ LHUH IXUQL]HD]  R HVWLPDUH D WHUPHQXOXL QHFHVDU
SHQWUX FD UH]XOWDWHOH FHUFHW ULL úWLLQ LILFH V  DMXQJ  OD VWDGLXO GH SURJUHV WHKQLF LDU
SROLWLFD GH ILQDQ DUH V  VH VXERUGRQH]H vQ PRG DGHFYDW I U  VLPSOLILF UL VDX
SUHMXGHF L IUHFYHQW vQWkOQLWH vQ SUDFWLFD QRDVWU  URPkQHDVF  GLQ XOWLPLL GRX ]HFL GH
DQLúLvQDLQWHúLGXS GHFHPEULH

6WUXFWXUDLQVWLWX LRQDO DFHUFHW ULL
úWLLQ LILFHHFRQRPLFHvQ5RPkQLD

&HUFHWDUHDúWLLQ LILF HFRQRPLF úWLLQ DURPkQHDVF HVWHvQEXQ 
P VXU  RUJDQL]DW  vQ FDGUXO $FDGHPLHL 5RPkQH LQVWLWX LD VXSUHP 
FDUHHODERUHD] RULHQW ULOHúWLLQ LILFHSHGRPHQLLOHHLPDUL
$VWIHOvQFDGUXO$FDGHPLHL5RPkQHDO6HF LHLGHùWLLQ H(FRQR
PLFH-XULGLFHúLGH6RFLRORJLHH[LVW 

 ,QVWLWXWXO 1D LRQDO GH &HUFHW UL (FRQRPLFH FDUH DUH
vQDOF WXLUHDVDXQQXP UGHLQVWLWXWHGHFHUFHWDUHFHDFRSHU RPDUHSDUWH
GLQVIHUDFHUFHW ULLúWLLQ LILFHFXPVXQW
i,QVWLWXWXOGH(FRQRPLH1D LRQDO 
i,QVWLWXWXOGH(FRQRPLH0RQGLDO 

 
 i&HQWUXOGH(FRQRPLHD6HUYLFLLORUúL,QGXVWULHL
i,QVWLWXWXOGH(FRQRPLH$JUDU 
i,QVWLWXWXOGH&HUFHWDUHD&DOLW LL9LH LL
i,QVWLWXWXOGH)LQDQ H0RQHG úL3UREOHPH9DOXWDUH
i,QVWLWXWXOGH3URJQR] (FRQRPLF 
i&HQWUXOGH&HUFHW UL'HPRJUDILFH
i&HQWUXOGH&HUFHWDUH(FRQRPLF $VLVWDW SH&DOFXODWRU
i&HQWUXOGH&HUFHW UL&RPSOH[H
i&HQWUXOGH,QIRUPDUHúL'RFXPHQWDUH(FRQRPLF 
7RDWHLQVWLWXWHOHHFRQRPLFHDOH,QVWLWXWXOXL1D LRQDOGH&HUFHW UL
(FRQRPLFHDSDU LQkQGGH$FDGHPLD5RPkQ HIHFWXHD] DWkWFHUFHW UL
úWLLQ LILFH IXQGDPHQWDOH FkW úL FHUFHW UL úWLLQ LILFH DSOLFDWLYH SHQWUX
QHYRLOHVSHFLDOHSUDFWLFH

5H HDXDFHUFHW ULLúWLLQ LILFHHFRQRPLFHURPkQHúWL
GLQVLVWHPXO0LQLVWHUXOXL(GXFD LHLúL&HUFHW ULL

&HUFHWDUHD úWLLQ LILF  HFRQRPLF  URPkQHDVF  VD H[WLQV úL FRQ
FHQWUDW PXOW vQFHSkQG GLQ DQXO  vQWUXQ FDGUX FRQVLGHUDW PDL
SURSLFH RGDW  FX FUHDUHD 0LQLVWHUXOXL (GXFD LHL úL &HUFHW ULL (D VH
GHVI úRDU  vQ XQLYHUVLW L SXEOLFH úL SULYDWH vQ PDULOH FHQWUH XQLYHU
VLWDUH FX vQY PkQW HFRQRPLF %XFXUHúWL ,DúL &OXM 7LPLúRDUD
&UDLRYD GDU úL vQ DOWH PXQLFLSLL XQGH vQY PkQWXO HFRQRPLF GXS 
DQXOILLQ HD] vQVSHFLDOVXEIRUPDvQY PkQWXOXLSULYDW
'HPHQ LRQDWF vQvQY PkQWXOVXSHULRUFHUFHWDUHDúWLLQ LILF 
GH WLS IXQGDPHQWDO GH LQH SURSRU LLOH FHOH PDL PDUL VHUYLQG DWkW
QHYRLOHvQY PkQWXOXLDOHSHUIHF LRQ ULLFXUVXULORUDOHSURFHVXOXLGH
vQY PkQWFkWúLQHYRLOHúWLLQ HLvQJHQHUDOGHFLGHWLSGHDVHPHQHD
DFDGHPLF ÌQV  vQ vQY PkQWXO VXSHULRU R SRQGHUH FUHVFkQG  FX
PDULSRVLELOLW LYLLWRDUHGHH[WLQGHUHRGH LQHúLFHUFHWDUHDúWLLQ LILF 
DSOLFDWLY  $FHDVWD VH H[HFXW  SHQWUX QHYRLOH SUDFWLFLL GLQ GLIHULWH
ILUPHSXEOLFHúLSULYDWHGLQGLIHULWH]RQHJHRJUDILFHDOH ULLLQFOXVLY
SHQWUXQHYRLJXYHUQDPHQWDOH


 ,QVWLWXWHGHFHUFHWDUHúWLLQ LILF I U VXERUGRQDUH
GLUHFW DFDGHPLF DSDU LQkQGDOWRUPLQLVWHUH

ÌQ DFHDVW  FDWHJRULH VH LQFOXG XQLW L FXP VXQW ,QVWLWXWXO 1D LRQDO SHQWUX
&HUFHWDUH ùWLLQ LILF  vQ GRPHQLXO 0XQFLL úL 3URWHF LHL 6RFLDOH ,QVWLWXWXO GH 3URWHF LD
0XQFLL DPEHOH DSDU LQ 0LQLVWHUXOXL 0XQFLL úL 3URWHF LHL 6RFLDOH ,QVWLWXWXO GH
(FRQRPLH$JUDU 0LQLVWHUXO$JULFXOWXULLúD$VHPHQHDXQLW LGHFHUFHWDUHGHúLQX
DX VXERUGRQDUH GLUHFW  $FDGHPLHL WRWXúL LQ VHDPD GH RULHQWDUHD JHQHUDO  D
$FDGHPLHLVXEDVSHFWXOPHWRGRORJLHLGHFHUFHWDUH
$FDGHPLD 5RPkQ  LQVWLWXWHOH DFHVWHLD FD úL UH HDXD GH XQLYHUVLW L D
0LQLVWHUXOXL (GXFD LHL úL &HUFHW ULL GLVSXQ úL GH XQHOH HGLWXUL úL UHYLVWH vQ FDUH VH
SXEOLF  WRDWH SULQFLSDOHOH UHDOL] UL úWLLQ LILFH DOH FHUFHW WRULORU URPkQL úL VWU LQL
DVSHFWHGLQDFWLYLWDWHDGHSXV vQILHFDUHDQ
3RVLELOLW LOHSURSULLGHSXEOLFDUHVHLQWHJUHD] vQWURUH HDúLPDLODUJ GHHGLWXUL
úL FRWLGLHQH HFRQRPLFH vQ FDUH VH SXEOLF  DWkW UH]XOWDWH DOH FHUFHW WRULORU úL FDGUHORU
GLGDFWLFH FkW úL VWXGLLOH úL FHUFHW ULOH DOWRU VSHFLDOLúWL GLQ HFRQRPLH PLQLVWHUH úL ILUPH
(FRQRPLVWXO$GHY UXOHFRQRPLF7ULEXQDHFRQRPLF &DSLWDO%XUVDHWF

2SUREOHP IXQGDPHQWDO RFRQVWLWXLHILQDQ DUHDFHUFHW ULLúWLLQ LILFH

ÌPEXQ W LUHD UDGLFDO  D ILQDQ ULL FHUFHW ULL úWLLQ LILFH vQ 5RPkQLD
DUHYLWDVFXUJHUHDÄQHREVHUYDW ´DYDORULORUXPDQHvQDIDUDFHUFHW ULL
úWLLQ LILFHúLvQDIDUD ULL'HDVHPHQHDDFHDVWDDUDVLJXUDRFUHúWHUHD
JUDGXOXLGHYDORULILFDUHDSRWHQ LDOXOXLGHFHUFHWDUHúWLLQ LILF LQFOXVLY
VSRULUHDFDQWLWDWLY úLFDOLWDWLY DDFHVWHLDvQUDSRUWFXQHYRLOHXUJHQWH
DOH UHODQV ULL úL PDL DOHV FX VSRULUHD FDSDFLW LL GH FRPSHWL LH D
HFRQRPLHLURPkQHúWL












 
 

&21&(37('(%$= 



x1XFOHXSDUDGLJPDWLF

x7HRULH

x6LVWHPWHRUHWLF

x0HWRG ±PHWRGRORJLH

x&XQRDúWHUHúWLLQ LILF 

x&XQRDúWHUHFRPXQ 

x)HQRPHQHFRQRPLF

x3UREOHP HFRQRPLF 

x7HP GHFHUFHWDUHúWLLQ LILF 

xÌQY DUHDúWLLQ LILF 

x&UHD LDúWLLQ LILF 

x&RPXQLFDUHvQúWLLQ 

x7LSGHFHUFHWDUHúWLLQ LILF 

x6WUXFWXU LQVWLWX LRQDO GHFHUFHWDUH












 

Ì175(% 5,



&HHVWHQXFOHXOSDUDGLJPDWLFDOúWLLQ HL"
([SOLFD LFHHVWHPHWRGDúLPHWRGRORJLDvQúWLLQ "
 ([DPLQD L GLIHUHQ HOH vQWUH FXQRDúWHUHD úWLLQ LILF  úL FXQRDú
WHUHDFRPXQ 
&XPHYROXHD] FXQRDúWHUHDHFRQRPLF "&DUHVXQWWU V WXULOH
úLSDUWLFXODULW LOHDFHVWXLSURFHV"
([SOLFD LSULQFLSDOHOHHURULSHFDUHOHIDFHFRQRPLúWLL
&DUHHVWHHVHQ DvQY ULLúLDFUHD LHLúWLLQ LILFH"
3UH]HQWD LúLLQWHUSUHWD LSULQSULVPDDYDQWDMHORUúLOLPLWHORU
GLIHULWHIRUPHGHvQY DUHvQGHFXUVXOWLPSXOXL
&DUHVXQWWLSXULOHFHUFHW ULLúWLLQ LILFH"
([SOLFD LQHFHVLWDWHDúLSRVLELOLWDWHDGLIHULWHORUWLSXULGH
FHUFHWDUHúWLLQ LILF 
&DUHHVWHVWUXFWXUDLQVWLWX LRQDO DFHUFHW ULLúWLLQ LILFHvQ
FRQGL LLOHSURJUHVXOXLúWLLQ LILFRWHKQLFDFWXDO"
$QDOL]D LFDUDFWHUXOGLQDPLFDOVWUXFWXULLLQVWLWX LRQDOHD
FHUFHW ULLúWLLQ LILFH
([DPLQD LVWUXFWXUDLQVWLWX LRQDO DFHUFHW ULLúWLLQ LILFH
HFRQRPLFHvQ5RPkQLD














 
 7(;7('($1$/,=$7


Ì1 &21', ,,/( &217(0325$1( /80($ (&212
0,&  18 32$7( ), 9 =87  ù, Ì1 (/($6  '2$5
)5$*0(17$5 3( &20321(17( &, Ì1 &203/(;,7$7($
(, Ì1 81,7$7($ 6,67(0$7,&  ù, ,17(5'(3(1'(1 $
&(/8/(/25 6$/( $ &20321(17(/25 ù, $ &2175$',&
,,/25 6,67(08/8, 25 $&(67 /8&58 35(68381( 2
&812$ù7(5(()(&7,9 $5($/,7 ,/25ù,35$&7,&,/25
(&2120,&( ù, 62&,$/( 6  6( 5$ ,21(=( /2*,& &Æ7
0$,&25(&7ù,2%,(&7,9$6835$Ì175(*8/8,6,67(0'(
,17(5(6((&2120,&262&,$/((;,67(17Ì1/80(&$ù,
$6835$ 35,1&,3$/(/25 6$/( 3 5 , &2167,787,9(
,1&/86,9$5$325785,/25',175((/(´
 1,&2/$(1&2167$17,1(6&8

,'(,/() 5 &21 ,187,178,7,96817*2$/(,$5
,178, ,,/( ) 5  &21&(37( 6817 2$5%( 180$, ',1
)$378/& (/(6(81(6&32$7(,=925Ì&812$ù7(5($´
   ,00$18(/.$17

6$8 6386 08/7( '(635( 0(72'$ ù7,,1 ,),&  ù,
$8 )267 $'86( 180(52$6( 20$*,, &$5( 18 Ì1727
'($81$ (5$8 5(=8/7$78/ 81(, %81( ,1)250 5,
0(72'$ ù7,,1 ,),&  18 (67( ± &80 &5('($ %$&21 ±
81'580/$5*&$5('8&(/$'(6&23(5,5,Ì1081&$
'( &(5&(7$5( ($ (67( 0$, '(*5$%   81 $16$0%/8
'( 5(&20$1' 5, 81(/( '( 25',1 *(1(5$/ $/7(/(
'(25',163(&,$/&$5(327&2175,%8,/$25,(17$5($
(;3/25$7258/8,Ì1'5808/6 835,1-81*/$)$37(
/25 $3$5(17 $5%,75$5( &(5&(7$5($ ù7,,1 ,),& 
(67( 2 $57  ù, 3(1758 &(/ &( 35$&7,&  2 $57 
5(*8/,/('$& 681735($5,*,'(3276 )$& 0$,
08/7 5 8 '(&Æ7 %,1( '( )$37 ù7,,1 (/( 6( '(26(
%(6& $7Æ7 '( 08/7 Ì175( (/(  Ì1&Æ7 18 ( /8&58
8ù25 6  * 6(ù7, 2 5(*8/  &$5( 6  /, 6  32$7 
$3/,&$ 7878525 ) 5  (;&(3 ,( 68%/,1,(5($
12$675 ±*+5'&´
   *(25*(7+20621

 

5()(5,1 (%,%/,2*5$),&(






x $ULVWRWHO2UJDQRQ,97RSLFD(GLWXUDùWLLQ LILF %XFXUHúWL
x %DFRQ ) 1RYXP 2UJDQXP (GLWXUD GH 6WDW SHQWUX /LWHUDWXU 
ùWLLQ LILF úL'LGDFWLF %XFXUHúWL
x 'HVFDUWHV5'LVFXUVDVXSUDPHWRGHL&ROHF LDGHWH[WHILOR]RILFH
(GLWXUDGH6WDWSHQWUX/LWHUDWXU ùWLLQ LILF úL'LGDFWLF %XFXUHúWL
x +HJHO * : ) (QFLFORSHGLD úWLLQ HORU ILOR]RILFH (GLWXUD $FDGH
PLHL%XFXUHúWL
x .DQW,PPDQXHO&ULWLFDUD LXQLLSXUH(GLWXUDùWLLQ LILF %XFXUHúWL
x %ODJD / 'HVSUH FRQúWLLQ D ILOR]RILF  (GLWXUD )DFOD 7LPLúRDUD

x %RWH]DWX3 'LPHQVLXQLOHDGHY UXOXLvQYROXPXO$GHY UXOGHVSUH
DGHY U(GLWXUD-XQLPHD,DúL
x %XQJH 0 7HRULD úWLLQ LILF  vQ YROXPXO (SLVWHPRORJLH 2ULHQW UL
FRQWHPSRUDQH(GLWXUD3ROLWLF %XFXUHúWL
x &RQVWDQWLQHVFX 1 1 0HWRG  úL WHKQLF  vQ úWLLQ D HFRQRPLF 
(GLWXUD(FRQRPLF %XFXUHúWL
x 'REUH $FVLQWH ,QWURGXFHUH vQ ILOR]RILD úWLLQ HL 8QLYHUVLWDWHD
3ROLWHKQLF %XFXUHúWLS
x 'REURW  1L  FRRUGRQDWRU 'LF LRQDU GH HFRQRPLH (GLWXUD
(FRQRPLF %XFXUHúWL
x 'U J QHVFX0LKDL,QIRUPD LDPDWHULHL(GLWXUD$FDGHPLHL5RPkQH
%XFXUHúWLS
x )HUQp *HRUJHV ,QIRUPDWLRQ WHFKQRORJ\ vQ :RUOG 6FLHQFH 5HSRUW
81(6&23XEOLVKLQJ
x *UHFX & 3UREOHPD úWLLQ LILF  vQ YROXPXO 7HRULD FXQRDúWHULL
úWLLQ LILFH(GLWXUD$FDGHPLHL%XFXUHúWL
x /RXLV 'H %URJOLH &HUWLWXGLQLOH úL LQFHUWLWXGLQLOH úWLLQ HL (GLWXUD
3ROLWLF %XFXUHúWLS
x 1 VWDVH *DEULHO ,QIRUPDUHD úL GRFXPHQWDUHD WHKQLFRúWLLQ LILF  vQ
,QYHQWLF úL(FRQRPLHQUSXEOLFDW GH7ULEXQDHFRQRPLF 

 
 x 1HDFúX ,RDQ ,QVWUXLUH úL vQY DUH (GLWXUD ùWLLQ LILF  %XFXUHúWL
S
x 3kUYX , 7HRULD DGHY UXOXL vQ YROXPXO 7HRULD FXQRDúWHULL
úWLLQ LILFH(GLWXUD$FDGHPLHL%XFXUHúWL
x 3RSD&7HRULDFXQRDúWHULL(GLWXUDùWLLQ LILF %XFXUHúWL
x 3RSSHU . /RJLFD FHUFHW ULL (GLWXUD ùWLLQ LILF  úL (QFLFORSHGLF 
%XFXUHúWLS
x 5RZQWUHH ' ÌQYD  FXP V  vQYH L (GLWXUD 'LGDFWLF  úL 3HGD
JRJLF %XFXUHúWL
x 7HOHúSDQ &RQVWDQWLQ ,QIRUPD LD  QRX YHFWRU GH FUHúWHUH HFRQR
PLF  vQ ,QYHQWLF  úL (FRQRPLH QU DXJXVW  SXEOLFDW  GH 7ULEXQD
HFRQRPLF 




 &DSLWROXO

0$1$*(0(178/&(5&(7 5,,ù7,,1 ,),&(

&DUDFWHUL]DUHJHQHUDO 
3ULQFLSLLJHQHUDOHDOHPDQDJHPHQWXOXLFHUFHW ULLúWLLQ LILFH
&RPSRQHQWHOHSULQFLSDOHDOHPDQDJHPHQWXOXLFHUFHW ULL
úWLLQ LILFH

(WDSHOHSURFHVXOXLGHFHUFHWDUHúWLLQ LILF 
)D]HOHúLHWDSHOHSURFHVXOXLGHFUHD LHvQGLIHULWH
 GRPHQLLúWLLQ LILFH
(WDSHOHFHUFHW ULLúWLLQ LILFHHFRQRPLFH

$GPLQLVWUDUHDSURJUDPHORUGHFHUFHWDUHúWLLQ LILF 
3URLHFWDUHDWHPHLWHPHORUGHFHUFHWDUHúWLLQ LILF 
2UJDQL]DUHDDFWLYLW LLGHFHUFHWDUHDWHPHL&XSULYLUHOD
RUJDQL]DUHDvQHFKLS 
3ULQFLSLLOHGHRUJDQL]DUHúLIXQF LRQDUHDHFKLSHORUGHFHUFHWDUH
úWLLQ LILF 
7UDQVPLWHUHDUH]XOWDWHORUFHUFHW ULORUODEHQHILFLDUL
 
$SUHFLHULVHPQLILFDWLYHFDUHvQWUHJHVFFRQ LQXWXO&DSLWROXOXL

&RQFHSWHGHED] 

ÌQWUHE UL

7H[WHGHDQDOL]DW

5HIHULQ HELEOLRJUDILFH




 
 

0$1$*(0(178/&(5&(7 5,,ù7,,1 ,),&(





0DQDJHPHQWXO HVWH R FRQGL LH HVHQ LDO  XQ IDFWRU GH FUHúWHUH
HFRQRPLF RUHVXUV LQGLVSHQVDELO DGHVI úXU ULLHILFLHQWHDRULF UHL
DFWLYLW LvQRULFHUDPXU úLVHFWRUDWkWvQVIHUDPXQFLLIL]LFHFkWúLvQ
FHDDPXQFLLLQWHOHFWXDOH
2ULFkW GH SDUDGR[DO DU S UHD SRDWH OD SULPD YHGHUH PDQDJH
PHQWXOHVWHRFHULQ DEVROXWQHFHVDU DHILFLHQ HLvQVIHUDFUHD LHLvQ
JHQHUDOúLDFUHD LHLúWLLQ LILFHvQVSHFLDO
0DQDJHPHQWXO HVWH R FHULQ  D HILFLHQ HL vQ WRDWH PRPHQWHOH úL
HWDSHOHGHVI úXU ULLFHUFHW ULLúWLLQ LILFHGHODQLYHOXOFHUFHW WRUXOXLDO
HFKLSHLGHFHUFHWDUHDOFHQWUXOXLVDXLQVWLWXWXOXLGHFHUFHWDUHSkQ OD
QLYHOXOUDPXULLFHUFHWDUHGH]YROWDUHLQFOXVLY
)LHFDUH GLQ DFHVWH PRPHQWH HWDSH VDX WUHSWH DOH FHUFHW ULL
GH]YROW ULL DUH SDUWLFXODULW L GLVWLQFWLYH $VXSUD DVSHFWHORU ORU
VSHFLILFHQHYRPRSULvQFHOHFHXUPHD] vQV QXvQDLQWHGHDSUH]HQWD
DVSHFWHOHFRPXQHFHOHPDLJHQHUDOH

&DUDFWHUL]DUHJHQHUDO 

0DQDJHPHQWXO FHUFHW ULL úWLLQ LILFH FRQVWLWXLH DQVDPEOXO HOH
PHQWHORU FX FDUDFWHU RUJDQL]D LRQDO LQIRUPD LRQDO PRWLYD LRQDO úL
GHFL]LRQDO FX DMXWRUXO F URUD VH GHVI úRDU  DFWLYLWDWHD GH FHUFHWDUH
úWLLQ LILF úLVHDVLJXU HILFLHQ DDFHVWHLD
(O LPSOLF  DF LXQL PXOWLSOH GH RUJDQL]DUH SURJUDPDUH SODQLIL
FDUH JHVWLXQH FRQGXFHUH úL HYDOXDUH D DFWLYLW LL GH FHUFHWDUH
úWLLQ LILF ODWRDWHVWUXFWXULOHúLQLYHOXULOHDFHVWHLD
0DQDJHPHQWXODVLJXU PRGHODUHDFRUHVSXQ] WRDUHDHIRUWXULORUGH
FHUFHWDUH úWLLQ LILF  PLQLPL]DUHD FRVWXULORU FRQFRPLWHQW FX RE LQHUHD
XQRUHIHFWHDXQHLHILFLHQ HPD[LPH$FHVWHRELHFWLYHVHUHDOL]HD] SULQ
PDQDJHPHQWFXDMXWRUXOPDLPXOWRUSULQFLSLLUHJXOLúLH[LJHQ H

 3ULQFLSLLJHQHUDOHDOHPDQDJHPHQWXOXL
FHUFHW ULLúWLLQ LILFH

3ULQFLSLLOH JHQHUDOH DOH PDQDJHPHQWXOXL FHUFHW ULL úWLLQ LILFH
VXQWUH]XOWDWXOLPSDFWXOXLXQRUFHULQ HFXFDUDFWHUJHQHUDOFXDVSHFWHOH
FHOH PDL LPSRUWDQWH DOH FRQ LQXWXOXL úL FRQGL LLORU GH PXQF  GLQ
FHUFHWDUHD úWLLQ LILF  (OH VDX FULVWDOL]DW WUHSWDW SULQWUR ODERULRDV 
H[SHULHQ  úL DF LXQH GH VLQWHWL]DUH úL GH JHQHUDOL]DUH D HOHPHQWHORU
HVHQ LDOH FRPXQH FHUFHW ULL SULYLW  FD XQLWDWH vQWUHDJ  $FHVWH SULQ
FLSLLVXQW
D3ULQFLSLXOFRPSDWLELOLW LLGLQWUHPHFDQLVPHOHPLMORDFHOH
LQVWUXPHQWHOH HWF GH UHDOL]DUH D PDQDJHPHQWXOXL úL FDUDFWHULV
WLFLOHJHQHUDOHLQWHUQHDOHFHUFHW ULLúWLLQ LILFH
%XQD úL SHUPDQHQWD FRPSDWLELOLWDWH vQWUH FHOH GRX  ODWXUL
PHQ LRQDWHVHFHUUHDOL]DWHvQWURGXEO LSRVWD] DWkWVWDWLFvQILHFDUH
PRPHQW FkW úL vQWUR LSRVWD]  GLQDPLF  vQ VHQVXO F  WHQGLQ HOH GLQ
VIHUDDFWLYLW LLGHFHUFHWDUHILHF VXQWSR]LWLYHVDXQHJDWLYHWUHEXLH
V úL J VHDVF  UHIOHFWDUHD vQ VIHUD PDQDJHPHQWXOXL D PLMORDFHORU úL
LQVWUXPHQWHORUGHUHDOL]DUHDFRPELQD LLORUGLQWUHDFHVWHD
2ULFH LQFRPSDWLELOLWDWH FDUH VH REVHUY  FKLDU VXE IRUP 
LQFLSLHQW  D QHFRQFRUGDQ HORU P UXQWH FRQGXFH OD GLVIXQF LRQDOLW L
FDUH DIHFWHD]  FHO PDL DGHVHD HILFLHQ D HFRQRPLF  DWkW vQ HFKLS  vQ
LQVWLWXWXO GH FHUFHWDUH OD VFDUD UDPXULL FHUFHWDUHGH]YROWDUH FkW úL OD
EHQHILFLDULLFHUFHW ULLúWLLQ LILFH
E3ULQFLSLXOPDQDJHPHQWXOXLSDUWLFLSDWLY
3DUWLFLSDUHDLQGLYLGXOXLODDFWXOGHPDQDJHPHQWWLQGHV GHYLQ 
XQ SULQFLSLX PDL ODUJ vQ PXOWH GRPHQLL úL VHFWRDUH GH DFWLYLWDWH ÌQ
FHUFHWDUHDúWLLQ LILF SULQFLSLXOSDUWLFLS ULLVDLPSXVPDLPXOWúLPDL
WLPSXULXvQWUXFkWFHUFHW WRULLSRWV LQIOXHQ H]HV GHWHUPLQHHILFLHQ D
PXQFLL vQ SURSRU LL PXOW PDL PDUL GHFkW vQ FD]XO PXQFLL IL]LFH úL DO
PXQFLLLQWHOHFWXDOHRELúQXLWH
)LHFDUHFHUFHW WRUSULYLWVHSDUDWDUHGDWHOHVDOHSDUWLFXODUHQDWLYH
FD úL FHOH GH SUHJ WLUH GH YRLQ  GH H[SHULHQ  $FHVWHD vO REOLJ  V 
UHDOL]H]HvQWUXQDQXPLWIHOHWDSHOHFHUFHW ULLXQHLWHPHV OHUHVSHFWH
ULJXURV úL FX FRQVXPXUL SURSULL GH WLPS GXS  FXP DOW FHUFHW WRU FX
H[SHULHQ PDLPDUHFXVLP GHREVHUYD LHúLGHLQWXL LHPDLULGLFDWFX
 
R PDL EXQ  VW SkQLUH D PHWRGHORU GH FHUFHWDUH SRDWH V  UHDOL]H]H
HWDSHOH FHUFHW ULL vQWUXQ PRG DSDUWH FX WLPSL PXOW PDL PLFL úL FX
UH]XOWDWH VXSHULRDUH 'DF  SULYLP DFXP SULQFLSLXO SDUWLFLS ULL OD
PXQFD vQ HFKLS  GH FHUFHWDUH HIHFWHOH VDOH EHQHILFH SRW IL PLUDFX
ORDVH9RPYHGHDWRDWHDFHVWHDvQSDUWHDILQDO DFDSLWROXOXL
'LQ DFHVWH FDUDFWHULVWLFL SDUWLFLSDUHD FHUFHW WRUXOXL OD
PDQDJHPHQWXOFHUFHW ULLúWLLQ LILFHVHUHDOL]HD] QXQXPDLvQSURFHVXO
PXQFLL SURSULX]LVH FL SH WRDWH WUHSWHOH LHUDUKLFH vQ HFKLS  vQ
LQVWLWXWXO FHQWUXO GH FHUFHWDUH FD úL OD QLYHOXO HFRQRPLHL QD LRQDOH
'H H[HPSOX RDPHQLL GH úWLLQ  úL FHUFHW WRULL FDUH GHFLG DVXSUD
GLUHF LLORU GH]YROW ULL úWLLQ HL SDUWLFLS  DO WXUL GH RUJDQLVPH JXYHUQD
PHQWDOH VSHFLDOL]DWH OD IRUPXODUHD SROLWLFLL úWLLQ HL úL EXQD FRUHODUH D
DFHVWHLDFXVWUDWHJLDGHGH]YROWDUHHFRQRPLF úLVRFLDO 
F3ULQFLSLXOPRWLY ULLFHUFHW WRULORUúLSHUVRQDOXOXLDX[LOLDU
GLQFHUFHWDUHDúWLLQ LILF 
$WUDJHUHD YDORULORU úL VWDELOL]DUHD DFHVWRUD vQ FHUFHWDUHD úWLLQ LILF 
vQHFKLS vQLQVWLWXWúLDVLJXUDUHDHILFLHQ HLFHUFHW ULLúWLLQ LILFHGHSLQG
FRYkUúLWRU GH PRWLYD LD FHUFHW WRUXOXL 0RWLYD LD SUHVXSXQH FXPXODUHD
SUHJ WLULLYRFD LHLúLFKHP ULLDFDSDFLW LLGHYRLQ UHQXQ DUHODPXOWH
SO FHUL DOH YLH LL FX VWLPXOHQWH FRUHVSXQ] WRDUH SULYLQG R EXQ 
UHPXQHUDUH R EXQ  VWDELOLUH úL FUHúWHUH D VDODULXOXL GH ED]  R EXQ 
FRLQWHUHVDUH OD UH]XOWDWH R EHQHILF  SDUWLFLSDUH OD GLVWULEXLUHD SURILWXOXL
SUHFXP úL FX SRVLELOLWDWHD FXPS U ULL GH DF LXQL GH RE LQHUHD XQRU
SURFHQWHGLQGUHSWXULOHGHEUHYHWDUHúLGHYkQ]DUHDDFHVWRUDHWF
G3ULQFLSLXOHILFLHQ HL
3ULQFLSLXO HILFLHQ HL ± FDUH VLQWHWL]HD]  WRDWH SULQFLSLLOH SUHFH
GHQWH±HVWHIXQF LD±VFRSDRULF UHLFHUFHW ULúWLLQ LILFH(ILFLHQ DHVWH
XQ SULQFLSLX JHQHUDO SHQWUX WRDWH WLSXULOH GH FHUFHWDUH úWLLQ LILF 
IXQGDPHQWDO  DSOLFDWLY  úL GH GH]YROWDUH 'DU DFHVW SULQFLSLX VH
SURPRYHD]  úL VH UHDOL]HD]  vQWUXQ PRG VSHFLILF SDUWLFXODU SHQWUX
ILHFDUHGLQWUHWLSXULOHFHUFHW ULLúWLLQ LILFH
3ULQFLSLXO HILFLHQ HL SUHVXSXQH OXDUHD vQ FRQVLGHUDUH DWkW D
HILFLHQ HLLQWHUQHFKHOWXLHOLYHQLWXULEHQHILFLLvQFDGUXOHFKLSHLVDX
DOLQVWLWXWXOXLFkWúLDHILFLHQ HLH[WHUQHDGLF DHIHFWHORUDFRVWXULORU
úL SURILWXOXL FH VH RE LQ GH OD EHQHILFLDUL DJHQ L SURGXF WRUL DO L
DJHQ LFHW HQLLvQFDOLWDWHGHFRQVXPDWRUL

 'LQ DFHVW SXQFW GH YHGHUH SULQFLSLXO HILFLHQ HL QX SRDWH IL
DERUGDW GRDU VXE DVSHFW ILQDQFLDU vQJXVW FD UHQWDELOLWDWH IRDUWH
LPSRUWDQW  úL FKLDU GHFLVLY  FL úL VXE DVSHFWXO RUL]RQWXOXL PHGLX úL
OXQJ GLQ SHUVSHFWLYD DPHOLRU ULL YLH LL SH S PkQW úL D SURWHF LHL
PHGLXOXL DPELDQW D FRQVHUY ULL úL DPHOLRU ULL FDOLW LL OXL D DSHL D
DHUXOXLúLDVROXOXL

&RPSRQHQWHOHSULQFLSDOHDOHPDQDJHPHQWXOXL
FHUFHW ULLúWLLQ LILFH

6LVWHPXO PDQDJHPHQWXOXL vQ FHUFHWDUHD úWLLQ LILF  HVWH DOF WXLW
GLQSDWUXVXEVLVWHPHvQWUHFDUHRUJDQL]DWRULFLQIRUPD LRQDOGHFL]LR
QDOúLFHODOPHWRGHORUúLWHKQLFLORUVSHFLILFHGHJHVWLXQH
D 6XEVLVWHPXO RUJDQL]DWRULF HVWH DOF WXLW GLQ GRX  FDWHJRULL GH RUJDQL]DUH
XQDIRUPDO úLDOWDLQIRUPDO 
2UJDQL]DUHD IRUPDO  HVWH UHSUH]HQWDW  GH VWUXFWXULOH vQ FDUH VH GHVI úRDU 
FHUFHWDUHD DWHOLHUH VHFWRDUH VHF LL GHSDUWDPHQWH VDX ODERUDWRDUH SUHFXP úL
VWUXFWXULOHDX[LOLDUHúLDGPLQLVWUDWLYPDQDJHULDOH(OHVHVWDELOHVFSULQUHJXODPHQWXOGH
RUJDQL]DUHúLIXQF LRQDUHSULQRUJDQLJUDPHGHVFULHULúLHYDOX ULGHSRVWXULHWF$FHVWH
VWUXFWXULVXQWIOH[LELOHSXWkQGXVHPRGLILFDvQVHQVXOH[WLQGHULLVDXGLPLQX ULLGXS 
QHYRLOHúLSULRULW LOHLQVWLWXWXOXLGHFHUFHWDUHúWLLQ LILF 
2UJDQL]DUHDLQIRUPDO FRQVW vQWRWDOLWDWHDLQWHUDF LXQLORUXPDQHúLDHOHPHQ
WHORUFXFDUDFWHURUJDQL]DWRULFFDUHVHFRQVWLWXLHvQSURFHVXOPXQFLLvQPRGVSRQWDQúL
QDWXUDO&RPSRQHQWHOHRUJDQL] ULLLQIRUPDOHVXQWJUXSDLQIRUPDO QRUPDGHFRQGXLW 
DJUXSHLUHOD LLOHLQIRUPDOHúLOHDGHUXOLQIRUPDO
E 6XEVLVWHPXO LQIRUPD LRQDO GHVHPQHD]  WRWDOLWDWHD GDWHORU LQIRUPD LLORU
FLUFXLWHORU LQIRUPD LRQDOH IOX[XULORU LQIRUPD LRQDOH SURFHGHHORU úL PLMORDFHORU GH
WUDWDUH D GDWHORU H[LVWHQWH vQWUR XQLWDWH GH FHUFHWDUH úWLLQ LILF  vQ YHGHUHD DVLJXU ULL
SRVLELOLW LLGHXUP ULUHúLvQGHSOLQLUHDRELHFWLYHORUGHFHUFHWDUH
&RPSRQHQWHOH LQIRUPD LRQDOH VXQW GDWHOH LQIRUPD LLOH IOX[XO LQIRUPD LRQDO
SURFHGXUDLQIRUPD LRQDO PLMORDFHOHGHWUDWDUHDLQIRUPD LLORU
6XEVLVWHPXO LQIRUPD LRQDO DGHFYDW PXQFLL GH FHUFHWDUH úWLLQ LILF  UHSUH]LQW 
XQYHULWDELODQVDPEOXFLUFXODWRULXFRPSOH[MXFkQGXQUROKRW UkWRUvQUHDOL]DUHDXQXL
PDQDJHPHQWRSHUDWLYHILFLHQW
F 6XEVLVWHPXO GHFL]LRQDO DVLJXU  FRQFHSHUHD úL PDWHULDOL]DUHD XQXL WRW
FRHUHQWGHGHFL]LLvQFDGUXOLQVWLWXWXOXLVDXFHQWUXOXLGHFHUFHWDUHúWLLQ LILF (OYL]HD] 
WHKQRORJLD HODERU ULL úL DGRSW ULL GHFL]LLORU SUHFXP úL DF LXQLOH PXOWLSOH SHQWUX
vQI SWXLUHDDFHVWRUDvQGRPHQLXOFHUFHW ULLúWLLQ LILFH
$VHP Q WRU VLVWHPXOXL QHUYRV FHQWUDO GLQ RUJDQLVPXO XPDQ VXEVLVWHPXO
GHFL]LRQDO HVWH FRPSRQHQWD FHD PDL DFWLY  D VLVWHPXOXL GH PDQDJHPHQW FDUH
IDYRUL]HD] SRVLELOLWDWHDRE LQHULLXQXLSURILWPD[LP

 
 6XEVLVWHPXOGHFL]LRQDODUHGRX IXQF LLSULQFLSDOH
xGHFODQúHD]  DF LXQLOH SHUVRQDOXOXL GH FHUFHWDUH DX[LOLDU úL DGPLQLVWUDWLY vQ
FDGUXOILUPHLvQWUHVXEXQLW LúLvQLQWHULRUXODFHVWRUD
xRULHQWHD] úLVXSUDYHJKHD] GLUHF LLOHGHGH]YROWDUHDLQVWLWXWXOXLGHFHUFHWDUH
úWLLQ LILF úLDFRPSRQHQWHORUDFHVWXLD
3ULQ FHOH GRX  IXQF LL VH FXSOHD]  DF LXQLOH SHUVRQDOXOXL FX FDSDFLW LOH
VWUXFWXUDORUJDQL]DWRULFHSULYLQGUHDOL]DUHDSURJUDPHORUGHFHUFHWDUHúWLLQ LILF 
G6XEVLVWHPXOPHWRGHORUúLWHKQLFLORUVSHFLILFHJHVWLXQLLvQFHUFHWDUHDúWLLQ LILF 
$FHVWVXEVLVWHPDUHWUHLIXQF LLSULQFLSDOHúLDQXPH
xDVLJXUDUHD VXSRUWXOXL ORJLVWLF PHWRGRORJLF SHQWUX vQWUHJXO ODQ  DO SURFHVXOXL
GHPDQDJHPHQW
xVFLHQWL]DUHDPXQFLLGHPDQDJHPHQW
xSHUIHF LRQDUHDSHUVRQDOXOXLGHPDQDJHPHQWúLGHH[HFX LHGLQILUPDGHFHUFH
WDUHúWLLQ LILF 
&XQRDúWHUHDDFHVWRUVXEVLVWHPHúLDIXQF LLORUORUG SRVLELOLWDWHDSURLHFW ULLúL
UHDOL] ULLGLPHQVLXQLORUORUSHILHFDUHQLYHOLHUDUKLF
ÌQFRQFOX]LHvQWUHJXOPDQDJHPHQWDOFHUFHW ULLúWLLQ LILFHWUHEXLHV 
LQ VHDPDvQWRDWHFRPSRQHQWHOHHWDSHOHúLSULQFLSLLOHOXLGHFRQ LQXWXO
SURFHVXOXLGHFHUFHWDUHúWLLQ LILF GHIDSWXOF DFHVWDHVWHXQDFWGHPXQF 
LQWHOHFWXDO  LQWHQV  GH FUHD LH FX QXPHURDVH UHQXQ UL FDUH vPSOHWHúWH
WUDQVSLUD LDIUXQ LLFXÄQ GXúHDOD´PLQ LLFDUHLQFOXGHSHOkQJ PRPHQWH
DOHORJLFLLúLDOWHOHFDUHGHS úHVFRULFHORJLF 
'DF PDQDJHPHQWXOFHUFHW ULLúWLLQ LILFH LQHVHDPDvQPRGXOFHO
PDLSURIXQGGHDFHVWHSDUWLFXODULW LDWXQFLúLQXPDLDWXQFLVHRE LQH
HILFLHQ DvQDOW DDFWXOXLGHFUHD LHGHFHUFHWDUHúWLLQ LILF 

(WDSHOHSURFHVXOXLGHFHUFHWDUHúWLLQ LILF 

&XQRDúWHUHD úWLLQ LILF  GXS  FXP DP Y ]XW HVWH XQ SURFHV
FRPSOH[ $P DU WDW F  DFHDVWD LQFOXGH XQ PRPHQW DO vQY ULL úWLLQ
LILFH úL XQXO DO FUHD LHL úWLLQ LILFH FDUH VH DXWRQRPL]HD]  úL VH
LQWHUFRQGL LRQHD] SHUPDQHQW
ÌQ DFHVW SDUDJUDI SXWHP úL WUHEXLH V  OH H[DPLQ P PDL DSUR
IXQGDWSHILHFDUHGLQDFHVWHFRPSRQHQWHDVWIHOvQFkWV vQ HOHJHPPDL
ELQH QX QXPDL GHRVHELULOH GDU úL LQWHUGHSHQGHQ HOH úL XQLWDWHD ORU vQ
DQVDPEOXOSURFHVXOXLFXQRDúWHULLúWLLQ LILFH
2DVWIHOGHWHQWDWLY VHGRYHGHúWHGLILFLO SHQWUXF vQúWLLQ vQ
JHQHUDOHWDSHOHFHUFHW ULLúWLLQ LILFHDOHFUHD LHLúWLLQ LILFHIDFRELHFWXO
XQRUGLIHUHQ HúLFKLDUFRQWURYHUVHGHVWXOGHDSULQVH

 )D]HOHúLHWDSHOHSURFHVXOXLGHFUHD LH
vQGLIHULWHGRPHQLLúWLLQ LILFH

2SLQLLOHGLYHUúLORUFHUFHW WRULSULYLQGVWUXFWXUDSURFHVXOXLGHFUHD LH
úWLLQ LILF YDULD] FHOSX LQODSULPDYHGHUHvQOLPLWHGHVWXOGHODUJL
ÌQWURVFKHP DSDUHQWVLPSOLILFDW 06WHLQSURSXQHQXPDLWUHLID]H
x )RUPDUHDLSRWH]HLID] SUHJ WLWRDUH
x 7HVWDUHDLSRWH]HLID] GHLQYHVWLJDUHSURSULX]LV 
x &RPXQLFDUHDID] GHILQDOL]DUH
7RW R VFKHP  VLPSOLILFDW  vQ WUHL ID]H SURSXQ úL FHUFHW WRULL .DXIPDQ úL
.|VWOHUúLDQXPH
x )D]DORJLF 
x )D]DLQWXLWLY LQFOXGHLQFXEDUHDúLLOXPLQDUHD
x )D]DFULWLF YHULILFDUHDúLILQDOL]DUHD
'XS $0ROHVSURFHVXOGHFUHD LHFXSULQGHFLQFLID]H
D3HUFHS LDúLGRFXPHQWDUHDHFKLYDOHD] FXSUHJ WLUHD
E6HOHF LDúLLQFXEDUHD
F,OXPLQDUHD
G9HULILFDUHD
H'LIX]LXQHDúLVRFLDOL]DUHDOHJDWHGHYHULILFDUH
$2VERUQSURSXQHWRWFLQFLID]HGLIHULWHúLDQXPH
x 2ULHQWDUHDGHILQLUHDSUREOHPHLúLGHOLPLWDUHDHL
x 3UHJ WLUHD
x $QDOL]DúLLGHD LDSURGXFHUHDGHLGHL
x ,QFXEDUHD
x (YDOXDUHD
8QDOWFXQRVFXWFHUFHW WRU.6WHLQEXFKSURSXQHRWLSRORJLHPDLVRILVWLFDW 
FXSULQ]kQGúDVHID]HDVWIHO
i 3UREOHPDWL]DUHD
i ([SORUDUHD
i /DWHQ D
i 5HJUHVLDHXULVWLF 
i (ODERUDUHD
i &DQRQL]DUHDLPSXQHUHDVROX LHL
ÌQILQHXQDOWFHUFHW WRU*:DOODVSURSXQHRFODVLILFDUHPDLODUJDFFHSWDW GH
FHUFHW WRULúLFXFLUFXOD LHIUHFYHQW vQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHVXEIRUPDDSDWUXID]H
PDLFRQGHQVDWH
D3UHJ WLUHD
E,QFXEDUHD
F,OXPLQDUHD
G9HULILFDUHD

 
 6  H[SOLFLW P SH VFXUW DFHVWH SDWUX ID]H vQFHUFkQG V  OH DVRFLHP úL ID]HOH
SURPRYDWHGHFHLODO LFHUFHW WRUL
D )D]D GH SUHJ WLUH ± FXSULQGH RSHUD LXQL GH GHEXW UD LRQDOH
FXPVXQW
xLGHQWLILFDUHD GHOLPLWDUHD úL IRUPXODUHD SUREOHPHL FH WUHEXLH
UH]ROYDW 
xGRFXPHQWDUHDúLFROHFWDUHDGHLQIRUPD LL
xSUHOXFUDUHDLQIRUPD LLORUFROHFWDWHDQDOL]DúLVLQWH]DDFHVWRUD
xFHUFHWDUHDGLIHULWHORUVROX LLH[LVWHQWH
3UHJ WLUHD HVWH ID]D HVHQ LDOPHQWH ORJLF  úL REOLJDWRULH GDU
RULFXPU PkQHRID] LQL LDO GHSUHJ WLUHQHFHVDU vQV LQVXILFLHQW 
SHQWUXUH]ROYDUHDSUREOHPHORUúLJ VLUHDGHVROX LLQRLFUHDWLYH
E )D]D GH LQFXEDUH ± LQFOXGH HOHPHQWH RSHUD LRQDOH QHH[
SOLFDWH VDX LQVXILFLHQW H[SOLFDWH DVFXQ]kQG GXS  $ ' 0RRU
ÄPLVWHUXO FHQWUDO DO SURFHVXOXL GH FUHD LH´ )D]D GH LQFXEDUH VH
FDUDFWHUL]HD]  SULQWUR VWDUH GH FRQFHQWUDUH D FHUFHW WRUXOXL SULQ
HIRUWXULUHSHWDWHGHJ VLUHDVROX LHLSULQHIRUWXULFRQúWLHQWHSHED] 
GH UD LRQDPHQWH ORJLFH DQJDMkQG JkQGLUHD PHPRULD DFWLY  'XS 
vQFHUF UL UHSHWDWH QHvQFXQXQDWH GH VXFFHV SUREOHPD VH IL[HD]  vQ
VXEFRQúWLHQW vQ PHPRULD SDVLY   GLQ LQIRUPD LLOH DFXPXODWH GH
FUHLHUXOXPDQQXPDLUHYLQHPHPRULHLDFWLYH
6WDUHD GH FRQFHQWUDUH I U  V  GHD UH]XOWDW HVWH vQORFXLW  GH R
VWDUHGHUHOD[DUHFkQGSUREOHPDGHUH]ROYDWSDUHV ILIRVWGDW XLW ULL
DUH ORF R vQGHS UWDUH GH SODQXO UHDO DO SUREOHPHL vQ IDYRDUHD XQHL
PLúF ULHYROX LLvQSODQLPDJLQDU
3ODQXO UHDO ± YHJKHDW GH XQ FHQ]RU ORJLF SHQWUX D SUHYHQL
DEDWHUL GH OD GDWHOH UHDOH DOH SUREOHPHL LQFOXGH UDSRUWXUL DSURSLDWH
VWUkQVHvQWUHFDX] HIHFWvQWLPSFHSODQXOLPDJLQDULPSOLF JkQGLUHD
VXEFRQúWLHQW  QHFHQ]XUDW  LQIRUPD LL QHOHJDWH ORJLF GH SUREOHP  úL
UDSRUWXULvQGHS UWDWHvQWUHFDX] HIHFW
,QFXEDUHDHVWHRID] LQWXLWLY FRQVWkQGvQRSHUD LXQLGHJkQGLUH
GLYHUJHQW  FX DVRFLHUH D LQIRUPD LLORU GLQ PHPRULD SDVLY  FX GDWHOH
UHDOH DOH SUREOHPHL 3H VFXUW LQFXEDUHD DUH XUP WRDUHOH PRPHQWH
FDUDFWHULVWLFH
x DF LXQHDJkQGLULLFRQúWLHQWHGHFRQFHQWUDUHDVXSUDSUREOHPHL
x IL[DUHDSUREOHPHLvQVXEFRQúWLHQW


 xDF LXQHD JkQGLULL VXEFRQúWLHQWH vQ FRQGL LLOH vQ FDUH FHUFH
W WRUXOVHUHOD[HD] úLVHGHWDúHD] GHSUREOHP 6W ULOHGHFRQFHQWUDUH
úL UHOD[DUH VH DOWHUQHD]  GH PDL PXOWH RUL DVWIHO F  GXUDWD LQFXE ULL
SRDWHILIRDUWHOXQJ GHODFkWHYD]LOHV SW PkQLúLOXQLSkQ ODDQL
vQWUHJLvQIXQF LHGHFRPSOH[LWDWHDSUREOHPHL
F )D]D GH LOXPLQDUH HVWH SXQFWXO FXOPLQDQW DO SURFHVXOXL
FUHDWLYRID] GHLQVSLUD LHFkQGLGHHDVROX LHLDSDUHEUXVFVLPSO úL
HYLGHQW ,OXPLQDUHDDSDUHvQPRPHQWHOHGHUHOD[DUHDFHUFHW WRUXOXL
vQ WLPSXO XQRU DFWLYLW L FDUH QX DX QLFLR OHJ WXU  FX SUREOHPD ± OD
FXOFDUH OD WUH]LUH OD SOLPEDUH OD VSHFWDFRO HWF &D UH]XOWDW DO LQFX
E ULLLOXPLQDUHDDUHVHPQLILFD LDXQHLUHYHQLULQHDúWHSWDWHGLQSODQXO
LPDJLQDU vQ SODQXO UHDO SURYRFDW  GH R DVRFLHUH vQWkPSO WRDUH GH
LQIRUPD LL 6H SURGXFH R vQFUXFLúDUH vQWUH LPDJLQDU úL UHDO VXEFRQ
úWLHQWúLFRQúWLHQWFkQGGDWHOHGLQSODQXOLPDJLQDUVHFXSOHD] VXQW
FRPSDWLELOH FX GDWHOH GLQ SODQXO UHDO GLQ FDUH UH]XOW  XQ QRX DUDQ
MDPHQWRQRX FRQILJXUD LHDGDWHORULQIRUPD LLOHVWRFDWHvQPHPRULD
SDVLY vPSUHXQ FXLQIRUPD LLOHOHJDWHORJLFGHSUREOHP VXQWUHDFWXD
OL]DWH vQWUR QRX  FRQH[LXQH 2 LGHH QRX  QX HVWH DOWFHYD GHFkW XQ
DQVDPEOX GH LQIRUPD LL UHDFWXDOL]DWH vQ FDGUXO XQXL QRX DUDQMD
PHQW 'H DOWIHO H[SHULHQ D WUHFXW  LQIRUPD LD VWRFDW  HVWH UHPRGH
ODW RULGHFkWHRULUHYLQHvQPHPRULH
6XEDVSHFWSVLKRIL]LRORJLFFRPSDUDWLYFXXQFDOFXODWRUHOHFWUR
QLF PHFDQLVPXO LOXPLQ ULL VH H[SOLF  DVWIHO FUHLHUXO HVWH R UH HD GH
FLUFXLWH LQIRUPD LRQDOH FDUH vúL VFKLPE  FRQILJXUD LD vQ IXQF LH GH
LQIRUPD LLOH QRX SULPLWH LOXPLQDUHD VH SURGXFH FkQG GXS  PXOWH
vQFHUF ULQHUHXúLWHUH HDXDH[LVWHQW DGRSW RFRQILJXUD LHFRPSDWL
ELO FXLQIRUPD LLOHQRXSULPLWH'HDLFLUH]XOW GHRVHELUHDDU WDW GH
QRLvQFDSLWROXOSUHFHGHQWvQWUHDvQY DúLDFUHD
'XS  XQLL DXWRUL SURFHVXO SURSULX]LV GH FUHD LH O VkQG GH R
SDUWHID]HOHGHSUHJ WLUHúLGHYHULILFDUHQXHVWHGHFkWXQRFROFUHDWLY
DGLF 
x S U VLUHDSODQXOXLUHDO
xF XWDUHDXQXLVWLPXOvQSODQXOLPDJLQDUSHQWUXOHJDUHDLQIRU
PD LLORUDS UXWHvQVXEFRQúWLHQWFXGDWHOHUHDOH
x UHYHQLUHDvQSODQXOUHDOFkQGVWLPXOXOFRQGXFHODOHJ WXUDF XWDW 

 
 'HFL PRPHQWHOH S U VLULL SODQXOXL UHDO úL FHO DO F XW ULL XQXL
VWLPXO vQ SODQXO LPDJLQDU FRUHVSXQG ID]HL GH LQFXEDUH LDU PRPHQWXO
UHYHQLULLvQSODQXOUHDOFRUHVSXQGHID]HLGHLOXPLQDUH
0RPHQWXO LOXPLQ ULL GH DSDUL LH D VROX LHL GDF  DSDUH HVWH
DEVROXWLPSUHYL]LELO 
G)D]DGHYHULILFDUHHVWHvQvQWUHJLPHRID] ORJLF DSURFHVXOXL
GH FUHDWLYLWDWH ÌQ FD]XO DFHVWHLD DUH ORF ILQDOL]DUHD DFWXOXL FUHDWLY FkQG
GHVFRSHULUHD LQYHQ LD VDX LQRYD LD vQFHWHD]  V  PDL ILH SURSULHWDWHD
FUHDWRUXOXLGHYHQLQGXQEXQDOVRFLHW LLvQFDGUXOF UHLDVHYDORULILF 
ÌQ FRQFOX]LH VH FHUH PHQ LRQDW F  ID]HOH SURFHVXOXL VXQW JUHX
L]RODELOH SURGXFkQGXVH IUHFYHQWH UHYHQLUL GH OD R ID]  XOWHULRDU  OD
XQD DQWHULRDU  &DOHD VSUH VROX LH HVWH IRDUWH DQHYRLRDV  SUHWLQ]kQG
GLQ SDUWHD FHUFHW WRUXOXL WHQDFLWDWH úL U EGDUH R PDUH FKHOWXLDO  GH
HQHUJLHQHUYRDV 

(WDSHOHFHUFHW ULLúWLLQ LILFHHFRQRPLFH

ÌQ FHUFHWDUHD úWLLQ LILF  HFRQRPLF  VXQW YDODELOH vQ OLQLL PDUL
FHOH PDL PXOWH GLQ ID]HOH úL HWDSHOH FUHD LHL úWLLQ LILFH GLQ DOWH
GRPHQLL([LVW vQV úLRVHULHGHSDUWLFXODULW LLPSOLFLWHúLH[SOLFLWHOD
FDUH QH YRP RSUL vQ FDUDFWHUL]DUHD JHQHUDO  SH FDUH R YRP IDFH
ILHF UHLDGLQHWDSHOHúLID]HOHFHUFHW ULLúWLLQ LILFH
D$OHJHUHDWHPHLGHFHUFHWDUH
(VWHHFKLYDOHQWXODFHHDFHvQDOWHFODVLILF ULvQDLQWHH[DPLQDWH
SXUWDGHQXPLUHDGHÄSHUFHS LHDSUREOHPHL´VDXÄSUREOHPDWL]DUHD´VDX
ÄGHILQLUHD úL GHOLPLWDUHD SUREOHPHL´ &X DOWH FXYLQWH vQ HOHJHP FX
FODULWDWHF DOHJHUHDWHPHLGHFHUFHWDUHIDFHSDUWHGLQID]DLQL LDO GH
GHEXWDSUHJ WLULLDFWXOXLGHFUHD LHúWLLQ LILF 
$OHJHUHD WHPHL GH FHUFHWDUH VH IDFH vQWRWGHDXQD GLQ UkQGXO
SUREOHPHORU HFRQRPLFH DFHOHD FDUH UHLHV GLQ FRQIUXQWDUHD WHRULHL FX
IDSWHOHHPSLULFHSUREOHPDDIRVWDERUGDW vQFDSLWROXOSUHFHGHQW
$OHJHUHD WHPHL GH FHUFHWDUH IXQGDPHQWDOH DSOLFDWLYH VH IDFH
SHED]DXQRUSULQFLSLLJHQHUDOHFXPVXQW


 0LKDL %HULQGH vQ &UHDWLYLWDWH úL LQRYDUH VXEOLQLD]  úL ÄVHUHQGL
SLWDWHD´ FD JHQ GH DFW FUHDWLY L]RODW I U  ID]  GH SUHJ WLUH úL FKLDU I U 
LQFXEDUHYH]L,QYHQWLF úL(FRQRPLHQUDSULOLH

 xWHPHOHPDLFRPSOH[HSRWILUHDOL]DWHFXUH]XOWDWHEXQHGHPDUL
HFKLSHGHFHUFHWDUHúWLLQ LILF 
xWHPHOH FRPSOH[H VH SRW GLYL]D vQ WHPH úL VXEWHPH PDL
UHVWUkQVH SHQWUX D SXWHD IL GLVWULEXLWH XQRU HFKLSH úL FHUFHW WRUL
LQGLYLGXDOL
'LYL]DUHDWHPHORUVHIDFHvQWRWGHDXQDVXEVXSUDYHJKHUHDúWLLQ L
ILF DXQXLFHUFHW WRUFXQRVF WRUúLUHFXQRVFXWFXH[SHULHQ SHQWUXD
VHHYLWDIUDFWXULQHGRULWHUHSHW ULDOHXQRUSUREOHPHGHF WUHPDLPXO L
FHUFHW WRULVDXvQILQHU PkQHUHDvQDIDUDFHUFHW ULLDXQRUDVSHFWHúL
ODWXUL HVHQ LDOH GH FXQRDúWHUHD F URUD GHSLQGH UH]XOWDWXO FHUFHW ULL
WHPHLFRPSOH[HvQDQVDPEOXOV X
xFHUFHW WRULLSRWDOHJHWHPDGHFHUFHWDUHSHFDUHRGRUHVFGH
FDUHVHVLPWDWUDúLVDXvQOHJ WXU FXFDUHHLDXDQXPLWHDFXPXO UL
xFHUFHW WRUXO SRUQLQG GH OD FHOH DU WDWH DLFL SRDWH FKLDU V 
SURSXQ WHPDVDXWHPHGHFHUFHWDUHúWLLQ LILF 
xULVFXO vQ FHUFHWDUHD úWLLQ LILF  HVWH PDUH GLQ FkWH DP Y ]XW vQ
SDUDJUDIXO SUHFHGHQW $FHVW ULVF SRDWH IL PDMRUDW VDX GLPSRWULY 
GLPLQXDWFXRFD]LDDOHJHULLWHPHLGHFHUFHWDUH
$FHVWHSULQFLSLLJHQHUDOHGHDOHJHUHDWHPHLVHFRQFUHWL]HD] úL
PDLPXOWSHED]DXQRUFULWHULLFXPVXQW
iFXQRúWLQ HOHFHUFHW WRUXOXLGHVSUHWHP 
iGDF  WHPD GH FDUH VH VLPWH DWUDV QX vL HVWH SUHD FXQRVFXW 
FHUFHW WRUXOWUHEXLHV UHDOL]H]HRLQIRUPDUHSUHDODELO DOHJHULLWHPHL
DWkWVXEDVSHFWWHRUHWLFFkWúLSUDFWLFvQWURELEOLRWHF SULQGLVFX LLFX
XQFHUFHW WRUVDXSURIHVRUFXXQVSHFLDOLVWGLQSUDFWLF 
ivQFOLQD LLOH FHUFHW WRUXOXL V  ILH FRQFRUGDQWH FX SURILOXO úL
FHULQ HOHWHPHL
iLPSRUWDQ D WHRUHWLF  úL SUDFWLF  D WHPHL FH XUPHD]  V  ILH
DOHDV 
ivQFKHLHUHD WHPHL OD WHUPHQXO SUHY ]XW vQ FRQWUDFW VDX SHQWUX
DQXPLWHHYHQLPHQWHúWLLQ LILFHRUJDQL]DWHvQ DU VDXvQVWU LQ WDWH
iGLPLQXDUHD ULVFXOXL DOHJHULL WHPHL QHFHVLW HYLWDUHDVXSUDHVWL
P ULLSRVLELOLW LORUFHUFHW WRUXOXLúLVXEHVWLPDUHDFRPSOH[LW LLúLLP
SRUWDQ HLWHPHLDSRVLELOLW LORUFRQFUHWHGHLQIRUPDUHGRFXPHQWDUHúL
GHDQDOL] 

 
 E'RFXPHQWDUHDvQY DUHDúWLLQ LILF 
ÌQF GLQID]DGHDOHJHUHDWHPHLPDLDOHVFHUFHW WRUXOGHEXWDQW
DUH QHYRLH V  UHDOL]H]H R LQIRUPDUHGRFXPHQWDUH VXPDU  FDUH V L
SHUPLW V SXQ WHPDvQUHOD LHFXXQHOHGLQFXQRúWLQ HOHH[LVWHQWH
ÌQID]DGHGRFXPHQWDUHDFHDVW UHOD LHWHRUHWLFRSUDFWLF VHFHUH
DSURIXQGDW vQY DW VXEFHOSX LQWUHLDVSHFWH
x V FXQRDVF FRQFHSWHOHQR LXQLOHúLFDWHJRULLOH
xV  FXQRDVF  ELQH vQWUHDJD WHRULH D GRPHQLXOXL vQ FDUH VH
FLUFXPVFULHWHPDRSLQLLSURúLFRQWUD
x V DOHDJ LQGLFDWRULLúLPHWRGHOHGHP VXUDUHúLDQDOL] 
$FHVWH RELHFWLYH PDMRUH VH UHDOL]HD]  FX DMXWRUXO XUP WRDUHORU
IHOXULGHGRFXPHQWDUH
x'RFXPHQWDUHD vQY DUHD ELEOLRJUDILF  HVWH REOLJDWRULH
GHRDUHFH QLFLR WH]  WHRUHWLF  QX SRDWH DS UHD SH ORF JRO vQ DIDUD
FXQRúWLQ HORUH[LVWHQWHvQ DU vQDIDUD ULLvQFHOHPDLGLIHULWHHSRFL
LVWRULFH vQWRWGHDXQD VH FHUFHWHD]  SUREOHPD GHVSUH FDUH H[LVW  PDL
PXOWHVDXPDLSX LQHFXQRúWLQ H
'RFXPHQWDUHD vQY DUHD ELEOLRJUDILF  vQFHSH FX FRQVXOWDUHD
PDQXDOHORU D WUDWDWHORU PRQRJUDILLORU HQFLFORSHGLLORU úL GLF LRQD
UHORU D DUWLFROHORU VWXGLLORU úL FRPXQLF ULORU HWF FDUH FRQVWLWXLH vQ
DQVDPEOXOLWHUDWXUDHFRQRPLF GHVSHFLDOLWDWH
x'RFXPHQWDUHD GLUHFW  DUH URO GLVWLQFW SHQWUX F  YL]HD] 
vQY DUHD úL FXQRDúWHUHD UHDOLW LL SUDFWLFH D IDSWHORU HPSLULFH
SURDVSHWH GLQ ]LOHOH QRDVWUH (D VH UHDOL]HD]  VXE IRUPD FXOHJHULL GH
GDWH VWDWLVWLFH úL DOWH LQIRUPD LL SULYLWRDUHODILUP ODR]RQ JHRJUD
ILF RUDPXU R DU VDXPDLPXOWHODvQWUHDJDOXPH'DF GRFXPHQ
WDUHDELEOLRJUDILF YL]HD] FXOHJHUHDGHGDWHúLLQIRUPD LLWHRULLúLWH]H
GLQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHGRFXPHQWDUHDGLUHFW YL]HD] SURFXUDUHD
GDWHORU HPSLULFH GLQ YLD D SUDFWLF  FH IDFH RELHFWXO FHUFHW ULL WHPHL
$FHVWH GDWH SURFXUDWH SULQ GRFXPHQWDUH GLUHFW  FX SUHOXFU ULOH GH
ULJRDUHDVLJXU H[SOLFDUHDIHQRPHQXOXLHFRQRPLFIRUPXODUHúLYHULIL
FDUH GH LSRWH]H úWLLQ LILFH úL FDUH XUPHD]  V  VH FRQIUXQWH FX
UH]XOWDWHOH GRFXPHQW ULL ELEOLRJUDILFH FRQILUPkQG VDX LQILUPkQG
FRQ LQXWXO GH LGHL DO OLWHUDWXULL FRQVXOWDWH 'H DLFL UH]XOW  PDUHD
LPSRUWDQ FHWUHEXLHDFRUGDW FDOLW LLGDWHORUúLLQIRUPD LLORU


 x&RQVXOWDUHDVSHFLDOLúWLORUHVWHRDOW FRPSRQHQW DGRFXPHQ
W ULL FDUH SRDWH V  VH UHIHUH DWkW OD VSHFLDOLúWL GLQ WHRULH FkW úL GLQ
SUDFWLF  $FHDVWD SRDWH XúXUD PXOW PXQFD úL VFXUWD WHUPHQXO GH
HODERUDUHSHQWUXRULFHFHUFHW WRUGDUPDLDOHVSHQWUXWLQHULFHUFHW WRUL
GHEXWDQ L
3RUQLQG GH OD FHOH DU WDWH DLFL vQ PRG VXPDU UH]XOW  F  GRFX
PHQWDUHD vQ DQVDPEOX VH vQVFULH WRW vQ ID]D GH SUHJ WLUH D DFWXOXL GH
FUHD LHDO WXULGHDOHJHUHDWHPHLÌQV GRFXPHQWDUHDUHDOL]DW vQPRG
DFWLY GH S WUXQGHUH vQ UDSRUWXO GLQWUH WHRULH úL IDSWHOH HPSLULFH
FRWLGLHQHWUHFHSUDJXOID]HLGHSUHJ WLUHLQWURGXFkQGXVHRDUHFXPvQ
ID]DXUP WRDUHGHLQFXEDUH
F ([SOLFDUHD úL SUHYL]LRQDUHD IHQRPHQXOXL HFRQRPLF HVWH
GHRVHELWGHFRPSOH[ (DHVWHDOF WXLW GLQGRX VXEHWDSH
H[SOLFDUHDIHQRPHQXOXLHFRQRPLF
SUHYL]LRQDUHDIHQRPHQXOXLHFRQRPLF
$FHVWHGRX VXEHWDSHLQFOXGRVHULHGHID]HFDUHVXQWGHUHJXO 
FRPXQHúLDQXPH
xDQDOL]DFULWLF DOXFU ULORUGHVSHFLDOLWDWHFRQFHSWHWH]HWHRULL
LSRWH]HGDWHúLLQIRUPD LLPHWRGHúLWHKQLFLXWLOL]DWH
xHODERUDUHDúLIRUPXODUHDLSRWH]HORUGHOXFUX
xREVHUYDUHDúLDQDOL]DDWHQW DUHDOLW LLHFRQRPLFH
xH[SHULPHQWXOúLYHULILFDUHDLSRWH]HORU
xIRUPXODUHDúLIXQGDPHQWDUHDFRQFOX]LLORU
xSUHYL]LRQDUHD IHQRPHQXOXL úL LQWHUSUHWDUHD UH]XOWDWHORU vQ
YHGHUHDGHFL]LHL
$úDFXPUH]XOW FKLDUúLQXPDLGLQHQXPHUDUHDDFHVWRUVXEHWDSH
H[SOLFDUHDIHQRPHQXOXLHFRQRPLFDFRSHU QXQXPDLvQWUHDJDHWDS GH
LQFXEDUHGDUúLSHDFHHDGHLOXPLQDUH$FHVWIDSWVHSHWUHFHvQSULPXO
UkQG vQ ILQDOXO FHUFHW ULL SURSULX]LVH XQGH LQGLVFXWDELO LOXPLQDUHD
DUH ORF SULQ H[SHULPHQWDUHD úL YHULILFDUHD LSRWH]HORU IRUPXODUHD úL
IXQGDPHQWDUHD FRQFOX]LLORU D FRQVHFLQ HORU VRFLDOH HFRQRPLFH úL
SROLWLFH HWF ,QFXEDUHD úL LOXPLQDUHD DX ORF úL SHSDUFXUVXOGRFXPHQ
W ULLGDUPDLDOHVDOH[SOLF ULLIHQRPHQXOXLHFRQRPLFDOIRUPXO ULLúL
WHVW ULL LSRWH]HORU SH ED]D GDWHORU HPSLULFH vQ SURFHVXO GH DOHJHUH úL
XWLOL]DUH D PHWRGHORU GH DQDOL]  vQ FRQVRQDQ  FX IHQRPHQXO úL
SURFHVXOHFRQRPLFVXERUGRQDWDFHVWXLD(OHPHQWHGHLOXPLQDUHVHSRW
 
PDQLIHVWDúLvQSURFHVXOSUHJ WLULLúLDVLJXU ULLFDOLW LLGDWHORUFXU LULL
ORU GH HURUL VDX VXUVH FDUH OH PLFúRUHD]  FRPSDUDELOLWDWHD VDX OH
DVFXQGPHFDQLVPHOHúLOHJLOHFDUHJXYHUQHD] IHQRPHQHOHúLSURFHVHOH
HFRQRPLFHWHQGLQ HOHORUGXUDELOHOHJDWHGHIDFWRULLLQWHUQLúLH[WHUQL
SULPDULúLGHULYD LHWF
3UHYL]LRQDUHD IHQRPHQHORU HFRQRPLFH SRDWH IL FRQVLGHUDW  úL R
ILQDOL]DUH D H[SOLF ULL vQ P VXUD vQ FDUH VH GRUHúWH FXQRDúWHUHD
HYROX LHL DFHVWRUD úL vQ YLLWRU $VWIHO SUHYL]LRQDUHD IHQRPHQHORU
HFRQRPLFHPDLDOHVSHQWUXDFWLYLWDWHDSUDFWLF GHUXWLQ UHSUH]LQW R
HWDS  GLVWLQFW  D FXQRDúWHULL DFHVWRU IHQRPHQH úL D PDQDJHPHQWXOXL
GHFL]LHLDVXSUDHYROX LHLYLLWRDUHDORU
G5HGDFWDUHDúLVXV LQHUHDSXEOLF DOXFU ULLúWLLQ LILFHUHSUH
]LQW  R HWDS  FRQVWLWXLW  GLQ FHOH GRX  ID]H UHGDFWDUHD úL VXV LQHUHD
SXEOLF  $FHVWH GRX  ID]H QX DSDU vQ FODVLILF ULOH HWDSHORU vQ GLIHULWH
GRPHQLLúWLLQ LILFHSHQWUXF DFHOHDVHUHIHUHDXH[FOXVLYODSURFHVXOGH
FUHD LH úWLLQ LILF  ÌQV  HVWH QHvQGRLHOQLF F  UHGDFWDUHD úL VXV LQHUHD
SXEOLF IDFRELHFWXOHODERU ULLOXFU ULLGHFHUFHWDUHúWLLQ LILF vQRULFH
GRPHQLXDOúWLLQ HL
5HGDFWDUHD OXFU ULL úWLLQ LILFH vQFHSH FX GHILQLWLYDUHD XQRU WH]H
GH ED]  DOH OXFU ULL úL FRQWLQX  FX GHILQLWLYDUHD SODQXOXL VWUXFWXULL
OXFU ULL GH OD LQWURGXFHUH VWUXFWXUD FDSLWROHORU SDUDJUDIHORU SkQ  OD
FRQFOX]LL úL SURSXQHUL UHGDFW ULOH SDU LDOH DOH OXFU ULL GH]EDWHUHD úL
DQDOL]D FULWLF  GXS  FDUH XUPHD]  UHGDFWDUHD ILQDO  vPSUHXQ  FX XQ
vQWUHJDQVDPEOXGHFHULQ H
6XV LQHUHD SXEOLF  HVWH R VXEHWDS  FDUH LQFOXGH PDL PXOWH
HOHPHQWHGHVHDP SHQWUXUHXúLWDSUH]HQW ULLXQHLOXFU ULúWLLQ LILFH
H 9DORULILFDUHD OXFU ULL úWLLQ LILFH HVWH R HWDS  GH SUHGDUH D
UDSRUWXOXL GH FHUFHWDUH GH DSOLFDUH D UH]XOWDWHORU RE LQXWH úL GH
DFRUGDUH D DVLVWHQ HL GH VSHFLDOLWDWH D FRQVXOWD LLORU QHFHVDUH SHQWUX
EHQHILFLDULúLDO LVROLFLWDQ LGHHYDOXDUHDSHUIRUPDQ HORUHILFLHQ HL
ODEHQHILFLDUL

$GPLQLVWUDUHDSURJUDPHORUGHFHUFHWDUHúWLLQ LILF 

$GPLQLVWUDUHDSURJUDPHORUGHFHUFHWDUHúWLLQ LILF HVWHRDFWLYL
WDWH FRPSOH[  D SURFHVXOXL GH PDQDJHPHQW SULQ FDUH LQVWLWXWHOH VDX
FHQWUHOH GH FHUFHWDUH VWLLQ LILF  FHUFHW WRULL VWDELOHVF WHUPHQHOH GH

FHUFHWDUH HWDSHOH FH VH FHU SDUFXUVH SHQWUX VROX LRQDUHD SUREOHPHORU
úWLLQ LILFH FRUHOHD]  ID]HOH GH FHUFHWDUH FX WHUPHQHOH SDU LDOH úL FX
WHUPHQXOILQDOXUP UHVFúLGHSR]LWHD] FRQFOX]LLOHúWLLQ LILFHYL]HD] 
VSRULUHD PD[LP  D SRWHQ LDOXOXL XPDQ GH FHUFHWDUH úWLLQ LILF  úL
DVLJXUDUHDvQDFHVWVFRSDUHVXUVHORUXPDQHPDWHULDOHúLILQDQFLDUH
$GPLQLVWUDUHD SURJUDPHORU GH FHUFHWDUH úWLLQ LILF  vPSOHWHúWH
DFWLYLWDWHDGHJHVWLXQHFXFHDGHRUJDQL]DUHDGHVI úXU ULLOXFU ULORUGH
FHUFHWDUH úWLLQ LILF  'H DFHVWH GRX  FRPSRQHQWH DOH DGPLQLVWU ULL
GHSLQGHSUHYHQLUHDXQRUULVFXULVXSOLPHQWDUHVXELHFWLYHúLDVLJXUDUHD
HILFLHQ HLPD[LPHDOXFU ULLGHFHUFHWDUHúWLLQ LILF 

3URLHFWDUHDWHPHLWHPHORU
GHFHUFHWDUHúWLLQ LILF 

(VWH R RSHUD LXQH FRPSOH[  GH GHILQLUH D WXWXURU DFWLYLW LORU
LPSOLFDWH GH FHUFHWDUHD UHVSHFWLY  GH FRUHODUHD ORU MXGLFLRDV  GDU úL
GHFRUHODUHDORUFXWHUPHQHOHSRVLELOHDVWIHOvQFkWWHUPHQXOILQDOV ILH
UHVSHFWDWFRQIRUPFRQWUDFWXOXLGHFHUFHWDUHúWLLQ LILF 
$FWLYLWDWHD GH SURLHFWDUH HVWH HVHQ LDO  SHQWUX DGPLQLVWUDUHD
RULF UHL WHPH vQV  DFHDVWD HVWH PDL DOHV YDODELO  SHQWUX WHPHOH GH
PDUHFRPSOH[LWDWH
3URLHFWDUHDWHPHLGHFHUFHWDUHFXSULQGHWUHLRSHUD LXQLúLDQXPH
VFKL D SURLHFWXOXL GH FHUFHWDUH SURLHFWXO GH FHUFHWDUH úL SODQXO
SUHOLPLQDU DO OXFU ULL GH FHUFHWDUH úWLLQ LILF  6  OH H[DPLQ P vQ PRG
VXFFHVLY
D(ODERUDUHDVFKL HLSURLHFWXOXLGHFHUFHWDUH
(ODERUDUHD VFKL HL GH SURLHFW vQFHSH LPHGLDW GXS  DOHJHUHD WHPHL GH FHUFHWDUH
úWLLQ LILF  $FHDVW  VFKL  HYLGHQW HVWH HODERUDW  GH FHUFHW WRU VDX vQ FD]XO XQHL
HFKLSHGHFHUFHWDUHGHUHVSRQVDELOXODFHVWHLDvPSUHXQ FXPHPEULLHFKLSHL
6FKL DSURLHFWXOXLGHFHUFHWDUHúWLLQ LILF FXSULQGH
i WHUPHQXOGHSUHGDUHDOXFU ULLODEHQHILFLDU
i SULQFLSDOHOHRSHUD LXQLDOHGRFXPHQW ULLELEOLRJUDILFH
i VXUVHOH GH GRFXPHQWDUH ELEOLRJUDILF  LPSRUWDQWH úL JUHX GH RE LQXW ORFXO
XQGHHOHSRWILFRQVXOWDWH
i WHUPHQHOH FHORUODOWH HWDSH GH FHUFHWDUH V  ILH VXILFLHQWH QHUHVWULF LRQDWH GH
vQWLQGHUHDFHUFHW ULLGRFXPHQWDUHELEOLRJUDILFH
E(ODERUDUHDSURLHFWXOXLWHPHLGHFHUFHWDUH
3URLHFWXO WHPHL GH FHUFHWDUH VH UHDOL]HD]  GH UHJXO  GXS  WHUPLQDUHD
GRFXPHQW ULLELEOLRJUDILFHúLGXS RSULP IRUPXODUHDLSRWH]HORU
 
 3URLHFWXOWHPHLLQFOXGH
i HWDSHOHXOWHULRDUHGHFHUFHWDUHúWLLQ LILF 
i GRFXPHQWDUHD SUDFWLF  vQ XQLW L HFRQRPLFH PLQLVWHUH ]RQH JHRJUDILFH
ULvQYHGHUHDSURFXU ULLGDWHORUHPSLULFHDIDSWHORUúLLQIRUPD LLORUSULYLQGJHQH]D
IHQRPHQXOXLIDFWRULLFDUHvOGHWHUPLQ 
i PRGDOLW LOH GH SUHOXFUDUH D LQIRUPD LHL SUDFWLFH úL WHUPHQHOH GH H[HFX LH D
SUHOXFU ULL
i WHUPHQHOH SHQWUX IXQGDPHQWDUHD FRQFOX]LLORU SHQWUX UHGDFWDUHD úL SUHGDUHD
OXFU ULLODEHQHILFLDU
i RSHUD LLOHGHDVLVWHQ SHQWUXDSOLFDUHDSURSXQHULORU
i FKHOWXLHOLOHQHFHVDUHILHF UHLHWDSHGHFHUFHWDUHúWLLQ LILF 
ÌQWUXFkWHODERUDUHDSURLHFWXOXLWHPHLGHFHUFHWDUHHVWHRRSHUD LXQHFRPSOH[ 
DSDUHQHFHVDU FRQVXOWDUHDFHUFHW WRULORUFXH[SHULHQ VDXDSURIHVRULORUFRQGXF WRUL
úWLLQ LILFLDVSHFLDOLúWLORUGLQSUDFWLF 3HDFHDVW ED] VHSRWHYLWDWHQGLQ HOHQHJDWLYH
GHVXEDSUHFLHUHDWLPSXOXLQHFHVDUSHQWUXUHDOL]DUHDXQRUHWDSHVDXGHVXSUDHVWLPDUHD
HIRUWXULORULPSXVHGHFHUFHWDUH
F(ODERUDUHDSODQXOXLSUHOLPLQDUDOVWUXFWXULLOXFU ULL
(VWHXQSODQFDUHFDS W FRQWXUWRWPDLFODUSHP VXUDSDUFXUJHULLHWDSHORUGH
GRFXPHQWDUHúLGHFHUFHWDUHSURSULX]LV $FHVWSODQSUHOLPLQDUGHVWUXFWXU DOXFU ULL
FXSULQGH
xSULQFLSDOHOHWH]HLGHLFRQFOX]LL
xSULQFLSDOHOHLSRWH]HFRQILUPDWHúLLQILUPDWH
xPHWRGHOHGHDQDOL] úLFDOFXO
xDUJXPHQWHOH WHRUHWLFH úL SUDFWLFH HFRQRPLFH úL VRFLDOSROLWLFH SHQWUX IXQGD
PHQWDUHDFRQFOX]LLORUúLDVROX LLORU
xVXUVHOHGHLQIRUPDUHSUDFWLF úLPRGDOLW LOHGHSUHOXFUDUH
xSUREOHPHVSHFLDOHSHFDUHFHUFHWDUHDQXDUHXúLWV OHFODULILFHúLFDX]HOHFDUH
DXvPSLHGLFDWDFHVWOXFUX
xFRQWXUDUHDSURLHFWXOXLVWUXFWXULLWHPDWLFHS U LVHF LXQLFDSLWROHSDUDJUDIHHWF

2UJDQL]DUHDDFWLYLW LLGHFHUFHWDUHDWHPHL
&XSULYLUHODRUJDQL]DUHDvQHFKLS 

(ODERUDUHD RULF UHL WHPH GH FHUFHWDUH LPSOLF  R RUJDQL]DUH
VSHFLDO vQFRQIRUPLWDWHFXFRPSOH[LWDWHDWHPHL2UJDQL]DUHDHVWHPDL
DPSO  vQ FD]XO WHPHORU GH FRPSOH[LWDWH PDUH úL PHGLH úL PDL
UHVWUkQV vQFD]XOWHPHORUFXSURILOúLDPSORDUHUHGXVH
,QGLIHUHQWGHFRPSOH[LWDWHDWHPHORUvQRUJDQL]DUHDDFWLYLW LLGH
FHUFHWDUH SRWULYLW SULQFLSLXOXL SDUWHQHULDO SDUWLFLS  DWkW FHUFHW WRULL
FkWúLPDQDJHULL
ÌQV  DLFL JUDGXO GH LPSOLFDUH GLIHU  FRQVLGHUDELO 'DF  SH
DQVDPEOXOLQVWLWXWXOXLVDXFHQWUXOXLGHFHUFHWDUHU VSXQGHUHDvQPRG

ILUHVF FDGH SH PDQDJHU RUJDQL]DUHD DFWLYLW LL GH FHUFHWDUH D WHPHL
HVWHvQSULQFLSDOvQU VSXQGHUHDFHUFHW WRUXOXL
5 VSXQGHUHDHVWHLQGLYLGXDO DILHF UXLFHUFHW WRUDWkWvQFD]XO
XQHLWHPHVLPSOHHODERUDWHGHXQFHUFHW WRUFkWúLvQFDGUXOXQHLWHPH
PDLFRPSOH[HHODERUDW GHRHFKLS GHFHUFHWDUH'HVLJXUvQHFKLSD
GH FHUFHWDUH U VSXQGHUHD SULQFLSDO  FDGH DVXSUD úHIXOXL HFKLSHL vQV 
DFHDVWD QX vQVHDPQ  F  GLVSDUH FXPYD úL U VSXQGHUHD PHPEULORU
HFKLSHLvQPRGLQGLYLGXDO
([SOLFD LD UH]LG  LQYDULDELO vQ IDSWXO F  DFWXO GH FUHD LH HVWH SULQ
GHILQL LHLQGLYLGXDOúLGHFLúLU VSXQGHUHDQXSRDWHILGHFkWLQGLYLGXDO 
&HUFHWDUHDvQHFKLS HVWHFHUXW GHDPSORDUHDWHPHLGHFRPSOH
[LWDWHD úL WHUPHQXO GH HODERUDUH (D QX GHVILLQ HD]  U VSXQGHUHD
LQGLYLGXDO GLPSRWULY U VSXQGHUHDHVWHFKLDUPDLPDUHGDF DYHPvQ
YHGHUH F  HODERUDWXO LQGLYLGXDO WUHEXLH V  VDWLVIDF  H[LJHQ HOH vQWUH
JXOXL UHVSHFWLY DOH WHPHL vQ DQVDPEOXO HL 'H DFHDVW  FRUHODUH úL
GHVI úXUDUHDPXQFLLHFKLSHLU VSXQGHúHIXOHFKLSHLXQFHUFHW WRUFX
PDL PXOW  H[SHULHQ  'DU U VSXQGHUHD DFHVWXLD QX GLPLQXHD]  FX
QLPLF U VSXQGHUHD LQGLYLGXDO  D PHPEULORU HFKLSHL (VWH úL QRUPDO
SHQWUX F  vQ FDGUXO HFKLSHL ILHFDUH FHUFHW WRU úL SHUVRDQ  DX[LOLDU 
HODERUHD]  DQXPLWH S U L úL GHVI úRDU  DFWLYLW L GH FDUH H[HFXWDQWXO
WUHEXLHV U VSXQG LQGLYLGXDO
2UJDQL]DUHDFHUFHW ULLvQHFKLS HVWHPRGHOXOPDLFRPSOH[GDU
FDUH vQ HVHQ  FXSULQGH PDMRULWDWHD DVSHFWHORU FDUH SULYHVF úL
RUJDQL]DUHDFHUFHW ULLXQHLWHPHvQPRGLQGLYLGXDO
2UJDQL]DUHDFHUFHW ULLvQHFKLS DUHPDLPXOWHDYDQWDMHGLQWUHFDUH
xSHUPLWH VFXUWDUHD WLPSXOXL GH HODERUDUH D XQHL FHUFHW UL FHHD
FHvQDQXPLWHFD]XULHVWHQHFHVDUVDXvQDOWHOHLPSHULRVQHFHVDU
xSHUPLWH IRUPDUHD PDL UDSLG  D WLQHULORU FHUFHW WRUL úL HYLWDUHD
GHVFXUDM ULLDFHVWRUDLQHUHQWHvQWRWSURFHVXOGHFHUFHWDUHDDGHY UXOXL
vQWRWDFWXOGHFUHD LH
xVHDVLJXU XQODUJVFKLPEGHRSLQLLFHHDFHHYLW FRQFOX]LLúL
VROX LL XQLODWHUDOH úL SHUPLWH R PDL EXQ  IXQGDPHQWDUH D FRQFOX]LLORU
ILHF UHLS U LúLDOXFU ULLGHFHUFHWDUHvQDQVDPEOX
'LQ S FDWH PXQFD vQ HFKLS  LQFOXGH úL XQHOH GH]DYDQWDMH
SHQWUXFHUFHW WRULLLQGLYLGXDOL'LVFLSOLQDGHHFKLS FDUHQXSRDWHIL
vQQLFLXQIHOLJQRUDW SRDWHUHVWUkQJHGHVHRULLQL LDWLYDúLFDSDFLWDWHD
GHFUHD LHDFHUFHW WRUXOXLPHPEUXDOHFKLSHLGHFHUFHWDUH'HDFHHD
 
vQFDGUXOHFKLSHLVHFHURUJDQL]DWHFRQVXOW ULDOHDOWRUFHUFHW WRULGLQ
GRPHQLXOUHVSHFWLYGLVFXWDUHDGLIHULWHORUS U LDOHOXFU ULLúWLLQ LILFHSH
P VXUDHODERU ULLORUGLVFXWDUHDOXFU ULORUS U LORUvQDLQWHGHSUHGDUH
ODFRQGXFHUHDLQVWLWXWXOXLúLGHVLJXUvQDLQWHGHSUHGDUHDODEHQHILFLDU
'H]DYDQWDMHOHFHUFHW ULLvQHFKLS VHFRPEDWúLSHFDOHDOLPLW ULL
DFHVWHLD PDL DOHV OD WHPHOH FRPSOH[H FDUH UHFODP  FHUFHW UL LQWHU úL
PXOWLGLVFLSOLQDUH

3ULQFLSLLOHGHRUJDQL]DUHúLIXQF LRQDUH
DHFKLSHORUGHFHUFHWDUHúWLLQ LILF 

(FKLSDGHFHUFHWDUHFXSULQGHXQQXP UIRDUWHYDULDELOGHOD
PHPEULLXQHRULPHUJkQGúLSkQ ODPHPEULL
(FKLSD GH FHUFHWDUH HVWH R VWUXFWXU  GH RUJDQL]DUH D PXQFLL FX
FDUDFWHUQHSHUPDQHQWSXWkQGUHXQLFHUFHW WRULGLQXQXOVDXPDLPXOWH
LQVWLWX LL HD IXQF LRQHD]  QXPDL SH GXUDWD HODERU ULL XQHL WHPH GH
FHUFHWDUH úWLLQ LILF  8Q FHUFHW WRU SRDWH IDFH SDUWH GLQ PDL PXOWH
HFKLSHGXS FD]
3ULQFLSLLOHFDUHVWDXODED]DRUJDQL] ULLXQHLHFKLSHVXQW
x(FKLSDGHFHUFHWDUHWUHEXLHV FXSULQG QXP UXOVWULFWQHFHVDUGHFHUFHW WRUL
DOHúL GXS  FULWHULXO FRPSHWHQ HL vQ GRPHQLXO WHPHL GH FHUFHWDUH DO SUHRFXS ULORU
DQWHULRDUH DFHOHDúL FULWHULL VH DSOLF  úL SHQWUX SHUVRQDOXO DX[LOLDU DO HFKLSHL GH
FHUFHWDUHGRFXPHQWDULúWLRSHUDWRULGHFDOFXOWUDGXF WRULHWF
x(FKLSD GH FHUFHWDUH WUHEXLH V  FXSULQG  DWkW FHUFHW WRUL FX H[SHULHQ  FkW úL
FHUFHW WRULWLQHULWLQHULLVHIRUPHD] PDLXúRUSRWREVHUYDPDLUHSHGHXQHOHHURULFX
FDUHDO LLVDXRELúQXLWSRWIRUPXODXQHOHWH]HFRQWUDGLFWRULLRULJLQDOH
x(FKLSHOH GH FHUFHWDUH GDX UH]XOWDWH EXQH GDF  PHPEULL DFHVWRUD VXQW OHJD L
SULQUDSRUWXULGHVWLP úLSULHWHQLHGDF QXFHOSX LQV VHFXQRDVF úLV VHUHVSHFWH
UHFLSURF
x(FKLSD WUHEXLH V úL IL[H]H RELHFWLYH SUHFLVH FDUH V  ILH FXQRVFXWH GH WR L
PHPEULLV LÌQFDGUXOHFKLSHLVDUFLQLOHGHFHUFHWDUHWUHEXLHV VHGLVWULEXLHFODUI U 
DPELJXLW L PHPEULORU V L VDUFLQLOH úL vQGHSOLQLUHD ORU WUHEXLH V  ILH SH FkW SRVLELO
LQGLYLGXDOL]DWH ÌQ FDGUXO HFKLSHL GH FHUFHWDUH VH SRW FRQVWLWXL úL VXEFROHFWLYH GH
FHUFHWDUHúWLLQ LILF 
x6WLPXODUHD PHPEULORU HFKLSHL SH OkQJ  IRUPHOH FXQRVFXWH WUHEXLH V 
LQFOXG  vQ PRG REOLJDWRULX LQGLYLGXDOL]DUHD úL VHPQDUHD S U LORU UHDOL]DWH
LQGLYLGXDO VDX vQ FRODERUDUH VH HYLW  vQVXúLUHD PXQFLL DOWXLD GDU VH DVLJXU  úL R
PRELOL]DUHDILHF UXLPHPEUXDOHFKLSHL
x&RQGXFHUHDHFKLSHLGHFHUFHWDUHWUHEXLHvQFUHGLQ DW vQPRGREOLJDWRULXXQXL
RPGHúWLLQ FXH[SHULHQ FXQRVFXWúLUHFXQRVFXWSULQOXFU ULOHHODERUDWHFXDXWRULWDWH
úWLLQ LILF (VWHQHFHVDUFDFHOPDLEXQFHUFHW WRUV ILHFRQGXF WRUXOHFKLSHLPDLDOHV


GDF  HVWH úL XQ EXQ RUJDQL]DWRU H[LJHQW FDSDELO GH GLDORJ úL FRPXQLFDUH GHVFKLV 
FDSDELOV vQO WXUHGLVHQVLXQLOHFDUHvQFHUFHWDUHDúWLLQ LILF VXQWIUHFYHQWH
x$VLJXUDUHD XQHL DPELDQ H GHPRFUDWLFH GH OXFUX vQ HFKLS  'LVFXWDUHD
GHVFKLV  I U  PHQDMDPHQWH úL DGRSWDUHD vQ HFKLS  D KRW UkULORU FUHHD]  DWPRVIHUD
QHFHVDU PXQFLLvQHFKLS $EDWHULOHGHODDFHVWSULQFLSLXSRWJHQHUDOXFU ULVODEHFD
úLDWXQFLFkQGOLSVHúWHDXWRULWDWHDúWLLQ LILF 

7UDQVPLWHUHDUH]XOWDWHORUFHUFHW ULORU
ODEHQHILFLDUL

&RPXQLFDUHD UH]XOWDWHORU FHUFHW ULORU úWLLQ LILFH OD EHQHILFLDUL
HVWH R ODWXU  LPSRUWDQW  D PDQDJHPHQWXOXL D DGPLQLVWU ULL FHUFHW ULL
úWLLQ LILFH(DvQFHSHFXGHSR]LWDUHDOXFU ULLSHGLIHUL LVXSRU L7ULPL
WHUHDODEHQHILFLDULVHIDFHGLIHULW
'DF  OXFUDUHD GH FHUFHWDUH VD UHDOL]DW vQ ED]D XQXL FRQWUDFW
FRQYHQ LLVDXDDOWXLvQVFULVvQFKHLDWvQWUHFHUFHW WRULILUPDGHFHUFH
WDUH LQVWLWXW FHQWUX ODERUDWRU GHSDUWDPHQW VDX FDWHGU  úL GLYHUVH
ILUPHEHQHILFLDUHHYLGHQWWUDQVPLWHUHDOXFU ULLVHIDFHvQFRQIRUPLWDWH
FX SUHYHGHULOH UHVSHFWLYH LQFOXVLY vQ FHHD FH SULYHúWH P VXULOH GH
DVLVWHQ úWLLQ LILF 
'DF  vQ FRQWUDFWH VDX FRQYHQ LL QX VXQW SUHYHGHUL FRQWUDUH
UH]XOWDWHOHFHUFHW ULORUSRWIDFHRELHFWXOSXEOLF ULLvQWRWDOLWDWHVDXSDU LDO
vQ DU úLVWU LQ WDWHvQYROXPHHGLWRULDOHVDXvQSXEOLFD LLSHULRGLFH
ÌQSURFHVXOGHFRPHUFLDOL]DUHDOXFU ULORUGHFHUFHWDUHúWLLQ LILF VH
DXvQYHGHUHGDWHOHH[DFWHSULYLQGHILFLHQ DLQWHUQ úLH[WHUQ DFHUFHW ULL
úWLLQ LILFH 'H DOWIHO vQWUHJXO SURFHV GH DGPLQLVWUDUH D WHPHL GH OD
DOHJHUHD DFHVWHLD SkQ  OD WULPLWHUHD HL OD EHQHILFLDUL VH UHDOL]HD]  vQ
FRQIRUPLWDWH FX OHJLOH ULL FX SULQFLSLLOH HFRQRPLHL GH SLD  DOH
FRQFXUHQ HLSUHFXPúLFXWHQGLQ HOHFHUFHW ULLúWLLQ LILFHSHSODQPRQGLDO
$SUHFLHULVHPQLILFDWLYHFDUHvQWUHJHVFFRQ LQXWXO&DSLWROXOXL
Ä25',1($1(Ì19$ 6 &Æù7,* 07,03´

6XE DFHVW WLWOX SURIHVRUXO RODQGH] -DQ 7LQEHUJHQ ODXUHDW DO
3UHPLXOXL1REHOúLDH[SXVÄWHKQLFDGHOXFUX´GLQFDUHY SUH]HQW P
FkWHYDÄVXJHVWLL´
ÌQFHUFD LV Y GH]YROWD LVLP XOSURSRU LHLFDUHVXQWSUREOHPHOH
LPSRUWDQWHFDUHVXQWIDFWRULLHVHQ LDOLFHVWDXODED]DWHPHLGHFHUFHWDUH
 
 (YLWD LV Y RFXSD LGHGHWDOLLQHHVHQ LDOH
6SHFLDOL]D LY SHWHPHELQHGHILQLWH2GDW ODVDXDQLY 
SXWH LUHYL]XLDOHJHUHD
 &kQG HVWH SRVLELO GD L R H[SUHVLH FDQWLWDWLY  SUREOHPHL GH
FDUH Y  RFXSD L DFHDVWD SHUPLWH V  Y  YHULILFD L S UHULOH FX DMXWRUXO
FLIUHORUúLIDSWHORU
 &ODVD L vQWUR RUGLQH ULJXURDV  GDWHOH QHFHVDUH PDWHULDOXO
GRFXPHQWDUSURSULLOHGXPQHDYRDVWU LGHLFDOFXOHOHI FXWH
 )L L JDWD RULFkQG V  Y  UHYL]XL L WHRULD vQOXPLQDQRLORUIDSWH
VDXDXQHLORJLFLPDLEXQH
 ÌQDLQWH GH D UHGDFWD XQ WH[W IDFH L XQ UH]XPDW D FHHD FH
VRFRWL L F  HVWH HVHQ LDO DSRL R ÄWDEO  GH PDWHULL´ FHYD PDL OXQJ úL
DELDDSRLWUHFH LODUHGDFWDUHDSURSULX]LV 
 ÌPS U L L OHFWXUD GXPQHDYRDVWU  vQWUH WHPH GH VSHFLDOLWDWH úL
WHPH JHQHUDOH SHQWUX D S VWUD vQWRWGHDXQD R YL]LXQH GH DQVDPEOX
DVXSUDOXFUXULORU






















 

&21&(37('(%$= 




x 0DQDJHPHQWJHQHUDO

x 0DQDJHPHQWDOFHUFHW ULLúWLLQ LILFH

x 3ULQFLSLXGHPDQDJHPHQW

x $GPLQLVWUDUHDSURJUDPXOXLGHFHUFHWDUHúWLLQ LILF 

x 3URLHFWDUHDXQHLWHPHGHFHUFHWDUH

x (FKLS GHFHUFHWDUHúWLLQ LILF 

x (WDS GHFHUFHWDUHúWLLQ LILF 

x &UHD LHúWLLQ LILF 

x 2UJDQL]DUHDFHUFHW ULLúWLLQ LILFH

x *HVWLXQHDUHVXUVHORU

x 3HUIRUPDQ vQFHUFHWDUHDúWLLQ LILF 

x 6LVWHPLQIRUPD LRQDOGHFHUFHWDUH














 
 


Ì175(% 5,




 &DUH HVWH FDUDFWHUL]DUHD JHQHUDO  D PDQDJHPHQWXOXL FHUFHW ULL
úWLLQ LILFH"
 &DUH VXQW SULQFLSLLOH JHQHUDOH DOH PDQDJHPHQWXOXL FHUFHW ULL
úWLLQ LILFH"
 &DUH VXQW FRPSRQHQWHOH GHED] DOHPDQDJHPHQWXOXLFHUFHW ULL
úWLLQ LILFH"
 $QDOL]D L GLIHULWHOH FRPSRQHQWH DOH PDQDJHPHQWXOXL FHUFHW ULL
úWLLQ LILFHHFRQRPLFH
&DUHVXQWHWDSHOHSURFHVXOXLGHFHUFHWDUHúWLLQ LILF "
([SOLFD LFRPSDUDWLYHWDSHOHFHUFHW ULLúWLLQ LILFH
 &XP VH UHDOL]HD]  DGPLQLVWUDUHD XQRU SURJUDPH GH FHUFHWDUH
úWLLQ LILF "
ÌQWRFPL LXQSURLHFWGHWHPHGHFHUFHWDUHúWLLQ LILF HFRQRPLF 
2UJDQL]D LRHFKLS GHFHUFHWDUHúWLLQ LILF HFRQRPLF 
 &XP XUP UL L ULWPLFLWDWHD úL UHVSRQVDELOLWDWHD DFWLYLW LL GH
FHUFHWDUHHFRQRPLF vQFDGUXOXQHLHFKLSH"
&DUHHVWHFHOPDLPDUHSHULFROSHQWUXLQRYDUH"
DLJQRUDQ D"
EGLOHWDQWLVPXO"
FLQHU LD"
(QXPHUD LPHWRGHOHGHDFkúWLJDWLPS










 7(;7('($1$/,=$7


$9($01(92,('(23(5,2$' 68%&21ù7,(17 3(&$5(
1,0,& 18 75(%8,$ 6  2 )25 (=( ù, 3( &$5( 2 *Æ1',5(
'(/,%(5$7  $5 ), %/2&$72 Ì17581 )(/ 2$5(&$5( ,$5
'83 &($0Ì15 ' &,1$7352%/(0$Ì168%&21ù7,(178/
0(8 35,17581 ()257 '( &21&(175$5( $&($67$ $
*(50,1$7 '( 2 0$1,(5  68%7(5$1  3Æ1  &Æ1'
'(2'$7 62/8 ,$$$3 587&82(9,'(1 25%,72$5(´
%(575$1'5866(/


6  7( &21&(175(=, $6835$ 352%/(0(, 352
%/(0$Ì1&(3(6 '(9,1 '($'5(378/2%6('$17 (ù7,
&21ù7,(17 &  &5(,(58/ /8&5($=  Ì1 352%/(0$
5(63(&7,9 3(1758& )5Æ1785,$/($&(67(,$3 7581'
0(5(8 Ì1 &21ù7,,1  '83  $&(($ $&7,9,7$7($
68%&21ù7,(17  $5( 1(92,( '( &Æ79$ 7,03 '$5
020(178/ '( $3$5, ,( $ 62/8 ,(, '$&  $3$5( (67(
$%62/87,035(9,=,%,/´
     +5&5$0(


'$5Ì1)21'&(/0$,,03257$17)$&725$&(/$
&$5( $6,*85  68&&(68/ &(5&(7 5,, Ì/ &2167,78,(
$/(*(5($ -8',&,2$6  $ 7(0(, Ì1 ),(&$5( 352%/(0 
ù7,,1 ,),& (;,67 /$81020(17'$7&Æ7(9$$63(&7(
6$8 &$ 6  =,&(0 $ù$ &Æ ,9$ 08*85, &$5( )$&
352%$%,/  2% ,1(5($ 818, 352*5(6 (/( 75(%8,(
'(3,67$7( ,$5 ,6&86,1 $ &2167  Ì1 $ /( '(6&23(5,
Ì1$,17(&$35($08/ ,2$0(1,6 /(),2%6(59$7ù,6 
6(),&5($7$67)(/&21)8=,(´

&($ 0$, 0$5( '(6&23(5,5( 3( &$5( ù7,,1 $ $
) &872 Ì1 0$7(5,( '( 0(72'2/2*,( $)2675(&812$ù
7(5($ )$378/8, &  81 /8&58 %$1$/ Ì1 $3$5(1  ± %$
&+,$5 &(9$ &$5( 18 3$5( $ ), '(&Æ7 2 6,03/  &85,2=,
7$7( ± 32$7( &2167,78, &+(,$ 3(1758 Ì1 (/(*(5($
&(/250$,352)81'(35,1&,3,,$/(1$785,,´
  *(25*(7+20621

 
 

5()(5,1 (%,%/,2*5$),&(



x %HULQGH 0LKDL 3URFHVXO FUHD LHL úL PLVWHUXO FUHDWLYLW LL vQ
,QYHQWLF  úL (FRQRPLH QU DSULOLH  HGLWDW  GH UHYLVWD Ä7ULEXQD
HFRQRPLF ´%XFXUHúWL
x %XUORLX 3HWUH 0DQDJHPHQWXO UHVXUVHORU XPDQH 7UDWDUH JOREDO 
LQWHUGLVFLSOLQDU (GLWXUD/XPLQD/H[65/%XFXUHúWL
x 'LFNLQVRQ -RKQ 3 &DUDFWpUHV GLVWLQFWLIV GH OD UHFKHUFKH
VFLHQWLILTXH vQ YROXPXO 6FLHQFH HW FKHUFKHXUV VFLHQWLILTXHV GDQV OD VRFLpWp
PRGHUQH3DULV81(6&2
x /RXLV GH %URJOLH &HUWLWXGLQLOH úL LQFHUWLWXGLQLOH úWLLQ HL (GLWXUD
3ROLWLF %XFXUHúWLS
x 0DQROHVFX$XUHO0DQDJHPHQWXOUHVXUVHORUXPDQH(GLWXUD5$,
x 0LFKHO-HDQ3UDWLTXHGXPDQDJHPHQWGHO¶LQIRUPDWLRQ$'%6
3DULV
x 0LKXOHDF(%D]HOHPDQDJHPHQWXOXL(GLWXUD7HPSXV%XFXUHúWL
x 0RRUH $ &UHDWLYLWDWH GHVFRSHULUH LQYHQ LH (GLWXUD ùWLLQ LILF  úL
(QFLFORSHGLF %XFXUHúWL
x 5DKPDQ $EGXU 3URIHVLRQDOL]DUHD úWLLQ HL úL PRWLYD LD RDPHQLORU GH
úWLLQ vQ$QDWRPLDùWLLQ HL(GLWXUD3ROLWLF %XFXUHúWL
x 5RúFD $O &UHDWLYLWDWHD JHQHUDO  úL VSHFLILF  (GLWXUD $FDGHPLHL
%XFXUHúWL
x 5|HJHQ *HRUJHVFX 1 /HJHD HQWURSLHL úL SURFHVXO HFRQRPLF
%XFXUHúWL
x 5XVVX & 0DQDJHPHQW &RQFHSWH 0HWRGH 7HKQLFL (GLWXUD
([SHUW%XFXUHúWL
x 6LPRQ+$6 vQ HOHJHPFUHDWLYLWDWHDvQYROXPXO&RSLLFDSDELOL
GHSHUIRUPDQ HVXSHULRDUH(GLWXUD'LGDFWLF úL3HGDJRJLF %XFXUHúWL
x RSD / &UHDWLYLWDWHD (GLWXUD ùWLLQ LILF  úL (QFLFORSHGLF 
%XFXUHúWL
x 9O VFHDQX /D] U 0HWRGRORJLD FHUFHW ULL VRFLRORJLFH (GLWXUD
ùWLLQ LILF úL(QFLFORSHGLF %XFXUHúWLS
x =RUOHQ DQ 7 %XUGXú ( & SU UHVFX * 0DQDJHPHQWXO RUJDQL
]D LHL(GLWXUD(FRQRPLF %XFXUHúWL



 
&DSLWROXO

'2&80(17$5($Ì19 $5($
Ì1&(5&(7$5($ù7,,1 ,),& 


,QIRUPD LDúWLLQ LILF vQHSRFDFRQWHPSRUDQ 
)XQF LLúLSDUWLFXODULW LDOHLQIRUPD LHLúWLLQ LILFH
3LD DLQIRUPD LHLúWLLQ LILFH
,QIRUPD LDúWLLQ LILF vQFDOLWDWHGHRELHFWDOSURGXF LHLúWLLQ LILFH
/RFXOGRFXPHQW ULLvQY ULLvQFHUFHWDUHDúWLLQ LILF 
&RQ LQXWIRUPHHWDSH
'RFXPHQWDUHDELEOLRJUDILF OLYUHVF 
6XUVHOHGHGRFXPHQWDUHELEOLRJUDILF 
,QVWUXPHQWHVSHFLILFHHWDSHORULQWHUQHGHGRFXPHQWDUH
'RFXPHQWDUHDGLUHFW DVXSUDIDSWHORUHPSLULFHSUDFWLFH
'RFXPHQWDUHDUHDOL]DW SHYLXSULQFRQWDFWHFXVSHFLDOLúWLL
5H HDXDXQLW LORUGHGRFXPHQWDUH([WLQGHUHDFDOFXOD
WRDUHORUHOHFWURQLFH
(YLGHQ DQD LRQDO SHQWUXGRFXPHQWDUH
5H HDXDURPkQHDVF GHXQLW LGHLQIRUPDUHGRFXPHQWDUH
úLFRRSHUDUHDODVFDU LQWHUQD LRQDO 
([WLQGHUHDFRQWLQX DFDOFXODWRDUHORUHOHFWURQLFHvQVIHUD
LQIRUP ULLGRFXPHQW ULL
 
&RQFHSWHGHED] 
ÌQWUHE UL
7H[WHGHDQDOL]DW
5HIHULQ HELEOLRJUDILFH

 
 
'2&80(17$5($Ì19 $5($
Ì1&(5&(7$5($ù7,,1 ,),& 




,QIRUPD LDúWLLQ LILF HFRQRPLF 
vQSHULRDGDFRQWHPSRUDQ 

)XQF LLúLSDUWLFXODULW LDOHLQIRUPD LHLúWLLQ LILFH

3URGXVXOVSHFLILFDOúWLLQ HL±RULFDUHDUILSXUW WRUXOOXLFRQFUHW±
HVWHLQIRUPD LDúWLLQ LILF (DHVWHDGkQFLPSOLFDW vQSURGXF LDVRFLDO 
úLvQJHQHUDOvQVRFLHWDWHSHWRDWHWUHSWHOHLHUDUKLFHSHQWUXWR LDJHQ LL
HFRQRPLFLVRFLDOLúLSROLWLFL9DORDUHDLQIRUPD LHLFRQGL LRQHD] vQFHO
PDLvQDOWJUDGGHFL]LDHFRQRPLF PLFURPH]RúLPDFURHFRQRPLF 
ÌQJHQHUDOLQIRUPD LDHVWHRGLIHUHQ FDUHFUHHD] RGLIHUHQ ´
*%DWHVRQvQRULFHGRPHQLXDOSUDFWLFLLVDXDOúWLLQ HLLQIRUPD LD
vQGHSOLQHúWHRVHULHGHIXQF LL
D LQIRUPD LDHVWHLQVWUXPHQWGHPXQF úLGHFLGHSURGXF LH
E LQIRUPD LDHVWHFDSLWDODOPDWHULHLFHQXúLLHVWHRPRúWHQLUHXQ
SDWULPRQLXFXOWXUDOúWLLQ LILFYLX
F LQIRUPD LDHVWHLQVWUXPHQWGHSUHJ WLUHúLFDOLILFDUHSURIHVLRQDO 
G LQIRUPD LDHVWHXQIDFWRUGHVFKLPEvQWUHRDPHQLDJHQ LHWF
H LQIRUPD LDHVWHXQPRWRUDOFUHD LHLDODGDSW ULLúLLQRY ULL
 ,QIRUPD LDúWLLQ LILF DUHRVHULHGHSDUWLFXODULW LFDUHRGLVWLQJ
GH vQWUHDJD OXPH D EXQXULORU PDWHULDOH úL D VHUYLFLLORU 'LQWUH DFHVWH
SDUWLFXODULW LVXQWGHUH LQXWvQVSHFLDO
x VSUH GHRVHELUH GH EXQXULOH FRUSRUDOH PDWHULDOH FXQRúWLQ HOH
úWLLQ LILFHDXSURSULHWDWHDGHDVHDFXPXODúLPXOWLSOLFDQHFRQWHQLW
x LQIRUPD LD úWLLQ LILF  HVWH R UHVXUV  D VRFLHW LL FX FDUDFWHU
SUDFWLFLQHSXL]DELOSXWkQGXVHDXWRPXOWLSOLFDúLDPSOLILFD
x SULQXWLOL]DUHLQIRUPD LDúWLLQ LILF VHFRQVROLGHD] VHSHUIHF
LRQHD] úLFRPSOHWHD] 


 x FXQRúWLQ HOHúWLLQ LILFHDFXPXODWHGHDOXQJXOYUHPLLDSDUFDR
VXUV JUDWXLW GHSXWHUHGHFUHD LHDRDPHQLORU
x DWXQFLFkQGvQWURIRUP VDXDOWDVXQWWUDQVPLVHDOWRUSHUVRDQH
FXQRúWLQ HOHúWLLQ LILFHQXVHvQVWU LQHD] 
x LQIRUPD LDúWLLQ LILF U PkQHGHUHJXO vQSRVHVLDFHORUFDUHDX
FUHDWFXQRúWLQ HOHúWLLQ LILFH
ÌQYHGHUHDYDORULILF ULLDFHVWRUFDOLW LGLVWLQFWLYHDOHLQIRUPD LHL
úWLLQ LILFHHIRUWXULOHVHFHURULHQWDWHVLPXOWDQvQGRX GLUHF LLPDMRUH
i DVLJXUDUHD FDGUXOXL RUJDQL]DWRULF D PLMORDFHORU GH FXOHJHUH
GHVWRFDUHGHSUHOXFUDUHúLGHWUDQVPLWHUHDLQIRUPD LLORUúWLLQ LILFH
i FUHDUHD GH QRL LQIRUPD LL úWLLQ LILFH vQ VIHUD FHUFHW ULL
úWLLQ LILFH vQ ODERUDWRDUH LQVWLWXWH úL DFDGHPLL GH FHUFHWDUH HWF
,QIRUPD LLOH úWLLQ LILFH SURGXVH úL IXUQL]DWH GH FHUFHWDUHD úWLLQ LILF 
VHUYHVF UHDOL] ULL GH LQYHQ LL úL LQRYD LL FUHDUHD GH SURGXVH SURJUDP
VRIWZDUH HODERUDUHD GH QRL PDWHULDOH XWLODMH WHKQRORJLL VLVWHPH
PRGHUQHGHIRUPDUHDSHUVRQDOXOXLGHRUJDQL]DUHúLPDQDJHPHQW
&LYLOL]D LD XPDQ  OD DFHVW vQFHSXW GH VHFRO úL GH PLOHQLX VH
FRQIUXQW  úL vQ PDWHULH GH LQIRUPD LH úWLLQ LILF  FD úL vQ GRPHQLXO
úWLLQ HLDOFHUFHW ULLúWLLQ LILFHFXIHQRPHQXOGHJOREDOL]DUH
'HVLJXUHFRQRPLLOHQD LRQDOHQXGLVSDUHOHFRQVWLWXLQGvQFRQWL
QXDUH FDGUXO GH GH]YROWDUH úL DILUPDUH D ILHF UHL UL úL SRSRU 'HFL
FHUFHWDUHD úWLLQ LILF  úL LQIRUPD LD úWLLQ LILF  WUHEXLH V  VHUYHDVF 
vQDLQWHGHWRDWHVLVWHPXOHFRQRPLFQD LRQDO
ÌQ DFHODúL WLPS R VHULH GH SUREOHPH HFRQRPLFH QD LRQDOH GH
LQWHUHVQD LRQDOSRWILPDLELQHVROX LRQDWHGDF VXQWDERUGDWHúLGLQ
SHUVSHFWLY LQWHUQD LRQDO PRQGLDO $VW ]LSXWHPYRUELGHH[LVWHQ D
UHDO DXQRUSUREOHPHJOREDOHvQDFHVWGRPHQLXvQWUXFkW
x FHUFHWDUHD úWLLQ LILF  úWLLQ D HFRQRPLF  GDU úL úWLLQ D vQ
DQVDPEOXO HL QX SRW V  LJQRUH XQLWDWHD GH LQWHUHVH DOH HFRQRPLHL
PRQGLDOH PDL PXOW HOH VXQW R SUREOHP  GH LQWHUHV JOREDO DúD FXP
VXQW úL PXOWH SUREOHPH HFRQRPLFH DOH SHUSHWX ULL úL vQIORULULL  FLYLOL
]D LHLXPDQHSHSODQHWD3 PkQW
x FHUFHWDUHDúWLLQ LILF úWLLQ DVHDIO vQLQWHUDF LXQHSHUPDQHQW 
úLFUHVFkQG FXFHOHODOWHSUREOHPHJOREDOHDOHRPHQLULL
x QHYRLD GH FHUFHWDUH úWLLQ LILF  GH LQIRUPD LH úWLLQ LILF  VH
SURSDJ vQODQ úLQHFHVLW PDULHIRUWXULFHOPDLDGHVHDLQVXSRUWDELOH
GHILHFDUH DU vQSDUWHVHSDUDW
 
 x PDLSUHVXVGHRULFHPXOWHSUREOHPHDOHFRQYLH XLULLúLGH]YRO
W ULL ILHF UHL QD LXQL VH FHU VROX LRQDWH GLQ SHUVSHFWLY  LQWHUQD LRQDO 
vQ P VXUD vQ FDUH úWLLQ D FHUFHWDUHD úWLLQ LILF  VXQW RUJDQL]DWH úL
IXQF LRQHD] vQEHQHILFLXOWXWXURU ULORUúLSRSRDUHORU
3UHRFXSDUHD FRPXQ  D WXWXURU ULORU SHQWUX úWLLQ  úL FHUFHWDUH
úWLLQ LILF  úL GHFL SHQWUX LQIRUPD LH úWLLQ LILF  UH]XOW  GHVLJXU vQ
SULPXO UkQG GLQ UHYROX LD SH FDUH úWLLQ D D FXQRVFXWR GLQ UROXO HL
FUXFLDOvQULGLFDUHDEXQ VW ULLúLFLYLOL]D LHLXPDQH*OREDOL]DUHDúWLLQ
HL D FHUFHW ULL úWLLQ LILFH VD SURGXV vQ VHFROXO QRVWUX vQ VWUkQV 
OHJ WXU FX
iPRQGLDOL]DUHDYLH LLHFRQRPLFH
iDGkQFLUHDGLYL]LXQLLLQWHUQD LRQDOHDPXQFLL
iDFFHQWXDUHD UHOD LLORU LQWHUQD LRQDOH vQ DQVDPEOXO ORU HFRQR
PLFHVRFLDOHSROLWLFHFXOWXUDOHHWF
iDFXWL]DUHDFRQIOLFWXOXLFUHDWGHPDLPXOWHVHFROHvQWUHQHYRLOH
FUHVFkQGHDOHILHF UHL ULúLUHVXUVHOHOLPLWDWHDOHSODQHWHL
iSURWHF LD PHGLXOXL HVWH vQ DFHODúL WLPS R SUREOHP  FDSLWDO 
QD LRQDO  úL LQWHUQD LRQDO  DSURDSH WRDWH SUREOHPHOH PHGLXOXL DPELDQW
VXQWDVW ]LSUREOHPHFRPXQHDOHILHF UHL ULúLDOHWXWXURU ULORU 

3LD DLQIRUPD LHLúWLLQ LILFH

,QIRUPD LD úWLLQ LILF  HVWH R PDUI  HD DUH DWULEXWHOH RULF UHL
P UILGHFHUHUHúLGHRIHUW 
&HUHUHD GH LQIRUPD LL úWLLQ LILFH HFRQRPLFH HVWH GHWHUPLQDW  GH
IDSWXO F  FHUFHWDUHD úWLLQ LILF  HFRQRPLF  UHSUH]LQW  EXFOH SR]LWLYH GH
FRQH[LXQH LQYHUV  $FHDVW  SDUWLFXODULWDWH D FHUFHW ULL úWLLQ LILFH HFRQR
PLFHDIRVWUHOLHIDW vQPRGFXWRWXOVSHFLDOGHF WUHUDSRDUWHOH&OXEXOXL
GHOD5RPDÌQHVHQ VDVXEOLQLDWúLGHDWXQFLVHLQVLVW PHUHXDVXSUD
IDSWXOXLF GLIHULWHPHWRGHGHFUHúWHUHHFRQRPLF WUHEXLHV DLE vQYHGHUH
LQFOXGHUHD XQHL YDULDELOH GH SURJUHV úWLLQ LILF FD VLQJXUD PRGDOLWDWH GH



 )RUP  GH OHJ WXU  vQWUH IHQRPHQHOH HFRQRPLFH vQ FDUH LHúLUHD XQXL
HOHPHQW VH WUDQVPLWH DVXSUD LQWU ULL DFHOXLDúL HOHPHQW IHHGEDFN DPSOLIL
FkQGXLDF LXQHDÌQIRQGFRQH[LXQHDLQYHUV H[SULP DF LXQHDRXWSXWXULORU
DVXSUDLQSXWXULORUVLVWHPXOXLHFRQRPLF

YDORULILFDUH D FHUFHW ULORU úWLLQ LILFH úL GH HOLPLQDUH D VXEGH]YROW ULL VDX
SHQWUXvQWUH LQHUHDSURJUHVXOXLHFRQRPLFúLVRFLDOvQ ULOHGH]YROWDWH
&HUHUHDGHLQIRUPD LLúWLLQ LILFHHFRQRPLFHvQHSRFDJOREDOL] ULL
HFRQRPLHLPRQGLDOHVHGHWHUPLQ RULXQGHSULQOXDUHDvQFRQVLGHUDUHD
XUP WRDUHORUVWUDWXULFRPSRQHQWH
x VWUDWXO DPELHQWDO ± SHQWUX SURFHVHOH JHRIL]LFH DGLF  S PkQW
DHUUHVXUVHQDWXUDOHúLSHQWUXSURFHVHOHHFRORJLFH
x VWUDWXO WHKQRORJLF ± SHQWUX DFWLYLW LOH XPDQH OHJDWH GH
WUDQVIHUXOGHHQHUJLHúLPDWHULLSULPH
x VWUDWXO GHPRHFRQRPLF ± SHQWUX HYLGHQ D SRSXOD LHL D
SURGXF LHLúLDDOWRUSURFHVHHFRQRPLFRVRFLDOH
x VWUDWXO VRFLRSROLWLF ± SHQWUX VLVWHPHOH LQVWLWX LRQDOH úL
SURFHVHOHVRFLDOH
x VWUDWXOLQGLYLGXDO±SHQWUXSURFHVHOHSVLKRORJLFHúLELRORJLFH
7RDWHFRPSRQHQWHOHFHUHULLGHLQIRUPD LLVXQWIRUPXODWHQXGRDU
FD P ULPL FDQWLWDWLYH VDX FD DOJRULWPL GH RSWLPL]DUH FL úL FD UHOD LL
FDOLWDWLYH vPSUHXQ  FX vQWUHJXO FDGUX GH SDUWLFXODULW L úL UHVWULF LL
LQVWLWX LRQDOHHFRQRPLFHWHKQRORJLFHHFRORJLFHHWF
)OX[XOFHUHULLGHLQIRUPD LLúWLLQ LILFHSRUQHúWHGHUHJXO GHOD
FHQWUXO GH FRPDQG  FDUH HVWH DFWLYLWDWHD HFRQRPLF  ILUP  FRPSOH[
LQGXVWULDODJULFROWXULVWLFJXYHUQHWFF WUHDFDGHPLHLQVWLWXWODER
UDWRU GH FHUFHWDUH FHUFHW WRU LQGLYLGXDO HWF ÌQV  DVW ]L RGDW  FX
DILUPDUHD SXWHUQLF  D úWLLQ HL FD IDFWRU GH SURGXF LH QX HVWH VXUSULQ
] WRUV VHREVHUYHFXPSURGXF WRULLGHúWLLQ GLULMHD] IOX[XORIHUWHL
F WUHDJHQ LLHFRQRPLFLLQWHUHVD LF WUHFHUHUH
2IHUWD GH LQIRUPD LL úWLLQ LILFH HFRQRPLFH HVWH FDQWLWDWHD GH LQ
IRUPD LLúWLLQ LILFHFDUHSRDWHILYkQGXW vQFRQGL LLOHSUH XOXLH[LVWHQW
2IHUWD GH LQIRUPD LL úWLLQ LILFH HFRQRPLFH ± GLIHULW  FRQFHSWXDO
GHRIHUWDGHLQIRUPD LLHFRQRPLFH±VHFDUDFWHUL]HD] SULQXUP WRDUHOH
WU V WXULVSHFLDOH
x RIHUWDGHLQIRUPD LLúWLLQ LILFHHFRQRPLFHVHIRUPHD] vQWUXQ
WLPSvQGHOXQJDWvQFDUHVHLQVWUXLHúWHILHFDUHJHQHUD LHGHVSHFLDOLúWL
x RIHUWDGHLQIRUPD LLúWLLQ LILFHHFRQRPLFHGHSLQGHGHYkUVW VH[
VWDUHDV Q W LLSVLKRORJLHFRQGL LLGHPXQF VSHFLILFHFHUFHW WRULORU
x RIHUWD GH LQIRUPD LL úWLLQ LILFH HFRQRPLFH HVWH SHULVDELO  vQWUXQ
JUDG IRDUWH ULGLFDW 8]XUD PRUDO  D DFHVWHL RIHUWH úWLLQ LILFH HVWH
 
DFFHOHUDW úLVHSURGXFHvQVSHFLDOGDWRULW SURJUHVXOXLDOHUWDOúWLLQ HL
úLDOWHKQRORJLHL
x RIHUWD GH LQIRUPD LL úWLLQ LILFH HFRQRPLFH VH SURGXFH vQ
FDGUXODFWLYLW LLGHFHUFHWDUHúWLLQ LILF HFRQRPLF (YLGHQWSHQWUX
SURGXFHUHD DFHVWHL LQIRUPD LL úWLLQ LILFH VH FRQVXP  UHVXUVH YDULDWH
DSURDSHvQWRWGHDXQDGHFHDPDLEXQ FDOLWDWH3HED]DDFHVWRUUHVXUVH
VHGHWHUPLQ FRVWXOLQIRUPD LHLúWLLQ LILFHHFRQRPLFH
$JHQ LLFHUHULLúLDLRIHUWHLGHLQIRUPD LHúWLLQ LILF vúLSUHFL]HD] 
UHFLSURF DQJDMDPHQWHOH VXE IRUP  GH FRQWUDFWH GH FHUFHWDUH úL DOWH
IRUPHGLUHFWH
1LYHOXO úL GLQDPLFD SUH XOXL LQIRUPD LHL úWLLQ LILFH HFRQRPLFH
UH]XOW  GLQ FRQIUXQWDUHD FHUHULL FX RIHUWD vQV  DSURDSH vQWRWGHDXQD
FHUHUHD ILLQG PDL PDUH GHFkW RIHUWD VH DVLVW  OD R FUHúWHUH FRQWLQX  D
YDORULL PXQFLL GHVI úXUDWH vQ DFWLYLWDWHD GH FHUFHWDUH úWLLQ LILF  &X
WRDWH DFHVWHD FHUFHW WRULL U PkQ DSURDSH vQWRWGHDXQD V UDFL úL
VXEPRWLYD LGHRDUHFHPHFDQLVPHOHSLH HLVXQWGHSDUWHGHDHYDOXDFX
DGHY UDW FRUHFW YDORDUHD HFRQRPLF  D XQHL FXQRúWLQ H úWLLQ LILFH
$FHDVWDU PkQHRSUREOHP GHVFKLV DFWXDO DúWLLQ HLHFRQRPLFH
&HUHUHD úL RIHUWD GH LQIRUPD LL úWLLQ LILFH HFRQRPLFH UHSUH]LQW 
VHJPHQWH WRW PDL LPSRUWDQWH DOH SLH HL QD LRQDOH úL LQWHUQD LRQDOH
$FHDVW SLD VHGH]YROW UDSLGúLFRQFXUHD] FXWRWPDLPXOWVXFFHV
WRDWHFHOHODOWHSLH H
3LD DLQIRUPD LLORUúWLLQ LILFHRULGHFkWHRULHVWHDQDOL]DW WUHEXLH
V LDvQVHDP RVHULHGHDVSHFWHGLQWUHFDUHUH LQHP
iHYDOXDUHD FDSDFLW LL GH DEVRUE LH HIHFWLY  úL SRWHQ LDO  D
SLH HORU
iGHWHUPLQDUHD UDSRUWXULORU GLQWUH SLD D LQIRUPD LLORU HFRQRPLFH
úLFHOHODOWHSLH HWUDGL LRQDOH
iH[DPLQDUHD FRQMXQFWXULL LQWHUQH úL LQWHUQD LRQDOH úL LGHQWLIL
FDUHDLQIOXHQ HLDFHVWHLDDVXSUDFHUHULLúLRIHUWHLGHLQIRUPD LHúWLLQ L
ILF HFRQRPLF DWkWvQSUH]HQWFkWúLWHQGLQ HOHGHYLLWRUDOHDFHVWRUD
iVWDELOLUHD SR]L LHL FRQFXUHQ LORU HIHFWLYL úL D FHORU SRWHQ LDOL
SHQWUX GHOLPLWDUHD QXP UXOXL IRU HL HFRQRPLFH D FRWHORU GH SLD 
GH LQXWHHWF
$QDOL]DYLDELO DWHQGLQ HORUSLH HLLQIRUPD LLORUúWLLQ LILFHHFRQR
PLFH LPSXQH FRQVLGHUDUHD XQXL RUL]RQW WHPSRUDO VXILFLHQW GH ODUJ


DYkQGvQYHGHUHLQHU LLOHVLVWHPHORUHFRQRPLFRVRFLDOHSHGHRSDUWHúL
VFKLPE ULOHúWLLQ LILFRWHKQRORJLFHPXOWPDLUDSLGHSHGHDOW SDUWH
6H DSUHFLD]  F  DVHPHQHD SURLHFWH GH VFHQDULL DU IL VDWLV
I F WRU UHDOL]DWH GDF  VDU DYHD vQ YHGHUH XQ RUL]RQW GH WLPS GH
FLUFDGHDQL
ÌQ SDUDJUDIHOH SUHFHGHQWH DP DU WDW F  GRFXPHQWDUHD úWLLQ LILF 
HVWH R HWDS  SUHJ WLWRDUH D FHUFHW ULL úWLLQ LILFH ÌQ SUH]HQWXO FDSLWRO
YRP vQ HOHJH PDL H[DFW FRQ LQXWXO SURFHVXOXL GH GRFXPHQWDUH FH
WUHEXLHV vQ HOHJHPSULQFDUDFWHUXOV XGHID] SUHJ WLWRDUHGDF YRP
VXEOLQLDGLQFDSXOORFXOXLF RELHFWXOGRFXPHQW ULLúWLLQ LILFHvOFRQVWL
WXLHRE LQHUHDGHLQIRUPD LHúWLLQ LILF 
2ELHFWXO GRFXPHQW ULL úWLLQ LILFH vOFRQVWLWXLHLQIRUPD LDúWLLQ LILF 
ÌQ FDSLWROXO DO GRLOHD DP YRUELW GH LQIRUPD LH úWLLQ LILF  vQ FDOLWDWH GH
SURGXVDOFHUFHW ULLúWLLQ LILFHFDPDUI FXDWULEXWHOHHLGHFHUHUHúLRIHUW 

,QIRUPD LDúWLLQ LILF vQFDOLWDWHGHRELHFW
DOSURGXF LHLúWLLQ LILFH

ÌQ FDGUXO SURFHVXOXL GH GRFXPHQWDUH LQIRUPD LD úWLLQ LILF  HVWH
FRQVLGHUDW  vQ FDOLWDWHD VD GH IDFWRU GH VXUV  SURGXFWLY  GH PDWHULH
SULP  , SHQWUX SURGXFHUHD SULQ FHUFHWDUH úWLLQ LILF  D XQHL QRL
LQIRUPD LLúWLLQ LILFH,FRQIRUPVFKHPHLFDUHXUPHD] YH]L)LJ
(WDSHOHFHUFHW ULL

,QIRUPD LH
úWLLQ LILF  ,QIRUPD LH
úWLLQ LILF 

)DFWRULDLFHUFHW ULL
,QIRUPD LH
)RU GHPXQF 
0DWHULDOH
0DúLQLLQVWDOD LLFO GLUL
)LJ

 
 ,QIRUPD LD úWLLQ LILF  vQ FDOLWDWH GH PDWHULH SULP  D SURGXFHULL
úWLLQ HLDOWHLLQIRUPD LLúWLLQ LILFHUHFODP RVHULHGHVXEOLQLHULGHPDUH
vQVHPQ WDWH SHQWUX FHUFHW WRUXO úWLLQ LILF ILH HO VWXGHQW FHUFHW WRU VDX
SURIHVRUHFRQRPLVWLQJLQHUHWF'LQWUHDFHVWHDUH LQHP
DÌQ HSRFD FRQWHPSRUDQ  YROXPXOLQIRUPD LHLúWLLQ LILFHDFUHVFXW
HQRUPPDLDOHVvQOHJ WXU FXIDSWXOF DGHYHQLWRVXUV LQGLVSHQVDELO 
WRW PDL LPSRUWDQW  GH FUHúWHUH HFRQRPLF  GH SURJUHV VRFLDO DO WXUL GH
IRU DGHPXQF GHPDWHULLSULPHHQHUJLHFRPEXVWLELOúD
E6RFLHWDWHD RPHQHDVF  GHMD DUH GHD IDFH FX R H[SOR]LH LQIRU
PD LRQDO FXRDGHY UDW FUL] vQWUXFkW
x DQXDODSDUPDLPXOWHPLOLRDQHGHUHYLVWHúWLLQ LILFHEUHYHWHGH
LQYHQ LLFDWDORDJHúLSURVSHFWHFRPHUFLDOHUDSRDUWHGHFHUFHWDUHF U L
GLF LRQDUHHWF
x VHDFFHQWXHD] GLVSDULW LOHWHUPLQRORJLFH
x FUHVFGLILFXOW LOHGHLQIRUPDUHGRFXPHQWDUHvQWUXQRFHDQWRW
PDL PDUH GH LQIRUPD LH úWLLQ LILF  SH SODQ LQWHUQD LRQDO QD LRQDO
]RQDOvQILUP HWF
x PXOWHOXFU ULGHFHUFHWDUHVHSXEOLF SDU LDOVDXGHORF
x SXEOLFDUHDHVWHDGHVHRULUHSHWDW vQGLIHULWHIRUPHGHFRPXQLFDUH
x LQIRUPD LDúWLLQ LILF HVWHúLHDSHULVDELO FXQRDúWHRX]XU PRUDO 
x LQIRUPD LDúWLLQ LILF GHúLHVWHFHDPDLQHFHVDU LPSRUWDQW 
WRWXúLDFFHVXOODHDHVWHIRDUWHGLILFLOVDXGHORF
F3ULQLPSRUWDQ GDUúLSULQLPSOLFD LLOHúLFRVWXULOHXULDúHDOH
DVLJXU ULL DFHVWHLD LQIRUPD LD úWLLQ LILF  D GHYHQLW XQ VHFWRU YLWDO R
SUREOHP GHLQWHUHVQD LRQDOGDUúLRGLPHQVLXQHJOREDO SODQHWDU 
G&HUFHW WRUXOVLQJXURULFDUHDUILHOQXVHSRDWHDXWRVHUYLvQDFHVW
DGHY UDW RFHDQ GH LQIRUPD LD úWLLQ LILF  (O WUHEXLH V  DSHOH]H OD PXQFD
DQRQLP DXQHLDGHY UDWHDUPDWHGHVSHFLDOLúWLGLQUH HDXDWRWPDLODUJ 
GHWULHUHFODVLILFDUHGHSR]LWDUHúLSUHOXFUDUHDLQIRUPD LHLúWLLQ LILFH
8WLOLWDWHDúLHQRUPDXúXUDUHSHFDUHVSHFLDOLúWLLGLQDFWLYLWDWHDGH
GRFXPHQWDUH R JHQHUHD]  SHQWUX FHUFHW WRUXO úWLLQ LILF VH YRU SXWHD
GHJDMDH[SOLFLWVDXLPSOLFLWGLQDERUG ULOHFDUHXUPHD] 
2ELHFWLYXO SULQFLSDO DO SUH]HQWXOXL FDSLWRO HVWH vQV  GH D YHQL vQ
VSULMLQXO EHQHILFLDUXOXL GH LQIRUPD LH úWLLQ LILF  ± VWXGHQW FHUFHW WRU
SURIHVRUHFRQRPLVWLQJLQHUHWF


 %HQHILFLDULL GH LQIRUPD LH úWLLQ LILF  WUHEXLH HL vQúLúL V  úWLH V 
RSHUH]HvQPRGFXUHQWFXLQIRUPD LLV OHLGHQWLILFHFXXúXULQ úLV OH
YDORULILFHFkWPDLGHSOLQvQFUHDUHDGHLQIRUPD LLúWLLQ LILFHVXSHULRDUH
VDXvQSURGXF LDGHDOWHEXQXULHFRQRPLFH
ÌQ DFHVW VHQV EHQHILFLDULL GH LQIRUPD LH úWLLQ LILF  WUHEXLH V 
GLVSXQ GHFXQRúWLQ HVSHFLDOHGHGRFXPHQWDUHFXPDUIL
x XQPLQLPGHFXQRúWLQ HGHQR LXQLIXQGDPHQWDOHSHQWUXDDVLJXUD
XQLWDWHDGHOLPEDMFXSHUVRQDOXOGHGRFXPHQWDUHGLQUH HDXDH[LVWHQW vQ
DU úLVWU LQ WDWH
x FXQRDúWHUHDSURIXQG DUH HOHLGHGRFXPHQWDUHúLDSXEOLFD LLORU
SXUW WRDUHGHLQIRUPD LLúWLLQ LILFH
x GHSULQGHUHDGHDPkQXLLQVWUXPHQWHOHGHOXFUXSXVHODGLVSR]L LH
GHXQLWDWHDGHGRFXPHQWDUH
x VW SkQLUHDSURIXQG DFHHDFHFHUFHW WRUXOWUHEXLHV UHDOL]H]HvQ
PRGGHVLQHVW W WRULQGLYLGXDOvQFDGUXOSURFHVXOXLGHGRFXPHQWDUH(O
WUHEXLH V  FXQRDVF  ORFXO GRFXPHQW ULL vQ VWUXFWXUD GH DQVDPEOX D
FHUFHW ULLXQHLWHPHVIHUDúLFRQ LQXWXOGRFXPHQW ULLDHWDSHORUDFHVWHLD
úLDLQVWUXPHQWHORUVSHFLILFHILHF UHLDGLQWUHHWDSH

/RFXOGRFXPHQW ULLvQY ULLvQFHUFHWDUHDúWLLQ LILF 
&RQ LQXWIRUPHHWDSH

ÌQ FHOH FHDXSUHFHGDWDPVXEOLQLDWF GRFXPHQWDUHDúWLLQ LILF 
HVWH R HWDS  SUHJ WLWRDUH D FHUFHW ULL úWLLQ LILFH ÌQV  R PDL EXQ 
SUHFL]DUH D ORFXOXL úL UROXOXL GRFXPHQW ULL úWLLQ LILFH vQ FDGUXO
SURFHVXOXL GH FHUFHWDUH úWLLQ LILF  HVWH SRVLELO  úL QHFHVDU  GDF  VH
H[DPLQHD] PDLDWHQWFRQ LQXWXOFDDWDUHDOGRFXPHQW ULLúWLLQ LILFH
'RFXPHQWDUHDHVWHXQFRQFHSWFXFRQ LQXWFRPSOH[LQFOX]kQG
DúDFXPDPUHOHYDWWUHLIRUPHGRFXPHQWDUHDELEOLRJUDILF GRFXPHQ
WDUHDGLUHFW FRQVXOWDUHDVSHFLDOLúWLORUÌQPRGFRUHVSXQ] WRUILHFDUH
GLQWUHDFHVWHIRUPHvQGHSOLQHúWHRIXQF LHVSHFLILF GLVWLQFW SHFDUHOH
DERUG P vQ SDUDJUDIHOH FDUH XUPHD]  ÌQ DFHVW FRQWH[W UHOHY P vQ
SULPXOUkQGF H[LVWHQ DPDLPXOWRUIXQF LLFRQVWLWXLHRFRQYLQJ WRDUH
H[SUHVLHDXQXLFRQ LQXWFRPSOH[úLDPSOXDOGRFXPHQW ULLúWLLQ LILFH
ÌQDOGRLOHDUkQGFRPSOH[LWDWHDSURFHVXOXLGHGRFXPHQWDUHúWLLQ
LILF  UH]XOW  GLQ VXEOLQLHUHD DOWRU GRX  FRPSRQHQWH DOH FRQ LQXWXOXL
V XLQIRUPDUHDúWLLQ LILF úLGRFXPHQWDUHDúWLLQ LILF SURSULX]LV 
 
 ,QIRUPDUHD HVWH SURFHVXO SULQ FDUH R XQLWDWH VSHFLDOL]DW  D
UH HOHLGHGRFXPHQWDUHVLVWHPDWL]HD] OLWHUDWXUDúWLLQ LILF GXS FULWHULL
ELQHVWDELOLWHúLIXUQL]HD] EHQHILFLDUXOXLvQGLIHULWHPRGDOLW LRLQIRU
PD LH GH VHPQDODUH ELEOLRJUDILF  &X DMXWRUXO DFHVWHLD EHQHILFLDUXO
LDFXQRúWLQ GHH[LVWHQ DVXUVHORUGRFXPHQWDUH
,QIRUPDUHD SRDWH IL FXUHQW  SH P VXUD DSDUL LHL VXUVHORU úL
UHWURVSHFWLY  SH ED]D VXUVHORU GRFXPHQWDUH DS UXWH vQWUXQ LQWHUYDO
GHWLPSDFHDVWDGLQXUP VHUHDOL]HD] GHUHJXO ODFHUHUH
'RFXPHQWDUHD SURSULX]LV  UHSUH]LQW  SURFHVXO SULQ FDUH XQL
WDWHD VSHFLDOL]DW  SXQH OD GLVSR]L LD EHQHILFLDULORU GRFXPHQWH SH FDUH
DFHúWLDOHVROLFLW vQXUPDSULPXOXLSURFHVGHLQIRUPDUH
$úDGDU GRFXPHQWDUHD HVWH SURFHVXO GH DQVDPEOX DO FHORU GRX 
FRPSRQHQWHLQIRUPDUHDúLGRFXPHQWDUHDSURSULX]LV 
ÌQDOWUHLOHDUkQGFRQ LQXWXOFRPSOH[DOGRFXPHQW ULLúWLLQ LILFH
UH]XOW PDLDOHVGLQHWDSHOHVDOHLQWHUQHúLDQXPH
DLQIRUPDUHDDVXSUDVXUVHORU
EFXOHJHUHDVXUVHORU
FVWXGLHUHDVXUVHORU
GXWLOL]DUHDVXUVHORU
D,QIRUPDUHDDVXSUDVXUVHORUFXSULQGHXUP WRDUHOHRSHUD LXQL
SULQFLSDOH
x LGHQWLILFDUHDVXUVHORUH[LVWHQWHSHQWUXWHPDGHFHUFHWDUH
x ORFXOXQGHHVWHGHSR]LWDW úLSRVLELOLW LOHGHRE LQHUHGHDFFHV
x FRQWXUDUHDXQXLSURJUDPGHFRQWLQXDUHDLQIRUP ULLúLSHSDU
FXUVXO HWDSHORU GH FHUFHWDUH FDUH XUPHD]  GRFXPHQW ULL vQ DQVDPEOX
SkQ ODvQFKHLHUHDWHPHLGHFHUFHWDUHúLFKLDUGXS DFHDVWD
E&XOHJHUHDVXUVHORULQFOXGHDFWLYLW LOHGH
x RE LQHUHDSURFXUDUHDVXUVHORU
x QRWDUHDILúDUHDVXUVHORU
x H[DPLQDUHDVXPDU DVXUVHORUFXSULQVXODFHVWRUDVHPQLILFD LD
SRVLELOLWDWHDGHIRORVLUHXOWHULRDU HWF
F 6WXGLHUHD VXUVHORU HVWH HWDSD GH vQY DUH FX FHO PDL LQWHQV
FRQVXPLQWHOHFWXDOúLFXFHOPDLPDUHFRQVXPGHWLPS(DFXSULQGH
I U  D LQWUD DLFL vQ GHWDOLL VSHFLILFH ILHF UHL IRUPH GH GRFXPHQWDUH
XUP WRDUHOHDFWLYLW LPDLLPSRUWDQWH
x JUXSDUHDVXUVHORUGRFXPHQWDUHvQPDLPXOWHFODVHvQUDSRUWFX
FRQ LQXWXOWHPHLGHFHUFHWDUHúLFXWLPSXOGLVSRQLELOSHQWUXVWXGLX

 x HYDOXDUHDJOREDO DXQRUVXUVH
x VWXGLXO DSURIXQGDW DO VXUVHORU GLQ SHUVSHFWLYD QHYRLL GH
FXQRDúWHUHDOLWHUDWXULLGHVSHFLDOLWDWHDIDSWHORUHPSLULFHDLSRWH]HORU
úLLGHLORUWHRUHWLFHSURúLFRQWUDDPHWRGHLGHDQDOL] úLFDOFXOHWFÌQ
DFHVWVFRSVHIRORVHVFLQVWUXPHQWHúLWHKQLFLVSHFLILFHILHF UHLIRUPH
GHGRFXPHQWDUHDúDFXPYRPYHGHDvQSDUDJUDIHOHXUP WRDUH
G8WLOL]DUHDVXUVHORUvQFDGUXOSURFHVXOXLGHGRFXPHQWDUHVHUHIHU OD
iFRQVHPQDUHD VLVWHPDWL]DW  D LQIRUPD LLORU XQHL VXUVH FD ED] 
GHFRPSDUD LHúLFRQIUXQWDUHFXDOWHVXUVH
iLQWHUSUHWDUHDJHQHUDO DVXUVHORU
iSUHJ WLUHDXWLOL] ULLLQIRUPD LLORUGRFXPHQWDUHvQFDGUXOFHORU
ODOWH HWDSH DOH FHUFHW ULL SURSULX]LVH GHILQLWLY ULL VWUXFWXULL ILQDOH D
OXFU ULLvQYHGHUHDUHGDFW ULLHWF
3H ED]D FXQRDúWHULL FRQ LQXWXOXL úL HWDSHORU GRFXPHQW ULL úWLLQ
LILFHVHSRDWHDFXPVXEOLQLDPDLH[DFWvQFkWHYDFRRUGRQDWHPDMRUH
ORFXOúLUROXOGRFXPHQW ULLvQFDGUXOSURFHVXOXLGHFHUFHWDUHúWLLQ
LILF 'LQWUHDFHVWHFRRUGRQDWHPHQ LRQ P
x 'RFXPHQWDUHD úWLLQ LILF  QX HVWH XQ VFRS vQ VLQH FL VH
VXERUGRQHD]  VROX LRQ ULL XQHL SUREOHPH úWLLQ LILFH 'H DFHHD RULFH
SURJUDP LQL LDO GH GRFXPHQWDUH VH PRGLILF  úL VH DGDSWHD]  XQHRUL
FRQVLGHUDELOvQSURFHVXOGHVWXGLXDOVXUVHORU
x &HOH SDWUX HWDSH LQWHUQH DOH GRFXPHQW ULL VXQW GLIHUHQ LDWH vQ
IXQF LHGHGRPHQLXGHWHP GHFHUFHW WRUHWF'LVFHUQ PkQWXOFHUFHW 
WRUXOXLHVWHGHFLVLYSHQWUXDVLJXUDUHDXQHLGRFXPHQW ULHILFLHQWH
x 'RFXPHQWDUHD vQFHSH FKLDU GLQ SURFHVXO DOHJHULL WHPHL FD R
LQIRUPDUH VXPDU  úL VH FRQWLQX  VXV LQXW vQ SURFHVXO SUHFL] ULL
RELHFWLYHORUFHUFHW ULLvQIDSWGRFXPHQWDUHDLQWHUHVXOSHQWUXQRLVXUVH
úLLQIRUPD LLúWLLQ LILFHVHS VWUHD] LQWDFWHúLFRQWLQX vQWRDWHFHOHODOWH
HWDSH DOH FHUFHW ULL SkQ  OD vQFKHLHUHD OXFU ULL úL FKLDU GXS  DFHDVWD
(VWH SRDWH H[HPSOXO FHO PDL FRQFOXGHQW F  vQWUH HWDSHOH FHUFHW ULL QX
VXQWJUDQL HULJLGHQXP UXOHWDSHORUúLVXFFHVLXQHDDFHVWRUDFDPRGHO
JHQHUDOVHSRWFRQYHUWLGHODFD]ODFD]vQPRGHOHSDUWLFXODUHFRQFUHWH
LQGLVSHQVDELOHUHXúLWHLRULF UHLFHUFHW ULúWLLQ LILFH
x ÌQSURFHVXOGHGRFXPHQWDUHDSDULGHLQRLLSRWH]HFHXUPHD] 
V ILHYHULILFDWHXOWHULRUúLFKLDUDQWLFLSD LLDOHXQRUFRQFOX]LLILQDOHÌQ
FRQVHFLQ DSUHFLHUHDGRFXPHQW ULLFDID] SUHJ WLWRDUHDFHUFHW ULLúL
 
FUHD LHLúWLLQ LILFHQXSRDWHILFRQVLGHUDW QLFLFDRHWDS DX[LOLDU VDX
LQIHULRDU GDUQLFLFDRVHSDUDUHDEVROXW GHFHOHODOWHHWDSHGHFHUFH
WDUHúWLLQ LILF 
x &X WRDWH FDUDFWHULVWLFLOH PHQ LRQDWH GRFXPHQWDUHD úWLLQ LILF  QX
FRLQFLGH QX VH VXSUDSXQH úL QX SRDWH IL FRQIXQGDW  vQ QLFLXQ IHO FX
FHUFHWDUHDúWLLQ LILF FXDFWXOGHFUHD LHGHLQFXEDUHúLGHLOXPLQDUH
ÌQILQHDUPDLWUHEXLPHQ LRQDWHúLDOWHGRX LGHLGHED] 
 DQJDMDUHDJUHúLW vQID]DGRFXPHQW ULLJHQHUHD] PDULQHDMXQ
VXUL DVXSUD vQWUHJLL DFWLYLW L SULYLQG WHPD GH FHUFHWDUH úWLLQ LILF 
FRQGXFH OD GHS úLUHD WHUPHQXOXL GH GRFXPHQWDUH SUHY ]XW G XQHD] 
FDOLW LLOXFU ULLSHULFOLWHD] SUHGDUHDHLODWHUPHQ
 vQ RFHDQXO WRW PDL PDUH GH LQIRUPD LL úWLLQ LILFH UHDOL]DUHD
XQHLGRFXPHQW ULH[KDXVWLYHQXHVWHSRVLELO 'RFXPHQWDUHDVHSRDWH
WRWXúL UHDOL]D SULQ WRDWH PLMORDFHOH FODVLFH VDX PRGHUQH FX FRQGL LD
VHOHFW ULL úL RE LQHULL LQIRUPD LLORU UHOHYDQWH vQ FDGUXO ILHF UHL IRUPH
GHGRFXPHQWDUHSHFDUHOHH[DPLQ PvQFHOHFHXUPHD] 

'RFXPHQWDUHDELEOLRJUDILF OLYUHVF 

'RFXPHQWDUHD ELEOLRJUDILF  HVWH R FRPSRQHQW  PDL ODUJ  D
SURFHVXOXLFXSULQ] WRUGHGRFXPHQWDUHúWLLQ LILF (DDUHRLPSRUWDQ 
KRW UkWRDUH vQ FHUFHWDUHD úWLLQ LILF  GHRDUHFH QH G  SRVLELOLWDWHD FD
SULQ LQWHUPHGLXO OLWHUDWXULL GH VSHFLDOLWDWH WLS ULWH úL QHWLS ULWH V 
FXQRDúWHP]HVWUHDúWLLQ LILF FHHDFHDXVFULVDO LRDPHQLGHúWLLQ GLQ
FHOH PDL YHFKL WLPSXUL úL SkQ  DVW ]L GLQ DU  úL GLQ DIDUD ULL
LSRWH]HOHGHOXFUXIRORVLWHSHQWUXH[SOLFDUHDIHQRPHQHORUHFRQRPLFH
PHWRGHOHGHDQDOL] úLFDOFXOFRQFOX]LLOHúLWHRULLOHORUúWLLQ LILFHHWF
$FHDVWDHVWHIXQF LDSDUWLFXODU VSHFLILF DGRFXPHQW ULLELEOLRJUDILFH
vQúWLLQ DHFRQRPLF 

6XUVHOHGHGRFXPHQWDUHELEOLRJUDILF 

6XUVHOHGHGRFXPHQWDUHELEOLRJUDILF GXS FULWHULXO±JUDGXOGH
RULJLQDOLWDWHúLLQWHUPHGLHUHVHVWUXFWXUHD] vQSDWUXFDWHJRULL
DGRFXPHQWHSULPDUH
EGRFXPHQWHVHFXQGDUH

 FGRFXPHQWHWHU LDUH
GPLFURIRUPDWHOH
D 'RFXPHQWHOH SULPDUH VXQW DFHOHD vQ FDUH VH FXSULQG UH]XO
WDWHOH FHUFHW ULORU úWLLQ LILFH FRQWULEX LLOH RULJLQDOH DOH FHUFHW WRULORU
DGLF LQIRUPD LDúWLLQ LILF YH]LIRUPHOHGHFRPXQLFDUHúWLLQ LILF 
'RFXPHQWHOHSULPDUHVXQWvPS U LWHvQGRX JUXSHGRFXPHQWH
SULPDUH SHULRGLFH FXP  VXQW VHULDOH HGLWRULDOH UHYLVWH ]LDUH
SXEOLFD LL DQXDUH úL GRFXPHQWH SULPDUH QHSHULRGLFHWUDGL LRQDOH
FXP VXQW F U L WUDWDWH PDQXDOH PRQRJUDILL EURúXUL SXEOLFD LL DOH
XQRU LQVWLWX LL úL RUJDQLVPH QD LRQDOH úL LQWHUQD LRQDOH FRQJUHVH úL
VLPSR]LRDQH VSHFLDOH VWDQGDUGH EUHYHWH GH LQYHQ LL FDWDORDJH úL
SURVSHFWH FRPHUFLDOH úL WHKQLFH UDSRDUWH GH FHUFHWDUH úWLLQ LILF  WH]H
GHGRFWRUDWúLGRFXPHQWHGHHYLGHQ DIDSWHORUHPSLULFHHYLGHQ 
FRQWDELO  úL VWDWLVWLF  G UL GH VHDP  úL DQFKHWH HYLGHQ  RSHUDWLY 
DQDOL]HH[SHUWL]HúLVWXGLLHWF
E'RFXPHQWHOHVHFXQGDUHVXQWUH]XOWDWXOSUHOXFU ULLGRFXPHQ
WHORU SULPDUH vQ YHGHUHD IDFLOLW ULL PXQFLL FHUFHW WRUXOXL GH LGHQWLIL
FDUH VHOHF LH úL GH XWLOL]DUH D GRFXPHQWHORU SULPDUH 'RFXPHQWHOH
VHFXQGDUH VH FODVLILF  vQ SHULRGLFH FD GH SLOG   UHYLVWH GH UHIHUDWH
UHYLVWH GH WLWOXUL úL QHSHULRGLFH FXP VXQW HQFLFORSHGLL GLF LRQDUH
ELEOLRJUDILL FDWDORDJH LQGH[XUL ELEOLRJUDILFH VLQWH]H GRFXPHQWDUH
JKLGXULELEOLRJUDILFHWH]DXUHúD
F'RFXPHQWHOHWHU LDUHVXQWDFHOHDFDUHUH]XOW GLQSUHOXFUDUHD
GRFXPHQWHORUVHFXQGDUH'RFXPHQWHOHWHU LDUHVXQWELEOLRJUDILLFXOH
JHULGHWUDGXFHULVLQWH]HGHUHIHUDWHHWF
'LVWLQF LDGLQWUHGRFXPHQWHOHWHU LDUHúLGRFXPHQWHOHVHFXQGDUH
QX DUH SUHD PDUH LPSRUWDQ  SHQWUX EHQHILFLDULL FHUFHW WRUL VWXGHQ L
HFRQRPLúWL LQJLQHUL GHFkW vQ ID]HOH LQFLSLHQWH DOH GRFXPHQW ULL úL
DFHDVWD QXPDL vQ VFRS GH LQIRUPDUH úL VHOHFWDUH D GRFXPHQWHORU SUL
PDUH 'RFXPHQWHOH VHFXQGDUH úL WHU LDUH VXQW HODERUDWH GH VSHFLDOLúWL
GLQ UH HDXD GH LQIRUPDUHGRFXPHQWDUH SUHFXP úL GH DO LL GLQ DIDUD
DFHVWHLDvQFD]XOGLF LRQDUHORUHQFLFORSHGLLORUHWF
H 0LFURIRUPDWHOH VXQW vQUHJLVWU UL SH EHQ]L GLVFXUL LPDJLQL
HWFIDFLOLWDWHGHH[WLQGHUHDWHKQRORJLLORULQIRUPD LRQDOHPRGHUQHúLGH
DPSOLILFDUHD VFKLPEXOXL LQWHUQD LRQDO GH LQIRUPD LH úWLLQ LILF  ÌQWUH
PLFURIRUPDWH SRW IL PHQ LRQDWH PLFURILOPH PLFURILúH IRWRFRSLL
EHQ]LúLGLVFXULPDJQHWLFHPLMORDFHGHGLIX]DUHvQPDV 795DGLR
ILOPHHWF
 
 ÌQ FRQFOX]LH SHQWUX FHUFHW WRUXO EHQHILFLDU DO LQIRUPD LHL úWLLQ
LILFH GRFXPHQWHOH VHFXQGDUH úL WHU LDUH VXQW LQVWUXPHQWH LQFLSLHQWH
DOH GRFXPHQW ULL SHQWUX LGHQWLILFDUHD úL RULHQWDUHD IHUP  F WUH
GRFXPHQWHOH VXUVHOH SULPDUH $OWIHO RULFH GRFXPHQWDUH FDUH VDU
OLPLWD OD VXUVH VHFXQGDUH úL WHU LDUH QX SRDWH IL GHFkW R SVHXGR
GRFXPHQWDUH

,QVWUXPHQWHOHVSHFLILFHHWDSHORULQWHUQHGH
GRFXPHQWDUH

&HOHSDWUXFDWHJRULLGHGRFXPHQWHODFDUHQHDPUHIHULWPDLVXV
VH H[SORUHD]  úL XWLOL]HD]  FX DMXWRUXO XQRU LQVWUXPHQWH VSHFLILFH
ILHF UHL HWDSH LQWHUQH GH GRFXPHQWDUH /H YRP SUH]HQWD vQ FHOH FH
XUPHD] UHVSHFWkQGORJLFDvQO Q XLULLORU
D ÌQ HWDSD LQIRUP ULL DVXSUD VXUVHORU VH DSHOHD]  OD
XUP WRDUHOH LQVWUXPHQWH VDX PLMORDFH UHYLVWH ELEOLRJUDILL OLVWH GH
VHPQDODUHOLVWHGHWLWOXULEXOHWLQHGHLQIRUPDUHFDWDORDJHúD
ÌQUkQGXODFHVWRUDXQUROVSHFLDOUHYLQHFDWDORDJHORU
&DWDORJXOHVWHROLVW GHSURSRU LLFDUHFXSULQGHWRDWHVDXRSDUWH
DSUHFLDELO  GLQ IRQGXO GH GRFXPHQWH DO XQHL XQLW L VSHFLDOL]DWH
$FHDVW OLVW FDWDORJXOHVWHHODERUDW SHED]DXQRUSULQFLSLLFULWHULL
FDUH IDFLOLWHD]  LGHQWLILFDUHD OXFU ULORU úWLLQ LILFH GH FDUH DUH QHYRLH
FHUFHW WRUXOVWXGHQWSURIHVRUVSHFLDOLúWLGLQGRPHQLXOHFRQRPLFHWF
ÌQSUDFWLF VHXWLOL]HD] GRX WLSXULGHFDWDORDJH
i&DWDORJXO DOIDEHWLF vQ FDGUXO F UXLD JUXSDUHD OXFU ULORU VH
IDFHGXS QXPHOHDXWRUXOXLSULPXOXLDXWRUGDF OXFUDUHDHVWHFROHFWL
Y  VDX LQL LDOD SULPXOXL FXYkQW GLQ WLWOXO OXFU ULL GDF  QX VXQW
PHQ LRQD LDXWRULL
i&DWDORJXO SH PDWHULL VH FRQVWLWXLH SH SULQFLSLLOH &ODVLILF ULL
=HFLPDOH 8QLYHUVDOH &=8 'RPHQLLOH úWLLQ LILFH VXQW vPS U LWH vQ
FODVHGHODILHFDUHFODV VHvPSDUWHvQDOWHVXEGLYL]LXQLvQ
VXEFODVHúLDúDPDLGHSDUWH
E ÌQ HWDSD FXOHJHULL VXUVHORU VH IRORVHVF XUP WRDUHOH LQVWUX
PHQWH ILúD ELEOLRJUDILF  H[SORUDUHD JOREDO  D VXUVHL  úL UHIHUDWXO
GRFXPHQWHORU


 )LúDELEOLRJUDILF HVWHXQLQVWUXPHQWGHFXOHJHUHDVXUVHLGRFX
PHQWDUH FDUH FXSULQGH LQIRUPD LL JHQHUDOH GHVSUH VXUV  FXP VXQW
QXPHOHDXWRUXOXLWLWOXOOXFU ULLGHQXPLUHDHGLWXULLWLSRJUDILHLORFXO
DSDUL LHLDQXODSDUL LHLQXP UXOGHSDJLQL
$OF WXLUHDILúHLELEOLRJUDILFHWUHEXLHV UHVSHFWHXQPLQLPGHUHJXOL
 QXPHOH DXWRUXOXL VH QRWHD]  vQFHSkQG FX FHO GH IDPLOLH úL
DSRLSUHQXPHOH
 QXVHDGPLWSUHVFXUW ULDOHQXPHOXLDXWRUXOXLSHQWUXFDUHVH
IDFH ILúD ELEOLRJUDILF  vQ DIDUD FHOHL IRORVLWH GH DXWRU vQ
YROXPXOFDUHHVWHILúDW
 WLWOXOYROXPXOXLVDXVWXGLXOXLVHQRWHD] vQvQWUHJLPHI U QLFL
R VFKLPEDUH VDX SUHVFXUWDUH 'DF  OXFUDUHD HVWH WLS ULW  vQWUR
OLPE VWU LQ WLWOXOVHWUHFHvQOLPEDUHVSHFWLY HYHQWXDOúLFX
WUDGXFHUHDOXLvQOLPEDURPkQ vQWUHSDUDQWH]HGUHSWH
 ILúD ELEOLRJUDILF  SHQWUX XQ YROXP VH DOF WXLHúWH GXS 
LQGLFD LLOH FRQ LQXWH vQ SDJLQD GH WLWOX D F U LL QX SH
FRSHUW  VDX SH FRWRUXO F U LL FKLDU GDF  VDX VWUHFXUDW
JUHúHOLGDF ORFXOúLDQXODSDUL LHLF U LLQXVHFXQRVFvQILúD
ELEOLRJUDILF  VH YD PHQ LRQD VLQH DQQR I U  DQ VDX I D
VLQHORFRI U ORFVDXIO
([SORUDUHDJOREDO DVXUVHLHVWHRWHKQLF VSHFLILF GHPXQF 
LQWHOHFWXDO GHRVHELWGHSUH LRDV vQWRDWHFD]XULOHGDUPDLDOHVDWXQFL
FkQGYROXPXOGHGRFXPHQWDUHHVWHSUHDPDUHLDUWLPSXOQXSHUPLWHXQ
VWXGLXDSURIXQGDW
([SORUDUHDJOREDO SUHVXSXQH
 2 OHFWXU  UDSLG  OLPLWDW  vQ SULQFLSDO OD FXSULQV SUHID  VDX
FXYkQWvQDLQWHODUH]XPDWVDXODOHFWXUDÄvQGLDJRQDO ´DXQRU
SDJLQL
 6HVL]DUHD PHVDMXOXL D PHQLULL OXFU ULL GH FH D HODERUDWR
DXWRUXO úL GH FH D SXEOLFDWR HGLWRUXO SR]L LD GH SULQFLSLX D
DXWRUXOXL VROX LD DYDQVDW  FH UHSUH]LQW  HD vQ UDSRUW FX DOWH
VROX LLDOWHF U LDO LDXWRUL
FÌQHWDSDVWXGLHULLVXUVHORUWRDWHVXUVHOHUH]HUYDWHVWXGLXOXLDSUR
IXQGDWVHFLWHVFLQWHJUDOúLFXDWHQ LHSHQWUXDVHGHVFLIUDELQHIRQGXOGHLGHL
ÌQ DFHDVW  HWDS  VWXGLXO VH SRDWH FRQFUHWL]D vQ XUP WRDUHOH
IRUPHLQWHUPHGLDUHSkQ ODHODERUDUHDOXFU ULLúLDQXPH
x 1RWHGHOHFWXU 
 
 x 5HIHUDWHGRFXPHQWDUH
x 5HIHUDWHGRFXPHQWDUHGHVLQWH] 

x 1RWHOH GH OHFWXU  SRW OXD IRUPH FRQFUHWH IRDUWH GLIHULWH úL
DQXPHUH]XPDWFRQVSHFWDGQRW ULH[WUDVHúLFLWDWHILúH
)LúDVHVFULHGRDUSHRSDUWHDKkUWLHLSHILúHVHFRQVHPQHD] R
VLQJXU  LGHH SULQFLSDO  VH ODV  VSD LL VXV MRV úL vQ VWkQJD SDJLQLL
SHQWUX HYHQWXDOH PHQ LXQL DOH FLWLWRUXOXL )LHFDUH ILúH WUHEXLH V 
FRQ LQ FRWDF U LLDXWRUXOWLWOXOF U LLDUWLFROXOXLúLUHYLVWHLHGLWXUD
ORFDOLWDWHDúLDQXODSDUL LHLSDJLQDGHODFDUHVDUH LQXWLGHHD3HQWUX
ILHFDUHWHP VHSRDWHUHDOL]DúLS VWUDXQILúLHUGHLGHL
x 5HIHUDWXO GRFXPHQWDU UHSUH]LQW  R SUH]HQWDUH VXPDU  UH]X
PDWLY  GH UHJXO  D FRQ LQXWXOXL XQHL VLQJXUH VXUVH ELEOLRJUDILFH úL
DQXPHFDUDFWHUXOVXUVHLWHRUHWLFPHWRGRORJLFHWFGRFXPHQWDULQIRU
PDWLYSHFDUHOFRQ LQHUH]XOWDWHFRQFOX]LLVROX LLúLSURSXQHUL
x 5HIHUDWXO GRFXPHQWDU GH VLQWH]  UHSUH]LQW  XQ DOW HODERUDW
LQWHUPHGLDU XQHRUL FKLDU ILQDO SXWkQGXVH YDORULILFD vQDLQWH GH
WHUPLQDUHD FHUFHW ULL úWLLQ LILFH FDUH VLQWHWL]HD]  FRQ LQXWXO PDL
PXOWRU VXUVH GRFXPHQWDUH úL vQ DFHVW FD] VH FHUH DVLJXUDW XQ VSLULW
FULWLF FRUHFW DVXSUD LGHLORU DXWRULORU RGDW  FX DOWH GDWH úL LQIRUPD LL
XWLOHSULYLQGDQXODSDUL LHLHGL LDHGLWXUDúLHGLWRUXOGDWHGHVSUHDXWRU
DOWHOXFU ULDOHDFHVWXLDHWF
G ÌQ HWDSD XWLOL] ULL GRFXPHQWD LHL úWLLQ LILFH VH GLVWULEXLH
vQWUHDJD LQIRUPD LH SH SDUFXUVXO WHPDWLFLL OXFU ULL SHQWUX D SXWHD
FRQIUXQWD WHRULD HFRQRPLF  FX GDWHOH HPSLULFH SHQWUX VXV LQHUHD
FRQILUPDUHD VDX LQILUPDUHD XQRU LSRWH]H SHQWUX IRUPXODUHD FRQFOX
]LLORU úL VROX LLORU FD úL SHQWUX GHILQLWLYDUHD SODQXOXL GH UHGDFWDUH D
OXFU ULL
ÌQ XUPD VWXGLHULL WXWXURU VXUVHORU GRFXPHQWDUH FHUFHW WRUXO
WUHEXLH V  SRDW  UHDOL]D R LHUDUKLH D DFHVWRUD úL D DXWRULORU vQ FHHD FH
SULYHúWH FRQWULEX LLOH VDX PLQXVXULOH PHWRGHOH GH FHUFHWDUH ODFXQHOH
DFHVWRUD úL DOH GDWHORU 7RDWH DFHVWHD VXQW SRVLELOH QXPDL GDF 
FHUFHW WRUXO UHDOL]HD]  FRQIUXQWDUHD DXWRULORU úL VXUVHORU D LGHLORU
GDF VHDVLJXU FRPSDWLELOLWDWHDúLFRPSDUDELOLWDWHDGDWHORUHWF


 'RFXPHQWDUHDGLUHFW DVXSUD
IDSWHORUHPSLULFHSUDFWLFH

'RFXPHQWDUHD ELEOLRJUDILF  RULFkW GH LPSRUWDQW  úL LQGLVSHQ
VDELO QXHVWHVXILFLHQW vQFHUFHWDUHDúWLLQ LILF HFRQRPLF 'DF QH
DPOLPLWDODGRFXPHQWDUHDELEOLRJUDILF vQWUDGHY UDPSXWHDFXQRDúWH
QXPDL OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH PHWRGHOH FRQFOX]LLOH úL WHRULLOH
H[WUDVH GLQ VWXGLXO IDSWHORU HPSLULFH GLQ DOWH FRQWH[WH LVWRULFH úL
JHRJUDILFHDGLF GRDURSDUWHGLQGRFXPHQWDUHDQHFHVDU LDUOXFUDUHD
UH]XOWDW RULFkWGHUHXúLW DUILQDUSXWHDDYHDGHFkWFDUDFWHUXOXQXL
VWXGLX GRFXPHQWDU GH VLQWH]  FX XWLOLWDWH PRGHVW  SHQWUX DFWLYLWDWHD
HFRQRPLF UHDO 
/XFUDUHDúWLLQ LILF SRDWHILUHDOL]DW GRDUDWXQFLFkQGVHVWXGLD] 
úLGDWHOHUHDOLW LLSUDFWLFHGLQ]LOHOHQRDVWUHFkQGVHFRQIUXQW JHQH]D
úL IDFWRULL FDUH GHWHUPLQ  HYROX LD HPSLULF  D IDSWHORU DFWHORU
FRPSRUWDPHQWHORU RDPHQLORU GLQ SUDFWLF  FX FHUFHWDUHD ELEOLRJUDILF 
DOLWHUDWXULLFkQGVHYHULILF GDF WHRULLOHFXSULQVHvQOLWHUDWXU H[SOLF 
VDXQXIDSWHOHSUDFWLFLLDOHUHDOLW LLHFRQRPLFH
,DW GHFHGRFXPHQWDUHDGLUHFW DVXSUDUHDOLW LLSUDFWLFLLHVWHOD
IHOGHLPSRUWDQW úLLQGLVSHQVDELO vQFHUFHWDUHDúWLLQ LILF HFRQRPLF 
DúD FXP HVWH úL GRFXPHQWDUHD ELEOLRJUDILF  ÌQ SOXV GRFXPHQWDUHD
GLUHFW  HVWH OD IHO GH ODERULRDV  ED FKLDU vQ DQXPLWH SULYLQ H PDL
ODERULRDV  GHFkW UH]XOW  GLQ FRQVXOWDUHD XQHL RDUHFDUH VXUVH ELEOLR
JUDILFH ÌQ FD]XO GRFXPHQW ULL GLUHFWH VH LPSXQH FD GDWHOH úL
LQIRUPD LLOH V  SRDW  H[SOLFD úL FDUDFWHUL]D LQWHJUDO DWkW QLYHOXO úL
VWUXFWXUD OXL IDFWRULDO  FkW úL GLQDPLFD IHQRPHQXOXL HFRQRPLF FHUFH
WDW PHFDQLVPHOH FDUH GHWHUPLQ  PRGLILF ULOH OXL SHUPDQHQWH
LPSOLFD LLOH úL FRQVHFLQ HOH DFHVWRU GHSODV UL $VHPHQHD H[LJHQ H úL
DOWHOHODFDUHQHYRPUHIHULPDLMRVQXVHDVLJXU QLFLOHVQLFLRVúLQLFL
RULFXPGHODVLQHFLQHFHVLW HIRUWLQWHOHFWXDOGHRVHELWFDSDFLWDWHGH
LQWHUSUHWDUHDO WXULGHWLPSúLUHVXUVHPRQHWDUILQDQFLDUHYDOXWDUH
'RFXPHQWDUHD GLUHFW  DVXSUD UHDOLW LL DVXSUD IDSWHORU HPSLULFH
DUH R VIHU  H[WUHP GH FRPSOH[  HD VH UHIHU  vQ IXQF LH GH WHPD GH
FHUFHWDUH VDX GH RELHFWLYXO XUP ULW OD QLYHO GH vQWUHSULQGHUH ILUP 
IHUP GHVXEUDPXU UDPXU VDXVHFWRUHFRQRPLFGHXQLWDWHWHULWRUL
DODGPLQLVWUDWLY  FRPXQ  RUDú PXQLFLSLX ]RQ  MXGH  OD VFDU 
QD LRQDO úLLQWHUQD LRQDO ODQLYHOPRQGLDO
 
 'RFXPHQWDUHD GLUHFW  VH UHDOL]HD]  úL HD vQ HVHQ  vQ SDWUX
HWDSHFDúLGRFXPHQWDUHDELEOLRJUDILF 
D,QIRUPDUHDDVXSUDGRPHQLXOXLvQFDUHVHFLUFXPVFULHGRFX
PHQWDUHDGLUHFW DWHPHLFHUFHWDWHFDGUXORUJDQL]DWRULFPHGLXOvQFDUH
VD GH]YROWDW IHQRPHQXO FHUFHWDW DFWHOH QRUPDWLYH PDQDJHPHQWXO
IDFWRULL GLUHF L úL LQGLUHF L FDUH LQIOXHQ HD]  QLYHOXO úL HYROX LD
IHQRPHQXOXLHFRQRPLFGDF HVWHYRUEDGHXQIHQRPHQHFRQRPLFGLQ
ILUP VHFHULQIRUPD LLDVXSUDGDWHLGHFkQGDFHDVWDILLQ HD] PRPHQ
WHOHHLFHOHPDLUHOHYDQWHSHUIRUPDQ HOHVDXHúHFXULOHUHVWUXFWXU ULOH
úL F LOH GH DILUPDUH FRQVXOWDUHD HYHQWXDOHORU PRQRJUDILL VDX VWXGLL
SULYLQGILUPDHWF
E &XOHJHUHD GDWHORU VH UHIHU  OD LQGLFDWRULL FDQWLWDWLYL úL
FDOLWDWLYL FDUH VHUYHVF GLUHFW úL FKLDU LQGLUHFW FD YDULDELOH H[SOLFDWLYH
DOH IHQRPHQXOXL VWXGLDW $FHVWHD VXQW GDWH VWDWLVWLFH FX XQ JUDG PDL
PLF VDX PDL PDUH GH DJUHJDUH GDWH VWDWLVWLFH VWDWLFH VDX GLQDPLFH
GDWHGHVWUXFWXU vQILUP XQHOHGDWHVXQWVWDWLVWLFHSHFkQGDOWHOHVXQW
GDWH GH HYLGHQ  SULPDU  VXVFHSWLELOH GH D IL SUHOXFUDWH FRQIRUP
QHYRLORUWHPHLVWXGLDWHúLXQRUQRUPHPHWRGRORJLFHELQHSUHFL]DWH
'RFXPHQWHOHFRQVXOWDWHvQYHGHUHDH[WUDJHULLGHGDWHúLLQIRUPD LL
SHRULFDUHQLYHOGHDJUHJDUHGHODILUP SkQ ODQLYHOQD LRQDOSRWIL
 GRFXPHQWHRILFLDOHSXEOLFDWHVDXSXEOLFDELOH
 GRFXPHQWHRILFLDOHQHSXEOLFDWH
 GRFXPHQWHFRQILGHQ LDOHVDXFXFLUFXOD LHUHVWUkQV 
 GRFXPHQWHGHDUKLY úLGRFXPHQWHFXUHQWH
ÌQID]DFXOHJHULLGDWHORUGDUúLvQFHOHGHVWXGLXúLGHXWLOL]DUH
SUREOHPD IXQGDPHQWDO  D VXFFHVXOXL RULF UHL FHUFHW UL úWLLQ LILFH HVWH
FXOHJHUHDGHGDWHGHEXQ FDOLWDWH
$YHPvQYHGHUHDLFLvQSULPXOUkQGFDOLWDWHDGDWHORUGHHYLGHQ 
SULPDU JUXSDUHDúLDJUHJDUHDDFHVWRUDI U RPHWRGRORJLHúLDVLVWHQ 
VSHFLDO SXWkQGJHQHUDPDULGLILFXOW LúLPDLDOHVHURULGHFRPSDUDUH
DWkWVWDWLF GDUPDLDOHVGLQDPLF 
$GHVHRUL FHUFHW WRUXO vQ ED]D GDWHORU VWDWLVWLFH úL D GDWHORU
HPSLULFHHVWHSXVvQVLWXD LDGHDSUHJ WLúLSURFXUDGDWHOHVLQJXUFX
DMXWRUXOXQRULQVWUXPHQWHFXPVXQWFURQRPHWUDUHDDQFKHWDFKHVWLR
QDUXO VRQGDMXO FRQYRUELUL LQWHUYLXUL HWF ÌQ WRDWH DFHVWH VLWXD LL
FHUFHW WRUXOWUHEXLHV VW SkQHDVF WHPHLQLFPHWRGRORJLLOHGHDOHJHUHD
HúDQWLRQXOXLREXQ ODQVDUHDRSHUD LXQLLGHSURFXUDUHHWFÌQDLQWHGH

ODQVDUHD FXOHJHULL GH GDWH SULQ DVHPHQHD PHWRGH HVWH LQGLVSHQVDELO 
FRQVXOWDUHD VSHFLDOLúWLORU VWDWLVWLFLHQL LQIRUPDWLFLHQL SUHFXP úL D
VSHFLDOLúWLORUGLQGRPHQLXOF UXLDLVHFLUFXPVFULHWHPDGHFHUFHWDUH
&DOLWDWHD GDWHORU HVWH úL U PkQH SUHRFXSDUHD FDUGLQDO  D FHUFHW 
WRUXOXL úL vQ FD]XO GDWHORU VWDWLVWLFH RILFLDOH FHQWUDOL]DWH 8WLOL]DWRUXO
GDWHORUQXSRDWHFRQWURODFDOLWDWHDGDWHORUGHFDUHDUHQHYRLHGHFkWSULQWUR
FRQVXOWDUHúLFKLDUFRQOXFUDUHVSHFLDO FXVWDWLVWLFLDQXOGHVSHFLDOLWDWH
6WDWLVWLFDHVWHXQSURGXVH[WUHPGHFRPSOH[FDUHvúLYHULILF úLDVLJXU FDOLWDWHD
SHED]DXQXLDQVDPEOXGHFULWHULLGHFDUHWUHEXLHV VHFRQYLQJ vQILHFDUHFD]vQSDUWH
úLFHUFHW WRUXORULFDUHDUILDFHVWD'LQWUHDFHVWHFULWHULLPHQ LRQ P
 UHOHYDQ DGDWHORUDGLF DFHVWHDV VDWLVIDF SHGHSOLQQHYRLOHXWLOL]DWRUXOXL
 FRUHFWLWXGLQHD HVWLP ULORU VWDWLVWLFH WUHEXLH V  VDWLVIDF  FHULQ D FD
GLIHUHQ DvQWUHYDORDUHDHVWLPDW úLYDORDUHDUHDO V ILHPLQLP 
 SXQFWXDOLWDWHDHVWHUHVSHFWDUHDWHUPHQXOXLGLQDLQWHVWDELOLWGHGLVHPLQDUHD
GDWHORUvQFRQIRUPLWDWHFXXQSURJUDPQRUPDOGHFHUFHWDUHVWDWLVWLF 
 DFFHVLELOLWDWHD úL FODULWDWHD LQIRUPD LLORU UHVSHFWLY GDWHOH VWDWLVWLFH VXQW
DFFHVLELOHXWLOL]DWRUXOXLQXPDLSHED]DXQHLGRFXPHQW ULPHWRGRORJLFHDGHFYDWH
 FRPSDUDELOLWDWHDSUHVXSXQHF XWLOLWDWHDGDWHORUVWDWLVWLFHHVWHGHSOLQ QXPDL
DWXQFLFkQGSHQWUXRDQXPLW FDUDFWHULVWLF GDWHOHVXQWFRPSDUDELOHvQWLPSúLVSD LX
 FRHUHQ D VWDWLVWLF  VH DVLJXU  QXPDL DWXQFL FkQG VH XWLOL]HD]  DFHOHDúL
GHILQL LL FODVLILF UL úL PHWRGRORJLL VWDQGDUG vQ FD]XO XQRU DQFKHWH RUJDQL]DWH FX
SHULRGLFLWDWHGLIHULWH
 FRPSOHWLWXGLQHDGDWHORUFkQGDFHVWHDVXQWGLVSRQLELOHSHQWUXGRPHQLLFDUH
U VSXQGQHYRLORUúLSULRULW LORUXWLOL]DWRULORU
(YDOXDUHD FDOLW LL GDWHORU VWDWLVWLFH VH UHDOL]HD]  vQWRWGHDXQD FX DMXWRUXO SUR
GXF LHLGHPHWDGDWHSULQFDUHvQ HOHJHPXQHúLFKHUGHP VXUDUHDH[DFWLW LLGDWHORU
VWDWLVWLFH DGLF  GHILQL LLOH úL LQIRUPD LLOH GHVSUH GDWHOH VWDWLVWLFH UHVSHFWLY R ED]  D
P VXU ULLFDOLW LLDFWLYLW LLGHVI úXUDWHvQSURFHVXOSURGXF LHLVWDWLVWLFH0DLFRQFUHW
SURGXF LDGHPHWDGDWHFRQVW vQFXQRDúWHUHDFRQFHSWHORUXWLOL]DWHP VXUDUHDHURULORU
vQ SURFHVXO HVWLP ULL GDWHORU UDWD GH QRQU VSXQVXUL vQ FDGUXO DQFKHWHL JUDGXO GH
UHSUH]HQWDWLYLWDWHDHúDQWLRDQHORUHWF
$úD GH SLOG  vQ GRPHQLXO WUDQVSDUHQ HL SURFHVHORU GH SURGXF LH VWDWLVWLF 
PHWDGDWHOH VH H[SULP  vQ WHUPHQL GH GLVSRQLELOLWDWH D GDWHORU vQ WHUPHQL DL
VWDWXWXOXL LQIRUPD LLORU FRQILGHQ LDOH VDX SXEOLFH UH]XOWDWH SURYL]RULL VDX
GHILQLWLYHvQWHUPHQLDLFRPSDUDELOLW LLGDWHORUvQWLPSúLVSD LX
3HQWUX DSUHFLHUHD DFHVWXL FULWHULX VXQW HVHQ LDOH SURJUDPHOH GH GLVHPLQDUH D
GDWHORUGHWDOLLOHDVXSUDPHWRGRORJLLORUIRORVLWHSHQWUXFXOHJHUHDúLSUHOXFUDUHDLQIRU
PD LLORUVWDWLVWLFHFDOLWDWHDGRFXPHQWHORURIHULWHSHQWUXVWXGLXOXWLOL]DWRULORU
,QVWLWXWXO 1D LRQDO SHQWUX 6WDWLVWLF  ,16 VLQJXUXO RUJDQ FDUH JDUDQWHD] 
FDOLWDWHD GDWHORU VWDWLVWLFH HODERUHD]  SHULRGLF GLF LRQDUH GH GDWH VWDWLVWLFH vQ IRORVXO
XWLOL]DWRULORUGHGDWHúLLQIRUPD LLVWDWLVWLFH
ÌQXQHOHFD]XULGHFHUFHW ULSHGLYHUVHWHPHVWDWLVWLFDQXRIHU GDWHVLQWHWLFHúL
QX H[LVW  QLFL GDWH GH HYLGHQ  RSHUDWLY  ÌQ DVWIHO GH VLWXD LL FHUFHW WRUXO SRDWH
RUJDQL]D FHUFHW UL FX FDUDFWHU VHOHFWLY vQV  FX FRQGL LD GH D VW SkQL WHPHLQLF
 
PHWRGRORJLD GH DOHJHUH D HúDQWLRQXOXL úL GH EXQ  RUJDQL]DUH D ODQV ULL DQFKHWHL VDX
FKHVWLRQDUXOXL ÌQ DFHODúL WLPS FHUFHW WRUXO WUHEXLH V  FRQVXOWH DWkW VSHFLDOLúWLL vQ
VWDWLVWLF  FkW úL VSHFLDOLúWLL FDUH OXFUHD]  vQ GRPHQLXO VHF LH VHFWRU vQ FDUH VH
ODQVHD] DFHVWHFHUFHW ULVHOHFWLYH
ÌQ HWDSD VWXGLHULL VXUVHORU VH GHSXQ HIRUWXUL SHQWUX VHVL]DUHD
VHPQLILFD LHL DFHVWRUD DVWIHO GDWHOH úL LQIRUPD LLOH VH SUHJ WHVF VXE
IRUP  GH LQGLFDWRUL YDULDELOH FDUH IDF RELHFWXO DQDOL]HL VH vQFHDUF 
GHVOXúLUHDXQRUFRQFOX]LLDFDSDFLW LLGDWHORUGHDVXV LQHLQWHJUDOVDX
SDU LDOGHPHUVXOFHUFHW ULLSULQLQWHUPHGLXODFHVWRUDVHvQWUHY GúLVH
WHVWHD] XQHOHPHWRGHGHFDOFXOúLGHDQDOL] VHvQFHDUF LHUDUKL]DUHD
GDWHORU SH JUXSH GH WUHEXLQ  VXE IRUP  GH WDEHOH VDX DQH[H VH
FRUHOHD]  LQIRUPD LLOH FDOLWDWLYH VDX RUDOH FX WHQGLQ HOH úL FRQFOX]LLOH
FDUHUH]XOW GLQGDWHSUHFXPúLFRHUHQ DORUGHDQVDPEOX
ÌQHWDSDXWLOL] ULLGDWHORUúLLQIRUPD LLORUVHDUHvQYHGHUHvQIDSW
SUHOXFUDUHDORUVLVWHPDWLF SHFRPSRQHQWHúLGLQSHUVSHFWLYDXQHLLPDJLQL
VDXLGHLGHVLQWH] $FHVWHFDOFXOHúLSUHJ WLULVHFRQWLQX HYLGHQWúLvQ
FHOHODOWH HWDSH DOH FHUFHW ULL úWLLQ LILFH úL PDL DOHV vQ FHD GH FHUFHWDUH
SURSULX]LV  ÌQ DFHDVWD GLQ XUP  VH FRQIUXQW  GDWHOH GH GRFXPHQWDUH
GLUHFW FXFRQFOX]LLOHWHRUHWLFHFHGHFXUJGLQGRFXPHQWDUHDELEOLRJUDILF 
VHHIHFWXHD] FRUHOD LLODERULRDVHúLUDILQDWHFDOFXOHúLDQDOL]H
ÌQ SURFHVXO GRFXPHQW ULL GLUHFWH FHUFHW WRUXO vQWkOQHúWH PXOWH
GLILFXOW L úL QHFODULW L vQ ED]D F URUD HO vúL IRUPHD]  R LPDJLQH GH
VLQWH]  vQWUH IHOXO SUDFWLF UHDO GH GHVI úXUDUH D GRFXPHQW ULL úL
PRGHOXOSHFDUHHOúLODLPDJLQDWVDXVRFRWLWGUHSWLQGLVSHQVDELO
$FHVW ÄODJ´ DFHDVW GLIHUHQ YDWUHEXLV VW UXLHSHUPDQHQWvQ
PHPRULDFHUFHW WRUXOXLvQSURFHVXOGHDQDOL] GHYHULILFDUHDLSRWH]H
ORU GH IRUPXODUH D FRQFOX]LLORU úL VROX LLORU S VWUkQG vQWRWGHDXQD
UH]HUYHOHQHFHVDUHÌQFHHDFHSULYHúWHFDUHQ HOHúLDOWHQHDMXQVXULDOH
GDWHORU FDUH QX DX SXWXW IL HYLWDWH VDX GLPLQXDWH VH FHU PHQ LRQDWH
H[SUHVvQWH[WXOILQDODOOXFU ULL

'RFXPHQWDUHDUHDOL]DW SHYLX
SULQFRQWDFWHFXVSHFLDOLúWLL

&RQVXOWDUHD VSHFLDOLúWLORU HVWH R QHFHVLWDWH LPSHULRDV  vQ RULFH
FHUFHWDUH úWLLQ LILF  3URPRYDUHD FRQVXOW ULL VSHFLDOLúWLORU HVWH JDUDQ LD
DOHJHULLFHORUPDLEXQHWHPHúLWUDVHHGHDQDOL] úLVWXGLXDLQWHJU ULLvQ

DQDOL]  úL VWXGLX D H[SHULHQ HL SUDFWLFH D HFRQRPLVLULL WLPSXOXL úL
vQFDGU ULL vQ WHUPHQXO GH SUHGDUH D OXFU ULL GH FHUFHWDUH SUHFXP úL R
JDUDQ LHVSRULW DUHDOL] ULLXQHLFHUFHW ULúWLLQ LILFHGHFDOLWDWHYHULWDELOH
&RQVXOWDUHDVSHFLDOLúWLORUVHSRDWHHIHFWXDSHvQWUHJXOWUDVHXDO
FHUFHW ULL vQ WRDWH HWDSHOH úL ID]HOH DFHVWHLD )DSWXO HVWH LQGXELWDELO
GHRDUHFHvQWUHJXOSURFHVGHGRFXPHQWDUHúLGHFHUFHWDUHHVWHSUHV UDW
FXGLILFXOW LFXHURULPDLPLFLVDXPDLPDUL
&RQVXOWDUHDVSHFLDOLúWLORUvQVHDPQ VROLFLWDUHDGHLQIRUPD LLGHODXQ
QXP UPDUHGHVSHFLDOLúWLFDFHUFHW WRULúLSURIHVRULFXVWDJLLúLFRQWULEX LL
vQGRPHQLXOWHPHLGHFHUFHWDUHDOHVHVWDWLVWLFLHQLvQFDOLWDWHGHPHWRGRORJL
vQSUHOXFUDUHDúLDVLJXUDUHDFRHUHQ HLGDWHORUVSHFLDOLúWLSUDFWLFLHQLGLQILUP 
PLQLVWHU HFRQRPLúWL LQJLQHUL HWF $FHDVW  FRQVXOWDUH HVWH GH FHD PDL
PDUHLPSRUWDQ SHQWUXFHUFHW WRUúLGLQSHUVSHFWLYDPRGXOXLGHIRORVLUHD
QR LXQLORUFRQFHSWHORUDWHRULHLvQJHQHUDO$VWIHOGHUHJXO GDWHOHVWDWLV
WLFHVXQWSUHJ WLWHSHQWUXXWLOL] ULFkWPDLJHQHUDOH(VWHSRVLELOFDWHPDGH
FHUFHWDUHLGHLOHFHUFHW WRUXOXLV QXVHvPSDFHFXRULFHGHILQL LHFODVLILFDUH
VDX JUXSDUH D GDWHORU D XQRU LQGLFDWRUL VWDWLVWLFL ÌQ DVWIHO GH vPSUHMXU UL
FRQVXOWDUHDVSHFLDOLúWLORUSRDWHV DVLJXUHRPDLEXQ FODULILFDUHDQHYRLORU
GHFHUFHWDUHDOLPLWHORUXQRUFRQFHSWHúLGHILQL LLJU ELQGVXFFHVXOFHUFHW 
WRUXOXL vQ SURPRYDUHD XQRU SHUIHF LRQ UL DOH PHWRGRORJLLORU GH FDOFXO vQ
vPERJ LUHDYDULDELOHORUSHQWUXFDUHVHRUJDQL]HD] HYLGHQ DVWDWLVWLF HWF

5H HDXDXQLW LORUGHGRFXPHQWDUH([WLQGHUHD
FDOFXODWRDUHORUHOHFWURQLFH

)DFLOLWDUHD DFFHVXOXL FHUFHW WRUXOXL OD LQIRUPD LD úWLLQ LILF  OD
LQIRUPDUHGRFXPHQWDUHQHFHVLW QXQXPDLVW SkQLUHDPHWRGRORJLHLúL
LQVWUXPHQWHORU úL WHKQLFLORU DGHFYDWH FL úL FXQRDúWHUHD UH HOHL GH
XQLW LVSHFLDOL]DWHvQGRPHQLXOLQIRUP ULLGRFXPHQW ULL

(YLGHQ DQD LRQDO SHQWUXGRFXPHQWDUH

5HPDUF P vQDLQWH GH WRDWH H[LVWHQ D HYLGHQ HL QD LRQDOH GHRDUHFH HD HVWH vQ
IDSW R ELEOLRJUDILH QD LRQDO  (D VHPQDOHD]  WRDWH SXEOLFD LLOH DS UXWH vQ OLPED
URPkQ LQGLIHUHQWGHORFXOúLOLPEDvQFDUHDXDS UXWFDúLSXEOLFD LLOHVWU LQHFDUHVH
UHIHU OD5RPkQLD
(YLGHQ DQD LRQDO SHQWUXGRFXPHQWDUHVHH[SOLF úLVHMXVWLILF GLQQXPHURDVH
FRQVLGHUHQWH vQ VSHFLDO GDWRULW  FRQVWDW ULL XQRU SDUDOHOLVPH GH HIRUW ILQDQFLDU úL
 
XPDQ vQ GLIHULWH FHQWUH DOH ULL $YkQG UROXO GH D FRQFHQWUD úL FRQWUROD LQIRUPD LD
HYLGHQ D QD LRQDO  DVLJXU  LQIRUPDUHD SHUPDQHQW  úL SUHFLV  ± vQ FRQGL LL GH FRVWXUL
PLQLPH±DVXSUDUHVXUVHORUQD LRQDOHGHLQIRUPDUHGRFXPHQWDUH
$VHPHQHDVLVWHPHúLELEOLRJUDILLQD LRQDOHH[LVW DVW ]LvQFLUFDGH ULDOHOXPLL

5H HDXDURPkQHDVF GHXQLW LGHLQIRUPDUH
GRFXPHQWDUHúLFRRSHUDUHDODVFDU LQWHUQD LRQDO 

7RDWH ULOHDXFUHDWDVHPHQHDUH HOHGHLQIRUPDUHGRFXPHQWDUH$FHVWHUH HOH
FDUH RSHUHD]  OD VFDU  LQWHUQ  vQ ILHFDUH DU  GDU úL OD VFDU  LQWHUQD LRQDO  VH
GLYHUVLILF úLVHVSHFLDOL]HD] FRQWLQXXFRQFRPLWHQWFXLQWHJUDUHDORUFUHVFkQG 
$VHPHQHDUH HOHGHúLVHGLIHUHQ LD] RDUHFXPvQGLIHULWH ULWRWXúLvQGHSOLQHVF
RIXQF LHXQLF ±DFHHDGHYHKLFXODUHDXQHLPDVHLPHQVHFUHVFkQGHGHLQIRUPD LHvQ
FRQGL LLGHHILFLHQ DWkWODVFDU QD LRQDO FkWúLLQWHUQD LRQDO 
5H HDXD URPkQHDVF  GH GRFXPHQWDUH FXSULQGH XQLW L GH LQIRUPDUH
GRFXPHQWDUHSHSDWUXQLYHOHFDUDFWHULVWLFH
D 8QLW LODQLYHOQD LRQDOGLQUkQGXOF URUDUHPDUF P
 ,QVWLWXWXO1D LRQDOGH,QIRUPDUH'RFXPHQWDUH,1,'
 %LEOLRWHFD$FDGHPLHL5RPkQH
 %LEOLRWHFD&HQWUDO 8QLYHUVLWDU 
 ,QVWLWXWXO1D LRQDOSHQWUX6WDWLVWLF ,16
 %DQFD1D LRQDO D5RPkQLHL
 ,QVWLWXWXO1D LRQDOGH&HUFHW UL(FRQRPLFH,1&(úL$FDGHPLDGH6WXGLL
(FRQRPLFH
E8QLW LOH GH LQIRUPDUHGRFXPHQWDUH  OD QLYHO GH GRPHQLX VDX UDPXU 
RILFLLGHLQIRUPDUHGRFXPHQWDUH
F 8QLW LOH GH LQIRUPDUHGRFXPHQWDUH OD QLYHO WHULWRULDO XQLYHUVLW L úL DOWH
LQVWLWX LL
G8QLW LOH GH LQIRUPDUHGRFXPHQWDUH OD QLYHO GH ILUP  VRFLHW L FRPHU
FLDOHUHJLLHWF
5H HDXDGHXQLW LGHLQIRUPDUHGRFXPHQWDUHGLQ5RPkQLDUHDOL]HD] XQFRQWDFW
VWUkQVFXUH HOHOHGHLQIRUPDUHGRFXPHQWDUHGLQDOWH ULODVFDU LQWHUQD LRQDO 
ÌQDFHVWFDGUXVHUHDOL]HD] 
x 6FKLPEXULOH GH VXUVH GRFXPHQWDUH vQWUH UL ELEOLRWHFL VXE IRUPH YDULDWH
FDGHSLOG 
 vPSUXPXWXUL
 GRQD LL
 VFKLPEXULGHSXEOLFD LL
 H[SR]L LLGHFDUWH
 YkQ]DUHFXPS UDUH
 WUDQ]LWVDXGHSR]LWWHPSRUDUGHSXEOLFD LLHWF
x 6FKLPEXULOHvQWUHELEOLRWHFLVHRUJDQL]HD] 
 ELODWHUDOGLUHFW
 DFRUGXULFXOWXUDOHvQWUHJXYHUQH

  DFRUGXULSHWHUPHQOXQJ
 RFD]LLVSHFLDOH
x 6H H[WLQG FRRSHU UL vQWUH VLVWHPHOH QD LRQDOH GH LQIRUPDUHGRFXPHQWDUH
,1,' %LEOLRWHFD &HQWUDO  8QLYHUVLWDU  UHDOL]HD]  FRRSHU UL FX UL GLQ (XURSD
$PHULFDHWF
x /D VFDU  LQWHUQD LRQDO  IXQF LRQHD]  RUJDQLVPH úL XQLW L VSHFLDOL]DWH GH
VFKLPEXULúLFRRSHUDUHGRFXPHQWDU FDGHSLOG 
 )HGHUD LD,QWHUQD LRQDO GH'RFXPHQWDUH
 )HGHUD LD,QWHUQD LRQDO D$VRFLD LLORUGH%LEOLRWHFL
 6LVWHPXOPRQGLDOGHLQIRUPDUHúWLLQ LILF ,17(51(7
 3URJUDPXOGH,QIRUPDUH'RFXPHQWDUH

([WLQGHUHDFRQWLQX DFDOFXODWRDUHORUHOHFWURQLFH
vQVIHUDLQIRUP ULL±GRFXPHQW ULL

2 FRQGL LH HVHQ LDO  DFWXDO  úL GH PDUH HILFDFLWDWH SHQWUX IDYRUL]DUHD DFFHVXOXL
FHUFHW WRUXOXL OD LQIRUPD LD úWLLQ LILF  QD LRQDO  úL LQWHUQD LRQDO  R FRQVWLWXLH XWLOL]DUHD SH
VFDU ODUJ DFDOFXODWRDUHORUHOHFWURQLFH
&XQRDúWHUHD FDOFXODWRUXOXL vQY DUHD PRGXOXL GH IRORVLUH D DFHVWXLD
GREkQGLUHD H[SHULHQ HL SHQWUX HODERUDUHD GH SURJUDPH VSHFLILFH DFWLYLW LL  GH
GRFXPHQWDUH FRQVWLWXLH vQ SUH]HQW R FHULQ  IXQGDPHQWDO  D WUHFHULL OD úWLLQ D
HFRQRPLF SURSULHVRFLHW LLLQIRUPD LRQDOHFRQFXUHQ LDOHHFRORJLFHGXUDELOH
&DOFXODWRUXO IDFLOLWHD]  FHUFHW WRUXOXL SRVLELOLWDWHD RE LQHULL GH LQIRUPD LL
úWLLQ LILFH GLQ RULFH SDUWH D 3ODQHWHL DFFHVXO OD E QFLOH GH GDWH OD UH]XOWDWH DOH XQRU
FHUFHW UL úWLLQ LILFH FKLDU úL vQ VWDGLXO GH H[SHULPHQWDUH VDX GH UHGDFWDUH D RSHUHL
úWLLQ LILFH
$XWRPDWL]DUHDDFWLYLW LLGHLQIRUPDUHGRFXPHQWDUHVHvQWHPHLD] SHFUHDUHDXQRU
VLVWHPHFRPSOH[HFXXQQXFOHXGHFDOFXODWRDUHPDULúLIRDUWHPDULFRQHFWDWHODRUH HD
VDWHOLWGHPLQLFDOFXODWRDUH
0LQLFDOFXODWRDUHOHVDWHOLWVXQWXWLOL]DWHDWkWvQUHJLPRQOLQHvQVHULHFXVLVWHP
FHQWUDOFkWúLLQGHSHQGHQWGHDFHVWDFXVLVWHPGHFDOFXOGHVLQHVW W WRU
x ÌQPRGFHQWUDOL]DWVHHIHFWXHD] vQWUH LQHUHDED]HLGHGDWHORFDOHúLDFFHVXO
ODED]HOHGHGDWHH[WHUQH
x ÌQ PRG GHVFHQWUDOL]DW VH HIHFWXHD]  FHUHULOH GH UHJ VLUH D LQIRUPD LHL
FHUFHW ULUHWURVSHFWLYHRE LQHUHDOLVWHORUWHPDWLFH
$FHVWHPLQLVLVWHPHGHGLIHULWHWLSXULDVLJXU JHVWLRQDUHDXQXLQXP UPDUHGH
WHUPLQDOH
3HQWUX RE LQHUHD GH QXPHURDVH FRSLL GH LQIRUPD LL vQPDJD]LQDWH SH VXSRUW
PDJQHWLFVHIRORVHVFGHMDLPSULPDQWHFXODVHUFXRIRDUWHPDUHYLWH] GXEODW GHR
FUHúWHUHFDOLWDWLY DOLVWLQJXULORU
3ULQXWLOL]DUHDVLVWHPHORUGHUH HOHGHFRPXQLFD LLGLQOXPH±YLDVDWHOLW±OXFUXO
FX ED]HOH GH GDWH H[WHUQH GHYLQH HILFLHQW SULQ DFFHV GLUHFW OD ORFXO GH FRQVWLWXLUH D
DFHVWRUED]HGHGDWH

 
 'HSULQGHUHDPHFDQLVPHORUGHXWLOL]DUHDFDOFXODWRDUHORUvQVLVWHPXOQD LRQDOúL
LQWHUQD LRQDOGHUH HOHGHGRFXPHQWDUHVHSRDWHUHDOL]DvQFDGUXO,1,'úLDO%LEOLRWHFLL
&HQWUDOH8QLYHUVLWDUH
ÌQVXúLUHD OXFUXOXL FX FDOFXODWRDUHOH VHUYHúWH QX QXPDL SHQWUX LQIRUPDUH
GRFXPHQWDUHGDUúLSHQWUXFDOFXOúLDQDOL]HSHQWUXSURPRYDUHDXQRUPHWRGHPRGHUQH
UDSLGH GH HYDOXDUH úL FRPSDUDUH GH SODQLILFDUH úL SURJQR]  HWF &DOFXODWRUXO GHYLQH
SUDFWLFXQLQVWUXPHQWGHFHUFHWDUHúWLLQ LILF SHED]DGDWHORUHPSLULFHGHREVHUYD LH
WUDQVIHUkQGXLVHRVHULHGHVDUFLQLVSHFLILFHSURFHVXOXLGHFHUFHWDUHúWLLQ LILF 
ÌQDFWLYLWDWHDGHLQIRUPDUHGRFXPHQWDUHVLVWHPHOHWUDGL LRQDOHFDWDORDJHHWF
RFXS vQF XQORFLPSRUWDQWúLQXWUHEXLHFkWXúLGHSX LQVXEHVWLPDWH
6SRULUHDHILFDFLW LLDFWLYLW LLGHGRFXPHQWDUHFXDMXWRUXOHFKLSDPHQWHORUHOHF
WURQLFHHVWHXQDUJXPHQWvQSOXVSHQWUXvQY DUHDOLPELORUVWU LQHGHPDUHFLUFXOD LH
LQWHUQD LRQDO  $FHDVWD DVLJXU  DFFHVLELOLWDWHD UDSLG  D FHUFHW WRUXOXL OD VXUVH
RULJLQDOH OD VXUVH GLYHUVLILFDWH OD FXQRDúWHUHD VWDGLXOXL UHDO SH FDUH OD DWLQV úWLLQ D
HFRQRPLF  XQLYHUVDO  úL D SHUVSHFWLYHORU DFHVWHLD vQWUR OXPH GLQ FH vQ FH PDL
LQWHUGHSHQGHQW 

























 

&21&(37('(%$= 



‡,QIRUPD LHLGHHúWLLQ LILF HFRQRPLF 
‡3LD DLQIRUPD LHL
‡&HUHUHDGHLQIRUPD LH
‡2IHUWDGHLQIRUPD LH
‡,QIRUPDUH
‡'RFXPHQWDUHvQY DUH
‡(WDS GHGRFXPHQWDUH
‡)RUP GHGRFXPHQWDUH
‡'RFXPHQWDUHELEOLRJUDILF OLYUHVF 
‡'RFXPHQWDUHGLUHFW 
‡6FKLPEXULGHRSLQLLFXVSHFLDOLúWLL
‡&RQFHSWXOGHFDOLWDWHDGDWHORU
‡,QVWLWX LHGHGRFXPHQWDUH
‡0HFDQLVPGHGRFXPHQWDUH
‡5H HDGHXQLW LGHGRFXPHQWDUH
‡6LVWHPGHLQIRUPDUHGRFXPHQWDUH





 
 

Ì175(% 5,




&HHVWHRLQIRUPD LHLGHHúWLLQ LILF úLFXPVHIRUPHD] HD"
 ([SOLFD L SLD D LQIRUPD LHL vQ HSRFD DFWXDO  úL IDFH L GHRVH
ELUHDID GHSLH HOHDOWRUIDFWRULGHSURGXF LH
&DUHHVWHUROXOGRFXPHQW ULLvQFDGUXOFHUFHW ULLúWLLQ LILFH"
([SOLFD LFRQ LQXWXODFWLYLW LLGHGRFXPHQWDUH
&DUHVXQWIRUPHOHGHGRFXPHQWDUH"
&DUHVXQWHWDSHOHLQWHUQHDOHGRFXPHQW ULL"
 &XP VH FRUHOHD]  LQIRUPDUHD FX GRFXPHQWDUHD" 'H FH VH
IRORVHVFDPEHOHH[SUHVLL"
ÌQFHFRQVW GRFXPHQWDUHDELEOLRJUDILF FXPVHUHDOL]HD] vQ
WLPSúLVSD LX"ÌQWRFPL LROLVW ELEOLRJUDILF 
 &H vQVHDPQ  GRFXPHQWDUH GLUHFW " 2UJDQL]D L R DF LXQH GH
GRFXPHQWDUHvQFDGUXOXQHLXQLW LHFRQRPLFH
 ([HPSOLILFD L XQGLDORJFXVSHFLDOLúWLLHFRQRPLúWLvQVFRSXO
GRFXPHQW ULLGXPQHDYRDVWU vQWURXQLWDWHHFRQRPLFRVRFLDO 
 &DUH VXQW XQLW LOH GH GRFXPHQWDUH vQ DUD QRDVWU " 'DU SH
SODQPRQGLDO"
&XPDSUHFLD LORFXOúLUROXO,QVWLWXWXOXL1D LRQDOGH6WDWLVWLF 
,16 vQ FDGUXO UH HOHL QD LRQDOH GH LQIRUPDUH úL GRFXPHQWDUH
úWLLQ LILF "
&XPIRORVL LVHUYLFLLOHXQHLLQVWLWX LLGHLQIRUPDUHGRFXPHQWDUH"
 &kQG úL FXP VH XWLOL]HD]  FDOFXODWRUXO vQ VLVWHPXO GH LQIRU
PDUHGRFXPHQWDUH"
([SOLFD LPHFDQLVPXOUHOD LLORULQWHUQD LRQDOHDYkQGFDRELHFW
LQIRUPDUHGRFXPHQWDUHSHQWUXFHUFHWDUHHFRQRPLF 






 
7(;7('($1$/,=$7



35263(5,7$7($ 1$ ,81,/25 $ 5(*,81,/25 $
Ì175(35,1'(5,/25 $ ,1',9,=,/25 '(3,1'( '( &$3$&,
7$7($ /25 '( $ 1$9,*$ Ì1 63$ ,8/ &812$ù7(5,,
7278/ 6( %$=($=  '( $,&, Ì1&2/2 3( 683/( ($ ù, 3(
9,7$/,7$7($ 5( (/(, 12$675( '( ,1)250$5(
'2&80(17$5(±VXEOQV±*+5'&'(352'8&(5('(
75$1=, ,(ù,'(6&+,0%85,'(&812ù7,1 (´
3,(55(/(9<


,1)250$ ,$ (67( 2 ',)(5(1  &$5( &5(($= 
',)(5(1 ´
*%$7(621


180(52ù, 63(&,$/,ù7, Ì1 '2&80(17$5( ù, ,1)25
0$ ,(&$ù,&(175(6$825*$1,60('('2&80(17$5(327
6 6(/$6(7(17$ ,'(6&+(0('(*Æ1',5()2$57(/$5*
5 63Æ1',7(Ì1$&(67'20(1,8'$5&$5(327$9($()(&7(
'(=$67582$6($6835$&(/25,17(5(6$ ,ù,$6835$81,7 
,/25 '( &$5( (67( 925%$ $/7)(/ =,6 75(%8,( 6  6(
7($0 '()$/ù,35,(7(1,ù,75(%8,(6 ù7,(Ì13(50$1(1 
6 6()2508/(=(&25(&7)81& ,,/(ù,&21675Æ1*(5,/('(
/8$7Ì16($0 Ì1'(0(568/6 8352)(6,21$/75(%8,(6 
ù7,( &/$5 6  6( '(),1($6&  352%/(0$ &$5( (67(
Ì175$'(9 5 '( 5(=2/9$7 ) 5  $ 6( 35(&,3,7$ $6835$
,'(,/25/$02' ) 5 $6(/ 6$35,16Ì16&+(0('()25
0$7(6&Æ/&,$7(1,&,6 ,175(Ì1&856(Ì17,16('(',)(5,
7(0,785,&$5('20,1 Ì1352)(6,(&$Ì125,&$5($/7$ù,
) 5$$8,7$6 6($1$/,=(=(&217(;78/63(&,),&Ì1&$5(
6(381(352%/(0$´
     -($10,&+(/

 
 

5()(5,1 (%,%/,2*5$),&(




x %DQFLX'RLQD/DUVHQ3DWULFLD/H[LFGHLQIRUPDWLF GRFXPHQWDU 
%LEOLRWHFD%XFXUHúWL
x %DQFLX 'RLQD %D]H GH GDWH GH LQIRUPDUH úL GRFXPHQWDUH vQ
5RPkQLD(GLWXUD&DUWLHUXO/DWLQ%XFXUHúWL
x %DQFLX 'RLQD 6LVWHPH DXWRPDWL]DWH GH LQIRUPDUH úL GRFXPHQWDUH
(GLWXUD7HKQLF %LEOLRWHF %XFXUHúWLS
x 'LFNLQVRQ-RKQ&DUDFWqUHGHODUHFKHUFKHVFLHQWLILTXHvQ6FLHQFH
HWFKHUFKHXUVVFLHQWLILTXHVGDQVODVRFLpWpPRGHUQH81(6&23DULV
x 0LFKHO -HDQ 3UDWLTXH GX PDQDJHPHQW GH O¶LQIRUPDWLRQ $'%6
3DULV
x 1HDFúX ,RDQ ,QVWUXLUH úL vQY DUH (GLWXUD ùWLLQ LILF  %XFXUHúWL
S
x 1HLFX 6WHOLDQ $FWLYLWDWHD GH LQIRUPDUH úL GRFXPHQWDUH OD  QLYHO
QD LRQDOvQ,$73
x 3RVWRODFKH 7XGRUHO 'RFXPHQWDUHD vQ YHGHUHD HIHFWX ULL FHUFHW ULL
úWLLQ LILFH vQ YROXPXO ,QWURGXFHUH vQ 0HWRGRORJLD  &HUFHW ULL ùWLLQ LILFH
(FRQRPLFH$FDGHPLDGH6WXGLL(FRQRPLFH%XFXUHúWL
x 6WDOK +HQUL 7HRULD úL SUDFWLFD LQYHVWLJD LLORU VRFLDOH (GLWXUD
ùWLLQ LILF úL(QFLFORSHGLF YRO,
x ùWHI QHVFX 'DQLHOD (OHQD 'XPLWUHVFX ,OLH 0DQDJHPHQWXO FDOL
W LLWRWDOHúLVWDWLVWLFDRILFLDO FRPXQLFDUHSUH]HQWDW OD6HVLXQHDúWLLQ LILF 
D ,QVWLWXWXOXL GH &HUFHW UL )LQDQFLDUH úL 0RQHWDUH Ä9LFWRU 6O YHVFX´
QRLHPEULH
x RSD/0HWRGHúLWHKQLFLGHPXQF LQWHOHFWXDO (GLWXUD'LGDFWLF 
úL3HGDJRJLF %XFXUHúWL






 
&DSLWROXO

(;3/,&$5($)(120(18/8,(&2120,&
)2508/$5($ù,9(5,),&$5($,327(=(/25
ù,)81'$0(17$5($&21&/8=,,/25ù7,,1 ,),&(
0(72'(7(+1,&,ù,352&('((

&RQ LQXWXOSURFHVXOXLGHH[SOLFDUHDIHQRPHQXOXLHFRQRPLF

 ,SRWH]D úWLLQ LILF  'HILQL LH úL URO vQ H[SOLFDUHD IHQRPHQXOXL
HFRQRPLF

2EVHUYDUHDúWLLQ LILF ±FRQGL LHHVHQ LDO DIRUPXO ULLúLYHUL
ILF ULLLSRWH]HORUúLDH[SOLF ULLIHQRPHQXOXLHFRQRPLF

(ODERUDUHDLSRWH]HORUúWLLQ LILFH0LMORDFHGHDQDOL] GHLGHQ
WLILFDUHDLSRWH]HORUúLGHP VXUDUHDIHQRPHQXOXLHFRQRPLF
$ERUGDUHDVLVWHPLF DIHQRPHQXOXLHFRQRPLFWLSXULGHYD
ULDELOHúLGHUHOD LLFDX]DOH
&RQFHSWXOGHVLVWHP
5HOD LDFDX]DO )RUPHúLPRGDOLW LGHLGHQWLILFDUH
úLGHRUGRQDUHDYDULDELOHORUHFRQRPLFH
0LMORDFHúLPRGDOLW LGHDQDOL] GHLGHQWLILFDUHDYDULDEL
OHORUúLGHP VXUDUHHFRQRPLF 
)RORVLUHDPLMORDFHORUORJLFH,QGXF LDúLGHGXF LD
 ,QIHUDUHD SULQ PHWRGD LQGXFWLY  )RUPH
GHLQIHUDUHLQGXFWLY 
 ,QIHUDUHD SULQ PHWRGD GHGXFWLY  )RUPH
GHLQIHUDUHGHGXFWLY 
0 VXUDUHDHFRQRPLF úLIRUPXODUHDLSRWH]HORU
,QGLFDWRULúLXQLW LGHP VXU 
3URFHGHHGHP VXUDUHFDOLWDWLY 
$OWHSURFHGHHGHDQDOL] FDOLWDWLY 
0HWRGHGHP VXUDUHFDQWLWDWLY 
 0RGHOXO HFRQRPHWULF 0DUL YDOHQ H GH FXQRDúWHUH
úLOLPLWH
1HYRLDGHPRGHOHSHQWUXIRUPXODUHDLSRWH]HL
 
 0RGHOHFXJUDGGLIHULWGHDEVWUDFWL]DUH
5ROXOPRGHOXOXLvQHODERUDUHDúLGHILQLWL
YDUHDLSRWH]HL
/LPLWHDOHPRGHOHORUúLGLUHF LLGHSHUIHF
LRQDUHDPRGHO ULLPDWHPDWLFHDIHQRPH
QHORUHFRQRPLFH

9HULILFDUHDLSRWH]HORUúLIXQGDPHQWDUHDFRQFOX]LLORUúWLLQ LILFH
HFRQRPLFH
2SLQLLDVXSUDSRVLELOLW LORUGHH[SHULPHQWDUHúLYHULILFDUHD
LSRWH]HORUúLFRQFOX]LLORUvQúWLLQ DHFRQRPLF 
3URFHGHHGHYHULILFDUHDLSRWH]HORUúLGHIXQGDPHQWDUHDFRQ
FOX]LLORUúWLLQ LILFH([SHULPHQWXOVLPXODUHDúLVFHQDULXO
)XQGDPHQWDUHDFRQFOX]LLORUúWLLQ LILFH

&RQFHSWHGHED] 
ÌQWUHE UL
7H[WHGHDQDOL]DW
5HIHULQ HELEOLRJUDILFH



















 (;3/,&$5($)(120(18/8,(&2120,& 
)2508/$5($ù,9(5,),&$5($,327(=(/25
ù,)81'$0(17$5($&21&/8=,,/25ù7,,1 ,),&(
0(72'(7(+1,&,ù,352&('((


&RQ LQXWXOSURFHVXOXLGHH[SOLFDUHDIHQRPHQXOXL
HFRQRPLF3ULQFLSDOHOHFRPSRQHQWH

([SOLFDUHD IHQRPHQXOXL HFRQRPLF HVWH FHD PDL LPSRUWDQW  úL
FRPSOH[ HWDS DPHWRGRORJLHLFHUFHW ULLúWLLQ LILFH'DF vQSULPHOHGRX 
HWDSH VDX SXV ED]HOH LQIRUP ULLGRFXPHQW ULL DOH vQY ULL úWLLQ LILFH
LQFOXVLY DOH XQRU SLVWH H[SOLFDWLYH vQ HWDSD GH H[SOLFDUH SURSULX]LV  D
IHQRPHQXOXLHFRQRPLFVHFRQFHQWUHD] FHOHPDLFRPSOH[HúLLPSRUWDQWH
RSHUD LXQLúLSURFHVHDOHFUHD LHLúWLLQ LILFHHFRQRPLFH
ÌQ FDGUXO DFHVWHL HWDSH FX GHQVLWDWH PDUH GH FRQ LQXW FUHDWRU VH
UHDOL]HD]  XQ vQWUHJ DQVDPEOX GH ÄRSHUD LXQL´ GH ÄVXEHWDSH´ úL ID]H
PHWRGRORJLFH GLQWUH FDUH VH FHU PHQ LRQDWH REVHUYD LD úWLLQ LILF 
HODERUDUHD LSRWH]HL VDX LSRWH]HORU GXS  FD] SUHFXP úL FRQVWUXF LD
WHRUHWLF  PRGHOXO YHULILFDUHD LSRWH]HL LSRWH]HORU úL D PRGHOXOXL
SUHFXP úL IXQGDPHQWDUHD FRQFOX]LLORU úL VROX LLORU SUHFL]DUHD PHWR
GHORU WHKQLFLORU úL LQVWUXPHQWHORU GH DQDOL]  úL P VXUDUH HFRQRPLF 
FUHDUHD GH QRL SURFHGHH GH HODERUDUH úL GH YHULILFDUH D LSRWH]HORU úL
PRGHOHORUHWF


ÌQSUH]HQWDHGL LHDPUHQXQ DWODWHUPHQXOGHFHUFHWDUHSURSULX]LV 
DGRSWkQG SH DFHOD GH H[SOLFDUH D IHQRPHQXOXL HFRQRPLF vQWUXFkW HVWH PDL
GHOLPLWDW úL SUHFLV vQ DO GRLOHD UkQG FDOLEUHD]  úL HFKLOLEUHD]  PDL ELQH
LPDJLQHD VWXGHQ LORU DVXSUD GLYHUVHORU HWDSH DOH PHWRGRORJLHL GH FHUFHWDUH
úWLLQ LILF  HFRQRPLF  7HUPHQXO GH FHUFHWDUH SURSULX]LV  ODV  LPSUHVLD F 
GRDU vQ DFHDVW  HWDS  VH V YkUúHúWH DFWXO GH FHUFHWDUH úWLLQ LILF  2U I U  D
GLPLQXDLPSRUWDQ DDFHVWHLHWDSHFXIXQF LHH[SOLFDWLY FUHDWRDUHWUHEXLHV 
DU W P F  úL HWDSD GH GRFXPHQWDUH LQFOXGH PXOWH FDUDFWHULVWLFL HVHQ LDOH DOH
FHUFHW ULL SURSULX]LVH ÌQ VIHUD GRFXPHQW ULL VH FXQRVF úL FRQIUXQW  FULWLF
LGHLOH FRQFHSWHOH WHRULLOH LSRWH]HOH DQWHULRDUH PHWRGHOH WHKQLFLOH SURFH
GHHOHGHDQDOL] úLFDOFXOGHIRUPXODUHúLYHULILFDUHDLSRWH]HORUSXQkQGXVH
FXDGHY UDWED]HOHUHXúLWHLLQYHVWLJ ULLIDSWHORUHPSLULFHSUDFWLFHGHDVW ]L
 
 ÌQ HVHQ  vQ DFHDVW  HWDS  VH UHDOL]HD]  LPSDFWXO IHQRPHQXOXL
VDXSURFHVXOXLHFRQRPLFDVXSUDDOHJHULLúLXWLOL] ULLFHORUPDLGLIHULWH
PHWRGHúLWHKQLFLGHFDOFXOúLDQDOL] DLFLVHHODERUHD] úLVHYHULILF 
LSRWH]HOHúLFRQVWUXF LLOHWHRUHWLFHPRGHOHOHVHDILUP úLVHYHULILF 
P VXUD vQ FDUH FHUFHW WRUXO GLVSXQH GH WRWDOLWDWHD DSWLWXGLQLORU úL
FXQRúWLQ HORU SH FDUH OH LPSOLF  VWXGLXO XQXL IHQRPHQ HFRQRPLF VDX
DOWXODLFLVHORFDOL]HD] DFWXOGHFUHD LHúWLLQ LILF 
ÌQ DFHDVW  HWDS  VH V YkUúHVF úL FHOH PDL PXOWH GLQWUH HURULOH úL
PLQXVXULOH FDUH VH UHSURúHD]  úWLLQ HL HFRQRPLFH VH vQ HOHJH F  vQ
VIHUD DFHVWHL HWDSH D FHUFHW ULL úWLLQ LILFH VH GHSXQ úL FHOH PDL PDUL
HIRUWXUL GH SHUIHF LRQDUH D PHWRGRORJLHL FHUFHW ULL úWLLQ LILFH HFRQR
PLFH GH VSRULUH D FDSDFLW LL úWLLQ HL HFRQRPLFH GH D H[SOLFD úL
LQIOXHQ DSURFHVHOHHFRQRPLFHSUDFWLFH
2LOXVWUDUHGHVLQWH] DORFXOXLH[SOLF ULLIHQRPHQXOXLHFRQRPLF
vQ FDGUXO PHWRGRORJLHL GH FHUFHWDUH úWLLQ LILF  HFRQRPLF  VH UHG  vQ
VFKHPDFDUHXUPHD] 
3RWULYLW VFKHPHL HWDSD GH H[SOLFDUH D IHQRPHQXOXL HFRQRPLF
GH LQH XQ ORF FHQWUDO vQFDGUXOPHWRGRORJLHLFHUFHW ULLúWLLQ LILFHHFR
QRPLFH$FHDVWDQXSRDWHLQGXFHLGHHDF FHOHODOWHHWDSHúL
DUILHWDSHVHFXQGDUHDX[LOLDUH1RLQXSXWHPWUDJHDFHDVW FRQFOX]LH
PDLDOHVSHQWUXF vQFDSLWROHOHSUHFHGHQWHDPDILUPDWF ILHFDUHHWDS 
DUH ORFXO úL UROXO V X SDUWLFXODU vQ SURFHVXO GH FHUFHWDUH úWLLQ LILF 
SXWkQGIDYRUL]DVDXDIHFWDFDOLWDWHDúLUH]XOWDWHOHJHQHUDOHDOHRULF UHL
OXFU ULúWLLQ LILFH
'XS DFHDVW VXEOLQLHUHH[SUHV UHFXQRDúWHUHDvQVHPQ W LLGHR
VHELWH D HWDSHL GH H[SOLFDUH D IHQRPHQXOXL HFRQRPLF QX PDL SDUH
vQF UFDW GHULVFXOPDMRUGHVXEHVWLPDUHDFHORUODOWHHWDSHDOHPHWRGR
ORJLHLFHUFHW ULLúWLLQ LILFHHFRQRPLFH
([SOLFDUHDIHQRPHQXOXLHFRQRPLFDúDFXPVHREVHU GLQVFKH
PD SUH]HQWDW  FXSULQGH WUHL PRPHQWH VXEHWDSH úL DQXPH
REVHUYDUHDúWLLQ LILF IRUPXODUHDLSRWH]HORUúLDPRGHOHORU
YHULILFDUHD LSRWH]HORU úL PRGHOHORU  )LHFDUH GLQWUH DFHVWH
VXEHWDSH SUHVXSXQH QX QXPDL H[LJHQ H FRPXQH GDU úL H[LJHQ H
VSHFLILFH SHQWUX PHWRGHOH WHKQLFLOH úL LQVWUXPHQWHOH GH DQDOL]  DúD
FXPVHYDDU WDvQFHOHFHXUPHD] 



 
 
 ,SRWH]DúWLLQ LILF 'HILQL LHúLUROvQH[SOLFDUHD
IHQRPHQXOXLHFRQRPLF

7RDWH RSHUD LXQLOH DU WDWH SkQ  DFXP GH H[SOLFDUH D IHQRPH
QXOXLHFRQRPLFJUDYLWHD] vQMXUXOLSRWH]HLúWLLQ LILFHDOIRUPXO ULLúL
YHULILF ULL DFHVWHLD 'H DFHHD vQ FHOH FH XUPHD]  QH YRP RSUL OD
FkWHYDGLQFHOHPDLXWLOHSUHFL] ULOHJDWHGHLSRWH] 
,SRWH]D úWLLQ LILF  HVWH R FRQMHFWXU  DGLF  R SUHVXSXQHUH LQGLV
SHQVDELO H[SOLF ULLIHQRPHQXOXLHFRQRPLFHPSLULFúLvQDLQW ULLúWLLQ HL
HFRQRPLFHSHFDOHDVROX LRQ ULLSUREOHPHLHFRQRPLFH
,SRWH]DDUHYDORDUHúWLLQ LILF GDF HVWHIRUPXODW vQDúDIHOvQFkW
GLQHDV GHULYHFRQVHFLQ HVSHFLILFHvQIRUP GHSUHGLF LLFRQFUHWH
YHULILFDELOHFDUHV SRDW ILWHVWDWH
,SRWH]DLPSOLF PDLPXOWHFHULQ H
QRQFRQWUDGLF LD
V DLE PDUHFDSDFLWDWHH[SOLFDWLY 
 V  JHQHUH]H XQ QXP U FkW PDL PDUH GH FRQVHFLQ H PDL DOHV
WHVWDELOH
V DLE XQERJDWFRQ LQXWGHLQIRUPD LH
V SHUPLW SUHYL]LXQLGHQRLHYHQLPHQWHúLIDSWH
,SRWH]HOHGLQSXQFWGHYHGHUHDOSURIXQ]LPLLORUFRJQLWLYHVXQW
D IHQRPHQRORJLFH FDUH LDX vQ VHDP  HOHPHQWH H[WHULRDUH GH
LQWUDUHúLLHúLUHGLQWUXQVLVWHP
EUHSUH]HQWD LRQDOHFDUHLDXvQVHDP VWUXFWXUDLQWHUQ DVLVWH
PXOXLHFRQRPLFPHFDQLVPHOHLQWHUQHDOHFRPSRUWDPHQWXOXLIHQRPH
QXOXL FHUFHWDW $FHVWHD VXQW LSRWH]H SULQFLSDOH LDU FHOH GLQWkL VXQW
LSRWH]HDX[LOLDUH
2LSRWH] QXVHUH]XP ODRVLQJXU SURSR]L LHFLDUHXQVLVWHP
GH SURSR]L LL R LSRWH]  VWDWLVWLF  VH IRUPXOHD]  SH ED]D PDL PXOWRU
P VXU WRULúLREVHUYD LL
,SRWH]D PHQ LQH OHJ WXUD FX VLVWHPXO FXQRúWLQ HORU H[LVWHQWH vQ
SURSRU LLGLIHULWH
'XS  IRUPXODUHD LSRWH]HORU HIRUWXO GH FHUFHWDUH VH GHSODVHD] 
DVXSUDYHULILF ULLLSRWH]HORU
3URJUHVXO DVFHQGHQW DO FXQRDúWHULL úWLLQ LILFH VH UHDOL]HD]  SH
ED]D XQLW LL GLQWUH IDSWHOH HPSLULFH ± WHRULH VDX GLQWUH H[SHULHQ  ±
LSRWH] WHRULHSULQSDUFXUJHUHDVXFFHVLY DSDWUXID]H

 iID]D DSDUL LHL SUREOHPHL úWLLQ LILFH UHVSHFWLY FkQG QRL IDSWH
HPSLULFH H[SHULPHQWDOH LQWU  vQ GH]DFRUG FX VLWXD LD GH SOHFDUH D
FHUFHW ULLúWLLQ LILFHWHRULD
iID]DDGRXDFkQGQRLOHGDWHDOHSUDFWLFLLREVHUYDWHJHQHUHD] 
QRLLSRWH]HSODX]LELOH
iID]DDWUHLDYHULILFDUHDP VXULLvQFDUHGLQDVRFLHUHDFXQRDú
WHULL úWLLQ LILFH DQWHULRDUH FX QRLOH LSRWH]H SODX]LELOH UH]XOW  VROX LL
YDODELOH
iID]D D SDWUD FRQVW  vQ FRRUGRQDUHD LSRWH]HORU UHXúLWH SH ED]D
QRLORU GDWH REVHUYDWH úL P VXUDWH UHFODP  UHYL]XLUHD FXQRDúWHULL
úWLLQ LILFHDQWHULRDUHLQFOXVLYDED]HLHLD[LRPDWLFH
&HOH SDWUX ID]H VH UHSHW  PHUHX DSDU QRL úL QRL LSRWH]H SODX
]LELOHLDUSURFHVXOFXQRDúWHULLSURJUHVHD] SULQFLFOXULPHWRGRORJLFH
U PkQkQGSHUPDQHQWGHVFKLV
.DUO3RSSHUSURSXQHRVFKHP PHWRGRORJLF GHVWXOGHvQUXGLW 
3 77 (( 3vQFDUH
3 SUREOHPDHFRQRPLF YHFKH
3 SUREOHPDHFRQRPLF QRX 
77 WHQWDWLY GHWHRULHQRX SHED] GHLSRWH]HQRL
(( HOLPLQDUHDHURULORUSULQGHPHUVXULPDQLSXODWRULL

2EVHUYDUHDúWLLQ LILF ±FRQGL LHHVHQ LDO DIRUPXO ULL
úLYHULILF ULLLSRWH]HORUúLDH[SOLF ULLIHQRPHQXOXLHFRQRPLF

ÌQFHSXWXO FHUFHW ULL DO H[SOLF ULL IHQRPHQXOXL HFRQRPLF ODP
SXWXWLGHQWLILFDvQF vQHWDSDDGRXDGHGRFXPHQWDUHELEOLRJUDILF úL
GLUHFW vQVSHFLDOvQRSHUD LXQLOHGHVWXGLXDOLQIRUPD LLORUúWLLQ LILFH
GRFXPHQWDUH
'DF  vQ HWDSD GRFXPHQW ULL VWXGLXO ELEOLRJUDILF VD HIHFWXDW vQ
PDUHP VXU GHVLQHVW W WRURDUHFXPL]RODWGHVWXGLXOIDSWHORUHPSL
ULFHDLFLvQVIHUDH[SOLF ULLIHQRPHQXOXLHFRQRPLFVWXGLXOGRFXPHQ
WDU vQ DQVDPEOXO OXL ELEOLRJUDILF úL IDSWLFHPSLULF VH FRPELQ  VH
FRUHOHD]  úL FULVWDOL]HD]  vQ FRQIRUPLWDWH FX XQ VLQJXU RUL]RQW FX
QHYRLDFXQRDúWHULLWHPHLQLFHDIHQRPHQXOXLHFRQRPLFFHUFHWDWSULQWUR
REVHUYDUHúWLLQ LILF DWHQW 

 
 2EVHUYDUHD úWLLQ LILF  GH LQH R SR]L LH ÄVWUDWHJLF ´ vQ FDGUXO
H[SOLF ULL IHQRPHQXOXL HFRQRPLF $úD FXP VH YHGH GLQ VFKHP 
HODERUDUHD LSRWH]HORU úL D PRGHOHORU HVWH GHSHQGHQW  GH REVHUYD LD
úWLLQ LILF  D IHQRPHQXOXL HPSLULF 'H REVHUYD LD úWLLQ LILF  D IHQRPH
QXOXL HFRQRPLF HPSLULF GHSLQGH DúD FXP YRP YHGHD úL YHULILFDUHD
LSRWH]HORU úL FRQVWUXF LLORU WHRUHWLFH PRGHOHORU LQFOXVLY D FRQFOX
]LLORUWHRUHWLFHúLDVROX LLORUSUDFWLFH
$FHDVW  SR]L LH VSHFLDO  ± FD EXQ  ED]  GH SRUQLUH D H[SOLF ULL
IHQRPHQXOXLHFRQRPLFGHFRQWURODOFRQVWUXF LLORUWHRUHWLFHLSRWH]H
PRGHOHFRQFOX]LLúLVROX LL±UHFODP RVHULHGHSUHFL] ULvQWUHFDUH
x 2EVHUYDUHD úWLLQ LILF  vQ JHQHUDO vQ WRDWH úWLLQ HOH HVWH
FRQVLGHUDW ÄRFRQWHPSODUHPHWRGLF DFHUFHW WRUXOXL´DVXSUD
GDWHORU úL IDSWHORU UH]XOWDWH GLQ GRFXPHQWDUH SHQWUX RE LQHUHD
GH LQIRUPD LL QRL DVXSUD SURFHVXOXL VDX IHQRPHQXOXL VXSXV
FHUFHW ULLúWLLQ LILFH
x 2EVHUYDUHDúWLLQ LILF FRQVW vQSHUFHSHUHDGHF WUHFHUFHW WRU
DIDSWHORUHFRQRPLFHDúDFXPVHGHVI úRDU HOHvQSUDFWLF 
vQ SURFHVXDOLWDWHD ORU (IRUWXO FHUFHW WRUXOXL vQ REVHUYDUHD
úWLLQ LILF  D IHQRPHQXOXL HFRQRPLF WUHEXLH V  ILH PLQLP úL
QXPDL vQ LQWHUHVXO VXUSULQGHULL ILGHOH I U  GHQDWXU UL D
IHQRPHQXOXL REVHUYDW $FHVW RELHFWLY FDUH HVWH FHO PDL ELQH
VW SkQLWGHVSHFLDOLVWXOSUDFWLFLDQLQYLW FHUFHW WRUXOODVWXGLX
SURIXQGúLODFRQVXOWDUHDDFHVWXLD
x 2EVHUYDUHDúWLLQ LILF HVWHRDFWLYLWDWHFDUHIDFHRELHFWXODQDOL
]DWRULORU LQGLYLGXDOL DL FHUFHW WRUXOXL WRW DFHúWLD UHDOL]HD]  úL
WUDQVIHUXOFRQVWDW ULORULQIRUPD LLORUvQOLPEDMH
,PPDQXHO .DQW vQ &ULWLFD UD LXQLL SXUH DYHD vQ YHGHUH vPEL
QDUHDREVHUYD LHLVHQ]RULDOHFXDFWLYLWDWHDLQWHOHFWXOXLvQVFRSXOUHDOL
] ULLFXQRDúWHULLúWLLQ LILFHÄ,GHLOHI U FRQ LQXWLQWXLWLYVXQWJRDOHLDU
LQWXL LLOHI U FRQFHSWHVXQWRDUEH1XPDLGLQIDSWXOF HOHVHXQHVF
SRDWHL]YRUvFXQRDúWHUH´
$úDGDUVLPSOHOHFRQVWDW ULSHFDUHOHSHUFHSHPQXVXQWFXQRDúWHUH
úWLLQ LILF  (VWH LPSHULRV QHFHVDU V  VH DMXQJ  OD LQIRUPD LL SUHOXFUDELOH
SHQWUX D OH WUDQVIRUPD vQ FRQFOX]LL vQ LGHL QXPDL DVWIHO VSXQ DO L
FHUFHW WRULILORVRILVHUHDOL]HD] GHS úLUHDLQGXFWLYLVPXOXLQDLY

 x 2EVHUYDUHDúWLLQ LILF QXHVWHDúDGDURREVHUYD LHVDXFXQRDú
WHUH FRPXQ  OD vQGHPkQD RULFXL 2EVHUYDUHD úWLLQ LILF  R
SRDWH IDFH QXPDL RPXO SUHJ WLW 3H EXQ  GUHSWDWH VH
DSUHFLD] F VHUHQGLSLWDWHDDSDUHGRDUODPLQ LOHSUHJ WLWHúLQX
OD DFHLD FDUH VDX JkQGLW XQ VIHUW GH FHDV OD SUREOHPD
HFRQRPLF vQFDX] 
x 2EVHUYDUHDúWLLQ LILF vQI SWXLW GHFHUFHW WRULHVWHGHSHQGHQW 
GHWUHLIDFWRUL
iFDOLW LOHúLSHUIHF LXQHDRUJDQHORUGHVLP DOHFHUFHW WRUXOXL
iVLVWHPXOGHFXQRúWLQ HSUHDODELOH
iVLVWHPHOH GH DSDUDWXU  FDUH SUHOXQJHVF RUJDQHOH GH VLP 
DPSOLILFkQGXQHRULPXOWSHUIRUPDQ HOH
x 2EVHUYDUHD±FDPHWRG úWLLQ LILF GHFXQRDúWHUH±LPSOLF úL
UHDOL]DUHD GH FHUFHW UL GH FD] úL PXOWLGLVFLSOLQDUH
3OXULGLVFLSOLQDULWDWHD HVWH XWLO  SHQWUX VWXGLXO SUREOHPHORU
HFRQRPLFHFRPSOH[HFRQFUHWH&HUFHWDUHDPXOWLGLVFLSOLQDU úL
VWXGLLOHGHFD]QXVXQWvQV GHFkWXQPRPHQWVHFXQGvQDQDOL] 
úL HOH QX WUHEXLH XWLOL]DWH SHQWUX D EORFD DSURIXQGDUHD XQXL
SXQFWGHYHGHUHGLVFLSOLQDUGHED] 
x 2EVHUYDUHDúWLLQ LILF ÄQXRDYHPQXVHUHDOL]HD] GHODVLQH
FL R IDFHP´ HD HVWH vQWRWGHDXQD SUHJ WLW  GH XQ LQWHUHV
FRQFUHWVSHFLILF GH R vQWUHEDUH VDX GH R SUREOHP  ELQH
SXV 
3ULQREVHUYDUHDúWLLQ LILF VHRE LQLQIRUPD LLHPSLULFHUHOHYDQWH
FDUHGXS SUHOXFUDUHDMXW ODvQ HOHJHUHDPHFDQLVPHORUúLLQWHUDF LX
QLORUIHQRPHQHORUODEXQDIRUPXODUHúLYHULILFDUHDOHJLORUGHPLúFDUH
DIHQRPHQHORU
9HULILFDUHDDFHVWRUPHFDQLVPHúLLQWHUDF LXQLSHFDOHDREVHUY ULL
úWLLQ LILFH UHSHWDWH HVWH FRQVLGHUDW  VXILFLHQW GH VLJXU  SHQWUX D SXWHD
GLIHUHQ LD FXQRDúWHUHD úL REVHUYD LD HPSLULF  YDORURDV  GLQ úWLLQ  GH
RULFHKLPHUHúLIDOVHRSLQLL
2EVHUYDUHDúWLLQ LILF vQWURDOW DFFHS LXQHPDLODUJ HVWH
XQDWULEXWDOFHUFHW ULLúWLLQ LILFHúLDOFHUFHW WRUXOXLSHWRWSDUFXU
VXOFHUFHW ULLúWLLQ LILFHSURSULX]LVH

 
 (ODERUDUHDLSRWH]HORUúWLLQ LILFH
0LMORDFHGHDQDOL] GHLGHQWLILFDUHDLSRWH]HORU
úLGHP VXUDUHDIHQRPHQXOXLHFRQRPLF

$ERUGDUHDVLVWHPLF DIHQRPHQXOXLHFRQRPLFWLSXUL
GHYDULDELOHúLGHUHOD LLFDX]DOH

2EVHUYDUHDúWLLQ LILF úLPDLDOHVFHUFHW ULOHH[SR]LWLYGHVFULS
WLYH SXQ vQ HYLGHQ  FHUFHW WRUXOXL PXOWH LQIRUPD LL SUH LRDVH GHVSUH
vQVXúLULOHúLSURSULHW LOHIHQRPHQXOXLHFRQRPLF
&X WRDWH DFHVWHD FODULILF ULOH SH FDUH QL OH IXUQL]HD]  U PkQ vQ
PDUHP VXU vQVIHUDH[WHULRDU IHQRPHQRORJLF ODVXSUDID DSUREOH
PHLFHUFHWDWH(OHDGXFHOHPHQWHRULFXPFXWRWXOLQVXILFLHQWHGHvQ H
OHJHUHDHVHQ HLIHQRPHQXOXLDPHFDQLVPHORULQWHUQHDSULQFLSLLORUúL
OHJLORUOXLGHPLúFDUHúLHYROX LH
8QPDUHSDVvQDLQWHvQHOLPLQDUHDDFHVWRUQHDMXQVXULúLLQVXILFLHQ H
vQ DSURSLHUHD FHUFHW WRUXOXL HFRQRPLVW GH HVHQ D úL PHFDQLVPHOH LQWLPH
DOHIHQRPHQXOXLHFRQRPLFvOFRQVWLWXLHXWLOL]DUHDWHRULHLVLVWHPHORU

&RQFHSWXOGHVLVWHP

3ULQVLVWHPVHvQ HOHJHXQDQVDPEOXGHHOHPHQWHDF URUOHJ WXU 
LQWHUDF LXQHGXFHODDSDUL LDXQRUSURSULHW LGHILQLWRULLVSHFLILFHSH
FDUHQXOHSRVHG S U LOHFRQVWLWXWLYHDOHDQVDPEOXOXLDGLF ODDSDUL LD
XQRUvQVXúLULLQWHJUDWLYHÌQDFHODúLVHQVDOQHYRLLDERUG ULLVLVWHPLFHD
IHQRPHQHORU HFRQRPLFH WUHEXLH DU WDW F  WHRULD JHQHUDO  D VLVWH
PHORUHVWHRIRUP DFXQRDúWHULLúWLLQ LILFHFDUHVWXGLD] SURSULHW LOH
SULQFLSLLOH úL OHJLOH FDUDFWHULVWLFH VLVWHPHORU vQ JHQHUDO LQGLIHUHQW GH
YDULHWDWHDQDWXUDHOHPHQWHORUORUFRPSRQHQWHúLGHUHOD LLOHGLQWUHHOH
(D HVWH XQ FDGUX WHRUHWLF FDSDELO V  H[SOLFH PRGXO FXP VH SURGXF
SURFHVHOHúLIHQRPHQHOHVWXGLDWH
,DW  DFXP R VHULH GH FDUDFWHULVWLFL GHILQLWRULL GH GHWDOLX DOH RULF UXL VLVWHP
HFRQRPLF
x RULFHRELHFWVDXIHQRPHQHFRQRPLFSRDWHILSULYLWFDXQVLVWHPGHHOHPHQWH
LQGHSHQGHQWHVDXGHDOWHIRUPD LLFDUHVXQWFRPSRQHQWHDOHXQXLVLVWHPPDL
PDUH


 x XQXO úL DFHODúL RELHFW SRDWH IL Y ]XW FD VLVWHP GLQ XQJKLXUL GLIHULWH
HFRQRPLF VRFLDO SROLWLF HWF SRWULYLW QHYRLORU GH FXQRDúWHUH úWLLQ LILF  D
UHDOLW LL
x SHQWUX D H[DPLQD XQ IHQRPHQ FD VLVWHP WUHEXLH V O VHSDU P L]RO P
UHODWLYGHDOWHIHQRPHQHúLV OLQGLYLGXDOL] PFDSHXQOXFUXLQGHSHQGHQW
GHILQLW FkW PDL ULJXURV úL XQLYRF DVWIHO vQFkW FHUFHW WRUXO V L FXQRDVF 
JUDQL HOH
x RULFH VLVWHP HVWH DOF WXLW GLQ GRX  FRPSRQHQWH HOHPHQWH úL FRQH[LXQL
OHJ WXUL FRQH[LXQHD HVWH XQ DQXPLW UDSRUW vQWUH HOHPHQWHOH SH FDUH OH
UHXQHúWHvQFDGUXOIXQF LRQ ULLVLVWHPXOXLFRQH[LXQLOHSRWILOHJ WXULFDX]DOH
OHJ WXUL GH FRRUGRQDUH D IXQF LLORU D VXFFHVLXQLL VDX D VLPXOWDQHLW LL VDX
UDSRUWXULGHVXERUGRQDUHFDUHQXH[SULP UHOD LLFDX]DOHHWF3ULQFRQH[LXQH
VHSXQvQHYLGHQ úLUDSRUWXULGHLQWHUGHSHQGHQ DVLVWHPXOXLFXRULFDUHDOWH
VLVWHPH FRQH[LXQLOH UHXQHVF HOHPHQWH vQWUXQ WRW úL vQ IHOXO DFHVWD
GHOLPLWHD]  VLVWHPXO UHVSHFWLY GH WRDWH FHOHODOWH VLVWHPH HOHPHQWHOH
UHSUH]LQW  VLVWHPXO SULQ LQWHUPHGLXO FRQH[LXQLORU (OH FRQIHU  VLVWHPXOXL
FDUDFWHUXOGHVSHFLILFLWDWHFDOLWDWLY
x FkQG VH GHILQHúWH XQ VLVWHP VH SRDWH DOHJH vQ PRG DUELWUDU QXPDL XQD GLQ
FRPSRQHQWH HOHPHQWH $ GRXD FRPSRQHQW  UH]XOW  vQ PRG ILUHVF GLQ
DQDOL]D vQVXúLULORU RELHFWLYH DOH IHQRPHQXOXL SURFHVXOXL VDX RELHFWXOXL
FHUFHWDW
x RULFHVLVWHPDUHRVWUXFWXU RVWDUHVWUXFWXUDHVWHRRUGLQHUHODWLYVWDELO 
FDOLWDWLY GHWHUPLQDW  D FRQH[LXQLORU LQWHUQH GLQWUH HOHPHQWHOH VLVWHPXOXL
6WUXFWXUD HVWH FRPSRQHQWD FDQWLWDWLY  D IHQRPHQXOXL R RUGLQH VSHFLILF  vQ
FDUHVXQWOHJDWHvQWUHHOHHOHPHQWHOHVLVWHPXOXLUROXOFDOLWDWLYKRW UkWRUvODX
FRQH[LXQLOH GLQWUH HOHPHQWH úL GLQWUH VLVWHPXO UHVSHFWLY úL PHGLXO vQFRQMX
U WRU FRQH[LXQLOH VXQW FRQGL LD GH GHVI úXUDUH D PLúF ULL IHQRPHQXOXL HD
DMXW  OD H[SOLFDUHD IHQRPHQXOXL DOH F UXL HOHPHQWH VH DIO  vQ LQWHUDF LXQH
SHUPDQHQW  GLQ DFHDVW  FDX]  WHRULD JHQHUDO  D VLVWHPHORU HVWH R
FRPSRQHQW GHED] DFLEHUQHWLFLLúLGHFLRSUHPLV GHED] DPRGHO ULL
x VLVWHPXO HVWH GLQDPLF FRQH[LXQLOH VLVWHPXOXL VH VFKLPE  vQ WLPS úL RGDW 
FXHOHVHPRGLILF úLVWDUHDVLVWHPXOXLRUJDQL]DUHDLQWHUQ DRELHFWHORUúLD
IHQRPHQHORU VH SHUIHF LRQHD]  PHUHX VXE LPSXOVXO PLúF ULL DO GH]YROW ULL
RELHFWXOXL
x VLVWHPHOHGLQDPLFHFRPSOH[HDXXQFDUDFWHUFLEHUQHWLFúLDOHDWRUFDUDFWHUXO
DOHDWRU DO UHDOL] ULL FRQH[LXQLORU SXQH vQ HYLGHQ  FDUDFWHUXO DOHDWRU DO
VLVWHPXOXL FRPSRUWDUHD VLVWHPHORU FLEHUQHWLFH HVWH GHWHUPLQDW  GH
FRQH[LXQLOH LQIRUPD LRQDOH VLVWHPHOH FLEHUQHWLFH DX FRQH[LXQL LQYHUVH úL
DFHVWHDDXXQUROGHWHUPLQDQWvQDXWRUHJODUHDORU
x FRQH[LXQHDLQYHUV HVWHDF LXQHDLHúLULLGLQVLVWHPDVXSUDLQWU ULLvQVLVWHP
HDGHWHUPLQ FRPSRUWDUHDID GHPHGLXOH[WHULRU
x XQVLVWHPFLEHUQHWLFHVWHVWDELODWXQFLFkQGLQGLIHUHQWGHPRGLILFDUHDLQWU 
ULORUHOHVWHVWDELOODLHúLUH
ÌQ ED]D WXWXURU DFHVWRU UHPDUFL FHUFHW WRUXO HFRQRPLVW YD WUHEXL V  YHULILFH
GDF IHQRPHQXOVWXGLDWVHFRPSRUW DVWIHOVDXQX

 
 5HOD LDFDX]DO )RUPHúLPRGDOLW LGHLGHQWLILFDUH
úLGHRUGRQDUHDYDULDELOHORUHFRQRPLFH

'LQ YDULHWDWHD GH FRQH[LXQL VSHFLILFH IHQRPHQXOXL HFRQRPLF
OHJ WXUD FDX]DO  DUH GH GHSDUWH UROXO FHO PDL LPSRUWDQW vQ GHVFR
SHULUHD PHFDQLVPXOXL DVFXQV vQ FXQRDúWHUHD HVHQ HL RULF UXL SURFHV
VDXIHQRPHQHFRQRPLF
&XQRDúWHUHD úWLLQ LILF  FRQVW  vQ VWDELOLUHD FDX]HORU SURGXFHULL
IHQRPHQXOXLHFRQRPLF0DUHOHILORVRI)U%DFRQVXEOLQLD
F ÄDúWLFXDGHY UDWvQVHDPQ DúWLSULQLQWHUPHGLXOFDX]HORU´YHUR
VFLUHSHUFDXVDVVFLUHLDU%6SLQR]DUHOHYDSRDWHFKLDU
PDLGLUHFWÄFDX]DILLQGGDW HIHFWXOGHFXUJHFXQHFHVLWDWH´([FDXVD
GDWDQHFHVDULRVHTXLWXUHIIHFWXV
5HOD LDFDX]DO ±DúDFXPGHFXUJHGLQFDUDFWHULVWLFLOHVLVWHPH
ORU vQDLQWH UHOHYDWH ± HVWH R OHJ WXU  WHPSRUDO  RELHFWLY  vQWUH GRX 
SURFHVH VDX IHQRPHQH GRX  VLVWHPH VDX GRX  HOHPHQWH FDUH VH
VXFFHGXQXOvQFDOLWDWHGHFDX] SURYRFkQGSHFHO ODOWvQFDOLWDWHGH
HIHFW
5HOD LLOHGHFDX]DOLWDWHVXQWIRDUWHFRPSOH[HIUHFYHQWvPEU FkQG
úL DOWH IRUPH FXP VXQW UHOD LL GH FRQGL LRQDUH úL UHOD LL GH LQWHUGH
SHQGHQ HWF
5HOD LD GH FRQGL LRQDUH HVWH R UHOD LH FRQIRUP F UHLD SUH]HQ D
VDXvQO WXUDUHDDQXPLWRUIDFWRULI U DILGHWHUPLQDQWHSHQWUXDSDUL LD
XQXL HIHFW VXQW vQV  LQGLVSHQVDELOH SHQWUX UHDOL]DUHD SURFHVXOXL
UHVSHFWLYDHIHFWXOXL$F LXQHDXQHLFDX]HVHPDQLIHVW vQWRWGHDXQDvQ
DQXPLWH FRQGL LL FDUH LQIOXHQ HD]  FRUHOD LD FDX] HIHFW 6XV LQkQG
DF LXQHD FDX]HL FRQGL LD vúL SXQH SHFHWHD SH PDQLIHVWDUHD HL LQGLYL
GXDO  JU ELQG VDX vQFHWLQLQG VWLPXOkQG VDX IUkQkQG DSDUL LD XQXL
DQXPLWHIHFW
5HOD LD GH LQWHUGHSHQGHQ  HVWH R DOW  IRUP  D OHJ WXULL
FDX]DOH FkQG XQ SURFHV VDX IHQRPHQ FDX]  GHWHUPLQ  SH DOWXO
HIHFW GDU úL UHFLSURFD HVWH YDODELO  $VWIHO vQ SURFHVXO PLúF ULL
UHDOLW LLFDX]DúLHIHFWXOvúLSRWVFKLPEDORFXOúLUROXOUHVSHFWLYFHHD
FH vQWUXQ VLVWHP DSDUH FD HIHFW SRDWH GHYHQL FDX]  vQ DOW VLVWHP úL
LQYHUV'HPHQ LRQDWHVWHúLIDSWXOF RGDW DS UXWHIHFWXOSRDWHDYHD
XQURODFWLYDVXSUDFDX]HLFDUHODJHQHUDWLQIOXHQ kQGR


 3URFHVXO GH FXQRDúWHUH D FDX]DOLW LL HVWH R FXQRDúWHUH SULQ
DEVWUDFWL]DUH GHRDUHFH GLQ PXOWLWXGLQHD GH FDX]H úL FRQGL LL QXPDL
XQHOHVHGRYHGHVFQHFHVDUHúLVXILFLHQWHSHQWUXH[SOLFDUHDVDXSURGX
FHUHDHIHFWXOXL
&DX]DOLWDWHDSRDWHvPEU FDRIRUP VLPSO DWXQFLFkQGHIHFWXO
\ HVWH GHWHUPLQDW GH R VLQJXU  FDX] IDFWRU [ UHOD LD HVWH
FRQVLGHUDW  GH WLS GHWHUPLQLVW XQ VLQJXU IDFWRU ILLQG VXILFLHQW SHQWUX
SURGXFHUHDIHQRPHQXOXLFRQIRUPIXQF LHL\ I[
ÌQ HFRQRPLH vQV  GH FHOH PDL PXOWH RUL XQ IHQRPHQ \ HVWH
GHWHUPLQDW GH XQ DQVDPEOX GH IDFWRUL [L DVWIHO F  UHOD LD GHYLQH
PXOWLIDFWRULDODOF WXLW \ I[[[L[QvQDFHVWFD]IHQRPHQXO
\ HVWH GH WLS SUREDELOLVWLF GHRDUHFH YDULDELOD [ HVWH DLFL R FRQGL LH
QHFHVDU GDULQVXILFLHQW SHQWUXJHQHUDUHDHIHFWXOXL\
6H vQ HOHJH GLQ FHOH DU WDWH F  VWXGLXO FDX]DOLW LL HVWH XQ SDV
LPSRUWDQW vQ IRUPXODUHD LSRWH]HL vQ FXQRDúWHUHD HVHQ HL IHQRPHQXOXL
HFRQRPLFDPHFDQLVPHORUOXLDVFXQVH
6WXGLXOFDX]DOLW LLHVWHvQV XQSURFHVH[WUHPGHFRPSOH[úLGH
GLILFLO(OLQFOXGHvQHVHQ GRX PRPHQWHGHFLVLYHDLGHQWL
ILFDUHD YDULDELOHORUIDFWRUL E VWDELOLUHD UHOD LLORU IXQF LRQDOH 6  OH
H[DPLQ PSHILHFDUHVXPDUvQFHOHFHXUPHD] 
D ,GHQWLILFDUHD YDULDELOHORUIDFWRUL DUH PHQLUHD V  SUHFL]H]H
YDULDELOHOHDWkWVXEDVSHFWQRPLQDOFkWúLVXEDVSHFWHOHORUFDOLWDWLYH
FXPDUILYDULDELOHFDX] HQGRJHQHH[RJHQHVWDWLFHGLQDPLFHHWF
SUHFXPúLYDULDELOHFRQGL LLFXPVXQWFRQGL LLOHQHFHVDUHvQWkPSO 
WRDUHVXILFLHQWHHWF
ÌQ SURFHVXO GH LGHQWLILFDUH D YDULDELOHORU HVWH QHFHVDU V  VH
RE LQ  vQ SULPXO UkQG LQIRUPD LL DVXSUD P VXULL vQ FDUH YDULDELOD
FDX]  FRQGL LH HVWH VDX QX FRQFRPLWHQW  FX YDULDELODHIHFW ÌQ DO
GRLOHD UkQG FHUFHW WRUXO WUHEXLH V  REVHUYH GDF  UHOD LD GH FRQFR
PLWHQ  VDX GH DVRFLHUH GLQWUH FHOH GRX  YDULDELOH QX HVWH R VLPSO 
SUH]HQ VDXvQWkPSO WRDUHVDXLQFOXGHúLYDULD LLDOHQLYHOHORUFHORU
GRX  YDULDELOH úL YDULDELODFDX]  úL YDULDELODHIHFW ÌQ DO WUHLOHD
UkQGFKLDUGDF FHOHGRX YDULDELOHúLFDX]DúLHIHFWXOLQFOXGYDULD LL
GH QLYHO DFHVWHD QX SRW FRQGXFH QHDS UDW OD FRQFOX]LD XQHL UHOD LL
FDX]DOHUHDOHvQWUXFkWHVWHSRVLELOFDYDULD LDDFHVWRUDV ILHLQIOXHQ DW 
ILHGHIDFWRULFDX]HDOHDWRULLILHGHYDULDELOHQHOXDWHH[SOLFLWvQVHDP 
vQVWXGLXOIHQRPHQXOXLUHVSHFWLY
 
 3HQWUXDGDXQU VSXQVHVWHQHFHVDUvQDOSDWUXOHDUkQGV VH
REVHUYH GDF  YDULD LD IDFWRUXOXLFDX]  SUHFHGH FX DGHY UDW YDULD LD
IDFWRUXOXLHIHFWùLvQILQHvQDOFLQFLOHDUkQGWUHEXLHREVHUYDWGDF 
DFHDVW  UHOD LH GH VXFFHVLXQH FDX] HIHFW PDL DOHV VXE DVSHFWXO
QLYHOXOXLGHYDULD LHDOILHF UXLDFDX] úLHIHFWQXH[LVW úLLQIOXHQ H
DOHDOWRUIDFWRULFDX] FDUHJHQHUHD] YDULD LDHIHFWXOXL
&XPDFHDVW DOWHUQDWLY ±LQIOXHQ DDOWRUIDFWRUL±HVWHRVLWXD LH
IRDUWHIUHFYHQW vQUkQGXOIHQRPHQHORUHFRQRPLFHYRPSXWHDLQWURGXFH
DO WXULGHFHOHGRX YDULDELOH$FDX] úL%HIHFWXQQXP UQHOLPLWDW
GHDO LIDFWRUL3HQWUXVLPSOLILFDUHDO WXULGH$úL%YRPLQWURGXFHGRDU
XQXOVLQJXU9RPREVHUYDF FHOGHDOWUHLOHDIDFWRU&SRDWHLQWHUYHQL
vQPDLPXOWHIHOXULDVXSUDUHOD LHL$%úLDQXPH
x &kQGOHJ WXUDFDX]DO GLQWUH$úL%VHGRYHGHúWHvQFHOHGLQXUP DIL
IDOV  'H H[HPSOX vQWUH FDOLILFDUH $ úL SURGXFWLYLWDWHD PXQFLL % HVWH R
OHJ WXU WHRUHWLF UHFXQRVFXW 'DF DO WXULGHDFHVWHDVHLQWURGXFHYDULDELOD
& vQ]HVWUDUHD WHKQLF  D PXQFLL ,W YRP REVHUYD F  DFHDVWD GLQ XUP 
GHWHUPLQ úLFDOLILFDUHD$úLSURGXFWLYLWDWHDPXQFLL%vQFRQVHFLQ DLFL
OHJ WXUD FDX]DO  GLQWUH $ úL % VH GRYHGHúWH D IL IDOV   vQWUXFkW YDULDELOD &
SUHLDúLGH LQHLQWHJUDOOHJ WXUDGLQWUH$úL%
x ÌQDOWHVLWXD LLYDULDELOD&SUHLDGRDUSDU LDOOHJ WXUDGLQWUH$úL%UHVWXO
U PkQkQGGHWHUPLQDW GHDFHVWHYDULDELOH$úL%'HH[HPSOXYDULDELOD
& vQ]HVWUDUHD WHKQLF  D PXQFLL ,W GHWHUPLQ  QXPDL  GLQ FUHúWHUHD
SURGXFWLYLW LLPXQFLL$úLGLQFUHúWHUHDVDODULXOXL%FHDODOW SDUWHGH
  GLQ  FUHúWHUHD  VDODULXOXL %  ILLQG  GHWHUPLQDW  GH UHVWXO  GLQ
FUHúWHUHDSURGXFWLYLW LLPXQFLL$
x &kQGOHJ WXUDGLQWUH$úL%VHUHDOL]HD] SULQLQWHUPHGLHUHDYDULDELOHL&
GXS PRGHOXO$o&o%
'DF &GHWHUPLQ SH$$m&DVRFLHUHDvQWUH$úL%HVWHIDOV ' PDLFLXQ
H[HPSOXFkQG$GHQVLWDWHDSODQWHORUHVWHGHWHUPLQDW GHFDQWLWDWHDGHXPLGLWDWH&
DGLF $m&vQV FDQWLWDWHDGHXPLGLWDWH&GHWHUPLQ úLSURGXF LDODKD%GHFL
vQWUHFHLWUHLIDFWRUL$%&VHUHDOL]HD] XQPRGHO$m&o%GLIHULWGHFHOGHOD
FDUHDPSRUQLWLQL LDO$o&o%
'DF  GLPSRWULY  YROXPXO XPLGLW LL $ GHWHUPLQ  GHQVLWDWHD SODQWHORU &
GXS  PRGHOXO $ o & DWXQFL YDULDELOD & HVWH XQ IDFWRU LQWHUPHGLDU vQWUH $ úL %
UHDOL]kQGPRGHOXOLQL LDO$o&o%
x &D]XOvQFDUHIDFWRUXO&HVWHXQHIHFWFDX]DODGLWLY5HVSHFWLYDO WXULGH
LQIOXHQ DOXL$DVXSUDOXL%$o%VHLYHúWHXQIDFWRU&FDUHVHDO WXU GH
$vQGHWHUPLQDUHDOXL%GXS PRGHOXO
   
$ %
    
&

 ' PDLFLPDLPXOWHH[HPSOH

'HQVLWDWHD   3URGXF LD
SODQWHORU$   ODKD%

5HFROWDUHD
ODWLPS&

&DOLWDWHDVROXOXL$ 3URGXF LDODKD%

5HFROWDUHDODWLPS&

&UHúWHUHDVDODULXOXL$ 2IHUWDGHIRU GH
PXQF %
$OWHYHQLWXUL
WLPSOLEHU&

x &kQGGRLIDFWRUL$úL&LQWHUDF LRQHD] DVXSUDOXL%vQIRUPD

$   ÌQ]HVWUDUHD
  %DGLF WHKQLF $ 
&     
    3URGXFWLYLWDWHD
      PXQFLL%
  

    &DOLILFDUHDIRU HL
GHPXQF &

E6WDELOLUHDGHUHOD LLIXQF LRQDOHvQWUHYDULDELOH
$FHDVW RSHUD LXQH±IXQGDPHQWDO vQRULFHGRPHQLXDOúWLLQ HL±
LQWHUYLQH QXPDL GXS  FH VD FRQVWDWDW F  vQWUH GRX  VDX PDL PXOWH
YDULDELOHH[LVW OHJ WXULFDX]DOH(DFRQVW vQSUHFL]DUHDFXULJRDUHD
SR]L LHL SH FDUH XUPHD]  V  R RFXSH vQWUR UHOD LH IXQF LRQDO 
YDULDELOHOH LGHQWLILFDWH úL DQWHULRU DQDOL]DWH FDUH YDULDELOH VXQW
IDFWRULFDX]HúLFDUHYDULDELO HVWHHIHFWXOUHVSHFWLYFDUHYDULDELOHVXQW
LQGHSHQGHQWH[LúLFDUHYDULDELO HVWHGHSHQGHQW \
$FHDVW SUREOHP HVWHvQV FkWVHSRDWHGHGLILFLO QHFHVLWkQGR
DQDOL] VSHFLDO )DSWXOHVWHSHGHSOLQH[SOLFDELOGDF  LQHPVHDPDF 
vQSUDFWLF XQDúLDFHHDúLYDULDELO SRDWHRFXSDvQWUXQVLVWHPRSR]L LH
GH YDULDELO  LQGHSHQGHQW  LDU vQWUXQ DOW VLVWHP VWXGLDW RFXS  SR]L LD
GHYDULDELO GHSHQGHQW 
 
 6 OX PvQDFHVWVHQVFDH[HPSOXUHOD LDGLQWUHSURGXFWLYLWDWHD
PXQFLL Z úL VDODULXO PHGLX V OD FDUH QHDP PDL UHIHULW úL vQ
SDUDJUDIXOSUHFHGHQW$VWIHOGDF  LQHPVHDPDF VDODULXOQXVHSRDWH
H[WLQGH GLQFROR GH OLPLWHOH VIHUHL PDL ODUJL F UHLD vL DSDU LQH
SURGXFWLYLWDWHDPXQFLLúLF DFHDVWDHVWHVXUVDúLDDOWRUYHQLWXULDOH
FDSLWDOXOXLHWFvQ HOHJHPF SURGXFWLYLWDWHDPXQFLLZHVWHYDULDELO 
LQGHSHQGHQW [SHFkWWLPSVDODULXOVHVWHYDULDELODGHSHQGHQW \
)XQF LDFDUHVHFRQVWLWXLHSRDWHILVLPSO V IZVDXGHPDLPXOWH
YDULDELOHV IZL
ÌQV H[LVW úLVLVWHPHGHIXQF LLvQFDGUXOF URUDFHOHGRX YDULD
ELOH SURGXFWLYLWDWHD PXQFLL úL VDODULXO PHGLX vúL VFKLPE  SR]L LLOH
SURGXFWLYLWDWHD PXQFLL GHYLQH YDULDELO  GHSHQGHQW  \ LDU VDODULXO
YDULDELO LQGHSHQGHQW [DGLF Z IV$FHVWHSR]L LLVFKLPEDWHDOH
FHORUGRX YDULDELOHVHSURGXFDWXQFLFkQGHVWHYRUEDGHFUHDUHDVLVWH
PHORUVDODULDOHGHVSULMLQLUHDFUHúWHULLSURGXFWLYLW LLPXQFLLUHVSHFWLY
FkQG FUHúWHUHD SURGXFWLYLW LL PXQFLL WUHEXLH VSULMLQLW  úL VXV LQXW  GH
XQ PRGHO GH FUHúWHUH D VDODULXOXL FDSDELO V  IXQGDPHQWH]H FUHúWHUHD
VDODULXOXLSHQWUXPRWLYDUHDSHUVRQDOXOXLvQYHGHUHDVSRULULLSURGXFWL
YLW LLPXQFLL
3URFHVXOGHLGHQWLILFDUHDYDULDELOHORUúLGHSUHFL]DUHDORFXOXLúL
UROXOXLILHF UHLDvQFDGUXOVLVWHPHORUVWXGLDWHvQYHGHUHDIRUPXO ULLúL
DSRL D YHULILF ULL LSRWH]HORU úWLLQ LILFH FRQWLQX  úL VXEDOWHDVSHFWHvQ
SDUDJUDIHOH XUP WRDUH FX DMXWRUXO PHWRGHORU ORJLFH úL DOH VWDWLVWLFLL
PDWHPDWLFH

0LMORDFHúLPRGDOLW LGHDQDOL] GHLGHQWLILFDUH
DYDULDELOHORUúLGHP VXUDUHHFRQRPLF 

([SOLFDUHD úWLLQ LILF  D IHQRPHQXOXL HFRQRPLF VH UHDOL]HD]  FX
XQ DQVDPEOX IRDUWH FRPSOH[ YDULDW GH PHWRGH PLMORDFH WHKQLFL úL
LQVWUXPHQWH
$FHDVW  H[LJHQ  UH]XOW  QX QXPDL GLQ FRPSOH[LWDWHD IHQRPH
QHORU HFRQRPLFH FHUFHWDWH GDU úL GLQ FDUDFWHUXO LPSHUIHFW VDX
SDU LDO XWLO DO RULF UHL PHWRGH GH FHUFHWDUH GH FDOFXO úL DQDOL] 
3ODQHWD 1HSWXQ D IRVW GHVFRSHULW  SULQ FDOFXO úL QX SULQ REVHUYD LH
'DF  GLQ DFHVWH vPSUHMXU UL DVWURQRPXO úL PDWHPDWLFLDQXO SRW IDFH
LHUDUKLLDOHFHORUGRX PRGDOLW LHFRQRPLúWLLQXSRWIDFHDFHVWOXFUX

SHQWUX HFRQRPLúWL úL REVHUYDUHD úL FDOFXOXO vúL vQGHSOLQHVF XQ URO
SURSULXVSHFLILFGDUFRQYHUJHQWFXQHYRLDVSRULULLYDORULLúLSUHFL]LHL
FXQRDúWHULL úWLLQ LILFH ÌQ FRQVHFLQ  QHYRLOH FHUFHW ULL úWLLQ LILFH
HFRQRPLFHSRWILVDWLVI FXWHFRUHVSXQ] WRUQXPDLGHXQDQVDPEOXGH
PHWRGHWHKQLFLúLLQVWUXPHQWHFDUHVHFRPSOHWHD] UHFLSURF
ÌQWUHDJD JDP  GH PHWRGH WHKQLFL úL LQVWUXPHQWH GH FHUFHWDUH
WUHEXLH V  VH DGHFYH]H vQWRWGHDXQD vQ UDSRUW FX SDUWLFXODULW LOH úL
FHULQ HOHFRQFUHWHDOHIHQRPHQXOXLHFRQRPLFFHUFHWDW1XH[LVW DSURD
SH QLFLRGDW  PHWRGH úL WHKQLFL XQLFH úL PDL DOHV R DSOLFDUH PHFDQLF 
I U  DGHFYDUHD ORU OD FHULQ HOH úL SDUWLFXODULW LOH IHQRPHQXOXL FHUFHWDW
2ULGHFkWHRULQXVHUHDOL]HD] DFHDVW DGHFYDUHDPHWRGHORUúLWHKQL
FLORUvQUDSRUWFXIHQRPHQXOHFRQRPLFDUHORFRWUXQFKLHUHDUHDOLW LLR
FXQRDúWHUH LPSHUIHFW  D IHQRPHQXOXL FHUFHWDW LDU HURULOH PDUFKHD] 
FRQFOX]LLOH WHRUHWLFH úL VROX LLOH SUDFWLFH SUHFXP úL FDSDFLWDWHD WHRULHL
HFRQRPLFHGHDILUPDUHFDúWLLQ úLGHVSULMLQLUHDSUDFWLFLL

)RORVLUHDPLMORDFHORUORJLFH,QGXF LDúLGHGXF LD

ÌQHSLVWHPRORJLHGRPHQLXF UXLDDúDFXPDPY ]XWvLDSDU LQH
úL PHWRGRORJLD FHUFHW ULL úWLLQ LILFH HFRQRPLFH RELHFWXO FXUVXOXL
QRVWUX RSHUD LXQHD ORJLF  GH LQGXF LH úL GHGXF LH SRDUW  GHQXPLUHD
JHQHULF GHLQIHUDUH
,QIHUDUHD HVWH ÄR RSHUD LXQH ORJLF  SULQ FDUH VH DGPLWH R
MXGHFDW  DO F UHL DGHY U QX HVWH YHULILFDELO GLUHFW vQ YLUWXWHD XQHL
OHJ WXULDHLFXDOWHMXGHF LFRQVLGHUDWHDGHY UDWH´
'LQWURSHUVSHFWLY PDLQRX HVWHSXV vQFLUFXOD LHDVW ]LúLRDOW 
GHILQL LHSUDFWLFLGHQWLF GDUSHFDUHRUHG PvQVSHUDQ DF YRPUHDOL]D
R PDL EXQ  vQ HOHJHUH D FRQ LQXWXOXL SURFHVXOXL GH LQIHUDUH $VWIHO
LQIHUDUHD HVWH FRQVLGHUDW  ÄR RSHUD LXQH UD LRQDO  SULQ FDUH SH ED]D
DFFHSW ULL PDL PXOW VDX PDL SX LQ FDWHJRULFH D XQRU HQXQ XUL QXPLWH
SUHPLVHVHWUHFHODDFFHSWDUHDXQXLDOWHQXQ QXPLWFRQFOX]LH´



 'LF LRQDUGHQHRORJLVPH(GL LDD,,D(GLWXUDùWLLQ LILF %XFXUHúWL
S

 $FVLQWH 'REUH ,QWURGXFHUH vQ ILORVRILD úWLLQ HL 8QLYHUVLWDWHD
3ROLWHKQLF %XFXUHúWLS
 
 ÌQFDGUXODFHVWHLGHILQL LLVHFHUHUH LQXWF WUHFHUHDGHODSUHPLVH
OD FRQFOX]LH VH IDFH DVWIHO vQFkW FHUWLWXGLQHD DFFHSW ULL FRQFOX]LHL QX
GHS úHúWHFHUWLWXGLQHDDFFHSW ULLSUHPLVHORUFDILLQGFHOPXOWHJDO FX
SUHPLVHOH
'LQDQDOL]DFRQ LQXWXOXLFHORUGRX GHILQL LLUH]XOW F LQIHUDUHD
úLSULQFLSDOHOHHLWLSXUL±LQGXFWLY úLGHGXFWLY ±DVLJXU SRVLELOLWDWHD
DGkQFLULL FXQRDúWHULL vQWUHJXOXL HGLILFLX DO úWLLQ HL HFRQRPLFH D
FXQRDúWHULLPHFDQLVPHORUDFHVWXLDvQSODQH[SOLFDWLYSUHGLFWLYMXVWLIL
FDWLYDOWHVW ULLPXOWLFULWHULDOHHWF
,QIHUDUHD LQGXFWLY  úL FHD GHGXFWLY  GDX SRVLELOLWDWHD vPSOHWLULL
DQDOL]HLGLQSUHPLVHFXVLQWH]DSURSULHFRQFOX]LHL
$VWIHO vQ ED]D DQDOL]HL IHQRPHQXO FHUFHWDW VH GHVFRPSXQH vQ
S U LOHVDOHFRPSRQHQWHVHIDFREVHUYD LLúLH[SHULHQ HGLQFDUH±SULQ
LQGXF LH±VHWUDJFRQFOX]LLJHQHUDOHDGLF VHPHUJHGHODIHQRPHQXO
HFRQRPLFODFDX]HOHFDUHvOGHWHUPLQ GHODFDX]HPDLSDUWLFXODUHOD
FDX]H PDL JHQHUDOH SkQ  FkQG VH ILQDOL]HD]  DUJXPHQWD LD SULQWUR
PD[LP JHQHUDOL]DUH
3URFHVXO GH VLQWH]  SRUQHúWH vQ VHQV LQYHUV ± GHGXFWLY ± GH OD
FXQRDúWHUHD úL UHXQLUHD S U LORU FRPSRQHQWH GHVSULQVH SULQ DQDOL] 
UHVSHFWLY VLQWH]D DGPLWH FDX]HOH úL OHJ WXULOH IHQRPHQXOXL FD ILLQG
GHVFRSHULWHúLVWDELOLWHFDSULQFLSLLFXDMXWRUXOF URUDVHH[SOLF IHQR
PHQXOSURYHQLWGLQHOHH[SOLFD LLOHOXkQGIRUPDXQHLGHPRQVWUD LL
,QIHUHQ HOH LQGXFWLYH úL GHGXFWLYH VH GHRVHEHVF vQ WLPS FH
LQGXF LD JHQHUHD]  LQIHUHQ H QHGHPRQVWUDELOH LQIHUDUHD SULQ GH
GXF LHHVWHGHPRQVWUDELO 
6WXGLXO GHRVHELULORU vQWUH LQIHUHQ D LQGXFWLY  úL LQIHUHQ D
GHGXFWLY  IDFH DVW ]L RELHFWXO XQHL DGkQFL FRQWURYHUVH ÌQ HVHQ  VH
UHVSLQJH LQGXF LD UHFXQRVFkQGXVH GRDU GHGXF LD vQ SULQFLSDO SHQWUX
F  DFHDVWD GLQ XUP  DUH XQ FDUDFWHU GHPRQVWUDELO 2ULFH HQXQ XUL GH
REVHUYD LHFDUHQXVHGHGXFVWULFWGLQWHRULLVXQWFRQVLGHUDWHIDOVH
6H UHFXQRDúWH F  LQIHUDUHD SULQ GHGXF LH D I FXW RELHFWXO XQRU
VWXGLL PDL DSURIXQGDWH GDU DO L FHUFHW WRUL vQWUH FDUH úL URPkQL
DERUGHD] FHOHGRX IRUPHGHLQIHUDUHvQPRGHFKLOLEUDWFRQVLGHUkQG
F  LQGXF LD GHGXF LD VH vPSOHWHVF úL VH FRPSOHWHD]  UHFLSURF vQ
SURFHVXO GH FHUFHWDUH úWLLQ LILF  SURSULX]LV  SXQkQG vQ HYLGHQ  R
GDW  vQ SOXV FDUDFWHUXO SURFHVXDO DO DGHY UXOXL DO FXQRDúWHULL
úWLLQ LILFH

 8QLL FHUFHW WRUL úL RDPHQL GH úWLLQ  DSUHFLD]  F  PDL DOHV vQ
FD]XO IHQRPHQHORU PDL GLILFLOH GH PDUH FRPSOH[LWDWH VH LPSXQH FD
DQDOL]DV SUHFHDG VLQWH]DÌQDOGRLOHDUkQGVHLPSXQHFRQFOX]LDF 
QX H[LVW  PHWRGD ÄPLQXQH´ FHD PDL EXQ  PHWRG  GH DUJXPHQWDUH
ÄHVWHDFHHDSHFDUHRDGPLWHQDWXUDOXFUXULORU´1HZWRQ

,QIHUDUHDSULQPHWRGDLQGXFWLY 
)RUPHGHLQIHUDUHLQGXFWLY 

,QGXF LD HVWH R IRUP  GH LQIHUDUH GH FXQRDúWHUH D UHDOLW LL
RELHFWLYHGHDSURSLHUHGHDGHY UGHFXQRDúWHUHDDGHY UXOXL6SHFLIL
FLWDWHDLQIHU ULLSULQLQGXF LHvQUkQGXOIRUPHORUGHLQIHUDUHH[LVWHQWH
FRQVW vQDSURSLHUHDúLFXQRDúWHUHDDGHY UXOXLSHFDOHDGUXPXOGHOD
SUHPLVH SDUWLFXODUH LQGLYLGXDOH OD JHQHUDO OD LSRWH]H úL FRQFOX]LL
JHQHUDOH 0LMORFXO GH LQIHUDUH GH SDUFXUJHUH D DFHVWXL GUXP HVWH
DEVWUDFWL]DUHDúWLLQ LILF RE LQHUHDGHPRGHOHFXJUDGGHDEVWUDFWL]DUH
DUHDOLW LLWRWPDLULGLFDW&XDOWHFXYLQWHSULQDEVWUDFWL]DUHDúWLLQ LILF 
VHUHDOL]HD] ULGLFDUHDFXQRDúWHULLPDLDSURDSHGHHVHQ DIHQRPHQXOXL
SDUFXUJkQGXVHHWDSHFXPVXQWLSRWH]DOHJHDWHRULD
,QGXF LDDUHRVHULHGHDYDQWDMHFDHVWHPDLFRQYLQJ WRDUHPDL
FODU  PDL XúRU GH FXQRVFXW SULQ VHQ]D LH úL GHFL PDL DFFHVLELO 
PXO LPLL
$ULVWRWHO D LQGLFDW PLMORDFHOH FDUH QH DMXW  V  J VLP UD LRQD
PHQWHOHFRQIRUPQHYRLORU$FHVWHDVHUH]XP ODXUP WRDUHOH
x IRUPDUHDSUHPLVHORU
x GHRVHELUHDPXOWLSOHORUVHQVXULDOHFXYLQWHORU
x GHVFRSHULUHDGHRVHELULORUGLQWUHOXFUXUL
x F XWDUHDDVHP Q ULORU
6WXGLXO LQIHUHQ HL LQGXFWLYH GHPRQVWUHD]  F  SUHPLVHOH LQGLYL
GXDOH VDX SDUWLFXODUH GHWHUPLQ  FRQFOX]LD JHQHUDOXO QXPDL FX R
DQXPLW SUREDELOLWDWHLDUJUDGXOGHFHUWLWXGLQHDOFRQFOX]LHLHVWHPDL
PLFGHFkWFHODOSUHPLVHORU
ÌQWUHFDX]HOHFDUHGHWHUPLQ FDUDFWHUXOSUREDELODOFRQFOX]LHL
vQFD]XOLQIHUHQ HORULQGXFWLYHQHGHGXFWLYHPHQ LRQ P
x vQ FD]XO LQIHUHQ HL GHGXFWLYH DYHP GHD IDFH FX R FRQFOX]LH
FHUW GDF SUHPLVHOHVDOHVXQWDGHY UDWHLDURSHUD LDORJLF GH
 
 LQIHUDUH VH HIHFWXHD]  FRUHFW vQ WLPS FH vQ FD]XO LQIHUHQ HL
LQGXFWLYH FKLDU GDF  SUHPLVHOH GH OD FDUH VH SOHDF  VXQW
DGHY UDWHLDURSHUD LDGHLQGXFHUHHVWHFRUHFW FRQFOX]LDYDIL
WRWXúLSUREDELO 
x GHúL VXQW VLJXUH SUHPLVHOH QX LQFOXG R FDQWLWDWH VXILFLHQW  GH
LQIRUPD LHSHQWUXDIXQGDPHQWDFRQFOX]LDLDURSHUD LDORJLF GH
JHQHUDOL]DUH SULQ LQGXF LH QX DVLJXU  GLQ SUHPLVH SRVLELOLWDWHD
LQIHU ULL FX FHUWLWXGLQH D FRQFOX]LHL JHQHUDOH $OWIHO ]LV GLQ
DGHY UXOSURSR]L LLORUSDUWLFXODUHQXSXWHPGHGXFHVLJXUDGHY UXO
FRQFOX]LHLXQLYHUVDOH
,OXVWUDUHD DILUPD LHL UH]XOW  GLQ FXQRVFXWXO S WUDW ORJLF SURSR]L LD
SDUWLFXODU DGHY UDW ÄXQLL6VXQW3´HVWHFRPSDWLELO úLFXÄWR L6VXQW3´
GDUúLFXÄXQLL6QXVXQW3´$úDVHH[SOLF IDSWXOF VHLQIHUHD] SULQLQ
GXF LHDVWIHOGDF ÄXQLL6VXQW3´DWXQFLHVWHSUREDELOF ÄWR L6VXQW3´
3HQWUXúWLLQ DHFRQRPLF LPSOLFD LLOHVXQWXULDúHSHQWUXF QLVH
SDUH HYLGHQW F  SUDFWLFD úL UHDOLWDWHD RELHFWLY  QX PDL SRW UHSUH]HQWD
XQ SXQFW GH SOHFDUH úL GH YHULILFDUH D JHQHUDOL] ULORU DEVWUDFWH PDL
DOHVGDF LQIHUDUHDSULQLQGXF LHHVWHUHVSLQV úLDEDQGRQDW (URULOHvQ
úWLLQ D HFRQRPLF  VH SRW PDMRUD úL DPSOLILFD GDF  JHQHUDOL]DUHD VH
IDFH H[FOXVLY GLQ GLUHF LH RSXV  GH OD JHQHUDO DFWXDOD WHRULH OD
SDUWLFXODU
2VXPDU WUHFHUHvQUHYLVW DIRUPHORULQGXF LHLSHUPLWHRPDL
EXQ  FXQRDúWHUH D YDORULL UHDOH D DFHVWHL IRUPH GH LQIHUDUH WRW PDL
FRQWHVWDWHvQXQHOHFHUFXULúWLLQ LILFH
,QGXF LDFRPSOHW 
,QGXF LDFRPSOHW SUHVXSXQHXQUD LRQDPHQWLQIHUHQ LDOED]DWSHFHOSX LQGRX 
FDUDFWHULVWLFLFDvQH[HPSOXOXUP WRU
( QXP UXOGHHOHYLDLFODVHLD9DúL/ vQ O LPHDSHVWHXQPHWUX
3URFHGHXOGHLQIHUDUHHVWHVLPSOXVHYHULILF HOHYFXHOHYGLQFODVDD9DGDF 
ILHFDUHDUHvQ O LPHDSHVWHPVHFRQVWDW F ILHFDUHHOHYGLQFODVDD9DDUHvQ O LPHD
GHPVHFRQFKLGHF vQWUHDJDFODV GHHOHYLDUHvQ O LPHDGHP
,QIHUHQ DLQGXFWLY FRPSOHW HVWHFHUW vQDFHVWFD]SHQWUXF WR LHOHYLLFODVHL
D 9D DX VLJXU R vQ O LPH GH SHVWH P 'H DFHHD LQGXF LD FRPSOHW  PDL SRDUW 
GHQXPLUHDGHLQGXF LHFRPSOHW WRWDOL]DQW VDXSHUIHFW (DVHIRORVHúWHvQFRUHOD LHúL
FX IRUPH DOH LQIHU ULL SULQ GHGXF LH vQ úWLLQ  VH XWLOL]HD]  SHQWUX D UHOHYD OHJL
LQWHUPHGLDUHFXRJHQHUDOLWDWHPLMORFLH
,QGXF LDLQFRPSOHW 
,QGXF LDLQFRPSOHW HVWHRLQIHUDUHvQWHPHLDW SHVWXGLXOXQXLQXP UUHGXVGHFD]XUL
GLQ FkWH FXSULQGH R FODV  GH RELHFWH úL IHQRPHQH HFRQRPLFH ÌQ DFHVW FD] FRQFOX]LD


UH]XOWDW  GLQ VWXGLXO XQXL QXP U ILQLW UHGXV GH FD]XUL VH WUDJH DVXSUD WXWXURU FD]XULORU
SUDFWLFQXPHURDVHVDXFKLDULQILQLWHH[LVWHQWHvQFODVDGHRELHFWHúLIHQRPHQHHFRQRPLFH
([WLQGHUHD FRQFOX]LHL UHLHúLWH GLQ VWXGLXO XQXL QXP U UHGXV GH FD]XUL DVXSUD
vQWUHJLLFODVHGHFD]XULH[SOLF GHFHDFHDVW PHWRG GHLQIHUDUHSRDUW GHQXPLUHDGH
LQGXF LHLQFRPSOHW VDXDPSOLILFDWRDUH
'LQDFHDVW vPSUHMXUDUHGHúLWRDWHSUHPLVHOHFD]XULOHVWXGLDWHVXQWDGHY UDWH
FRQFOX]LDHVWHDPSOLILFDW H[WLQV ODWRDW FODVDGHRELHFWHúLIHQRPHQHHFRQRPLFH
QXPDLDUHXQFDUDFWHUFHUWHDHVWHGRDUSUREDELODGHY UDW 
,QGXF LDLQFRPSOHW SRDWHILLOXVWUDW VFKHPDWLFvQIHOXOXUP WRU
 (((SRVHG SURSULHWDWHD/
 (((DSDU LQFODVHL5
&RQFOX]LD HVWH WR L FRPSRQHQ LL FODVHL 5 SRVHG  SUREDELO SURSULHWDWHD /
FRQGL LD GH ED]  D DFHVWHL FRQFOX]LL DPSOLILFDWRDUH SUREDELOH HVWH FD SURSR]L LD
IRUPXODW V ILHQHKRW UkW DGLF ÄXQLL(´V QXH[FOXG SHÄWR L(´
'DF SURSR]L LDHVWHKRW UkW vQVHQVXOF ÄQXPDLXQLL(VXQW/´HVWHHYLGHQW
F VHH[FOXGHSRVLELOLWDWHDLQIHU ULLJHQHUDOL] ULLSULQLQGXF LDLQFRPSOHW 
 &RQFHSWXO GH SUREDELO XWLOL]DW PDL VXV vQ ORJLFD LQGXF LHL HVWH GLIHULW GH
DFHOD DO WHRULHL SUREDELOLW LORU úL DO VWDWLVWLFLL vQ MXGHF LOH LQGXFWLYH VH IRORVHVF
GHOLPLW UL FRQFHSWXDOH PDL ODUJL FD GH SLOG  ÄLPSUREDELO SUDFWLF´ ÄSX LQ SUREDELO´
ÄGHVWXOGHSUREDELO´ÄIRDUWHSUREDELO´SkQ ODÄSUDFWLFFHUW´
ÌQOLWHUDWXUDHSLVWHPRORJLF VHH[DPLQHD] vQGHWDOLXúLDOWHIRUPHGHLQIHUDUH
LQGXFWLY  PDL SX LQ XWLOL]DWH vQ HFRQRPLH FXP VXQW LQGXF LD SULQ VLPSO  HQXPHUDUH
SRSXODU LQGXF LDSULQHOLPLQDUHLQGXF LDFDX]DO FDLQIHUHQ SODX]LELO 

,QIHUDUHDSULQPHWRGDGHGXFWLY 
)RUPHGHLQIHUDUHGHGXFWLY 

'DF  vQ FRQGL LLOH LQGXF LHL LQIHUDUHD DYHD ORF SRUQLQG GH OD
LQGLYLGXDOODJHQHUDOPHWRGDGHGXFWLY VHFDUDFWHUL]HD] úLVHGHILQHúWH
SULQIDSWXOF SDUFXUJHGUXPXOLQYHUVGHODJHQHUDOODSDUWLFXODU
&KLDU GDF  DU S UHD LGHQWLFH GDWRULW  FRPXQLW LL GUXPXOXL
SDUFXUVFHOHGRX PHWRGHVHGHRVHEHVFIXQGDPHQWDOÌQWLPSFHLQIH
UDUHDLQGXFWLY HVWHFRQWHVWDW SkQ ODUHVSLQJHUHLQIHUDUHDGHGXFWLY 
VDLPSXVPDLFRQYLQJ WRUvQOXPHDúWLLQ LILF vQWUXFkWSUHVXSXQHF 
GLQ SURSR]L LL  DGHY UDWH VH GHGXF FX DMXWRUXO ORJLFLL IRUPDOH úL
DOWHSURSR]L LLDGHY UDWH
3H GUXPXO GH OD LQGLYLGXDO OD JHQHUDO LQIHUDUHD LQGXFWLY  HUD
ORJLF SUREDELO  úL VXELHFWLY LQFHUW  SH FkW WLPS vQ FRQGL LLOH PHWRGHL
GHGXFWLYHLQIHUHQ HOHVXQWORJLFQHFHVDUHúLVXELHFWLYFHUWH
'LQDFHVWHFRQVLGHUHQWHLQIHUDUHDGHGXFWLY HVWHFRQVLGHUDW F 
DVLJXU RDULHPDLODUJ GHFXQRDúWHUHúLHVWHPDLRSHUDWLY 
 
 ,QIHUHQ HOHGHGXFWLYHVXQWORJLFQHFHVDUHDúDFXPSUHFL]HD] 
$ULVWRWHOGLQGRX PRWLYHGHILQLWRULL
D SUHPLVHOH FRQVWLWXLH FRQGL LD VXILFLHQW  D FRQFOX]LHL SUHPL
VHOHILLQGGDWHUH]XOW GHODVLQHF FRQFOX]LDOHXUPHD] FXQHFHVLWDWH
HVWHORJLFQHFHVDU 6HDWUDJHvQV DWHQ LDF XQHRULDFHHDúLFRQFOX]LH
SRDWHGHULYDúLGLQDOWHSUHPLVH
E YDORDUHD GH DGHY U D SUHPLVHORU VH WUDQVPLWH FRQFOX]LHL GDU
DFHDVWD GLQ XUP  QX SRDWH VSXQH PDL PXOW DGHY U GHFkW UH]XOW  GLQ
SUHPLVH
,QIHUHQ HOH GHGXFWLYH VXQW VXELHFWLY FHUWH DúD FXP UH]XOW 
GLQWUDQVSXQHUHDSUDJPDWLF DFHORUGRX DVSHFWHPHQ LRQDWHGH
$ULVWRWHOúLDQXPH
D DFFHSWDUHD SUHPLVHORU HVWH VXILFLHQW  SHQWUX DFFHSWDUHD
FRQFOX]LHL
E JUDGXO GH FHUWLWXGLQH FX FDUH FHUFHW WRUXO DFFHSW  FRQFOX]LD
HVWHHJDOFXJUDGXOGHFHUWLWXGLQHFXFDUHHODFFHSW SUHPLVHOH
ÌQ HOHJHUHD HVHQ HL LQIHU ULL GHGXFWLYH UHFODP  V  DU W P F  vQ
WLPS FH SUHPLVHOH GH OD FDUH VH SRUQHúWH DX YDORDUH GH DGHY U
LQIHUHQ HOH QX VH SRW HYDOXD FD DGHY UDWH VDX IDOVH FL GRDU GUHSW
FRUHFWHVDXGXS FD]LQFRUHFWH
$SUHFLHUHD FRUHFWLWXGLQLL LQIHUHQ HORU VH FHUH I FXW  GLQWUR
GXEO SHUVSHFWLY XQDPDWHULDO úLDOWDIRUPDO 
&RUHFWLWXGLQHD PDWHULDO  VH UHDOL]HD]  SH ED]D DGHY UXOXL
HQXQ XULORU FRPSRQHQWH ,QIHUHQ D FDUH DUH SUHPLVH DGHY UDWH HVWH
PDWHULDOFRUHFW LDULQIHUHQ DFDUHDUHFKLDUúLQXPDLRSUHPLV IDOV 
FRQ LQHRHURDUHQXHVWHFRUHFW PDWHULDO
ùLFRUHFWLWXGLQHDIRUPDO HVWHRFRQGL LHQHFHVDU DYDOLGLW LL
LQIHUHQ HORU 2 LQIHUHQ  FRQFOX]LH FDUH GHULY  vQ PRG ORJLF GLQ
SUHPLVH FDUH UHVSHFW  OHJLOH JHQHUDOH DOH JkQGLULL HVWH FRQVLGHUDW 
IRUPDOFRUHFW 'DF LQIHUHQ DFRQFOX]LDQXGHULY vQPRGORJLFGLQ
SUHPLVHHDFRQ LQHRHURDUHIRUPDO 
ÌQ FRQFOX]LH R LQIHUHQ  HVWH FRUHFW  GDF  VDWLVIDFH DFHDVW 
H[LJHQ vQPRGFXPXODWLYúLPDWHULDOúLIRUPDO
,QIHUHQ HOH GHGXFWLYH VDX WUHFHUHD GH OD JHQHUDO OD SDUWLFXODU VH UHDOL]HD]  OD
QLYHOXOXQRUWHUPHQLJHQHUDOLODQLYHOXOFODVHORUFXDMXWRUXOXQRUOHJLORJLFHSULQFL
SLL úL UHJXOL FXP VXQW QRQFRQWUDGLF LD LQGHSHQGHQ D FRPSOHWLWXGLQHD LGHQWLWDWHD
VXEVWLWX LDXQLIRUP HWF


 D 1RQFRQWUDGLF LD D[LRPHORU ± vQWUH D[LRPH QX SRW H[LVWD VDX QX SRW IL
GHGXVH FRQWUDGLF LL ORJLFH 1HUHVSHFWDUHD DFHVWHLD FRPSURPLWH QX QXPDL WHRULLOH
IRUPDOL]DWHvQFDUHVDUSXWHDGHULYDRULFHIRUPXO I U DGHRVHELDGHY UXOGHIDOVFL
úLWHRULLOHFXFRQ LQXWIDFWXDO'LQDFHVWSXQFWGHYHGHUHOHJHDQRQFRQWUDGLF LHLDUHXQ
UROSUHYHQWLYúLFRUHFWLY
E,QGHSHQGHQ DD[LRPHORUFRQVW vQLPSRVLELOLWDWHDGHPRQVWU ULLXQHLD[LRPHGLQ
VLVWHPXOGHGXFWLYGLQFHOHODOWHD[LRPHDOHVLVWHPXOXL
F&RPSOHWLWXGLQHDVLVWHPXOXLVHLPSXQHFkQGSHED]DD[LRPHORUGLQVLVWHPVH
SRWLQIHUDGHGXFWLYWRDWHSURSR]L LLOHDGHY UDWHGLQGRPHQLXOFHUFHWDW
G /HJHD LGHQWLW LL HVWH PHQLW  V  vPSLHGLFH DSDUL LD GH GHQDWXU UL
SDUDORJLVPHúLVRILVPHGHJHQXOLDUEDHVWHYHUGHYHUGHHVWHDGMHFWLYGHFLUH]XOW F 
LDUEDHVWHDGMHFWLY
6H vQ HOHJH F  HD UHJOHPHQWHD]  HIHFWXDUHD GH VXEVWLWX LL XQLIRUPH FRUHFWH I U 
UHVSHFWDUHDOHJLLLGHQWLW LLULJRDUHDúWLLQ LILF HVWHLPSRVLELO 
H5HJXODVXEVWLWX LHLXQLIRUPHRFXS XQORFVSHFLDOvQVLVWHPXOGHGXFWLYFX
DSOLFD LLvQORJLFDIRUPDO úLvQPDWHPDWLF (DVHDSOLF DSHOkQGODLGHQWLWDWHDORJLF 
SHQWUX F  XQD úL DFHHDúL YDULDELO  VH vQORFXLHúWH SHVWH WRW FX DFHHDúL H[SUHVLH úL OD
HFKLYDOHQ D ORJLF  GDF  GRX  IRUPXOH VH GHGXF XQD GLQ FHDODOW  DWXQFL HOH VH SRW
VXEVWLWXLXQDFXFHDODOW 
6WXGLLOHGHVSHFLDOLWDWHDFX] OLSVDXQHLPHWDWHRULLDFRQILUP ULL
FDUH V  H[SOLFH DWkW LQIHUDUHD LQGXFWLY  FkW úL LQIHUDUHD GHGXFWLY  vQ
VWUkQVDORULQWHUGHSHQGHQ &XWRDWHDFHVWHDPHWRGHOHH[LVWHQWHDWkWGLQ
SHUVSHFWLY  LQGXFWLY  FkW úL GHGXFWLY  GH]Y OXLH FX FODULWDWH FDUDFWHUXO
SURFHVXDODOFXQRDúWHULLDGHY UXOXLúWLLQ LILFRELHFWLY
3UDFWLFD LQIHU ULL LQGXFWLYH úL GHGXFWLYH VXEOLQLD]  LGHHD F 
IRORVLUHD OLPEDMXOXL GH REVHUYD LH IDFLOLWHD]  DILUPDUHD DGHY UXOXL
DWkWD WLPS FkW QX VH vQFHDUF  V  VH UHDOL]H]H LQIHU UL vQ DIDUD
GRPHQLXOXLFHUFHWDW

0 VXUDUHDHFRQRPLF úLIRUPXODUHDLSRWH]HORU

'XS REVHUYDUHDúLFXQRDúWHUHDFDOLW LLIHQRPHQXOXLDVWUXFWXULL
úL vQVXúLULORU VDOH GHILQLWRULL vQFHSH P VXUDUHD HFRQRPLF  VWDWLVWLFR
PDWHPDWLF 
0 VXUDUHDHFRQRPLF UHSUH]LQW RFRQGL LHHVHQ LDO GHED] D
FXQRDúWHULL úWLLQ LILFH D DILUP ULL SH PDL GHSDUWH úL D FRQVROLG ULL
úWLLQ HLHFRQRPLFH
&X DMXWRUXO P VXU ULL HFRQRPLFH VH UHDOL]HD]  DSURIXQGDUHD
DQDOL]HL HFRQRPLFH VH GHWHUPLQ  úL VH FXQRVF GLPHQVLXQLOH IHQRPH
QHORUHFRQRPLFHúLVWUXFWXULOHORULQWHUQH
 
 $QDOL]D FDOLWDWLY  GHVI úXUDW  SHQWUX FXQRDúWHUHD IHQRPHQXOXL
HFRQRPLF SHQWUX HYLGHQ LHUHD FRQH[LXQLORU úL FDX]DOLW LL DFHVWRUD
REVHUYDUHDúWLLQ LILF HIRUWXOGHLQIHUDUHLQGXFWLY úLGHGXFWLY QXVH
SRW ILQDOL]D úL FRQFUHWL]D I U  P VXUDUHD úWLLQ LILF  0 VXUDUHD
úWLLQ LILF vQGHSOLQHúWHXQUROFRYkUúLWRUvQSURFHVXOGHIRUPXODUHD
LSRWH]HORUúLPDLDOHVvQDFHODGHYHULILFDUHDLSRWH]HORUúLFRQFOX]LLORU
úWLLQ LILFH DWkW SHQWUX SURJUHVXO WHRULHL FkW úL DO SUDFWLFLL HFRQRPLFH
&X DMXWRUXO P VXU ULL HFRQRPLFH VH UHDOL]HD] DQDOL]DDSURIXQGDW 
QXPHULF DSURFHVHORUúLIHQRPHQHORUHFRQRPLFHVHGHS úHúWHVWDGLXO
FHUFHW ULL úWLLQ LILFH HFRQRPLFH HPSLULFH GHVFULSWLYH 6H SRDWH VSXQH
GHFLFKLDUúLFXRDQXPLW H[DJHUDUHF úWLLQ DHFRQRPLF vQFHSHGH
DFRORGHXQGHvQFHSHP VXUDUHDIHQRPHQHORUHFRQRPLFH
$VW ]L QLPHQL QX QHDJ  F  H[SUHVLD QXPHULF  vQ FHUFHWDUHD
úWLLQ LILF HFRQRPLF DvQVHPQDWRLPHQV FRWLWXU vQFXQRDúWHUHD
úWLLQ LILF  $FHVW SURJUHV vQ úWLLQ D HFRQRPLF  OD PDUFDW vQVXúL
:LOOLDP 3HWW\ S ULQWHOH HFRQRPLHL SROLWLFH úL FKLDU XQXO GLQ LQYHQ
WDWRULL úL IRQGDWRULL VWDWLVWLFLL D VH YHGHD OXFUDUHD VD GH F S WkL
$ULWPHWLFDSROLWLF SXEOLFDW vQDQXOÌQRSHUDDFHVWXLSUHFXU
VRUDOúWLLQ HLHFRQRPLFHvúLDUHREkUúLDFRQFHSWXOPRGHUQGHP VXUDUH
DIHQRPHQHORUHFRQRPLFH±GHLQGLFDWRU

,QGLFDWRULúLXQLW LGHP VXU 

,QGLFDWRUXOHVWHRFDUDFWHULVWLF VDXvQVXúLUHSURSULHWDWHH[SUL
PDW QXPHULFDXQHLFDWHJRULLHFRQRPLFHVDXVRFLDOHELQHGHILQLW vQ
WLPSúLVSD LX(OSUHVXSXQHXQFRQ LQXWUHDOúLRIRUP GHH[SULPDUH
VSHFLILF 
2ULFkW GH GH]YROWDW HVWH DVW ]L VLVWHPXO GH LQGLFDWRUL VWDWLVWLFL
P VXUDUHD HFRQRPLF  HVWH XQ SURFHV GHRVHELW GH FRPSOH[ úL GLILFLO
6DXPDLSUHFLVWRFPDLGDWRULW FRPSOH[LW LLúLGLILFXOW LLP VXU ULL
IHQRPHQHORU HFRQRPLFH VLVWHPXO GH LQGLFDWRUL VWDWLVWLFL D HYROXDW
FRQVLGHUDELOúLFRQWLQX úLvQ]LOHOHQRDVWUH'LQDFHHDúLFRPSOH[LWDWHD
P VXU ULL IHQRPHQHORU HFRQRPLFH vQ VIHUD DFHVWHLD VD GH]YROWDW QX
QXPDL VWDWLVWLFD LQVWLWX LD VWDWLVWLF  GDU DX IRVW DWUDVH úL LQVWUXPHQWH
GLQDOWHúWLLQ HPDWHPDWLF úD
3HQWUX D vQ HOHJH FkW GH FkW FRPSOH[LWDWHD úL GLILFXOWDWHD P VX
U ULLIHQRPHQHORUHFRQRPLFH±F URUDWUHEXLHV OHIDF ID VWDWLVWLFD

úL vQ P VXU  PHUHX FUHVFkQG  PDWHPDWLFD úL DOWH GLVFLSOLQH ± YRP
LQVLVWDvQFRQWLQXDUHDVXSUDFkWRUYDDVSHFWHGHRVHELWGHUHOHYDQWH
D (FRQRPLD IHQRPHQXO HFRQRPLF HVWH FRPSOH[ úL GLILFLO GH
P VXUDWvQSULPXOUkQGSHQWUXF HOVHPDQLIHVW ODFHOSX LQWUHLQLYHOXUL
x PDFURHFRQRPLFQLYHOQD LRQDOúLQLYHOLQWHUQD LRQDO
x PH]RHFRQRPLFQLYHOGHUDPXU VXEUDPXU úLQLYHOWHULWRULDO
x PLFURHFRQRPLFQLYHOGHILUP 
1X HVWH JUHX GH vQ HOHV F  vQ FRQGL LLOH DFHVWRU WUHL QLYHOXUL
IHQRPHQXOHFRQRPLF±XQXOúLDFHODúL±DUHSDUWLFXODULW LGHFDUHQX
VH SRDWH IDFH DEVWUDF LH vQ SURFHVXO DQDOL]HL HFRQRPLFH DO DOHJHULL
PLMORDFHORUúLPHWRGHORUGHP VXUDUHHFRQRPLF 
E2ULFDUHDUILQLYHOXOV XGHDJUHJDUHIHQRPHQXOHFRQRPLFvQ
IXQF LH GH QHYRLOH DQDOL]HL SRDWH úL WUHEXLH H[SULPDW vQ XQXO PDL
PXOWHVDXFKLDUWRDWHXQLW LOHGHP VXU 
x XQLW LQDWXUDOH ± FRUHVSXQ] WRUSURSULHW LORUFDUDFWHULVWLFLORUVDXvQVXúL
ULORU IL]LFRQDWXUDOH DOH FRPSRQHQWHORU  VDX HOHPHQWHORU SHQWUX FDUH VH
FHUFHWHD]  úL GHWHUPLQ  DQXPLWH VDX DQXPLW  GLPHQVLXQH VXSUDID 
OXQJLPHYROXPJUHXWDWH
x XQLW L QDWXUDOFRQYHQ LRQDOH VXQW XWLOL]DWH RUL GH FkWH RUL YROXPXO XQHL
DFWLYLW L HFRQRPLFH QX SRDWH IL FRPHQVXUDW úL DJUHJDW GHFkW GXS  FH XQ
HOHPHQW FRPXQ DO DFHVWHLD HVWH DGRSWDW FD HWDORQ GH P VXU  DO vQWUHJLL
DFWLYLW L ÌQ SUDFWLF  VH XWLOL]HD]  FRHILFLHQ L GH HFKLYDOHQ  D vQWUHJLL
DFWLYLW LHFRQRPLFHGXS FDUHVHvQVXPHD] YROXPXODFHVWHLD'HH[HPSOX
SURGXF LDGHWUDFWRDUHGHGLIHULWHSXWHUL&3VHFRQYHUWHúWHvQWUDFWRUXOOXDW
FDHWDORQ&3GXS FDUHVHvQVXPHD] I U GLILFXOW L
x XQLW LGHWLPSGHPXQF RUHVHXWLOL]HD] SULQH[SULPDUHDXQHLDFWLYLW L
GLIHULWH QHRPRJHQH vQ YROXP GH WLPS FKHOWXLW SHQWUX UHDOL]DUHD XQHL
SURGXF LL DFWLYLW L (YLGHQW IRORVLUHD WLPSXOXL GH PXQF  SHQWUX FDOFXOXO
SURGXFWLYLW LLDWXQFLFkQGIDFWRUXOFRQVLGHUDWHVWHPXQFDQXP UVDODULD LúL
PDLDOHVQXP UXOGHRUHSUHVWDWHHIHFWLY
x XQLW LYDORULFHE QHúWLVHXWLOL]HD] IUHFYHQWSULQFRQYHUWLUHDSURGXF LHL
IL]LFH GH GLIHULWH GLPHQVLXQL úL FDOLW L FX DMXWRUXO SUH XULORU vQ YDORUL vQ
YROXPYDORULFDOSURGXF LHLDFWLYLW LL%DQLLVXQWFHOPDLYHFKLLQVWUXPHQW
GHP VXUDUHHFRQRPLF 
6HSRDWHOHVQHREVHUYDF SHED]DXQLW LORUGHP VXU SUH]HQ
WDWH IHQRPHQXO HFRQRPLF SURGXF LD DFWLYLWDWHD SRDWH IL VWXGLDW SH
RULFHQLYHOGHDJUHJDUHPDFURPH]RúLPLFURHFRQRPLF
F)HQRPHQXOHFRQRPLFPDFURPH]RúLPLFURHFRQRPLFDUHQX
QXPDLRGLPHQVLXQHQXPHULF FDQWLWDWLY FLúLXQDFDOLWDWLY $úD
FXPIHQRPHQXOHFRQRPLFRULXQGHúLRULFkQGHVWHRXQLWDWHFRQFUHW D
 
FDQWLW LL FX FDOLWDWHD WRW DVWIHO P VXUDUHD HFRQRPLF  QX SRDWH IDFH
DEVWUDF LH GH XQDVDXDOWDGLQWUHDFHVWHGRX ODWXULI U DGLVWRUVLRQD
VDX DIHFWD IHQRPHQXO HFRQRPLF (VWH DGHY UDW F  XQLL LQGLFDWRUL
UHIOHFW  PXOW PDL SUHJQDQW R ODWXU  FDQWLWDWLY  FHL IL]LFL QDWXUDO
FRQYHQ LRQDOLúLvQXQLW LGHWLPSGHPXQF vQV LQGLFDWRULLYDORULFL
DXVDUFLQ úLWUHEXLHV UHIOHFWHGHRSRWULY DWkWODWXUDFDQWLWDWLY FkW
úL ODWXUD FDOLWDWLY  ÌQ WHRULH GDU úL vQ SUDFWLF  VD HYLGHQ LDW F 
QLFLXQLQGLFDWRUQXHVWHSHUIHFWFRQVLGHUDUHDFRUHVSXQ] WRDUHDFHORU
GRX  ODWXUL FDQWLWDWLY  úL FDOLWDWLY  vQ SURFHVXO GH P VXUDUH
HFRQRPLF SXWkQGXVHUHDOL]DGRDUSHED]DXQXLVLVWHPGHLQGLFDWRUL
ÌQILQHvQXOWLPHOHGHFHQLLVDPDLSXVvQHYLGHQ F QLFLLQGLFDWRULL
YDORULFL QX HYDOXHD]  vQ PRG FRUHVSXQ] WRU ODWXUD FDOLWDWLY  D
DFWLYLW LL HFRQRPLFH ± FXP DU IL HILFLHQ D HFRQRPLF  úL FDOLWDWHD
PHGLXOXL IDSWXO F  HILFLHQ D HFRQRPLF  XQ LQGLFDWRU GH UHJXO 
FDOLWDWLYQXUHIOHFW FRUHVSXQ] WRUF RGDW FXFUHúWHUHDHLFDOLWDWHD
PHGLXOXLVHUHGXFH(VWHWRWDVWIHOFD]XOUHOD LHLFRQWHVWDWHDVW ]LvQWUH
3,%ORFXLWRU úL PHGLXO DPELDQW FD úL vQWUH 3,%ORFXLWRU úL QLYHOXO
GH]YROW ULLXPDQH
G )HQRPHQXO HFRQRPLF VWDWLF OD XQ PRPHQW GDW HVWH úL SULQ
H[FHOHQ GLQDPLFPLúFDUHDGLQDPLFDVDHVWHDEVROXW FDúLPLúFDUHD
GLQIL]LF vQUDSRUWFXUHSDRVXOFDUHHVWHUHODWLYÌQFRQVHFLQ GHDLFL
VH vQ HOHJH F  SH OkQJ  LPSRUWDQ D GHRVHELW  D P VXU ULL HFRQRPLFH
VWDWLFH OD XQ PRPHQW GDW R PDUH vQVHPQ WDWH úL VDUFLQL GH R FRP
SOH[LWDWH HQRUP  VH SXQ SHQWUX P VXUDUHD HFRQRPLF  vQ PLúFDUH vQ
GLQDPLF 
'LQ DFHDVW  FDX]  D UDSRUWXOXL GLQWUH VWDWLF úL GLQDPLF PDUL
SUREOHPH VH SXQ DWkW SHQWUX FHUFHWDUHD úL P VXUDUHD VWDWLVWLF  FkW úL
SHQWUX FHUFHWDUHD úL P VXUDUHD HFRQRPLF  vQ JHQHUDO FX DMXWRUXO
PHWRGHORUPDWHPDWLFHFLEHUQHWLFHVLVWHPLFHHWF
x P VXUDUHDVWDWLF vQVWDWLVWLF úLvQHFRQRPLHH[DPLQHD] úL
HYDOXHD]  IHQRPHQXO HFRQRPLF úL FRQH[LXQLOH OXL OD XQ
PRPHQWGDW0 ULPHDVWUXFWXUDFDOLWDWHDúLUHSDUWL LDSURGXF
LHL VDX D SRSXOD LHL HWF OD XQ PRPHQW GDW IDF GHVLJXU
DEVWUDF LHGHODWXUDORUGLQDPLF 'HDFHHDFRQFOX]LLOHDQDOL]HL
úLP VXU ULLVWDWLFHQXVHSRWH[WLQGHGLQFRORGHVIHUDDFHVWHLD
DVXSUDHYROX LHLGLQDPLFLLIHQRPHQXOXLHFRQRPLF


 x P VXUDUHD GLQDPLF  VWDWLVWLF  úL HFRQRPLF  DVLJXU 
HYDOXDUHDFkWPDLSUHFLV DIHQRPHQXOXLHFRQRPLFvQHYROX LD
VD WHPSRUDO 6H DUH vQ YHGHUH HYLGHQ LHUHD YDULD LLORU úL
SDUWLFXODULW LORUOXLvQWLPSWHQGLQ HUHJXODULW LYDULD LLHWF
IDFWRULL FDUH GHWHUPLQ  vQWUHDJD VD PLúFDUH VWXGLLOH úL
P VXU WRULOHGHGLQDPLF VHIDFQXQXPDLSHQWUXWUHFXWFLúL
SHDFHDVW ED] SHQWUXYLLWRUVXEIRUP GHSURJQR]H
ÌQ DPEHOH FD]XUL DOH FHUFHW ULL úL P VXU ULL GLQDPLFH FD úL vQ
FHUFHWDUHDúLP VXUDUHDVWDWLF DIHQRPHQXOXLHFRQRPLFVHFHUOXDWHvQ
VHDP úLELQHHYLGHQ LDWHSURSRU LLOHúLFRQWULEX LLOHFHORUGRX ODWXUL
DWkWFDQWLWDWLY FkWúLFDOLWDWLY 
HÌQFRQVWUXLUHDXQRULQGLFDWRULFXWRDWHHIRUWXULOHGHUHIOHFWDUHD
FDOLW LL SURFHVHOH GH DJUHJDUH vQVXPDUH FRQGXF WRWXúL OD ÄSLHUGHUHD´
VDXVXEHYDOXDUHDXQRUDVSHFWHSDUWLFXODUHVSHFLILFHHVHQ LDOHFDOLWDWLYH
GHILQLWRULLSHQWUXIHQRPHQXOP VXUDW
'LQ DFHVWH FRQVLGHUHQWH vQ WHRULD úL SUDFWLFD VWDWLVWLF PDWH
PDWLF GHP VXUDUHHFRQRPLF VDXHODERUDWúLDOWHPLMORDFHFRPSOH
PHQWDUH GH DQDOL]  úL FRQYHUWLUH D ODWXULORU FDOLWDWLYH vQ GLPHQVLXQL
QXPHULFHFDQWLWDWLYHFXPVXQWvQVSHFLDOWHKQLFLOHGHVFDODUHúLWHKQL
FLOHGHYL]XDOL]DUHDFDOLW LLúLVSHFLILFLW LLIHQRPHQHORUHFRQRPLFH
i 7HKQLFLOH GH VFDODUH LQFOXG R VHULH GH SDUWLFXODULW L DúD FXP UH]XOW  GLQ
FHOHGHPDLMRV
x VFDODQRPLQDO SHUPLWHFODVLILFDUHDVXELHF LORUVWXGLD LvQGRX WUHLJUXSHvQ
UDSRUW FX SURSULHWDWHD vQVXúLUHD FH D IRVW VFDODW  GDU I U  LHUDUKL]DUHD ORU
GXS  LQWHQVLWDWHD IHQRPHQXOXL FHUFHWDW úL I U  P VXUDUHD GLVWDQ HORU FDUH
VHSDU  DFHVWH JUXSH 'H H[HPSOX XQ JUXS GH LQWHUYLHYD L FDUH SUHIHU 
YDFDQ DODPDUHJUXSXOFHORUFDUHQXRSUHIHU úLJUXSXOFHORUQHGHFLúL6H
SRW HIHFWXD PDL PXOWH VFDOH QRPLQDOH vQ YHGHUHD DVLJXU ULL XQHL PDUL
RPRJHQLW L D JUXSHORU vQ FH SULYHúWH DVSHFWXO VFDODW YDFDQ D OD PDUH XQ
SURGXVFRVPHWLFXQSURGXVDOLPHQWDUXQPHGLFDPHQWHWF
x VFDOD RUGLQDO  UHDOL]HD]  LHUDUKLD D FLQFL SURGXVH GH vQF O PLQWH GXS  XQ
FULWHULXGHUHIHULQ ±FRQIRUWXOUHVSHFWkQGXVHLHUDUKLDFDUHXUPHD] SULPXO
SURGXVDOGRLOHDDOWUHLOHDHWF'HREVHUYDWF vQDFHDVW VFDO QXVHVSXQH
QLPLFGHVSUHGLVWDQ HOHGLIHUHQ HOHGLQWUHSURGXVH
x VFDOD LQWHUYDO XWLOL]HD]  XQLW L GH P VXU  HJDOH FDUH IDF SRVLELO  DWkW
VWDELOLUHD RUGLQLL VW ULORU DQDOL]DWH PDL vQDLQWH FkW úL D GLVWDQ HORU GLQWUH
LQWHUYDOH
i 7HKQLFLOHGHYL]XDOL]DUHDXXQUROLPSRUWDQWSHQWUXF UHDOL]HD] OHJ WXUD
GLQWUHRQR LXQHDEVWUDFW úLUHSUH]HQWDUHDSHFDUHRHIHFWXHD] FHUFHW WRUXOHOHUHGDX

 
HYROX LD VDXúL VWUXFWXUD XQXL IHQRPHQ HFRQRPLF SULQ UHSUH]HQWDUH JUDILF  PXOW PDL
VXJHVWLY GHFkWGDWHOHRULF UXLWDEHO
$O WXUL GH JUDILFH WHKQLFD YL]XDOL] ULL LQFOXGH úL UHSUH]HQWDUHD GH VFKHPH ÌQ
FDGUXO DFHVWHLD VH UH LQ FRPSRQHQWHOH SULQFLSDOH DOH IHQRPHQXOXL úL OHJ WXULOH GLQWUH
DFHVWHDFHHDFHIDFLOLWHD] GHVOXúLUHDOHVQLFLRDV DHVHQ HLIHQRPHQXOXLÌQILQHvQXQHOH
GRPHQLLHFRQRPLDPXQFLLVHXWLOL]HD] úLWHKQLFDILOP ULLVDXvQUHJLVWU ULLYLGHR
I 0 VXUDUHD HFRQRPLF  VWDWLVWLFRPDWHPDWLF  FDSDELO  V  RJOLQ
GHDVF  DWkW ODWXUD FDQWLWDWLY  FkW úL ODWXUD FDOLWDWLY  vQGHRVHEL SHQWUX
DQDOL]D IHQRPHQHORU FRPSOH[H PXOWLIXQF LRQDOH IRORVHúWH LQGLFDWRUL
H[SULPD LúLvQDOWHXQLW LGHP VXU FDGHSLOG 
x P ULPLUHODWLYH
x P ULPLPHGLL
x LQGLFL
x FRHILFLHQ LGHYDULD LH
x FRHILFLHQ LGHFRQFHQWUDUHGLVSHUVLH
x FRHILFLHQ LGHFRUHOD LHúLUHJUHVLH
x FRHILFLHQ LGHHODVWLFLWDWH
x SDUDPHWULLHFXD LLORUHVWLPDWRDUHHWF
&X DMXWRUXO DFHVWRU LQGLFDWRUL VH LDX vQ VHDP  vQ SURFHVXO GH
P VXUDUH HFRQRPLF  WRDWH H[LJHQ HOH P VXU ULL HFRQRPLFH $VWIHO SH
ED]D DFHVWRU LQGLFDWRUL GH P VXUDUH HFRQRPLF  VH UHOLHIHD]  FDUDFWH
ULVWLFL DOH vQVXúLULORU FDUH LQ GH HVHQ D IHQRPHQXOXL FHUFHWDW úL DQXPH
QLYHOXOúLVWUXFWXUDIHQRPHQXOXLWHQGLQ HULWPXULVDXGLQDPLFLDOHIHQR
PHQXOXLUHOD LLOHGHLQWHUGHSHQGHQ úLFRQH[LXQHGLQWUHDFHVWIHQRPHQúL
DOWHIHQRPHQHGLQWUHDFHVWIHQRPHQúLVWUXFWXULOHVDOHLQWHUQHHWF
'LQWUH WRDWH GLPHQVLXQLOH P VXU ULL HFRQRPLFH vQDLQWH
H[DPLQDWHFHDSULYLQGP VXUDUHDFDQWLWDWLY úLFDOLWDWLY U PkQHvQ
FRQWLQXDUH vQ DWHQ LD QRDVWU  SHQWUX F  GH DFHVW RELHFWLY GHSLQG vQ
ILQDO FHUFHWDUHD SURSULX]LV  FXQRDúWHUHD DSURIXQGDW  D IHQRPHQXOXL
HFRQRPLF IRUPXODUHD úL YHULILFDUHD LSRWH]HORU úL PRGHOHORU HFRQR
PHWULFH

3URFHGHHGHP VXUDUHFDOLWDWLY 

&XQRDúWHUHD FDX]DO  D IHQRPHQHORU HFRQRPLFHVHUHDOL]HD] FX
DMXWRUXO XQXL DQVDPEOX GH SURFHGHH GH P VXUDUH GH PXOW  YUHPH
FRQVDFUDWHúLODUJXWLOL]DWHDVW ]LSUHWXWLQGHQLvQ DU úLvQOXPH

 5HG P vQ FHOH FH XUPHD]  vQDLQWH GH WRDWH SURFHGHHOH GH
P VXUDUHFDOLWDWLY GHRDUHFHDFHVWHDDVLJXU FXQRDúWHUHDHVHQ HLIH
QRPHQXOXL GHVOXúLUHD úL SUHFL]DUHD OHJ WXULORU FDX]DOH 1XPDL GXS 
DFHDVWD VH SRDWH WUHFH OD SUH]HQWDUHD SURFHGHHORU FDQWLWDWLYH FDUH
SHUPLWP VXUDUHDFXDQWLILFDUHDLQIOXHQ HORUSHFDUHOHH[HUFLW DVXSUD
IHQRPHQXOXL HFRQRPLF GLIHULWHOH HOHPHQWH FRPSRQHQWH VDX GLYHUúL
IDFWRUL
3URFHGHHOH GH P VXUDUH HFRQRPLF  FDOLWDWLY  ± vQWHPHLDWH SH
DEVWUDF LD úWLLQ LILF  UHDOL]DW  FX DMXWRUXO LQGXF LHL úL GHGXF LHL ±
YL]HD] vQSULQFLSDO
x UHOHYDUHD úL SUHFL]DUHD HOHPHQWHORU úL IDFWRULORU FDUH H[SOLF 
IHQRPHQXOVDXSURFHVXOHFRQRPLFVWXGLDW
x HYLGHQ LHUHD FODU  D UHOD LLORU GH FRQGL LRQDUH GLQWUH ILHFDUH
HOHPHQWIDFWRUúLIHQRPHQXOVDXSURFHVXOFHUFHWDW
x SUHFL]DUHD UHOD LLORU GH FRQGL LRQDUH GLQWUH HOHPHQWHOH IDFWRULL
LQWHUQHIHQRPHQXOXLúLFHOHGLQPHGLXOH[WHUQDODFHVWXLDFXDOWH
IHQRPHQHHFRQRPLFH
x FRQFHSHUHD úL FRQVWUXLUHD GH PRGHOH HFRQRPLFH FDUH V 
H[SOLFLWH]HúLV UHSUH]LQWHFkWPDLFRUHFWIHQRPHQXOHFRQRPLF
VWXGLDW
3URFHGHHOH GH DQDOL]  FDOLWDWLY  GH IRUPXODUH D LSRWH]HORU úL GH H[SOLFDUH
FDX]DO  IDFWRULDO  HODERUDWH GH -RKQ 6WXDUW 0LOO  úL XWLOL]DWH úL DVW ]L VXQW
XUP WRDUHOH
D3URFHGHXOPHWRGDFRQFRUGDQ HL
(VWH GHQXPLW SURFHGHXO FRQFRUGDQ HL GHRDUHFH DGYHQLHQWH FDXVD DGYHQLHQW
HIIHFWXVDGLF GDF HVWHSUH]HQW FDX]DHVWHSUH]HQWúLHIHFWXO
5HJXODSURFHGHXOXL'DF vQWRDWHFRPSOH[HOHFDX]DOHIDFWRULDOHDOF WXLWHH[LVW R
VLQJXU FRPSRQHQW vQVXúLUHFDUHVHUHSHW DWXQFLDFHDVW FRQVWDQW HVWHFDX]DIHQRPHQXOXL
FHUFHWDWHIHFWXOXLFRQIRUPVFKHPHL

FRPSOH[HIDFWRULDOH  IHQRPHQXOLQYHVWLJDW
 $%&  D
 $'(   D
 $)*   D

'HFL$   D

$ VH DIO  vQ DVRFLHUH FRQVWDQW  FX GLIHUL L DO L IDFWRUL vQ ILHFDUH FRPSOH[
IDFWRULDO DO IHQRPHQXOXL LQYHVWLJDW D vQ FRQVHFLQ  VSXQHP F  $ HVWH FDX]D
IHQRPHQXOXLVWXGLDWD

 
 3URFHGHXOFRQFRUGDQ HLFRQVW vQIDSWXOF vQHFRQRPLDGHSLD WRDWHFDWHJRULLOHGH
SDUWLFLSDQ L SDWURQL UDQL VDODULD L úRPHUL LQGLIHUHQW GH SDUWLFXODULW LOH ORU GH IRUPD úL
GLPHQVLXQHD FkúWLJXOXL WR L DX XQ FRPSRUWDPHQW UD LRQDO FRQOXFUHD]  úL UHLDX SHUPDQHQW
SURFHVXOHFRQRPLFvQYLUWXWHDXQHLFDX]HFRPXQHXQLFH±FkúWLJXOQHYRLDVDXLQWHUHVXO
E3URFHGHXOPHWRGDGLIHUHQ HL
&RQVW vQFRPSDUDUHDDGRX FRPSOH[HFDX]DOHXQXOvQFDUHFDX]DH[SOLFDWLY DSDUH
LDUvQFHO ODOWFDX]DQXDSDUH6HXWLOL]HD] SHQWUXVHSDUDUHDLQIOXHQ HLIDFWRUXOXLFRQVLGHUDWDIL
FDX] DIHQRPHQXOXLFHUFHWDW
5HJXOD SURFHGHXOXL FRQVW  vQ IDSWXO F  GDF  GRX  FRPSOH[H GH IDFWRUL
vPSUHMXU ULGLIHU GRDUSULQWURVLQJXU vPSUHMXUDUHIDFWRUFLUFXPVWDQ DVWIHOF 
vQSULPXOFD]FDX]DF XWDW DSDUHLDUvQDOGRLOHDFD]DFHHDúLFDX] QXDSDUHDWXQFL
VHSRDWHFRQVLGHUDF DFHDVW FLUFXPVWDQ HVWHSUREDELOFDX]DFRQIRUPVFKHPHL

$%&D
 %&
'HFL$D
 
3URFHGHXOGLIHUHQ HLDVWDWODED]DGHVFRSHULULORUYLWDPLQHL&SULQLGHQWLILFDUHD
DOLPHQWHORUFDUHJHQHUHD] VFRUEXWúLDOLPHQWHFDUHQXJHQHUHD] VFRUEXW
ÌQ HFRQRPLH DUH R PDUH XWLOL]DUH SHQWUX F  IHQRPHQHOH HFRQRPLFH VXQW
FRPSOH[H PXOWLIDFWRULDO GHWHUPLQDWH úL HVWH GHPDUHvQVHPQ WDWHV VHSDU PLQIOXHQ D
ILHF UXLD 3URFHGHXO HVWH VLPSOX PRGLILFkQG UkQG SH UkQG FkWH XQXO GLQ FRPSOH[XO
FDX]DOFRQVWLWXLWUHVWXOILLQGS VWUDWFRQVWDQWODQLYHOXOSHULRDGHLGHED] VDXODQLYHOXO
DIODW GXS  GHWHUPLQDUHD LQIOXHQ HL 8Q H[HPSOX FRQFUHW vO FRQVWLWXLH FRPSOH[XO FDX]DO
IDFWRULDODOYROXPXOXLHFRQRPLLORUGLQUHGXFHUHDSUH XOXLGHFRVWúLFRPSOH[XOFDX]DODO
YROXPXOXL EHQHILFLXOXL $PEHOH FRPSOH[H FDX]DOH DX WUHL IDFWRUL FRPXQL YROXPXO
SURGXF LHLVWUXFWXUDSURGXF LHLúLFRVWXOSHXQLWDWHDGHSURGXV6SUHGHRVHELUHGHSULPXO
FRPSOH[FDX]DODOGRLOHDFRPSOH[YROXPXOEHQHILFLXOXLDUHúLXQDOSDWUXOHDIDFWRUFDUH
SUHFL]HD] YROXPXOEHQHILFLXOXL±SUH XOGHYkQ]DUHHIHFWLYUHDOL]DW
F3URFHGHXOFRPELQDWDOFRQFRUGDQ HLúLDOGLIHUHQ HL
'DF  GRX  VDX PDL PXOWH FRPSOH[H FDX]DOH LQFOXG ILHFDUH vQ SDUWH R
vPSUHMXUDUHFLUFXPVWDQ SHFDUHDOWHGRX VDXPDLPXOWHFRPSOH[HQXRLQFOXGVH
FRQFKLGH F  vPSUHMXUDUHD FDUH GHRVHEHúWH FHOH GRX  JUXSXUL GH FRPSOH[H HVWH FDX]D
VDXFHOSX LQSDU LDOFDX]DIHQRPHQXOXLLQYHVWLJDWFRQIRUPVFKHPHL

 $%&D
 $'(D
 $)*D
 %&
 '(
 )*   
   
'HFL$D 



 ÌQ HFRQRPLH XQ H[HPSOX FODVLF vO UHSUH]LQW  FRPSDUDUHD VWUXFWXULL IDFWRULDOH D
3,%FXVWUXFWXUDIDFWRULDO D31%$PELLLQGLFDWRULVLQWHWLFLDXDFHLDúLIDFWRULFRPXQL
VLQJXUDGHRVHELUHGLQWUHHLHVWHF 31%LQFOXGHXQIDFWRUVXSOLPHQWDU±VROGXODFWLYLW LL
ILUPHORUvQVWU LQ WDWHúLDFWLYLWDWHDHFRQRPLF DILUPHORUVWU LQHvQ DU 
8QDOWH[HPSOXFODVLFvOUHSUH]LQW SURGXF LDIDEULFDW úLSURGXF LDPDUI YkQGXW 
úLvQFDVDW DFHDVWDGLQXUP LQFOXGHvQSOXVúLLQIOXHQ DVWRFXULORUGHDSURYL]LRQDUHúLGH
GHVIDFHUHFDUHSRDWHUHGDRVLWXD LHEXQ VDXRLPRELOL]DUHGHIRQGXULFLUFXODQWH
G3URFHGHXOYDULD LLORUFRQFRPLWHQWH
6H DSOLF  DWXQFL FkQG vQWUXQ FRPSOH[ FDX]DO R FLUFXPVWDQ  vPSUHMXUDUH
YDULD]  RGDW  FX IHQRPHQXO FHUFHWDW 'DF  GLQ REVHUYD LL VH FRQVWDW  F  IHQRPHQXO
FHUFHWDWYDULD] vQDFHODúLIHORGDW FXFLUFXPVWDQ DVDXFRQGL LDVDFDX]DO DWXQFLVH
FRQFKLGHF DFHDVWDHVWHFDX]DIHQRPHQXOXLFHUFHWDWFRQIRUPVFKHPHL

 $%&'D
 $%&'D
 $%&'D
 
'HFL$D

UHVSHFWLY$HVWHFDX]DOXLD
ÌQ PDFURHFRQRPLH 3,% HVWH GHWHUPLQDW GH GRL IDFWRUL HVHQ LDOL 3  SRSXOD LD
RFXSDW úL: SURGXF LDSHSHUVRDQ RFXSDW 6HúWLHF YDULD LD3,%HVWHGHWHUPLQDW GH
YDULD LLOH FHORU GRL SULQFLSDOL IDFWRUL 3 úL : 8UPHD]  GRDU V  VH YDG  FDUH GLQ FHL GRL
IDFWRULDIRVWFDX]DGHWHUPLQDQW DYDULD LHL3,%
H3URFHGHXOVROGXOXLVDXU P úL HL
'DF  R SDUWH D IHQRPHQXOXL HIHFWXOXL FHUFHWDW HVWH GHWHUPLQDW  GH DQXPLWH
vPSUHMXU ULFXQRVFXWHDFHVWHDVHVFDGDVWIHOF SXWHPDIODFLUFXPVWDQ DQHFXQRVFXW 
UHVSHFWLYUH]LGXXOHIHFWXOXLDGLF DOIHQRPHQXOXLFHUFHWDWFRQIRUPVFKHPHL

 $%&DEF

'HFL$D

ÌQIL]LFDUDGLD LLORUVHFXQRDúWHFHOHEUXOH[HPSOXDOVR LORU&XULHFDUHGXS FH
DX H[WUDV XUDQLX UDGLRDFWLY GLQWUXQ R[LG GH SOXPE QDWXUDO DX FRQVWDWDW F  UH]LGXXO
HPDQDUDGLD LLPDLSXWHUQLFHGHFkWDOHXUDQLXOXL(LDXGHGXVúLDXGRYHGLWF UH]LGXXO
FRQ LQHDGRX QRLVXEVWDQ HUDGLRDFWLYH±3RORQLXúL5DGLX
ÌQ HFRQRPLH DFHVW SURFHGHX VH XWLOL]HD]  IUHFYHQW $VWIHO GDF  GLQ VSRUXO
EHQHILFLXOXLVFRDWHPLQIOXHQ HOHFXQRVFXWHDYROXPXOXLSURGXF LHLVWUXFWXULLSURGXF LHL
úLDFRVWXOXLSHXQLWDWHDGHSURGXVVHRE LQHLQIOXHQ DSUH XULORUGHYkQ]DUHDSURGXF LHL
I3URFHGHXOLQWHUIHUHQ HLSULQDQDORJLH
8WLOL]DUHDDFHVWXLSURFHGHXHVWHQHvQGRLHOQLF DWXQFLFkQGGRX VDXPDLPXOWH
IHQRPHQHDXFDUDFWHULVWLFLFDUHFRQFRUG 'LQDFHVWFRQVLGHUHQWVHSRDWHSUHVXSXQHF 
DFHVWHGRX IHQRPHQHDXúLDOWHFDUDFWHULVWLFLFRPXQHvQVWUXFWXUDORULQWHUQ 

 
 'HH[HPSOX8QLXQHD(XURSHDQ úL5RPkQLDDXvQFRPXQRVHULHGHWU V WXUL
LGHQWLFHVDXVLPLODUHSHOkQJ RVHULHGHGUHSWXULIXQGDPHQWDOHDOHRPXOXLGUHSWXOOD
YLD ODPXQF ODORFXLQ ODRVXUV GHYHQLWvQFD]GHULVFVRFLDOHWFUHDOL]HD] úL
UHIRUPDvQGRPHQLXOSURSULHW LLDOFLUFXOD LHLSURGXVHORUODLPSRUWúLH[SRUWDGHU OD
PRQHGDXQLF úDPG

$OWHSURFHGHHGHDQDOL] FDOLWDWLY  

$SURIXQGDUHDQDWXULLIHQRPHQHORUHFRQRPLFHQHFHVLW úLXWLOL]D
UHD DOWRU PHWRGH GH DQDOL]  FDUH GHVFKLG SHUVSHFWLYD XWLOL] ULL FHORU
H[DPLQDWHPDLVXV
D3URFHGHXOGLYL]LXQLLúLGHVFRPSXQHULLUH]XOWDWHORU
'LYL]LXQHDúLGHVFRPSXQHUHDUH]XOWDWHORUSUH]LQW LQWHUHVGLQFHO
SX LQWUHLSXQFWHGHYHGHUH
x WLPSXOGHIRUPDUHDUH]XOWDWHORU±G SRVLELOLWDWHDHYLGHQ LHULL
RULF URUDEDWHULID GHXQUHSHUQRUPDWLYULWPVDXSURLHFWHWF
x GLYL]LXQHDGXS ORFXOGHIRUPDUHDUH]XOWDWHORUvQUDSRUWFXFRQ
GL LLOHFUHDWHFXQHYRLOHHILFLHQ DHFRQRPLF vQSURILOWHULWRULDO]RQDOHWF
x GLYL]LXQHD SH HOHPHQWH FRPSRQHQWH DOH UH]XOWDWHORU DUH R
PDUH LPSRUWDQ  DWkW OD QLYHO PLFUR PH]R FkW úL OD QLYHO
PDFURHFRQRPLF $FHDVW  DQDOL]  GHVFKLGH SHUVSHFWLYD DSURIXQG ULL
P VXU ULL OHJ WXULORU FDX]DOIDFWRULDOH SHQWUX QXPHURúL LQGLFDWRUL DL
SURGXF LHL DL FRQVXPXOXL DL IRU HL GH PXQF  DL IRUP ULL EUXWH D
FDSLWDOXOXLIL[DLUDPXULORUvQFDUHWR LDFHúWLIDFWRULúLSURGXF LDVXQW
FRQFHQWUD LXQGHFUHúWHULOHVXQWPDLPDULVDXPDLPLFLVWDJQDQWHHWF
E3URFHGHXOGHJUXSDUHHVWHRPHWRG GHSUHOXFUDUHFXDMXWRUXO
F UHLD VH VHSDU  R FRPXQLWDWH FHUFHWDW  vQ JUXSH FDOLWDWLYRPRJHQH GH
XQLW L vQ FRQIRUPLWDWH FX YDULD LD XQHLD VDX D PDL PXOWRU FDUDFWHULVWLFL
FRPXQHWXWXURUXQLW LORUFRPXQLW LLGHQXPLWHvQPRGJHQHULF±FDUDFWH
ULVWLFLGHJUXSDUH$OHJHUHDFDUDFWHULVWLFLLGHJUXSDUHVHIDFHvQIXQF LHGH
VFRSXOFHUFHW ULLGHHVHQ DIHQRPHQXOXLLQYHVWLJDW2ULFHJUXSDUHWUHEXLH
V DVLJXUHRVHSDUDUHDWLSXULORUFDOLWDWLYHH[LVWHQWHvQFDGUXOXQHLFRPXQL
W L PDL PLFL VDX PDL PDUL 6FRSXO JUXS ULL HVWH GH D RE LQH LQGLFDWRUL
JHQHUDOL]DWRULGLIHUHQ LD LSHJUXSHDVWIHOvQFkWV SHUPLW DQDOL]DDSUR



$VHYHGHDvQGHRVHEL$QDOL]DDFWLYLW LLHFRQRPLFHDvQWUHSULQGHULORU
LQGXVWULDOH(GLWXUD'LGDFWLF úL3HGDJRJLF %XFXUHúWL

IXQGDW DSURFHVHORUúLIHQRPHQHORUHFRQRPLFHGHWHUPLQDUHDWLSXULORUúL
VWUXFWXULORUDOHJ WXULORUGLQWUHSURFHVHOHúLIHQRPHQHOHHFRQRPLFH
&ULWHULLOHGHJUXSDUHGLIHU GXS FRQ LQXWIRUP GHH[SULPDUHúL
YDULD LD FDUDFWHULVWLFLL GH JUXSDUH 3URGXF LD FRQVXPXO IDFWRULL
DFHVWRUD SRW IL JUXSD L GXS  R VHULH PDUH GH FULWHULL UHOHYDQWH SHQWUX
vQVXúLULOHORUFDQWLWDWLYHúLFDOLWDWLYVWUXFWXUDOH
F3URFHGHXOFRPSDUD LHL
$VLJXUDUHDFRPSDUD LHLDUHRLPSRUWDQ GHRVHELW vQP VXUDUHD
HFRQRPLF  7RDWH DERUG ULOH GLQ DFHVW FDSLWRO GH SkQ  DFXP VXQW
VXERUGRQDWHvQPDUHP VXU DVLJXU ULLFRPSDUDELOLW LLGDWHORU
$OHJHUHDFULWHULXOXLHVWHGHPDUHvQVHPQ WDWHSHQWUXDVLJXUDUHD
XQHLED]HGHFRPSDUD LHSHULRDGDSUHFHGHQW DOWHILUPHUDPXUL UL
QRUPDWLYHVWDQGDUGHGDWHGHSURLHFWGDWHGHODERUDWRUHWF
&RPSDUD LLOH VH SRW IDFH vQ WLPS vQ VSD LX PL[WH WLPS úL
VSD LXHWF
&RQGL LDHVHQ LDO DFRPSDUD LHLHVWHV VHDVLJXUHFRPSDUDELOLWD
WHD GDWHORU FRQ LQXWXO ORU V  ILH RPRJHQ XQLWDWHD GH P VXU  V  ILH
DGHFYDW úLXQLF 
$VLJXUDUHDFRPSDUDELOLW LLVHFHUHUHDOL]DW vQWRWGHDXQDvQIXQF LH
GHSDUWLFXODULW LOHIHQRPHQXOXLVWXGLDWvQIXQF LHGHLQGLFDWRULLDQDOL]D L
vQXQLW LGHYROXPvQSUH XULFRPSDUDELOHvQXQLW LGHWLPSúLvQXQLW L
QDWXUDOFRQYHQ LRQDOH
ÌQFD]XOFRPSDU ULLLQGLFDWRULORUFDOLWDWLYLVHFHUDYX LvQYHGHUHúL
LQGLFDWRULFXPVXQWUHQWDELOLWDWHDFRVWXOXQLWDUSHSURGXV&RQVLGHUDUHD
VWUXFWXULL SURGXF LHL HVWH REOLJDWRULH DWkW vQ FRPSDUD LD LQGLFDWRULORU
FDOLWDWLYLFkWúLDFHORUFDQWLWDWLYL
ÌQ RULFH FRPSDUD LH PLFUR PH]R PDFUR VDX PRQGRHFRQRPLF 
VHFHUFXQRVFXWHWRDWHVFKLPE ULOHPHWRGRORJLFHvQSHULRDGDODFDUHVH
UHIHU GDWHOHXQLWDWHDGHP VXU vQWRDWHDQDOL]HOHúLPDLDOHVvQFHOH
GLQDPLFH XQ FRQ LQXW RPRJHQ DO LQGLFDWRULORU XWLOL]D L úL GHVLJXU R
EXQ ED] GHFRPSDUD LH

0HWRGHGHP VXUDUHFDQWLWDWLY 

5HDPLQWLP F  SURFHVHOH GH DQDOL]  FDOLWDWLY  DX PHQLUHD V 
LGHQWLILFHFDX]HOHúLPHFDQLVPHOHIHQRPHQHORUFHUFHWDWH
0 VXUDUHD LQIOXHQ HL ILHF UXL IDFWRU DVXSUD SURFHVXOXL HFRQRPLF
HIHFWXOXLDUHvQVFKLPEUROXOGHDUHOLHIDP ULPHDúLVHQVXOOHJ WXULORU
 
FDX]DOHUHDOL]DUHDXQHLLHUDUKL] ULDIDFWRULORUGXS LPSRUWDQ DLQIOXHQ HL
ORUDVXSUDIHQRPHQXOXLHFRQRPLF
0HWRGHOHFDQWLWDWLYHVHDOHJvQWRWGHDXQDGHFHUFHW WRUvQIXQF LHGH
RELHFWLYHOHVWXGLXOXLúLGHQDWXUDUHOD LLORUGHFRQGL LRQDUHGLQWUHIDFWRUL
SHGHRSDUWHúLGLQWUHDFHúWLDúLIHQRPHQXOVWXGLDWSHGHDOW SDUWH
9DULDELOHOH RULF UXL PRGHO UHSUH]LQW  UHOD LL GH GRX  IHOXUL ILH
UHOD LLGHWLSGHWHUPLQLVWILHUHOD LLGHWLSVWRFKDVWLF
5HOD LLOH GH WLS GHWHUPLQLVW UHSUH]LQW  R GHSHQGHQ  D XQXL
IHQRPHQ HFRQRPLF \ GH XQ DOW IHQRPHQ HFRQRPLF [ DVWIHO FXP
DP Y ]XW XQHL YDULD LL DQXPH D IDFWRUXOXL [ vL FRUHVSXQGH R YDORDUH
DQXPHDYDULDELOHLHIHFWUH]XOWDWLYH\
*HQHUDOL]kQGSXWHPVSXQHF ILHF UHLYDORULDOXL[vLFRUHVSXQGHR
YDORDUHDOXL\FDvQILJXUDFDUHXUPHD] 


\

\ 

\ 
  
\ 

  [ [ [[

)LJXUD5HOD LLGHWLSGHWHUPLQLVW

5HOD LLOH OHJ WXULOH GLQWUH YDORUL GLQWUH [ úL \ vPEUDF  IRUPH
GLIHULWHGLUHFWSURSRU LRQDOHLQYHUVSURSRU LRQDOHVDXIRUPHGHVXPH
úLGHGLIHUHQ H
(VWH ORFXO V  VXEOLQLHP F  UHOD LD FDOLWDWLY  GH FDX] HIHFW
H[DPLQDW PDLvQDLQWHUHSUH]LQW VXSRUWXOUHOD LLORUGHWLSGHWHUPLQLVW
'DU DFHVWHD QX VH SRW FRQIXQGD VDX LGHQWLILFD &RUHVSRQGHQ D GLQWUH
YDORULOH YDULDELOHORU [ úL \ HVWH R UHOD LH GHWHUPLQLVW  GDU vQ FDUH QX
vQWRWGHDXQD [ HVWH FDX]D YDULDELOHL \ ÌQ FRQVHFLQ  FHUFHW WRUXO
HFRQRPLVWYDWUHEXLV LGHQWLILFHUHOD LDFDX]DO GLQUkQGXOPDLPXOWRU
UHOD LLGHWHUPLQLVWH

 5HOD LLOH GH WLS VWRFKDVWLF DX GUHSW FDUDFWHULVWLF  IDSWXO F 
ILHF UHL YDORUL D IDFWRUXOXL GHWHUPLQDQW [ vL FRUHVSXQG PDL PXOWH
YDORULSUREDELOHDOHYDULDELOHLGHSHQGHQWH\FDUHVHvQWLQGSHR]RQ 
PDLPLF VDXPDLPDUHGHPLQLPPD[LPFDvQ)LJXUD


\ 
     \PD[
    
   \PD[
  \PD[ 
    \PLQ
  \PLQ  \PLQ

  
[ [ [  [

)LJXUD5HOD LLGHWLSVWRFKDVWLF

$P VSXV IUHFYHQW F  PDMRULWDWHD IHQRPHQHORU HFRQRPLFH VXQW
PXOWLIDFWRULDOH ÌQ YHGHUHD VHSDU ULL LQIOXHQ HL ILHF UXL IDFWRU ±
RELHFWLYXOHVHQ LDODOP VXU ULLHFRQRPLFHFDQWLWDWLYH±VHSRWIRORVL
GLYHUVHPHWRGHFDUHVHDOHJvQGHSHQGHQ GHIRUPDIXQF LHLúLUHOD LLOH
GLQWUH IDFWRUL FXP VXQW PHWRGD VXEVWLWXLULORU vQ ODQ  PHWRGD
EDODQ LHU PHWRGDFRUHOD LHLúLFHUFHW ULLRSHUD LRQDOH
D0HWRGDVXEVWLWXLULORUvQODQ 
6HDSOLF vQFD]XOUHOD LLORUGHWLSGHWHUPLQLVW
/HJ WXUDGLUHFW GHFRQGL LRQDUHDIDFWRULORUSRDWHDYHDIRUPHPDLVLPSOHVDX
PDLFRPSOH[H

\ I[\ I[[\ I[[[úDPG

(VHQ D PHWRGHL VXEVWLWXLULORU vQ ODQ  FRQVW  vQ YDULD LD VXFFHVLY  D ILHF UXL
IDFWRUFHLODO LU PkQkQGFRQVWDQ LvQVFRSXOGHWHUPLQ ULLLQIOXHQ HLILHF UXLD/DED]D
PHWRGHLVWDXWUHLSULQFLSLL
 DúH]DUHD IDFWRULORU VH IDFH vQ RUGLQHD GH FRQGL LRQDUH D ORU FRQIRUP
FRQ LQXWXOXLORUHFRQRPLFvQWkLVHVXEVWLWXLHIDFWRUXOFDQWLWDWLYúLDSRLFHOFDOLWDWLY
VXEVWLWXLULOHVHIDFVXFFHVLY
XQIDFWRUVXEVWLWXLWU PkQHVXEVWLWXLW
ÌQFD]XOXQXLIHQRPHQHFRQRPLF5GHWHUPLQDWGHSDWUXIDFWRULQRWD LLOHVXQW
 
 5 DEFGSHQWUXSHULRDGDSUHFHGHQW GHED] 
5 DEFGSHQWUXSHULRDGDFXUHQW 
55 '5FUHúWHUHDVDXVF GHUHD
)RUPXOHOHJHQHUDOHGHVXEVWLWXLUHvQODQ vQDFHVWFD]VXQW
5
D D  ˜ E  ˜ F  ˜ G    D  ˜ E  ˜ F  ˜ G   D   D  E  F  G 
5
E D  ˜ E ˜ F  ˜ G    D  ˜ E  ˜ F  ˜ G   D  E  E  F  G 
5
F D  ˜ E ˜ F ˜ G    D  ˜ E ˜ F  ˜ G   D  E F  F  G 
5
G D  ˜ E ˜ F ˜ G   D  ˜ E ˜ F ˜ G   D  EF G  G  
0HWRGDVXEVWLWXLULORUvQODQ PDLSRDUW úLGHQXPLUHDvQIRUPDHLVLPSOLILFDW 
GHPDLVXVGHPHWRGDGLIHUHQ HORU
'DF  GDWHOH GLVSRQLELOH VXQW VXE IRUP  GH LQGLFL IRUPXOHOH GH VXEVWLWXLUH vQ
ODQ VXQW
 LL  L  L  L Q
,
  Q 

vQFDUH, LQGLFHOHSHQWUXIHQRPHQXOFHUFHWDW
 LQ LQGLFLLIDFWRULORUFDUHH[SOLF IHQRPHQXO
DGLF  § D E F G ·
 ¨¨  ˜   ˜   ˜   ˜ HWF¸¸
  © D E F G ¹

L ˜ L  ˜ L  ˜ L 
,
 
'HXQGHUH]XOW F LQIOXHQ HOHIDFWRULORUVXQW

'L L
L ˜ L  L L  
L  L VDX  
 
L ˜ L  ˜ L  L ˜ L  L ˜ L  L   
L  VDX
    
L ˜ L  ˜ L  ˜ L  L ˜ L  ˜ L  L ˜ L ˜ L L  
L  VDX    
    

0DLVXVVDGHWHUPLQDWLQIOXHQ DFXPXODW DIDFWRULORU
ÌQ OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH VH UHFRPDQG  úL PHWRGD GHWHUPLQ ULL L]RODWH D
LQIOXHQ HL IDFWRULORU DWXQFL FkQG UHOD LLOH ORU VXQW GH SURSRU LRQDOLWDWH GLUHFW  VDX
LQYHUV  ÌQ FD]XO DFHVWHL PHWRGH VH DSOLF  QXPDL XQXO GLQ FHOH WUHL SULQFLSLL vQDLQWH
PHQ LRQDWHúLDQXPHDFHODF VXEVWLWXLULOHDXORFVXFFHVLYFDPDLMRV
55 '5


 5
D D E  F  G    D  E  F  G  
5
E D  EF  G    D  E  F  G  
5
F D  E  FG    D  E  F  G  
5
G D  E  F  G   D  E  F  G  
5 5 5 5
5 D  E  F  G U
vQFDUHU XQUHVWQHGHVFRPSXVDO LIDFWRUL
E0HWRGDEDODQ LHU 
$FHDVW  PHWRG  GH GHOLPLWDUH D LQIOXHQ HL IDFWRULORU VH XWLOL]HD]  DWXQFL FkQG
vQWUHIDFWRULLIHQRPHQXOXLHFRQRPLFVWXGLDWH[LVW UHOD LLGHVXP úLGLIHUHQ 
&XWRDWHF UHOD LLOHEDODQ LHUHVXQWOHJ WXULSXUFDQWLWDWLYHvQWUHFRPSRQHQWHOH
IHQRPHQXOXL VWXGLDW GHOLPLWDUHD DFHVWRUD SHUPLWH V  VH HYLGHQ LH]H úL DVSHFWH FDOLWD
WLYH GH QDWXU  FDX]DO  FDUH DX JHQHUDW PLúFDUHD IHQRPHQXOXL LQYHVWLJDW vQ SHULRDGD
FXUHQW ID GHRSHULRDG SUHFHGHQW 
2IRUP VLPSOLILFDW GHEDODQ HVWHUHOD LD5 DEFDSOLFDELO GHSLOG 
SHQWUX GHWHUPLQDUHD SURGXF LHL PDUI  YkQGXWH úL vQFDVDWH 3Y LQkQG VHDPD GH
VWRFXULOH GH SURGXF LH GH OD vQFHSXWXO SHULRDGHL 6 GH SURGXF LD IDEULFDW  3 úL GH
VWRFXULOHGHSURGXVHGHODVIkUúLWXOSHULRDGHL6FRQIRUPUHOD LHL3Y 636
0HWRGDEDODQ HLVHIRORVHúWHQXQXPDLSHQWUXYDORULOHDEVROXWHDOHHOHPHQWHORUFLúL
SHQWUXPRGLILF ULOHDFHVWRUDVSRUXULFRQIRUPUHOD LLORU

 '5D DD
 '5E EE
 '5F FF

F0HWRGDFRUHOD LHL
0HWRGD FRUHOD LHL HVWH GH IRDUWH ODUJ  XWLOL]DUH LQGLVSHQVDELO  vQ VWXGLXO
UHOD LLORUGHFDX]DOLWDWHGHWLSVWRFKDVWLFGLQWUHIHQRPHQXOHFRQRPLFúLIDFWRULLV LFD
úLGLQWUHDFHúWLD
0HWRGDFRUHOD LHLHVWHPXOWPDLFRPSOH[ XWLOL]DUHDHLLPSOLFkQGSDUFXUJHUHD
PDLPXOWRUHWDSH
x VWDELOLUHD H[LVWHQ HL OHJ WXULL GH FDX]DOLWDWH GLQWUH IHQRPHQXO FHUFHWDW úL
IDFWRULLDFHVWXLD'DF OHJ WXUDGHFDX]DOLWDWHDUHXQFDUDFWHUDOHDWRUQHGHWHUPLQLVWVH
DSOLF PHWRGDFRUHOD LHL'DF GLPSRWULY FRHILFLHQWXOGHFRUHOD LHHVWHHJDOFXúL
UHSHFWLYDWXQFLvQVHDPQ F HVWHYRUEDGHOHJ WXULGHWHUPLQLVWHGLUHFWVDXLQGLUHFW
SURSRU LRQDOH
x VHOHFWDUHD IDFWRULORUFDX]  3URFHVHOH HFRQRPLFH VXQW GHRVHELW GH
FRPSOH[HPXOWLIDFWRULDOGHWHUPLQDWHÌQFDGUXODFHVWHLHWDSHVHDOHJIDFWRULLHVHQ LDOL
UHOHYDQ LúLFRPHQVXUDELOL'DF QXH[LVW GDWHVWDWLVWLFHSHQWUXRYDULDELO FRQVLGHUDW 
HVHQ LDO  FHUFHW WRUXO SRDWH WUHFH FX FRQVXOWDUHD VSHFLDOLúWLORU vQGHRVHEL VWDWLVWL
FLHQLODSURFXUDUHDGDWHORUFXDMXWRUXODQFKHWHORUVDXFKHVWLRQDUHORU
x DOHJHUHD IRUPHL IXQF LHL HFXD LHL GH UHJUHVLH $FHDVW  RSHUD LXQH VH
UHDOL]HD]  GXS  UHSUH]HQWDUHD JUDILF  D GDWHORU FRUHODWH YDULDELOD GHSHQGHQW  \ úL
 
YDULDELODLQGHSHQGHQW [&KLDUGDF H[LVW PRGDOLW LGHOLQHDUL]DUHDRULF UXLWLSGH
IXQF LH PHWRGD ORJDULWPLF  WRWXúL P VXUDUHD H[DFW  D FRUHOD LHL GLQWUH YDULDELOHOH
FHUFHWDWH LPSXQH FXQRDúWHUHD úL XWLOL]DUHD WLSXOXL GH IXQF LH SH FDUH vO UHFODP 
IHQRPHQXO HFRQRPLF FHUFHWDW 'H DFHHD LOXVWU P vQ FHOH FH XUPHD]  vQ GDWHOH ORU
GHILQLWRULLúLvQPRGVXPDUFHOHPDLvQWkOQLWHWLSXULGHIXQF LL
i PRGHOXO OLQLDU VLPSOX FX XQ VLQJXU IDFWRU H[SOLFDWLY VXE IRUPD HFXD LHL
GUHSWHL \[  D  E[ XQGH \  YDULDELOD GHSHQGHQW  [  YDULDELOD LQGHSHQGHQW 
H[SOLFDWLY DúLE SDUDPHWULLHFXD LHLGHUHJUHVLH
0RGHOXOOLQLDUFRPSOH[FXPDLPXO LIDFWRULDUHIRUP GXS FXPXUPHD] 

  \[L DE[F[G[Q[Q

3HQWUXGHWHUPLQDUHDSDUDPHWULORUDúLEPRGHOXOOLQLDUVLPSOXVHSRUQHúWHGH
ODHFXD LLOHQRUPDOH
  6\ QDE6[
  6\[ D6[E6[
vQ FDUH Q  QXP UXO GH REVHUYD LL GH SLOG  QXP UXO GH DQL DL SHULRDGHL
FHUFHWDWHQXP UXOGHUDPXULvQWUXQPRGHOVWDWLF
)XQF LDGHUHJUHVLHOLQLDU DMXVWDW DUDW FDvQILJXUDFDUHXUPHD]  

)LJXUD0RGHOXOOLQLDU

i PRGHOXOKLSHUEROLFHVWHUHGDWGHIXQF LD\[ DE[
ÌQDFHVWFD]HFXD LLOHQRUPDOHVHPRGLILF DVWIHO
6\ QDE6[
6[\ D6[E6[
\

 


[
)LJXUD0RGHOXOKLSHUEROLF

 i PRGHOXOSDUDEROLFVHH[SULP SULQWURIXQF LHGHIRUPD\[ DE[F[HO
SRDWHDYHDXUP WRDUHOHFRQILJXUD LLJUDILFH

\    \


       
       
       
       
   [    [
)LJXUD)XQF LHSDUDEROLF )LJXUD)XQF LHSDUDEROLF 

i PRGHOXOH[SRQHQ LDOVHH[SULP SULQWURIXQF LHGHIRUPD
\[ DE[LDUIRUPDJUDILF HVWHXUP WRDUHD

   \







      
;

)LJXUD)XQF LHH[SRQHQ LDO 

0 UJLQLQGXQH OD DFHVWH WLSXUL GH IXQF LL WUHFHP SHVWH FHOH ORJDULWPLFH úL
VHPLORJDULWPLFH YD WUHEXL vQV  V  DG XJ P F  IRORVLUHD PHWRGHL FRUHOD LHL úL UHJUHVLHL
SHQWUXRULFHWLSGHIXQF LHPDLLPSOLF úLDOWHHWDSHLQGLVSHQVDELOHvQWUHFDUH
x GHWHUPLQDUHD FRHILFLHQWXOXL GH FRUHOD LH 5 FDUH H[SULP  LQWHQVLWDWHD OHJ 
WXULLGLQWUHYDULDELOHúLLDYDORULvQWUHrHOSRDWHILFRHILFLHQWGHFRUHOD LHSDU LDO úL
PXOWLSO vQFD]XODQDOL]HLPXOWLIDFWRULDOH
x FDOFXODUHDFRHILFLHQWXOXLGHGHWHUPLQD LHFDUHVHRE LQHSULQULGLFDUHODS WUDW 5
x XWLOL]DUHDXQRUWHVWHGHVHPQLILFD LHSUDJXULSHQWUXYDORULOH5úL5
G&HUFHW ULOHRSHUD LRQDOHUHSUH]LQW XQPDUHDQVDPEOXGHPHWRGHúLWHKQLFL
PDWHPDWLFH FX WRW PDL ODUJ  DSOLFDELOLWDWH vQVWXGLXOIHQRPHQHORUDOHDWRDUHVWRFKDV
WLFHvQGHRVHELvQVROX LRQDUHDPXOWRUSUREOHPHGHGHFL]LHúLGHFRQGXFHUH
&HUFHW ULOHRSHUD LRQDOHVHFDUDFWHUL]HD] vQVSHFLDOSULQ
x VWXGLXOVLVWHPHORURUJDQL]DWHFDUHHYROXHD] VXELQIOXHQ DXQXLPDUHQXP U
GHIDFWRULGHQDWXU GLIHULW HFRQRPLF WHKQRORJLF RUJDQL]DWRULF VRFLDO SROLWLF 
 
SVLKRORJLF HWF'HDLFLúLQHYRLDRUJDQLF DFHUFHW ULORURSHUD LRQDOHGHHIHFWXDUHGH
VWXGLLLQWHUúLPXOWLGLVFLSOLQDUH
x XWLOL]DUHD GH PHWRGH úWLLQ LILFH DGHFYDWH SHQWUX D HYLGHQ LD OHJ WXUL GH LQWHUGHSHQ
GHQ SHQWUXDOHIRUPDOL]DPDWHPDWLFúLDGHWHUPLQDSRQGHULOHWXWXURUIDFWRULORUUHOHYDQ L
x UD LRQDOL]DUHD GHFL]LLORU SULQ IRORVLUHD LQIRUPD LHL úL D PHWRGHORU GH FDOFXO
úLSUHYL]LXQHHFRQRPLF 
'LQWUH PHWRGHOH úL WHKQLFLOH GH FHUFHW UL RSHUD LRQDOH vQ YHGHUHD RSWLPL] ULL
PD[LPL] ULLúLPLQLPL] ULLSURFHVHORUHFRQRPLFHUH LQHPvQSULQFLSDO
x PHWRGHVLPXODWRDUHPHWRGD0RQWH&DUORvQYHGHUHDFDOFXO ULLFDUDFWHULV
WLFLORUYDULDELOHORUDOHDWRDUHúLPRGHODUHDDFHVWRUD
x PHWRGHSUREDELOLVWLFHWHRULDILUHORUGHDúWHSWDUHWHRULDMRFXULORUVWUDWHJLFHúLD
FRPSRUWDPHQWHORU HFRQRPLFH WHRULD PDWHPDWLF  D X] ULL úL VFKLPE ULL HFKLSDPHQWHORU
WHRULDVWRFXULORUPHWRGD3HUWHWF
x PHWRGH GHWHUPLQLVWH SURJUDPDUHD PDWHPDWLF  GLQWUH FDUH SURJUDPDUHD
OLQHDU  SURJUDPDUHD GLQDPLF  LDU FkQG IXQF LLOHRELHFWLY VXQW YDULDELOH DOHDWRDUH ±
SURJUDPDUHDVWRFKDVWLF 

0RGHOXOHFRQRPHWULF0DULYDOHQ H
GHFXQRDúWHUHúLOLPLWH

1HYRLDGHPRGHOHSHQWUXIRUPXODUHDLSRWH]HL

ÌQ SDUDJUDIHOH SUHFHGHQWH DP H[DPLQDW FHOH PDL PXOWH GLQ
SULQFLSDOHOHPRPHQWHDOHHODERU ULLIRUPXO ULLLSRWH]HLvQFHUFHWDUHD
úWLLQ LILF 
6FRSXO DFHVWXL QRX SDUDJUDI HVWH GXEOX SH GH R SDUWH GH D
DGkQFLVWXGLXOUHOD LHLFDX]DOHSHQWUXDSURIXQGDUHDIRUPXO ULLLSRWH]HL
LDUSHGHDOW SDUWHGHDLOXVWUDPRGXOGHXWLOL]DUHDOPRGHOXOXLRULFDUH
DUILDFHVWDSHQWUXYHULILFDUHDLSRWH]HL
0RGHOXO DúD FXP UH]XOW  GLQ FHOH DU WDWH PDL VXV HVWH XQ
LQVWUXPHQW GH DQDOL]  FDOLWDWLY  úL FDQWLWDWLY  D IHQRPHQHORU HFRQR
PLFH XWLO DWkW WHRULHL FkW úL SUDFWLFLL HFRQRPLFH (YLGHQW HVWH XQ
LQVWUXPHQWPXOWHYROXDWFHOPDLPRGHUQGLQWUHWRDWHPHWRGHOHWHKQL
FLOH úL LQVWUXPHQWHOH DQDOL]HL HFRQRPLFH $VW ]L QX VH SRDWH FRQFHSH
SURJUHVXOFHUFHW ULLúWLLQ HLHFRQRPLFHGDUúLFDOLWDWHDGHFL]LHLDFWXOXL
SUDFWLFGHFRQGXFHUHHFRQRPLF I U PRGHOúLPRGHODUHFDUHFXQRVF
RIRDUWHODUJ UHFXQRDúWHUHúLH[WLQGHUH
6SUHGHRVHELUHGHFXQRDúWHUHDFRPXQ F UHLDvLVXQWLQDFFHVLELOH
PHFDQLVPHOH úL LQWHUDF LXQLOH HFRQRPLFH DVFXQVH DFHVWHD U PkQ DúD

FXP DP PDL DU WDW vQ VDUFLQD FXQRDúWHULL úWLLQ LILFH LQFOXVLY D
PRGHOHORUúLPRGHO ULLHFRQRPLFH
Ä2PXO ± VXEOLQLD]  DFDGHPLFLDQXO URPkQ 0LUFHD 0DOL D ± QX
OXFUHD] QLFLRGDW QHPLMORFLWDVXSUDUHDOLW LLFLSULQLQWHUPHGLXOXQXL
PRGHO PLQWDO ) U  PRGHO OXFUHD]  QXPDL WURSLVPHOH úL LQVWLQFWHOH
&XP DUDW  .DUO 0DU[ VSUH GHRVHELUH GH DOELQ  RPXO FRQFHSH
KH[DJRQXO vQ PLQWH úL GXS  DFHHD vO GHVHQHD] ´ 0DL PXOW
-RKQ 0 .H\QHV vQF  vQDLQWH FD PRGHOXO V  GHYLQ  XQ LQVWUXPHQW
UHFXQRVFXWQLFLQXFRQFHSHDHFRQRPLDvQDIDUDPRGHO ULLVXEOLQLLQG
F  ÄHFRQRPLD HVWH R úWLLQ  D F UHL JkQGLUH FRQVW  vQ WHUPHQL GH
PRGHOH´
0RGHOXO GHILQLW GH 0LUFHD 0DOL D vQ WU V WXULOH VDOH FHOH PDL
FDUDFWHULVWLFHHVWHÄXQLQVWUXPHQWúWLLQ LILFSHQWUXUHSUH]HQWDUHDXQRU
UHDOLW LFDUHSULQVFDUDúLFRPSOH[LWDWHDORUGHS úHVFFDSDFLWDWHDGH
FXSULQGHUH D LQWXL LHL VDX D ORJLFLL GLVFXUVLYH FX FDUH VW SkQLP
IHQRPHQRORJLD YHFLQ W LORU QRDVWUH LPHGLDWH (VWH IRDUWH JUHX V 
VXUSULQ]LvQUD LRQDPHQWXOFXUHQWWRWDOLWDWHDLQWHUGHSHQGHQ HORUFDUHDX
ORFvQVLVWHPXOHFRQRPLFGDW´
0RGHOXO HVWH R FRQVWUXF LH XPDQ  DUWLILFLDO  FDUH vQFHDUF  SULQ
DQDORJLH V  UHSUH]LQWH UHDOLWDWHD FkW PDL YHULGLF SRVLELO (O HVWH R
UHSUH]HQWDUH DEVWUDFW  úL VLPSOLILFDW  D UHDOLW LL vQ FRUSXO PRGHOXOXL VH
UHGDX GRDU HOHPHQWHOH HVHQ LDOH DOH SURFHVXOXL VDX IHQRPHQXOXL
HFRQRPLFSHP VXUDFUHúWHULLJUDGXOXLV XGHDEVWUDFWL]DUHvQPRGHOVH
UH LQGRDUPHFDQLVPHOHúLLQWHUDF LXQLOHFHOHPDLDVFXQVHDOHUHDOLW LL
0RGHOXOQXHVWHRGHVFULHUHDUHDOLW LLQLFLDWXQFLFkQGvPEUDF 
R IRUP  OLWHUDU  DWkW GH QHFHVDU  FkQG QX H[LVW  DOW  SRVLELOLWDWH GH
H[SULPDUH PDL YHULGLF  'HFL HO QX HVWH vQ PRG QHFHVDU DOF WXLW GLQ
HFXD LL $VW ]L vQV  FRQVWUXF LD GH PRGHOH DSHOHD]  IUHFYHQW OD
IRUPDOL] UL PDWHPDWLFH 6XE DFHVW DVSHFW PRGHOXO HVWH XQ DQVDPEOX
GH HFXD LL FDUH SUH]LQW  XQ VLVWHP HFRQRPLF vQWUR IRUP  DEVWUDFW  úL
VLPSOLILFDW  IRORVLW PDL DOHV SHQWUX D HYLGHQ LD FHOH PDL SURIXQGH
vQO Q XLUL úL LQWHUGHSHQGHQ H DOH OXL FX DOWH SURFHVH úL IHQRPHQH
HFRQRPLFH
0RGHOHOHDXS WUXQVvQPDLWRDWHVIHUHOHHFRQRPLHLDVWIHOF vQ
SUH]HQW UHSUH]LQW  XQ VSHFWUX ODUJ vQ FRQWLQX  úL UDSLG  H[WLQGHUH úL
GLYHUVLILFDUH'HDFHHDHVWHFkWVHSRDWHGHvQ HOHVúLQHYRLDvQY ULL
FRQVWUXLULLGHPRGHOH
 
 0RGHOHFXJUDGGLIHULWGHDEVWUDFWL]DUH

ÌQ IXQF LH GH QLYHOXO GH DEVWUDFWL]DUH úL JHQHUDOL]DUH OD FDUH VH
LQWHúWH HVWH QHYRLH VDX HVWH SRVLELO PRGHOHOH VH vPSDUW vQ SDWUX
FDWHJRULLSULQFLSDOH
x 0RGHOXO LPLWDWLY DO UHDOLW LL GHQXPLW úL LFRQLF VH SRDWH
UHDOL]D vQ VWDGLX LQL LDO GH REVHUYDUHSHUFHS LH HO FRQ LQH LPDJLQL
PHQWDOHVDXPDWHULDOIL]LFHIRWRJUDILLILOPHEHQ]LDXGLRYLGHRHWF
PRGHOXOHVWHGHFLDSURSLDWGHUHDOLWDWHLGHQWLILFkQGXVHXúRUGHRDUHFH
DUHXQQLYHOUHGXVGHDEVWUDFWL]DUH
x 0RGHOXOGHWLSLQGH[DUHXQJUDGVXSHULRUGHDEVWUDFWL]DUHvQ
FRQ LQXWXO F UXLD VH S VWUHD]  GRDU vQVXúLUL HVHQ LDOH DFHOHD FDUH
DSDU LQ GH PHFDQLVPHOH LQWHUQH DOH VLVWHPXOXL FHUFHWDW úL DQXPH
HOHPHQWHOHFRPSRQHQWHúLVLVWHPHOHORUGHOHJ WXULFDúLGLQWUHDFHVWHD
úLPHGLXOH[WHULRU
x 0RGHOXO VLPERO WLS LSRWH]  OHJH VDX WHRULH PDUFKHD]  XQ
QLYHO úL PDL vQDOW GH DEVWUDFWL]DUH úL JHQHUDOL]DUH vQ DFHVW FD]
VLPEROXULOH LDX ORFXO HOHPHQWHORU VLVWHPXOXL VWXGLDW DFHVWH VLPEROXUL
VXQW LQFOXVH vQWUR GHILQL LH VDX UHOD LH ORJLF PDWHPDWLF  GH WLSXO
OHJ WXULORUHVHQ LDOHDOHVLVWHPXOXLHFRQRPLFVWXGLDW
x 0RGHOXOFLEHUQHWLFLQFOXGHJUDGXOFHOPDLvQDOWGHDEVWUDFWL
]DUHHOVHvQWHPHLD] SHXQVLVWHPFXFRQH[LXQHLQYHUV DXWRUHJODUH
$FHVWPRGHOvQIRUP VLPSOLILFDW LQFOXGH
LQWU UL[
SURFHVHGHWUDQVIRUPDUH$
LHúLUL\UH]XOWDWHGLQSURFHVHOHGHSUHOXFUDUH
FRPDQGDúLUHJODUHDr'[$úLOHJ WXULOH
 FRQH[LXQL GLUHFWH vQWUH LQWU UL úL VWUXFWXUD GH WUDQVIRUPDUH
[o$vQWUHLHúLULúLPHGLXOvQFRQMXU WRU\oPHGLXHWF
 FRQH[LXQL LQYHUVH FD GH SLOG  OHJ WXUD GH DXWRUHJODUH vQWUH
LHúLUL úL LQWU UL \ o [ FX DMXWRUXO F UHLD VH FRUHFWHD]  GLQ PHUV
IXQF LRQDUHDVLVWHPXOXL
&X DMXWRUXO GLIHULWHORU WLSXUL GH PRGHOH FX JUDGH GLIHULWH GH
DEVWUDFWL]DUH úL VLPSOLILFDUH VH SRDWH úL WUHEXLH VWXGLDW XQXO úL DFHODúL
IHQRPHQSHQWUXDUHDOL]DFHDPDLFRUHFW úLFRPSOHW LPDJLQHDVXSUD
UHDOLW LL 'LQWUH DFHVWH WLSXUL GH PRGHOH H[LVWHQWH VH SRDWH LGHQWLILFD

DFHODFDUHDVLJXU FHDPDLEXQ FXQRDúWHUHFHDPDLPDUHDSURSLHUHGH
PHFDQLVPHOHDVFXQVHFDUHGHWHUPLQ H[LVWHQ DIXQF LRQDUHDUHSURGX
FHUHDúLHYROX LDIHQRPHQXOXLHFRQRPLF
$SUHFLHUHD P VXULL vQ FDUH PRGHOXO XWLOL]DW UHIOHFW  vQ PRG
DGHFYDWúLvQGHDMXQVIHQRPHQXOVDXSURFHVXOHFRQRPLFVHSRDWHUHDOL]D
QXPDL vQ FRQGL LLOH FRQVWDW ULL XQXL L]RPRUILVP   LGHQWLW L vQWUH
VWUXFWXUD PRGHOXOXL vQWUH VWUXFWXUD WHRULHL IRUPDOL]DWH vQ PRGHO úL
VWUXFWXUDIHQRPHQXOXLHFRQRPLFVXSXVPRGHO ULL
ÌQ FRQVHFLQ  VH vQ HOHJH F  HGLILFDUHD FRQVWUXF LD PRGHOXOXL
QHGH]Y OXLHIHOXOFXPVHUHDOL]HD] VWUXFWXUDPRGHOXOXLDGLF WHRULD
PRGHOXOXL WHRULD GHVFULSWLY  WHRULD H[SOLFDWLY  úL UROXO SH FDUH vO
MRDF DFHVWvQWUHJVXEWHUIXJLXWHRUHWLFvQSURFHVXOGHFXQRDúWHUH

5ROXOPRGHOXOXL
vQHODERUDUHDúLGHILQLWLYDUHDLSRWH]HL

*LOEHUW$EUDKDP)URLVVLQWHWL]HD] vQWURVFKHP VLPSOLILFDW 
YH]L PDL MRV FRPSRQHQWHOH GH ED]  DOH FRQVWUXF LHL XQXL PRGHO úL
FLUFXLWHOHUHSHWDWHFDUHVHFHUUHDOL]DWHSkQ FkQGVWUXFWXUDPRGHOXOXL
HVWHLGHQWLF FXVWUXFWXUDIHQRPHQXOXLFHUFHWDW
6XEWHUIXJLXO WHRUHWLF DGLF  WHRULD GH FDUH DUH QHYRLH FHUFHW WRUXO
HVWHXQDQVDPEOXGHLGHLGHFRQFHSWHDEVWUDFWHPDLPXOWVDXPDLSX LQ
RUJDQL]DWHUHIHULWRDUHODXQGRPHQLXFDUHWUHEXLHULJXURVGHILQLW7HRULD
DúDFXPVHYHGHGLQVFKHP HVWHDOF WXLW GLQWUXQDQVDPEOXGHGHILQL LL
úLGLQWUXQDQVDPEOXGHLSRWH]H
'HILQL LLOH LOXVWUDWH SULQ IRUPDUHD EUXW  D FDSLWDOXOXL IL[
WH]DXUL]DUHSURILWSURGXFWLYLWDWHHWFDXUROXOGHDSUHFL]DFXULJRDUH
FRQ LQXWXO úL VHPQLILFD LD XQRU WHUPHQL DL GRPHQLXOXL FDUH IDFH
RELHFWXO VWXGLXOXL 'HILQL LLOH FRQFHSWHOH VXQW WRWXúL vQWRWGHDXQD
LPSHUIHFWHvQID DUHDOLW LLHPSLULFH
,SRWH]HOHRSDUWHGLQDFHVWHDDXUROXOV SUHFL]H]HFRQGL LLOHGH
DSOLFDUH D WHRULHL FD GH H[HPSOX HFRQRPLD HVWH L]RODW  GH UHOD LLOH
HFRQRPLFH H[WHUQH FRPSHWLWLYLWDWHD vQ FRQGL LLOH XQHL ÄVW UL GDWH D
WHKQRORJLHL´ vQ GRPHQLXO YHQLWXULORU ÄSRSXOD LD QX HFRQRPLVHúWH´
HWF$VXSUDDFHVWRULSRWH]HFRQGL LLLQL LDOHWUHEXLHUHYHQLWSHUPDQHQW
vQ WRDWH HWDSHOH GH FRQVWUXF LH D PRGHOXOXL FRQGL LD FHWHULV SDULEXV

 
SRDWHILDFFHSWDW GRDUSHQWUXRVHFYHQ DFXQRDúWHULL$FHVWHLSRWH]H
LQL LDOHUHSUH]LQW vQIRQGSULPXOHIRUWGHDEVWUDFWL]DUHGLQPRGHO

6FKHPDVLPSOLILFDW DSURFHVXOXLGHHODERUDUHDXQXLPRGHO
GHFHUFHWDUHúWLLQ LILF 

$OGRLOHDJUXSGHLSRWH]HSULYHúWHFRPSRUWDPHQWXOVDXUHDF LLOH
PHGLXOXLDQDOL]DWFRPSRUWDPHQWXOSURGXFWLYLW LLSHQWUXRVWDUHGDW D
WHKQLFLL FRPSRUWDPHQWXO IDPLOLLORU vQ FDGUXO FRQVXPXOXL QLYHOXO GH
VDODUL]DUHvQFRQGL LLGHGHILFLWGHPkQ GHOXFUXHWF
,SRWH]D QX SRDWH IL WUDWDW  GHFkW FX PDUH FLUFXPVSHF LH GLQ
PRPHQWFHHDHVWHRGHVFKLGHUHSRVLELO F WUHDGHY UVDXPDLH[DFW
GRDUFDXQFDSGHSRGF WUHQHFXQRVFXW
5H]XOWDWHOH WHRUHWLFH VDX LPSOLFD LLOH FRQVHFLQ HOH VH GH]Y 
OXLH vQ XUPD XQXL SURFHV ORJLF GH GHGXF LH FDUH VH vQWHPHLD]  SH
DQVDPEOXO GH GHILQL LL úL SH DQVDPEOXO GH LSRWH]H 5H]XOWDWHOH WHRUH
WLFH R WHRULH SUHDODELO  VDX VXEWHUIXJLXO WHRUHWLF UHSUH]LQW  VLQJXUD
PRGDOLWDWH GH D RE LQH REVHUYD LL SUH LRDVH vQ FRQIUXQWDUHD FX IHQR
PHQXOHFRQRPLFVWXGLDW6XEOLQLHUHDHVWHFXDWkWPDLLPSRUWDQW FXFkW
XQLL PDL SX LQ DYL]D L FRQVLGHU  VXEWHUIXJLXO WHRUHWLF D IL LQXWLO VDX

VFRODVWLF DEVWUDFW VWHULO  'DF  DU IL DúD GH UHJXO  DWXQFL ÄVDU
FRQIXQGDDSDUHQ DFXHVHQ DOXFUXULORU´DúDFXPUHPDUFD.DUO0DU[
VDX WRW DVWIHO ÄR DFXPXODUH GH IDSWH QX HVWH úWLLQ  GXS  FXP R
JU PDG GHSLHWUHQXHVWHRFDV ´3RLQFDUp
ÌQ FRQVHFLQ  UHDF LLOH GH UHIX] DO FRQVWUXF LLORU WHRUHWLFH VXE
PRWLYH F  YLQ GLQ ]RQD LUHDOLVPXOXL LSRWH]HORU GH JHQXO ÄHVWH
FRPSOLFDW´VDXÄDVWDQXDUHOHJ WXU FXUHDOLWDWHD´VHFXYLQUHVSLQVH
ÌQWUDGHY U QX RULFH DEVWUDFWL]DUH D IDSWHORU UHDOH HVWH LQWHUHVDQW  úL
XWLO GDURULFHWHRULH±DEVWUDF LHDUHDOXOXL±HVWHEXQ GDF UH]XP 
VDX VFKHPDWL]HD]  VLPSOLILF  úL UHSUH]LQW  ELQH úL vQ WLPS XWLO
HOHPHQWHLPSRUWDQWHHVHQ LDOHDOHUHDOXOXL
$GHY UDWDGLILFXOWDWHDPRGHO ULLDJkQGLULLWHRUHWLFHQXFRQVW 
DúD FXP VDU SXWHD FUHGH vQ JUDGXO GH DEVWUDFWL]DUH 5HSUH]HQW ULOH
WHRUHWLFHDEVWUDFWHQHFHVDUHSURJUHVXOXLJkQGLULLúWLLQ LILFHVHORYHVF
FHO PDL DGHVHD úL SXWHUQLF GH IDSWXO F  PXO L HFRQRPLúWL DX GHVSUH
úWLLQ GRDURUHSUH]HQWDUHLQWXLWLY QXPDLGHÄEXQVLP ´
2EVHUYDUHD HPSLULF  UHDOL]DW  VLVWHPDWLF vQWUR SHULRDG 
VXILFLHQWGHOXQJ GHF WUHFHUFHW WRULúLDO LVSHFLDOLúWLGLQSUDFWLF VH
FRQIUXQW  FX UH]XOWDWHOH WHRULHL )DSWHOH HPSLULFH QX SRW JHQHUD
QLFLRGDW FRQILUPDUHDWHRULHLFL
ILHLQILUPDUHD±vQFDUHFD]LSRWH]HOHYHFKLVHUHVSLQJúLVHPR
GLILF vQYHGHUHDGHILQLWLY ULLLSRWH]HORUSkQ FkQGDFHVWHDQXLQILUP 
 GDF  QX LQILUP  REVHUYDUHD HPSLULF  QX SRDWH WRWXúL
QLFLRGDW  DQWUHQD FRQILUPDUHD WHRULHL FL GRDU R DFFHSWDUH SURYL]RULH
vQDúWHSWDUHDXQXLVLQJXUIDSWHPSLULFFDUHV RLQILUPH
ÌQ FDGUXO HIRUWXULORU FHUFHW WRUXOXL SHQWUX HODERUDUHD PRGHOXOXL
WHRULHLXQORFFXWRWXODSDUWHvORFXS HQXQ XOIRUPXODUHDLSRWH]HORU
(ODERUDUHDLSRWH]HORUHVWHDúDFXPDPDU WDWPDLVXVSDUWHDFHD
PDL GHOLFDW  úL FRPSOLFDW  GH OD vQFHSXWXO úL SkQ  OD VIkUúLWXO SURFH
VXOXL FLUFXLWXOXL GH HODERUDUH D LSRWH]HORU úL D PRGHOXOXL vQ DQVDP
EOXO OXL 'H IDSW FkQG LSRWH]D ÄQX LQILUP ´ SUDFWLF PRGHOXO HVWH
FRQVWUXLWUHDOL]DW'HDFHHDvQFRQWLQXDUHWUHEXLHV DFRUG PDWHQ LH
HODERU ULLLSRWH]HORUSHQWUXF DFHDVWDHFKLYDOHD] SUDFWLFFXvQVXúLUHD
WHKQLFLLDWHKQRORJLHLGHPRGHODUH
(IRUWXOGHDEVWUDFWL]DUHSULOHMXLWGHHQXQ XOLSRWH]HORUVHUHDOL]HD] 
DúD FXP DP PDL VSXV vQ FDGUXO SURFHVXOXL GH IRUPXODUH D UHOD LLORU
IXQF LRQDOH'HSLOG FRQIRUPWHRULHLQHRFODVLFHFDQWLWDWHDTFHUXW GH
 
XQDJHQWHFRQRPLFGHSLQGHGHSUH XOSEXQXOXLUHVSHFWLYT TSVDX
FRQIRUP OXL .H\QHV FRQVXPXO IDPLOLLORU & GHSLQGH GH YHQLWXO ORU
<DGLF & &<
ÌQDFHDVW UHOD LHIXQF LRQDO FHUFHW WRUXOSUHFL]HD] YDULDELOHOH
LSRWH] FDUHIUHFYHQWvPEUDF IRUPHOH
x YDULDELO LQVWDQWDQHHSUH HWF
x YDULDELO  VWRF SRSXOD LD UHFHQ]DW  OD GDWD  LQYHQWDUXO GH
EXQXULODGDWD
x YDULDELOD IOX[ QDúWHUL GHFHVH F V WRULL QLYHOXO YHQLWXOXL
FRQVXPXOXLSURGXF LHLSH]LGHFDGHOXQ WULPHVWUXDQHWF
$ GRXD JUXS  GH GHILQL LL VH UHIHU  OD SUHFL]DUHD VWDWXWXOXL
YDULDELOHORUUHVSHFWLY
x YDULDELOHOHHQGRJHQHGLQLQWHULRUXOFRUSXOXLWHRUHWLFDOUHOD
LHLIXQF LRQDOHLOXVWUDWHPDLVXV
x YDULDELOHOH H[RJHQH FRUSXOXL WHRUHWLF FDUH VH GHWHUPLQ 
VHSDUDW GH DFHVW FRUS GDU VXQW GDWH LQGLVSHQVDELOH SHQWUX VFKHPD
WHRUHWLF DPRGHOXOXLDOHV
'HUH LQXWF YDULDELODSRDWHILHQGRJHQ VDXH[RJHQ vQIXQF LH
GHSUREOHPDFDUHVHSXQHDVWIHO
x GDF YUHPV DIO PYDULD LDQLYHOXOXLYHQLWXOXL<vQUDSRUW
FX HYHQWXDOHOH YDULD LL DOH LQYHVWL LHL , YRP VFULH UHOD LD <  <,
SHQWUXFDUHYRPF XWDV J VLPUD LDVSHFLILF DOXL<vQUDSRUWFXR
XQLWDWHGH,H[RJHQ
x GLPSRWULY FkQGYUHPV HYLGHQ LHPYDULD LLOHLQYHVWL LHL,
DFHDVWD DSDUH FD R P ULPH HQGRJHQ  vQ UDSRUW FXYROXPXOSURILWXOXL
ILUPHLFDUHHVWHYDULDELODH[RJHQ FRQIRUPUHOD LHL, ,S
5HOD LLOH IXQF LRQDOH SRW IL VLPSOH FD vQ H[HPSOHOH GH PDL VXV
VDXIXQF LLFXPDLPXOWHYDULDELOHGHIRUPD\ \[[[L[Q
vQFDUH\HVWHGHSHQGHQWYDULD] vQIXQF LHGHXQQXP UPDLPDUHGH
YDULDELOH 'H SLOG  SURGXF LD XQXL EXQ ILUPH HVWH GHSHQGHQW  GH
QXP UXOGHVDODULD LGHFDOLILFDUHDDFHVWRUDGHLQVWDOD LLOHGLVSRQLELOH
GHPDWHULLOHSULPHHQHUJLHHWF
ÌQDFHVWSURFHVGHDOHJHUHDYDULDELOHORUH[SOLFDWLYHVHV YkUúHVF
IUHFYHQWHURULGHRDUHFH
x WHRULD vQFHDUF  V  HOLPLQH UHOD LLOH IDFWRULL VHFXQGDUL IXQF LH
VSHFLILF SURFHVXOXLGHDEVWUDFWL]DUH

 x ÄWRW FH HVWH VLPSOX HVWH IDOV LDU WRW FH QX HVWH VLPSOX HVWH
LQXWLOL]DELO´DúDFXPVSXQH9DOpU\
ÌQILQHDUPDLWUHEXLV DWUDJHPDWHQ LDF vQPRGHODUHUHOD LLOH
GLQWUHYDULDELOHLSRWH]HVXQWGHWLSXULGLIHULWH*$)URLV
x HFXD LL WHKQLFH 4  4./ vQ FDUH SURGXF LD 4 HVWH
IXQF LHGHVWRFXOGHFDSLWDO.úLGHQXP UXOGHVDODULD LIRORVL L/
x HFXD LLGHFRPSRUWDPHQW& &<$vQFDUHFRQVXPXOJOREDO
DOIDPLOLLORU&GHSLQGHGHYHQLWXOORU<úLGHSDWULPRQLXOORU$
x HFXD LL GH HFKLOLEUX 2  ' vQ FDUH DYHP GH D IDFH FX
FRQGL LDGHHFKLOLEUXRIHUWD2V ILHHJDO FXFHUHUHD'HFXD LD
GHHFKLOLEUXQXWUHEXLHFRQIXQGDW FXHFXD LDGHGHILQL LH
x HFXD LL GH GHILQL LH LGHQWLWDWH 'H SLOG  .H\QHV GHILQHúWH
HFRQRPLVLUHDJOREDO 6FDUHSUH]HQWkQGSDUWHDGLQYHQLWXOQD LRQDO
FDUH QX HVWH FRQVXPDW  DGLF  GLIHUHQ D GLQWUH YHQLWXO QD LRQDO<úL
FRQVXP&GLQFDUHUH]XOW F HFXD LDGHGHILQL LHVHIRUPXOHD] ILH
6 <&ILH< &6úWLXWILLQGIDSWXOF YHQLWXOQXSRDWHDYHD
GHFkWDFHVWHGRX GHVWLQD LL
3HED]DFHORUGHVFLIUDWHvQOHJ WXU FXLQWHJUDUHDYDULDELOHORULSRWH] 
vQ UHOD LL IXQF LRQDOH SXWHP DFXP V  DU W P F  PRGHOXO HFRQRPLFR
PDWHPDWLFDSDUHFDXQDQVDPEOXGHHFXD LLvQFDUHVHUHOLHIHD] DF LXQHD
UHFLSURF vQO Q XLUHDUHVSHFWLYLQWHUGHSHQGHQ DGLQWUHIHQRPHQH
3HQWUX LOXVWUDUH YRP IRORVL FHO PDL FXQRVFXW PRGHO PRGHOXO NH\QHVLDQ
FODVLF VLPSOLILFDW ÌQ FRQVWUXF LD DFHVWXL PRGHO FDGUXO GH LSRWH]  UH LQXW HVWH FHO DO
XQHLHFRQRPLLQD LRQDOHPRGHOPDFURHFRQRPLFvQFDUHVHIDFHDEVWUDF LHGHUHOD LLOH
HFRQRPLFH H[WHUQH úL vQ FDUH SUH XULOH VXQW FRQVLGHUDWH VWDELOH HFRQRPLD HVWH vQ
VLWXD LHGHVXEXWLOL]DUH
&HUHUHDJOREDO 'VHGHILQHúWHFDVXP DFHUHULLGHEXQXULGHFRQVXP&úLD
FHUHULLGHEXQXULGHLQYHVWL LH,FRQIRUPHFXD LHL
 ' &,HFXD LDGHGHILQL LH
6HGHWHUPLQ QLYHOXOGHSURGXF LH<FDUHSRDWHVDWLVIDFHFHUHUHDJOREDO FDUH
VHVFULH
 < '  HFXD LDGHHFKLOLEUX
&RQVXPXO IDPLOLLORU & FRQVLGHUDW D IL R IXQF LH OLQLDU  GH YHQLWXULOH
GLVWULEXLWHHJDOHFXFRQWUDYDORDUHDSURGXF LHLHVWH
 & F< HFXD LHGHFRPSRUWDPHQW
,QYHVWL LDILUPHORU,HVWHRYDULDELO H[RJHQ DGPLV DILHJDO FXQLYHOXOXQHL
PDULS U LDDSDUDWXOXLSURGXFWLY 
 ,    HFXD LLGHFRPSRUWDPHQW
6LVWHPXOFHORUSDWUXHFXD LLFXSDWUXQHFXQRVFXWH&,<úL'SHUPLWHRE LQHUHD
XQHLUHOD LLvQWUHQLYHOXOGHLQYHVWL LLH[RJHQúLQLYHOXOYHQLWXOXLúLDOSURGXF LHL
 
 ÌQORFXLQG'&úL,vQHFXD LDFXFRQ LQXWXOHFXD LLORUVHRE LQH
< ' &, F< 
'HFL<F<  
 <F  
ùL<  F
$FHDVW XOWLP HFXD LHH[SULP UHOD LDGLQWUHQLYHOXOLQYHVWL LHL úLQLYHOXOYHQL
WXOXLVDXDOSURGXF LHL<SULQLQWHUPHGLXOOXL FFDUHHVWHPXOWLSOLFDWRUXONH\QHVLDQ
0RGHOXOGHPDLVXVNH\QHVLDQHVWHQXQXPDLWHRUHWLFI U GDWHQXPHULFHGDUúL
VLPSOLILFDW'HWDOLHUHDVDPDWHPDWLF úLDFRSHULUHDFXGDWHVWDWLVWLFHLPSOLF RSDUWLFLSDUH
PDLODUJ LQWHUGLVFLSOLQDU VLQJXUDJDUDQ LHDHYDOX ULLFDSDFLW LLH[SOLFDWLYHDPRGHOXOXL
UHVSHFWLY FHHD FH QH LQWHUHVHD]  FX GHRVHELUH P VXUD vQ FDUH IRUPXODUHD LSRWH]HL D IRVW
FRUHFW 9HULILFDUHDLSRWH]HLIDFHvQV RELHFWXOSDUDJUDIXOXLXUP WRU
3HQWUX vQVXúLUHD PDL EXQ  D ED]HORU HODERU ULL PRGHOXOXL vQ
VSHFLDO D IRUPXO ULL úL YHULILF ULL LSRWH]HL HVWH QHFHVDU V  FXQRDúWHP
QXQXPDLPRGHOHFXVWUXFWXULVLPSOLILFDWHFLúLVFKHPHGHPRGHOHFX
VWUXFWXULPDLODUJL
ÌQDFHVWVHQV1LFRODV*HRUJHVFX5RHJHQGHVFLIUHD] PXOWPDL
GHWDOLDW FRPSRQHQWHOH PRGHOXOXL HFRQRPLFRPDWHPDWLF vQV  vQWUR
WLSRORJLHRDUHFXPGLIHULW $VWIHOVDYDQWXOURPkQGHQXPHúWHFRPSR
QHQWHOHPRGHOXOXLGUHSWÄF LOHGHFRQWUROFRJQLWLYDVXSUDOXPLL´úLvQ
UkQGXO DFHVWRUD PHQ LRQHD]  DEVRUE LH GHVFULS LH FODVLILFDUH P VX
UDUHH[SHULPHQWDUHJHQHUDOL]DUHH[SOLFDUHSUHGLF LHúLHYDOXDUH
8Q DOW VDYDQW URPkQ 1LFRODH 1 &RQVWDQWLQHVFX GLVWLQJH vQ
FDGUXOPHWRGHLVDOHLQWHJUDOHGHFHUFHWDUHúWLLQ LILF XQQXP UDSURDSH
LGHQWLFGHFRPSRQHQWHDOHSURFHVXOXLGHPRGHODUHúLDQXPH
D'HILQLUHDRELHFWXOXLFHUFHW ULLúLDVDUFLQLLSUHFLVHFHvLUHYLQHPRGHOXOXLvQ
FDGUXODFHVWHLD
E3UHFL]DUHDFRQFHSWHORULQGLFDWRULORUúLDOWRULQIRUPD LLUHOHYDQWHvQFHHDFH
SULYHúWHUHXúLWDVDXOLPLWHOHPRGHOXOXL
F6WXGLHUHDúLVHOHFWDUHDFHORUPDLLPSRUWDQWHvQVXúLULHOHPHQWHOHJ WXULDOH
IHQRPHQXOXLFHUFHWDW
G(ODERUDUHDLSRWH]HORUúLUHVWULF LLORUSHQWUXXQXOVDXDOWXOGLQIDFWRULFDúL
SHQWUXIHQRPHQXOHFRQRPLFvQDQVDPEOXOV X
H 'HWHUPLQDUHD FULWHULXOXL VDX FULWHULLORU GH HILFLHQ  GH PD[LPPLQLP
IXQF LDRELHFWLYvQYHGHUHDHYLGHQ LHULLYDULDQWHLFHOHLPDLHILFDFH
I&RQVWUXLUHDPRGHOXOXLFRQIRUPVFKHPHLVLPSOLILFDWHDQDOL]DWHúLLOXVWU ULL
HL SH ED]D PRGHOXOXL NH\QHVLDQ 0RGHOXO FRQVWUXLW SRDWH IL GH GLIHULWH WLSXUL
H[DPLQDWHDQWHULRUVWDWLFHVDXGLQDPLFHGHWHUPLQLVWHVDXVWRFKDVWLFHPDFURPH]R
VDXPLFURHFRQRPLFHSDU LDOHHWF


 J $QDOL]D PRGHOXOXL úL IRUPXODUHD FRQFOX]LLORU FDQWLWDWLYH úL FDOLWDWLYH
FDSDFLWDWHD GH HYDOXDUH úL SUHGLF LH FkQG HVWH SRVLELO VWXGLXO vQVXúLULORU PRGHOXOXL
HVWH vQVR LW úL GH SUHFL]DUHD DOJRULWPXOXL GH FDOFXO vQ FRQFRUGDQ  FX GHVI úXUDUHD
UHDO DIHQRPHQXOXL
K ,QWHUSUHWDUHD HFRQRPLF  D UH]XOWDWHORU FDOFXOHORU FX DMXWRUXO PRGHOXOXL
WUDQVSXQHUHDOLPEDMXOXLPDWHPDWLFvQOLPEDMHFRQRPLF
L 9HULILFDUHD UH]XOWDWHORU D LSRWH]HORU úL GHILQL LLORU FDUH VXQW SXQFWH HVHQ
LDOHGHSOHFDUHvQPRGHODUHDHFRQRPLFRPDWHPDWLF 
MÌQDIDU GHH[SHULPHQWúLVFHQDULXYHULILFDUHDPRGHOXOXLVHIDFHHYLGHQWúL
SULQvQFHUFDUHDGHDSOLFDUHDVDvQSUDFWLFDHFRQRPLF 

/LPLWHDOHPRGHOHORUúLGLUHF LLGHSHUIHF LRQDUH
DPRGHO ULLPDWHPDWLFHDIHQRPHQHORUHFRQRPLFH

0RGHODUHD PDWHPDWLF  D ULGLFDW FRQVLGHUDELO SXWHUHD DQDOL]HL
HFRQRPLFH IDYRUL]kQG DO WXUL GH WHKQLFD HOHFWURQLF  GH FDOFXO SUR
JUHVXO úWLLQ HL HFRQRPLFH FD úL SUDFWLFD HFRQRPLF  PDQDJHPHQWXO
PDFURúLPLFURHFRQRPLF
&X WRDWH DFHVWHD PHWRGHOH PDWHPDWLFH LQFOXVLY PRGHODUHD
VXSRUW RVHULHGHFULWLFLFRQFHQWUDWHSHLGHHDF QXVDWLVIDFSHGHSOLQ
QHYRLOH UHDOH DOH FXQRDúWHULL úWLLQ LILFH DOH WHRULHL úL SUDFWLFLL HFRQR
PLFH$FHVWHFULWLFLVHUH]XP vQSULQFLSDOODXUP WRDUHOH
D8WLOLWDWHDPRGHOHORUPDFURHFRQRPLFHvQVSHFLDOQXHVWHOD
vQ O LPHD GLVWLQF LHL GH FDUH VH EXFXU  6O ELFLXQHD DFHVWRU PRGHOH
FRQVW  vQ IDSWXO F  VXQW ED]DWH SH LSRWH]H SULYLQG FRPSRUWDPHQWXO
XPDQ H[WUDVH GLQ QHDQW HOH QX IDF RELHFWXO XQRU RSHUD LXQL GH
DEVWUDFWL]DUHED]DWHSHREVHUYDUHDUHDOLW LLHOHVXQWSRVWXODWHSHED]D
LGHLORU FDUH DX IRVW vQ FLUFXOD LH GLQ LQWURVSHF LH VDX GLQ FRQYHQ LLOH
VRFLDOH HWF úL FDUH VXQW XWLOL]DWH FD DJUHJDWH VRFLDOH vQ PRGHODUH
HOHPHQWHOH PRGHOXOXL QDX IRVW H[WUDVH GLQWUR REVHUYDUH GH IDSWH
UHDOHLDUUHOD LDGLQWUHLSRWH] úLREVHUYD LHQXHVWHUHFLSURF 
1HFD]XO QX FRQVW  DLFL vQ IDSWXO F  VD VLPSOLILFDW FRPSRUWD
PHQWXO XPDQ DQWUHSUHQRUL FRQVXPDWRUL SRVHVRUL GH FDSLWDO HWF
GHRDUHFHVLPSOLILFDUHDHVWHLQHUHQW vQ HOHJHULLSUREOHPHL$GHY UDWXO
QHFD]FRQVW vQDFHHDF FRPSRUWDPHQWXOFDUHSUHYDOHD] vQPRGHOQX
HVWH FRQIRUP FX FHO FDUH SUHYDOHD]  vQ YLD D HFRQRPLF  UHDO  2U
DVW ]LHVWHODUJDFFHSWDW WH]DF SURJUHVXOPRGHOHORUHVWHFRQGL LRQDW
vQFHOPDLvQDOWJUDGGHFHULQ DGHDDVLJXUDRPDLEXQ DUPRQL]DUHD
ORUFXUHDOLWDWHDHFRQRPLF úLVRFLDO 
 
 E 3UHRFXSDUHD SHQWUX PRGHODUH QX HVWH GXV  SkQ  OD FDS W
UHVSHFWLYFRQVWUXF LDPRGHOXOXLvQFRQFRUGDQ FXHVHQ DúLPHFDQLVPHOH
LQWHUQHDOHIHQRPHQXOXLHFRQRPLFFXHOHPHQWHOHPDLPXOWPDLSX LQVDX
QHFXDQWLILFDELOH 1LFRODV *HRUJHVFX 5RHJHQ ú D QX FRQWHQHúWH V 
DWUDJ  DWHQ LD F  GHúL LQWURGXFHUHD PHWRGHORU PDWHPDWLFH vQ FHUFHWDUHD
HFRQRPLF  D UHSUH]HQWDW XQ SURJUHV FDOLWDWLY QX WUHEXLH QLFLR FOLS 
SLHUGXW GLQ YHGHUH F  IHQRPHQHOH HFRQRPLFH SH OkQJ  FRPSRQHQWD ORU
FXDQWLILFDELO FRQ LQDVSHFWHFDUHQXSRWILUHSUH]HQWDWHSULQFDQWLW L
$FHHDúL REVHUYD LH R IDFH vQ HVHQ  úL SURIHVRUXO
1LFRODH 1 &RQVWDQWLQHVFX DWXQFL FkQG VXEOLQLD]  F  ÄSURFHGHHOH
VWDWLVWLFRPDWHPDWLFH QX SRW FRQGXFH VLQJXUH OD HSXL]DUHD FXQRDúWHULL
IHQRPHQHORU úL SURFHVHORU HFRQRPLFH úL QLFL OD DGRSWDUHD GH GHFL]LL
SUDFWLFH HILFLHQWH´ 3HQWUX DFHDVWD HVWH QHFHVDU FD SH OkQJ  FXQRDúWHUHD
WHPHLQLF DFDOLW LLIHQRPHQXOXLHFRQRPLFV VHLDvQVHDP úLDO LIDFWRUL
YDULDELOH GHFkW FHL FXSULQúL vQ DQDOL]  FX DMXWRUXO DFHVWRU WHKQLFL úL
SURFHGHH úL DQXPH IDFWRUL VRFLDOHFRQRPLFL FXP VXQW PDQDJHPHQWXO
H[SHULHQ D YDORDUHD LGHLL úWLLQ LILFH IDFWRUL GH RUGLQ SROLWLF úL
PRWLYD LRQDOLIDFWRULPRUDOLHWF
'DF  QX VH SURFHGHD]  DVWIHO DúD FXP DILUP  VDYDQWXO DPHULFDQ
0LOWRQ )ULHGPDQ PRGHOXO PDWHPDWLF PDL PXOW LPSUHVLRQHD]  GHFkW
LQIRUPHD] $OWIHO]LVPRGHOXOLPSUHVLRQHD] SHGHRSDUWHúLGH]LQIRU
PHD] SHGHDOW SDUWH
F)RORVLUHDPRGHOXOXLFDLQVWUXPHQWGHDQDOL] HFRQRPLF VSR
UHúWHSHULFROXOXWLOL] ULLFDX]DOLW LLGHWLSOLQLDUPHFDQLFLVWvQFRQGL LLOH
vQFDUHXQIHQRPHQHFRQRPLFDUHRVWUXFWXU GHHOHPHQWHúLUHOD LLLQWHUQH
FDUH UHFODP  PRGHOH QHOLQLDUH $FHOHDúL FRQVHFLQ H GH OLQLDUL]DUH VH
SURGXFúLSULQXWLOL]DUHDGHPRGHOHORJDULWPLFHúLVHPLORJDULWPLFH
,DW  FXP GLQ FHOH DU WDWH GH XQLL FHUFHW WRUL LQFOXVLY URPkQL VH
DWUDJHDWHQ LDF PHWRGRORJLDFHUFHW ULLúWLLQ LILFHSRDWHIDOVLILFDUHDOLWDWHD
HFRQRPLF DMXQJkQGXVHODFDULFDWXUL]DUHDDFHVWHLDFXWRDWHFRQVHFLQ HOH
JUDYHFDUHGHFXUJGHDLFL
0 UJLQLQGXQHODDFHVWHREVHUYD LLFULWLFHDVXSUDPRGHO ULLYRP
UHOLHID vQ PRG FRUHVSXQ] WRU úL FHOH PDL LPSRUWDQWH F L GH FRPED
WHUHDDFHVWRUQHDMXQVXULIUHFYHQWVXEOLQLDWHvQOLWHUDWXUDHFRQRPLF 
'LQWUHDFHVWHDUH LQHPSHFHOHPDLVHPQLILFDWLYHúLDQXPH
DPRGHOXODUHWRDWHúDQVHOHV ILHXQLQVWUXPHQWHILFLHQWGHDQDOL] 
GDF VDWLVIDFHFHOSX LQWUHLH[LJHQ HGDF PRGHOXOFRUHVSXQGHFDOLW LL

IHQRPHQXOXL HFRQRPLF GDF  LQIRUPD LD vQ DQVDPEOX HVWH UHDO  GDF  VH
GLVSXQHGHSRVLELOLW LFRUHVSXQ] WRDUHGHFDOFXOúLGHDQDOL] 
E GDF  PRGHOHOH QX GRYHGHVF D DYHD R FDOLWDWH FRUHVSXQ] WRDUH
DWXQFLHOHVHFHUFRPSOHWDWHFXDOWHSURFHGHHGHDQDOL] FXPVXQWDQDOL]D
LQSXWRXWSXW EDODQ D OHJ WXULORU GLQWUH UDPXUL VLVWHPXO FRQWDELOLW LL
QD LRQDOH úL GHVLJXU PHWRGH GHVFULSWLYH DVXSUD PHFDQLVPHORULQWHUQHDOH
IHQRPHQXOXLHFRQRPLFGLILFLOGHPRGHODWvQVWDGLXODFWXDO
FPRGHODUHDvQRSWLFDDFDG0LUFHD0DOL DYDSXWHDGHS úLSUDJXO
GHWHUPLQDWvQSDUWHúLGHVWDUHDDFWXDO DPRGHOHORUPDWHPDWLFHGDF VH
YRUIDFHGHVFKLGHULVHPQLILFDWLYHvQFHOSX LQWUHLGLUHF LLHVHQ LDOHúL
DQXPHHODERUDUHDúLXWLOL]DUHDGHFRQFHSWHQRLSUHJ WLUHDGHPLMORDFHúL
LQVWUXPHQWH QRL GH P VXU  D IHQRPHQHORU HFRQRPLFH UHDOL]DUHD GH
HVWLP ULDOHIDFWRULORULQYL]LELOL
GGHúLGH]YROWDUHDHFRQRPLF UH]XOW SUHWXWLQGHQLGLQWURVHULHGH
VFKLPE UL VRFLDOH FXOWXUDOH SROLWLFH HFRQRPLFH FDUH OD UkQGXO ORU
DGXF VFKLPE UL GH QDWXUL GLYHUVH WRWXúL HFRQRPLúWLL QX SRVHG  R
FODUYL]LXQHVSHFLDO FDUHV OHSHUPLW V DGXF DFHVWHGLYHUVHH[SHULHQ H
LVWRULFH vQ UHOD LL GH FDX]DOLWDWH GLUHFW  vQWUH SULQFLSDOLL LQGLFDWRUL
HFRQRPLFL 'DU HFRQRPLúWLL SRW V  FkúWLJH DFHDVW  FODUYL]LXQH VWXGLLQG
H[SHULHQ HOHLVWRULFHFDUHVHFDUDFWHUL]HD] SULQGLYHUVLWDWHDQDWXULLXPDQH
SULQ VWU OXFLUHD XQRU SHUVRQDOLW L GRPQLD DQXPLWRU FRQYLQJHUL LGHL úL
FRPSRUWDPHQWH SULQ LPSDFWXO DWLWXGLQLL FROHFWLYH DVXSUD DF LXQLORU
LQGLYLGXDOHúLvQDLQWHGHWRDWHSULQLPHQVDORUFRPSOH[LWDWH
'HWHUPLQDUHDVLVWHPDWLF DUDSRUWXULORUGHFDX]DOLWDWHvQFHHDFH
SULYHúWH DFHVWH VLWXD LL LVWRULFH GHúL HVWH vQ DIDUD vQFOLQD LHL HFRQR
PLúWLORUWRWXúLSHP VXU FHHLVWXGLD] LVWRULDJkQGLQGHLvúLvQVXúHVF
H[SHULHQ D úL OXFLGLWDWHD QHFHVDUH 6WXGLXO LVWRULHL VHUYHúWH FD SURSH
GHXWLF  SURWHMHD]  vPSRWULYD PLRSLHL VSHFLDOLVWXOXL úL vPSRWULYD
WHQGLQ HL GH VLPSOLILFDUH DEX]LY  D IHQRPHQHORU $VW ]L VH VSXQH F 
QX WUHEXLH V  H[LVWH HFRQRPLVW I U  IRUPD LH PDWHPDWLF  GDU DU
WUHEXL V  VH DGDXJH FHO SX LQ vQ DFHHDúL P VXU  F  QX H[LVW 
HFRQRPLVW I U  IRUPD LH LVWRULF  /D 2[IRUG H[LVW  XQ &HQWUX GH
VWXGLLPRGHUQHVSHFLDOL]DWvQVWXGLXOLVWRULHLúLDOHFRQRPLHL
&XWRDWHDFHVWHDvQPXOWHúWLLQ HQLYHOXOGHFRQVLGHUD LHWLQGHV 
ILHIXQF LHGHUDULWDWHFXFkWHVWHPDLDEVWUDFWPDLULJXURVúLJHQHUDO
FX DWkW HVWH PDL GLVWLQV ÌQ úWLLQ D HFRQRPLF  FHL FDUH VH FRQVDFU 

 
REVHUY ULLGLUHFWHDFRPSRUWDPHQWHORUúLDSWLWXGLQLORUVXQWFRQVLGHUD L
SUHFXPMXF WRULLGHUH]HUY DLHFKLSHL
'LQ DFHVWH FRQVLGHUHQWH R DVWIHO GH VFDU  GH YDORUL VH FHUH
VFKLPEDW U VWXUQDW VHDILUP F DUWUHEXLV VHDFRUGHPDLPXOW 
FRQVLGHUD LH DSWLWXGLQLORU GH REVHUYDUH GHFkW FHORU GH DEVWUDFWL]DUH úL
V  VH SODVH]H SHUVSLFDFLWDWHD LVWRULFXOXL FKLDU vQDLQWH GH ULJRDUHD
PDWHPDWLFLDQXOXLÌQDFHVWVHQVVHDUDW F SHQWUXDVHGLVSXQHGHúL
PDL PXOWH REVHUYD LL SULYLQG FRPSRUWDPHQWXO UHDO DU WUHEXL V  VH
YDORULILFH PXOW FDSDFLW LOH DFHORUD FDUH úWLX V  OH VWUkQJ  LQJHQLR
]LWDWHD vQ HODERUDUHD PHWRGHORU vQ HOHSFLXQHD vQ FROHFWDUHD IDSWHORU
FXULR]LWDWHD SHQWUX UHOD LLOH GLQWUH IHQRPHQH SURPSWLWXGLQHD vQ VHVL
]DUHDGHWDOLXOXLVHPQLILFDWLYHWF
ÌQ DFHDVW  SULYLQ  &K 'DUZLQ DILUPD F  ÄDP UHIOHFWDW vQ XOWLPD
QRDSWHODFHHDFHIDFHGLQRPXQGHVFRSHULWRUGHOXFUXULvQF QHFXQRVFXWH
$FHDVWDHVWHRSUREOHP FDUHWHXPSOHGHSHUSOH[LWDWH8QPDUHQXP UGH
RDPHQLIRDUWHLQWHOLJHQ L±FKLDUPDLLQWHOLJHQ LGHFkWGHVFRSHULWRULL±QX
GHVFRSHU  QLFLRGDW  QLPLF 7RWXúL GXS  FkW SRW V  SUHVXSXQ DUWD GH D
GHVFRSHULFRQVW GHRELFHLvQDF XWDFDX]HOHúLVHPQLILFD LDDWRWFHHDFH
VH SHWUHFH $FHDVWD LPSOLF  XQ VLP  DVFX LW GH REVHUYD LH úL FHUH R
FXQRDúWHUHODIHOGHDSURIXQGDW SRVLELODVXELHFWXOXLH[SORUDW´
Ä&RQGL LD SULQFLSDO  D SURJUHVXOXL úWLLQ HL HFRQRPLFH ± DILUP 
SURIHVRUXO 0RUJHQVWHUQ ± HVWH SHUIHF LRQDUHD VSDWHOXL HPSLULF DO
DFHVWHL úWLLQ H 3kQ  FkQG QX VXQW DFXPXODWH VXILFLHQWH GDWH úL REVHU
YD LL SHQWUX JHQHUDOL]DUH PDWHPDWL]DUHD YD IL SUHPDWXU  LDU úWLLQ D
HFRQRPLF vúLPHULW VWDUHDGHVXEGH]YROWDUH´
H HFRQRPLúWLL V  DFRUGH PDL PXOW  DWHQ LH PHWRGRORJLLORU
XWLOL]DWHGHGLYHUúLDXWRUL6HFRQVWDW F GLIHUHQ HOHGHPHWRGRORJLL
XWLOL]DWH FRQGXF OD FRQFOX]LL úLUH]XOWDWHLQFRPSDUDELOH&RQIUXQWDUHD
úL DGDSWDUHD PHWRGRORJLLORU XWLOL]DWH OD IHQRPHQHOH HFRQRPLFH HVWH R
UHJXO  GH DXU D úWLLQ HL HFRQRPLFH FRQWHPSRUDQH ÌQ DFHODúL VHQV
WUHEXLH DF LRQDW úL vQ OHJ WXU  FX IDSWXO F  GHúL XQLL HFRQRPLúWL
IRORVHVF GHILQL LL LGHQWLFH UH]XOWDWHOH VXQW GLIHULWH GHRDUHFH ILHFDUH
DFRUG SRQGHULGLIHULWHXQHLDúLDFHOHLDúLODWXULFHUFHWDWH
6DSXVvQHYLGHQ vQQXPHURDVHFD]XULFDPRGHOXOV vQGHPQH
OD UD LRQDOLWDWH úL U VSXQGHUH VSRULW  GLQ SDUWHD HFRQRPLúWLORU úL PDL
DOHVDGHFLGHQ LORUSHFDUHHLvLVI WXLHVF


 &DOHDFHDPDLEXQ GHXUPDWSHQWUXDQXIDOVLILFDUHDOLWDWHDHVWH
FD WHRULD PRGHOXO V  IDF  SUHGLF LL FRQIRUPH FX UHDOLWDWHD V  VH
YHULILFHDWkWLSRWH]HOHFkWúLFRQFOX]LLOHORUJULMDHFRQRPLúWLORUWUHEXLH
V  ILH FX DWkW PDL PDUH FX FkW RSHUHD]  LQHYLWDELO FX DEVWUDF LL FDUH
XúRU vL SRW FRQGXFH vQ DIDUD UHDOLW LL GDF  QX VXQW SUHRFXSD L GH
SHUPDQHQWDFRQIUXQWDUHFXIDSWHOHHPSLULFHFXUHDOLWDWHD

9HULILFDUHDLSRWH]HORUúLIXQGDPHQWDUHD
FRQFOX]LLORUúWLLQ LILFHHFRQRPLFH

9HULILFDUHD LSRWH]HORU úL IXQGDPHQWDUHD FRQFOX]LLORU úWLLQ LILFH
UHSUH]LQW FHDGLQXUP FRPSRQHQW DH[SOLF ULLúWLLQ LILFHDIHQRPH
QXOXLHFRQRPLFFRQIRUP6FKHPHL
9HULILFDUHD LSRWH]HORU HVWH XQ SURFHV ODERULRV ÌQ HVHQ  vQV 
SURFHGHHOHGHYHULILFDUHDLSRWH]HORUVXQWGHGRX IHOXUL
iSURFHGHHHPSLULFH±FHOHFDUHYL]HD] FRQIUXQWDUHDLSRWH]HORU
FXIDSWHOHHPSLULFH
iSURFHGHHWHRUHWLFH±FHOHFDUHYL]HD] YHULILFDUHDFRQFRUGDQ HL
FRPSDWLELOLW LLORJLFHDLSRWH]HLFXFHOHODOWHFRPSRQHQWHDOHWHRULHL
'LQWUHSURFHGHHOHHPSLULFHPHQ LRQ P
x REVHUYDUHD QDWXUDO  ± UHDOL]DW  SH ED]D H[SHULHQ HL FRWLGLHQH
FXQRDúWHULLFRPXQHSULYLQGLQIRUPD LLOHGHVSUHIHQRPHQHOHHFRQRPLFH
x REVHUYDUHD úWLLQ LILF  ± FXOHJHUHD VLVWHPDWLF  D GDWHORU úL
IDSWHORUHPSLULFHUHOHYDQWHSHQWUXRDQXPLW LSRWH] WHRUHWLF 
x H[SHULPHQWXOúWLLQ LILF±vQFHUFDUHDGHDFRQVWUkQJHUHDOLWDWHD
SHQWUX D VH FRPSRUWD HYDOXD vQ FRQGL LLOH SUHFRQL]DWH GH LSRWH]D
WHRUHWLF GHODFDUHVDSRUQLW
'LQWUHSURFHGHHOHWHRUHWLFHUH LQHPGRX FDWHJRULL
x SURFHGHH LQWUDWHRUHWLFH ± FRPSDUDUHD LSRWH]HL FX FHOHODOWH
FRPSRQHQWHDOHWHRULHL
x SURFHGHHLQWHUWHRUHWLFH±FRPSDUDUHDLSRWH]HORUGLQúWLLQ DHFRQR
PLF VDXXQGRPHQLXDODFHVWHLDFXWHRULLOHGLQDOWHúWLLQ HvQYHFLQDWH
&RQ LQXWXO SURFHVXOXL GH YHULILFDUH D LSRWH]HL úL D FRQFOX]LLORU
úWLLQ LILFH SH FDOH HPSLULF  SRDWH IL SUH]HQWDW FD XQ FRPSOH[ GH PDL
PXOWHRSHUD LLGLQWUHFDUHPHQ LRQ P
x FRQIUXQWDUHD WHRULHL LPSOLFD LL FRQVHFLQ H FX IDSWHOH HPSL
ULFHREVHUYDWH
 
 x HYLGHQ LHUHD UH]XOWDWHORU LSRWH]HL ± WHRULD LPSOLFD LLOH VDX
FRQVHFLQ HOHDFHVWHLD
x WHVWDUHD WU LQLFLHL UHOD LLORU GLQWUH IHQRPHQXO HFRQRPLF UHDO
HPSLULFúLLSRWH] WHRULDSHFDUHDFHDVWDDJHQHUDWR
3URFHGHXOHPSLULFGHREVHUYDUHúWLLQ LILF úLGHYHULILFDUHDLSR
WH]HLDIRVWSUH]HQWDWvQ6FKHPD
([DPLQDUHDDFHVWHLVFKHPHSHUPLWHV VHUHOHYHSULQFLSDOLLSDúL
DLSURFHVXOXLGHYHULILFDUHDLSRWH]HLúWLLQ LILFH
x UH]XOWDWHOHWHRUHWLFHDGLF LPSOLFD LLOHúLFRQVHFLQ HOHLSRWH]HLvQ
FRQIRUPLWDWHFXIDSWHOHHPSLULFHREVHUYDWHUHSUH]LQW SXQFWXOGHSRUQLUH
úLHVHQ DSURFHVXOXLGHYHULILFDUHDLSRWH]HLúLDFRQFOX]LLORUúWLLQ LILFH
x GDF GLQDFHDVW FRQIUXQWDUHIDSWHOHHPSLULFHDUDW FRPSDWLEL
OLWDWHDFXWHRULDUH]XOWDW GLQLSRWH] DMXQJHPODFRQFOX]LDF LSRWH]D
QXHVWHLQILUPDW úLGHFLODDFFHSWDUHDHLSURYL]RULH
x GDF DSDUGH]DFRUGXULHVHQ LDOHvQWUHWHRULHúLIDSWHOHHPSLULFH
LSRWH]D VH LQILUP  GXS  FDUH XUPHD]  ILH UHVSLQJHUHD HL ILH PRGLIL
FDUHDUHIRUPXODUHDHLFHHDFHHYLGHQWLPSOLF UHOXDUHDSURFHVXOXLGH
FHUFHWDUH GH OD vQFHSXW SkQ  FkQG LSRWH]D VH IRUPXOHD]  vQ DúD IHO
vQFkWGH]YROW RQRX WHRULHFRUHVSXQ] WRDUHFXUHDOLWDWHD
9HULILFDUHDLSRWH]HORUúLDFRQFOX]LLORUúWLLQ LILFHUHSUH]LQW GHFL
XQ SURFHV FRPSOH[ R VLW  PXOWLHWDMDW  FDUH VH YUHD FkW PDL GHDV 
SRVLELO
ÌQ UHDOL]DUHD YHULILF ULL LSRWH]HORU úL FRQFOX]LLORU úWLLQ LILFH VH
XWLOL]HD] XQVLVWHPUHODWLYYDULDWGHPHWRGHWHKQLFLLQVWUXPHQWHHWF
ÌQDLQWH GH D WUHFH OD H[DPLQDUHD FHORU PDL LPSRUWDQWH GLQWUH
DFHVWHD SUH]HQW P vQ FHOH FH XUPHD]  XQ ELODQ  GH RSLQLL SUR úL
FRQWUD XQRUD GLQWUH PLMORDFHOH GH YHULILFDUH FX ODUJ  FLUFXOD LH vQ
GH]EDWHULOHúWLLQ LILFHFRQWHPSRUDQH

2SLQLLDVXSUDSRVLELOLW LORUGHH[SHULPHQWDUH
úLYHULILFDUHDLSRWH]HORUúLFRQFOX]LLORUvQúWLLQ DHFRQRPLF 

) U  V  UHVSLQJ  PHWRGD H[SHULPHQWDO  FD PRGDOLWDWH GH
YHULILFDUHDLSRWH]HORUúLFRQFOX]LLORUúWLLQ LILFHFXQRVFXWDHFRQRPLVW 
HQJOH]  -RDQ 5RELQVRQ DSUHFLD]  WRWXúL F  ÄHFRQRPLúWLL QX SRW V 
XWLOL]H]HH[SHULPHQWDUHDHLWUHEXLHV IDF DSHOODUH]XOWDWHLVWRULFH´

8QDOWFXQRVFXWHFRQRPLVWDPHULFDQ3DXO6DPXHOVRQSDUHFKLDUPDL
WUDQúDQW Ä1RL QX SXWHP UHDOL]D H[SHULHQ H FRQWURODWH DOH FKLPLVWXOXL
VDX ELRORJXOXL &D DVWURQRPXO VDX PHWHRURORJXO QRL WUHEXLH vQ PDUH
P VXU  V  QH PXO XPLP V  REVHUY P´ 8Q DOW SXQFW GH YHGHUH RDUH
FXP FDWHJRULF PRWLYDW SULQWUR SDUWLFXODULWDWH D úWLLQ HL HFRQRPLFH
HVWH VXEOLQLDW vQ (QFLFORSHGLD %ULWDQLF   vQ FDUH VH DILUP  F 
ÄQX H[LVW  QLFLXQ ODERUDWRU vQ FDUH HFRQRPLVWXO V  SRDW  V úL WHVWH]H
LSRWH]HOHOXL(FRQRPLDHVWHvQPRGHVHQ LDORúWLLQ PRUDO ´
$WLWXGLQL GH UHVSLQJHUH D H[SHULPHQWXOXL úL GH vQGRLDO  ID  GH
DOWHPRGDOLW LGHYHULILFDUHDLSRWH]HORUúLFRQFOX]LLORUúWLLQ LILFHVXQW
DOLPHQWDWH GH GLIHULWH DVSHFWH úL SDUWLFXODULW L FDUH XQHOH GHULY  GLQ
vQVXúLFRQ LQXWXOFRQFUHWDOúWLLQ HLHFRQRPLFH'LQWUHDFHVWHDVSHFWH
úLSDUWLFXODULW LUH LQHP
x HFRQRPLVWXO DúD FXP DUDW  SURI * $ )URLV QX SRDWH P UL FDQWLWDWHD GH
PRQHG  vQ FLUFXOD LH SHQWUX D GHPRQVWUD UROXO IDFWRUXOXL PRQHWDULVW DVXSUD LQIOD LHL
([FOX]kQGSRVLELOLWDWHDDFHVWXLH[SHULPHQWDXWRUXOFLWDWFRQVLGHU F XQDVWIHOGHWHVW
WUHEXLHV VHOLPLWH]HODREVHUYD LLDVXSUDIDSWHORUHFRQRPLFHFRQFUHWHSHWUHFXWH
x HFRQRPLVWXO DUH vQ SULPXO UkQG PDUL JUHXW L vQ L]RODUHD YDULDELOHORU
H[SOLFDWLYH QX QXPDL vQ FD]XO H[SHULPHQWXOXL GDU FKLDU úL DWXQFL FkQG YHULILFDUHD
SUDFWLF  VH vQWHPHLD]  SH GDWH úL REVHUYD LL IDSWLFH GHRDUHFH DFHVWHD VXQW VLWXDWH vQ
HSRFLúLPHGLLGLIHULWH
ÌQ DO GRLOHD UkQG GDF  vQ DOWH GRPHQLL FHUFHW WRUXO vúL GHILQHúWH ULJXURV
FRQGL LLOH L]ROkQG IHQRPHQXO REVHUYDW HSUXEHWD GH PHGLXO H[WHULRU SHQWUX FD V  VH
GHWHUPLQHVXFFHVLYQXPDLLQIOXHQ DFkWHXQHLDGLQWUHYDULDELOHOHLQGHSHQGHQWHDVXSUD
YDULDELOHL GHSHQGHQWH vQ HFRQRPLH FODX]D FHWHULV SDULEXV FHOHODOWH FRQGL LL U PkQ
FRQVWDQWHQXSRDWHILDSOLFDW vQSURFHVXOGHL]RODUHSHQWUXF PHGLXOvQFRQMXU WRUQX
HVWHVWDELO
ÌQ ILQH L]RODUHD YDULDELOHORU SHQWUX YHULILFDUHD LSRWH]HORU vQ HFRQRPLH HVWH IRDUWH
GLILFLO  úL GDWRULW  FRPSOH[LW LL IHQRPHQXOXL HFRQRPLF vQ HFRQRPLH HVWH JUHX FD XQ
IHQRPHQV ILHLQIOXHQ DWGHXQVLQJXUIDFWRU0DLPXOW-RKQ6WXDUW0LOOUHIHULQGXVHOD
DF LXQLOHFRPELQDWHLQWHUGHSHQGHQWHDOHXQXLDJHQWHFRQRPLFFXDO LDJHQ LDUDW F DYHP
GHDIDFHFXÄSOXUDOLWDWHDGHFDX]HúLLQWHUGHSHQGHQ DHIHFWHORU´
'LQDFHVWHFDX]HSULQFLSDOHYDULDELOHOHSHUWXUEDWRDUHVDXSHFDUHH[SHULPHQWXO
QX OH LD vQ VHDP  VH LQWHUIHUHD]  úL LQIOXHQ D ORU QX SRDWH IL HOLPLQDW  $FHDVWD HVWH
GLILFXOWDWHD FHQWUDO  D H[SHULPHQW ULL vQ úWLLQ HOH VRFLDOH $FHVWHD VXQW úL FDX]HOH
SHQWUXFDUHFKLDUúLQXPDLYHULILFDUHDVWDWLVWLF DLSRWH]HLSHED] GHIDSWHHFRQRPLFH
REVHUYDWHHVWHH[WUHPGHGLILFLO 
x RGLILFXOWDWHVXSOLPHQWDU SHQWUXHFRQRPLVWFRQVW vQIDSWXOF SURPRYDUHD
XQHLREVHUYD LLDGLYXOJ ULLGHVI úXU ULLHLvQWUXQYLLWRUDQXPHJHQHUHD] SHUWXUE UL
JUDYHSHFDUHGHIDSWHFRQRPLVWXODUGRULV OHSUHvQWkPSLQHGHH[HPSOXDQXQ DUHD
XQHLGHSUHVLXQLHFRQRPLFHSHQXULLGHEHQ]LQ FUHúWHULGHSUH XULHWF

 
 x GDWHOH HPSLULFH FX FDUH HFRQRPLVWXO OXFUHD]  VXQW VLWXDWH vQ VWUXFWXUL vQ
VRFLHW L GDWDWH LVWRULF GDF  vQ úWLLQ HOH QDWXULL VH vQFHDUF  HYLGHQ LHUHD OHJLORU
RELHFWLYHHWHUQHSkQ ODIRUPXODUHDXQHLQRLLSRWH]HvQúWLLQ HOHHFRQRPLFHSRDWHIL
YRUED GRDU GH OHJL FX VWDWXW SURYL]RULX PRGLILFDELOH SH P VXUD HYROX LHL LVWRULFH D
VRFLHW LORU
x FKLDUvQLQWHULRUXOXQXLVLVWHPHFRQRPLFGDWXWLOL]DUHDIDSWHORUHPSLULFHD
REVHUYD LHL QX HVWH vQWRWGHDXQD VXILFLHQW  DVWIHO SH ED]D REVHUYD LHL IDSWHORU
HFRQRPLFH QX VH SRDWH WUDQúD FRQWURYHUVD GLQWUH HFRQRPLúWLL NH\QHVLHQL úL OLEHUDOLL
IULHGPDQLHQL )DSWHOHHPSLULFHREVHUYDWHVXQWDGHVHDREVFXUHúLvQDFHODúLWLPS
FRQVWUXLWHVXEOQV*K5'&
x vQ FRQGL LLOH vQ FDUH UHOD LLOH GLQWUH YDULDELOHOH HFRQRPLFH FDUH SRW IL
H[SULPDWHQXPHULFQXVXQWGHWLSGHWHUPLQLVWvQWRWGHDXQDH[LVW RPDUM GHHURDUHGH
FDUHWUHEXLH LQXWFRQWGHDFHHDvQúWLLQ DHFRQRPLF PHWRGHOHGHDQDOL] úLSUHOXFUDUH
VWDWLVWLF DIDSWHORUHFRQRPLFHREVHUYDWHDXRLPSRUWDQ GHRVHELW 
x HFRQRPLVWXORULFHFHUFHW WRUGLQúWLLQ HOHVRFLDOHDIO SURJUHVLYF PDMRULWDWHD
IDSWHORUVXQWFRPSDWLELOHFXPDLPXOWHH[SOLFD LLFRQFXUHQWHSHQWUXDDOHJHvQWUHDFHVWHD
HFRQRPLúWLLUHFXUJODPHWRGHSUREDELOLVWLFHP VRDU JUDGXOGHLQFHUWLWXGLQHúLVWDELOHVFR
P VXU DvQFUHGHULLLQWHUYDOFHVHSRDWHDWULEXLFDOFXOHORUHIHFWXDWH(VWHYRUEDGHSURED
ELOLW LúLQLFLRGDW GHFHUWLWXGLQL5HFXUJHUHDODREVHUYD LLQXFRQGXFHGHFkWODSUH]XP LLvQ
DFHVW VHQV R LSRWH]  QX HVWH QLFLRGDW  YHULILFDW   FL HVWH GRDU SUREDELO  FX R
LQFHUWLWXGLQHPDLPLF VDXPDLPDUH
x HFRQRPLVWXO HVWH FRQIUXQWDW FX PDL PXOWH WHRULL FRQFXUHQWH FX PDL PXOWH
DQVDPEOXUL GH LQWHUSUHW UL GHRDUHFH SH GH R SDUWH VH SURGXF UXSWXUL VFKLPE UL GH
SDUDGLJPHDF URULQVHU LHHVWHSURJUHVLY LDUSHGHDOW SDUWHGXS ILORVRIXO.3RSSHU
HVWHFKLDUH[FOXV YHULILFDUHDXQHLWHRULLGHPHUVXOúWLLQ LILFHVWHvQV QHFHVDUSHQWUXF HO
SHUPLWHV VHIDF WULHUHDSULQUHVSLQJHUHQXV DILUP PFHHVWHDGHY UDWFLV DILUP P
FHHDFHvQVWDGLXODFWXDOGHFXQRDúWHUHHVWHIDOVGLILFXOWDWHDYHULILF ULORUVHGDWRUHúWHúL
IDSWXOXLF HFRQRPLDQXHVWHXQFRUSúWLLQ LILFXQLILFDWDFHDVWDSHGHRSDUWHSHQWUXF 
H[LVW  vQF  XQ GH]DFRUG DVXSUD RELHFWXOXL HFRQRPLHL LDU SH GH DOW  SDUWH SHQWUX F 
IDSWHOH HPSLULFH QX SHUPLW vQWRWGHDXQD GHSDUWDMDUHD vQWUH GLYHUVH FRUSXUL WHRUHWLFH
H[LVWHQWHDEVHQ DXQHLWHRULLXQLILFDWHHVWHYDODELO úLvQúWLLQ HOHH[DFWH
x HYROX LD FXQRDúWHULL úWLLQ LILFH VH FDUDFWHUL]HD]  QX QXPDL SULQ DSURIXQ
GDUHDúLH[WLQGHUHDúWLLQ HLFLúLSULQWUDQVIRUP ULSULQGLVFRQWLQXLW LúLWUHFHULGHODR
WHRULH OD DOWD 'HúL FXQRDúWHUHD úWLLQ LILF  HVWH R FXQRDúWHUH VLJXU  vQ VHQVXO F  VH
ED]HD] SHGDWHYHULILFDWHúLHVWHDSW V IDF SUH]LFHULFRQFUHWHSURFHVXOFXQRDúWHULL
úWLLQ LILFHQXVHvQGUHDSW vQQLFLXQFD]F WUHFHUWLWXGLQLPDLPDUL6HSRDWHVSXQHFKLDU
F  SURJUHVXO FXQRDúWHULL úWLLQ LILFH SURGXFH XQ SURJUHV DO LQFHUWLWXGLQLL vQV  R
LQFHUWLWXGLQH EXQ  FDUH QH HOLEHUHD]  GH LOX]LL QDLYH úL QH WUH]HúWH GLQWUXQ YLV
OHJHQGDU ùWLLQ D QX HVWH GRDU R DFXPXODUH GH DGHY UXUL DXWHQWLFH HD HVWH XQ
FkPSvQWRWGHDXQDGHVFKLVGHFRQIUXQWDUHQXQXPDLDWHRULLORUFLúLDSULQFLSLLORU
H[SOLFDWLYHDYL]LXQLORUGLIHULWHDVXSUDOXPLL
$FHDVW OXSW DUHSURSULLOHUHJXOLGHMRFUHVSHFWDUHDGDWHORUSHGHRSDUWHúL
VXSXQHUHDID GHUHJXOLGHFRHUHQ SHGHDOW SDUWH


 x FRQWUDUDOWRURSLQLLDXWRULLODFDUHQHDPUHIHULWPDLVXVDSUHFLD] F DUILR
JUDY HURDUHV YLV PODRúWLLQ FDUHDUILFXU LW GHRULFHLGHRORJLHvQFDUHQXDU
PDL GRPQL GHFkW R VLQJXU  YL]LXQH DVXSUD OXPLL WHRUHWLF ÄDGHY UDW ´ FRQIOLFWXO
LGHRORJLLORU ILORVRILORU PHWDIL]LFL HVWH FRQVLGHUDW R FRQGL LH VLQH TXD QRQ D YLWDOLW LL
úWLLQ HL 3OXUDOLWDWHD FRQIOLFWXDO  vQ FDGUXO XQXL MRF FX UHJXOL HPSLULFORJLFH QX
QXPDLF VHFHUHVDOYDW GDUHVWHúLRFRQGL LHLQGLVSHQVDELO DH[LVWHQ HLúWLLQ HL
/LWHUDWXUD HFRQRPLF  GH VSHFLDOLWDWH FRQVHPQHD]  úL SXQFWH GH
YHGHUH FRQWUDGLFWRULL IDYRUDELOH H[SHULPHQWXOXL VXEOLQLLQG FKLDU
FDUDFWHUXO LQGLVSHQVDELO DO DFHVWXLD vQ úWLLQ D úL SUDFWLFD HFRQRPLF 
'LQWUHDFHVWHSXQFWHGHYHGHUHVXQWGHUH LQXW
D2SLQLLFRQIRUPF URUDFULWLFLOHFDUHVHDGUHVHD] H[SHULPHQWXOXLSURYLQ
QXDWkWGLQQHDMXQVXULOHH[SHULPHQWXOXLFDDWDUHFkWPDLDOHVGLQXQHOHQHvQ HOHJHULúL
PDQLHUHGHYDORULILFDUHDH[SHULPHQWXOXLDFRQFOX]LLORUFDUHVHGHJDM GLQSURPRYDUHD
DFHVWXLD)DSWXOF vQH[SHULPHQWLSRWH]HOHVXQWVLPSOHúLQXUHSUH]LQW ILGHOUHDOLWDWHD
DUXQF  R LPDJLQH LSRWHWLF  úL DUWLILFLDO  DVXSUD DFHVWXLD 9LQD QX DSDU LQH
H[SHULPHQWXOXL FDUH UHSUH]LQW  UHDOLWDWHD vQ IRUP  VLPSOLILFDW  FL IDSWXOXL F  WHRULD
SURSXV  vQ XUPD H[SHULPHQWXOXL QX HVWH FRUHVSXQ] WRDUH 3ODWW  UHOHY  F 
VLPSOLFLWDWHDDUHUROGHDHYLGHQ LDFDX]HOHúLGHDL]RODYDULDELOHOH'HDFHHDWRW3ODWW
DGDXJ  ÄH[SHULPHQWXO WUHEXLH V  ILH MXGHFDW SHQWUX vQY PLQWHOH SH FDUH OH RIHU 
YL]DYL GH WHRULH úL QX SHQWUX VLPLOLWXGLQLOH VDOH PDL PLFL VDX PDL PDUL ± QRWD QV
*K5 '& FX UHDOLWDWHD´ $OWIHO VSXV 6PLWK VXEOLQLD]  F  ÄH[SHULPHQWDUHD vQ
ODERUDWRU QX FDXW  V  UHSURGXF  OXPHD FL HD FDXW  V  VWXGLH]H UHSUH]HQWDUHD SH FDUH
QRLRIDFHP´2DOW REVHUYD LHFHVHIDFHH[SHULPHQWXOXLSULYHúWHVWDELOLUHDDUELWUDU 
GH F WUH H[SHULPHQWDWRU D YDULDELOHORU LPSRUWDQWH ÌQV  DFHDVWD U VSXQGH ELQH
FRQVLGHUHQWHORUWHRUHWLFHGDF VHGRYHGHúWHF vQILQDOQXDLQWURGXVGHIRUP ULúLQX
GDWRULW GRULQ HLGHDWULúD
ÌQ ILQH QX SRW IL RPLVH SR]L LLOH OHJDWH úL GH VXELHFWLYLVPXO FDUH SRDWH V  VH
DILUPH vQ RUJDQL]DUHD vQ GHVI úXUDUHD úL PDL DOHV vQ LQWHUSUHWDUHD UH]XOWDWHORU
H[SHULPHQWXOXL ÌQ P VXUD vQ FDUH VXELHFWLYLVPXO HVWH XQGHYD SURSULX úWLLQ HL
HFRQRPLFHHVWHHYLGHQWF HFRQRPLDQXVHSRDWHvQVFULHvQWUXQPRQLVPPHWRGRORJLF
FDUHSUHDVO YHúWHXQLWDWHDúWLLQ HL0HQJHU
'LQ FHOH VWXGLDWH VH FRQFKLGH F  DFHVWH FULWLFL úL GLILFXOW L QX VXQW SURSULL
H[SHULPHQWXOXLHOHvúLDXL]YRUXOvQPRGXOGHUHDOL]DUHDH[SHULPHQWXOXLvQÄDQDOL]D
HFRQRPLF FHFDXW V GHILQHDVF XQFRPSRUWDPHQWXQLYHUVDOGLQSDUWHDXQRULQGLYL]L
IRDUWH GLIHUL L´ $OWIHO ]LV DFHVWH FULWLFL OD DGUHVD H[SHULPHQWXOXL UHIOHFW  vQFHUFDUHD
SH FDUH R IDF úL XQLL HFRQRPLúWL GH D XWLOL]D PHWRGHOH úWLLQ HORU QDWXULL vQ úWLLQ HOH
VRFLDOH úL HFRQRPLFH vQ VSHFLDO vQ HIRUWXO vQGHOXQJDW PHUHX HúXDW SkQ  DFXP GH
XQLILFDUHDED]HORUWXWXURUúWLLQ HORU



 6WHSKDQH $\PDUG 3HQWUX úL FRQWUD PHWRGHL H[SHULPHQWDOH vQ
HFRQRPLHELODQ LVWRULFDVXSUDXQHLFRQWURYHUVHFRPXQLFDUHSUH]HQWDW OD
6HVLXQHD &RQIOLFWHOH GH PHWRG  vQ LVWRULD DQDOL]HL HFRQRPLFH  OD DO
;/,,,OHD&RQJUHVDO$VRFLD LHL)UDQFH]HGHùWLLQ H(FRQRPLFH
 
 E([SHULPHQWXOvQRSLQLDPXOWRUHFRQRPLúWLVHEXFXU DVW ]LGHRPDLODUJ 
UHFXQRDúWHUH 'DF  vQ DQLL ¶ H[SHULPHQWXOXL QX L VH DFRUGD SUDFWLF QLFLR úDQV  GH
H[WLQGHUHvQXUP WRULLDQLHODvQFHSXWV ILHXWLOL]DWvQSURSRU LLFUHVFkQGH$VWIHO
DVW ]LVHUHFXQRDúWHF 
x GHúLQXvQWRWGHDXQDDVLJXU RGLIHUHQ LHUHQHW vQWUHúWLLQ úLSVHXGRúWLLQ 
H[SHULPHQWXODSHUPLVúWLLQ HLHFRQRPLFHV SURJUHVH]H
x H[SHULPHQWXO HVWH XQ WHVW DO XQHL WHRULL VDX FDUH DMXW  OD GHSDUWDMDUHD PDL
PXOWRUWHRULLúLFKLDUODLHUDUKL]DUHDORU
x HSLVWHPRORJLL DILUP  F  H[SHULPHQWXO SRDWH GHFLGH DVXSUD DGHY UXOXL XQHL
WHRULL
x H[SHULPHQWXOHVWHFRQVLGHUDWGHDO LRDPHQLGHúWLLQ GUHSWEXQ ED] SHQWUX
GHVFRSHULUHDDOWRUWHRULL
x ÄDSRUWXO H[SHULPHQWXOXL OD DQDOL]D HFRQRPLF  QX HVWH QHJOLMDELO vQ FLXGD
FULWLFLORUFDUHLVHDGXF´
F ([LVW  HFRQRPLúWL FDUH VXEOLQLD]  FX FODULWDWH FDUDFWHUXO LQGLVSHQVDELO DO
H[SHULPHQWXOXL$VWIHOFXQRVFXWXOHFRQRPLVWIUDQFH]0DXULFH$OODLVODXUHDWDO3UHPLXOXL
1REHODILUP F ÄOLWHUDWXUDFRQWHPSRUDQ QHRIHU QXPHURDVHH[HPSOHGHDEHUD LLFDUHSRW
IL FRPLVH vQF  GH FkQG VH QHJOLMHD]  SULQFLSLXO HVHQ LDO F  R WHRULH QX YDORUHD]  GHFkW vQ
P VXUD vQ FDUH HD HVWH GH DFRUG FX IDSWHOH REVHUYDWH úL F  VLQJXUD VXUV  GH DGHY U HVWH
H[SHULHQ D 6XSXQHUHD GDWHORU H[SHULPHQWXOXL HVWH UHJXOD GH DXU FDUH GRPLQ  RULFH
GLVFLSOLQ úWLLQ LILF ´

3URFHGHHGHYHULILFDUHDLSRWH]HORUúLGHIXQGDPHQWDUH
DFRQFOX]LLORUúWLLQ LILFH([SHULPHQWXOVLPXODUHDúLVFHQDULXO

([SHULPHQWXOvQFLXGDFULWLFLORUFDUHFRQWLQX V LVHDGUHVH]H
HVWH DVW ]L SULQFLSDOXO SURFHGHX GH YHULILFDUH D LSRWH]HORU úL GH
IXQGDPHQWDUHDFRQFOX]LLORUúWLLQ LILFH3URJUHVXODEVROXWúLUHODWLYVH
H[SOLF SHGHRSDUWHSULQFUHúWHUHDI U SUHFHGHQWDSRVLELOLW LORUGH
FDOFXOHOHFWURQLFúLDWHKQLFLORUGHPRGHODUHDIHQRPHQHORUHFRQRPLFH
LDUSHGHDOW SDUWHSULQGLYHUVLILFDUHDSXWHUQLF SHFDUHDFXQRVFXWR
H[SHULPHQWXO
) U  D UHFXUJH OD R SUH]HQWDUH H[KDXVWLY  DVW ]L SXWHP GLVWLQJH
H[SHULPHQWH QDWXUDOH vQ VLWXD LD UHDO  OD QLYHO GH ILUP  UDPXU  ]RQ 
WHULWRULDO QLYHOQD LRQDOHWFúLDUWLILFLDOHVLWXD LHFUHDW GHFHUFHW WRU
H[SHULPHQWHGHWHUHQFDUHvQIXQF LHGHSRVLELOLWDWHDVDXLPSRVLELOLWDWHD
FHUFHW WRUXOXL GH PDQLSXODUH D YDULDELOHORU SRW IL SDVLYH VDX DFWLYH úL
H[SHULPHQWH GH ODERUDWRU FDUH SHUPLW R EXQ  L]RODUH D YDULDELOHORU



,GHP

H[SOLFDWLYH LQWURGXVH vQ H[SHULPHQW úL XQ EXQ FRQWURO DVXSUD VLWXD LHL
H[SHULPHQWDOH DVLJXUkQG WHVWDUHD FRUHVSXQ] WRDUH D LSRWH]HORU GLQ
UkQGXO DFHVWRUD XQ URO LPSRUWDQW DX WHVWHOH HFRQRPHWULFH VLPXODUHD
PRGHOHOHLPLWDWLYHDQDORJHDQFKHWHOHúLVRQGDMHOHHWF
'LQFRORGHSDUWLFXODULW LOHGLVWLQFWLYHYDULDWHOHIRUPHGHH[SH
ULPHQW H[LVWHQWH VH GHILQHVF FD R LQWHUYHQ LH FRQWURODW  vQ FRQGL LL
UHDOH VDX FUHDWH GH FHUFHW WRU SULQ FDUH VH P VRDU  DF LXQHD YDULDEL
OHORU LQGHSHQGHQWH DOHVH SHQWUX H[SHULPHQW DVXSUD YDULDELOHL
GHSHQGHQWH WR L FHLODO L IDFWRUL LQGHSHQGHQ L QHOXD L vQ VHDP  vQ
H[SHULPHQWvQLSRWH] VXQW LQX LVXEFRQWUROFRQVWDQ L
5HDOL]DUHDH[SHULPHQWXOXLLPSOLF úLUHFXUJHUHDODDOHJHUHDXQRU
XQLW L GH REVHUYDUH ± XQHOH FD XQLW L GH H[SHULPHQWDUH SURSULX
]LV  DVXSUD F URUD VH DSOLF  WUDWDPHQWXO H[SHULPHQWDO DU WDW PDL VXV
úLDOWHOHFDXQLW LGHFRQWURODOH[SHULPHQWXOXLFDUHVHUYHVFSHQWUX
FRPSDUDUHD DF LXQLL YDULDELOHORU LQGHSHQGHQWH DVXSUD YDULDELOHORU
GHSHQGHQWH I U  FD DVXSUD DFHVWRUD V  VH H[HUFLWH úL DF LXQHD DOWRU
YDULDELOHLQGHSHQGHQWH
6FKHPDWLF FRQ LQXWXO H[SHULPHQWXOXL UHGDW vQ FHOH GH PDL VXV
HVWHSUH]HQWDWvQILJXUDFDUHXUPHD] 

0RPHQWXO FHQWUDO DO H[SHULPHQWXOXL vO FRQVWLWXLH P VXUDUHD YDULD

ELOHLGHSHQGHQWHvQDLQWHúLGXS LQWURGXFHUHDYDULDELOHORULQGHSHQGHQWH
'DF YDULDELOHOHFHVHFHUL]RODWH±OXDWHGUHSWFRQVWDQWHF VX D±
QX VH SRW FRQWUROD VH SRDWH UHFXUJH OD XQ FRQWURO VWDWLVWLF SULQ
 
VHOHF LRQDUHD DOHDWRDUH D XQLW LORU GH REVHUYDUH vQFHUFkQGXVH DQXODUHD
GLIHUHQ HORU UH]XOWDWH GLQ P ULPHD DPSODVDPHQWXO úL FRPSRUWDPHQWXO
DFHVWRUDLDUvQILQDOHVWLPDUHDHIHFWXOXLHURULLDOHDWRDUHH[SHULPHQWDOH
VHSDUDWGHHIHFWXOJHQHUDWGHYDULDELOHOHH[SOLFDWLYHvQH[SHULPHQW
'DF  vQ UkQGXO YDULDELOHORU U PDVH vQ DIDUD H[SHULPHQWXOXL
FDVHWD  vúL IDF ORF QHDúWHSWDW úL YDULDELOH FDUH VH LQWHUIHUHD]  GDU
QX SRW IL L]RODWH FRQGXF WRUXO H[SHULPHQWXOXL WUHEXLH V  J VHDVF 
VROX LL GH FRQWURO VDX VWDWLVWLF SHQWUX D GLPLQXD VDX DQXOD HIHFWXO
XQHRULQHP VXUDELODODFHVWRUYDULDELOH
$FHDVWDHVWHGHIDSW±DúDFXPDSUHFLD] VSHFLDOLúWLL±SUREOHPD
FHQWUDO  D PHWRGHL H[SHULPHQWDOH vQ úWLLQ HOH VRFLDOH LQFOXVLY
HFRQRPLFH ÌQ HFRQRPLH HIHFWHOH DF LXQLL XQXL DJHQW VH FRPELQ  FX
HIHFWHOHDF LXQLLDOWRUDJHQ LILLQGJUHXGHVHSDUDWÌQDVWIHOGHVLWXD LL
VDXDILUPDWWRWXúLGRX SRVLELOLW LGHUH]ROYDUHDSUREOHPHL
x FRPSDUDUHD D GRX  VLWXD LL DVHP Q WRDUH R FDUDFWHULVWLF 
SUHFLV HVWHSUH]HQW GRDUvQXQDGLQFHOHGRX VLWXD LL
x FRPSDUDUHD D GRX  VLWXD LL GLIHULWH FDUH QX DX GHFkW R
VLQJXU FDUDFWHULVWLF vQFRPXQ
([LVW DQXPLWHUHOD LLVSHFLDOHvQWUHH[SHULPHQWDUHDvQODERUDWRUúL
H[SHULPHQWDUHD GH WHUHQ H[SHULPHQWDUHD GH ODERUDWRU QX WUHEXLH V 
FUHH]H FRQGL LLOH vQ FDUH VH GHVI úRDU  IHQRPHQXO UHDO vQ ODERUDWRU VH
YHULILF RLSRWH] WHRUHWLF DEVWUDFW GHFDUHXUPHD] V VH LQ VHDPD
vQGHVI úXUDUHDVDXvQLQWHUSUHWDUHDUH]XOWDWHORUH[SHULPHQWXOXLGHWHUHQ
5HDOL]DUHDXQXLH[SHULPHQWvQFRQGL LLUHDOHGHWHUHQLPSOLF R
SUHJ WLUH ODERULRDV  H[WUHP GH ULJXURDV  SHQWUX D SXWHD HYLWD PXOWH
GLQFULWLFLOHFDUHVHDGXFFRQWLQXXH[SHULPHQWXOXL,DW FkWHYDGLQFHOH
PDLLPSRUWDQWHDFWLYLW L
x VWDELOLUHDSUHFLV DRELHFWLYHORUH[SHULPHQWXOXL
x FODULILFDUHDED]HORUWHRUHWLFHDOHH[SHULPHQWXOXLIRUPDIXQF LRQDO DOHJ WXULL
FDX]DOH úL R EXQ  GHSDUWDMDUH D IDFWRULORU H[SOLFDWLYL DOHúL FD LSRWH]H GH IDFWRULL
H[SOLFDWLYLDF URULQIOXHQ VHFHUHL]RODW  LQXW FRQVWDQW 
x GHWDOLHUHDDP QXQ LW DSURJUDPXOXLH[SHULPHQWXOXL
x SUHJ WLUHDXQXLVLVWHPLQIRUPD LRQDOúLGHSUHOXFUDUHDGDWHORU
x RUJDQL]DUHDGHVI úXU ULLH[SHULPHQWXOXLDWkWvQXQLW LOHGHH[SHULPHQWFkWúL
vQXQLW LOHGHFRQWURO
x VHOHF LRQDUHDULJXURDV úLSUHJ WLUHDDGHFYDW DSHUVRQDOXOXLvQF vQDLQWHGH
ODQVDUHDH[SHULPHQWXOXL
x FODULILFDUHD RSHUDWLY  D SUREOHPHORU QRL QHSUHY ]XWH vQ WRW SURFHVXO GH
GHVI úXUDUHDH[SHULPHQWXOXL

 x DQDOL]D DSURIXQGDW  D UH]XOWDWHORU H[SHULPHQWXOXL LQFOXVLY FRPSDUDUHD FX
UH]XOWDWHOHXQLW LORUGHFRQWURODOHH[SHULPHQWXOXL
x H[SHULPHQWXO VH SRDWH RUJDQL]D vQ PDL PXOWH UHSUL]H VLPXOWDQ úLVDX
VXFFHVLYvQIXQF LHGHQHYRLH
x UH]XOWDWHOHH[SHULPHQWXOXLvQDLQWHGHDVHYDORULILFDvQSUDFWLF VDXWHRULHV ILH
vQVR LWHGHvQWUHDJDPHWRGRORJLHGHRUJDQL]DUHúLGHVI úXUDUHDH[SHULPHQWXOXL
6LPXODUHD HVWH R IRUP  SDUWLFXODU  D H[SHULPHQWXOXL GH PDUH
LQWHUHVúLXWLOLWDWHSHQWUXWHRULDúLSUDFWLFDHFRQRPLF 
6LPXODUHD SUHVXSXQH FRQVWUXLUHD GH PRGHOH GH IHQRPHQH
HFRQRPLFHDQDORDJHvQYHGHUHDGHVI úXU ULLH[SHULPHQWXOXLSHDFHVWH
PRGHOHvQORFXOIHQRPHQXOXLSUDFWLFUHDO
([SHULPHQWDUHD FX DMXWRUXO VLPXO ULL GH]Y OXLH LQIRUPD LL SUH
LRDVHGHVSUHVWDUHDVLVWHPXOXLVWXGLDWPRGXOGHIXQF LRQDUHFRPSRU
WDUHD IHQRPHQXOXL VDX SURFHVXOXL HFRQRPLF LQWHUGHSHQGHQ D GLQWUH
YDULDWH FRPSRQHQWH úL SDOLHUH LGHQWLILFDUHD XQRU DVSHFWH DQDORDJH
OHJLW LOHGHGH]YROWDUHDOHIHQRPHQXOXLHWF
6LPXODUHD vPSOHWLQG PHWRGH úL WHKQLFL ULJXURDVH FX SURFHGHH úL
WHKQLFLHPSLULFHGHDQDOL] FDS W YDOHQ HVSHFLILFHGHH[SHULPHQWGLULMDW
6LPXODUHD RIHU  SRVLELOLWDWHD UHDOL] ULL XQRU RELHFWLYH GH ED] 
DOHFHUFHW ULLúWLLQ LILFHFXPVXQW
x GHWHUPLQDUHDIRUPHLGHOHJ WXU GLQWUHYDULDELOH
x HVWLPDUHDSDUDPHWULORUOHJ WXULORU
x YHULILFDUHDLSRWH]HORU
x WHVWDUHDGLIHULWHORUF LGHDF LXQHSUDFWLF 
x VWDELOLUHDQLYHOXULORURSWLPHDOHYDULDELOHORUVXSXVHFRQWUROXOXL
x FRPSRUWDPHQWXOXQXLPRGHOvQUDSRUWFXYDULD LDXQRUIDFWRUL
$SDUL LD WHKQLFLL HOHFWURQLFH GH FDOFXO D GDW R PDUH H[WLQGHUH
FHUFHW ULL úWLLQ LILFH FX DMXWRUXO VLPXO ULL úL DQXPH vQ FHUFHWDUHD
IXQGDPHQWDO  úL DSOLFDWLY  SURGXFHUHD GH LQIRUPD LL FX SULYLUH OD YLLWRU
UHDOL]DUHDGHSURJQR]HúLVWUDWHJLLRSWLPHGHRUJDQL]DUHúLGHGHFL]LHHWF
3URIHVRUXO1LFRODH1&RQVWDQWLQHVFXvQFLXGDFULWLFLORUFDUHVH
IDF vQF  úL DVW ]L H[SHULPHQWXOXL VXEOLQLD]  F  Ä3UDFWLFD DUDW  F 
H[SHULPHQWHOH VXQW SRVLELOH úL DX R PDUH YDORDUH FRJQLWLY  vQWUXFkW
SULQLQWURGXFHUHDLQWHQ LRQDW DXQRUIDFWRULvQSURFHVXOHFRQRPLFVH
SRDWH REVHUYD FH PRGLILF UL VSHFLILFH GHWHUPLQ ´ $VHP Q WRU
6WHSKDQH $\PDUG vQDLQWH FLWDW DILUP  F  ÄPXOWH H[SHULPHQW UL DX
GHPRQVWUDW F  SDUDOHOLVPXO vQWUH UH]XOWDWHOH GH ODERUDWRU úL FH VD
REVHUYDWvQUHDOLWDWHHUDIRDUWHSUH]HQW´
 
 6FHQDULXOXQDOWSURFHGHXGHYHULILFDUHDLSRWH]HORUúLFRQFOX
]LLORU úWLLQ LILFH HVWH R YDULDQW  D PRGHO ULL VWDWLVWLFRPDWHPDWLFH ùL
H[WHQVLXQHD ODUJ  D VFHQDULXOXL VH vQWHPHLD]  SH SURJUHVXO VSHFWD
FXORVDOWHKQLFLLHOHFWURQLFHGHFDOFXO
6FHQDULXO HVWH R SURLHF LH D HYROX LHL XQXL SURFHV VDX IHQRPHQ
HFRQRPLF SRUQLQG GH OD SUHPLVH H[WUDVH GLQ UHDOLWDWH úL GH OD XQD VDX
PDLPXOWHLSRWH]HVXFFHVLYHGHFRPSRUWDPHQWDOGLIHUL LORUIDFWRULVDX
DJHQ LFXVFRSXOGHDIRUPXODGHFL]LLGHSROLWLF HFRQRPLF VWUDWHJLLOD
QLYHOGHILUP UDPXU ]RQ WHULWRULDO vQSODQQD LRQDOúLPRQGLDOFX
SULYLUHODUHVXUVHQDWXUDOHHQHUJHWLFHGHPRJUDILFHPHGLXODPELDQWHWF
9DOLGLWDWHDVFHQDULXOXLFDOLWDWHDOXLHVWHGHSHQGHQW GHWUHLIDFWRUL
GHFLVLYLUHDOLVPXOSUHPLVHORUIDFWRULLGHFRPSRUWDPHQWDGLF LSRWH]HOH
OXDWHvQFRQVLGHUDUHvQYHGHUHDWHVW ULLúLULJRDUHDOHJ WXULORUFDX]DOH
ÌQ DQXPLWH VFHQDULL UHVSHFWLY FkQG vQWUH LSRWH]H VH IDFH ORF
IDFWRUXOXL VXELHFWLY DO GHFL]LHL VH FHU VWXGLDWH úL YHULILFDWH UkQG SH
UkQGWRDWHFRQVHFLQ HOHFDUHUH]XOW GLQDFHDVW vPSUHMXUDUH

)XQGDPHQWDUHDFRQFOX]LLORUúWLLQ LILFH

ÌQ XUPD YHULILF ULL LSRWH]HORU úWLLQ LILFH VH UHDOL]HD]  WUHL SDúL
LPSRUWDQ L vQ GLUHF LD HODERU ULL úL IXQGDPHQW ULL FRQFOX]LLORU
úWLLQ LILFHúLDQXPH
x HYLGHQ LHUHD FRQVHFLQ HORU LSRWH]HORU FDUH XUPHD]  V  GHYLQ 
SULQFLSLLOHJLWHRULLVDXVROX LLSUDFWLFH
x FRQIUXQWDUHDFRQVHFLQ HORULSRWH]HORUFXIDSWHOHHPSLULFH
x UHOD LLOHGLQWUHLSRWH]HúLIDSWHOHHPSLULFHFDH[SUHVLHDUHDOLW 
LLSUDFWLFH
3H ED]D DFHVWRU WUHL PRPHQWH VH UHOLHIHD]  FRQFRUGDQ D VDX
GLVFRUGDQ D GLQWUH LSRWH]  úL SUDFWLF  'LQ DFHDVW  FRQIUXQWDUH D
LSRWH]HL FX IDSWHOH REVHUYDWH DOH SUDFWLFLL VHSRWIRUPXODXUP WRDUHOH
VLWXD LL SULYLQG YDORDUHD GHPHUVXULORU UHDOL]DWH GHD OXQJXO HWDSHL GH
H[SOLFDUHúWLLQ LILF DIHQRPHQXOXLHFRQRPLF
iR LSRWH]  HVWH FRQVLGHUDW  YHULILFDW  GDF  WRDWH FRQVHFLQ HOH HL
VXQWFRQFRUGDQWHFXWRDWHGDWHOHúLIDSWHOHHPSLULFHREVHUYDWHvQSUDFWLF 
iGDF  R VLQJXU  FRQVHFLQ  QX FRLQFLGH FX IDSWHOH HPSLULFH
LSRWH]D HVWH FRQVLGHUDW  FD LQILUPDW  3RWULYLW VFKHPHL H[DPLQDWH vQ
DFHDVW  VLWXD LH FHUFHW WRUXO UHIRUPXOHD]  LSRWH]D úL UHLD SURFHVXO GH

YHULILFDUH GH OD FDS W GDF  QLFL GXS  UHIRUPXODUH LSRWH]D QX VH
YHULILF FHUFHW WRUXOWUHEXLHV UHQXQ HODLSRWH] 
iYHULILFDUHD XQHL LSRWH]H QX VH IDFH SULQWUR VLPSO  úL UDSLG 
FRQIUXQWDUH FX GDWHOH HPSLULFH SULQWUXQ VLQJXU H[SHULPHQW FL SULQ
UHSHWDUHDvQPDLPXOWHXQLW LDGHVHRULSHED] GHVHULLGHGDWHOXQJL
úLGHEXQ FDOLWDWH
iRLSRWH] GRDUSDU LDOLQILUPDW GHGDWHOHHPSLULFHXUPHD] V 
ILH UHOXDW  vQ FRQGL LL PDL ULJXURDVH SHQWUX D SXWHD GHFLGH DVXSUD
YHULILF ULLVDXLQILUP ULLHL
iFkQGLSRWH]DQXHVWHQLFLLQILUPDW úLQLFLFRQILUPDW FDX]HOH
SRW IL OHJDWH GH LQVXILFLHQ H PHWRGRORJLFH VDX GH VODE  FDOLWDWH D
GDWHORUvQDFHVWHFD]XULFHUFHWDUHDVHSRDWHILHDPkQDILHDEDQGRQD
iLSRWH]HOH LQFHUWH U PkQ vQ SDWULPRQLXO úWLLQ HL SkQ  VH
vQWUXQHVFWRDWHFRQGL LLOHRELHFWLYHúLVXELHFWLYHSHQWUXYHULILFDUHDORU
iRULFH LSRWH]  FDUH QX D IRVW LQILUPDW  VH FRQVLGHU  DFFHSWDW 
SURYL]RULXSkQ ODDSDUL LDGHIDSWHFDUHV RUHSXQ vQGLVFX LH3kQ 
vQ DFHO PRPHQW LSRWH]D YHULILFDW  VH WUDQVIRUP  vQ WH]  OHJH WHRULH
úWLLQ LILF úLVROX LHSUDFWLF 
&RQFOX]LDúWLLQ LILF HVWHUH]XOWDWXOXOWLPILQDODOFHUFHW ULLXQXL
IHQRPHQ HFRQRPLF )XQGDPHQWDUHD FRQFOX]LHL WUHEXLH V  VDWLVIDF 
H[LJHQ HPXOWLSOHGHORJLF GHLQWHUHVSUDFWLFGHHILFLHQ HFRQRPL
F RULFHFRQFOX]LHúWLLQ LILF WUHEXLHV ILHFRHUHQW vQWUHJXOXLVLVWHP
GH FRQFOX]LL úWLLQ LILFH FDUH DOF WXLHVF WHRULD HFRQRPLF  FHUFHW WRUXO
YD WUHEXL WRWRGDW  V  IRUPXOH]H REVHUYD LL úL FULWLFL SHQWUX GLYHUVH
DVSHFWH DOH WHRULHL úL SUDFWLFLL HFRQRPLFH V  LQGLFH GLUHF LL úL FKLDU
WHPH GH FHUFHWDUH LQGLVSHQVDELOH SURJUHVXOXL FRQWLQXX DO úWLLQ HL úL
SUDFWLFLLHFRQRPLFH

ÌQ FXSULQVXO DFHVWXL OXQJ FDSLWRO DP VXEOLQLDW PXOWH F L úL
DYHUWLVPHQWHSHQWUXDQXVHDMXQJHvQDIDUDUHDOLW LLDJkQGLULLÄSXUH´
I U  VXSRUW UHDO vQ YLD D HFRQRPLF  úL VRFLDO  ÌQ ILQDO vQ ORF GH
FRQFOX]LLVDUSXWHDDG XJDGRDURSUHFL]DUHFRQIRUPF UHLDFHUFHWDUHD
SURSULX]LV  HVWH ÄR PXQF  PHWRGRORJLF  FX JHRPHWULH YDULDELO ´
$FHDVW  VXEOLQLHUH QH SRDWH VFXWL GHVHRUL GH VXUSUL]H QHSO FXWH GDF 
PHWRGHOH PHWRGRORJLD VH DOHJ úL VH SUHFL]HD]  vQ IXQF LH GH WHPD GH
IHQRPHQXOHFRQRPLFFHUFHWDW
 
   

&21&(37('(%$= 



‡,SRWH] úWLLQ LILF 

‡([SOLFDUHDIHQRPHQXOXLHFRQRPLF

‡2EVHUYDUHDúWLLQ LILF 

‡)RUPXODUHDLSRWH]HL

‡9HULILFDUHDLSRWH]HL

‡$QDOL] FDX]DO IDFWRULDO 

‡6WXGLXGHFD]

‡,QGXF LH

‡'HGXF LH

‡0 VXUDUHHFRQRPLF 

‡0RGHOHFRQRPLF

‡3URFHGHXGHYHULILFDUHDLSRWH]HORU

‡([SHULPHQWHFRQRPLF

‡6LPXODUH

‡6FHQDULXHFRQRPLF

‡&RQFOX]LHúWLLQ LILF 









 

Ì175(% 5,




&HHVWHLSRWH]DúWLLQ LILF "
ÌQFHFRQVW H[SOLFDUHDIHQRPHQXOXLHFRQRPLF"
&DUHVXQWFRQ LQXWXOREVHUY ULLúWLLQ LILFHúLvQWLQGHUHDDFHVWHLD
vQWUXQGHPHUVúWLLQ LILF"
ÌQFHFRQVW DERUGDUHDVLVWHPLF DXQXLIHQRPHQHFRQRPLFúL
GHFHDFHDVWDVHUYHúWHFHUFHW ULLúWLLQ LILFH"
 ([SOLFD L UHOD LD GLQWUH P VXUDUHD HFRQRPLF  úL IRUPXODUHD
LSRWH]HORU
 &H YDOHQ H GH FXQRDúWHUH SUH]LQW  XQ PRGHO HFRQRPLF"
0RGHOXOHFRQRPLFDUHúLXQHOHOLPLWH"
ÌQFHFRQVW YHULILFDUHDLSRWH]HORUúLFXPVHFRUHOHD] DFHDVWD
FXIXQGDPHQWDUHDFRQFOX]LLORUúWLLQ LILFH"
&DUHVXQWSULQFLSDOHOHSURFHGHHGHYHULILFDUHDLSRWH]HORU"
 3UH]HQWD L YDOHQ HOH H[SHULPHQWXOXL HFRQRPLF SH ED]D XQRU
H[HPSOH
(ODERUD LXQVFHQDULXGHFHUFHWDUHúWLLQ LILF 
 'HPRQVWUD L DUJXPHQWHOH úWLLQ LILFH DOH XQHL VROX LL OD R
SUREOHP HFRQRPLF FHUFHWDW 













 
 
7(;7('($1$/,=$7




$)267295(0(&Æ1'6$38635($08/7$&&(17
3( /$785$ &$17,7$7,9  $ ),=,&,, 0 685 72$5($ ù,
'5(37 850$5( )2/26,5($ 0$7(0$7,&,, 6817 81(/7(
(;75(0 '( 387(51,&( '$5 3Æ1  /$ 850  7(67(/(
+27 5Æ72$5(6817Ì1(6(1 &(/(&$/,7$7,9(´
*(25*(7+20621



,1'8& ,$) 5 '('8& ,((67(/,36,7 '(&21 ,
1878/)$37(/25ù7,,1 $(&2120,& 9$352&('$$ù$
&80 6( /8&5($=  Ì1 72$7( &(5&(7 5,/( 7(25(7,&(
'(/$&$=85,/(&(/(0$,6,03/(ù,0$,$%675$&7(/$
&(/(0$,&203/(;(ù,&21&5(7(´
9,5*,/0$'*($58



1,0,& 18, 0$, 1(&(6$5 208/8, '( ù7,,1 
'(&Æ76 ù7,(&(9$'(635(,6725,$ù7,,1 (,ù,'(635(
/2*,&$ &(5&(7 5,, '(635( &$/($ 3( &$5( 327 ),
'(6&23(5,7( (525, '(635( 52/8/ 3( &$5( Ì/ -2$& 
,327(=(/(ù,,0$*,1$ ,$ù,'(635(0(72'$7(67 5,,´
/25'$&721



ù7,,1 $ *(1(5$/  $ 0$7(0$7,&,, 6( 2&83  &8
678',8/7,385,/25'(&25(/$ ,,) &Æ1'$%675$& ,(
'( 63(&,),&8/ 2%,(&7(/25 &25(/$7( ù, '( 02'85,/(
3$57,&8/$5('(&25(/$5(´
$/)5('1257+:+,7(+($'

 $ &25(/$ (/(0(17( 35,1 /(*, Ì1 &21&25'$1 
&8 81 02'(/ /2*,& 6$8 0$7(0$7,& '$7 &2167,78,(
,'($/8/),1$/$/ù7,,1 (,´
0255,65&2+(1
     


Ì1 $&($67  352%/(0  '( 0(72'2/2*,( 81
/8&58 (67( &/$5 1,&,2 352%/(0  ',1 62&,(7 ,/(
80$1( 6$8 ',1 ù7,,1 (/( ),=,&( 18 32$7( ),
&216,'(5$7  ()(&7,9 5(=2/9$7  3Æ1  &Æ1' 18 6$
* 6,7 Ì1 35($/$%,/ 2 62/8 ,( 7(25(7,&  81 02'(/ ±
SUHFL]DUHDDXWRULORU/,%(5 '(&2175$',& ,,Ì1'20(1,8/'(
&$5( ,1( &$=8/ 5(63(&7,9 35,1 850$5( 68&&(68/
$3/,& 5,, Ì1 35$&7,&  $ 81(, 7(25,, '$7( 1(&(6,7  2
$1$/,=  (;75(0 '( 35(&,6  ,0326,%,/  ) 5  87,/,
=$5($  8125 0(72'( ù, ,167580(17( '( 2%6(59$5( ù,
5$ ,21$0(17$'(&9$7(ù,&Æ70$,%,1(386(/$381&7
,$7  '( &( 0(72'2/2*,$ (67( $7Æ7 '( ,03257$17 
3(1758 (&2120,( ),1$1 ( 62&,2/2*,( ù7,,1 $
32/,7,& ù,'()$373(175872$7(ù7,,1 (/(´

$'(9 58/ (67( &  1,0,& 18 67  Ì1 &$/($
(;3(5,0(17 5,, Ì1 '20(1,8/ 62&,$/ 180$, & 
12 ,81($ '( /$%25$725 75(%8,( $'$37$7  /$ 1$785$
2%,(&78/8, '( &(5&(7$5( Ì1 &$=8/ $&(67$ 35,1
/$%25$725 75(%8,( Ì1 (/(6 2 &2081,7$7( 0$,
5(675Æ16  Ì1 &$5( '$7(/( 352%/(0(, 6( 327 9(5,),&$
32$7( &8 0$, 38 ,1  5,*2$5( '(&Æ7 Ì1 /$%25$7258/
'(&+,0,('$57278ù,6(3279(5,),&$´
$1*+(/158*,1 



 


5()(5,1 (%,%/,2*5$),&(




x &KHOFHD6HSWLPLX([SHULPHQWXOvQVRFLRORJLH(GLWXUDùWLLQ LILF úL
(QFLFORSHGLF %XFXUHúWL
x &LXFXU'*DYULO ,3RSHVFX&(FRQRPLD(GLWXUD(FRQRPLF 
%XFXUHúWL
x &RQVWDQWLQHVFX 1 1 3UREOHPH DOH PHWRGRORJLHL GH FHUFHWDUH vQ
úWLLQ DHFRQRPLF (GLWXUD(FRQRPLF %XFXUHúWLS
x 'LFNLQVRQ-RKQ&DUDFWpUHVGLVWLQFWLIVGHODUHFKHUFKHVFLHQWLILTXH
vQ YROXPXO 6FLHQFH HW FKHUFKHXUV VFLHQWLILTXHV GDQV OD VRFLpWp PRGHUQH
81(6&23DULV
x 'LFNLQVRQ-RKQ6FLHQFHHWFKHUFKHXUVVFLHQWLILTXHVGDQVODVRFLpWp
PRGHUQH81(6&23DULV
x 'REUH $FVLQWH ,QWURGXFHUH vQ ILOR]RILD úWLLQ HL 8QLYHUVLWDWHD
3ROLWHKQLF %XFXUHúWLS
x 'REUHVFX(PLOLDQ0DFURPRGHOXOHFRQRPLHLURPkQHúWLvQWUDQ]L LH
vQ0LFURHFRQRPLHDSOLFDW QU
x 'REUHVFX (PLOLDQ 0DFURPRGHO RI WKH 5RPDQLDQ WUDQVLWLRQ
HFRQRP\(GLWXUD([SHUW
x )URLV *LOEHUW $EUDKDP (FRQRPLH 3ROLWLF  (GLWXUD +XPDQLWDV
%XFXUHúWLS
x *XLOODXPH 0DUN 0RGHOOHV HFRQRPLTXHV 31) 3DULV  
S
x +DXVPDQ 'DQLHO )LOR]RILD úWLLQ HL HFRQRPLFH (GLWXUD +XPDQLWDV
%XFXUHúWL
x +XWFKLVRQ 7 : 3URIHVRUXO 0DFKOXS GHVSUH YHULILFDUH vQ úWLLQ D
HFRQRPLF vQ6RXWKHUQ(FRQRPLF-RXUQDOYRO
x ,VI QHVFX $XUHO 6W QHVFX &RQVWDQWLQ % LFXúL $GULDQ $QDOL]D
HFRQRPLFRILQDQFLDU (GLWXUD(FRQRPLF %XFXUHúWL
x .ODXV *HRUJ /RJLFD PRGHUQ  6FKL  D ORJLFLL IRUPDOH (GLWXUD
ùWLLQ LILF úL(QFLFORSHGLF %XFXUHúWL
x 0DFKOXS & ) 7KH SUREOHP RI YHULILFDWLRQ LQ (FRQRPLFV vQ
6RXWKHUQ(FRQRPLF-RXUQDOLXOLH
x 0DOL D 0LUFHD ,QWURGXFHUH OD FDUWHD 2PHQLUHD OD U VSkQWLH GH
0HVDURYLF0úL3HVWHO((GLWXUD3ROLWLF %XFXUHúWLS

 x 1LFRORY ,YDQ &LEHUQHWLFD úL (FRQRPLD &ROHF LD Ä,GHL &RQWHP
SRUDQH´(GLWXUD3ROLWLF %XFXUHúWLS
x 3RSSHU.DUO/RJLFDFHUFHW ULL(GLWXUDùWLLQ LILF úL(QFLFORSHGLF 
%XFXUHúWLS
x 3RVWRODFKH 7XGRUHO 8Q SURMHW RXYHUW 'LVFRXUV VXU O¶LQWHJUDWLRQ
HXURSpHQQH(GLWXUD([SHUW%XFXUHúWL
x 5XVVX&FRRUGRQDWRU7HVWDELOLWDWHDvQúWLLQ DHFRQRPLF úL5ROXO
PRGHOXOXL vQ HFRQRPLH vQ YROXPXO ùWLLQ D HFRQRPLF  ± FXQRDúWHUH úL
FRQVWUXF LH GH UHDOLWDWH HFRQRPLF  vQ Ä3UREOHPH HFRQRPLFH´ QU 
&HQWUXO GH ,QIRUPDUH úL 'RFXPHQWDUH (FRQRPLF  DO ,QVWLWXWXOXL 1D LRQDO GH
&HUFHW UL(FRQRPLFHDO$FDGHPLHL5RPkQH
x 6FKDWWHOHV7LEHULX0RGHOXOvQúWLLQ HOHHFRQRPLFH(GLWXUD3ROLWLF 
%XFXUHúWL
x 6WRLFD 9LFWRU 0HWRGRORJLD FHUFHW ULL IDOVLILF  UHDOLWDWHD HFRQR
PLF FRPXQLFDUHODVHVLXQHD,QVWLWXWXOXLGH&HUFHW UL)LQDQFLDUHúL0RQHWDUH
Ä9LFWRU6O YHVFX´QRLHPEULHvQ7ULEXQDHFRQRPLF LXQLH
x 9 GXYD , 0RGHOH GH VLPXODUH FX FDOFXODWRUXO (GLWXUD 7HKQLF 
%XFXUHúWL
x 9O VFHDQX /D] U 0HWRGRORJLD FHUFHW ULL VRFLRORJLFH (GLWXUD
ùWLLQ LILF úL(QFLFORSHGLF %XFXUHúWLS
x  0 VXUDUHD FDQWLWDWLY  úL FDOLWDWLY  D GH]YROW ULL  LPSOLFD LL úL
OLPLWH  vQ 0HDVXULQJ DQG HYDOXDWLQJ GHYHORSPHQW ,QWHUQDWLRQDO 6RFLDO
6FLHQFH-RXUQDOQU81(6&2PDUWLHS
 

 













 
 


 
&DSLWROXO

352*12=$5($)(120(18/8,(&2120,&


3UHFL] ULFRQFHSWXDOH

3ULQFLSLLOHúLRELHFWLYHOHDFWLYLW LLGHSUHYL]LXQH

0HWRGRORJLDHODERU ULLSURJQR]HORU
0HWRGHúLPRGHOHGHSURJQR] 
0RGDOLW LJHQHUDOHGHDERUGDUH
0RGHOHGHSURJQR] 
(WDSHOHFRQVWUXLULLXQXLPRGHOGHSURJQR] 
6FKHPDEORFDXQXLPRGHO
7HVWHúLSUDJXULGHVHPQLILFD LH

8QHOHPRGHOHVSHFLDOHGHSURJQR] 
8WLOL]DUHDWDEHOXOXLLQWU ULLHúLULvQDQDOL]D
úLSURJQR]DPDFURHFRQRPLF 
0HWRGHGHSURJQR] vQDFWLYLWDWHDGHPDUNHWLQJ
&RQFHSWHGHED] 
ÌQWUHE UL
7H[WHGHFRPHQWDW
5HIHULQ HELEOLRJUDILFH









 
 

352*12=$5($)(120(18/8,(&2120,&




3UHFL] ULFRQFHSWXDOH

&UHúWHUHD FRQWLQX  D FRPSOH[LW LL YLH LL HFRQRPLFRVRFLDOH D
PHGLXOXL vQ FDUH DJHQ LL HFRQRPLFL vúL GHVI úRDU  DFWLYLWDWHD D LPSXV
UHDOL]DUHD XQRU VWXGLL SURVSHFWLYH FDUH V  DVLJXUH XQ JUDG ULGLFDW GH
FHUWLWXGLQHDFWLYLW LORUYLLWRDUHHILFLHQ HLDFHVWRUD
&HUFHW ULOH SURVSHFWLYH UHDOL]DWH ODWRDWHQLYHOXULOH±RUJDQLVPH
LQWHUQD LRQDOH QD LRQDOH FRUSRUD LL ILUPH ± DX OD ED]  XQ VROLG
IXQGDPHQWúWLLQ LILFúLXQDSDUDWPDWHPDWLFúLLQIRUPD LRQDOELQHSXVH
ODSXQFW
ÌQ OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH VH vQWkOQHVF R VHULH GH WHUPHQL
VSHFLILFLDVXSUDFRQ LQXWXOXLF URUDQHUHIHULPvQFHOHFHXUPHD] 
3UHYL]LXQHDGHODIUDQ X]HVFXOSUpYLVLRQvQVHDPQ DQWLFLSDUHD
DSDUL LHL úL HYROX LHL XQRU IHQRPHQH SURFHVH úL HYHQLPHQWH SH ED]D
VWXGLHULL DFHVWRUD vQ WUHFXW úL D VLWXD LHL SUH]HQWH $FHDVW  DQWLFLSDUH
SUHVXSXQHPHQ LQHUHDOHJLORURELHFWLYHvQFRQWH[WWHPSRUDUúLVSD LDO
7HUPHQXO HVWH R FDWHJRULH JHQHULF  DFRSHULQG WRDWH PRGDOLW LOH GH
DERUGDUHDSUREOHPHORUYLLWRUXOXL
3URJQR]D GLQ JUHFHVFXO SURJQRVLV vQ FDUH SUR  vQDLQWH  úL
JQRVLV  D FXQRDúWH DUH FHD PDL ODUJ  U VSkQGLUH VHPQLILFkQG
HYLGHQWDFXQRDúWHGLQDLQWHDDQWLFLSD(DUHSUH]LQW HYDOX ULSURED
ELOHVWDELOLWHvQPRGúWLLQ LILFDVXSUDHYROX LHLFDQWLWDWLYHúLFDOLWDWLYH
vQWUXQDQXPLWGRPHQLXúLLQWHUYDOGHWLPS
3URJQR]HOHUHSUH]LQW UH]XOWDWHOHXQRUFHUFHW ULFDUHXUP UHVFV 
VWDELOHDVF  VW UL SRVLELOH úL SUREDELOH vQWUXQ YLLWRU GHWHUPLQDW FDUH
FRQVWLWXLHRUL]RQWXOSURJQR]HL LQkQGVHDPDGHHYROX LDLVWRULF GHLSR
WH]HOHOXDWHvQFRQVLGHUDUHúLGHSUREDELOLWDWHDGHDWLQJHUHDDFHVWRUVW UL
'HREVHUYDWHVWHIDSWXOF FHLGRLWHUPHQLSUH]HQWD LPDLVXVVXQW
VLQRQLPL


 3UHGLF LD GH OD ODWLQHVFXO SUHGLFWLR úL IUDQ X]HVFXO SUpGLFWLRQ
FRQVWLWXLHVWDELOLUHDHYROX LHLYLLWRDUHvQGRPHQLXOVWXGLDWDIHFWDW GH
XQ JUDG GH vQFUHGHUH DEVROXW GHFL ED]DW  SH R FXQRDúWHUH VLJXU  D
GLQDPLFLL úL FRPSRUWDPHQWXOXL SURFHVHORU VWXGLDWH ÌQ VIHUD
HFRQRPLF  VXQW SX LQH GRPHQLL vQ FDUH VH SRW HODERUD SUHGLF LL PDL
DOHVSHWHUPHQOXQJ
3URLHF LDGHODODWLQHVFXOSURMHFWLRHVWHRSUHYL]LXQHVXEIRUP 
FDQWLWDWLY IRQGDW SHLSRWH]DF HYROX LDVHYDGHVI úXUDvQYLLWRUFDR
VLPSO  SUHOXQJLUH D WHQGLQ HORU GLQ WUHFXW 'H UHJXO  WHUPHQXO HVWH
DVRFLDWXQHLH[WUDSRO ULPHFDQLFHDHYROX LHLWUHFXWHúLFRLQFLGHUDUHRUL
FXUHDOLWDWHDHFRQRPLF 
3URVSHFWLYD GH OD IUDQ X]HVFXO SURVSHFWLYH FRQVWLWXLH VWXGLXO
HYROX LHL YLLWRUXOXL SRUQLQG GH OD LSRWH]D F  DFHVWD SRDWH IL RULHQWDW
FHHD FH FRPSRUW  FD GHFL]LLOH DFWXDOH V  ILH OXDWH vQ FRQFRUGDQ  FX
FHULQ HOH FH GHFXUJ GLQ LPDJLQHD IRUPDW  GHVSUH YLLWRU )RQGDWRUXO
DFHVWHLPHWRGHHVWHILORVRIXOIUDQFH]*DVWRQ%HUJHU
3URJQRVWLFD GH OD WHUPHQXO JHUPDQ SURJQRVWLNHLW HVWH R
SUHYL]LXQH ED]DW  QXPDL SH UHIOHF LH SH LQWXL LH úL JkQGLUH I U  R
IXQGDPHQWDUH úWLLQ LILF  úL I U  R DQDOL]  D SRVLELOLW LORU GH UHDOL]DUH
PDWHULDO DSUHYHGHULORU
ÌQFHUFkQGRVLQWH] DDFHVWRUWHUPHQLSXWHPVSXQHF SURJQR]D
FRQVWLWXLH HYDOXDUHD SUREDELO  VWDELOLW  vQ PRG úWLLQ LILF D HYROX LHL
FDQWLWDWLYH úL FDOLWDWLYH vQWUXQ DQXPLW GRPHQLX úL SHQWUX XQ LQWHUYDO
GHWLPSGHOLPLWDWGHRUL]RQWXOGHSURJQR] (DFRQVWLWXLHRFHUFHWDUH
úWLLQ LILF  XUP ULQG V  HVWLPH]H VW ULOH SUREDELOH vQ HYROX LD XQRU
DFWLYLW L HWDSHOH LQWHUPHGLDUH úL SUREDELOLWDWHD GH DWLQJHUH D DFHVWRU
VW ULFRUHVSXQ] WRULSRWH]HORUOXDWHvQFRQVLGHUDUH
3URJQR]HOH DX XQ FRQ LQXW GH SUREDELOLWDWH XQ JUDG GH
LQFHUWLWXGLQHSUREOHP F UHLDvLYRPFRQVDFUDDERUG ULVSHFLDOH
5H]XOWDWHOH VWXGLLORU GH SURJQR]  HFRQRPLF  VXQW DYXWH vQ
YHGHUHvQSULQFLSDOODVWDELOLUHDVWUDWHJLHLHFRQRPLFH
6WUDWHJLD HFRQRPLF  FRQVW  GLQ DQVDPEOXO SROLWLFLORU úL
PHWRGHORUDGRSWDWHvQFDGUXOXQXLFRPSRUWDPHQWSHRSHULRDG OXQJ 
GH WLPS XUP ULQG DWLQJHUHD XQRU RELHFWLYH PDMRUH OD QLYHOXO ILUPHL
UDPXULLVDXFKLDUDHFRQRPLHLQD LRQDOH


 
 3ULQFLSLLOHúLRELHFWLYHOHDFWLYLW LL
GHSUHYL]LXQHSURJQR] 

ÌQHFRQRPLDGHSLD SURJQR]DWUHEXLHV FRQWULEXLHODLQIRUPD
UHD úL RULHQWDUHD DJHQ LORU HFRQRPLFL DVXSUD WHQGLQ HORU PDQLIHVWDWH
SH SODQ QD LRQDO úL LQWHUQD LRQDO DVWIHO vQFkW DFHúWLD V úL IXQGDPHQ
WH]HSODQXULOHúLGHFL]LLOHvQFXQRúWLQ GHFDX] 
ÌQDFHVWFRQWH[WUH]XOW F SURJQR]HOHSULQFODULILF ULOHSHFDUH
OH DGXF OD RUL]RQWXO ORU GH WLPS WUHEXLH V  FRQWULEXLH OD GLPLQXDUHD
LQFHUWLWXGLQLL UHIHULWRDUH OD SHUVSHFWLYD GH]YROW ULL ILHF UXL DJHQW
HFRQRPLFúLHYLGHQWDULVFXOXLDFHVWRUD
&UHúWHUHD FRPSOH[LW LL YLH LL HFRQRPLFRVRFLDOH D FRQGXV OD
DFFHOHUDUHD úL GLYHUVLILFDUHD SUHRFXS ULORU SHQWUX LGHQWLILFDUHD
WU V WXULORU VRFLHW LL YLLWRUXOXL $VW ]L RELHFWLYHOH DFWLYLW LL HFRQR
PLFH SUHYL]LRQDOH WUHEXLH V  FRQFRUGH FX RELHFWLYHOH GH]YROW ULL
GXUDELOH UHVSHFWLY SUHYL]LXQLOH WUHEXLH V  DERUGH]H vQ WRDW 
FRPSOH[LWDWHDHLWULDGDHFRQRPLFVRFLDOHFRORJLF6RFLHWDWHDYLLWRUX
OXLQXVHPDLSRDWHGLVSHQVDGHDFHVWHFKLOLEUXWULYDOHQWDOVLVWHPHORU
PHQ LRQDWH
ÌQGRFXPHQWHOH&RQIHULQ HLGHOD5LRGH-DQHLURGLQLXQLH
VH FRQVLGHU  F  RELHFWLYHOH JHQHUDOH DOH SUHYL]LXQLORU SHQWUX ILHFDUH
VLVWHPPHQ LRQDWPDLVXVWUHEXLHV ILH
DSHQWUXVLVWHPXOHFRQRPLF
±PD[LPL]DUHDFDQWLW LLGHEXQXULúLVHUYLFLLSURGXVHODQLYHOXO
WHKQRVIHUHL
±PD[LPL]DUHDHILFLHQ HLXWLOL] ULLUHVXUVHORU
± DGDSWDUHD WHKQRORJLLORU OD IOX[XULOH GH UHVXUVH úL UHSURFHVDUHD
SURGXVHORUGHúHX
ESHQWUXVLVWHPXOVRFLDO
± DORFDUHD HFKLWDELO  D EXQXULORU úL VHUYLFLLORU vQWUH SDUWHQHULL
FRQWUDFWXOXLVRFLDOODQLYHOORFDOQD LRQDOúLJOREDO
±DQWUHQDUHDDGHFYDW DWXWXURUPHPEULORUVRFLHW LLODSURFHVXO
VRFLRHFRQRPLF
± PHQ LQHUHD GLYHUVLW LL FXOWXUDOH FD VXSRUW DO SRVLELOLW LL GH
DGDSWDUHDVRFLRVIHUHLODPRGLILFDUHDFRQGL LLORUJHRVRFLRHFRQRPLFH

 FSHQWUXVLVWHPXOHFRORJLF
± PHQ LQHUHD ELRGLYHUVLW LL FD VXSRUW DO SRVLELOLW LORU GH
DGDSWDUHDELRVIHUHLODPRGLILFDUHDFRQGL LLORUJHRFOLPDWHULFH
± UHVSHFWDUHD PHFDQLVPHORU GH DXWRUHJODUH úL D GXUDWHORU
FLFOXULORUQDWXUDOHODQLYHOXOELRVIHUHL
7UHEXLH PHQ LRQDW IDSWXO F  SHQWUX DUPRQL]DUHD RELHFWLYHORU
VSHFLILFHILHF UXLVLVWHPODQLYHOJHQHUDOH[LVW úLRVHULHGHRELHFWLYH
GHFRRUGRQDUH
ÌPSOHWLUHDWRWPDLDUPRQLRDV DRELHFWLYHORUFHORUWUHLVLVWHPHvQ
DFWLYLWDWHD GH SURJQR]  HFRQRPLF  HVWH REOLJDWRULH SHQWUX GHILQLUHD
SULQFLSLLORU UD LRQDOLW LL úL HILFLHQ HL vQ HSRFD DFWXDO  úL vQ
SHUVSHFWLY 
ÌQ FRQWH[WXO FRQWXUDW PDL VXV HVWH HYLGHQW F  RULFH SURJQR]  OD
QLYHO PDFURHFRQRPLF YD WUHEXL V  FRQ LQ  XQ VLVWHP GH RELHFWLYH vQ
FDUH RELHFWLYXO HFRQRPLF FRVWHILFLHQ  QX YD SXWHD IL DWLQV I U 
UHVSHFWDUHDRELHFWLYHORUFHORUODOWHVLVWHPH
5ROXO SURJQR]HORU vQ HFRQRPLD GH SLD  YD IL XQXO vQ FUHúWHUH
DYkQG vQ YHGHUH SH GH R SDUWH GLYHUVLILFDUHD LQWHUHVHORU DJHQ LORU
HFRQRPLFL úL GRULQ D DFHVWRUD GH UHDOL]DUH D RELHFWLYHORU LQGLYLGXDOH
FUHúWHUHD SURILWXOXL úL SH GH DOW  SDUWH QHFHVLWDWHD DVLJXU ULL
FRHUHQ HL úL FRQWLQXLW LL GH]YROW ULL vQ FRQFRUGDQ  FX LQWHUHVXO
QD LRQDOúLFXRELHFWLYHOHVLVWHPHORUVRFLDOúLHFRORJLF
&X DMXWRUXO SURJQR]HORU VH YD XUP UL LGHQWLILFDUHD XQRU SXQFWH
FULWLFH FDUH SRW V  DSDU  vQ HYROX LD YLLWRDUH DWkW vQ SODQ HFRQRPLF
HSXL]DUHDXQRUUHVXUVHFkWúLVRFLDOHIHFWHOHFUHúWHULLGHPRJUDILFH
úLHFRORJLFHIHFWHOHFUHúWHULLWHPSHUDWXULLUH]HUYHOHGHDS SRWDELO 
/DQLYHOPDFURHFRQRPLFSUHYL]LXQLOHWUHEXLHV SRUQHDVF GHOD
FHULQ HOHH[SULPDWHSHSLD GLUHFWVHVL]DELOHVDXLQWXLWHSHQWUXYLLWRU
úL V  VH ILQDOL]H]H FX YHULILFDUHD JUDGXOXL vQ FDUH RIHUWD YD UHXúL V 
VDWLVIDF  FHUHUHD 'DF  FHUHUHD QX HVWH DFRSHULW  VH LPSXQ VWXGLL
VXSOLPHQWDUHDQDOL]HFRPSOH[HúLUHOXDUHDSURFHVXOXLSUHYL]LRQDOSkQ 
ODVDWLVIDFHUHDFHUHULL
ÌQ SUHYL]LXQLOH PDFURHFRQRPLFH RELHFWLYHOH VH IXQGDPHQWHD] 
SH SULQFLSLL HFRQRPLFH LDU P VXULOH SUHFRQL]DWH SHQWUX DWLQJHUHD
DFHVWRUD YRU IL QHDS UDW SkUJKLL HFRQRPLFRILQDQFLDUH úL QX
DGPLQLVWUDWLYELURFUDWLFH

 
 $YkQG vQ YHGHUH UROXO HVHQ LDO DO SURJQR]HORU GH D VHUYL
FHULQ HORU GH HODERUDUH úL IXQGDPHQWDUH D VWUDWHJLLORU úL SROLWLFLORU
HFRQRPLFRVRFLDOHDFHVWHDWUHEXLHV HYLGHQ LH]HVLWXD LDúLWHQGLQ HOH
GHHYROX LHSHSODQLQWHUQúLLQWHUQD LRQDOV SUHYDG P VXULOHSHQWUX
IXQF LRQDUHD FRUHVSXQ] WRDUH D VLVWHPXOXL HFRQRPLF QD LRQDO
DXWRUHJODUHDDFHVWXLDvQFD]XODSDUL LHLXQRUGLVIXQF LL
ÌQ OXFU ULOH GH SURJQR]  OD QLYHO PDFURHFRQRPLF VH LPSXQH
LQWHJUDUHD XQXL VLVWHP GH SURWHF LH vPSRWULYD ULVFXULORU SRVLELOH
FRQVWkQG vQ PLMORDFH PDWHULDOH úL E QHúWL GH LQWHUYHQ LHvQVSHFLDOvQ
GRPHQLXOVRFLDO

0HWRGRORJLDHODERU ULLSURJQR]HORU

0HWRGHúLPRGHOHGHSURJQR] 

$FWLYLWDWHD GH SUHYL]LXQH SRDWH FRQGXFH OD RE LQHUHD XQRU
UH]XOWDWH SODX]LELOH XWLOH OX ULL XQRU GHFL]LL ± OD QLYHO PLFUR PDFUR
VDX PRQGRHFRQRPLF QXPDL GDF  VH ED]HD]  SH R PHWRGRORJLH
úWLLQ LILF 0HWRGRORJLDHVWHDFHHDFDUHWUDVHD] IURQWLHUDGLQWUHVWXGLXO
QHúWLLQ LILF VDX HOHPHQWDU úWLLQ LILF úL FHO úWLLQ LILF SULYLQG VWXGLHUHD
YLLWRUXOXL
0HWRGRORJLDFHUFHW ULLúWLLQ LILFH±vQRULFHGRPHQLX±UHSUH]LQW 
XQ DQVDPEOX GH SULQFLSLL WHKQLFL úL LQVWUXPHQWH FDUH vPSUHXQ  FX
WHRULD PHWRGHL vQ úWLLQ  FX PHWRGHOH FRQFUHWH GH DF LXQH úL FX
SULQFLSLLOH RUJDQL]DWRULFH GH GHVI úXUDUH D DFWLYLW LL GH FHUFHWDUH
FRQWULEXLH OD EXQD GHVI úXUDUH D DFWLYLW LL GLQ GRPHQLXO UHVSHFWLY OD
UH]ROYDUHDSUREOHPHORUDFHVWXLDúLODSURJUHVXOJHQHUDODOúWLLQ HL
ÌQ FHUFHWDUHD YLLWRUXOXL XQXL VLVWHP HFRQRPLF WUHEXLH V  VH LQ 
VHDPD vQ SULPXO UkQG GH SDUWLFXODULW LOH IHQRPHQHORU úL SURFHVHORU
HFRQRPLFH
0HWRGRORJLDSURVSHFWLY HVWHVWUkQVOHJDW GHRELHFWXOGHVWXGLX
DFHVWDSXWkQGILGHILQLWvQGLYHUVHPRGXUL
3HQWUX SURVSHFWLY  QX HVWH FDUDFWHULVWLF VWXGLXO VWDWLF DO
HYHQLPHQWHORUúLDOVLVWHPHORUGHúLDFHVWDHVWHQHFHVDUvQWURDQXPLW 
HWDS  úL HO WUHEXLH WHPHLQLF UHDOL]DW 'HPHUVXO SURVSHFWLY WUHEXLH
RULHQWDWVSUHVWXGLXOGLQDPLFLLVLVWHPHORUDQDOL]DWH


 &RPSRUWDPHQWXOJHQHUDODOFHUFHW ULORUSURVSHFWLYHED]DWHSHR
PHWRGRORJLH úWLLQ LILF  WUHEXLH V  SHUPLW  QX QXPDL DQWLFLSDUHD XQRU
HYHQLPHQWH SH ED]D HYROX LLORU DQWHULRDUH úL D XQRU OHJL VSHFLILFH
GRPHQLXOXL FHUFHWDW FL úL D XQRUD QRL QHFXQRVFXWH JHQHUDWH GH
GLQDPLVPXOúLFRPSOH[LWDWHDVLVWHPXOXLHFRQRPLF

0RGDOLW LJHQHUDOHGHDERUGDUH

ÌQVWDELOLUHDXQHLWLSRORJLLDFHUFHW ULORUSURVSHFWLYHVDSRUQLWGH
ODWUHLRS LXQLIXQGDPHQWDOH
DDODWLWXGLQLLID GHRELHFWXOFHUFHW ULL
EDOPRGXULORUGHFXQRDúWHUH
FDOPHWRGHORUGHLQYHVWLJDUH
D /D QLYHOXO DWLWXGLQLL ID  GH YLLWRU VDX D XQRU HOHPHQWH DOH
DFHVWXLD WUHEXLH I FXW  RS LXQHD vQWUH DERUGDUHD H[SORUDWLY  úL FHD
QRUPDWLY 
7UDWDUHD H[SORUDWLY  VH ED]HD]  SH R HYROX LH LQHU LDO  D
VLVWHPXOXL FHUFHWDW FHHD FH SUHVXSXQH R DWLWXGLQH SDVLY  GLQ SDUWHD
RSHUDWRULORUvQGRPHQLX
7UDWDUHDQRUPDWLY SUHVXSXQHSDUFXUJHUHDGUXPXOXLGHODVW ULOH
ILQDOH FRQVLGHUDWH RELHFWLYHOH RUL]RQWXOXL GH SURJQR]  VSUH VWDUHD
LQL LDO ÌQDFHVWFRQWH[WVHLGHQWLILF RVHULHGHVW ULFRQWURODELOHúLVH
SUHVXSXQHRDWLWXGLQHDFWLY GLQSDUWHDRSHUDWRUXOXLvQGRPHQLX
$ERUGDUHD H[SORUDWLY  QX H[FOXGH úL XWLOL]DUHD XQRU DERUG UL
QRUPDWLYHHOHSXWkQGXVHFRPSOHWDUHFLSURF
E /D QLYHOXO PRGXOXL GH FXQRDúWHUH D RELHFWXOXL FHUFHW ULL
SUHYL]LRQDOH VH LPSXQH RS LXQHD vQWUH WUDWDUHD LQWXLWLY  úL WUDWDUHD
WHRUHWLF 
7UHEXLHVXEOLQLDWGHODvQFHSXWIDSWXOF LQWXLWLYvQDFHVWFRQWH[W
QXDUHVHQVXOGHRSXVFXQRDúWHULLúWLLQ LILFH'HDFHHDXQLLFHUFHW WRUL
DX UHDGXV vQ SULPSODQ LQWXL LD UHGHVFRSHULQG PDULOH UHVRUWXUL DOH
JkQGLULLDOHH[SHULHQ HLQHWUDQVPLVLELOHRE LQXW vQSURFHVXOSUDFWLFLL
'LVWLQF LDFODU vQWUHFHOHGRX WLSXULGHDERUG ULFRQVW vQDFHHD
F  vQ WLPS FH WUDWDUHD LQWXLWLY  RSHUHD]  FX DVSHFWH FRQFUHWH DOH


 +HUPDQ .DKQ GXS  0LKDL & %RWH] &XUV GH SURJQR]  &,'63
8QLYHUVLWDWHD%XFXUHúWL
 
XQLYHUVXOXLFRWLGLDQVHOHFWDWHVSRQWDQQHVLVWHPDWLFúLQHIRUPDOL]DELO
WUDWDUHD WHRUHWLF  VDX DEVWUDFW  DSHOHD]  OD DEVWUDF LXQL VLVWHPDWLFH
PHUJkQGSkQ ODPRGHOHDOHUHDOLW LLúLGLQDPLFLLDFHVWHLD
ùLODDFHVWQLYHO±DOPRGXOXLGHFXQRDúWHUHDRELHFWXOXLFHUFH
W ULLSUHYL]LRQDOH±HVWHQHFHVDUV VHvPSOHWHDVF FHOHGRX WLSXULGH
DERUG UL
F/DQLYHOXOPHWRGRORJLHLGHLQYHVWLJDUHSUHYL]LRQDO SURSULX
]LV  WUHEXLH I FXW  RS LXQHD vQWUH DERUGDUHD PRUIRORJLF  úL FHD
VLQWHWLF 
7UDWDUHDPRUIRORJLF QXPLW úLDQDOLWLF SUHVXSXQHGHVFRPSX
QHUHD VLVWHPXOXL FH FRQVWLWXLH RELHFWXO FHUFHW ULL SUHYL]LRQDOH vQ
HOHPHQWH FRQVLGHUDWH FDUDFWHULVWLFH SULYLWH vQ UHOD LLOH ORU UHFLSURFH
VWXGLHUHDúLSUHYL]LRQDUHDHYROX LLORULQGLYLGXDOH6LPSODDVDPEODUHD
FHUFHW ULORUSDU LDOHHVWHFRQVLGHUDW VXILFLHQW SHQWUXFRPSRUWDPHQWXO
GRPHQLXOXL UHVSHFWLY 5H]XOW  F vQDFHDVW WUDWDUHVHSRUQHúWHGHOD
FRPSRQHQWHVSUHvQWUHJ
7UDWDUHDVLQWHWLF SRUQHúWHGHODDSUHFLHUHDGLQWHRULDJHQHUDO D
VLVWHPHORU F  vQWUHJXO  HVWH PDL PXOW GHFkW VXPD S U LORU úL GHVI úRDU 
FHUFHWDUHDYLLWRUXOXLDYkQGFDRELHFWGHSUHYL]LXQHDQVDPEOXOVLVWHPXOXL
ÌQWUR YL]LXQH VLVWHPLF  DERUGDUHD PRUIRORJLF  úL FHD VLQWHWLF 
WUHEXLH V  ILH FRUHODWH LQWHJUDWH úL IRORVLWH vQ SUDFWLF  vQ IXQF LH GH
QHYRL
'LQ IHOXO vQ FDUH VXQW I FXWH RS LXQLOH UH]XOW  RSW PRGXUL
GLVWLQFWHGHDVWXGLDYLLWRUXO
H[SORUDWLY±LQWXLWLY±PRUIRORJLF
H[SORUDWLY±LQWXLWLY±VLQWHWLF
H[SORUDWLY±WHRUHWLF±PRUIRORJLF
H[SORUDWLY±WHRUHWLF±VLQWHWLF
QRUPDWLY±LQWXLWLY±PRUIRORJLF
QRUPDWLY±LQWXLWLY±VLQWHWLF
QRUPDWLY±WHRUHWLF±PRUIRORJLF
QRUPDWLY±WHRUHWLF±VLQWHWLF
'HPHQ LRQDWIDSWXOF vQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHVXQWSURSXVH
úL DOWH WLSRORJLL GDU GLIHUHQ HOH GLQWUH HOH VXQW GH QXDQ  úL QX GH
HVHQ 
3ULQFLSDOHOH PHWRGH XWLOL]DWH vQ SUH]HQW vQ DFWLYLWDWHD SUHYL]LR
QDO VXQW

  0HWRGD H[WUDSRO ULL FDUH VH ED]HD]  vQ IRUPD JHQHUDO  SH
LSRWH]DF HYROX LDYLLWRDUHDIHQRPHQXOXLVDXSURFHVXOXLVWXGLDWYDIL
GRPLQDW  GH DFHOHDúL OHJL FD úL vQ WUHFXW úL F  VH YRU S VWUD DFHOHDúL
FRQGL LL SHQWUX IDFWRULL GHWHUPLQDQ L DL DFHVWXLD $FHDVW  PHWRG 
VXJHUHD] RGLQDPLF LQHU LDO YLLWRUXOILLQGRH[WHQVLHDWUHFXWXOXLúL
SUH]HQWXOXL
ÌQSUDFWLF PHWRGDH[WUDSRO ULLvPEUDF PDLPXOWHIRUPH
±H[WUDSRODUHDDQDOLWLF XQLIDFWRULDO 
±H[WUDSRODUHDIHQRPHQRORJLF XQLIDFWRULDO 
±H[WUDSRODUHDVLVWHPHORUPXOWLIDFWRULDOH
±H[WUDSRODUHDSHFXUEHvQI úXU WRDUH
3UREOHPHOHFDUHDSDUvQFD]XOXWLOL] ULLDFHVWHLPHWRGHVHUHIHU OD
±LGHQWLILFDUHDYDULDELOHORU
±VWDELOLUHDUHOD LLORUIXQF LRQDOH
±WHVWHOHGHVHPQLILFD LH
0HWRGDPRUIRORJLF HVWHRPHWRG GHH[SORUDUHFDUHFRQVW vQ
GHVFRPSXQHUHD SH HOHPHQWH GH ED]  D RELHFWXOXL FHUFHWDW HVWLPDUHD
HYROX LHL YLLWRDUH D FRPSRQHQWHORU LQGLYLGXDOH úL FRPELQDUHD WXWXURU
VW ULORUSRVLELOHVWDELOLQGXVHDVWIHOPDLPXO LYLLWRULSRVLELOL
ÌQ DFHVW PRG VH SRW VXJHUD FDUDFWHULVWLFL DOH XQRU SURGXVH GH
H[HPSOXFDUHQXVXQWvQF UHDOL]DWHGDUFDUHVXQWSRVLELOHúLFDUHSRWIL
DYXWHvQYHGHUHSHQWUXFHUFHW ULXOWHULRDUHWHKQLFHWHKQRORJLFHHWF
0HWRGD WHKQLFD PRUIRORJLF  QX LPSOLF  vQWRWGHDXQD FXDQWL
ILFDUHDHOHPHQWHORU
0HWRGDVFHQDULLORUFRQVW vQFRQVWUXLUHDXQRUVHFYHQ HORJLFH
GHHYHQLPHQWHFDUHDUDW FXPSRUQLQGGHODSUH]HQWSRDWHOXDQDúWHUH
SDV FX SDV YLLWRUXO *HQHUDUHD XQRU VFHQDULL QX SUHVXSXQH QHDS UDW
XWLOL]DUHDXQRUWHKQLFLFDQWLWDWLYHúLDXQRUP VXULULJXURDVH
8WLOL]DW  SHQWUX UHDOL]DUHD GH YLLWRUL SRVLELOL SRUQLQG GH OD
HYROX LLDQWHULRDUHúLSUH]HQWHPHWRGDDUHDVSHFWH[SORUDWLY)RORVLW 
SHQWUX FRQVWUXLUHD XQRU VWUDWHJLL VHFYHQ LDOH vQ YHGHUHD DWLQJHULL
RELHFWLYXOXLODRUL]RQWXOGHSURJQR] PHWRGDDUHXQDVSHFWQRUPDWLY
ÌQ XQHOH VFHQDULL ED]DWH SH UHOD LL HFRQRPHWULFH PHWRGD SRDWH
SXQHvQHYLGHQ ORFXOúLUROXOXQHLP ULPLVDXSDUDPHWUXGHFRPDQG 
SULQDQDOL]DVHQVLELOLW LLPRGHOXOXLODPRGLILFDUHDP ULPLLUHVSHFWLYH

 
 0HWRGDDUERULORUGHSHUWLQHQ GHSRVLELOLW LSXQHDFFHQWXO
SH RELHFWLYHOH XUP ULWH úL SH LHUDUKL]DUHD ORU vQ FDGUXO XQHL DQDOL]H
FRPSOH[H XUP ULQG LGHQWLILFDUHD F LORU GH DWLQJHUH D RELHFWLYHORU
SURSXVH
&HUFHW ULOHVHGHVI úRDU SHGRX SODQXUL
±XQXORUL]RQWDOvQFDUHVHvQVFULXWR LIDFWRULLRELHFWXOXLVWXGLDW
FRQVWLWXLQGXQFDGUXORJLF
±XQXOYHUWLFDOFDUHHYLGHQ LD] GHVI úXUDUHDvQWLPSDGLIHULWHORU
RSHUD LXQLvQGRPHQLLOHFDUHFRQFXU ODRE LQHUHDUH]XOWDWXOXLGRULW
 $QDOL]D SUDJXULORU GH GLVFRQWLQXLWDWH HVWH R PHWRG  FDUH VH
XWLOL]HD]  GH UHJXO  vQ FD]XO XQRU SURFHVH FRPSOH[H vQ FDUH VXQW
LQWHJUDWHúLIXQF LRQHD] PDLPXOWHSURFHVHFHGHSLQGXQHOHGHDOWHOH
0HWRGDSHUPLWHHVWLPDUHDVDOWXULORUSHDQVDPEOXORELHFWXOXLFDXUPDUH
DHYROX LHLXQHLFRPSRQHQWH
0HWRGDDQFKHWHORU'HOSKL
0HWRGDGLVFX LLORUvQJUXSEUDLQVWRUPLQJ
$QDOL]DP ULPLORUOLPLW 
$QDOL]DLQSXWRXWSXW
0RGHODUHDHFRQRPLFRPDWHPDWLF 
$QDOL]DVLVWHPLF 

0RGHOHGHSURJQR] 

3RUQLQGGHODGLYHUVLWDWHDGHRSLQLLSULYLQGFRQ LQXWXOWHUPHQXOXL
GHPRGHOUH]XOW LQHYLWDELOúLRPXOWLWXGLQHGHFODVLILF UL
ÌQFHUFkQG R VLQWH]  FkW PDL DFRSHULWRDUH DU UH]XOWD GXS 
FULWHULLOHPHQ LRQDWHXUP WRDUHDFODVLILFDUH
$GXS WHKQLFDGHHODERUDUH
PRGHOHLQWHUUDPXULED]DWHSHWDEORXOLQWU ULLHúLULFXDMXWRUXO
F URUD VH SRW DQDOL]D úL SURJQR]D LQGLFDWRULL SULYLQG FUHDUHD úL
XWLOL]DUHDUHVXUVHORUXQHLHFRQRPLLSUHFXPúLOHJ WXULOHFHVHVWDELOHVF
vQWUHUDPXULvQSURFHVXOGHSURGXF LH


  PRGHOH ED]DWH SH IXQF LL GH SURGXF LH vQ FDUH YDULDELOD
GHSHQGHQW  GH UHJXO  XQ LQGLFDWRU GH UH]XOWDWH ± 3,% 9$%
SURGXF LH HVWH OHJDW  GH RDQXPLW FRPELQD LHDSULQFLSDOLORUIDFWRUL
GH SURGXF LH GH RELFHL IRU D GH PXQF  úL FDSLWDOXO SDUDPHWULL
IXQF LLORUILLQGGHWHUPLQD LSHED]DHYROX LHLGLQWURSHULRDG WUHFXW 
 PRGHOH GH RSWLPL]DUH D DORF ULL UHVXUVHORU GLVSRQLELOH SULQ
RSWLPL]DUHXUP ULQGXVHPD[LPL]DUHDVDXPLQLPL]DUHDXQXLLQGLFDWRU
LQFOXVvQIXQF LD±RELHFWLY
PRGHOHGHVLPXODUHFXSULQ]kQGRVHULHGHHFXD LLHFRQRPHWULFH
úL GH WLS FRQWDELO GH GHILQL LH GH HFKLOLEUX FDUH SHUPLW SULQ
VLPXODUHD XQRU SDUDPHWUL GH FRPDQG  GH GHFL]LH RE LQHUHD vQWUXQ
WLPSVFXUWDXQRUVFHQDULLSRVLELOHGHHYROX LHDIHQRPHQXOXLVWXGLDW
%GXS JUDGXOGHDJUHJDUH
 PRGHOH PRQRVHFWRULDOH DJUHJDWH FDUH DX vQ JHQHUDO XQ
QXP UUHGXVGHHFXD LLúLVHUHIHU ODHFRQRPLDQD LRQDO SULYLW FDXQ
WRWXQLWDUI U DILGHIDOFDW SHUDPXULVDXvQSURILOWHULWRULDO
 PRGHOH GH]DJUHJDWH SH VHFWRDUH UDPXUL VXEUDPXUL HWF vQ
IXQF LHGHIHQRPHQXOVWXGLDWúLvQFRUHOD LHFXRUL]RQWXOWHPSRUDO
PRGHOHvQSURILOWHULWRULDOMXGH HUHJLXQL]RQHWUDQVIURQWDOLHUHHWF
PRQGRPRGHOHUHIHULWRDUHODGH]YROWDUHDJOREDO 
&GXS RUL]RQWXOGHSURJQR] 
PRGHOHSHWHUPHQIRDUWHVFXUWOXQ WULPHVWUXDQ
PRGHOHSHWHUPHQVFXUW±DQL
PRGHOHSHWHUPHQPHGLX±DQL
PRGHOHSHWHUPHQOXQJSHVWHDQL
5HIHULWRUODDFHDVW SHULRGLFL]DUHH[LVW RGLYHUVLWDWHGHRSLQLL
'GXS IDFWRUXOWLPS
PRGHOHVWDWLFHXWLOL]DWHSHQWUXDQDOL]DUHDXQXLIHQRPHQVDXD
XQXLSURFHVHFRQRPLFODXQPRPHQWGDWH[VIkUúLWXODQXOXL
PRGHOHGLQDPLFHFDUHHYLGHQ LD] HYROX LDvQWLPSDQGHDQD
IHQRPHQHORUVDXSURFHVHORUHFRQRPLFH
ÌQWUHGLIHULWHOHFDWHJRULLGHPRGHOHPHQ LRQDWHH[LVW RVHULHGH
OHJ WXULXQPRGHODSDU LQkQGPDLPXOWRUFULWHULLSUH]HQWDWHPDLVXV
$VWIHO XQ PRGHO SRDWH IL DJUHJDW GLQDPLF SH WHUPHQ PHGLX
ED]DWSHIXQF LLGHSURGXF LH
 
 $úDFXPDPDU WDWODvQFHSXWXODFHVWXLSDUDJUDIvQOLWHUDWXUDGH
VSHFLDOLWDWH H[LVW  R GLYHUVLWDWH GH FODVLILF UL DLFL vQFHUFkQGXVH R
VLQWH] DDFHVWRUDI U SUHWHQ LDF DXIRVWPHQ LRQDWHWRDWHWLSXULOHGH
PRGHOH

(WDSHOHFRQVWUXLULLXQXLPRGHOGHSURJQR] 

6H DSUHFLD]  F  LQGLIHUHQW GH WLSXO PRGHOXOXL XWLOL]DW SHQWUX
FRQVWUXLUHDDFHVWXLDHVWHQHFHVDUV VHHIHFWXH]HRVHULHGHRSHUD LXQL
JUXSDWHvQWUHLHWDSH
$(WDSDSUHFL] ULLPRGHOXOXL
 GHOLPLWDUHD GRPHQLXOXL FDUH XUPHD]   V  IDF  RELHFWXO
PRGHO ULL
IL[DUHDRUL]RQWXOXLGHSURJQR] vQIXQF LHGHFDUHVHVWDELOHúWH
úLWLSXOGHPRGHOI U DH[LVWDRGHOLPLWDUHREOLJDWRULH
DQDOL]DIXQF LRQ ULLVLVWHPXOXLUHDOLGHQWLILFkQGXVHOHJ WXULOH
GLQWUH FRPSRQHQWHOH DFHVWXLD SUHFXP úL GLQWUH DFHVWHD úL PHGLXO
H[WHULRUVLVWHPXOXL
GRFXPHQWDUHDúLDQDOL]DFULWLF DXQRUPRGHOHXWLOL]DWHvQ DU 
úLvQDIDU SHGRPHQLXOUHVSHFWLY
GHILQLUHDWLSXOXLGHPRGHOFDUHXUPHD] V ILHHODERUDWDVWIHO
vQFkWDFHVWDV DSUR[LPH]HFkWPDLH[DFWIXQF LRQDUHDVLVWHPXOXLUHDO
úLV U VSXQG FHULQ HORUEHQHILFLDUXOXL
VWDELOLUHDQRWD LLORUFDUHXUPHD] V ILHXWLOL]DWHDYDULDELOHORU
H[RJHQHúLHQGRJHQHSUHFXPúLDSDUDPHWULORUGHFRPDQG 
%(WDSDWHVW ULLPRGHOXOXL
 DQDOL]D UHWURVSHFWLY  úL IL[DUHD SHULRDGHL VWDWLVWLFH FDUH VH
DSUHFLD]  FD ILLQG VHPQLILFDWLY  SHQWUX HYROX LD IHQRPHQXOXL VDX
SURFHVXOXLHFRQRPLFFDUHIDFHRELHFWXOPRGHO ULL
 FXOHJHUHD GDWHORU VWDWLVWLFH QHFHVDUH XUP ULQGXVH DVLJXUDUHD
XQLW LLORUPHWRGRORJLFHGHFRQ LQXWúLWLSGHSUH 
 HODERUDUHD VFKHPHLEORF D PRGHOXOXL úL GHILQLWLYDUHD PRGXOXL
GHIXQF LRQDUHDDFHVWXLD
 H[SOLFLWDUHD UHOD LLORU PRGHOXOXL VFULHUHD OLWHUDO  D DFHVWRUD
SHQWUXHYLGHQ LHUHDSDUDPHWULORUIXQF LLORUHFRQRPHWULFHúLDSDUDPH
WULORUGHFRPDQG 

  GHWHUPLQDUHD SH ED]D VHULLORU GH GDWH VWDELOLWH D SDUDPHWULORU
UHOD LRQDOLFDUHYRUU PkQHFRQVWDQ LSHQWUXSHULRDGDGHSURJQR] 
VWDELOLUHDXQRUVFHQDULLGHHYROX LHSHQWUXYDULDELOHOHH[RJHQH
SkQ ODRUL]RQWXOSURJQR]HLVDXSUHOXDUHDDFHVWRUDGLQDOWHSURJQR]H
SUHFXPúLDQLYHOXOXLSDUDPHWULORURS LRQDOL
 WHVWDUHD PRGHOXOXL úL DQDOL]D UH]XOWDWHORU $FHVW SURFHV HVWH
IRDUWH ODERULRV úL GHRVHELW GH LPSRUWDQW SHQWUX FDOLWDWHD úL
YHURVLPLOLWDWHD YLLWRDUHORU SUHYL]LXQL $VWIHO VH SRW IDFH FX DMXWRUXO
PRGHOXOXL UHVSHFWLY DQDOL]H H[SRVW SHQWUX VWDELOLUHD JUDGXOXL GH
DSUR[LPDUH D HYROX LHL SULQFLSDOLORU LQGLFDWRUL GLQ PRGHO 'DF  vQWUH
QLYHOXO UHDO DO LQGLFDWRULORU úL FHO RE LQXW GLQ FDOFXOH HVWH R GLIHUHQ 
UH]RQDELO  GH H[  WHVWDUHD VH FRQVLGHU  vQFKHLDW  'DF  vQV 
GLIHUHQ HOH GHS úHVF QLYHOXO VWDELOLW GH HODERUDWRU VH UHDQDOL]HD] 
GDWHOH VWDWLVWLFH UHOD LLOH PRGHOXOXL SDUDPHWULL RS LRQDOL úL VH
LGHQWLILF  VXUVD HURULORU $FHVW SURFHV LWHUDWLY FRQWLQX  SkQ  FkQG
UH]XOWDWHOHVHvQVFULXvQOLPLWHOHDGPLVLELOH
&(WDSDDSOLF ULLPRGHOXOXL
 VWDELOLUHD HYROX LHL YLLWRDUH D YDULDELOHORU H[RJHQH ILH SULQ
HIHFWXDUHD XQRU FDOFXOH VHSDUDWH ILH SULQ SUHOXDUHD ORU GLQ SURJQR]H
DGLDFHQWHGHH[SRSXOD LDWRWDO SHQWUXXQHOHSURJQR]HHFRQRPLFHVH
SUHLD GLQ VWXGLL SURVSHFWLYH GH VSHFLDOLWDWH 7RWRGDW  VH VWDELOHúWH úL
HYROX LDSDUDPHWULORUGHFRPDQG 
 HODERUDUHD YDULDQWHL VDX YDULDQWHORU GH SURJQR]  SkQ  OD
RUL]RQWXOVWDELOLW
DQDOL]DúLLQWHUSUHWDUHDUH]XOWDWHORUXUP ULQGXVHLGHQWLILFDUHD
YDULDQWHORU GH SURJQR]  UHOHYDQWH úL IH]DELOH GLQ SXQFW GH YHGHUH
HFRQRPLF'DF QXH[LVW DVWIHOGHYDULDQWHVHUHLDFLFOXOvQFHSkQGFX
SFWDODFHVWHLHWDSHVDXFKLDUGHODSFWDOWHVW ULLPRGHOXOXL
vQILQDOVHUHDOL]HD] YDOLGDUHDUH]XOWDWHORUGLQSXQFWGHYHGHUH
DO FRUHFWLWXGLQLL FDOFXOHORU úL DO SODX]LELOLW LL VROX LHL VROX LLORU
UH LQXWH
$FHDVW  HWDSL]DUH HVWH SXU WHRUHWLF  úL ORJLF  PXOWH HWDSH VH
vQWUHS WUXQG VDX VH GHVI úRDU  FRQFRPLWHQW vQ IXQF LH GH FRPSOH
[LWDWHDIHQRPHQXOXLVWXGLDWGHGLPHQVLXQLOHúLH[SHULHQ DFROHFWLYXOXL
HODERUDWRU GH GRWDUHD FX WHKQLF  GH FDOFXO úL GH FDOLWDWHD GDWHORU
VWDWLVWLFHúLDHVWLP ULORUHFRQRPHWULFH
 
 6FKHPDEORFDXQXLPRGHO

 $YkQGvQYHGHUHF PDMRULWDWHDPRGHOHORUVHED]HD] SHWHRULD
NH\QHVLDQ VWUXFWXUDJHQHUDO DXQXLPRGHOSRDWHILUH]XPDW vQ
úDSWHEORFXULILHFDUHFXSULQ]kQGHFXD LLVSHFLILFH(QFLFORSHGLDHFR
QRPLF IUDQFH] 
 3ULPXO EORF FRQ LQH HFXD LL UHIHULWRDUH OD HOHPHQWHOH GHWHU
PLQDQWHDOHFHUHULLJOREDOH
FRQVXPXO&
34
 & F ± D ± W  ˜ 
SF
vQFDUH
3 4 ±YHQLWXOQD LRQDOVDX3,%
F ±vQFOLQD LDVSUHFRQVXP
D ±SRQGHUHDHFRQRPLLORUvQWUHSULQGHULORUvQ3,%
W ±UDWDILVFDOLW LL
±D±W˜34±YHQLWXOGLVSRQLELOQRPLQDODOPHQDMHORU
SF±LQGLFHOHSUH XULORUGHFRQVXP

LQYHVWL LLOH,
, I'43
vQFDUH
'4±YROXPXOSURGXF LHL
3±SURILWXO
H[SRUWXULOH(
§ S ·
 ( I ¨¨ 4H  56  [ 8 F ¸¸ 
© SH ¹
vQFDUH
S[±SUH XOGHH[SRUW
SH±SUH XOH[WHUQ
UV±UDWDGHVFKLPE
8F±UDWDGHXWLOL]DUHDFDSDFLW LORUGHSURGXF LH
4H±FHUHUHDH[WHUQ 

 LPSRUWXULOH1
SP
1 I4  8 F 
S
vQFDUH
SP±SUH XOGHLPSRUW
S±SUH XOLQWHUQ
HFKLOLEUXOSLH HLEXQXULORUúLVHUYLFLLORU
4 &, * (1
vQFDUH
* ±FRQVXPXOJXYHUQDPHQWDODQWLFLSDWH[RJHQ
6HFRQVWDW F DFHVWEORFFRQ LQHUHOD LLSHQWUXHOHPHQWHOHFHUHULL
JOREDOH SLD D ILLQG vPS U LW  vQWUH SURGXF LH LQWHUQ  úL LPSRUWXUL
)XQF LD GH FRQVXP VH ED]HD]  SH WHRULD FLFOXOXL GH YLD  LQWURGXV GH
)UDQFR0RGLJOLDQLúL LQHVHDPDGHYHQLWXOUHDOGLVSRQLELO,PSRUWXOúL
H[SRUWXO LQVHDPDGHRIHUWDúLFHUHUHDH[WHUQ 
ÌQ GHWHUPLQDUHD IRU HL GH PXQF  EORFXO XUP WRU VH LDX vQ
FDOFXO SRVLELOLW LOH GH VXEVWLWXLUH D LQYHVWL LLORU úL IRU HL GH PXQF 
DVWIHO
FHUHUHDGHIRU GHPXQF 0
 Z
0 4 T T 
T F
vQFDUH
T±SURGXFWLYLWDWHDPHGLH
Z±FRVWXOUHODWLYDOIRU HLGHPXQF 
F±FDSLWDOXO
RIHUWDGHIRU GHPXQF H[RJHQ 
0   0 
UDWDúRPDMXOXL8 Q 
8 Q  0 0 0 

&RQIUXQWDUHDFHUHULLGHIRU GHPXQF HVWLPDW FXUHOD LDFX

RIHUWD H[RJHQ  GLQ SURJQR]HOH VSHFLILFH FRQGXFH OD GHWHUPLQDUHD
 
UDWHL úRPDMXOXL vQ DQXPLWH FRPELQD LL GH IDFWRUL GH SURGXF LH
LQYHVWL LLFDSLWDOIRU GHPXQF 
 8UP WRUXO EORF DO WUHLOHD VH UHIHU  OD FDSLWDOXO IL[ úL OD
FDSDFLW LOHGHSURGXF LH
FDSLWDOXOIL[.
. G .  ,
vQFDUH
G±UDWDVFRDWHULORUGLQIXQF LXQH
FDSDFLWDWHDGHSURGXF LH
4 F Y .  
FXY YZF
UDWDFDSDFLW LLGLVSRQLELOHSHQWUXH[SRUW8 F 
4F  4
8 F 
4F
vQFDUH
4±FDSDFLWDWHDSHQWUXFHUHUHDLQWHUQ 

ùLDFHVWHUHOD LLVFRWvQHYLGHQ OHJ WXUDGLQWUHVWRFXOGHFDSLWDO
LQYHVWL LL úL IRU  GH PXQF  H[SULPkQG vPSUHXQ  FX UHOD LLOH
DQWHULRDUHSRVLELOLW LOHGHVXEVWLWXLUHDIDFWRULORUGHSURGXF LH
 8QDOWEORFDOSDWUXOHDVHUHIHU ODSUH XUL±VDODULL±SURILWXUL
FRQ LQkQGXUP WRDUHOHUHOD LL
SUH XOGHSURGXF LHDOFHUHULLLQWHUQH4(QRWDWFXS R 
S R Z R 04Y 8 F G

VDODULLOHZ R 
Z R PS F Y 8 F G

SUH XOGHLPSRUWS P 
S H DP  D
S P   S P 
UV


 SUH XOGHH[SRUWS [ 
SH D[  D
S [   S [ 
UV
SUH XOFHUHULLLQWHUQH
S F &,* S4(S P 1

%ORFXOGHSUH XULúLVDODULLÄEXFODSUH XULVDODULL´UHSUH]LQW XQ
GRPHQLX GLILFLO úL GLIHU  GH OD XQ PRGHO OD DOWXO FKLDU GDF  WHRUHWLF
OXFUXULOHVXQWPXOWPDLFODUH,QFOXGHUHDvQUHOD LLDXQRUIDFWRUL
JUHXGHFXDQWLILFDWvQJUHXQHD] PRGHODUHD
%ORFXODOFLQFLOHDFRQ LQHUHOD LLUHIHULWRDUHODFRQWXOVWDWXOXL
ILVFDOLWDWHD7
7 WS4
FRQWXOVWDWXOXL
3*L 'D  7%'D
vQFDUH
L±UDWDGREkQ]LLODGDWRULDSXEOLF 
'D±GDWRULDSXEOLF 
%±DYDQVXULDOH% QFLL1D LRQDOHF WUHVWDW
3*±FKHOWXLHOLFXEXQXULúLVHUYLFLL
GDWRULDSXEOLF 
'D 'D  ''D
8UP WRUXO EORF DO úDVHOHD FRQ LQH GRX  UHOD LL UHIHULWRDUH OD
EDODQ DGHSO L
PLúF ULOHGHFDSLWDO0&
0& 0&LL H 

EDODQ DGHSO L5
'5 S [ (S P 10&

ÌQDFHVWHUHOD LLFLUFXOD LDFDSLWDOXOXLHVWHIXQF LHGHGLIHUHQ DGH

GREkQG  LQWHUQ  úL FHD D SLH HORU VWU LQH GH FDSLWDO LDU YDULD LLOH
 
EDODQ HL GH SO L VXQW vQ IXQF LH GH VROGXO EDODQ HL FRPHUFLDOH úL GH
PLúF ULOHGHFDSLWDO
8OWLPXOEORFVHUHIHU ODVHFWRUXOPRQHWDUúLILQDQFLDU
UHILQDQ DUHDE QFLORU
5() 5()'%'5
UDWDFUHGLWXOXL
L F L F 5()L P 
vQFDUH
L P ±UDWDSLH HLPRQHWDUH

UDWDREOLJD LLORU
L 6D L L F 

UDWDSLH HLPRQHWDUH
L P L P L H '5

FRVWXOGHSUHFLHULLFDSLWDOXOXL
F S F LTS R; 

LQIOD LDDQWLFLSDW 
S R; 6E L S RF 

0RGHOHOH vQWkOQLWH vQ OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH vQ PDUHD ORU

PDMRULWDWHLDXvQFRQVLGHUDUHSDWUXSLH HSLD DEXQXULORUúLVHUYLFLLORU
SLD DIRU HLGHPXQF SLD DFDSLWDOXOXLúLSLD DPRQHWDU 
ÌQFRQGL LLOHvQFDUHVRFLHWDWHDDOHF UHLED]HVHSXQvQSUH]HQW
HVWH XQD LQIRUPD LRQDO  D DS UXW GHMD R QRX  SLD  H[WUHP GH
LPSRUWDQW SHQWUXvQWUHDJDVRFLHWDWHSLD DLQIRUPD LLORUFXWU V WXULúL
FDUDFWHULVWLFL GLVWLQFWH FDUH YD LPSXQH R UHFRQVLGHUDUH D VLVWHPXOXL
SLH HORUDUROXOXLúLORFXOXLILHF UHLDGLQWUHHOH

7HVWHúLSUDJXULGHVHPQLILFD LH

)RUPXODUHD HODERUDUHD úL IXQGDPHQWDUHD GH QRL LSRWH]H PHQLWH
V  H[SOLFH úL V  SUHYL]LRQH]H HYROX LD IHQRPHQHORU HFRQRPLFH FRQVWL
WXLHSURFHVHGHPD[LP LPSRUWDQ GDUúLIRDUWHFRPSOH[HúLGLILFLOH

 2GDW  IRUPXODWH LSRWH]HOH DGPLVH WUHEXLH WHVWDWH SHQWUX D VH
GRYHGLF VXQWÄPDLEXQH´DWkWID GHFHOHDQWHULRDUHFkWúLID GH
YDULDWHLSRWH]HDOWHUQDWLYH
$FHVW SURFHV GH WHVWDUH D LSRWH]HORU SRDWH FRQGXFH DWkW OD
VFKHPH GLIHULWH GH H[SHULPHQWH PRGHOH FkW úL OD QHYRLD HODERU ULL
XQRUVWXGLLGHFD]PXOWLúLLQWHUGLVFLSOLQDUH
9RP GHQXPL LSRWH]  QXO  DFHD LSRWH]  FDUH XUPHD]  V  ILH
vQORFXLW  LDU LSRWH]  DOWHUQDWLY  SH DFHHD FDUH GRULP V  vQORFXLDVF 
YHFKHDLSRWH] 7HVWXOHVWHXQSURFHGHXVDXXQFULWHULXGHYHULILFDUHD
XQHL LSRWH]H 7HVWHOH VH XWLOL]HD]  SHQWUX D YHULILFD LSRWH]HOH SULYLQG
SDUDPHWULLXQHLUHSDUWL LLVDXSHQWUXDYHULILFDFRQFRUGDQ DUHSDUWL LLORU
HPSLULFH FX FHOH WHRUHWLFH 3XWHUHD XQXL WHVW HVWH SUREDELOLWDWHD GH D
UHVSLQJH LSRWH]D 'DF  LSRWH]D HVWH MXVW  EXQ  SXWHUHD FULWHULXOXL
WUHEXLHV ILHFkWPDLPLF LDUGDF LSRWH]DHVWHIDOV SXWHUHDFULWHULXOXL
WUHEXLH V  ILH FkW PDL PDUH 3UDJXO GH VHPQLILFD LH DO XQXL WHVW HVWH
SUREDELOLWDWHDGHDUHVSLQJHLSRWH]DQXO FkQGDFHDVWDQXHVWHDGHY UDW 
$SOLFDUHDXQXLWHVWVWDWLVWLFSHQWUXDGHPRQVWUDSXWHUHDLSRWH]HL
DOWHUQDWLYHSUHVXSXQHSDUFXUJHUHDXUP WRDUHORUHWDSH
GHILQLUHDLSRWH]HORU
DGHILQLUHDLSRWH]HLQXOH
EGHILQLUHDLSRWH]HLDOWHUQDWLYH
GHILQLUHDSDUDPHWULORU
GHILQLUHDSUDJXOXLGHVHPQLILFD LHúLDLQWHUYDOHORUFULWLFH
GHWHUPLQDUHD YDORULL SDUDPHWULORU vQ IXQF LH GH VSHFLILFXO
SUREOHPHLúLGHWHVWXOXWLOL]DW
OXDUHD GHFL]LHL UHVSHFWLY UHVSLQJHUHD LSRWH]HL QXOH úL DGPL
WHUHDLSRWH]HLDOWHUQDWLYHvQIXQF LHGHUH]XOWDWHOHWHVW ULL
$SUHFLHUHDFDOLW LLGHPHUVXOXLSURVSHFWLYUHIHULWRUODXQDQXPLWIHQR
PHQ VDX SURFHV HFRQRPLF SRDWH IL UHDOL]DW  SULQ XWLOL]DUHD PDL PXOWRU
LQGLFDWRUL8QDVWIHOGHLQGLFDWRUHVWHFRHILFLHQWXOOXL+7KHLOGHIRUPD
Q

¦ 5 W  6W 
&W W    d & W   
Q Q

¦
W 
5W  ¦
W 
6 W

XQGH5UHSUH]LQW YDORULOHUHDOHLDU6SHFHOHHVWLPDWHFDOFXODWH

&kQGDFHVWLQGLFDWRUHVWHQXOHOLQGLF RSUHYL]LXQHSHUIHFW 
 
 8QHOHPRGHOHúLPHWRGHVSHFLDOHGHSURJQR] 

8WLOL]DUHDWDEHOXOXLLQWU ULLHúLULvQDQDOL]D
úLSURJQR]DPDFURHFRQRPLF 

8Q LQVWUXPHQW úWLLQ LILF IUHFYHQW XWLOL]DW SHQWUX DQDOL]D LQWHU
GHSHQGHQ HORUGLQHFRQRPLHvOFRQVWLWXLHWDEHOXOLQWU ULLHúLUL7,,
&UHúWHUHD SUHRFXS ULORU OD QLYHOXO ,QVWLWXWXOXL 1D LRQDO GH
6WDWLVWLF  SHQWUX HODERUDUHD DQXDO  D 7,, vQFHSkQG FX DQXO 
FUHHD]  FRQGL LL SHQWUX LQWHJUDUHD DFHVWXL LQVWUXPHQW vQ PRGHOH
FRPSOH[HGHDQDOL] úLSUHYL]LXQHSHUPL kQGSUDFWLFFRQVWUXLUHDXQXL
VLVWHPGHPRGHOH

6FXUWLVWRULFDOPHWRGHLLQWU ULLHúLUL

3UREOHPDWLFDIOX[XULORUGLQHFRQRPLHQXHVWHQRX 6HDSUHFLD] 
F  )UDQoRLV 4XHVQD\  SRDWH IL FRQVLGHUDW ÄS ULQWHOH´
DFHVWXL LQVWUXPHQW SULQ OXFU ULOH VDOH 7DEORXO HFRQRPLF  úL
$QDOL]DWDEORXOXLHFRQRPLF
'XS  IRDUWH PXO L DQL  vQ 8566 VD SXV SUREOHPD
HODERU ULL XQXL PRGHO GH HYLGHQ LHUH úL DQDOL]  D LQWHUGHSHQGHQ HORU
GLQHFRQRPLH
'DWRULW  GLILFXOW LORU WHKQLFH vQ SUHOXFUDUHD XQXL LPHQV YROXP
GH GDWH úL LQIRUPD LL VWDWLVWLFH SUHFXP úL D XQRU DSUHFLHUL FULWLFH GLQ
SDUWHDXQRUVSHFLDOLúWLSUHRFXSDUHDDIRVWDEDQGRQDW 
ÌQ DQXO  :DVVLO\ /HRQWLHI SDUWLFLSDQW OD GH]EDWHULOH
PHQ LRQDWH LQL LD]  HODERUDUHD SULPHORU WDEHOH LQWU ULLHúLUL SHQWUX
HFRQRPLD DPHULFDQ  6XE vQGUXPDUHD VD DX IRVW vQWRFPLWH WDEHOHOH
SHQWUXDQLLúLSHRVWUXFWXU GHVHFWRDUHOXFUDUHDILLQG
SXEOLFDW SHQWUXSULPDGDW vQ
'HúL PHWRGD úLD FRQILUPDW YDOHQ HOH LDU OXFUDUHD D IRVW ELQH
DSUHFLDW  GLQ QRX XUPHD]  R SHULRDG  GH vQWUHUXSHUH vQ DFHDVW 
DFWLYLWDWH
3ULPXO WDEHO LQWU ULLHúLUL RILFLDO SHQWUX HFRQRPLD 68$ D IRVW
HODERUDWODQLYHOXODQXOXLSHXQQRPHQFODWRUGHGHUDPXUL
LDUDOGRLOHDWDEHOSHQWUXDQXOSHXQQRPHQFODWRUGHUDPXUL


 'DWRULW  DYDQWDMHORU VDOH PHWRGD D IRVW SUHOXDW  XWLOL]DW  úL
SHUIHF LRQDW GHQXPHURúLHFRQRPLúWLvQVSHFLDOGLQ)UDQ D*HUPDQLD
$QJOLDúL2ODQGDGDUúLGLQDOWH UL
ÌQ ULOH3LH HL&RPXQHOXFU ULOHSHQWUXHODERUDUHD7,,QD LRQDOH
DXOXDWRGHRVHELW DPSORDUHGXS DQXOILLQGHODERUDWHRVHULHGH
UHFRPDQG UL SULYLQG XQLIRUPL]DUHD PHWRGRORJLLORU GH vQWRFPLUH D
DFHVWRUD
9HUVLXQHD GLQ  D VLVWHPXOXL FRQWXULORU QD LRQDOH 6&1
UHFRPDQGD HODERUDUHD 7,, GDU FRQVLGHUD DFHDVWD FD SH R DFWLYLWDWH
FRPSOHPHQWDU 6&1úLVLVWHPXOHXURSHDQDOFRQWXULORU±6(&
DX LPSXV LQWHJUDUHD7,,vQVLVWHPXOOXFU ULORUVWDWLVWLFHDO ULORUFDUH
LPSOHPHQWHD] 6&1
ÌQ SODQ WHRUHWLF VXQW GH PHQ LRQDW úL UHDOL] ULOH RE LQXWH GH
VSHFLDOLúWLLGLQIRVWHOH ULVRFLDOLVWHLQVWLWX LRQDOL]DWHSULQvQILLQ DUHD
XQRU JUXSXUL GH OXFUX vQ FDGUXO &RPLVLHL SHUPDQHQWH &$(5 SHQWUX
VWDWLVWLF úLDGRSWDUHDvQQRLHPEULHDÄ3ULQFLSLLORUPHWRGRORJLFH
GHED] úLLQGLFDWRULLEDODQ HLVWDWLVWLFHDOHJ WXULORUGLQWUHUDPXUL´
ÌQ 5RPkQLD SUHRFXS ULOH VDX ILQDOL]DW SULQ HODERUDUHD SULPHL
EDODQ HDOHJ WXULORUGLQWUHUDPXULFDUHVDUHIHULWODDQXOvQWUR
VWUXFWXU SHGHUDPXUL3kQ vQDQXODXPDLIRVWHODERUDWH7,,
SHQWUXDQLLúLSHXQQRPHQFODWRUPDLUHGXVGHUDPXUL
ÌQFHSkQG FX DQXO  OXFU ULOH VDX SHUPDQHQWL]DW HODERUkQGXVH
DQXDOSHXQQRPHQFODWRUH[WLQVGHUDPXULúLXQXOUHGXVGHGH
UDPXUL8OWLPXO7,,HODERUDWHVWHSHQWUXDQXO7DEHOHOHVXQWDWkW
vQSUH XULFXUHQWHFkWúLvQSUH XULOHDQXOXLDQWHULRU

6WUXFWXUDWDEHOXOXLLQWU ULLHúLULúLSULQFLSDOHOH
SUREOHPHPHWRGRORJLFH

'XS  FXP DSUHFLD]  : /HRQWLHI FHO FDUH D IRVW U VSO WLW FX
3UHPLXO1REHOSHQWUX(FRQRPLHvQSHQWUXHODERUDUHDPRGHOXOXL
LQWU ULLHúLUL úL SHQWUX IXQGDPHQWDUHD DSOLF ULL DFHVWXLD OD VWXGLHUHD úL
VROX LRQDUHD XQRU SUREOHPH HFRQRPLFH LPSRUWDQWH Ä0HWRGD LQWU UL
LHúLUL HVWH R DGDSWDUH D WHRULHL QHRFODVLFH D HFKLOLEUXOXL JHQHUDO OD
VWXGLXO HPSLULF DO LQWHUGHSHQGHQ HL FDQWLWDWLYH GLQWUH DFWLYLW L
HFRQRPLFH FRUHODWH ,QL LDO HD D IRVW HODERUDW  SHQWUX D DQDOL]D úL
P VXUDOHJ WXULOHGLQWUHGLYHUVHOHVHFWRDUHSURGXF WRDUHúLFRQVXPDWRDUH
 
GLQFDGUXOXQHLHFRQRPLLQD LRQDOHGDUDIRVWGHDVHPHQHDDSOLFDW OD
VWXGLXO XQRU VLVWHPH HFRQRPLFH PDL UHVWUkQVH FD GH SLOG  R ]RQ 
PHWURSROLWDQ  VDX FKLDU R PDUH vQWUHSULQGHUH LQGLYLGXDO  LQWHJUDW 
SUHFXPúLODDQDOL]DUHOD LLORUHFRQRPLFHLQWHUQD LRQDOH´
'DWHOHFRQ LQXWH7,,UHSUH]LQW IOX[XULOHGHEXQXULúLVHUYLFLLGLQ
FDGUXOXQHLHFRQRPLLVHPQLILFkQG WUDQ]DF LLOHGLQWUHUDPXULSUHFXP
úL GLQWUH DFHVWHD úL DOWH VHFWRDUH JRVSRG ULLOH SRSXOD LHL FRQVXPXO
VRFLDOHWF
ÌQSUDFWLF WDEHOHOHVXQWFRQVWUXLWHvQXQLW LYDORULFHODSUH XUL
FXUHQWHVDXDOHDQXOXLDQWHULRUSURGXVHOHúLVHUYLFLLOHILLQGJUXSDWHSH
UDPXULGXS QDWXUDORUDVLJXUkQGXVHRPRJHQLWDWHDUDPXULORU$FHVWD
SUHVXSXQHF vQILHFDUHUDPXU ÄSXU ´H[LVW RVLQJXU WHKQRORJLHGH
IDEULFD LH FDUDFWHUL]DW  SULQ YHFWRUXO FRHILFLHQ LORU GH FKHOWXLHOL
7RWRGDW  ILHFDUH UDPXU  ÄSXU ´ SURGXFH XQ VLQJXU SURGXV VDX XQ
JUXS RPRJHQ LDU SURGXVHOH XQHL UDPXUL VXQW LQWHUVFKLPEDELOH
&RHILFLHQ LL FKHOWXLHOLORU FD R FRQVHFLQ  D FHORU GH PDL VXV VXQW
GHWHUPLQD L GH WHKQRORJLD GH SURGXF LH PRGLILFDUHD ORU ILLQG FRQVH
FLQ D SURJUHVXOXL WHKQLF úL WHKQRORJLF 'H DVHPHQHD FKHOWXLHOLOH GH
SURGXF LHVXQWSURSRU LRQDOHFXYROXPXOSURGXF LHLUDPXULLUHVSHFWLYH
ÌQIRUPDVDFODVLF WDEHOXOLQWU ULLHúLULVHSUH]LQW FDXQWDEHOúDK
vQFDUHILHF UHLUDPXUL[vLHVWHGHVWLQDW ROLQLHLúLRFRORDQ M
'H UHJXO  7,, VH HODERUHD]  DQXDO OD QLYHOXO XQHL HFRQRPLL
QD LRQDOH
5HOD LLOH GH LQWHUGHSHQGHQ  GLQWUH UDPXUL SRW IL DQDOL]DWH VXE
GRX DVSHFWH
DDOLQWU ULORUGHSURGXVHúLVHUYLFLLGLQDOWHUDPXULSUHFXPúL
HOHPHQWHOHGHPXQF YLHvQFRUSRUDWHvQSURGXVHOHUDPXUHL
EDOLHúLULORUGHSURGXVHúLVHUYLFLLDOHXQHLUDPXULUHVSHFWLYDO
GHVWLQD LHL SURGXF LHL FRQVXP LQWHUPHGLDU FRQVXPXO SRSXOD LHL
FRQVXPVRFLDOLQYHVWL LLHWF
7RWRGDW  UHOD LLOH GH LQWHUGHSHQGHQ  GLQWUH UDPXUL SRW IL
DQDOL]DWH úL GLQ SXQFW GH YHGHUH DO PRGXOXL GH PDQLIHVWDUH
GLVWLQJkQGXVH



 : /HRQWLHI $QDOL]D LQSXWRXWSXW (GLWXUD ùWLLQ LILF  %XFXUHúWL
SDJ

 DUHOD LLGLUHFWHFDUHVHIRUPHD] vQWUHRUDPXU úLFHOHFDUHvL
IXUQL]HD] GLUHFWPDWHULLSULPHPDWHULDOHVHPLIDEULFDWHVHUYLFLLHWF
E UHOD LL LQGLUHFWH FDUH VH IRUPHD]  vQWUH R UDPXU  úL FHOH
IXUQL]RDUHGHLQWU ULSHQWUXDOWHUDPXULFDUHFRQWULEXLHODIXUQL]DUHDGH
PDWHULLSULPHVDXDOWHLQWU ULSULPHLUDPXUL
&RPSOH[LWDWHDLQWHUGHSHQGHQ HORUGLQWURHFRQRPLHQXHVWHGDW 
DWkW GH QXP UXO úL LQWHQVLWDWHD OHJ WXULORU GLUHFWH VHVL]DELOH LPHGLDW
FkW GH QXP UXO úL LQWHQVLWDWHD OHJ WXULORU LQGLUHFWH XQHRUL GLILFLO GH
LGHQWLILFDWSULQDOWHSURFHGHH
7UDGL LRQDO GLQ SXQFW GH YHGHUH IRUPDO VLVWHPXO HFRQRPLF úL
LPSOLFLW7,,FDUDFWHULVWLFHVWHGLYL]DWvQSDWUXS U LGHQXPLWHFDGUDQH
&DGUDQXO,FRQ LQHPDWULFHDIOX[XULORULQWHUPHGLDUHúLFRQVWLWXLH
SDUWHDSULQFLSDO D7,,(OHVWHVXEIRUPDXQHLPDWULFLS WUDWHvQFDUH
HYLGHQWQXP UXOúLRUGLQHDUDPXULORUvQVFULVHSHYHUWLFDO VHS VWUHD] 
úLSHRUL]RQWDO 
$FHVWH FDUDFWHULVWLFL FRQVWLWXLH FRQGL LD GH ED]  SHQWUX LQYHU
VDUHDPDWULFLL
&DGUDQXO ,, DIODW vQ GUHDSWD WDEHOXOXL FRQ LQH IOX[XULOH GH
EXQXUL úL VHUYLFLL LHúLWH GLQ UDPXULOH HFRQRPLHL úL GHVWLQDWH XWLOL] ULL
ILQDOH FRQVXPXO JRVSRG ULLORU FRQVXPXO VRFLDO IRUPDUHD EUXW  GH
FDSLWDO
&DGUDQXO,,,vQVFULVODED]DWDEHOXOXLVXEFDGUDQXO,UHSUH]LQW 
LQWU ULOHSULPDUHDEVRUELWHGHUDPXULOHHFRQRPLHLQD LRQDOHGLQUHVWXO
VLVWHPXOXL HFRQRPLF úL GLQ DIDUD ULL LPSRUWXULOH 3UDFWLF DLFL VH
vQVFULX FKHOWXLHOLOH FX PXQFD YLH VDODULL úL HOHPHQWH DIHUHQWH
LPSR]LWH úL WD[H FKHOWXLHOLOH FX FDSLWDOXO IL[ DPRUWL] ULOH DOWH
HOHPHQWH GH YDORDUH DG XJDW  EUXW  'H SUHFL]DW F  DFHVWH LQWU UL
SULPDUH SRW IL DQDOL]DWH úL FD YHQLWXUL SULPDUH DOH JRVSRG ULLORU DOH
ILUPHORUVDXDOHVWDWXOXL
$FHVWHHOHPHQWHVXQWPDLPXOWVDXPDLSX LQGHWDOLDWHGHODXQ
7,,ODDOWXOúLGHODR DU ODDOWD
&DGUDQXO,9DUWUHEXLV FXSULQG HOHPHQWHOHGHLQWU ULSULPDUH
vQFRQVXPXOILQDO'DWRULW XQRUFRPSOLFD LLDWkWPHWRGRORJLFHFkWúL
GHRUGLQSUDFWLFDFHVWFDGUDQQXVHFRPSOHWHD] 
LQkQGVHDPDGHDFHVWHSUHFL] ULWDEHOXOLQWU ULLHúLULVHSUH]LQW 
DVWIHOYH]LILJ

 
 
)LJ6FKHPDJHQHUDO DWDEHOXOXLLQWU ULLHúLUL

1RWD LLOHDXXUP WRDUHDVHPQLILFD LH
[LM IOX[XOLQWHUPHGLDUGLQWUHUDPXULOHLúLM
\L SURGXVXOILQDODOUDPXULLL
9L YDORDUHDDG XJDW EUXW GLQUDPXUDL
;L WRWDOUHVXUVHXWLOL] UL
3HQWUXILHFDUHUkQGVHSRDWHVFULHHJDOLWDWHD



 Q
;L ¦ [ LM  \L 
M 
LDUSHQWUXILHFDUHFRORDQ 
Q
;M ¦ [ LM  9M 
L 

$úDFXPDPDU WDWDQWHULRUFRQVWUXLUHDWDEHOXOXLLQWU ULLHúLULD
ULGLFDW QXPHURDVH SUREOHPH PRWLY SHQWUX FDUH D IRVW QHFHVDU 
DGRSWDUHD FkWRUYD LSRWH]HSRVWXODW SH ODUJ GH]E WXWH vQ OLWHUDWXUD GH
VSHFLDOLWDWHvQFHSkQGFKLDUFX:/HRQWLHI
2SULP LSRWH] VHUHIHU ODOLQLDULWDWHDIXQF LLORUGHSURGXF LH
LSRWH]  QHFHVDU  vQ FRQWLQXDUH SHQWUX GHILQLWLYDUHD PRGHOXOXL
PDWHPDWLFDO7,,
&RQFHSWXO DEVWUDFW GH IXQF LH GH SURGXF LH VH UHIHU  OD UHOD LLOH
WHKQRORJLFHFDUHH[LVW vQWUHFDQWLWDWHDGHRXWSXWFHSRDWHILRE LQXW vQ
FRQGL LLOH XQRU LQSXWXUL XWLOL]DWH vQ SURSRU LL YDULDWH SHQWUX SURGXF LD
UHVSHFWLY  ÌQ UDSRUW FX XQ DQXPLW LQSXW VH YRUEHúWH GH FRHILFLHQWXO
WHKQLFFDUHH[SULP FDQWLWDWHDGHXQDVWIHOGHLQSXWQHFHVDU SURGXF LHL
XQHLXQLW LGHRXWSXW
)DSWXOF ODXQDQXPLWQLYHODOSURJUHVXOXLWHKQLFSRWILXWLOL]DWH
GLYHUVH SURFHGHH WHKQRORJLFH SHQWUX SURGXFHUHD XQXL DQXPLW SURGXV
IDFHFDIXQF LDGHSURGXF LHV DUDWHSURFHGHXOFHOPDLHFRQRPLF
2 DOW  LSRWH]  VH UHIHU  OD LQFOXGHUHD FRPHU XOXL H[WHULRU
0RGDOLW LOH GH UH]ROYDUH ± LQFOXGHUHD XQHL FRORDQH VSHFLDOH SULYLQG
H[SRUWXOvQFDGUDQXO,,úLDXQHLOLQLLUHIHULWRDUHODLPSRUWvQFDGUDQXO
,,,LQWURGXFHUHDXQHLFRORDQHGHH[SRUWQHWH[SRUWPLQXVLPSRUWvQ
FDGUDQXO ,, VDX QHLQFOXGHUHD FRPHU XOXL H[WHULRU vQ 7,, FRQVLGHUkQG



 7LEHULX 6FKDWWHOHV 0RGHOXO vQ úWLLQ HOH HFRQRPLFH (GLWXUD 3ROLWLF 
%XFXUHúWLSDJ

 0LKDL &DS W  0HWRGRORJLD EDODQ HL VWDWLVWLFH D OHJ WXULORU GLQWUH
UDPXUL7H] GHGRFWRUDW$6(%XFXUHúWL
 
HFRQRPLDXQVLVWHPvQFKLV±VXQWLQWHQVGH]E WXWHúLVROX LDDGRSWDW 
GHSLQGHGHVFRSXODQDOL]HLúLGHSRVLELOLW LOHHODERUDWRULORU
2LSRWH] HVHQ LDO VHUHIHU ODHJDOLWDWHDUHVXUVHORUúLDXWLOL] ULL
DFHVWRUD DWkW SH WRWDO FkW úL SH UDPXUL $FHDVW  LSRWH]  IDFH FD GLQ
UHOD LLOHúLV UH]XOWH
Q Q
 ¦ [  \ ¦ [ LM  9M 
LM L
M  L 

§ Q Q ·
'H VXEOLQLDW F  FHOH GRX  VXPH ¨ ¦ [ LM úL ¦ [ LM ¸  QX VXQW
¨M  ¸
© L  ¹
HJDOHSHUDPXULGHFkWvQWkPSO WRU3HDQVDPEOXOHFRQRPLHLDFHVWH
VXPHVXQWHJDOHUH]XOWkQG
Q Q
 ¦ \ L ¦ 9 M 
L  M 
3RUQLQG GH OD HJDOLW LOH GH ED]  SHQWUX ILHFDUH OLQLH úL ILHFDUH
FRORDQ  : /HRQWLHI D F XWDW XQ PRGHO JHQHUDO FDUH V L SHUPLW 
HODERUDUHD GH SUHYL]LXQL HFRQRPLFH FX DMXWRUXO 7,, 'LQ DQVDPEOXO
UHOD LLORUúLHODGHVSULQVWUHLFDWHJRULLGHGDWHSHQWUXSURJQR] 
D GDWH H[RJHQH SULYLQG FRQVXPXO ILQDO GLVSRQLELOH GLQ DOWH
VXUVH
EYROXPXOSURGXF LHLUDPXULORU[LQHFXQRVFXWHOHGHED] DOH
VLVWHPXOXL
F FRHILFLHQ LL VLVWHPXOXL GH HFXD LL DLM SHQWUX FDUH D SRVWXODW
LSRWH]D IXQGDPHQWDO  D VWDELOLW LL ORU DFHúWLD GHWHUPLQkQGXVH FX
UHOD LD
 D [ LM 
LM
;M


:DVVLO\/HRQWLHIRSFLWSDJúLXUP

 0LKDL &DS W  %DODQ D VWDWLVWLF  D OHJ WXULORU GLQWUH UDPXUL
3UREOHPHPHWRGRORJLFH(GLWXUD3ROLWLF %XFXUHúWL

 /XGRYLF 7RYLVVL (XJHQ LJ QHVFX %DODQ D OHJ WXULORU GLQWUH
UDPXUL(GLWXUDùWLLQ LILF %XFXUHúWL

 &RHILFLHQ LL DLM DX IRVW GHQXPL L FRHILFLHQ L WHKQLFL VDX
WHKQRORJLFLúLHLUHSUH]LQW FRQVXPXOUDPXULLMGLQSURGXF LDUDPXULLLOD
RXQLWDWHPRQHWDU GHH[GHSURGXF LHGLQUDPXUDM
ÌQDFHVWHLSRWH]HVLVWHPXOGHUHOD LLVHSRDWHVFULHVXEIRUPD
D;D;««DQ;Q\ ;
D;D;««DQ;Q\ ;

DP[DP[««DPQ[Q\P ;P

ÌQ LSRWH]D FXQRDúWHULL YDULDELOHORU \L QHFXQRVFXWHOH VLVWHPXOXL
;LUH]XOW GLQUH]ROYDUHDVLVWHPXOXLOLQLDUFXP Q
±D;±D;±±DQ;Q \
±D;±±D;±±DQ;Q \

±DP;±DP;±««±DPQ;Q \P

7UDQVFULLQGVLVWHPXOvQWHUPHQLLDOJHEUHLPDWULFLDOHRE LQHP
$;< ;
XQGH
$ PDWULFHDFRHILFLHQ LORUWHKQLFL
; YHFWRUXOSURGXF LHLWRWDOH
< YHFWRUXOFHUHULLILQDOH
6LVWHPXOVHSRDWHVFULHúLHOVXEIRUPD
(±$Â; <
vQFDUH(UHSUH]LQW PDWULFHDXQLWDWH
6ROX LDDFHVWXLVLVWHPHVWH
; (±$±Â<
XQGH(±$±HVWHLQYHUVDPDWULFHL(±$
'LQ SXQFW GH YHGHUH HFRQRPLF vQWUH FRHILFLHQ LL DLM DL PDWULFLL
LQL LDOHúL$LMDLPDWULFLLLQYHUVHH[LVW RGLIHUHQ HVHQ LDO 
$VWIHOvQWLPSFHFRHILFLHQ LLDLMDLPDWULFLLLQL LDOHH[SULP DúD
FXPVDDU WDWQHFHVDUXOGLQSURGXF LDUDPXULLLSHQWUXUHDOL]DUHDXQHL

 
XQLW L PRQHWDUH GLQ SURGXF LD WRWDO  D UDPXULL M FRHILFLHQ LL $LM
UHSUH]LQW  QHFHVDUXO GLQ SURGXF LD UDPXULL L SHQWUX UHDOL]DUHD XQHL
XQLW LPRQHWDUHGLQSURGXF LDILQDO FHUHUHDILQDO DUDPXULLL
$OWIHOVSXVILHFDUHHOHPHQWDOPDWULFLL__DLM__DUDW FDQWLWDWHDGLUHFW
QHFHVDU  SHQWUX SURGXFHUHD XQHL XQLW L GH RXWSXW vQ UDPXUD
UHVSHFWLY  I U  D LQH VHDPD GH QHFHVDUXO UH]XOWDW GLQ OHJ WXULOH
LQGLUHFWH vQ WLPS FH HOHPHQWHOH PDWULFLL __$LM__ UHSUH]LQW  FDQWLWDWHD
WRWDO GLUHFWúLLQGLUHFWSHQWUXSURGXF LDXQHLXQLW LGHRXWSXWvQWUR
UDPXU 
ÌQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHPDWULFHD__DLM__VHPDLQXPHúWHPDWULFHD
FRHILFLHQ LORUFKHOWXLHOLORUGLUHFWHLDUPDWULFHD__$LM__SRDUW QXPHOHGH
PDWULFHDFRHILFLHQ LORUFKHOWXLHOLORUWRWDOH
0DWULFHD(±$HVWHQXPLW PDWULFHDOXL/HRQWLHIVDXPDWULFHD
0LQNRZVNL/HRQWLHI

0HWRGHGHSURJQR] vQDFWLYLWDWHDGHPDUNHWLQJ

3UHYL]LXQLOH GH PDUNHWLQJ UHSUH]LQW  HVWLP UL DOH QLYHOXULORU
YDULDELOHORUGHPDUNHWLQJvQSHULRDGHOHYLLWRDUHDOWIHOVSXVSUHYL]LX
QLOHGHPDUNHWLQJVXQWvQFHUF ULGHSUHYHGHUHDYLLWRUXOXLYDULDELOHORU
GHPDUNHWLQJSHED]DH[DPLQ ULLWUHFXWXOXLDFHVWRUD
&DOLWDWHDGHFL]LLORUGHPDUNHWLQJUHIOHFWDW vQXOWLP LQVWDQ GH
HILFLHQ D XWLOL] ULL UHVXUVHORU ± XPDQH PDWHULDOH úL ILQDQFLDUH ±
GHSLQGH vQ PDUH P VXU  GH FDOLWDWHD SUHYL]LXQLORU GH IXQGDPHQWDUHD
úWLLQ LILF DDFHVWRUD&RPSOH[HúLGLQDPLFHSULQQDWXUDGRPHQLXOXLOD
FDUHVHUHIHU SUHYL]LXQLOHGHPDUNHWLQJVXQWLQIOXHQ DWHvQWURP VXU 
WRW PDL PDUH GH FRQMXQFWXUD HFRQRPLF  FRQWHPSRUDQ  FDUH
DFFHQWXHD]  WU V WXULOH UHVSHFWLYH 5HJLRQDOL]DUHD úL JOREDOL]DUHD
HFRQRPLHL PRQGLDOH ULGLF  QRL SUREOHPH vQ ID D SUHYL]LXQLORU GH
PDUNHWLQJ FDUDFWHULVWLFLOH GDWHORU GH LVWRULF úL IDFWRULL GH LQIOXHQ 
PRGLILFkQGXVHFRQWLQXX

ÌQ HODERUDUHD XQRU SUHYL]LXQL GH PDUNHWLQJ VXQW SDUFXUVH WUHL
HWDSH


 ,DFRE & WRLX FRRUGRQDWRU &HUFHW UL GH PDUNHWLQJ (G 85$186
%XFXUHúWLSDJ

 GHWHUPLQDUHDYDULDELOHLIDFWRULDOHLQGHSHQGHQWHFDUHLQIOXHQ
HD]  QLYHOXO YDULDELOHL GHSHQGHQWH FDUH XUPHD]  D IL SUHYL]LRQDW 
UH]XOWDWLY 
GHFLGHUHDDVXSUDPHWRGHLGHSUHYL]LXQHFHYDILXWLOL]DW 
DOHJHUHDPRGHOXOXLVSHFLILFGHSUHYL]LXQH

ÌQ IXQF LH GH FULWHULXO XWLOL]DW SUHYL]LXQLOH GH PDUNHWLQJ VH SRW
FODVLILFDDVWIHO
$'LQSXQFWGHYHGHUHDORELHFWXOXLSUHYL]LXQLL
SUHYL]LXQHDFHUHULL
SUHYL]LXQHDYkQ] ULORU
%ÌQIXQF LHGHRUL]RQWXOGHSUHYL]LXQH
 SUHYL]LXQLSHWHUPHQIRDUWHVFXUWOXQL
 SUHYL]LXQLSHWHUPHQVFXUWDQL
 SUHYL]LXQLSHWHUPHQPHGLXDQL
 SUHYL]LXQLSHWHUPHQOXQJDQL
 SUHYL]LXQLSHWHUPHQIRDUWHOXQJDQL
&'XS PRGXOFXPHVWHRUJDQL]DW FRPSDQLDúLGHPDQLHUDvQ
FDUHHDYL]HD] SLD DSUHYL]LXQHDSRDWHILvPS U LW 
GLQSXQFWGHYHGHUHJHRJUDILF±vQUHJLXQLGHYkQ]DUHWHULWRULL
DOHYkQ] ULORU
GLQ SXQFW GH YHGHUH DO WLSXOXL GH SLD  ± GH FRQVXP
LQVWLWX LRQDO VDXLQGXVWULDO 
' 0XOWH FRPSDQLL SUHJ WHVF PDL PXOWH SUHYL]LXQL RSWLPLVW 
SUREDELO úLSHVLPLVW 
3UHYL]LXQHDRSWLPLVW ±HVWHRHVWLPDUHDYkQ] ULORUSRVLELOH
GDF WRWXOPHUJHIRDUWHELQH
3UHYL]LXQHDSUREDELO ±HVWHQLYHOXOFHOPDLSUREDELOSRVLELO
HVWLPDWGHYkQ] WRU
 3UHYL]LXQHD SHVLPLVW  ± HVWH QLYHOXO YkQ] ULORU FH SRDWH IL
UHDOL]DWGRDUvQFLUFXPVWDQ HOHQHJDWLYH
('LQSXQFWGHYHGHUHDODULHLGHFXSULQGHUH
SUHYL]LXQLPDFURHFRQRPLFH±SUHYL]LXQLODQLYHOPRQGLDO
±SUHYL]LXQLODQLYHOUHJLRQDO

 
 ±SUHYL]LXQLOHHFRQRPLHLQD LRQDOH
   ±SUHYL]LXQHDvQGRPHQLXOLQGXVWULHL
SUHYL]LXQLPLFURHFRQRPLFH±GHYkQ] ULDOHFRPSDQLHL
±GHYkQ] ULDOHXQXLSURGXV
    ±GHYkQ] ULSHSLD 
    ±YkQ] ULSHSLH HORFDOH
)'LQSXQFWGHYHGHUHDWHKQLFLORUGHSUHYL]LXQHXWLOL]DWH
PHWRGHFDQWLWDWLYHGHSUHYL]LXQH
PHWRGHFDOLWDWLYHGHSUHYL]LXQHPHWRGHWHKQRORJLFH

) 0HWRGHOH FDQWLWDWLYH GH SUHYL]LXQH VXQW DSOLFDELOH GDF 
VXQWvQGHSOLQLWHXUP WRDUHOHFRQGL LL
D H[LVW  LQIRUPD LL GHVSUH WUHFXWXO YDULDELOHL úL DFHVWHD SRW IL
FXDQWLILFDWH
EVHDFFHSW LSRWH]DF vQYLLWRUYDULDELODYDFRQWLQXDV DLE R
FRQILJXUD LH DVHP Q WRDUH FX FHD GLQ WUHFXW LSRWH]D FRQVWDQ HL
FRQILJXUD LHL
'XS QLYHOXOWHRULHLVWDWLVWLFHFDUHVW ODED]DILHF UHLPHWRGH
FDQWLWDWLYHGHSUHYL]LXQHVHGLVWLQJ
DPHWRGH LQIRUPDOH GH SUHYL]LXQH ± DX R SXWHUQLF  ED] 
HPSLULF  HOH SUHVXSXQ IRORVLUHD H[SHULHQ HL SHQWUX H[WUDSRODUHD XQHL
YDULDELOH GH PDUNHWLQJ VXE DVSHFWXO QLYHOXOXL D YDULD LLORU FLFOLFH
VH]RQLHUHúLDOWHQGLQ HL
EPHWRGH IRUPDOH GH SUHYL]LXQH ± SUHVXSXQ UHDOL]DUHD GH
H[WUDSRO UL SULQ IRORVLUHD XQRU DERUG UL VWDQGDUGL]DWH FH XUP UHVF
PLQLPL]DUHDHURULORUGHSUHYL]LXQH
 'XS  WLSXO PHWRGHORU FDUH VWDX OD ED]D SUHYL]LXQLORU GH
PDUNHWLQJVHGLVWLQJ
DPHWRGH GH DQDOL]  D VHULLORU GLQDPLFH ± QXPLWH úL PHWRGH
HQGRJHQH FDUH SUHVXSXQ UHDOL]DUHD GH SUHYL]LXQL DYkQG OD ED] 
FHUFHWDUHD HYROX LHL vQ WUHFXW D YDULDELOHORU úLVDX HURULORU GH
SUHYL]LXQH 2ELHFWXO SULQFLSDO DO DFHVWRU PHWRGH vO FRQVWLWXLH LGHQ
WLILFDUHD FRQILJXUD LHL VSHFLILFH VHULHL GLQDPLFH vQ WUHFXW úL



,& WRLXFRRUGRQDWRURSFLWS

H[WUDSRODUHDDFHVWHLDvQYLLWRUI U DFRQVLGHUDvQPRGH[SOLFLWIDFWRULL
FDUHvLDIHFWHD] FRPSRUWDPHQWXO2VHULHGLQDPLF DUHGUHSWFRPSR
QHQWHSDWUXWLSXULGHYDULD LL
x WUHQGXO
x YDULD LDFLFOLF 
x YDULD LDVH]RQLHU 
x YDULD LLOHDOHDWRDUH
0HWRGHOHFDQWLWDWLYHED]DWHSHDQDOL]DVHULLORUGLQDPLFHIRORVLWH
IUHFYHQWvQSUHYL]LXQLOHGHPDUNHWLQJVXQWGHPDLPXOWHWLSXUL
PHWRGHQDLYH
 ED]DWHSHGDWHOHSULPDUHDOHXQHLVHULLGLQDPLFH
 ED]DWHSHGDWHOHVHULHLGLQDPLFHGXS HOLPLQDUHDVH]RQDOLW LL
 PHWRGDPRGLILF ULLSURFHQWXDOH
 PHWRGDPRGLILF ULLSURFHQWXDOHPRELOH
 PHWRGDPHGLLORUPRELOH
 PHWRGDPHGLLORUPRELOHGXEOH
 PHWRGDQLYHO ULLH[SRQHQ LDOH
 PHWRGDQLYHO ULLH[SRQHQ LDOHGXEOH
EPHWRGH FDX]DOH ± QXPLWH úL PHWRGH H[RJHQH ± FDUH SUHVX
SXQH H[LVWHQ D XQHL UHOD LL GH WLS FDX] HIHFW vQWUH YDULDELOHOH FH
XUPHD] DILSUHYL]LRQDWHúLXQDVDXPDLPXOWHYDULDELOHLQGHSHQGHQWH
&HD PDL XWLOL]DW  PHWRG  GLQ DFHDVW  FDWHJRULH R FRQVWLWXLH PHWRGD
UHJUHVLHL ÌQ GRPHQLXO VHUYLFLLORU vQ VSHFLDO DO WXULVPXOXL VH
XWLOL]HD] PHWRGHGHWLSJUDYLWD LRQDO

)0HWRGHFDOLWDWLYHGHSUHYL]LXQHPHWRGHWHKQRORJLFH
ÌQ SUHYL]LXQLOH GH PDUNHWLQJ XWLOL]DUHD PHWRGHORU FDOLWDWLYH
SUHVXSXQH XWLOL]DUHD XQRU LQSXWXUL GLIHULWH GH OD R PHWRG  OD DOWD úL
DEDQGRQDUHDLSRWH]HLUHIHULWRDUHODFRQVWDQ DFRQILJXUD LHLPHQ LQHUHD
WHQGLQ HLLVWRULFH
&D úL vQ FD]XO JHQHUDO DO SURJQR]HORU HFRQRPLFH DERUGDUHD
SRDWH IL XQD H[SORUDWRULH DYkQG IL[DW RELHFWLYXO OD RUL]RQWXO GH
SURJQR] VHXUP UHúWHLGHQWLILFDUHDHYDQWDLXOXLGHSRVLELOLW LSULYLQG
DWLQJHUHD DFHVWXLD SRUQLQG GH OD VWDUHD DFWXDO  VDX XQD QRUPDWLY 
SRUQLQGGHODRELHFWLYXOVWDELOLWF WUHVWDUHDDFWXDO 


 
 'LQWUHPHWRGHOHFDOLWDWLYHVHUHPDUF 
WHKQLFD'HOSKL
PHWRGDDQDORJLLORU
PHWRGD3(57
PHWRGDED]DW SHWHRULDXWLOLW LORU
HVWLP ULOHGHJUXS
3UHYL]LXQLOH GH PDUNHWLQJ FRQVWLWXLH XQ FDSLWRO GH ED]  DO
FHUFHW ULORUGHPDUNHWLQJGLVFLSOLQ FDUHVHSUHG vQDQXO,,DOFLFOXOXL
GH OLFHQ  'LQ DFHVW FRQVLGHUHQW vQ FDSLWROXO GH ID  QX DP LQWUDW vQ
GHWDOLL




























 

&21&(37('(%$= 



x 3UHYL]LXQH
x 3URJQR] 
x 3UHGLF LH
x 3URLHF LH
x 3URVSHFWLY 
x 3URJQRVWLF 
x 6WUDWHJLHHFRQRPLF 
x 3ULQFLSLLGHSURJQR] 
x 2ELHFWLYHGHSURJQR] 
x 0HWRGHGHSURJQR] 
x 0RGHOHGHSURJQR] 
x 7HVWHGHVHPQLILFD LH
x 6FKHPDEORFDXQXLPRGHO











 
 

Ì175(% 5,



&HHVWHSUHYL]LXQHDSURJQR]DúWLLQ LILF "
([SOLFD L GLIHUHQ HOH GLQWUH SUHYL]LXQH SURJQR]  úL DO L WHU
PHQLDSURSLD LDFHVWRUD
3UH]HQWD L GLIHUHQ D GLQWUH H[SOLFDUHD IHQRPHQXOXL HFRQRPLF
úLSUHYL]LXQHDSURJQR]DDFHVWXLD
&DUH VXQW SULQFLSDOHOH SULQFLSLL úL RELHFWLYH DOH SURJQR]HL
úWLLQ LILFH"
&DUHVXQWSULQFLSDOHOHPHWRGHGHSURJQR] "
'HRVHEL LPHWRGDGHSURJQR] GHPRGHOXOGHSURJQR] 
&DUHVXQWSULQFLSDOHOHPRGHOHGHSURJQR] "
3UHFL]D LHWDSHOHFRQVWUXLULLXQXLPRGHOGHSURJQR] 
&DUHHVWHVFKHPDEORFDXQXLPRGHOGHSURJQR] "
 &HURODXWHVWHOHGHVHPQLILFD LHvQSURJQR] "
 &H HVWH úL OD FH QHYRL VHUYHúWH 7DEHOXO ,QSXW2XWSXW vQ
DFWLYLWDWHDGHSURJQR] "
 3UHFL]D LFRQ LQXWXOPHWRGHORUGHSURJQR] vQDFWLYLWDWHDGH
PDUNHWLQJ















 
7(;7('($1$/,=$7



3DWUXSULQFLSLLGHDOHJHUHDRELHFWLYHORUVRFLDOHDOHSURJQR]HL

 Ä9,,7258/ 75(%8,( &216,'(5$7 2 62/8 ,( $
35(=(178/8,ù,182(;7(16,($$&(678,$,$52%,(&
7,9(/( 2)(5,7( 18 75(%8,( 1,&,2'$7  &21)81'$7(
&80,-/2$&(/(&(3(50,76 ),($7,16(&,75(%8,(6 
),(68%25'21$7(5(=8/7$78/8,

 $5 75(%8, ) &87  2 7(17$7,9  '(

5('(),1,5( (&+,/,%5$7  $ 2%,(&7,9(/25 81,9(56$/(
3( 7(50(1 /81* Ì1 &835,168/ Ì175(*8/8, 63$ ,8
$)(&7$7 818, 6,67(0 '( (; Ì17581 6,67(0 '$7
12 ,81,/( '( /,%(57$7( '5(3785, $%81'(1 
('8&$ ,( (7& $5 75(%8, *(1(5$/,=$7( ù, 18
/2&$/,=$7(Ì1$180,7(3 5 ,$/($&(678,6,67(0

 /$ 5 6&58&($ Ì1 )$ $ & 5(,$ 6( $)/ 

$&78$/0(17( ,6725,$ 25,&( 9,,725 $/ 20(1,5,, $5
75(%8, &21&(387 Ì1 &217(;78/ 818, 6,67(0 0$,
&85Æ1' 9$67 '(&Æ7 /,0,7$7 &8 $/7( &89,17( (67(
35()(5$%,/ 6  &216,'(5 0 &$ (17,7$7( Ì1 &$'58/
6,67(08/8, 0$, &85Æ1' 2 5(*,81( '(&Æ7 81 25$ù
0$,&85Æ1'21$ ,81('(&Æ725(*,81((7&

 63(&758/ $/7(51$7,9(/25 /8$7( ,1

&216,'(5$5(,1&$'58/,0$*,1,,&(1(2)250$0&8
35,9,5( /$ 9,,725 75(%8,( 6$ ),( $7$7 '( /$5* 6,
(/(0(17(/( 6$/( $7$7 '( 180(52$6( 6, '( 9$5,$7(
,1 &217,187 3( &$7 2 3(50,7 0(72'(/( 02'(51( '(
35(/8&5$5( $ ,1)250$7,,/25 &8 $/7( &89,17(
237,81($ 025$/$ 75(%8,( 6$ $,%( /,%(57$7($ '( $
23(5$',1&2/2'(/,0,7(/(3(&$5(75$',7,$6,/,36$
'(0,-/2$&(,/($8,0386',1727'($81$´

2]EHNKDQ+DVDQvQ
7HKQRORJLDúLYLLWRUXORPXOXL
6DQWD0RQLFD&DOLIRUQLDPDL

 
 


5()(5,1 (%,%/,2*5$),&(




x ,RVLI$QJKHO7HRULLúLPRGHOHDOHFUHúWHULLHFRQRPLFH(G3ROLWLF 
%XFXUHúWL
x $XURUD %DFLX $QFD 3DVFX 0RGHOH DOH EDODQ HL OHJ WXULORU GLQWUH
UDPXUL(GùWLLQ LILF úL(QFLFORSHGLF %XFXUHúWL
x 'XPLWUDFKH &DUDFRW  &RQVWDQWLQ 5 ]YDQ &DUDFRW  6WUDWHJLL GH
GH]YROWDUH3UHYL]LXQHHFRQRPLF (G6\OYL%XFXUHúWL
x &OHPHQWLQD ,YDQ8QJXUHDQX &RQWDELOLWDWHD QD LRQDO  &RQFHSWH
PHWRGRORJLLúLDSOLFD LL&DVDGHHGLWXU ,5(&621%XFXUHúWL
x 9DOHQWLQ1LFRODH/XPLQL D&RQVWDQWLQ,OLH*U GLQDUX3UHYL]LXQHúL
RULHQWDUHHFRQRPLF (G(FRQRPLF %XFXUHúWL
x ,RQ 3RSHVFX 0DULQ &RPúD /DXUD 8QJXUHDQX 3UHYL]LXQHD ±
SUHPLV DGH]YROW ULLGXUDELOH(G)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH%XFXUHúWL






 &DSLWROXO

5('$&7$5($ù,686 ,1(5($38%/,& 
$/8&5 5,,ù7,,1 ,),&((&2120,&(

5HGDFWDUHDOXFU ULLúWLLQ LILFH(WDSHUHJXOLH[LJHQ H
(WDSHOHUHGDFW ULL
(ODERUDUHDúLGHILQLWLYDUHDSODQXOXLGHUHGDFWDUH
DOXFU ULL
5HGDFWDUHDSURSULX]LV DOXFU ULL
'HILQLWLYDUHDUHGDFW ULL
5HJXOLSULYLQGUHGDFWDUHDOXFU ULLúWLLQ LILFH
([LJHQ HJHQHUDOHSULYLQGUHGDFWDUHD
5HJXOLVSHFLILFHSULYLQGFRPSRQHQWHOHOXFU ULL
úWLLQ LILFH
5HJXOLSUDFWLFHSULYLQGSUH]HQWDUHDJUDILF DOXFU ULL
úWLLQ LILFH

6XV LQHUHDSXEOLF DOXFU ULLúWLLQ LILFH
3 U LOHSULQFLSDOHDOHGLVFXUVXOXLVXV LQHULLSXEOLFH
5HJXOLGHED] SHQWUXVXV LQHUHDSXEOLF 
3UHJ WLUHDH[SXQHULL
([SXQHUHDvQSXEOLFDUH]XOWDWHORUFHUFHW ULL
úWLLQ LILFH
5HFRPDQG ULSUDFWLFH

&RQFHSWHGHED] 
ÌQWUHE UL
7H[WHGHDQDOL]DW
5HIHULQ HELEOLRJUDILFH







 
 
5('$&7$5($ù,686 ,1(5($
38%/,& $/8&5 5,,ù7,,1 ,),&((&2120,&(





5HGDFWDUHDúLVXV LQHUHDSXEOLF DOXFU ULLGHFHUFHWDUHUHSUH]LQW 
HWDSHLPSRUWDQWHDOHDFWLYLW LLGHFHUFHWDUHúWLLQ LILF PHQLWHV UHOHYH
YDORDUHDVRFLDO DDFHVWHLDFWLYLW L)LHFDUHGLQWUHDFHVWHHWDSHvúLDUH
ORFXO úL UROXO V X GLVWLQFW vQ ILQDOL]DUHD úL YDORULILFDUHD RULF UHL
FHUFHW ULúWLLQ LILFH
/XFUDUHD úWLLQ LILF  VH DGUHVHD]  vQWRWGHDXQD DOWRUD XQRU
EHQHILFLDUL ÌQ DFHVWH FRQGL LL DPEHOH HWDSH QL VH SUH]LQW  FD IRUPH
VSHFLILFH GH FRPXQLFDUH úWLLQ LILF  ± UHGDFWDUHD FD R IRUP  GH
FRPXQLFDUHVFULV LDUVXV LQHUHDSXEOLF vQWURIRUP RUDO 
2ULFkW GH PDUH HVWH FRPSHWL LD FX DOWH IRUPH PDL PRGHUQH GH
FRPXQLFDUH UHGDFWDUHD úL VXV LQHUHD SXEOLF  U PkQ GRPLQDQWH (OH
VXQWIRUPHGHFRPXQLFDUHGDUvQDFHODúLWLPSVXQWIRUPHGHHGLILFDUH
D SHUVRQDOLW LL úWLLQ LILFH D FHUFHW WRUXOXL VXQW IRUPH GH GH]EDWHUL
WHPDWLFH GH GLDORJ FX VSHFLDOLúWL úL DO L EHQHILFLDUL VXQW IRUPH GH
FRQIUXQWDUH FX LGHLOH úL FRQFOX]LLOH úWLLQ LILFH FH VH HPLW SH SODQ
QD LRQDOúLPRQGLDOVXQWIRUPHGHYHULILFDUHDYDOLGLW LLFRQFOX]LLORU
SURSULLVXQWIRUPHGHVFKLPEGHWUDQVIHUúWLLQ LILFGHSHUIHF LRQDUHD
LGHLORU úL FRQFOX]LLORU SURSULL GDU úL GH SHUIHF LRQDUH D FRQFOX]LLORU
DOWRUFHUFHW WRUL
'HVLJXU VXQW LPSRUWDQWH vQWRWGHDXQD LGHHD FRQ LQXWXO úWLLQ LILF
DOHRULF UHLOXFU ULGHFHUFHWDUHÌQV QXHVWHFkWXúLGHSX LQVHFXQGDU 
VDX QHJOLMDELO  IRUPD GH SUH]HQWDUH D OXFU ULL úWLLQ LILFH 0DL PXOW
vQWRWGHDXQD HVWH REOLJDWRULX V  VH J VHDVF  IRUPD FHD PDL DGHFYDW 
SHQWUX FRQ LQXWXO úWLLQ LILF DO RULF UHL FHUFHW UL (VWH PLVLXQHD
SUH]HQWXOXLFDSLWRODOPDQXDOXOXLQRVWUX
5HGDFWDUHDúLVXV LQHUHDSXEOLF VXQWIRUPHFHLQFOXGILHFDUH
vQSDUWHRFRPSRQHQW VWLOLVWLF GHOLPEDMúLPDLDOHVXQDQVDPEOX
GHH[LJHQ HúLUHJXOLGHUHGDFWDUHúLGHFRPXQLFDUH


 %LQHvQ HOHV SULQ FHOH DU WDWH PDL VXV QX DFUHGLW P FkWXúL GH
SX LQ LGHHD XQXL PRGHO XQLF GH UHGDFWDUH úL GH VXV LQHUH SXEOLF 
SHQWUXF DúDFHYDQXH[LVW 
3UH]HQWXOFDSLWRODUHVFRSXOGHDLDMXWDSHVWXGHQ LúLSHWLQHULL
FHUFHW WRUL vQ JHQHUDO V úL vQVXúHDVF  UHJXOLOH GH UHGDFWDUH úL GH
VXV LQHUH SXEOLF  DVWIHO vQFkW HL vQúLúL VLQJXUL V  OH SRDW  XWLOL]D vQ
FRQVWUXLUHDúLDSURSLHUHDWUHSWDW DXQXLPRGHOLQGLYLGXDOSHUVRQDO
SUHFXPúLGHDOHGDSRVLELOLWDWHDV úLGLYHUVLILFHPRGHOXOGHUHGDFWDUH
úLGHVXV LQHUHSXEOLF vQUDSRUWFXWLSXULOHGHOXFU ULúWLLQ LILFHSHFDUH
FHUFHW WRULLvúLSURSXQúLWUHEXLHV OHUHDOL]H]H

5HGDFWDUHDOXFU ULLúWLLQ LILFH
(WDSHUHJXOLH[LJHQ H

9DORDUHD úWLLQ LILF  D XQHL OXFU UL GH FHUFHWDUH HVWH GDW  vQ PDUH
P VXU  GH UH]XOWDWHOH LQYHVWLJD LLORU GHVI úXUDWH vQ WRDWH HWDSHOH
SUHFHGHQWH 5HFXQRVFkQG DFHVW  DGHY U QX vQVHDPQ  F  YRP GLPLQXD
FXPYDLPSRUWDQ DúLFRQWULEX LDGHRVHELW DUHGDFW ULLOXFU ULLúWLLQ LILFH
5HGDFWDUHD HVWH R HWDS  D  FHUFHW ULL úWLLQ LILFH FDUH DGHVHRUL
SRDWH PDMRUD VDX GLPLQXD VXEVWDQ LDO YDORDUHD úL FDOLWDWHD OXFU ULL
úWLLQ LILFH ùL DFHDVWD SHQWUX F  UHGDFWDUHD HVWH GH GHSDUWH PXOW PDL
PXOW GHFkW R SUREOHP  GH VWLO GH OLPEDM ± RULFkW GH LPSRUWDQWH DU IL
DFHVWHD±úLDQXPHXQPDUHFRPSOH[GHUHJXOLúLH[LJHQ HFDUHVHFHU
úWLXWH SHQWUX D SXWHD YDORULILFD HIRUWXULOH úL UH]XOWDWHOH GLQ HWDSHOH
SUHFHGHQWH UHGDFW ULL úL SHQWUX D VH DVLJXUD XQ VXEVWDQ LDO VSRU GH
YDORDUHúWLLQ LILF GHFDOLWDWHGHHILFLHQ OXFU ULLGHFHUFHWDUH

(WDSHOHUHGDFW ULL

)XQF LDSULQFLSDO DUHGDFW ULLHVWHGHDSXQHFkWPDLGHSOLQvQ
RSHU UH]XOWDWHOHLQYHVWLJD LLORURE LQXWHvQHWDSHOHSUHFHGHQWHÌQED]D
DFHVWHLIXQF LLUHGDFWDUHDOXFU ULLúWLLQ LILFHvúLGH]Y OXLHúLDILUP XQ
FRQ LQXWFRPSOH[vQFDGUXOF UXLDVHGLVWLQJWUHLHWDSHSULQFLSDOHFDUH
WUHEXLHSDUFXUVHvQVXFFHVLXQHDORUORJLF $FHVWHDVXQW
x HODERUDUHDúLGHILQLWLYDUHDSODQXOXLGHUHGDFWDUH
x UHGDFWDUHDSURSULX]LV DOXFU ULL
x GHILQLWLYDUHDUHGDFW ULLOXFU ULL
 
 (ODERUDUHDúLGHILQLWLYDUHDSODQXOXLGH
UHGDFWDUHDOXFU ULL

5HXúLWD RULF UHL OXFU UL HVWH RUJDQLF OHJDW  GH HODERUDUHD úL
GHILQLWLYDUHD XQXL SODQ GH UHGDFWDUH $FHVW SODQ VH FHUH D IL FkW PDL
FXSULQ] WRU FRHUHQW úL ELQH GLUHF LRQDW SHQWUX DWLQJHUHD RELHFWLYHORU
OXFU ULL (O FRQGL LRQHD]  DWkW FDOLWDWHD OXFU ULL úWLLQ LILFH FkW úL
UHDOL]DUHDHLODVFDGHQ FXPLQLPXPGHHIRUWGHWLPSúLGHHQHUJLH
3ODQXO GH UHGDFWDUH HVWH R FRQWLQXDUH úL FRUHFWDUH SHUPDQHQW  D
VFKL HORUúLSURLHFWHORUWHPDWLFHvQFHSXWHRGDW FXDOHJHUHDWHPHLFXGHV
I úXUDUHDGRFXPHQW ULLELEOLRJUDILFHúLGLUHFWHHWF$FHVWHDVHvQWUHJHVFúL
VH GHILQLWLYHD]  SH ED]D FHUFHW ULLSURSULX]LVHDHODERU ULLúLYHULILF ULL
LSRWH]HORUúLDIXQGDPHQW ULLFRQFOX]LLORUúWLLQ LILFHODFDUHVDDMXQV
'XS FXPVHREVHUY VFKL HOHúLSURLHFWHOHLQL LDOHVXQWPDLPXOW
SODQXUL GH LQYHVWLJD LH FDUH UHIOHFW  XQ JUDG UHGXV GH FXQRDúWHUH D
SUREOHPHL PDL PXOW LQWHQ LRQDO SH FkQG SODQXO ILQDO GH UHGDFWDUH
FXSULQGH UH]XOWDWHOH LQYHVWLJD LLORU RUGRQDWH GH DXWRU GXS  FULWHULL
PXOWLSOH úL vQ SULPXO UkQG vQ UDSRUW FX FRQFOX]LLOH RE LQXWH úL
RELHFWLYHOHOXFU ULLúWLLQ LILFH
3ODQXO ILQDO GH UHGDFWDUH D OXFU ULL úWLLQ LILFH RULFXP DU IL HO
FRQFHSXW HVWH R IRUP  GH FRQWURO FX DMXWRUXO F UXLD DXWRUXO YHULILF 
JUDGXO GH FXSULQGHUH D WRWDOLW LL LQYHVWLJD LLORU R EXQ  VHOHFWDUH
LHUDUKL]DUHúLUHGDUHDFRQFOX]LLORUFHUFHW ULLSHWRWFXSULQVXOOXFU ULL
ÌQPRGVSHFLDOSODQXOGHUHGDFWDUHDOXFU ULLDVLJXU 
D 6LVWHPDWL]DUHDúLRUGRQDUHDSUREOHPHORUDLGHLORUúLFRQFOX]LLORUUH]XOWDWH
vQ XUPD FHUFHW ULL úWLLQ LILFH GHVI úXUDWH vQ UDSRUW FX VFRSXO úL WLSXO OXFU ULL $FHVWH
SURFHVHGHVLVWHPDWL]DUHúLRUGRQDUHDVLJXU vQPRGGHRVHELW
x VWDELOLUHDúLGHILQLWLYDUHDVWUXFWXULLOXFU ULLSHS U LFDSLWROHVHF LXQLSDUD
JUDIH úL VXESDUDJUDIH vQ UDSRUW FX JHQXO OXFU ULL DPSORDUHD FHUFHW ULL GHVI úXUDWH
QHYRLOHGHSUH]HQWDUHVXFFHVLY VLVWHPDWLF úLFRHUHQW DWHPDWLFLLFHUFHW ULLFDúLvQ
UDSRUWFXQHYRLOHEHQHILFLDUXOXLFHUFHW ULLúWLLQ LILFH
x FRQFHSHUHD XQHL LQWURGXFHUL DGHFYDWH vQ FDUH V  VH SUHFL]H]H RELHFWLYHOH
FHUFHW ULL JUDGXO DWLQJHULL DFHVWRUD XQGH VD DMXQV vQ FXQRDúWHUHD SUREOHPHL FH
SUREOHPHU PkQvQFRQWLQXDUHGHDSURIXQGDWúD
x GLVWULEXLUHD SH vQWUHDJD VWUXFWXU  D OXFU ULL S U L FDSLWROH VHF LXQL SDUD
JUDIH úL VXESDUDJUDIH vQWUR PDQLHU  VLVWHPDWLF  úL FRHUHQW  D UH]XOWDWHORU LQYHVWL
JD LLORUDFRQIUXQW ULORUGHRSLQLLFXDO LFHUFHW WRULDLSRWH]HORUúLFRQFOX]LLORUPLM
ORDFHORUúLLQVWUXPHQWHORUGHHODERUDUHúLYHULILFDUHDDFHVWRUDGHDQDOL] úLFDOFXOHWF
x RHYHQWXDO SRVWID FXUROGHELODQ VLQWHWLFDOGHPHUVXOXLúWLLQ LILFUHDOL]DW
FRQWULEX LLOH RULJLQDOH DOH DXWRUXOXL úL DOWH DYHUWLVPHQWH SHQWUX WHRULD úL SUDFWLFD
HFRQRPLF 

 E(QXQ DUHDULJXURDV DFRQVWDW ULORUDWH]HORUúLFRQFOX]LLORUDVRFLHUHDFX
DFHVWHD D DUJXPHQWD LHL WHRUHWLFH úL SUDFWLFH SUR úL FRQWUD PHWRGHOH GH LQYHVWLJD LH
YDOHQ HOHORUSR]LWLYHGDUúLOLSVXULOHORUHWFvQYHGHUHDGLVWULEXLULLDFHVWRUDODORFXO
SRWULYLWSHvQWUHDJDVWUXFWXU WHPDWLF DOXFU ULL
F,GHQWLILFDUHDRPLVLXQLORUúLOLSVXULORUGLQVIHUDGRFXPHQW ULLúLFDOFXOHORUúL
OXDUHDP VXULORUQHFHVDUHGHHOLPLQDUHDWXWXURULQVXILFLHQ HORURPLVLXQLORUúLUHSHW 
ULORUDOWIHOLQHYLWDELOHvQOXFU ULGHSURSRU LLúLFXPXO LDXWRUL

5HGDFWDUHDSURSULX]LV DOXFU ULL

5HGDFWDUHD SURSULX]LV  D OXFU ULL UHSUH]LQW  SURFHVXO GH VFULHUH
GHDúH]DUHSHKkUWLHVDXvQPHPRULDFDOFXODWRUXOXLDOXFU ULLúWLLQ LILFH
DúDFXPHVWHHDFRQFHSXW úLVWUXFWXUDW vQSODQXOGHUHGDFWDUH
ÌQSUDFWLF VHREVHUY XWLOL]DUHDDGRX PRGDOLW LGHUHDOL]DUHD
UHGDFW ULL
D RUHGDFWDUHLQL LDO UDSLG FXDFFHQWGHRVHELWDVXSUDUHG ULL
FRQ LQXWXOXLGHLGHLvQWURVXFFHVLXQHúLFRHUHQ PD[LPHSULQFDUHVH
HYDOXHD]  UH]XOWDWXO RE LQXW vQ UDSRUW FX RELHFWLYHOH úL QHYRLOH EHQHIL
FLDULORU GXS  DFHDVW  SULP  ÄPkQ ´ UHGDFWDUH FDUH HYLGHQ LD]  úL
SURSRU LLOHVDXGLVSURSRU LLOHOXFU ULLWH[WXOVHSHUIHF LRQHD] GHUHJXO 
VXE DVSHFWXO FRQ LQXWXOXL úL VWLOXOXL LDU DOWHRUL vQ IXQF LH GH QHYRL VH
PRGLILF úLXQHOHFRPSRQHQWHDOHVWUXFWXULLOXFU ULL
E UHGDFWDUHDvQPDLPXOWHYDULDQWHVXFFHVLYHSkQ FkQGVH
DMXQJH OD DFHD YDULDQW  FDUH VDWLVIDFH FHO PDL ELQH WRDWH H[LJHQ HOH
HYLGHQWvQIXQF LHúLGHWLPSXOGLVSRQLELOSkQ ODSUHGDUHDOXFU ULL
ÌQSUDFWLF VHREVHUY F WLQHULLFHUFHW WRULvQFOLQ V XWLOL]H]HD
GRXDPRGDOLWDWHGHUHGDFWDUHvQPDLPXOWHYDULDQWHVXFFHVLYH
'XS S UHUHDQRDVWU DFHDVW vQFOLQD LHDWLQHULORUFHUFHW WRULVH
H[SOLF  QX SHQWUX F  DU IL R VROX LH PDL XúRDU  HD HVWH DFFHVLELO 
WLQHULORU FHUFHW WRUL FX SUH XO XQXL PDUH HIRUW GH WLPS SHQWUX D SXWHD
UHDOL]D PDL PXOWH YDULDQWH SkQ  OD FHD FRQYHQDELO  5HFXUJHUHD
WLQHULORUODDFHVWPRGHOVHGDWRUHúWHIDSWXOXLF HLQXVXQWvQGUXPD LV 
HODERUH]HXQSODQGHUHGDFWDUHDúDFXPDPDU WDWPDLVXVÌQP VXUD
vQFDUHVWXGHQ LLWLQHULLFHUFHW WRULvúLHODERUHD] XQDVHPHQHDSODQGH
UHGDFWDUHHLYRUDGRSWDFXVLJXUDQ SULPXOPRGHOGHUHGDFWDUHFDúL
FHUFHW WRULLFXH[SHULHQ 
$VXSUD FRQ LQXWXOXL SURFHVXOXL GH UHGDFWDUH YRP UHYHQL vQ
SDUDJUDIHOHFDUHXUPHD] HWDSHORUUHGDFW ULL

 
 'HILQLWLYDUHDUHGDFW ULL

2ULFHOXFUDUHúWLLQ LILF VHGHILQLWLYHD] SHED]DXQHLVDXDGRX 
FDWHJRULLGHUHSHUHFDUHSULYHVF
D DSUHFLHULOH REVHUYD LLOH úL VXJHVWLLOH GLIHUL LORU VSHFLDOLúWL
SUDFWLFLHQLSURIHVRULFHUFHW WRULHWF
E SURSULDDQDOL] DDXWRUXOXLFRQVWDW ULOHGLQFXUVXOUHGDFW ULL
úL PDL DOHV GXS  vQFKHLHUHD SULPHL IRUPH GH UHGDFWDUH UHSUH]LQW 
DGHVHRULFHOHPDLLPSRUWDQWHVXUVHGHULGLFDUHDFDOLW LLúLHILFLHQ HL
WH[WXOXLUHDOL]DW
ÌQ SURFHVXO GH H[DPLQDUH D DFHVWRU UHSHUH úL GH GHILQLWLYDUH D
OXFU ULL WUHEXLH V  VH DLEH vQ YHGHUH H[LJHQ H FXP VXQW FHOH FDUH
XUPHD] 
x V VHDVLJXUHRVXFFHVLXQHORJLF FRHUHQW DVWUXFWXULLOXFU ULL
x GLPHQVLXQLOH GLIHULWHORU VWUXFWXUL FDSLWROH SDUDJUDIH HWF V 
ILHGHILQLWLYDWHvQUDSRUWFXLPSRUWDQ DSUREOHPHLSHFDUHRDERUGHD] 
SHQWUXOXFUDUHDvQDQVDPEOX
x RELHFWLYHOHOXFU ULLWH]HOHFRQFOX]LLOHV ILHIRUPXODWHULJXURVúL
QXDQ DWDVWIHOvQFkWV DVLJXUHvQ HOHJHUHDSUHFLV DGHPHUVXOXLúWLLQ LILF
x H[SOLFDUHDFODU úLDUJXPHQWDW DWXWXURUDILUPD LLORUúLLGHLORU
x HYLWDUHDLQFOXGHULLGHDP QXQWHLQXWLOHúLRERVLWRDUHGHWDOLLOH
VXQWQHFHVDUHvQP VXUDvQFDUHDMXW ODvQ HOHJHUHDPDLEXQ DLGHLORU
DERUGDWH
x FRUHFWLWXGLQHDGDWHORUFDOFXOHORUúLDWULPLWHULORUELEOLRJUDILFH
x DFXUDWH HD VWLOLVWLF  úL XQLWDWHD GH OLPEDM PDL DOHV FkQG HVWH
YRUEDGHROXFUDUHHODERUDW GHJUXSXULGHVWXGHQ LVDXGHFHUFHW WRUL
x HOLPLQDUHD UHSHW ULORU GH LGHL GH FLWDWH GH FLIUH FX H[FHS LD
XQRUVLWXD LLFXWRWXOVSHFLDOH

5HJXOLSULYLQGUHGDFWDUHDOXFU ULLúWLLQ LILFH

5HDOL]DUHDXQHLOXFU ULúWLLQ LILFHGHFDOLWDWHSUHVXSXQHFXQRDúWH
UHDúLVW SkQLUHDWHPHLQLF DFHOSX LQWUHLFDWHJRULLGHUHJXOLH[LJHQ H
JHQHUDOHUHJXOLVSHFLDOHSULYLQGFRQ LQXWXOúLLQVWUXPHQWHOHúWLLQ LILFH
UHJXOLSULYLQGSUH]HQWDUHDJUDILF 



 ([LJHQ HJHQHUDOHSULYLQGUHGDFWDUHD

1LYHOXOúWLLQ LILFDORULF UHLOXFU ULGHFHUFHWDUHSRDWHILUHDOL]DW
SHGHSOLQvQP VXUDvQFDUHvQSURFHVXOGHUHGDFWDUHVH LQHVHDPDGH
XUP WRDUHOHH[LJHQ HJHQHUDOH
iULJXUR]LWDWHDúWLLQ LILF SUHVXSXQHFDvQUHGDFWDUHV VHXWLOL]H]H
IRUPXO ULFRUHFWHFDUHV UHIOHFWHvQPRGILGHOSURFHVXOHFRQRPLFVWXGLDW
(VWHYRUEDGHIRORVLUHDFRUHFW DQR LXQLORUúLFRQFHSWHORUDPHWRGHORUúL
WHKQLFLORU DGHFYDWH GH DQDOL]  úL FDOFXO EXQD LQWHUSUHWDUH D GDWHORU GH
REVHUYD LHDLQIRUPD LLORUúLUH]XOWDWHORUFDOFXOHORUHWF
iRULJLQDOLWDWHD FRQVW  vQ DVLJXUDUHD SH SDUFXUVXO HODERU ULL úL
DO UHGDFW ULL D XQXL ORF FHQWUDO RSLQLLORU SHUVRQDOH DOH DXWRUXOXL vQ
OXSWDGHLGHLSHFDUHRGHVI úRDU FXSHUVRQDOLW LGLQGRPHQLXOWHRULHL
HFRQRPLFH FRQWHPSRUDQH GLQ DU  úL GLQ DOWH UL SUHFXP úL FX VSH
FLDOLúWL GLQ SUDFWLF  'H DVHPHQHD RULJLQDOLWDWHD vQVHDPQ  XWLOL]DUHD
GH PHWRGH úL WHKQLFL QRL GH DQDOL]  úL FDOFXO DYkQG YDOHQ H SR]LWLYH
VXSHULRDUH ID  GH FHOH IRORVLWH vQ SUDFWLFD VWDWLVWLF  úL vQ JHQHUDO vQ
SUDFWLFD HFRQRPLF  &RQWULEX LLOH RULJLQDOH FUHDWRDUH VH UHIHU 
WRWRGDW ODQRLLGHLODQRLSLVWHGHJkQGLUHúLGHSXQHUHDSUREOHPHORU
OD QRL PLMORDFH GH YHULILFDUH D UH]XOWDWHORU úL FRQFOX]LLORU FHUFHW ULL
LQDFFHVLELOHWHRULHLúLSUDFWLFLLGHSkQ DWXQFL
iFRUHFWLWXGLQHDHODERU ULLOXFU ULLSUHVXSXQHDVLJXUDUHDFRUH
OD LLORU ORJLFH GLQWUH DEVWUDF LD úWLLQ LILF  úL IHQRPHQXO HPSLULF UHDO
FLWDUHDDOWRUDXWRULI U UXSHUHDFLWDWHORUGLQFRQWH[WXOvQFDUHDXIRVW
IRUPXODWH DUJXPHQWDUHD ULJXURDV  D HYDOX ULL SHUVRQDOH FRQVWLWXLUHD
LQWHJUDO  D ODQ XOXL GH FRQVHFLQ H IDYRUDELOH úL QHIDYRUDELOH DOH XQRU
LSRWH]HUHVSHFWDUHDGHSOLQ DGHRQWRORJLHLHFRQRPLVWXOXL
iHILFDFLWDWHDWH[WXOXLFRQVW vQGHVFKLGHULOHPDLPLFLVDXPDL
PDUL SH FDUH R OXFUDUH OH UHDOL]HD]  vQ VHUYLFLXO EHQHILFLDUXOXL
VSHFLDOLVW SUDFWLFLDQ VDX WHRUHWLFLDQ vQ LPSXOVXO SH FDUHO FDS W 
SURJUHVXO HFRQRPLF úL SURJUHVXO VRFLDO XQWH[WHVWHHILFLHQWQXGRDU
DWXQFLFkQGVHFLWHúWHXúRUFLPDLDOHVDWXQFLFkQGvOSXQHSHJkQGXUL
SHFLWLWRURULFDUHDUILDFHVWD
iVWLOXO UHGDFW ULL DUH PDUH vQVHPQ WDWH HO WUHEXLQG V  ILH
SHUVRQDO IRORVLUHD XQXL OLPEDM SHUVRQDO FDUH GH]Y OXLH F  DXWRUXO
VW SkQHúWH SUREOHPD VWXGLDW  úL QX vPSUXPXWDUHD SULQ FRSLHUH D
OLPEDMXOXLDOWRUDXWRULFkQGVXQWPDLPXO LDXWRULFRRUGRQDWRUXOXLvL
 
UHYLQHVDUFLQDV SXQ FkWGHFkWGHDFRUGVWLOXULOHvQV I U V vQFHUFH
XQLIRUPL]DUHD VWLOXOXL V  vPSOHWHDVF  VWLOXO DEVWUDFW FX FHO FRQFUHW
GHVFULSWLYLOXVWUDWLY GDU I U  V  DEXQGH vQ GHVFULHUL RERVLWRDUH LQXWL
OHFRQFHQWUDWúLGLUHF LRQDWSHLGHHDFHQWUDO DOXFU ULLVXV LQHUHDúL
FRQIUXQWDUHD DFHVWHLD FX DOWH LGHL PHWRGH FRQFOX]LL FRHUHQW I U 
UHYHQLUL UHSHW UL RPLVLXQL VDX WUHFHUL GH OD R SUREOHP  OD DOWD UHV
SRQVDELO DGLF  V  QX PDQLIHVWH VXSHUILFLDOLWDWH ID  GH FRQVHFLQ HOH
GLUHFWH úL LQGLUHFWH LPHGLDWH úL vQWkU]LDWH IDYRUDELOH úL QHIDYRUDELOH
ILHHOHHFRQRPLFHVRFLDOHSROLWLFHVDXGHDOW QDWXU 
iDFXUDWH HDJUDPDWLFDO úLOLWHUDU DGLF REXQ VW SkQLUHD
OLPELLOLWHUDUHFDúLDOLPEDMXOXLGHVSHFLDOLWDWH
iSDUWLFLSDUHD OD HIHFWXDUHD GH VWXGLL úL FHUFHW UL HVWH JDUDQ LD
UHXúLWHLILHF UHLDDGRXDvQFHUFDUHHVWHvQWRWGHDXQDPDLXúRDU úLPDL
SOLQ GHVDWLVIDF LL

5HJXOLVSHFLILFHSULYLQGFRPSRQHQWHOH
OXFU ULLúWLLQ LILFH

2ULFH OXFUDUH úWLLQ LILF  LQFOXGH PDL PXOWH FRPSRQHQWH LQIUD
VWUXFWXUDOH GH PDUH vQVHPQ WDWH úL XWLOLWDWH LQGLVSHQVDELOH SHQWUX
DWLQJHUHDRELHFWLYXOXLXUP ULW'LQWUHDFHVWHDUH LQHP
 7LWOXO OXFU ULL úWLLQ LILFH HVWH VREUX SUHFLV FODU úL VFXUW PHQLW V L DWUDJ 
DWHQ LD FLWLWRUXOXL DVXSUD FHOHL PDL LPSRUWDQWH úL QRL LGHL GXS  DFHOHDúL FULWHULL VH
IRUPXOHD]  úL VXEWLWOXULOH GDU úL WLWOXULOH GH S U L FDSLWROH VHF LXQL SDUDJUDIH HWF
WLWOXOXQHLOXFU ULúWLLQ LILFHVHGLVWLQJHPXOWGHFHOJD]HW UHVFERPEDVWLF
 2UGLQHD vQVFULHULL DXWRULORU VH vQFHSH FX SUHQXPHOH VDX LQL LDOD
DFHVWXLD XUPDW  GH QXPHOH DXWRUXOXL DXWRULORU GXS  PRGHOXO 1LFRODH 9DVLOHVFX
VDX19DVLOHVFX
&kQGHVWHYRUEDGHROXFUDUHUHDOL]DW GHPDLPXO LDXWRULRUGLQHDVHVWDELOHúWH
GXS  FULWHULL FXP VXQW JUDGXO úWLLQ LILF FRQWULEX LD DGXV  vQ FHUFHWDUH IXQF LD
RUGLQHDDOIDEHWLF 'HUHJXO UHVSRQVDELOXOVDXFRRUGRQDWRUXOVHvQVFULHSULPXO
1XPHOHúLSUHQXPHOHSULPXOXLDXWRUVDXFRRUGRQDWRUVHUYHúWHGUHSWFULWHULXGH
LQGH[DUHvQFDWDORDJHOHúLELEOLRJUDILLOHDOIDEHWLFHRUJDQL]DWHvQELEOLRWHFL
'LQ PDL PXOWH PRWLYH SHQWUX DXWRDUH VD LQVWLWXLW UHJXOD FD SUHQXPHOH V  VH
vQVFULHLQWHJUDOGXS PRGHOXO9DVLOLFD'XPLWUHVFX
 ,QWURGXFHUHD OXFU ULL SUHID D FXYkQWvQDLQWH FRQVW  vQ HQXQ DUHD
RELHFWLYHORUXUP ULWHGHILQLUHDFDGUXOXLJHQHUDOGHVWXGLXVDXDSUREOHPHLUHOHYDUHD
UH]XOWDWHORU RE LQXWH GH DXWRU ID  GH DO L FHUFHW WRUL PHQ LRQDUHD OLPLWHORU VWXGLXOXL
vQWUHSULQVHWF
 6WUXFWXUDOXFU ULLHVWHSUREOHPDFDUGLQDO DRULF UHLFHUFHW ULGHUHJXO HD
VHVROX LRQHD] UHFXUJkQGODPDLPXOWHFULWHULLvQWUHFDUHVXEOLQLHPXUP WRDUHOH

 x GLPHQVLXQHDOXFU ULLúWLLQ LILFH
x FRPSOH[LWDWHDFHUFHW ULLúWLLQ LILFH
x QDWXUDSUREOHPHORUFHUFHWDWH
x RELHFWLYHOHXUP ULWHGHFHUFHW WRU
x FHULQ HOHEHQHILFLDULORU
x ILHFDUH VXEGLYL]LXQH D OXFU ULL V  DERUGH]H R SUREOHP  VDX XQ JUXS GH
SUREOHPHGLVWLQFWHFDUHVHGHOLPLWHD] SULQFRQ LQXWGHFHOHODOWH
x VXFFHVLXQHD VXEGLYL]LXQLORU V  FRUHVSXQG  FRQH[LXQLORU ORJLFH DOH SUREOH
PDWLFLLFHUFHWDWH
x VXEGLYL]LXQLOHOXFU ULORUGHSURSRU LLPDLUHGXVHVXQWFDSLWROHSDUDJUDIHúL
VXESDUDJUDIHSHQWUXOXFU ULGHSURSRU LLPDLPDULVHDGDXJ vQSULPXOUkQGYROXPXO
SDUWHD VHF LXQHD VXEVHF LXQHD VXEGLYL]LXQHD SULPDU  VXESDUDJUDIXO DUH GH UHJXO 
vQWUHSDJLQL
 ,QVWUXPHQWHOH GH LQYHVWLJD LH XWLOL]DWH VXQW GHVFULVH FX SUHFL]LH DUJXPHQ
WkQGXVH JUDGXO GH DGHFYDUH OD IHQRPHQXO XWLOL]DW PHWRGHOH H[LVWHQWH vQ OLWHUDWXU  SRW IL
PHQ LRQDWH DQDOL]DWH úL FKLDU FULWLFDWH OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH FRQVXOWDW  WUHEXLH
PHQ LRQDW FXWRDWHGDWHOHQHFHVDUHSHQWUXLGHQWLILFDUHDVXUVHLODQHYRLHGHF WUHFLWLWRU
 &RQWULEX LLOH SURSULL DOH DXWRUXOXL OXFU ULL 'H UHJXO  FRQWULEX LLOH
SHUVRQDOHVXQWSUH]HQWDWHSHODUJúLFXFODULWDWHSHQWUXFDFLWLWRUXOV OHvQ HOHDJ úLV 
OH FRQIUXQWH FX FHOH DOH DOWRU DXWRUL 3URFHGkQG DVWIHO XQLL DXWRUL SRW V  SUH]LQWH
VHOHFWLY XQHOH HOHPHQWH GH FRQWULEX LL FDOFXOH ODERULRDVH GHVFULHUHD XQRU SURFHGHH
PHFDQLVPHVDXVWXGLLGHFD]SHQWUXDOHFRQVHPQDvQDQH[HVDXDSHQGLFH
 ,GHLOHGHED] DOHOXFU ULLVHUHOLHIHD] SULQSURSRU LLOHXQRUDERUG ULSULQ
FHUFHWDUHD VLVWHPDWLF  SDV FX SDV D XQRU LGHL úL WH]H SULQ LQWHUPHGLXO WLWOXULORU
S U LORUFDSLWROHORUVHF LXQLORUSDUDJUDIHORUúLVXESDUDJUDIHORUSULQVXEOLQLHULvQWH[W
SULQIRORVLUHDXQRUOLWHUHGLIHULWHEHQ]LFRORUDWHVFKHPHILJXULHWF
 ,OXVWU ULOH JUDILFH VH XWLOL]HD]  IUHFYHQW SHQWUX D UHGD PDL VLQWHWLF úL
SUHJQDQWRFRUHOD LHRWH] RLGHH2ULFHJUDILFUHG IHQRPHQXOVWXGLDWFXILGHOLWDWH
(OH VH QXPHURWHD]  vQ FDGUXO OXFU ULL VDX DO FDSLWROHORU LQGLFkQGXVH SULQ WULPLWHUH
ORFXOGLQWH[WXQGHVHFHUHH[DPLQDWOHFWXUDW
 7DEHOHOH VXQW XQ LQVWUXPHQW IUHFYHQW XWLOL]DW SHQWUX D UHGD GDWH EUXWH VDX
GDWH SUHOXFUDWH FDOFXOH FDUH LOXVWUHD]  IHQRPHQXO VXSXV DQDOL]HL HOH VXQW FRPHQWDWH
PDLODUJVDXPDLVXPDUGXS FD]WDEHOHOHFDúLJUDILFHOHVHVLWXHD] vQWH[WSHED]D
XQHLWULPLWHULúLSULQQXPHURWDUHvQFDGUXOOXFU ULLVDXDOFDSLWROHORUGDF XQHOHWDEHOH
VXQW PDL PDUL úL vQJUHXQHD]  IOXLGLWDWHD OHFWXULL HOH VH UHGDX vQ DQH[H LDU vQ WH[W VH
UH LQFLIUHVDXPLFLWDEHOHFXGDWHOHFHOHPDLUHOHYDQWH
 &LWDWHOH VXQW H[WUDVH ÄPRW j PRW´ DOH XQRU LGHL LPSRUWDQWH GLQ OXFU ULOH
VWXGLDWH IRORVLWH vQ YHGHUHD VXV LQHULL VDX FRPEDWHULL XQXL SXQFW GH YHGHUH (VWH GH
GRULWFDFLWDWXOH[WUDVV FXSULQG RVLQJXU LGHHSHQWUXDQXILSUHDOXQJúLDIRFDOL]D
DWHQ LD FLWLWRUXOXL DVXSUD DFHOHL LGHL DERUGDWH &kQG FLWDWXO QX SRDWH IL UHVWUkQV OD R
VLQJXU  LGHH GHRDUHFH VDU WUXQFKLD HO VH UHG  PDL ODUJ GDU VH VXEOLQLD]  LGHHD FH
LQWHUHVHD] SULQPHQ LRQDUHDÄ1RWDDXWRUXOXL±QD´VDXÄ6XEOLQLHUHDQRDVWU ±VQ´
 $QH[HOH VXQW GHVWLQDWH LQFOXGHULL vQ OXFUDUH D XQRU GDWH  úL LQIRUPD LL
FDOFXOH JUDILFH VFKHPH VLQWH]H VDX H[WUDVH GLQ OHJL VWXGLL GH FD] PDL ODUJL GHFkW
FHOHFHDXIRVWXWLOL]DWHvQWH[WHOHVHIRORVHVFSHQWUXDvQW ULVXV LQHUHDWH]HORUúLLGHLORU
 
LQFOXVLYDLQIRUPD LLORUGLQWH[WVHLQGLF SUHFLVVXUVDGLQFDUHDXIRVWFRQVWUXLWHVDXH[WUDVH
DQH[HOH
 7ULPLWHULOHELEOLRJUDILFHVHXWLOL]HD] DWkWFkQGVDXH[WUDVLGHLVXEIRUP 
GHFLWDWHFkWúLDWXQFLFkQGQXVDXI FXWDVWIHOGHFLW ULSXUúLVLPSOXVXEIRUPDXQHL
UHIHULQ HODOXFUDUHDVDXFDSLWROXOSDUDJUDIXOGLQFDUWHDDXWRUXOXLÄ;´$FHVWHUHIHULQ H
ELEOLRJUDILFHvQDIDUDFLW ULORUGLQWH[WVHIDFvQSULQFLSDOvQWUHLIHOXULGLIHULWH
 vQVXEVROXOSDJLQLL
  OD VIkUúLWXO S U LORU VDX FDSLWROHORU FkQG VXUVHOH VH OLPLWHD]  OD VIHUD
SUREOHPDWLF DDFHVWRUS U LGLQOXFUDUH
  OD VIkUúLWXO OXFU ULL SHQWUX VXUVHOH FRQVXOWDWH úL XWLOL]DWH FX VDX I U  FLWDUH
H[SUHV vQWH[WXOXQXLFDSLWRO
/XFU ULOHLQFOXVHvQELEOLRJUDILHVHvQVFULXvQRUGLQHDDOIDEHWLF DDXWRULORUVDX
WLWOXULORU GH OXFU UL I U  DXWRUL OXFU ULOH FROHFWLYH VH vQVFULX WRW DOIDEHWLF GXS 
SUHQXPHOHúLQXPHOHFRRUGRQDWRUXOXLOXFU ULLXQHRULHOHVHQXPHURWHD] GHOD«1
3HQWUXFLWDUHDvQWH[WúLSULQUHIHULQ ODVXEVROVHXWLOL]HD] XUP WRUXODQVDPEOX
GH HOHPHQWH SUHQXPHOH úL QXPHOH DXWRUXOXL WLWOXO OXFU ULL FDSLWROXOXL QXP UXO
YROXPXOXL HGLWXUD ORFDOLWDWHD XQGH D DS UXW DQXO DSDUL LHL úL SDJLQD LPSOLFDW  GDF 
FLWDUHDVHIDFHODVIkUúLWXOFDSLWROXOXLúLVDXOXFU ULLVHUH LQDFHOHDúLHOHPHQWHFXH[FHS LD
SDJLQLLDLFLVHUH LQHQXP UXOGHSDJLQLSHFDUHOHFXSULQGHOXFUDUHD
ÌQ FD]XO FLW ULL UHSHWDWH D XQHL VXUVH vQ VXEVROXO SDJLQLL SHQWUX D VH HYLWD
UHSHWDUHDWLWOXOXLOXFU ULLVHIRORVHVF
x RSFLWVDXLGHPFkQGFRUHVSXQGWRDWHHOHPHQWHOHLQFOXVLYSDJLQD
x LELGHPFkQGFRUHVSXQGWRDWHHOHPHQWHOHFXH[FHS LDSDJLQLLÌQDFHVWFD]VH
VFULH,ELGHPS
ÌQFD]XOFkQGVHIDFUHIHULULODDUKLYHVDXOXFU ULFDUHQXVHJ VHVFvQELEOLRWHFL
SXEOLFHVHVFULHORFFLW
 ,QGH[XO GH WHUPHQL úL LQGH[XO GH QXPH VH XWLOL]HD]  FkQG HVWH YRUED GH
OXFU ULGHSURSRU LLPDLPDULWUDWDWHPDQXDOHFXOHJHULGHVWXGLLPRQRJUDILLHWF
 ,QGH[XO GH WHUPHQL VH LQFOXGH OD VIkUúLWXO OXFU ULL VXE IRUP  GH OLVW 
DOIDEHWLF GHWHUPHQLIRORVL LVDXGHWHUPHQLQRL
,QGH[XOGHQXPHVHLQFOXGHWRWODVIkUúLWXOOXFU ULLúLFRQVW vQWUROLVW GH
QXPHSURSULLGHDXWRULIRORVLWHSHSDUFXUVXOOXFU ULLFXSUHFL]DUHDSDJLQLL
 5H]XPDWXOOXFU ULLDUHUROXOGHDLQIRUPDUDSLGFLWLWRUXODVXSUDFRQ LQXWXOXL
GH LGHL DERUGDWH QX HVWH REOLJDWRULH HODERUDUHD UH]XPDWXOXL SHQWUX WRDWH OXFU ULOH
úWLLQ LILFH 'HRVHELWGHIUHFYHQWHVWHXWLOL]DWUH]XPDWXOPDLDOHVSHQWUXOXFU ULOHI U 
VXPDU FRPXQLF UL úWLLQ LILFH DUWLFROH úL VWXGLL úD $GHVHRUL OXFU ULOH GH SURSRU LL
PDL PDUL FDUH DX VXPDU vQ ORF GH UH]XPDW XQHRUL VH HODERUHD]  ÄFRQFOX]LL GH
DQVDPEOX´VDXÄSRVWID ´FXURODSUR[LPDWLYDFHODúL

5HJXOLSUDFWLFHSULYLQGSUH]HQWDUHDJUDILF 
DOXFU ULLúWLLQ LILFH

2ULFH OXFUDUH úWLLQ LILF  VFULV  GH PkQ  PDQXVFULV SRDWH XUPD
XQDVDXPDLPXOWHGLQXUP WRDUHOHIRUPHGDFWLORJUDILDW SURFHVDW 
PXOWLSOLFDW úLWLS ULW 

 /XFUDUHDPXOWLSOLFDW QXULGLF QLFLRSUREOHP LDUIRUPDWLS ULW VH
UHDOL]HD] GHSHUVRQDOXOVSHFLDOL]DWDOHGLWXULLDVWIHOF vQFRQWLQXDUHQH
YRPRFXSDQXPDLGHXQHOHSUREOHPHDOHOXFU ULLGDFWLORJUDILDWH
/XFUDUHDGDFWLORJUDILDW 
ÌQDLQWHD SUH]HQW ULL EHQHILFLDUXOXL FRQWUDFW SDWURQ SURSULX
HGLWXU  UHYLVW  FRQGXF WRU úWLLQ LILF PDQXVFULVXO VH GDFWLORJUDILD] 
FXUHVSHFWDUHDXUP WRDUHORUSDWUXJUXSHGHUHJXOLDDúH]DUHDWH[WXOXL
vQSDJLQ EHYLGHQ LHUHDSDVDMHORUPDLLPSRUWDQWHFVFULHUHDWLWOXOXL
úLDQRWHORUGFRUHFWDUHDHURULORUúLHOLPLQDUHDRPLVLXQLORU
DDúH]DUHDWH[WXOXLvQSDJLQ VHSRDWHIDFHvQPRGXULGLIHULWH
x ODXQLQWHUYDOGHUkQGUkQGXULUkQGXULUkQGXULUkQGXUL
x GDFWLORJUDILHUHDODUkQGVHXWLOL]HD] SHQWUXDGHOLPLWDWH[WXORELúQXLWGHXQ
WH[W PDL GH GHWDOLX H[SOLFDWLY VH PDL XWLOL]HD]  úL SHQWUX D O PXUL VXSOLPHQWHOH VDX
QRWHOHGHVXEVRO
x FkQGVHGDFWLORJUDILD] ODUkQGvQWUHGRX DOLQLDWHVHODV XQVSD LXGXEOX
GHUkQGXUL
x QXP UXO SDJLQLL VH VFULH vQWRWGHDXQD VXV vQ PLMORF vQWUH GRX  FUDWLPH 'H
H[HPSOX
ÌQ PDMRULWDWHD FD]XULORU SH SDJLQLOH XQHL F U L VH VFULH FRORQWLWOXO DGLF  XQ
UkQG FDUH VH WLS UHúWH GHDVXSUD WH[WXOXL FXUHQW DO ILHF UHL SDJLQL GH FDUWH úL FDUH
FXSULQGHWLWOXOOXFU ULLVDXDOFDSLWROXOXLQXPHOHDXWRUXOXLHWF
3DJLQDDGRXDDXQHLF U LVHQXPHúWHSDJLQ GHJDUG úLVHVFULXSHHDGDWHOH
SULYLQG QXPHOH UHGDFWRUXOXL GH FDUWH FRSHUWD UHYL]LD WH[WXOXL WHKQRUHGDFWDUHD
,6%1DXWRUL]D LDHGLWXULL&RS\ULJKWDGUHVDHGLWXULLHWF
EHYLGHQ LHULOHvQWH[WXOGDFWLORJUDILDWVHVFULXDVWIHO
x WLWOXULOH PDL VFXUWH VH VFULX SH XQ UkQG WLWOXULOH PDL PDUL VH VFULX SH PDL
PXOWH UkQGXUL IUDJPHQWDUHD WLWOXOXL VH IDFH DVWIHO vQFkW V  H[LVWH R DUPRQLH HVWHWLF 
IUD]DUHDWLWOXOXLVHIDFHSHXQLW LORJLFHVLQWDJPHQXVHIDFHQLFLRGDW IUDJPHQWDUHD
GXS XQDUWLFROGXS RSUHSR]L LHGXS RFRQMXQF LHWLWOXULOHVHVFULXFXPDMXVFXOHVDX
VXEOLQLDWHvQWURIRUP DOHDV GHDXWRULDUODVIkUúLWXOWLWOXOXLQXVHSXQHSXQFW
x DOWHHYLGHQ LHULVHUHDOL]HD] FXXUP WRDUHOHPLMORDFH
i VFULHUHDFXFXORDUHURúLHODPDúLQLOHFDUHDXXQDVWIHOGHGLVSR]LWLY
i VFULHUHDFXPDMXVFXOH
i VFULHUHDVSD LDO FXVSD LLvQWUHFLIUHFXYLQWHVDXOLWHUH
i FHOH PDL U VSkQGLWH OLWHUH VXQW SLFD YHUWLFDOH GH GLPHQVLXQL PLFL SHUOH
VDXHOLWHPDLPLFLFDSLFDURPDQHFXUVLYHVDXLWDOLFHOLWHUHvQFOLQDWHDOWHWLSXUL
VSHFLDOHVHIRORVHVFSHODUJvQFD]XOVFULHULLFXFDOFXODWRUXO
i HYLGHQ LHUHDFXEDUHSHPDUJLQHDWH[WXOXLFHVHYUHDVXEOLQLDWSULQFKHQDU
VDXEDQG FRORUDW 
FVFULHUHDFLWDWHORU
x RULFHFLWDWVHVFULHvQWUHÄJKLOLPHOH´
x GDF WH[WXOHVWHVFULVODXQUkQGFLWDWHOHVHVFULXODDFHHDúLGLVWDQ GDUFX
LQWUkQG
 
 x GDF OXFU ULOHVXQWVFULVHODUkQGXULFLWDWHOHVHVFULXODUkQGFXVDX
I U LQWUkQGXUL
x GDF  FLWDWXO UHSURGXFH QXPDL XQ IUDJPHQW GLQWUR IUD]  SDUWHD RPLV  VH
QRWHD] SULQSXQFWHDVWIHO«
GQRWHOHVDXWULPLWHULOH
x DFHVWHD VH SODVHD]  vQ WH[W FX FLIUH RUGLQDOH vQWUH SDUDQWH]H  «
««« SHQWUX ILHFDUH OXFUDUH vQV  vQ PRG REOLJDWRULX vQ ELEOLRJUDILD GH
FDSLWROVDXDOXFU ULLVHS VWUHD] RUGLQHDFLIUDSULPLW vQWH[W
x GH UHJXO  QRWHOH VH SODVHD]  vQ VXEVROXO SDJLQLL VH GHVSDUW GH WH[W SULQWUR
GLVWDQ  GH  UkQGXUL OD vQFHSXWXO F UHLD VH WUDVHD]  R OLQLH GHVS U LWRDUH OXQJ  GH 
VHPQHQRWHOHVHVFULXODXQLQWHUYDOGHUkQGXUL'DF vQDFHODúLVXEVROVXQWGRX VDX
PDLPXOWHQRWHHOHVHGHVSDUWSULQWUXQVSD LXGHUkQGXUL)LHFDUHQRW HVWHQXPHURWDW 
FXFLIUH«VDXFXDVWHULVFXULVWHOX H « « úDPG
x QRWHOHVHSRWQXPHURWDSHILHFDUHSDJLQ DUHPDULDYDQWDMHSHVXEFDSLWROH
SH FDSLWROH VDX SH vQWUHDJD OXFUDUH GH OD SULPD SkQ  OD XOWLPD SDJLQ  FRQWLQXkQG
QXP UDUHDORUSULQWRDWHFDSLWROHOHOXFU ULL
7ULPLWHUHDODHGLWXU 
0DQXVFULVXO GDFWLORJUDILDW VH SUHG  HGLWXULL vQ GRX  H[HPSODUH ÌQ
VFRSXOIDFLOLW ULLRSHUD LLORUGHSUHJ WLUHvQYHGHUHDWLS ULULLGDFWLORJUDILHUHD
WUHEXLHV ILHI FXW SHRVLQJXU ID SDJLQ DILOHLODUkQGXULFRUHFWDW 
úLFRPSOHWDW GHDXWRUFXWRDWHQRWD LLOHFHQXDXSXWXWILVFULVHFXPDúLQD
3HQWUX D SUHJ WL OXFUDUHD OD YROXPXO FRQWUDFWDW FX HGLWXUD DXWRUXO WUHEXLH V 
úWLHV HIHFWXH]HRVHULHGHFDOFXOHDVWIHO
x R SDJLQ  OD PDQXVFULV GDFWLORJUDILDW  SH ILO  $  [PPPP
FXSULQGH  GH UkQGXUL GH PDúLQ  úL  GH E W L SH XQ UkQG úL XQ VSD LX OLEHU vQ
VWkQJD GH  FP FHHD FH SH vQWUHDJD ILO   UHSUH]LQW  vQ WRWDO FLUFD  GH E W L
VHPQH SH SDJLQ  R FRDO  GH DXWRU FXSULQGH  GH SDJLQL GDFWLORJUDILDWH úL
FRUHVSXQGHFDGLPHQVLXQHDSUR[LPDWLYFXFRDODGHHGLWXU 
x RFRDO GHWLSDUHVWHIRUPDW GLQSDJLQLGHWH[WWLS ULWQXP UXOGHVHPQHHVWH
vQV GLIHULWvQGHSHQGHQ GHIRUPDWXOF U LLúLGHOLWHUDFXFDUHVHWLS UHúWHOXFUDUHD
x HYDOXDUHDYROXPXOXLILJXULORUVHIDFHSHED]DVXSUDIH HLORUUHDOHFP
HFKLYDOkQGFXRFRDO GHDXWRU
0DQXVFULVXO VH SUH]LQW  HGLWXULL vQ IRUP  FRPSOHW  DGLF  LQFOX]kQG WH[WXO
SULQFLSDOWRDWHDQH[HOHWDEODGHPDWHULLVXPDUXOVDXFXSULQVXOvQOLPEDURPkQ úL
HYHQWXDO vQ DOWH OLPEL ELEOLRJUDILD LQGLFHOH DOIDEHWLF ERUGHURXO GH WDEHOH vQWUHJXO
PDWHULDOLOXVWUDWLYvQVR LWGHERUGHURXOILJXULORUHWF

6XV LQHUHDSXEOLF DOXFU ULLúWLLQ LILFH

/XFU ULOHúWLLQ LILFHSUDFWLFWRDWHIRUPHOHGHFRPXQLFDUHúWLLQ LILF 
VHILQDOL]HD] vQVFULVÌQV QXPDLRSDUWHGLQWUHDFHVWHDLPSOLF vQPRG
GLUHFWúLIRUPDGHSUH]HQWDUHRUDO DGLF VXV LQHUHDSXEOLF 


 $YHP DLFL vQ YHGHUH vQ SULPXO UkQG FRPXQLF ULOH úWLLQ LILFH
LQWHUYHQ LLOHúWLLQ LILFHúLUDSRDUWHOHGHFHUFHWDUHúWLLQ LILF FDUHVHSUH]LQW 
GHUHJXO ODVHVLXQLGHFRPXQLF ULúWLLQ LILFHVLPSR]LRDQHúLDOWHVHVLXQL
úWLLQ LILFHÌQDOGRLOHDUkQGVHVXV LQRUDOúLVWXGLLúWLLQ LILFHPHPRULLOH
úWLLQ LILFHUDSRDUWHOHGHFHUFHWDUHOXFU ULGHGLSORP úLWH]HGHGRFWRUDWvQ
ID DXQRUFRQVLOLLúWLLQ LILFHDXQRUFRPLVLLGHUHFHS LHDOHEHQHILFLDULORUúL
DOHFRPLVLLORUSURIHVRUDOHGHGLSORP úLGHGRFWRUDW
6XV LQHUHD SXEOLF  vQ DFHDVW  FODVLILFDUH SDUH F  QX VH DSOLF 
FHORUODOWH QXPHURDVH OXFU UL úWLLQ LILFH IRUPH GH FRPXQLFDUH WUDWDWH
PDQXDOH PRQRJUDILL HWF ÌQ UHDOLWDWH vQ SURFHVXO HODERU ULL DFHVWRU
OXFU ULúWLLQ LILFH±I U VXV LQHUHSXEOLF ODILQDOXOSXEOLF ULL±DXI FXW
RELHFWXO IRUPHORU GH VXV LQHUH SXEOLF  vQGHRVHEL LQWHUYHQ LL úL PDL
DOHVFRPXQLF ULúWLLQ LILFHvQGHFXUVXOvQWUHJXOXLSURFHVGHHODERUDUH
([WHQVLXQHD PXOW PDL ODUJ  D OXFU ULORU úWLLQ LILFH FDUH FXQRVF
VXV LQHUHSXEOLF ±ODILQDOXOHODERU ULLVDXvQSURFHVXOGHHODERUDUH±
QHSHUPLWHV VXEOLQLHPvQDLQWHGHWRDWH IXQF LLOHFRPSOH[HPDMRUH
DOH VXV LQHULL SXEOLFH SHQWUX vQWUHDJD YLD  úWLLQ LILF  GLQWUXQ
GRPHQLXúWLLQ LILFVDXDOWXOúLDQXPH
x FXQRDúWHUHDXQRULGHLWH]HWHRULLQRLVDXGLUHF LLGHFHUFHWDUH
úWLLQ LILF 
x DILUPDUHD úWLLQ LILF  D WLQHULORU FHUFHW WRUL úL DILUPDUHD XQRU
YHULWDELOLQRLRDPHQLGHúWLLQ 
x LQWHQVLILFDUHD YLH LL úWLLQ LILFH FX URVWXO GH D FXQRDúWH QRLOH
FUHD LLVDXGLUHF LLGHLQYHVWLJDUHSUHFXPúLFRUHF LLOHFHVHFHUI FXWH
YHFKLORUWH]HúLWHRULLúWLLQ LILFH
x FXQRDúWHUHD PDL EXQ  D GRPHQLLORU FH VH FHU VXV LQXWH ILQDQ
FLDURUJDQL]DWRULFvQILUP úLvQDIDUDILUPHLvQLQVWLWXWHGHFHUFHWDUH
úL GH vQY PkQW VXSHULRU vQ LQVWLWXWH JXYHUQDPHQWDOH UH]HUYDUHD úL
GLUHF LRQDUHDGHUHVXUVHEXJHWDUHvQGHVWXO WRDUHúD

3 U LOHSULQFLSDOHDOHGLVFXUVXOXL
VXV LQHULLSXEOLFH

2ULFH VXV LQHUH SXEOLF  WUHEXLH V  VH vQWHPHLH]H SH R SUHJ WLUH
FRPSOH[ GHFRQ LQXWIRQGúLGHIRUP vQWUHFDUHUH LQHPFXGHRVHELUH
 LQWURGXFHUHDH[RUGLXOvQFDGUXOF UHLDYRUELWRUXOHQXQ vQ
OLQLLPDULSUREOHPDFDUHIDFHRELHFWXOVXV LQHULLSXEOLFHGLVFXUVXOXL
vQVFRSXOGHDWUH]LFkWPDLPXOWLQWHUHVDXGLWRULXOXL
 
  FRQ LQXWXO VDX WUDWDUHD VXELHFWXOXL FDUH FRQVW  vQWUR
SUH]HQWDUHH[SXQHUHGH]YROWDW DLGHLORUGHED] úLXWLOL]DUHDPHWRGHL
GHDUJXPHQWDUHWHRUHWLF úLIDSWLF SURIXQG 
 FRQFOX]LD VDX SHURUD LD DUH PHQLUH GXEO  SH GH R SDUWH GH
UHFDSLWXODUH DVXSUD SULQFLSDOHORU LGHL úL SUREOHPH SH GH DOW  SDUWH GH D
FRQVROLGDFRQYLQJHUHDDXGLWRUXOXLDVXSUDYDOLGLW LLúLMXVWH HLFRQFOX]LLORU
$OJRULWPXO GH ED]  VHFUHWXO DO RULF UHL VXV LQHUL SXEOLFH
FRQVW  vQ úWLLQ D GHúWHSW ULL LQWHUHVXOXL DXGLWRULXOXL úL XWLOL]DUHD vQ
DFHVWVFRSDUD LRQDPHQWHORUORJLFHúLDDUJXPHQWHORUSUDFWLFH
&DOLWDWHD VXV LQHULL SXEOLFH HVWH vQ PDUH P VXU  GHSHQGHQW  GH
VW SkQLUHD XQRU FXQRúWLQ H FkW PDL WHPHLQLFH GH UHWRULF  2ULFH
VWXGHQW úL WkQ U FHUFHW WRU WUHEXLH V  SRDW  UHDOL]D R FkW PDL EXQ 
H[SXQHUH RUDO  V úL RUJDQL]H]H úL V  WUDQVPLW  OLEHU FRQYLQJ WRU
SURSULLOHLGHLÌQDFHVWVFRSHOWUHEXLHV úWLHV IRORVHDVF RvQWUHDJ 
JDP GHPLMORDFHGHH[SUHVLHGLQWUHFDUH
x FXYkQWXO
x VLQWD[DIRORVLUHDFXYLQWHORUúLDSURSR]L LLORUvQIUD] vQYRUELUH
x FDGHQ DúLDUPRQLDIUD]HL
x VXJHVWLYLWDWHDVWLOXOXL
x GHELWXOYHUEDO
x F OGXUDFXYkQWXOXLDPHVDMXOXL
x JHVWLFXOD LDDGHFYDW 
x DWLWXGLQH LQXW HWF

5HJXOLGHED] SHQWUXVXV LQHUHDSXEOLF 

6XV LQHUHDSXEOLF DXQHLOXFU ULúWLLQ LILFHSUHVXSXQHWUHLJUXSH
GHUHJXOL
DSUHJ WLUHDVXV LQHULLSXEOLFHDH[SXQHULL
EH[SXQHUHDvQSXEOLFDUH]XOWDWHORUFHUFHW ULLúWLLQ LILFH
FGLIHULWHDOWHUHFRPDQG ULSUDFWLFH

3UHJ WLUHDH[SXQHULL

3UHJ WLUHD H[SXQHULL HVWH R FRQGL LH HVHQ LDO  SHQWUX UHXúLWD XQHL
EXQHFRPXQLF ULvQUkQGXORDPHQLORUGHúWLLQ GLQ DU úLVWU LQ WDWHD
UH]XOWDWHORUFHUFHW ULLúWLLQ LILFH2EXQ SUHJ WLUHDH[SXQHULLSUHVXSXQH


 x HODERUDUHDSODQXOXLSUH]HQW ULL
x FXQRDúWHUHDDXGLWRULXOXL
x SUHJ WLUHDSHUVRQDO DYRUELWRUXOXL
x SUHJ WLUHDPDWHULDOXOXLúLDWHKQLFLLDMXW WRDUH
x SUHJ WLUHDDXGLWRUXOXL
D3ODQXO SUH]HQW ULL WUHEXLH V  LQFOXG  LGHLOH SULQFLSDOH DOH FHUFHW ULL
HIHFWXDWH vPSUHXQ  FX DUJXPHQWHOH GH VXV LQHUH SHQWUX ILHFDUH GLQWUH DFHVWHD ÌQ
FDGUXO DFHVWXL SODQ GH SUH]HQWDUH VH FHUH DFRUGDW XQ VSD LX VXILFLHQW GH PDUH
FRQWULEX LLORU SHUVRQDOH DYDQWDMHORU úL HYHQWXDOHORU LQFRQYHQLHQWH DOH VROX LLORU
SURSXVHvQUDSRUWFXDOWHFHUFHW ULúLVWXGLLVDXvQUDSRUWFXSUDFWLFDHFRQRPLF PDFUR
VDXPLFURHFRQRPLF 
([SXQHUHD RUDO  WUHEXLH V  UHSURGXF  FHO SX LQ SDU LDO WH[WXO VSHFLDO SUHJ WLW GH
DXWRU
E&XQRDúWHUHD DXGLWRULXOXL HVWH R FRQGL LH XQ FULWHULX GH SUHJ WLUH D H[SX
QHULL 9RUELWRUXO WUHEXLH V  DLE  vQ YHGHUH VWUXFWXUD SURIHVLRQDO  D SHUVRDQHORU
DXGLWRDUHQLYHOXOGHSUHJ WLUHúLGHLQWHUHVSHQWUXWHPDFHUFHWDW 
F3UHJ WLUHD SHUVRQDO  D YRUELWRUXOXL $XWRUXO H[SXQHULL úWLLQ LILFH WUHEXLH
V úLFRQWUROH]HULJXURVDWLWXGLQHDPLPLFDJHVWXULOH'HDVHPHQHDHOWUHEXLHV HYLWH
vQWUHUXSHUL SUHOXQJLWH VDX XQ H[FHV GH SDWHWLVP VHQWLPHQWDOLVP vQWUR SUREOHP  VDX
DOWDDH[SXQHULL
G3UHJ WLUHD PDWHULDOHORU úL WHKQLFLORU DX[LOLDUH FXP VXQW EHQ]L
vQUHJLVWUDWHIROLLGHFHOLW  LSODQHVFKHPHSODQúHFXFLIUHFDOFXOHúLJUDILFHHWF
)RORVLUHD GH PDWHULDOH DXGLRYL]XDOH QX QXPDL F  XúXUHD]  H[SXQHUHD úL HYLW 
PRQRWRQLD GDU PLFúRUHD]  úL WLPSXO QHFHVDU SHUPL kQG vQFDGUDUHD vQWUXQ WLPS
PLQLPSXVODGLVSR]L LH 
H 3UHJ WLUHD DXGLWRUXOXL DUH LPSRUWDQ  SHQWUX D SXWHD FRQFHQWUD SHUVRDQH
LQWHUHVDWHVDXFXQRVF WRDUHDOHWHPHLFHUFHWDWHÌQDFHVWVFRSDUHRPDUHvQVHPQ WDWH
DQXQ DUHD SUHDODELO  D WHPHL SULQ DILúH SULQ LQIRUPD LL vQ SUHV  7RWRGDW  VH IDF
FXQRVFXWH QXPHOH úL SUHQXPHOH YRUELWRUXOXL WLWOXO úWLLQ LILF DOWH UH]XOWDWH úL OXFU UL
úWLLQ LILFHORFXOGHPXQF úD

([SXQHUHDvQSXEOLFDUH]XOWDWHORU
FHUFHW ULLúWLLQ LILFH

([SXQHUHD YRUELWRUXOXL WUHEXLH V  VH vQWHPHLH]H SH UHSURGXFHUHD
WH[WXOXL VFULV 9RUELWRUXO WUHEXLH V  ILH SUHJ WLW V  GLPHQVLRQH]H WH[WXO
SULQ HOLPLQDUH VDX vPERJ LUH DWXQFL FkQG L VH G  XQ WHUPHQ PDL PLF
VDX PDL PDUH GXS  FD] 'DF  WHUPHQXO HVWH úWLXW GLQDLQWH  PLQXWH
H[SXQHUHDVHFHUHI FXW UHVSHFWkQGFXILGHOLWDWHWH[WXOSUHJ WLWODXQQX
P UGHSDJLQLÌQFD]XOOXFU ULLGHGLSORP VWXGHQ LLDXODGLVSR]L LH
GHUHJXO PLQXWH3HQWUXvQFDGUDUHDvQWLPSXOSXVODGLVSR]L LHVHFHU
I FXWH H[HUFL LL SkQ  VH UH LQ DVHPHQHD LGHL úL DUJXPHQWH FDUH SHUPLW
vQFDGUDUHDvQVSD LXODFRUGDW
 
 5HFRPDQG ULSUDFWLFH

ÌQJHQHUDOVXFFHVXOH[SXQHULLSXEOLFHDOXFU ULLúWLLQ LILFHSUHVX
SXQHRSUH]HQWDUHDUH]XOWDWHORUVHOHFWLY úLGLIHUHQ LDW vQIXQF LHGH
RELHFWLYHOH úL SUREOHPHOH FRPXQLF ULL úL GH WLPSXO DFRUGDW vQ FD]XO
XQHL WH]H GH OLFHQ  H[SXQHUHD RUDO  VH IDFH SH ED]D WH[WXOXL VDX D
XQXL SODQ GLQDLQWH SUHJ WLW vQ FD]XO VXV LQHULL WH]HL GH GRFWRUDW VH
FLWHúWHSXUúLVLPSOXWH[WXOSUHJ WLWGLQDLQWH
&kQGHVWHYRUEDGHRSDUWLFLSDUHODRVHVLXQHúWLLQ LILF LQWHUQD
LRQDO FRPXQLFDUHDVFULV FDúLH[SXQHUHDVHIDFvQWUROLPE GHFLUFX
OD LH LQWHUQD LRQDO  VDX vQ OLPED GLQDLQWH LQGLFDW  ÌQ DFHVW VFRS WH[WXO
VFULVVHWUDGXFHúLVHVXSHUYL]HD] WUDGXFHUHDGHRSHUVRDQ FDUHFXQRDúWH
WHUPLQRORJLDGHVSHFLDOLWDWH
3HQWUX FD H[SXQHUHD V  QX ILH PRQRWRQ  YRUELWRUXO WUHEXLH V 
úWLHV XWLOL]H]H
x DQXPLWHSDX]H
x VFKLPE ULGHULWPGHYRUELUHúLGHWRQ
x GLDORJXOFXSHUVRDQHGLQUkQGXODXGLWRULXOXL
x GLIHULWHPRPHQWHGHXPRU
ÌQ PRG VSHFLDO vQ H[SXQHUH WUHEXLH V  VH LQVLVWH DVXSUD
SUREOHPHORU QHFXQRVFXWH QRL VDX FDUH SUH]LQW  LQWHUHV úL GLQ DOWH
SXQFWHGHYHGHUHvQRULFHFD]V VHHYLWHRULFHXUP GHLPSURYL]D LL
PDLDOHVFkQGQXVHSUH]LQW XQWH[WVFULV
2 PDUH vQVHPQ WDWH DUH vQFDGUDUHD YRUELWRUXOXL vQ WLPSXO
DFRUGDW3HQWUXDFHDVWDVXQWQHFHVDUH
x GLPHQVLRQDUHDPDWHULDOXOXLVFULV
x RSUHJ WLUHDVXV LQHULLRUDOHH[HUFL LL
x YRUELWRUXO V úL UH]HUYH  PLQXWH WDPSRQ SHQWUX VLWXD LL
GHRVHELWHDSDUL LDXQRUIDFWRULSHUWXUEDWRUL
x R úWLLQ  D SUHYHQLULL VDX D HOLPLQ ULL UDSLGH D XQRU VW UL GH
WHQVLXQHvQUkQGXODVLVWHQ HL
2IRUP VSHFLDO DH[SXQHULLSXEOLFHHVWHODQVDUHDXQHLOXFU UL
úWLLQ LILFH
/XFU ULOH úWLLQ LILFH GH LPSRUWDQ  PDL PDUH WLS ULWH VXE IRUP 
GH F U L WUDWDWH GLF LRQDUH úD VH DGXF OD FXQRúWLQ D FHORU LQWHUHVD L

SULQSUH]HQW ULVDXVXV LQHULGLUHFWHFXPVDDU WDWQRWHGHOHFWXUL
UHFHQ]LLODQV ULSXEOLFHHWF
/DQVDUHDSXEOLF DOXFU ULLúWLLQ LILFHVHRUJDQL]HD] GHHGLWXUDvQ
FDUHVDSXEOLFDWOXFUDUHDvQFRODERUDUHFXDXWRUXO&XDFHVWSULOHMVH
UHDOL]HD] vQSULQFLSDOXUP WRDUHOHPRPHQWH
x GLVFXUVXOHGLWRUXOXL
x GLVFXUVXOXQRUSHUVRQDOLW LúWLLQ LILFHGLQGRPHQLXOUHVSHFWLY
x GLVFXUVXOEHQHILFLDUXOXLSULQFLSDO
x GLVFXUVXODXWRUXOXL
/DQVDUHDVHSRDWHUHDOL]DLPHGLDWGXS FHFDUWHDDIRVWGLIX]DW SHSLD VDXFX
SULOHMXO XQRU PRPHQWH VSHFLDOH FXP DU IL WkUJXUL GH FDUWH H[SR]L LL GH FDUWH
VFKLPEXULGHSXEOLFD LLúD
9DORDUHDVRFLDO DXQHLOXFU ULúWLLQ LILFHVHDSUHFLD] SULQFRQWULEX LLOHSHFDUH
OH DGXFH OD GH]YROWDUHD WHRULHL úWLLQ HL HFRQRPLFH vQ JHQHUDO DSRUWXO OD VROX LRQDUHD
XQRU SUREOHPH HFRQRPLFH GH LPSRUWDQ  GHRVHELW  IRUPXODUHD GH FRQFOX]LL FX
FDUDFWHUSUDFWLFFHVHDGUHVHD] EHQHILFLDULORUGLQHFRQRPLDUHDO DSRUWXOODHGXFD LD
HFRQRPLF  D SRSXOD LHL SUHFXP úL OD GH]YROWDUHD FXOWXUDOVSLULWXDO  vQ DQVDPEOXO
DFHVWHLD 'H DFHHD DXWRUXO DUH IXQF LD REOLJD LD úWLLQ LILF  GH D XUP UL VLVWHPDWLF
IOX[XO LGHLORU úL FRQFOX]LLORU SH FDUH OHD vQFRUSRUDW vQ OXFUDUHD UHVSHFWLY  SkQ  OD
XOWLPXOEHQHILFLDUDFRUGkQGDVLVWHQ GHVSHFLDOLWDWHQHFHVDU SHQWUXDVLPLODUHDUDSLG 
úL EHQHILF  HILFLHQW  D DFHVWRUD vQ DFWLYLWDWHD HFRQRPLF  úL vQ H[LVWHQ D vQ YLD D
FXOWXUDO DSRSXOD LHL






















 
 

&21&(37('(%$= 



x 5HGDFWDUHDOXFU ULLúWLLQ LILFH
x (WDSDGHUHGDFWDUH
x )RUPDGHUHGDFWDUH
x 5HGDFWDUHDSURSULX]LV 
x 3ODQGHUHGDFWDUH
x 6WUXFWXUDOXFU ULLúWLLQ LILFH
x 5HJXO JHQHUDO SHQWUXUHGDFWDUH
x 5HJXO VSHFLILF SHQWUXUHGDFWDUH
x 'LVFXUVGHVXV LQHUHSXEOLF 
x 6XV LQHUHDSXEOLF DXQHLOXFU ULúWLLQ LILFH
x /DQVDUHGHFDUWH
x 9DORULILFDUHDFHUFHW ULL














 

Ì175(% 5,




 ÌQ FH FRQVW  UHGDFWDUHD XQHL OXFU UL úWLLQ LILFH úL FXP VH
FRUHOHD] DFHDVW HWDS FXFHOHODOWHHWDSHDOHFHUFHW ULLúWLLQ LILFH"
&DUHVXQWHWDSHOHUHGDFW ULL"
&RQFHSH LXQSODQGHUHGDFWDUHDXQHLOXFU UL
([SOLFD LUHGDFWDUHDSURSULX]LV FXSXQFWHOHHLVSHFLILFH
&XPVHGHILQLWLYHD] ROXFUDUHGHFHUFHWDUHúWLLQ LILF "
&DUHVXQWUHJXOLOHSULYLQGUHGDFWDUHDXQHLOXFU UL"
ÌQFHFRQVW VXV LQHUHDSXEOLF DOXFU ULLúWLLQ LILFH"
(ODERUD LXQFDGUXGHGLVFXUVSHQWUXVXV LQHUHDSXEOLF DXQHL
OXFU ULúWLLQ LILFH
&XPVHRUJDQL]HD] DF LXQHDGHODQVDUHSXEOLF DXQHLF U L"
 &H vQVHDPQ  YDORULILFDUHD UH]XOWDWHORU FHUFHW ULL úWLLQ LILFH"
([SOLFD L DFHVW SURFHV LQkQG VHDPD GH GLIHULWHOH WLSXUL GH FHUFHWDUH
úWLLQ LILF 
ÌQFDOLWDWHGHDXWRUFXPFRODERUD LFXHGLWXUDFDUHY SXEOLF 
OXFUDUHDúWLLQ LILF GDUFXEHQHILFLDUXOOXFU ULL"














 
 

7(;7('($1$/,=$7




Ä208/'(ù7,,1 (67(386Ì16,78$ ,$'($(/$%25$
27(25,(81$16$0%/8'(,'(,'(&21&(37($%675$&7(
0$, 08/7 6$8 0$, 38 ,1 25*$1,=$7( $3/,&$7( 818,
'20(1,8 $180( 0$, 35(&,6 2 7(25,( (67( Ì1 35,08/
5Æ1' &2167,78,7  ',17581 $16$0%/8 '( '(),1, ,, ù,
',17581 180 5 '( ,327(=( '(),1, ,,/( )250$5($
%587 '(&$3,7$/),;7(=$85,=$5($021232/8/),50$
08/7,1$ ,21$/  (7& $8 &$ 2%,(&7 '( $ ,1',&$ ) 5 
$0%,*8,7$7( 6(01,),&$ ,$ $180,725 7(50(1, 81 35,0
$16$0%/8 '( ,327(=( (67( '(67,1$7 35(&,= 5,, &21',
,,/25'($3/,&$5($7(25,(,´
*,/%(57$%5$+$0)52,6



$&2/2 81'( Ì1&(7($=  63(&8/$ ,$ $',&  Ì1
9,$ $ 5($/  Ì1&(3( '(&, ù7,,1 $ $'(9 5$7  32=,7,9 
Ì1) ,ù$5($$&7,9,7 ,,35$&7,&($352&(68/8,35$&7,&
'( '(=92/7$5( $ 2$0(1,/25 925% 5,$ '(635(
&21ù7,,1  Ì1&(7($= « ',),&8/7$7($ Ì1&(3( $%,$
$781&,&Æ1'3 ù,0/$&(5&(7$5($ù,/$6,67(0$7,=$
5($ 0$7(5,$/8/8, $',&  /$$'(9 5$7$/8,(;381(
5(,1',)(5(17'$& (67(925%$'(2(32& 75(&87 
6$8'(&($35(=(17 ´VXEOLQLHUHDQRDVWU 
   .0$5;)5(1*(/6



'$&  (8 $0 9 =87 0$, '(3$57( '(&Æ7 &($ 0$,
0$5( 3$57( $ 2$0(1,/25 $&($67$ 6( '$725(ù7(
)$378/8,& (80$0&2&2 $73(80(5,,*,*$1 ,/25´
1(:721



 

5()(5,1 (%,%/,2*5$),&(




x %DURQ 7XGRU FRRUGRQDWRU 6WDWLVWLFD WHRUHWLF  úL HFRQRPLF 
(GLWXUD 'LGDFWLF úL3HGDJRJLF 5$%XFXUHúWL
x %RLD$6RDUH,6F UO WHVFX*U'DFWLORJUDILD(GLWXUD'LGDFWLF 
úL3HGDJRJLF %XFXUHúWL
x &DSDQX,RQ:DJQHU3DYHO70LWUX &RQVWDQWLQ6LVWHPXOFRQWX
ULORUQD LRQDOHúLDJUHJDWHPDFURHFRQRPLFH(GLWXUD$OO%XFXUHúWL
x &LXFXU 'XPLWUX 5 ERDF  *KHRUJKH 0HWRGRORJLD FHUFHW ULL
úWLLQ LILFH HFRQRPLFH 1RWH GH FXUV (GLWXUD )XQGD LHL 5RPkQLD GH 0kLQH
%XFXUHúWLS
x 'LFNLQVRQ -RKQ  6FLHQFH HW FKHUFKHXUV VFLHQWLILTXHV GDQV OD
VRFLpWpPRGHUQH81(6&23DULV
x ,RQHVFX &RQVWDQWLQ VXE UHGDF LD 'LF LRQDU VWDWLVWLFHFRQRPLF
'LUHF LD&HQWUDO GH6WDWLVWLF %XFXUHúWLS
x 0LFKHO -HDQ 3UDWLTXH GX PDQDJHPHQWGHO¶LQIRUPDWLRQ$'%6
3DULV
x 0LKXOHDF ( %D]HOH PDQDJHPHQWXOXL (GLWXUD 7HPSXV %XFXUHúWL

x 1HDFúX ,RDQ ,QVWUXLUH úL vQY DUH (GLWXUD ùWLLQ LILF  %XFXUHúWL

x 3RKRD ,3DUDGLJPHGHJkQGLUH(GLWXUD8QLYHUVLW LLÄ$OH[DQGUX
,&X]D´,DúL
x  'LF LRQDU GH HFRQRPLH 1 'REURW  FRRUGRQDWRU (GLWXUD
(FRQRPLF %XFXUHúWL










 
 


 
*+,'8/0(72'2/2*,&$/(/$%25 5,,
81(,/8&5 5,ù7,,1 ,),&((&2120,&(




$OHJHUHDWHPHLGHFHUFHWDUH
‡VHIDFHGLQUkQGXOSUREOHPHORUHFRQRPLFH
‡SUREOHPDHFRQRPLF UH]XOW vQXUPDFRQIUXQW ULL
 WHRULHLLSRWH]HLFXUHQWHORUHWFFX
 IDSWHOHSUDFWLFHHPSLULFH
‡ GDF  DFHVWHD VH DIO  vQ GH]DFRUG FRQWUDGLF LH vQVHDPQ  F 
DYHP GHD IDFH FX R SUREOHP  HFRQRPLF  DFHDVW  SUREOHP  HFRQR
PLF SRDWHGHYHQLRWHP GHFHUFHWDUHúWLLQ LILF 
‡WHPDGHFHUFHWDUHVHDOHJHGXS RVHULHGHSULQFLSLLúLFULWHULL
0LMORDFH
LQIRUPDUH
GRFXPHQWDUHVXPDU FXFDUDFWHUH[SORUDWRULXGHLGHQWLILFDUHD
WHPHLSRWULYLWH
 FRQVXOWDUHD SURIHVRULORU úL D DOWRU VSHFLDOLúWL GLQ WHRULH úL GLQ
SUDFWLF 

3UHFL]DUHDRELHFWLYXOXLJHQHUDODOWHPHLDXWRUXOXL
$FHVWDSRDWHILGHUHJXO XQXOGLQRELHFWLYHOHXUP WRDUH
‡ DQDOL]H DOH IHQRPHQXOXL SUDFWLF FX URO FRQVWDWDWLY WHQGLQ H
FRQFOX]LLGLUHF LLGHDF LXQH
‡VWXGLLGHFD]LQWHUúLPXOWLGLVFLSOLQDUHFXVFRSXOLGHQWLILF ULLúL
IRUPXO ULLXQRUFDX]HúLIDFWRULúLGHFLDXQRULSRWH]HQRL
‡ UHDOL]DUHD XQXL ELODQ  DO WHRULLORU H[LVWHQWH DO WHQGLQ HORU úL
FXUHQWHORUGHJkQGLUH
‡ IRUPXODUHD UHIRUPXODUHD YHULILFDUHD XQHL LSRWH]H WHRULL
GHFL]LLHWF
‡SHUIHF LRQDUHDVDXFUHDUHDXQHLQRLPHWRGRORJLLGHDQDOL] úLGH
FDOFXOHFRQRPLFHWF
0LMORDFH
LQIRUPDUH
 
 VWXGLXGRFXPHQWDU
H[LJHQ HOHEHQHILFLDULORU
FRQVXOWDUHDXQRUVSHFLDOLúWL
1RW  RELHFWLYXO VH GHILQHúWH úL GHOLPLWHD]  vQ UDSRUW FX SUHJ 
WLUHDúLRS LXQLOHFHUFHW WRUXOXLGDUúLFXGDWHOHGHODSXQFWXO

(ODERUDUHDVFKL HLSURLHFWXOXLGHFHUFHWDUH
‡WHUPHQXOGHSUHGDUHDOXFU ULL
‡ YROXPXO VXUVHORU GH GRFXPHQWDUH ELEOLRJUDILF  ÌQWRFPLUHD
XQHLELEOLRJUDILLPLQLPDOHvQFRQWLQX H[WLQGHUH
‡ WLPSXO QHFHVDU SHQWUX FXOHJHUHD úL VWXGLXO VXUVHORU ELEOLR
JUDILFH
‡VXUVHELEOLRJUDILFHSX LQDFFHVLELOHúLSUREOHPHOHFDUHVHULGLF 
‡ R HYDOXDUH D WLPSXOXL QHFHVDU SHQWUX FHOHODOWH HWDSH DOH FHU
FHW ULL
‡ GRFXPHQWDUH SUDFWLF  FHUFHWDUH SURSULX]LV  UHGDFWDUH úL
VXV LQHUHSXEOLF HWF
0LMORDFH
‡HIRUWXULOHSURSULLRPXQF PHWRGLF RUGRQDW 
‡VW SkQLUHDPLMORDFHORUGHLQYHVWLJDUHúLHYDOXDUHELEOLRJUDILF 
FXQRúWLQ HGHPDWHPDWLF VWDWLVWLF OLPELVWU LQHHWF
‡ VSULMLQXO FDWHGUHL DO FRQGXF WRUXOXL úWLLQ LILF DO ILUPHL DO
LQVWLWXWXOXLGHFHUFHWDUHDOFHQWUXOXLGHLQIRUPDUHGRFXPHQWDUHHWF

6WXGLXOVXUVHORUELEOLRJUDILFH
(VWHGLUHF LRQDWVSUH
‡FXQRDúWHUHDSDUWLFXODULW LORUIHQRPHQXOXLHFRQRPLFGLQWUHFXW
GLQ SUH]HQW vQ DOWH ]RQH JHRJUDILFH úL VWXGLL UHDOL]DWH GH F WUH
FHUFHW WRULLURPkQL
‡H[SOLFDUHDIHQRPHQXOXLHFRQRPLFVWDELOLUHDFDX]HORUúLIDFWR
ULORUOXL
‡ HIHFWXDUHD XQHL SULPH DQDOL]H FRPSDUDWLYHFULWLFHDOLWHUDWXULL
GHVSHFLDOLWDWH
‡ vQWRFPLUHD XQXL ÄWDEORX GH ERUG´ DO OLWHUDWXULL FRQVXOWDWH
SUREOHPH ELQH UHDOL]DWH S U L WDUL SUHFXP úL S U L PDL VODEH VDX
VODEHJUHúLWH

 ‡ SUHFL]DUHD LSRWH]HORU XWLOL]DWH QHLQILUPDWH LSRWH]HOH LQILU
PDWHLSRWH]HOHDPkQDWHúLFDX]HOHDFHVWRUD
‡ LQYHQWDULHUHD DUJXPHQWHORU SUR úL FRQWUD SHQWUX ILHFDUH SXQFW
GHYHGHUH
‡ PHWRGHOH úL WHKQLFLOH GH DQDOL]  úL FDOFXO YDORDUHD úL OLPLWHOH
DFHVWRUD
‡ SUHFL] UL DVXSUD GDWHORU XWLOL]DWH GH GLYHUúL DXWRUL YDORDUHD úL
OLPLWHOHDFHVWRUGDWH
0LMORDFH
±VXUVHWHU LDUHUHIHUDWHGRFXPHQWDUHGHVLQWH] 
±VXUVHVHFXQGDUHVLQWH]HGRFXPHQWDUH
±VXUVHSULPDUHSHULRGLFHUHYLVWHúLQHSHULRGLFHF U LGLF LR
QDUHHWF
±FXQRDúWHUHDSURFHGHHORUGHHYDOXDUHDXQHLVXUVH
±FRQVXOWDUHDXQRUVSHFLDOLúWL

(ODERUDUHDSURLHFWXOXLWHPHLGHFHUFHWDUHúWLLQ LILF 
$UHGUHSWRELHFW
±SUHFL]DUHDvQWLQGHULLWHPDWLFHFODULILF ULWHRUHWLFHúLPHWRGROR
JLFHDQDOL]HFRQFUHWH
± HYLGHQ LHUHD úL SUHFL]DUHD IDFWRULORU ± LSRWH]  D IHQRPHQXOXL
HFRQRPLF
ÌQDFHVWGHPHUVWUHEXLHV VHDLE vQYHGHUH
‡ GHILQLUHD úL GHOLPLWDUHD IHQRPHQXOXL HFRQRPLF FH VH VXSXQH
FHUFHW ULL
‡ HYLGHQ LHUHD WU V WXULORU úL SDUWLFXODULW LORU IHQRPHQXOXL
HFRQRPLF
‡ SULQFLSDOHOH HURUL SH FDUH OH V YkUúHVF HFRQRPLúWLL vQ VIHUD
WHPHLFHUFHWDWHGRPHQLXOXL

2EVHUYDUHDIHQRPHQXOXLHFRQRPLF
± R SDUWH D REVHUY ULL IHQRPHQXOXL HFRQRPLF VH UHDOL]HD]  FX
DMXWRUXOFHUFHW ULLELEOLRJUDILFH
± FHD PDL PDUH SDUWH D REVHUY ULL IHQRPHQXOXL HFRQRPLF VH
UHDOL]HD]  vQ ILUP  UDPXU  VFDU  QD LRQDO  VDX LQWHUQD LRQDO  SULQ
GRFXPHQWDUH SUDFWLF  FXOHJHUH GH GDWH IDSWH HPSLULFH úL LQIRUPD LL
SULYLQGJHQH]DHVHQ DDVFXQV DIHQRPHQXOXLVWXGLDW
 
 ±SUHJ WLUHDGDWHORUvQIRUPHOHFHOHPDLDGHFYDWHFHUXWHGHEXQD
FXQRDúWHUHDIHQRPHQXOXLHFRQRPLF
±SUHFL]DUHDSDUWLFXODULW LORUDFDOLW LLIHQRPHQXOXLHFRQRPLF
VWXGLDWDFHDVWDDMXW ODDOHJHUHDMXGLFLRDV DPHWRGHORUGHDQDOL] úL
FDOFXOODLQWHUSUHWDUHDFRQFOX]LLORUúLVROX LLORU
± UHOHYDUHD DQVDPEOXOXL GH FDX]H úL GH IDFWRUL FDUH GHWHUPLQ 
IHQRPHQXO HFRQRPLF VH FHUH vQWRFPLW XQ WDEORX FX DFHVWH FDX]H úL
IDFWRULFODVLILFD LGLQFHOHPDLGLIHULWHSXQFWHGHYHGHUHFULWHULL
([SOLFDUHDIHQRPHQXOXLHFRQRPLFSULQIRUPXODUHDLSRWH]HL
ORU
(VWH FRPSRQHQWD FHD PDL SURIXQG  D REVHUY ULL úL FXQRDúWHULL
úWLLQ LILFH D IHQRPHQXOXL HFRQRPLF ÌQ YHGHUHD DWLQJHULL DFHVWRU
RELHFWLYHVHFHUUHDOL]DWHXUP WRDUHOHDERUG UL
±FRQFHSWXOGHVLVWHPDOIHQRPHQXOXLHFRQRPLF
± DQDOL]D FDX]DO  D IHQRPHQXOXL HFRQRPLF úL LGHQWLILFDUHD
YDULDELOHORUIDFWRULFHLPDLWDQJLELOL
± VWDELOLUHD UHOD LLORU IXQF LRQDOH GLQWUH YDULDELOHOH GHSHQGHQWH
\úLLQGHSHQGHQWH[L
± VWDELOLUHD UHOD LLORU GLQWUH IDFWRULLYDULDELOH DOH IHQRPHQXOXL
HFRQRPLFvQWUH[[[[Q
± VWDELOLUHD UHOD LLORU IHQRPHQXOXL VWXGLDW \ FX YDULDELOHOH
IDFWRUL[LHQGRJHQLúLH[RJHQL
0LMORDFHúLSURFHGHH
‡DOHJHUHDPRGDOLW LORUORJLFHLQGXFWLYHúLPDLDOHVGHGXFWLYH
SUHFXPúLDPHWRGHORUVWDWLVWLFRPDWHPDWLFHGHLGHQWLILFDUHúLWHVWDUHD
YDULDELOHORUIDFWRULDWHKQLFLORUGHDQDOL] úLGHFDOFXOPHWRGDVXEVWL
WX LHL vQ ODQ  PHWRGD EDODQ LHU  FRUHOD LD úL UHJUHVLD FHUFHW UL
RSHUD LRQDOHHWF
$FHDVW DOHJHUHVHIDFHvQUDSRUWFX
±FDOLWDWHDIHQRPHQXOXLúLFXUH]XOWDWHOHDQDOL]HLFDX]DOH
±GDWHOHQHFHVDUHúLGDWHOHGLVSRQLELOH
± FX RSLQLLOH FRQGXF WRULORU úWLLQ LILFL DOH VSHFLDOLúWLORU GLQ
ILUP GHOD,QVWLWXWXO1D LRQDOSHQWUX6WDWLVWLF VDX'LUHF LD*HQHUDO 
-XGH HDQ SHQWUX6WDWLVWLF HWF
± IRORVLUHD PRGHOXOXL vQ JHQHUDO úL D PRGHOXOXL PDWHPDWLF vQ
VSHFLDOvQYHGHUHDIRUPXO ULLúLYHULILF ULLLSRWH]HL

 ± VWDELOLUHD WLSXOXL GH OHJ WXU  IXQF LH GH FRUHOD LH GH WLS
OLQHDU H[SRQHQ LDO SDUDEROLF KLSHUEROLF HWF D LQWHQVLW LL FRUHOD LHL
FRHILFLHQWGHFRUHOD LHFRHILFLHQWGHGHWHUPLQD LHXWLOL]DUHDWHVWHORU
GHVHPQLILFD LHDOHFDOFXOHORUHWF
± VWDELOLUHD WLSXOXL GH PRGHO FDUH VH SRWULYHúWH IHQRPHQXOXL
HFRQRPLF
± HODERUDUHD VFKHPHORU VLPSOLILFDWH DOH PRGHOHORU vQFHUFDWH úL
UHVSHFWLYDPRGHOXOXLDOHV
±FRQVXOWDUHDVSHFLDOLúWLORUFXSULYLUHOD
 ‡PRGHOXODOHV
 ‡UH]XOWDWHOHRE LQXWHvQIRUPXODUHDLSRWH]HLLSRWH]HORU
±UH]HUYDUHDWLPSXOXLQHFHVDUFHORUODOWHHWDSH
± HYLGHQ LHUHD S U LORU PDL VODEH DOH GHPHUVXOXL úWLLQ LILF
UHDOL]DWF LOHGHHOLPLQDUHDDFHVWRUQHDMXQVXUL

(ODERUDUHDSODQXOXLSUHOLPLQDUGHVWUXFWXU DOXFU ULL
6H UHDOL]HD]  vQ SURFHVXO GH YHULILFDUH úL GH IXQGDPHQWDUH D
FRQFOX]LLORUúWLLQ LILFHSULQ
‡ YHULILFDUHD VXFFHVLY  DLSRWH]HORUYH]LPRGHOXOVFKHPDVLP
SOLILFDW 
‡ XWLOL]DUHD XQRU PLMORDFH úL PRGDOLW L GH YHULILFDUH D LSRWH]HL
FXPVXQW
 ±RIRUP GHH[SHULPHQW
 ±VWLPXODUHD
 ±VFHQDULXO
 ±SURJQR] 
‡ DQDOL]D WHPHLQLF  D LPSOLFD LLORU úL FRQVHFLQ HORU LSRWH]HL vQ
YHGHUHDIXQGDPHQW ULLFRQFOX]LLORUúWLLQ LILFHWHRULHLGHFL]LHLHWF
‡ SUHFL]DUHD LSRWH]HORU QHLQILUPDWH LQILUPDWH úL DPkQDWH FX
PHQ LRQDUHDFDX]HORUFRUHVSXQ] WRDUH
‡ REVHUYD LL FULWLFH GH DQVDPEOX DVXSUD OLWHUDWXULL úL SUDFWLFLL
HFRQRPLFH
‡ UHOHYDUHD SUREOHPHORU QHVROX LRQDWH úL D F LORU GH GHS úLUH D
YDULDWHORUQHDMXQVXUL
‡SUHFL] ULDVXSUDGDWHORUúLLQIRUPD LLORUIRORVLWHSUREOHPHDOH
SURFXU ULLúLDVLJXU ULLXQRUGDWHFDOLWDWLYVXSHULRDUH
‡WLPSXOQHFHVDUFHORUODOWHHWDSH
 
 5HGDFWDUHDOXFU ULL
6HUHDOL]HD] SULQ
‡ 'HILQLWLYDUHD SODQXOXL JHQHUDO DO OXFU ULL HYHQWXDO úL SULQ
FRQVXOWDUHD XQRU VSHFLDOLúWL GLVWULEXLUHD SH vQWUHDJD VWUXFWXU  D
OXFU ULL D UH]XOWDWHORU FHUFHW ULL ELEOLRJUDILFH FD úL D UH]XOWDWHORU
IRUPXO ULLúLYHULILF ULLLSRWH]HORUIXQGDPHQW ULLFRQFOX]LLORUúWLLQ L
ILFHSULYLQGIHQRPHQXOHFRQRPLFSUDFWLFVWXGLDW
‡3UHJ WLUHDúLGHILQLWLYDUHDWXWXURUFRPSRQHQWHORUOXFU ULLWLWOXO
OXFU ULLúLDOHVHF LXQLORUFDSLWROHORUúLSDUDJUDIHORUFLWDWHOHúLVXUVHOH
LQWURGXFHUHDúLUH]XPDWXOOXFU ULLJUDILFHOHWDEHOHOHDQH[HOHLQGH[XO
GHQXPHúLGHWHUPHQLELEOLRJUDILDHWF
‡5HGDFWDUHDSURSULX]LV 
DOHJHUHDPRGHOXOXLGHUHGDFWDUHFRQYHQDELOILHF UXLD
‡'HILQLWLYDUHDUHGDFW ULLOXFU ULL
SHED]D 
 ‡ REVHUYD LLORU úL VXJHVWLLORU EHQHILFLDUXOXL úL DOH DOWRU
VSHFLDOLúWL
 ‡SURSULLORUUHPDUFLREVHUYD LLúLDVSLUD LLDOHDXWRUXOXL
‡$OHJHUHDPRGHOXOXLGHSURFHVDUH
WLPSXOQHFHVDUSHQWUXSURFHVDUHúLVXV LQHUHDSXEOLF 

6XV LQHUHDGH]EDWHUHDSXEOLF DOXFU ULL
3UHVXSXQH
‡ XQ WH[W GH  SDJLQL GH SUH]HQWDUH D LGHLORU GH ED]  úL D
FRQFOX]LLORUOXFU ULL
‡SUHFL]DUHDDOJRULWPXOXLGHVXFFHVDOH[SXQHULL
‡VDWLVIDFHUHDDOWRUH[LJHQ HúLUHJXOL

5HIDFHUHDOXFU ULL
6HUHDOL]HD] SHED]D
‡REVHUYD LLORUUH]XOWDWHvQXUPDGH]EDWHULLúWLLQ LILFH
‡WLPSXOXLU PDVGLVSRQLELOSHQWUXUHIDFHUH

3UHGDUHDODEHQHILFLDU
6HIDFH
‡ODGDWDLQL LDOVWDELOLW SULQFRQWUDFW
‡F WUHHGLWXU úHILHUDUKLFILUP HWF



 
 
35(0,,/(12%(/3(1758(&2120,(





$QXO 1XPHOH $QXO 1D LRQDOLWDWH 'RPHQLXODSRUWXOXLúWLLQ LILF
ODXUHDWXOXL QDúWHULL SHQWUXFDUHVDRE LQXW
SUHPLXO1REHO
   /RFXO /RFXO 
QDúWHULL RE LQHULL
 5DJQDU  1RUYHJLD1RUYHJLD (FRQRPLDGH]YROW ULLúL
)ULVFK PRGHOHGLQDPLFH
 -DQ  2ODQGD 2ODQGD (FRQRPLDGH]YROW ULLúL
7LQEHUJHQ PRGHOHGLQDPLFH
 3DXO  6WDWHOH 6WDWHOH 7HRULDVWDWLF úLGLQDPLFD
6DPXHOVRQ 8QLWH 8QLWH
 .HQQHWK  6WDWHOH 6WDWHOH 7HRULDHFKLOLEUXOXLHFRQRPLF
$UURZ 8QLWH 8QLWH úLWHRULDEXQ VW ULL
 -RKQ+LFNV  0DUHD 0DUHD 7HRULDHFKLOLEUXOXLHFRQRPLF
%ULWDQLH %ULWDQLH úLWHRULDEXQ VW ULL
 :DVVLO\  5XVLD 6WDWHOH 0RGHOXOLQSXWRXWSXWúLDSOLFD
/HRQWLHII 8QLWH UHDVDvQSUREOHPHHFRQRPLFH
 )ULHGULFK  $XVWULD 0DUHD 7HRULDIOXFWXD LLORUPRQHWDUH
9RQ+D\HN %ULWDQLH úLHFRQRPLFHLQWHUGHSHQGHQ D
HFRQRPLFXOXLFXVRFLDOXO
 *XQQDU  6XHGLD 6XHGLD 7HRULDIOXFWXD LLORUPRQHWDUH
0\UGDO úLHFRQRPLFHLQWHUGHSHQGHQ D
HFRQRPLFXOXLFXVRFLDOXO
 /HRQLG  5XVLD 5XVLD 7HRULDDORF ULLRSWLPDOHD
.DQWRURYLFK UHVXUVHORU
 7MDOOLQJ  2ODQGD 6WDWHOH 7HRULDDORF ULLRSWLPDOHD
.RRSPDQV 8QLWH UHVXUVHORU
 0LOWRQ  6WDWHOH 6WDWHOH $QDOL]DFRQVXPXOXLLVWRULD
)ULHGPDQ 8QLWH 8QLWH úLWHRULDPRQHWDULVW 

 
$QXO 1XPHOH $QXO 1D LRQDOLWDWH 'RPHQLXODSRUWXOXLúWLLQ LILF
ODXUHDWXOXL QDúWHULL SHQWUXFDUHVDRE LQXW
SUHPLXO1REHO
 -DPHV  0DUHD 0DUHD 7HRULDFRPHU XOXLLQWHUQD LR
0HDGH %ULWDQLH %ULWDQLH QDOúLDPLúF ULORULQWHUQD LR
QDOHGHFDSLWDO
 +HUEHUW  6WDWHOH 6WDWHOH 3URFHVXOGHGHFL]LHvQFDGUXO
6LPRQ 8QLWH 8QLWH RUJDQL]D LLORUHFRQRPLFH
 7KHRGRUH  6WDWHOH 6WDWHOH &UHúWHUHDHFRQRPLF úLSUREOH
6FKXOW] 8QLWH 8QLWH PHOH ULORUvQFXUVGHGH]YROWDUH
 $UWXU/HZLV  0DUHD 0DUHD &UHúWHUHDHFRQRPLF úL
%ULWDQLH %ULWDQLH SUREOHPHOH ULORUvQFXUVGH
GH]YROWDUH
 /DZUHQFH  6WDWHOH 6WDWHOH 0RGHOHHFRQRPHWULFHGHFRQ
.OHLQ 8QLWH 8QLWH MXQFWXUDúLDQDOL]DSROLWLFLL
HFRQRPLFH
 -DPHV  6WDWHOH 6WDWHOH $QDOL]DSLH HORUILQDQFLDUHúL
7RELQ 8QLWH 8QLWH UDSRUWXULOHDFHVWRUDFXRFXSD
UHDSURGXF LDúLSUH XULOH
 *HRUJH  6WDWHOH 6WDWHOH 6WXGLXOVWUXFWXULORULQGXV
6WLJOHU 8QLWH 8QLWH WULDOHDOHIXQF LRQ ULLSLH HORU
VLDOHUHJOHPHQW ULORUSXEOLFH
 *HUDUG  )UDQ D 6WDWHOH 1RLOHPHWRGHGHDQDOL] vQ
'HEUHX 8QLWH WHRULDHFRQRPLF úLWHRULD
HFKLOLEUXOXLJHQHUDO
 5LFKDUG  0DUHD 0DUHD (ODERUDUHDGHVLVWHPHGH
6WRQH %ULWDQLH %ULWDQLH FRQWDELOLWDWHQD LRQDOH
 )UDQFR  ,WDOLD 6WDWHOH 6WXGLLvQGRPHQLXOFHUHULLúL
0RGLJOLDQL 8QLWH SLH HORUILQDQFLDUH
 -DPHV  6WDWHOH 6WDWHOH 7HRULDFRQWUDFWHORUSROLWLFHúL
%XFKDQDQ 8QLWH 8QLWH FRQVWLWX LRQDOH
 5REHUW  6WDWHOH 6WDWHOH 7HRULDHFRQRPLHLILQDQFLDUH
6RORZ 8QLWH 8QLWH úLDILQDQ ULLvQWUHSULQGHULORU
 0DXULFH  )UDQ D )UDQ D 7HRULDSLH HORUúLXWLOL]DUHD
$OODLV HILFLHQW DUHVXUVHORU

 
$QXO 1XPHOH $QXO 1D LRQDOLWDWH 'RPHQLXODSRUWXOXLúWLLQ LILF
ODXUHDWXOXL QDúWHULL SHQWUXFDUHVDRE LQXW
SUHPLXO1REHO
 7U\JYH  1RUYHJLD1RUYHJLD )XQGDPHQWHOHSUREDELOLVWLFH
+DDYHOPR DOHPHWRGRORJLHLHFRQRPHWULFH
úLDQDOL]DHFXD LLORUVLPXOWDQH
 +DUU\  6WDWHOH 6WDWHOH 7HRULDJHVWLXQLLILQDQFLDUHúL
0DUNRYZLW] 8QLWH 8QLWH DILQDQ ULLvQWUHSULQGHULORU
 0HUWRQ  6WDWHOH 6WDWHOH 7HRULDJHVWLXQLLILQDQFLDUHúL
0LOOHU 8QLWH 8QLWH DILQDQ ULLvQWUHSULQGHULORU
 5RQDOG  6WDWHOH 6WDWHOH 7HRULDJHVWLXQLLILQDQFLDUHúL
6KDUSH 8QLWH 8QLWH DILQDQ ULLvQWUHSULQGHULORU
 5RQDOG  0DUHD 6WDWHOH 7HRULDFRVWXULORUGHWUDQ]DF LL
&RDVH %ULWDQLH 8QLWH úLGUHSWXULOHHFRQRPLFH
 *DU\  6WDWHOH 6WDWHOH / UJLUHDDQDOL]HLHFRQRPLFH
%HFNHU 8QLWH 8QLWH F WUHQRLGRPHQLLGHFRPSRU
WDPHQWHXPDQHúLDUHOD LLORU
XPDQH
 5REHUW  6WDWHOH 6WDWHOH ,QWURGXFHUHDvQFDGUXOFHUFH
)RJHO 8QLWH 8QLWH W ULLLVWRULFHDFRQFHSWHORUD
PRGHOHORUúLDPHWRGHORUUH]XO
WDWHGLQFHUFHWDUHDúWLLQ LILF 
 'RXJODVV  6WDWHOH 6WDWHOH ,QWURGXFHUHDvQFHUFHWDUHD
1RUWK 8QLWH 8QLWH LVWRULF DFRQFHSWHORUDPRGH
OHORUúLDPHWRGHORUUH]XOWDWH
GLQFHUFHWDUHDHFRQRPLF 
 -RKQ  8QJDULD 6WDWHOH 7HRULDMRFXULORUQHFRRSHUDQWH
+DUVDQ\L 8QLWH
 -RKQ1DVK  6WDWHOH 6WDWHOH 7HRULDMRFXULORUQHFRRSHUDQWH
8QLWH 8QLWH
 5HLQKDUG  *HUPDQLD *HUPDQLD 7HRULDMRFXULORUQHFRRSHUDQWH
6HOWHQ 
 5REHUW  6WDWHOH 6WDWHOH $QDOL]DPDFURHFRQRPLF úLD
/XFDV 8QLWH 8QLWH SROLWLFLORUHFRQRPLFHSRUQLQG
GHODFRQFHSWXODQWLFLSD LLORU
UD LRQDOH

 
$QXO 1XPHOH $QXO 1D LRQDOLWDWH 'RPHQLXODSRUWXOXLúWLLQ LILF
ODXUHDWXOXL QDúWHULL SHQWUXFDUHVDRE LQXW
SUHPLXO1REHO
 -DPHV  $QJOLD $QJOLD $SOLFDUHDWHRULHLHFRQRPLFHD
0LUUOHVV    úWLLQ HORUvQFRQGL LLGH
:LOOLDP  6WDWHOH 6WDWHOH LQIRUPD LLDVLPHWULFH
9LFNUHQ  8QLWH 8QLWH
 5REHUW  6WDWHOH 6WDWHOH 'H]YROWDUHDXQRUPRGHOHGH
0HUWRQ  8QLWH 8QLWH HYDOXDUHDWUDQ]DF LLORUSH
0\URQ  6WDWHOH 6WDWHOH SLD DGHULYDWHORU
6FKROHV 8QLWH 8QLWH
 6HQ  ,QGLD $QJOLD &RQWULEX LLPDMRUHvQFHUFHW 
$PDUW\D %HQJDO ULOHOHJDWHGHSUREOHPHOH
IXQGDPHQWDOHDOHHFRQRPLHL
EXQ VW ULL
 -RKQ  6WDWHOH 6WDWHOH 'H]YROWDUHDWHRULHLúL
+HFNPDQ 8QLWH 8QLWH PHWRGRORJLHLGHDQDOL] D
HúDQWLRQXOXLVHOHFWLY
 'DQLHO/  6WDWHOH 6WDWHOH 'H]YROWDUHDWHRULHLúL
0F)DGGHQ 8QLWH 8QLWH PHWRGRORJLHLGHDQDOL] D
DOHJHULORUGLVFUHWH
 *HRUJH$  68$ 68$ 3HQWUXDQDOL]DSLH HORUFX
$NHUORI    LQIRUPD LHDVLPHWULF 
$0LFKDHO  68$ 68$
6SHQFH   
-RVHSK(  68$ 68$
6WLJOLW]
 'DQLHO  68$úL 68$ 3HQWUXLQWURGXFHUHDXQHL
.DKQHPDQ  ,VUDHO  SHUVSHFWLYHDVXSUDFHUFHW ULL
    SVLKRORJLFHvQúWLLQ HOHHFR
    QRPLFHvQVSHFLDOFXSULYLUH
    ODHYDOX ULOHúLGHFL]LLOHvQ
    FD]GHQHVLJXUDQ 
9HUQRQ/  68$ 68$ 3HQWUXLQWURGXFHUHDH[SHUL
6PLWK PHQWHORUGHODERUDWRUFDXQHDO
W DDQDOL]HLHFRQRPLFHHPSLULFH

 
$QXO 1XPHOH $QXO 1D LRQDOLWDWH 'RPHQLXODSRUWXOXLúWLLQ LILF
ODXUHDWXOXL QDúWHULL SHQWUXFDUHVDRE LQXW
SUHPLXO1REHO
vQVSHFLDOvQVWXGLXOGLIH
ULWHORUPHFDQLVPHDOHSLH LL
 5REHUW)  68$ 68$ 3HQWUXPHWRGHOHGHDQDOL] D
(QJOH,,,    VHULLORUHFRQRPLFHWHPSR
    UDOHFXYRODWLOLWDWHWHPSRUDO 
&OLYH:-  0DUHD 68$ YDULDELO $5&+
*UDQJHU %ULWDQLH 3HQWUXPHWRGHOHDQDOL]HL
VHULLORUHFRQRPLFHWHPSR
UDOHFXWUHQGXULVFKLPE 
WRDUHFRLQWHJUDUH
 )LQQ(  1RUYHJLD 68$ 3HQWUXFRQWULEX LLOHDFHVWRUD
.\GODQG    ODPDFURHFRQRPLDGLQDPLF 
(GXDUG&  68$ 68$ FRQVLVWHQ DWHPSRUDO DSROL
3UHVFRWW WLFLLHFRQRPLFHúLSXWHUHD
LPSXOVLRQDQW DFLFOXULORU
FRQMXQFWXUDOH
 5REHUW-  *HUPDQLD ,VUDHO 
$XPDQQ   úL 3HQWUXDQDOL]DORUvQWHRULD
   68$ MRFXULORU
7KRPDV&  68$ 68$
6FKHOOLQJ
 (GPXQG6  68$ 68$ 3HQWUXDFWLYLWDWHDVDvQ
3KHOSV GRPHQLXOPDFURHFRQRPLHL