SIBIU

2006

S e r i a
Mircea Ivnescu
n. 1931

NR. 7

Biblioteca Judeean ASTRA

1861 2006 145 ani n serviciul Lecturii

Palatul Asociaiunii ASTRA, inaugurat n anul 1905, sediu al Bibliotecii ASTRA din 1904

Sediul modern al Bibliotecii ASTRA (n construcie); termen de execuie sfritul anului 2006

Mi-am imaginat ntotdeauna Paradisul ca o Bibliotec.

Jorge Luis Borges

CONSILIUL JUDEEAN SIBIU BIBLIOTECA JUDEEAN ASTRA SIBIU Seria PERSONALIA MIRCEA IVNESCU

CONSILIUL JUDEEAN SIBIU BIBLIOTECA JUDEEAN ASTRA SIBIU

MIRCEA IVNESCU
SERIA PERSONALIA
NR. 7

SIBIU 2006

Argument

Sibiul, aezare cu o istorie imprsionant ocup un loc important prin contribuia pe care locuitorii si au adus-o de-a lungul vremii la tezaurul civilizaiei i culturii romneti. mprejurrile, conjuncturile socio-economice au avut ca efect conturarea unui mediu de via ale crui trsturi sunt complementaritatea, tolerana, respectul valorilor, tradiiilor, acumulate datorit celor consemnai documentar n coleciile instituiilor urbei, dar i din alte centre din ar i strintate. ntre personalitile care constituie motiv de preuire pentru sibieni se numr Mircea Ivnescu, poet, traductor, eseist, jurnalist, cu a crui siluet s-a identificat cu parfumul aparte al acestei aezri transilvane. De peste un sfert de veac n Sibiu, domnul Mircea Ivnescu a ajuns un simbol al oraului, o marc cultural, ce va contribui la o mai bun cunoatere a ceeea ce nseamn creaie cultural i n contextul onorant al mandatului de Capital Cultural n 2007. Mihai Cramarenco

MIRCEA IVNESCU

acum, cnd e copleit de tineri poei, fremtnd de-a colabora cu el n volume, cnd a devenit am putea zice un fel de emblem a Sibiului Culturii unde ar trebui, s-i gseasc sla agora recunoaterii noastre culturale cnd zeiele i dau trcoale, sub zmbetul su delfic, nu tiu ce gndete i cum se simte poetomul m. ivnescu .... (Andrei Zenca).

Poezia elaborat i intelectual, deloc convenional, dei uznd de cele mai variate convenii, antisentimental, dei decantnd ndelung faptul trit (aici intrnd, desigur, i lecturile poetului), de un lirism doar aparent placid, structural livresc, poezia lui Ivnescu instituie n poezia romn dimensiuni ale liricului. (Dicionarul esenial al scriitorilor romni, p. 429)

Lucrare elaborat n cadrul Serviciului Metodic de Mihai Cramarenco Tehnoredactare computerizat, i grafic copert: Daniela Rusu Scanare foto: Ioana Stoica, Daniela Rusu Lucrare multiplicat de Gabriela Schuller n Atelierul de legtorie al Bibliotecii Judeene ASTRA

Serviciile publice ale Bibliotecii ASTRA Sediul Central Str. G. Bariiu, nr. 5 http://www.bjastrasibiu.ro bjastrasibiu@yahoo.com

Cabinetul de documentare Andrei Oetea - Etaj I, Sala 11 Secia de mprumut aduli - Etaj I, Sala 8 Sala Internet - Etaj I, Sala 7 Informatizare - Etaj I, Sala 7 Cataloage (alfabetic i sistematic) - Etaj II, Sala 15 Informare bibliografic i documentare tiinific - Etaj II, Sala 21 Catalogare i organizarea coleciilor - Etaj II, Sala 19 Periodice. Colecii speciale - Etaj II, Sala 20 Sala de lectur - Etaj II, Sala 17

* * *
Secia de mprumut copii i tineri - Str. Filarmonicii, nr. 2 Secia audio-vizual Timotei Popovici - Str. Filarmonicii, nr. 2 F A

Filiala Filiala Filiala Filiala

Hipodrom Str. Rahovei, nr. 2 Vasile Aaron str. Semaforului, Bl. 22 Valea Aurie Str. Ludo, Bl. 31 B lea Str. Blea, Bl. 9

Cuprins

1.Argument .................................................................... 2. Repere biografice ...................................................... 3. Cronologia operei i activitii................................... A. Opera ............................................................. B. Mircea Ivnescu n periodice ........................ C. Referine despre Mircea Ivnescu .................. 6. Anexe. Ilustraii ........................................................

9 11 14 16 22 37 45

REPERE BIOGRAFICE Pe 26 martie 2006, poetul, traductorul, eseistul, jurnalistul Mircea Ivnescu mplinea 75 de ani. O via mplinit, marcat de reuite deosebite, despre care din pcate se cunosc i s-a scris destul de puin. Contient de valoarea sa, poetul mrturisea la atribuirea unui premiu important c acest fapt l deranjeaz puin, pentru c de regul personalitile deosebite au o modestie care nu este forat, nu este poz social, joc cu barometrul public al recunoaterii ntr-un domeniu att de complex ca cel al literaturii. A vzut lumina zilei ntr-o familie de intelectuali, tatl, Adam, era inginer agronom, mama, Aurora, o fiin sensibil, nclinat spre aprecierea frumosului. n familie sub atenta supraveghere a tatlui a dobndit cunotine temeinice de limba englez, prefigurndu-i propensiunea spre literaturile anglo-saxone. Absolv n 1949 Liceul Spiru Haret una din colile de elit din acea vreme, urmnd firesc cursurile Facultii de Filologie ale Universitii din Bucureti, absolvit n 1954. Atras de jurnalism, lucreaz la Agerpres i n cadrul redaciei Lumea, n paginile creia semneaz articole care abordeaz teme legate de scena politic italian, englez i american. Debutul literar l reprezint apariia unor poezii n paginile revistei Steaua n 1958, unde va mai publica n 1960 cteva eseuri. Devine un statornic semnatar de articole n revista Secolul 20, unde fapt inedit public un studiu interesant

Seria PERSONALIA

Manierism i creaie - ce trateaz aspecte ale romanului poliist. n volum debuteaz n 1968 cu Versuri, pentru ca n 1970 s-i apar Poeme i Poesii, la doi ani apare volumul Alte versuri, iar n 1973 alte dou volume Alte poeme i Amintiri. La editura Dacia din Cluj-Napoca i apar n 1976 Alte poezii, iar n 1982 Poeme nou. n 1986 n colaborare cu Rodica Braga scoate Comentarius perpetuus. n 1988 public volumul Versuri, vechi, nou iar n 1989 Poeme vechi, nou. n 1996 apare volumul Versuri pentru ca n 1997 s vad lumina tiparului volumul Poezii. Mircea Ivnescu este unul din marii traductori din literatura universal, seria traducerilor fiind deschis de Marele Gatsby de Scott Fitzgerald, din opera scriitorului american mai traduce n 1974 Blndeea nopii, preocuparea pentru popularizarea literaturii americane manifestndu-se prin traducerea romanelor lui W. Faulkner Zgomotul i furia n 1971, Absalom! Absalom! n 1974 iar n 1980 Sartoris. Din lirica american traduce frecvent, n 1984 apare antologia Poezie american i contemporan. Familiarizeaz publicul romn cu opera lui James Joyce traducnd Ulise n 1984. Literatura german este n atenia traductorului, mrturie fiind paginile din R.M. Rilke i F. Nietzsche. Dup venirea la Sibiu, inaugureaz o rubric ce devine permanent Cronica traducerilor. Interesat i implicat n viaa cultural sibian deine o alt pagin Carnet muzical unde ilustreaz pertinent activitatea Filarmonicii locale.
12

Mircea Ivnescu

Mircea Ivnescu este prezent n cadrul a numeroase articole, studii din presa romneasc, fiind evideniat n lucrri de istorie literar, dicionare prin rndurile scrise de personaliti cunoscute E. Simion, M. Zaciu, M. Papahagi, A. Sasu, L. Raicu, G. Grigurcu, M. Clinescu, D. Flmnd .a. Recunoaterea social se manifest prin decernarea a numeroase premii literare din partea Uniunii Scriitorilor, Academiei Romne, editori, i din partea autoritilor locale i centrale. Mircea Ivnescu este o personalitate remarcabil a literaturii romne a crui oper credeau c trebuie cunoscut de utilizatorii bibliotecii.

13

Seria PERSONALIA

Cronologia operei i activitii a) Volume de versuri n limba romn: 1968 Versuri 1970 Poesii 1972 Alte versuri 1973 Poem, Amintiri (colaborare cu Florin Puc i Leonid Dimov), Alte poeme. 1982 Alte poesii, Poesii nou 1983 Poeme nou 1986 Poeme vechi, nou 1988 Versuri vechi, nou, Comentarius perpetuus (cooperare cu Rodica Braga) 1989 Alte poeme nou 1994 Limitele puterii, un roman rusesc (mpreun cu Iustin Pana) b) Volume n limba englez: 1972 Would-be-Poems 1986 Other Poems, Other Lines c) Volume traduse n romn: 1965 Viaa lui Gaugain de H. Perruchot 1969 Marele Gatsby de S. Fitzgerald 1971 Zgomotul i furia 1972 Hoomanii de W. Faulkner 1974 Absalom!, Absalom! de W. Faulkner, Blndeea nopii de S. Fitzgerald 1977 Alte glasuri, alte ncperi de T. Capote 1980 Sartoris 1982 Cum s nelegem muzica de L. Bernstein 1984 Ulise de J. Joyce
14

Mircea Ivnescu

1986Antologia poeziei americane moderne i contemporane 1990 Pogoar-te Moise de W. Faulkner 1991 Trei poei englezi contemporani (colaborare cu Al. ahighian) 1992 Povestiri despre bunul Dumnezeu de R. M. Rilke 1992 Struocmila V. Volkoff 1992 Partea diavolului de D. De Rougemont 1993 Pagini de jurnal i coresponden de F. Kafka 1993 Originile totalitarismului de H. Arendt 1994 Naterea Filzofiei, Ece Homo Fr. Nitzsche 1994 Iarna femeilor Mia Pfost Ely 1994 Ulise de J. Joyce 1995 Omul fr nsuiri de R. Musil 1995 Democraia la greci de A. M. Finley Teatru Hellman, Lilian Micile vulpi Juge, William Staia de autobuz Williams, Tennessee Dulcea pasre a tinereii Simon, John Camera lui John d) Premii literare 1972 Premiul Asociaiei Scriitorilor din Bucureti pentru poezie 1980 i 1984 Premiul Asociaiei Scriitorilor din Sibiu pentru traducere 1975 Premiul Uniunii Scriitorilor din Romnia pentru traducere 1983 Premiul Uniunii Scriitorilor din Romnia pentru poezie 1972 Premiul Mihai Eminescu al Academiei Romne pentru poezie 1993 Marele Premiu al Uniunii Scriitorilor din Romnia pentru Opera Omnia
15

Seria PERSONALIA

A. Opera (volume) 1. Ivnescu, Mircea. Alte poeme [Coperta de Carmen Florica apu]. - Bucureti: Editura Albatros, 1973, 168 p. BA/224643-2244649 2. Ivnescu, Mircea. Alte poeme nou [Coperta D. Verde].- [Bucureti]: Editura Cartea romneasc, 1986, 259 p. BA/351959-351961 3. Ivnescu, Mircea. Alte poezii [Coperta de Octavian Bour].- Cluj-Napoca: Editura Dacia, 1976, 83 p. BA/262387-262388 4. Ivnescu, Mircea. Alte versuri [Coperta de Gr. Mller].- Bucureti: Editura Eminescu, 1972, 164 p. BA/217216-217217 5. Ivnescu, Mircea. Poem [Coperta de Mller Cristea].Bucureti: Editura Cartea romneasc, 1973, 140 p. BA/226934-226936 6. Ivnescu, Mircea. Poeme.Eminescu, 1970, 136 p. Bucureti: Editura

BA/191847-191848 7. Ivnescu, Mircea. Poeme nou [Coperta de Ioana Mardare].- Bucureti: Editura Cartea romneasc, 1983, 191 p. BA/329224-329226
16

Mircea Ivnescu

8. Ivnescu, Mircea. Poeme vechi, nou [Coperta de Scriba Decebal].[Bucureti]: Editura Cartea romneasc, 1989, 148 p. BA/378258-328261 9. Ivnescu, Mircea. Poesii [Coperta de A. Perussi].[Bucureti]: Editura Cartea romneasc, 1970, 139 p. BA/199373-199374; 379055 10. Ivnescu, Mircea. Poesii nou [Coperta de Maria Reichert]. Cluj-Napoca: Editura Dacia, 1982, 120 p. BA/319966-319968 11. Ivnescu, Mircea. Poezii [Editor: Ioana Ctina Marcu].Bucureti: Editura Vitruvio, 1997, 169 p. BA/435710-435711 12. Ivnescu, Mircea. Versuri [postf. de Ioan Bogdan Lefter].- Bucureti: Editura Eminescu, 1996, 338 p. BA/33587-4335888 13. Ivnescu, Mircea. Versuri vechi, nou [Coperta de Tudor Jebeleanu].- Bucureti: Editura Eminescu, 1988, 95 p. BA/369340-369343 14. Ivnescu, Mircea; Braga, Rodica. Commentarius perpetuus: (Parabole) [Coperta de Timotei Ndan].Cluj-Napoca: Editura Dacia, 1986, 208 p. BA/355494-355496

17

Seria PERSONALIA

15. Ivnescu, Mircea; Puc, Florin i Dimov, Leonid. Amintiri.- Bucureti: Editura Cartea Romneasc, 1973, 128 p. BA/229185-229186 16. Ivnescu, Mircea. Other poems, other lines.- Bucureti: Eminescu Publishing House, 1983, 240 p. BA/334787-334788 17. Comnescu, Denisa. Urma de foc: [poeme]. Botoani: Editura Axa, 1999, 124 p. BA/449013 18. Lupu, Horia. Marginea verii: [versuri]; prefa de Mircea Ivnescu.- Cluj-Napoca: Editura Dacia, 1983, 68 p. BA/329124-329125 19. Beagle, Peter. Ultima licorn: [roman].- Trad. de Mircea Ivnescu.- Bucureti: Editura Univers, 1998, 200 p. BA/438514-438516; 439832-439833 20. Capote, Truman. Alte glasuri, alte ncperi: roman. n romnete de Mircea Ivnescu.- Bucureti: Editura Univers, 1977, 184 p. BA/272500-272504 21. Faulkner, William. Absalom! Absalom!: [roman]. Prefa de Mircea Mihie.- Bucureti: Editura Univers, 1999, 360 p. BA/442531-442532; 445829-445830

18

Mircea Ivnescu

22. Faulkner, William. Pogoar-Te Moise: [nuvele]. n romnete de Mircea Ivnescu.- Bucureti: Editura Univers, 1991, 320 p. BA/397621-397630 23. Faulkner, William. Sartoris: [roman]. n romnete de Mircea Ivnescu. [Bucureti]: Editura Univers, 1980, 365 p. BA/299389-299393 24. Faulkner, William. Steaguri n rn: [roman]. n romnete de Mircea Ivnescu.- Bucureti: Editura Univers, 1999, 392 p. B/445831-445832 25. Faulkner, William. Zgomotul i furia: [roman]. n romnete de Mircea Ivnescu.- Bucureti: s.n., 1997 BA/435370-435372 26. Fitzgerald, Francis Scott. Blndeea nopii: roman. Traducere de Mircea Ivnescu. [s.l.]: Editura Europartner, 1993, 304 p. BA/414937-414941 27. Fitzgerald, Francis Scott. Marele Gatsby: [roman]. n romnete de Mircea Ivnescu.- Craiova: Editura Noua Europ, 1991, 144 p. BA/395133-395135 28. Gaardner, Josten. Lumea Sofiei: roman al istoriei filosofiei. Trad. de Mircea Ivnescu.- Bucureti: Editura Univers, 1998, 472 p. BA/439486-439487
19

Seria PERSONALIA

29. Heyse, Paul. Andrea Delphin. Rzbunare i moarte la Veneia: [roman]. Traducere de Mircea Ivnescu.Craiova: Editura Realitatea, 1991, 96 p. BA/396708-396713 30. Joyce, James. Ulise. Trad. i note de Mircea Ivnescu.Bucureti: Editura Univers; Editura Fundaiei Culturale Romne, 1996, 704 p. BA/431577 31. Joyce, James. Ulise: [roman]. Traducere i note de Mircea Ivnescu.- Bucureti: Editura Venus, 1992 2 vol.- (448 p.; 448 p.) BA/412613-412618 32. Joyce, James. Ulise: [roman]. Traducere i note de Mircea Ivnescu.- Bucureti: Editura Univers, 1983 2 vol.- (479 p.; 448 p.) BA340868-340877; 343391-343392 33. Kafka, Franz. Opere complete. Trad. i note de Mircea Ivnescu.- Bucureti: Editura Univers, 1996 4 vol. BA/438506-438508; 437879-437881 34. Kafka, Franz. Pagini de jurnal i coresponden. n romnete de Mircea Ivnescu.- Bucureti: Editura Univers, 1984, 388 p. BA/335257-335260 35. Miclea, Ion. Avram Iancu. Version franaise par Mircea Ivnescu. Sibiu, 1984 BA/349684-34968
20

Mircea Ivnescu

36. Nietzsche, Friedrich. Naterea filosofiei n epoca tragediei greceti. Trad. i note de Mircea Ivnescu.Cluj: Editura Dacia, 1992, 142 p. BA/409442-409446 37. *** Poezie american modern i contemporan. Selecie, traducere, note i comentarii de Mircea Ivnescu.- Cluj-Napoca: Editura Dacia, 1986, 375 p. BA/355226-355228 38. Rilke, Rainer Maria. Povestiri despre bunul Dumnezeu. Traducere de Mircea Ivnescu. Cluj: Editura Dacia, 1993, 120 p. BA/416373-416377 39. *** Trei poei englezi contemporani: Fleur Adcock, Alan Brownjohn, John Silkin. Trad. Liliana Ursu, Denisa Comnescu, Mircea Ivnescu.- Bucureti: Editura Univers, 1989, 143 p. BA/382584-382585

21

Seria PERSONALIA

B). Mircea Ivnescu n periodice I. Scrieri. Versuri, eseuri, proz 1. Ivnescu, Mircea. Mai multe obiecte sufleteti ncap pe acelai loc. n: Steaua, 20, nr. 12, dec. 1969, p. 97, 98 2. Ivnescu, Mircea. Pastel. n: Luceafrul, 13, nr. 7, 14 feb. 1970, p. 1 3. Ivnescu, Mircea. Versuri. n: Tribuna, 15, nr. 5, 4 feb. 1971, p. 1, 7 4. Ivnescu, Mircea. [Versuri]. n: Familia, 7, nr. 1, ian. 1971, p. 10 5. Ivnescu, M. Puterea imaginii. n: Luceafrul, 14, nr. 50, 11 dec. 1971, p. 4 6. Ivnescu, M. [Versuri]. n: Romnia literar, nr. 50, 9 dec. 1971, p. 19 7. Ivnescu, M. Amintiri pentru la var... n: Steaua, 22, nr. 13, nov. 1971, p. 13 8. Ivnescu, M. Lumin. Argintie rsfrngere. n: Luceafrul, 13, nr. 18, 2 mai 1970, p. 5 9. Ivnescu, M. Winter Tale. n: Steaua, 20, nr. 4, apr. 1969, p. 24-31 10. Ivnescu, M. Fragment... n: Luceafrul, 12, nr. 10, 8 mar. 1969, p. 7
22

Mircea Ivnescu

11. Ivnescu, M. A nceput toamna de fapt... n: Luceafrul, 11, nr. 29, 20 iul. 1968, p. 4 12. Ivnescu, M. Nu se termin nimic niciodat. n: Ramuri, 5, nr. 4, 15 apr. 1968. Supliment. Povestea vorbii, p. 12 13. Ivnescu. M. Hotelul Racovi. n: Romnia literar, 2, nr. 48, 27 nov. 1969, p. 5 14. Ivnescu, M. Anecdot. n: Steaua, 20, nr. 9, 9 sept. 1969, p.14, 15 15. Ivnescu, M. Fotografia... n: Steaua, 17, nr. 10, oct. 1966, p. 52, 53 16. Ivnescu, M. Scar de lemn. n: Ramuri, 3, nr. 2, 15 feb. 1966, p. 4 17. Ivnescu, M. Plecare. n: Tribuna, 25, nr. 41, 8 oct. 1981, p. 1 18. Ivnescu, M. Other poems... n: Transilvania, 13, nr. 7, iul. 1984, p. 44, 45 19. Ivnescu, M. Imagini. n: Ramuri, 2, nr. 1, ian. 1965, p. 5 20. Ivnescu, M. Zmbete... n: Tribuna, 21, nr. 1, 1 ian. 1987, p. 6 21. *** [Versuri de]: M. Ivnescu. n: Convorbiri literare 89, nr. 5, mai 1983, p. 9
23

Seria PERSONALIA

22. *** [Versuri de]: M. Ivnescu. n: Transilvania, 12, nr. 10, oct. 1983, p. 28 23. *** [Versuri de]: M. Ivnescu. n: Transilvania, 13, nr. 4, apr. 1984, p. 24, 25 24. *** [Versuri de]: M. Ivnescu. n: Tribuna, 26, nr. 15, apr. 1982, p. 9-11 25. *** [Versuri de]: M. Ivnescu. n: Tribuna, 26, nr. 19, 13 mai 1982, p. 38, 39 26. *** [Versuri de]: M. Ivnescu. n: Transilvania, 11, nr. 4, apr. 1982, p. 47 27. Ivnescu, M. Strada n: Tribuna, 24, nr. 24, 12 iun. 1980, p. 5 28. Ivnescu, M. Un autobus de noapte n: Steaua, 32, nr. 1, ian. 1981, p. 9 29. Ivnescu, M. Plecarea pentru n: Tribuna, 25, nr. 6, 5 feb. 1981, p. 4 30. Ivnescu, M. Poeme n: Luceafrul, 25, nr. 25, 19 iun. 1982, p. 4 31. Ivnescu, M. Vita nova n: Transilvania, 11, nr. 12, dec. 1982, p. 32, 33 32. Ivnescu, M. Coborrea din main (roman gotic). n: Vatra, 11, nr. 7, 20 iul. 1981, p. 8
24

Mircea Ivnescu

33. Ivnescu, M. Conversaie n: Luceafrul, 23, nr. 36, 6 sept. 1980, p. 5 34. Ivnescu, M. Spirit i caligrafie chinez. Eseu. n: Transilvania, 7, nr. 5, mai 1978, p. 37, 38 35. Ivnescu, M. Poem. n: Steaua, 30, nr. 6, iun. 1979, p. 15 36. Ivnescu, M. Aer. n: Transilvania, 6, nr. 11, nov. 1977, p. 14, 15 37. Ivnescu, M. Rondul de noapte. n: Transilvania, 5, nr. 12, dec. 1976, p. 33, 34 38. Ivnescu, M. Rencepere. n: Luceafrul, 16, nr. 45, 10 nov. 1973, p. 3 39. Ivnescu, M. Amintire sfiat n: Familia, 9, nr. 7, iul. 1973, p. 8 40. Ivnescu, M. nrourat mna ei. n: Viaa romneasc, 95, nr. 12, dec. 2000, p. 26, 27 41. Ivnescu, M. Jocul cu apropierea ei. n: Viaa romneasc, 95, nr. 3/4, mar.-apr. 2000, p. 18-22. II. Traduceri 1. Eliot, T.S. Omorul n catedral. Pies n dou pri i un interludiu. n romnete de Mircea Ivnescu. n: Secolul 20, nr. 1-3, ian.-mar. 1971, p. 173-205
25

Seria PERSONALIA

2. Murdach, Iris Prins n mreje: [roman]. n romnete de Ioana Maria Nicolau. Pref. de Mircea Ivnescu. n: Steaua, 22, nr. 12, oct. 1971, p. 31 3. Pound, Ezra Profiluri literare. n: Transilvania, 1, nr. 6, oct. 1972, p. 12, 13 4. Faulkner, William Zgomotul i furia (urmare). Romanul Secolului 20. n romnete de M. Ivnescu. n: Secolul 20, nr. 6, iun. 1969, p. 146-187 5. Faulkner, William Zgomotul i furia. Partea a 2-a. n romnete de M. Ivnescu. n: Secolul 20, nr. 5, mai 1969, p. 125-177 6. Faulkner, William Zgomotul i furia: Roman (partea 1). n romnete de M. Ivnescu. n: Secolul 20, nr. 4, apr. 1969, p. 158-208 7. Mac Leish, Archibald ara lui Cook. n romnete de M. Ivnescu. n: Romnia literar, 2, nr. 31, 31 iul. 1969, p. 23 8. Faulkner, William Zgomotul i furia. Partea 3-4. (ncheiere). n romnete de Mircea Ivnescu. n: Secolul 20, nr. 7, iul. 1969, p. 86-130 9. Plath, Sylvia Contuzie. n romnete de Mircea Ivnescu. n: Romnia literar, 2, nr. 51, 18 dec. 1969, p. 21 10. Pound, Ezra 1. N. Y. 2. Doria n romnete de M. Ivnescu. n: Amfiteatru, 2, nr. 17, mai 1967, p. 280
26

Mircea Ivnescu

11. Joyce, James Ulise: Roman. Traducere i note de M. Ivnescu. n: Luceafrul, 28, nr. 9, 2 mar. 1985, p. 8 12. Joyce, James Ulise. Traducere i note de M. Ivnescu. n: Familia, 21, nr. 3, mar. 1985, p. 3, nr. 8, aug. 1985, p. 16 13. *** - Poezia american modern i contemporan. Selecie, traducere i comentarii de M. Ivnescu. n: Steaua, 37, nr. 12, dec. 1986, p. 54 14. Cummings, E. E. Toat n verde Traducere, prezentare, selecie de M. Ivnescu. n: Transilvania, 13, nr. 5, mai 1984, p. 38-40 15. Joyce, James Ulise. Vol. 1-2. Traducere i note de M. Ivnescu. n: Amfiteatru, 18, nr. 12, dec. 1984, p. 12 16. Ruden, Wyston Hugh 1. n memoria lui W. Yeats (mort n ianuarie 1939). Prezentarea, selectarea i traducerea de M. Ivnescu i M. Tomu. n: Transilvania, 13, nr. 7, iul. 1984, p. 49, 50 17. Keymes, Anja-Katherina 1. Fr titlu n romnete de M. Ivnescu. n: Amfiteatru, 20, nr. 7, iul. 1986, p. 12 18. Joyce, James Ciclopii [Fragment din romanul Ulysses]. n romnete de M. Ivnescu. n: Secolul 20, nr. 4, apr. 1982, p. 5-47 19. Eliot, Thomas Stearns La Filia che Piange. Traducere de M. Ivnescu. n: Transilvania, 12, nr. 3, mar. 1983, p. 26
27

Seria PERSONALIA

20. Joyce, James Ulysses. Traducere i note de M. Ivnescu. n: Tribuna, 27, nr. 15, 7 apr. 1983, p. 8; nr. 14, 14 mar. 1983, p. 8 21. Dylan, Thomas 1. i unde odat apele Prezentare, selecia textelor i traduceri de M. Ivnescu. n: Transilvania, 12, nr. 4, apr. 1983, p. 37-40 22. Kafka, Franz 1. Un mesaj imperial Prezentare, selectarea textelor i traduceri de M. Ivnescu. n: Transilvania, 12, nr. 7, iul. 1983, p. 25-27 23. Frost, Robert 1. Spaima de fntn Prezentare, selecie i traducere de M. Ivnescu i M. Tomu. n: Transilvania, 12, nr. 2, feb. 1983, p. 22-25 24. Kinnell, Gallway Pentru Robert Frost [Fragment]. Trad. de M. Ivnescu. n: Transilvania, 12, nr. 2, feb. 1983, p. 23 25. Lowel, Robert Robert Frost. Trad. de M. Ivnescu. n: Transilvania, 12, nr. 2, feb. 1983, p. 23 26. Plath, Sylvia 1. Cuvinte [Prezentarea, selecia i traducerea textelor de]: M. Ivnescu i G. Mihu. n: Transilvania, 13, nr. 3, mar. 1984, p. 31-33 27. Williams, William Carlos Danse russe. n romnete de M. Ivnescu. n: Transilvania, 10, nr. 12, dec. 1981, p. 26, 27

28

Mircea Ivnescu

28. Pound, Ezra 1. Un port n romnete de M. Ivnescu. n: Transilvania, 11, nr. 11, nov. 1982, p. 33, 34 29. Berryman, John In Memoriam [Traducere de M. Ivnescu]. n: Tribuna, 22, nr. 16, 20 apr. 1978, p. 8 30. Ivnescu, Mircea Cronica traducerilor. n: Transilvania, 6, nr. 11, nov. 1977, p. 43, 44 31. Fauchereau, Serge Transilvania mitic. Traducere de M. Ivnescu. n: Transilvania, 4, nr. 3, mar. 1975, p. 31, 32 32. Barthelme, Donald 1. Balonul n romnete de M. Ivnescu. n: Secolul 20, nr. 8, aug. 1974, p. 43-66 33. Ivnescu, Mircea Necesitatea traducerii (rspuns la ancheta revistei Orizont). n: Orizont, 14, nr. 9, 1 mar. 1973, p. 8, 9 34. Joyce, James Ulysses [Roman. Fragment]. n romnete de M. Ivnescu. n: Secolul 20, nr. 11, 12 dec. 1973, p. 169-177 III. Critic. Articole, prefee, note despre scriitori, artiti 1. Ivnescu, Mircea Scriitori sibieni n librrii La limit de Mircea Matei Popa. n: Rondul, 7, nr. 1940, 2 oct. 1999, p. 4 2. Ivnescu, Mircea Un profil: Joyce Carol Oates. n: Secolul 20, nr. 5, mai 1972, p. 140-142
29

Seria PERSONALIA

3. Ivnescu, Mircea S stai la o mas. n: Vatra, 2, nr. 9, 20 sept. 1972, p. 15 4. Ivnescu, Mircea; James, Joyce Ulysses. Boii soarelui. [Prezentare]. n: Secolul 20, nr. 10, 11, 12, dec. 1971, p. 55-108 5. Ivnescu, Mircea Pound, Ezra Canto2 [Poem]. Cu o prezentare de M. Ivnescu. n: Secolul 20, nr. 10-12, oct.dec. 1971, p. 108-113 6. Ivnescu, Mircea Flannery OConnor. Premiul naional al crii SUA. n: Romnia literar, 5, nr. 33, 10 aug. 1972, p. 28 7. Ivnescu, Mircea Lovecraft vizionarul. n: Secolul 20, nr. 4, apr. 1973, p. 78-80 8. Ivnescu, Mircea Spaii poetice [Despre creaia literar a lui Wolf Aichelburg]. n: Transilvania, 2, nr. 3, mar. 1973, p. 27-29 9. Ivnescu, Mircea Premiul Nobel 1973: Patrick White. n: Contemporanul, nr. 44, 26 oct. 1973, p. 3 10. Ivnescu, Mircea Zaharia Transilvania, 3, nr. 12, dec. 1974, p. 13 Stancu. n:

11. Ivnescu, Mircea Valoarea tradiiei [T. S. Eliot]. n: Transilvania, 4, nr. 11, nov. 1975, p. 34, 35 12. Ivnescu, Mircea Traian Suciu. n: Transilvania, 4, nr. 11, nov. 1975, p. 24
30

Mircea Ivnescu

13. Ivnescu, Mircea Leopold Voita. n: Transilvania, 4, nr. 12, dec. 1975, p. 56 14. Ivnescu, Mircea O poezie a fantasticului [Laureniu Fulga - Straniul paradis]. n: Transilvania, 4, nr. 12, dec. 1975, p. 41, 42 15. Ivnescu, M. Dinu Pillat. n: Transilvania, 5, nr. 1, ian. 1976, p. 56 16. Ivnescu, Mircea Unamuno-modernitatea unor jocuri de spirit. n: Transilvania, 5, nr. 2, feb. 1976, p. 43, 44 17. Ivnescu, Mircea Prezena lui Camil. n: Transilvania, 6, nr. 4, apr. 1977, p. 34, 35 18. Ivnescu, Mircea Despre seriozitatea jocului cu bile. n: Transilvania, 6, nr. 11, nov. 1977, p. 35, 36 19. Ivnescu, Mircea Cronica traducerilor [E. Pound]. n: Transilvania, 5, nr. 5, mai 1976, p. 40, 41 20. Ivnescu, Mircea Cronica traducerilor [Lirica lui Michelangelo]. n: Transilvania, 5, nr. 6, ian. 1976, p. 32, 33 21. Ivnescu, Mircea Radu Transilvania, 5, nr. 6, ian. 1976, p. 26 Boureanu. n:

22. Ivnescu, Mircea Cronica traducerilor. n: Transilvania, 5, nr. 7, iul. 1976, p. 28, 29

31

Seria PERSONALIA

23. Ivnescu, Mircea Cronica traducerilor. n: Transilvania, 5, nr. 11, nov. 1976, p. 33, 34 24. Ivnescu, Mircea Anton Holban. n: Transilvania, 6, nr. 12, dec. 1977, p. 23, 24 25. Ivnescu, Mircea Un murmur de pdure i uvoaie [Despre poetul D. Ciurezu]. n: Transilvania, 7, nr. 2, feb. 1978, p. 14 26. Ivnescu, Mircea Arghezi n premier englez. n: Secolul 20, nr. 5, 6, mai-iun. 1979, p. 187-192 27. Ivnescu, Mircea Note despre literatura american. n: Transilvania, 7, nr. 4, apr. 1978, p. 18, 19 28. Ivnescu, Mircea Doi scriitori englezi [Charles Morgan i Aldous Huxley]. n: Transilvania, 7, nr. 6, iun. 1978, p. 41-44 29. Ivnescu, Mircea Cartea sibian [Despre vol. Pontus Euxinus de W. Aichelburg]. n: Transilvania, 7, nr. 6, iun. 1978, p. 36, 37 30. Ivnescu, Mircea ntlnire cu poezia [lui Andrei Ileni]. n: Transilvania, 9, nr. 9, sept. 1980, p. 28 31. Ivnescu, Mircea Carnet muzical [viaa muzical din Sibiu]. n: Transilvania, 9, nr. 11, nov. 1980, p. 49 32. Ivnescu, Mircea Muzica [Despre stagiunea muzical Sibiu n primele luni ale anului muzical 19811982]. n: Transilvania, 10, nr. 11, nov. 1981, p. 50-51
32

Mircea Ivnescu

33. Ivnescu, Mircea A murit Sartre. n: Transilvania, 9, nr. 5, mai 1980, p. 43, 44 34. Ivnescu, Mircea Alexandru Transilvania, 9, nr. 5, mai 1980, p. 45 35. Ivnescu, Mircea - Catinca Transilvania, 10, nr. 2, feb. 1981, p. 41 George. Ralea. n: n:

36. Ivnescu, Mircea Inteligen i subtilitate la Mircea Horia Simionescu. n: Transilvania, 11, nov. 1982, p. 6 37. Ivnescu, Mircea Carnet muzical Transilvania, 11, nr. 6, iun. 1982, p. 46, 47 n:

38. Ivnescu, Mircea Carnet muzical [despre Filarmonica sibian]. n: Transilvania, 11, nr. 8, aug. 1982, p. 46, 47, 39. Ivnescu, Mircea Lecia lui Eminescu. Eseu. n: Transilvania, 10, nr. 12, dec. 1981, p. 18, 19 40. Ivnescu, Mircea Din cronica revistei. Revista Transilvania (1868-1946). n: Transilvania, 11, nr. 4, apr. 1982, p. 16-23 41. Ivnescu, Mircea Carnet muzical [la Sibiu]. n: Transilvania, 11, nr. 4, apr. 1982, p. 48 42. Ivnescu, Mircea Carnet Transilvania, 13, nr. 2, feb. 1984, p. 49 muzical. n:

33

Seria PERSONALIA

43. Ivnescu, Mircea Aniversar [Florin Mugur la 50 de ani]. n: Transilvania, 13, nr. 2, feb. 1984, p. 38 44. Ivnescu, Mircea Carnet Transilvania, 13, nr. 3, mar. 1984, p. 50 muzical. n:

45. Ivnescu, Mircea Opinii despre o poet [Nora Iuga]. n: Transilvania, 13, nr. 3, mar. 1984, p. 12, 13 46. Ivnescu, Mircea Breban 50. n: Transilvania, 13, nr. 4, apr. 1984, p. 40, 41 47. Ivnescu, Mircea Carnet muzical. Transilvania 13, nr. 4, apr. 1984, p. 48, 49 n:

48. Ivnescu, Mircea Dirijoarea [Carmen Crneci]. n: Romnia liber, nr. 12011, 14 iun. 1983, p. 2 49. Ivnescu, Mircea La aniversar [N. Stnescu la 50 de ani]. n: Transilvania, 12, nr. 3, mar. 1983, p. 10 50. Ivnescu, Mircea Jazzul. n: Transilvania, 12, nr. 5, mai 1983, p. 46 51. Ivnescu, Mircea Tudor Vianu. n: Transilvania, 15, nr. 5, mai 1986, p. 18-23 52. Ivnescu, Mircea Blaga i permanenele. n: Transilvania, nr. 6, ian. 1986, p. 37, 38 53. Ivnescu, Mircea Perenitatea magnolilor. [Incursiune n lirica lui Vasile Nicolescu]. n: Transilvania, 15, nr. 7, iul. 1986, p. 33, 34
34

Mircea Ivnescu

54. Ivnescu, Mircea Alexandru Transilvania, 15, nr. 8, aug. 1986, p. 7

Balaci.

n:

55. Ivnescu, Mircea Poezia cuban. n: Steaua, 14, nr. 1, ian. 1963, p. 114-123 56. Ivnescu, Mircea Nichita Stnescu. Transilvania, 12, nr. 12, dec. 1983, p. 15 57. Ivnescu, Mircea Carnet muzical. Transilvania, 13, nr. 5, mai 1984, p. 47, 48 n: n:

58. Ivnescu, Mircea Carnet muzical [sibian]. n: Transilvania, 13, nr. 6, ian. 1984, p. 48-50 59. Ivnescu, Mircea Centenar Enescu. Lumea ca meditaie. n: Transilvania, 10, nr. 9, sept. 1981, p. 12-16 60. Ivnescu, Mircea - Cornul de aur al biatului. n: Steaua, 32, nr. 12, dec. 1981, p. 11 61. Ivnescu, Mircea Carnet muzical [concerte dirijate de Petre Sbrcea]. n: Transilvania, 14, nr. 4, apr. 1985, p. 47, 48 62. Ivnescu, Mircea Despre spiritul tnr n muzic [Dirijorul Dorin Frande]. n: Transilvania, 14, nr. 5, mai 1985, p. 59, 60 63. Ivnescu, Mircea Sear de muzic i poezie [n Saloanele Baroc ale Galeriei de Art Brukenthal]. n: Transilvania, 14, nr. 8, aug. 1985, p. 46, 47

35

Seria PERSONALIA

64. Ivnescu, Mircea Samuel Becket. n: Viaa Romneasc, 18, nr. 3, mar. 1965, p. 178-181 65. Ivnescu, Mircea Alegoria lui Swift. n: Gazeta literar, 14, nr. 48, 30 nov. 1967, p. 8 66. Ivnescu, Mircea Alte atitudini anglo-saxone. n: Gazeta literar, 14, nr. 52, 28 dec. 1967, p. 10 67. Ivnescu, Mircea Iris Murdoch i goticul modern. n: Gazeta literar, 15, nr. 15, aug. 1968, p. 8 68. Ivnescu, Mircea Albert Camus (2). n: Steaua, 19, nr. 2, feb. 1968, p. 100-114 69. Ivnescu, Mircea Malcolm Lowry i momentul contemporan. n: Romnia literar, 2, nr. 47, 20 nov. 1969, p. 20, 21 70. Ivnescu, Mircea Dostoievski i Faulkner. n: Secolul 20, nr. 4, apr. 1969, p. 209-212

36

Mircea Ivnescu

C. Referine despre Mircea Ivnescu 1. *** - Scriitori sibieni premiai / Mircea Ivnescu i Ana Selejan pentru anul 1993. n: Opinia public, 4, nr. 183, 20-26 iul. 1994, p. 1 2. Armean, Dana Ivnescu Mircea M necjete puin acest premiu / Premiul Omnia al Uniunii Scriitorilor. n: Rondul, 2, nr. 434, 20 iul. 1994, p. 4 3. Avram, Vasile - Mircea Ivnescu rspunde la 286 ntrebri adresate de Vasile Avram. n: Opinia public, 3, nr. 183, 20-26 iul. 1994, p. 2 ; 201, 23-29 nov. 1994, p. 2 4. Neme, Onuc Ion Poetului Mircea Ivnescu i-a fost decernat Marele Premiu Opera Omnia de ctre Uniunea Scriitorilor / Destinuiri. n: Tribuna, 110, n. 1196, 22 iul. 1994, p. 3 5. Nistor, George Poetul Mircea Ivnescu n Caiete critice nr. 5, 6/1993. n: 21 Radical, 5, nr. 1045, 25 ian. 1994, p. 2 6. Posada, Mihai Casa acas la Mircea Ivnescu / Interviu. n: Casa, 3, nr. 2 (XXIII) 1996, p. 18-21 7. Ivnescu, Mircea Date biografice. n: Casa, 3, nr. 2 (XXIII), 1996, p. 3, 4 8. Mircea, Ion Scrisori ctre Mircea Ivnescu. n: Casa, 3, nr. 2 (XXIII), 1996, p. 27-29
37

Seria PERSONALIA

9. *** - Domnii Mircea Ivnescu i Dumitru Ciocoi-Pop ceteni de onoare ai municipiului Sibiu. n: Primria Sibiului, 6, nr. 280, 29 nov. 5 dec. 1997, p. 1, 3 10. Gligor, Florentina Mircea Ivnescu i Dumitru Ciocoi-Pop, ceteni de onoare ai Sibiului. n: Evenimentul sibian, 7, nr. 1164, 29 nov. 1997, p. 8 11. Posada, Mihai Iubirea care mic nori i stele / Mircea Ivnescu. n: Jurnalul de Sibiu, nr. 261, 23 mar. 2000, p. 7 12. Teodorescu, Dorin Aniversri de primvar Mircea Ivnescu la 69 de ani. n: Rondul, 8, nr. 2084, 25 mar. 2000, p. 5 13. Popescu, Titu Mircea Ivnescu amintiri despre om i oper. n: Casa, 3, nr. 2 (XXIII), 1996, p. 11-15 14. Zanca, Andrei Mircea Ivnescu / Cu prietenie, pur i simplu, Andrei Zanca. n: Casa, 3, nr. 2 (XXIII), 1996, p. 22 15. Vecsei, Pali Poetul i traductorul Mircea Ivnescu premiat de preedintele Romniei Emil Constantinescu. n: Tribuna, 116, nr. 2949, 6 nov. 2000, p. 1, 5 16. Alexandrescu, Raluca Am produs adesea reacii mai degrab tulburate: interviu/cu Mircea Ivnescu; realizat de Raluca Alexandrescu. n: Observator cultural, nr. 55, 13-19 mar. 2001, p. 18, 19

38

Mircea Ivnescu

17. Piru, Al. M. Ivnescu. Cronic literar. n: Ramuri, 11, nr. 5, 15 mai 1974, p. 9 18. Laureniu, Dan Poveste de iarn. n: Luceafrul, 15, nr. 24, 10 iun. 1972, p. 7 19. *** - Bibliografie. Mircea Ivnescu. Transilvania, 3, nr. 4, apr. 1974, p. 36-39 n:

20. Dumitru, Daniel [Alte versuri prezentarea volumului]. n: Convorbiri literare, nr. 5, 15, mar. 1973, p. 8, 9 21. Popescu, Titu [cronic a volumului Alte versuri de Mircea Ivnescu]. n: Transilvania, 2, nr. 2, feb. 1973, p. 38, 39 22. Ciobanu, Nicolae [cronic a volumului Alte versuri]. n: Luceafrul, 16, nr. 5, 3 feb. 1973, p. 2 23. Raicu, Lucian [prezentarea vol. Alte versuri]. n: Romnia literar, 6, nr. 7, 15 feb. 1973, p. 10 24. Raicu, Lucian [prezentarea vol. Alte poeme]. n: Romnia literar, 6, nr. 35, 30 aug. 1973, p. 10 25. Mincu, Marin Mircea Ivnescu. Profiluri. n: Orizonturi, 25, nr. 3, 17 ian. 1974, p. 5 26. Murean, Dumitru [cronica vol. Poem]. n: Vatra, 4, nr. 3, 20 mar. 1974, p. 8, 9 27. Barbu, Eugen Melancolia ca manierism. Spirale 2. n: Magazin, 17, nr. 844, 8 dec. 1973, p. 4
39

Seria PERSONALIA

28. Brbulescu, Anca [Interviu cu Mircea Ivnescu]. n: Munca, 29, nr. 8019, 31 aug. 1973, p. 4 29. Robescu, Marius Spaiul luntric. [Despre poezia lui M. Ivnescu]. n: Luceafrul, 16, nr. 147, apr. 1973, p. 7 30. Simion, Eugen n absena metaforei. Fragmente critice. n: Luceafrul, 20, nr. 17, 23 apr. 1977, p. 6 31. Poant, Petru [prezentarea vol. Alte poezii]. n: Steaua, 28, nr. 4, apr. 1977, p. 30, 31 32. Flmnd, Dinu Lirismul n poezie... [interviu cu Mircea Ivnescu]. n: Amfiteatru, 13, nr. 4, apr. 1978, p. 1 33. Neagu, Fnu Cartea cu prieteni. 1. Mircea Ivnescu n: Luceafrul, 21, nr. 40, 7 oct. 1978, p. 1, 2 34. Mihescu, Valentin F. Personajele poeziei [lui M. Ivnescu]. n: Luceafrul, 26, nr. 46, 8 nov. 1978, p. 7; nr. 47, 25 nov. 1978, p. 6 35. Pop, Ion Mircea Ivnescu i nscenarea poemului. n: Viaa Romneasc, 34, nr. 6, iun. 1981, p. 175-182 36. Popescu, Adrian Pasrea Minervei [Poetul M. Ivnescu]. n: Steaua, 32, nr. 3, mar. 1981, p. 18 37. Braga, Mircea [prezentarea vol. Poesii nou]. n: Transilvania, 11, nr. 12, dec. 1982, p. 18-20
40

Mircea Ivnescu

38. Cistelecan, Al. - [prezentarea vol. Poesii nou]. n: Familia, 18, nr. 12, dec. 1982, p. 7 39. Avram, Vasile Numai ochiul tu. Nesfrire. [Poezia lui M. Ivnescu]. n: Transilvania, 13, nr. 3, mar. 1984, p. 21, 22 40. Ulici, Laureniu [prezentarea vol. Poesii nou]. n: Contemporanul, nr. 25, 17 iun. 1983, p. 11 41. Andreescu, Mihaela Mircea Ivnescu lecturi paralele. n: Ramuri, nr. 5, 15 mai 1983, p. 3 42. Vultur, Smaranda Mircea Ivnescu i cuvntul fptuitor. n: Orizont, 37, nr. 14, 4 apr. 1986, p. 2 43. Simion, Eugen [prezentarea vol. Alte poeme nou]. n: Romnia literar, 19, nr. 26, 26 iun. 1986, p. 8 44. Grigurcu, Gh. [prezentarea vol. Alte poeme nou]. n: Steaua, 36, nr. 10, oct. 1986, p. 33, 35 45. eitan, Ion George Interviu cu Mircea Ivnescu. n: Steaua, 34, nr. 9, sept. 1983, p. 32 46. Nemoianu, Virgil Mircea Ivnescu, patriah al inteligenei. n: Euphorion, 17, nr. 3-4, mar.-apr. 2006, p. 3 47. Stroescu, tefan Relativism ontologic i timp paradoxal. n: Euphorion, 17, nr. 3-4, mar.-apr. 2006, p. 22
41

Seria PERSONALIA

48. Grigurcu, Gh. Paradoxurile poeziei. Euphorion, 17, nr. 3-4, mar.-apr. 2006, p. 5

n:

49. Terian, Andrei Mircea Ivnescu neptunic i plutonic. n: Euphorion, 17, nr. 3-4, mar.-apr. 2006, p. 6 50. Dun, Raluca Despre timp i spaiu n poezia lui Mircea Ivnescu. n: Euphorion, 17, nr. 3-4, mar.-apr. 2006, p. 8 51. Vancu, Radu Ciocnirea canoanelor. Euphorion, 17, nr. 3-4, mar.-apr. 2006, p. 9, 22 n:

52. Aretzu, Paul Exerciii de poeticitate. n: Euphorion, 17, nr. 3-4, mar.-apr. 2006, p. 11, 17 53. Clinescu, Matei Poezia lui Mircea Ivnescu. n: Euphorion, 17, nr. 3-4, mar.-apr. 2006, p. 12, 13 54. Raicu, Lucian O mitologie personal [M. Ivnescu]. n: Romnia literar, 14, nr. 15, 9 apr. 1981, p. 10 55. tefnescu, Alex. Arta deghizrii [Poezia lui M. Ivnescu]. n: Convorbiri literare, nr. 6, iun. 1981, p. 16 56. Foar, erban Patru poei [Mircea Ivnescu]. n: Orizont, 19, nr. 9, sept. 1968, p. 80 57. Ungheanu, Mihai [prezentarea vol. Versuri]. n: Luceafrul, 11, nr. 38, 21 sept. 1968, p. 2
42

Mircea Ivnescu

58. Mooc, Nicolae M. Ivnescu i poezia real. n: Tomis, 3, nr. 9, sept. 1968, p. 7 59. Manolescu, Nicolae [prezentarea vol. Versuri]. n: Contemporanul, nr. 31, aug. 1968, p. 3 60. Clinescu, Al. Modaliti ale lirismului. n: Cronica, 4, nr. 37, 12 sept. 1969, p. 7 61. Zaciu, Mircea; Papahagi, Marian; Sasu, Aurel Dicionarul esenial al scriitorilor romni [M. Ivnescu]. Bucureti: Editura Albatros, 2000, p. 428-430 62. Opriiu, Mircea; Mari, Ion Mic dicionar cu personaliti Fascicolul al 4-lea (H, I, J) [Mircea Ivnescu]. Sibiu, Biblioteca Astra, nr. 18, 2000, p. 205, 206 63. Nistor, G. [prezentarea vol. Ultima licorn]. n: Tribuna Sibiului, 30, nr. 6391, 5 feb. 1978, p. 2 64. Ulici, Laureniu Un poet, un prozator. n: Romnia literar, 3, nr. 14, 2 apr. 1970, p. 8 65. Clinescu, Matei Poezia lui Mircea Ivnescu. n: Contemporanul, nr. 7, 12 feb. 1971, p. 3 66. Tomu, Mircea Un poet bacovian [Mircea Ivnescu]. Profil. n: Ateneu, 8, nr. 9, sept. 1971, p. 4, 13 67. Cramarenco, Cornelia Bibliografie sibian, Sibiu, Biblioteca Astra, 1992-2004
43

Seria PERSONALIA

Mircea Ivnescu - 1992

44

Mircea Ivnescu

ANEXE
45

Seria PERSONALIA
Mircea Ivnescu

tempera del principio del mattino e il sol maontave n su con quelle stele cheran con lui quando lAmor divino mosse din prima quelle cose belle dar dac am lua o fiin i am spune aa tu eti acum pentru noi ceea ce a fost Italia la sfritul acelui secol n care se modifica sporadic i intermintent situaia i individualitile ncepeau s se desprind n frescele din perei da personaje difereniate din vulgul nspimntat rsturnndu-i valurile pe loc n focul prvlidu-i-se asupr-le i erau acolo aprute deodat fiine cum poate eti tu (si spunem) pentru a face s izbuteasc o lumin aici, sau acolo i o lumin nesigur, i umbroas cum era pe drumurile provinciei unde nainta el, fr mantia pe care o lsase umilitului i bolnavuluii la captul drumului lui erau compoziiile n culori ngereti, care el, poate aveau s fac neleas lumina soarele scldnd totul n compasiunea lui linitit slbatic binecuvntat fie fratele nostru, soarele i deci privind o fiin s-i simi fiinele din tine nsui trezite n lumina ca aceea a minilor coborte prin care soarele capt nuane ncetinite i le-ar urmri, mna aceasta, fiinelor dinluntru, fiecreia, contururile i s fie ca n principiul dimineii, cnd soarele s urce mereu mai sus cu acele astre care erau cu el cnd iubirea dumnezeeasc le-a micat ntru nti pe toate acele chipuri ale frumuseii.

(i oscar b. ducndu-se la tennyson s-i spun eu sunt browning i tennyson privindu-l, s-i spun nu, nu eti)

Rudimentele unei scene - cum citesc aici i vine n faa lui un personaj care se cheam oscar de ce tocmai oscar? Browning i este deci n faa poetului laureat acela fiind autorul idilelor regelui i-i spune eu sunt browning i cellalt i rspunde nu, nu esti i fiecare din ei, nu-i aa, are dreptate eu, de exemplu, dac m-a opri vreodat n faa ei, ntr-o ncpere n care sunt mai muli i ea surprins c m vede deodat n faa ei ea este obinuit cu eclipsele mele, de gnduri, de fapte) mi-ar spune Ia te uit, dumneata i privindu-m deodat s par c-mi d fiin, ca n demonologia veche (cum tot spun eu) n care orice clip din prezena trupeasc a unei fpturi de poate lega de orice alt clip din trecutul sau poate chiar din prezentul ei pe planul alunecat nainte n timp, fiind adic viitorul improbabil, i ea tiind c aceast fptur a mea acuma n faa ei, a fost cndva,mai demult, ntr-o alt aezare de timp i spaiu de asemenea n faa ei, i deci s-mi spun c acuma eu sunt acela de atunci, i ar putea fi aa dar mai departe i privindu-m i ncepnd pornind de la numele meu fictiv smi fac povestea i eu, privind-o, s-i rspund nu, nu sunt eu i ca n povestea cu oscar, asta e deslegarea?...

46

Mircea Ivnescu

Scriu i eu, aici, ntr-un bar cu program de noapte, lng o florrie cu program de moarte. Scriu mereu, de mult vreme, unei femei care citete altceva. Rbdarea distruge Timpul. Amnarea l hrnete. Ateptarea?! desigur toi stm n ateptarea Tatlui Rtcitor. Scriu acum i privesc textul. Cu ochiul drept vnt!

47

Seria PERSONALIA

Sonet cu doi colonei

gleznele unei fiine obsesia ta de demult M. Ivnescu stm la mas la bufetul doi colonei i bem bere din pahare foarte nalte regretm vremea cnd o cumpram cu doi lei i suferim profund dar galant cci ncalte pe strada luptei unde facem cumul n sus i-n jos zeie preumbleaz i descarn glezne subiri i tlpi izvorii ca fumul din horn spre cerul cu lumin de iarn stm la masa de tabl vopsit n verde i bem votc din borcane de mutar mucm din fiecare glezn ce-apoi se pierde n lumina fumurie din pahar pe strada luptei ninge i se face trziu ea e departe iar doi colonei e etern i pustiu.

48

Mircea Ivnescu

Mircea Ivnescu mpreun cu prieteni dragi

Schi de portret 49

Seria PERSONALIA

50

Mircea Ivnescu

51

Seria PERSONALIA

52

Mircea Ivnescu

53

Seria PERSONALIA

54

Mircea Ivnescu

55

Seria PERSONALIA

56

Mircea Ivnescu

57

Seria PERSONALIA

58

Mircea Ivnescu

59

Seria PERSONALIA

60

Mircea Ivnescu

61

Seria PERSONALIA

62