SNAT FDRAL Bureau 1997-1998 Prsident ANTONIO CARLOS MAGALHES 1er Vice-Prsident GERALDO MELO 2d Vice-Prsident JNIA MARISE

1er Secrtaire RONALDO CUNHA LIMA 2d Secrtaire CARLOS PATROCINIO 3me Secrtaire FLAVIANO MELO 4me Secrtaire LUCDIO PORTELLA Secrtaires supplants: EMILIA FERNANDES LDIO COELHO

RPUBLIQUE FDRATIVE DU BRSIL CONSTITUTION 1988

Texte constitutionnel du 5 octobre 1988 modifi par les Amendements constitutionnels nos 1/92 17/97 et par les Amendements constitutionnels de rvision nos 1/94 6/94.

Traduction: Jacques Villemain Jean Franois Cleaver

Braslia - 1998 SNAT FDRAL SECRTARIAT SPCIAL LA COMPOSITION ET AUX PUBLICATIONS SOUS-SECRTARIAT AUX DITIONS TECHNIQUES Directeur gnral: Agaciel da Silva Maia Secrtaire gnral du Bureau: Raimundo Carreiro Silva Traduction: Jacques Villemain et Jean Franois Cleaver Mise jour, rvision et relecture: Jean Franois Cleaver Mise en pages: Paulo Henrique Ferreira Nunes Couverture: Cosme Rocha Impression: Secrtariat Spcial la Composition et aux Publications

Brasil. Constituio (1988). Constitution 1988 / Traduction Jacques Villemain, Jean Franois Cleaver. - d. mise jour en 1998. - Braslia : Senado Federal, Subsecretaria de Edies Tcnicas, 1998. 228 p. Le millsime de la prsente dition figure en couverture. Texte constitutionnel du 5 octobre 1988 modifi par les Amendements constitutionnels nos 1/92 17/97 et par les Amendements constitutionnels de rvision nos 1/94 6/94. 1. Constituio - Brasil (1988). 2. Emenda constitucional - Brasil. 3. Reviso Constitucional - Brasil. I. Ttulo. CDD 342.023 CDDir 341.2481 CDU 342.4(81) '1988' ISBN: 85-7018-179-5

CONSTITUTION DE LA RPUBLIQUE FDRATIVE DU BRSIL

Les modifications introduites par les Amendements constitutionnels nos 1-92 17-97 ainsi que par les Amendements constitutionnels de Rvision nos 1-94 6-94 sont en italique dans le texte de la Constitution et font l'objet d'un renvoi en bas de page. Sommaire PRAMBULE 1 TITRE PREMIER DES PRINCIPES FONDAMENTAUX (Art. 1er 4) 3 TITRE II DES DROITS ET DES GARANTIES FONDAMENTAUX CHAPITRE PREMIER DES DROITS ET DES DEVOIRS INDIVIDUELS ET COLLECTIFS (Art. 5) 5 CHAPITRE II DES DROITS SOCIAUX (Art. 6 11) 11 CHAPITRE III DE LA NATIONALIT (Art. 12 et 13) 14 CHAPITRE IV DES DROITS POLITIQUES (Art. 14 16) 15 CHAPITRE V DES PARTIS POLITIQUES (Art. 17) 17 TITRE III DE L'ORGANISATION DE L'ETAT CHAPITRE PREMIER DE L'ORGANISATION POLITICO-ADMINISTRATIVE (Art. 18 et 19) 19 CHAPITRE II DE L'UNION (Art. 20 24) 19 CHAPITRE III DES ETATS FDRS (Art. 25 28) 25 CHAPITRE IV DES COMMUNES (Art. 29 31) 27 CHAPITRE V DU DISTRICT FDRAL ET DES TERRITOIRES SECTION PREMIRE DU DISTRICT FDRAL (Art. 32) 29 SECTION II DES TERRITOIRES (Art. 33) 29

CHAPITRE VI DE L'INTERVENTION (Art. 34 36) 30 CHAPITRE VII DE L'ADMINISTRATION PUBLIQUE SECTION PREMIRE DISPOSITIONS GNRALES (Art. 37 et 38) 31 SECTION II DES FONCTIONNAIRES PUBLICS CIVILS (Art. 39 41) 34 SECTION III DES FONCTIONNAIRES PUBLICS MILITAIRES (Art. 42) 36 SECTION IV DES RGIONS (Art. 43) 37 TITRE IV DE L'ORGANISATION DES POUVOIRS CHAPITRE PREMIER DU POUVOIR LGISLATIF SECTION PREMIRE DU CONGRS NATIONAL (Art. 44 47) 39 SECTION II DES ATTRIBUTIONS DU CONGRS NATIONAL (Art. 48 50) 39 SECTION III DE LA CHAMBRE DES DPUTS (Art. 51) 42 SECTION IV DU SNAT FDRAL (Art. 52) 42 SECTION V DES DPUTS ET DES SNATEURS (Art. 53 56) 43 SECTION VI DES RUNIONS (Art. 57) 46 SECTION VII DES COMMISSIONS (Art. 58) 46 SECTION VIII DE LA PROCDURE LGISLATIVE SOUS-SECTION PREMIRE DISPOSITION GNRALE (Art. 59) 47 SOUS-SECTION II DE L'AMENDEMENT DE LA CONSTITUTION (Art. 60) 48 SOUS-SECTION III DES LOIS (Art. 61 69) 48 SECTION IX DE LA SURVEILLANCE COMPTABLE, FINANCIRE ET BUDGTAIRE (Art. 70 75) 51 CHAPITRE II DU POUVOIR EXCUTIF SECTION PREMIRE DU PRSIDENT ET DU VICE-PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE (Art. 76 83) 54 SECTION II DES ATTRIBUTIONS DU PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE (Art. 84) SECTION III DE LA RESPONSABILIT DU PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE (Art. 85 et 86) 58 SECTION IV DES MINISTRES D'ETAT (Art. 87 et 88) 58 SECTION V DU CONSEIL DE LA RPUBLIQUE ET DU CONSEIL DE DFENSE NATIONALE SOUS-SECTION PREMIRE DU CONSEIL DE LA RPUBLIQUE (Art. 89 et 90) 59 SOUS-SECTION II DU CONSEIL DE DFENSE NATIONALE (Art. 91) 60 CHAPITRE III

56

DU POUVOIR JUDICIAIRE SECTION PREMIRE DISPOSITIONS GNRALES (Art. 92 100) 60 SECTION II DU TRIBUNAL FDRAL SUPRME (Art. 101 103) 65 SECTION III DU TRIBUNAL SUPRIEUR DE JUSTICE (Art. 104 et 105) 67 SECTION IV DES TRIBUNAUX FDRAUX RGIONAUX ET DES JUGES FDRAUX (Art. 106 110) 69 SECTION V DES TRIBUNAUX ET DES JUGES DU TRAVAIL (Art. 111 117) 71 SECTION VI DES TRIBUNAUX ET DES JUGES LECTORAUX (Art. 118 121) 73 SECTION VII DES TRIBUNAUX ET DES JUGES MILITAIRES (Art. 122 124) 74 SECTION VIII DES TRIBUNAUX ET DES JUGES DES ETATS (Art. 125 et 126) 75 CHAPITRE IV DES FONCTIONS ESSENTIELLES DE LA JUSTICE SECTION PREMIRE DU MINISTRE PUBLIC (Art. 127 130) 76 SECTION II DE L'AVOCATURE GNRALE DE L'UNION (Art. 131 et 132) 78 SECTION III DE L'AVOCATURE ET DE LA DFENDERIE PUBLIQUE (Art. 133 135) TITRE V DE LA DFENSE DE L'ETAT ET DES INSTITUTIONS DMOCRATIQUES CHAPITRE PREMIER DE L'TAT DE DFENSE ET DE L'TAT DE SIGE SECTION PREMIRE DE L'TAT DE DFENSE (Art. 136) 81 SECTION II DE L'TAT DE SIGE (Art. 137 139) 82 SECTION III DISPOSITIONS GNRALES (Art. 140 141) 83 CHAPITRE II DES FORCES ARMES (Art. 142 et 143) 83 CHAPITRE III DE LA SCURIT PUBLIQUE (Art. 144) 84 TITRE VI DE LA FISCALIT ET DU BUDGET CHAPITRE PREMIER DE LA FISCALIT NATIONALE SECTION PREMIRE DES PRINCIPES GNRAUX (Art. 145 149) 87 SECTION II DES LIMITATIONS DU POUVOIR D'INSTITUER DES PRLVEMENTS OBLIGATOIRES (Art. 150 152) 88 SECTION III DES IMPTS DE L'UNION (Art. 153 et 154) 90 SECTION IV DES IMPTS DES ETATS ET DU DISTRICT FDRAL (Art. 155) 91 SECTION V DES IMPTS MUNICIPAUX (Art. 156) 94 SECTION VI DE LA RPARTITION DES RECETTES FISCALES (Art. 157 162) 95 CHAPITRE II DES FINANCES PUBLIQUES SECTION PREMIRE NORMES GNRALES (Art. 163 et 164) 97

79

SECTION II DES BUDGETS (Art. 165 169) 98 TITRE VII DE L'ORDRE CONOMIQUE ET FINANCIER CHAPITRE PREMIER DES PRINCIPES GNRAUX DE L'ACTIVIT CONOMIQUE (Art. 170 181) 103 CHAPITRE II DE LA POLITIQUE URBAINE (Art. 182 et 183) 106 CHAPITRE III DE LA POLITIQUE AGRICOLE ET FONCIRE ET DE LA RFORME AGRAIRE (Art. 184 191) 107 CHAPITRE IV DU SYSTME FINANCIER NATIONAL (Art. 192) 109 TITRE VIII DE L'ORDRE SOCIAL CHAPITRE PREMIER DISPOSITION GNRALE (Art. 193) 111 CHAPITRE II DE LA SCURIT SOCIALE SECTION PREMIRE DISPOSITIONS GNRALES (Art. 194 et 195) 111 SECTION II DE LA SANT (Art. 196 200) 112 SECTION III DE LA PRVOYANCE SOCIALE (Art. 201 et 202) 114 SECTION IV DE L'AIDE SOCIALE (Art. 203 204) 115 CHAPITRE III DE L'DUCATION, DE LA CULTURE ET DU SPORT SECTION PREMIRE DE L'DUCATION (Art. 205 214) 116 SECTION II DE LA CULTURE (Art. 215 et 216) 119 SECTION III DU SPORT (Art. 217) 120 CHAPITRE IV DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE (Art. 218 et 219) 121 CHAPITRE V DE LA COMMUNICATION SOCIALE (Art. 220 224) 122 CHAPITRE VI DE L'ENVIRONNEMENT (Art. 225) 123 CHAPITRE VII DE LA FAMILLE, DE L'ENFANT, DE L'ADOLESCENT ET DE LA PERSONNE GE (Art. 226 230) 125 CHAPITRE VIII DES INDIENS (Art. 231 232) 127 TITRE IX DES DISPOSITIONS CONSTITUTIONNELLES GNRALES (Art. 233 246) 129 ACTE DES DISPOSITIONS CONSTITUTIONNELLES TRANSITOIRES (Art. 1er 74) AMENDEMENTS CONSTITUTIONNELS AMENDEMENT CONSTITUTIONNEL N 1 DE 1992 165 AMENDEMENT CONSTITUTIONNEL N 2 DE 1992 167 AMENDEMENT CONSTITUTIONNEL N 3 DE 1993 168 AMENDEMENT CONSTITUTIONNEL N 4 DE 1993 173 AMENDEMENT CONSTITUTIONNEL N 5 DE 1995 174 AMENDEMENT CONSTITUTIONNEL N 6 DE 1995 175 AMENDEMENT CONSTITUTIONNEL N 7 DE 1995 178 AMENDEMENT CONSTITUTIONNEL N 8 DE 1995 180 AMENDEMENT CONSTITUTIONNEL N 9 DE 1995 182 AMENDEMENT CONSTITUTIONNEL N 10 DE 1996 184 AMENDEMENT CONSTITUTIONNEL N 11 DE 1996 188

137

AMENDEMENT CONSTITUTIONNEL N 12 DE 1996 189 AMENDEMENT CONSTITUTIONNEL N 13 DE 1996 190 AMENDEMENT CONSTITUTIONNEL N 14 DE 1996 191 AMENDEMENT CONSTITUTIONNEL N 15 DE 1996 195 AMENDEMENT CONSTITUTIONNEL N 16 DE 1997 196 AMENDEMENT CONSTITUTIONNEL N 17 DE 1997 198 AMENDEMENTS CONSTITUTIONNELS DE RVISION AMENDEMENT CONSTITUTIONNEL DE RVISION N 1 DE AMENDEMENT CONSTITUTIONNEL DE RVISION N 2 DE AMENDEMENT CONSTITUTIONNEL DE RVISION N 3 DE AMENDEMENT CONSTITUTIONNEL DE RVISION N 4 DE AMENDEMENT CONSTITUTIONNEL DE RVISION N 5 DE AMENDEMENT CONSTITUTIONNEL DE RVISION N 6 DE GLOSSAIRE FRANAIS-PORTUGAIS 215 NOTES DU TRADUCTEUR 223

1994 1994 1994 1994 1994 1994

203 205 207 209 210 211

Constitution de la Rpublique fdrative du Brsil PRAMBULE Nous, reprsentants du peuple brsilien runis en Assemble nationale constituante pour instituer un Etat dmocratique destin assurer l'exercice des droits sociaux et individuels, la libert, la sret, le bien-tre, le dveloppement, l'galit et la justice comme valeurs suprmes d'une socit fraternelle, pluraliste et sans prjugs, fonde sur l'harmonie sociale et engage, dans l'ordre interne et international, dans la recherche du rglement pacifique des diffrends, promulguons, sous la protection de Dieu, la prsente Constitution de la Rpublique fdrative du Brsil.

TITRE PREMIER DES PRINCIPES FONDAMENTAUX Article premier. La Rpublique fdrative du Brsil, forme de l'union indissoluble des Etats, des Communes1 et du District fdral, constitue un Etat dmocratique de Droit et a pour fondements: I - la souverainet; II - la citoyennet; III - la dignit de la personne humaine; IV - les valeurs sociales du travail et de la libre entreprise; V - le pluralisme politique. Paragraphe unique. Tout pouvoir mane du peuple, qui l'exerce par l'intermdiaire de reprsentants lus ou directement, selon les termes de la prsente Constitution. Art. 2. Les Pouvoirs de l'Union, mutuellement indpendants et en harmonie, sont le Lgislatif, l'Excutif et le Judiciaire. Art. 3. Les objectifs fondamentaux de la Rpublique fdrative du Brsil sont les suivants: I - construire une socit libre, juste et solidaire; II - garantir le dveloppement national; III - radiquer la pauvret et la marginalisation et rduire les ingalits sociales et rgionales; IV - promouvoir le bien de tous, sans prjugs d'origine, de race, de sexe, de couleur, d'ge ou toute autre forme de discrimination. Art. 4. La Rpublique fdrative du Brsil se conforme dans les relations internationales aux principes suivants: I - l'indpendance nationale; II - la primaut des Droits de l'Homme;

III - l'autodtermination des peuples; IV - la non-intervention; V - l'galit entre les Etats; VI - la dfense de la paix; VII - le rglement pacifique des conflits; VIII - le refus du terrorisme et du racisme; IX - la coopration entre les peuples pour le progrs de l'humanit; X - la concession de l'asile politique. Paragraphe unique. La Rpublique fdrative du Brsil recherche l'intgration conomique, politique, sociale et culturelle des peuples d'Amrique latine en vue de la formation d'une collectivit latino-amricaine de nations. TITRE II DES DROITS ET DES GARANTIES FONDAMENTAUX CHAPITRE PREMIER DES DROITS ET DES DEVOIRS INDIVIDUELS ET COLLECTIFS Art. 5. Tous sont gaux devant la loi; est garantie tout Brsilien et tout tranger rsidant au Brsil l'inviolabilit du droit la vie, la libert, l'galit, la sret et la proprit, selon les termes suivants: I - hommes et femmes sont gaux en droits et en obligations, selon les termes de la prsente Constitution; II - nul ne peut tre contraint faire ou empch de faire quoi que ce soit si ce n'est en vertu de la loi; III - nul ne peut tre soumis la torture ou un traitement inhumain ou dgradant; IV - la manifestation de la pense est libre; l'anonymat est interdit; V - le droit de rponse est garanti, en proportion de l'offense, sans prjudice de la rparation des dommages matriels, moraux ou ports l'image de l'intress; VI - la libert de conscience et de croyance est inviolable; le libre exercice des cultes religieux est garanti, ainsi que la protection des lieux de culte et des liturgies; VII - le droit l'assistance religieuse est garanti, selon les termes de la loi2, dans les tablissements civils et militaires d'internement collectif; VIII - nul ne peut tre priv de ses droits en raison de son adhsion une croyance religieuse ou de son attachement une conviction philosophique ou politique, sauf s'il les invoque pour se soustraire une obligation lgale impose tous et refuse d'accomplir le service de substitution prvu par la loi; IX - l'expression de l'activit intellectuelle, artistique, scientifique et de communication est libre et n'est soumise aucune censure ou permission; X - l'intimit, la vie prive, l'honneur et l'image des personnes sont inviolables; le droit l'indemnisation des dommages matriels ou moraux est assur en cas de violation; XI - le domicile est l'asile inviolable de l'individu; nul ne peut y pntrer sans le consentement de son occupant, sauf en cas de flagrant dlit ou de dsastre, ou pour prter secours, ou, de jour, par mandat judiciaire; XII - le secret de la correspondance, des communications tlgraphiques, de donnes et tlphoniques est inviolable sauf, en ce qui concerne ces dernires, par mandat judiciaire, dans les hypothses et selon les formes que la loi tablit aux fins d'enqute criminelle ou d'instruction de la procdure pnale; XIII - tout travail, mtier ou activit professionnelle est libre, sous rserve des qualifications professionnelles exiges par la loi; XIV - l'accs de tous l'information est garanti; le secret de la source est sauvegard lorsque cela est ncessaire l'exercice de l'activit professionnelle; XV - les dplacements sur le territoire national sont libres en temps de paix; chacun peut, selon les termes de la loi, y entrer, y demeurer ou en sortir avec ses biens;

XVI - tous peuvent se runir pacifiquement, sans armes, dans des lieux ouverts au public, sans autorisation, ds lors que cela ne porte pas atteinte une autre runion prcdemment convoque au mme lieu; il n'est exig qu'un simple avis pralable l'autorit comptente; XVII - la libert d'association des fins licites est totale; les associations caractre paramilitaire sont interdites; XVIII - la cration d'associations et, selon les termes de la loi, de coopratives n'est pas soumise autorisation; l'ingrence de l'Etat dans leur fonctionnement est interdite; XIX - les associations ne peuvent tre dissoutes d'autorit et leurs activits ne peuvent tre suspendues que par dcision judiciaire, et, dans le premier cas, seulement par l'effet d'un jugement dfinitif; XX - nul ne peut tre oblig s'associer ou demeurer associ; XXI - les associations, lorsqu'elles y sont expressment autorises, peuvent lgitimement reprsenter leur adhrents, judiciairement ou extrajudiciairement; XXII - le droit de proprit est garanti; XXIII - la proprit doit remplir sa fonction sociale3; XXIV - la loi dfinit la procdure d'expropriation pour cause de ncessit ou d'utilit publique ou d'intrt social et moyennant une indemnit juste et pralable, sauf les cas prvus par la prsente Constitution; XXV - en cas de danger public imminent, l'autorit comptente peut utiliser la proprit prive; en cas de dommage, son propritaire en est postrieurement indemnis; XXVI - la petite proprit rurale, au sens de la loi, n'est pas saisissable en paiement de dettes relatives son activit productive ds lors qu'elle est exploite familialement; la loi dispose sur les moyens de financer son dveloppement; XXVII - le droit exclusif d'utiliser, publier ou reproduire les oeuvres appartient leurs auteurs; il est transmissible leurs hritiers sur la priode prvue par la loi; XXVIII - sont garantis, selon les termes de la loi: a) la protection de la participation individuelle des oeuvres collectives, celle de la reproduction de l'image et de la voix humaines, y compris dans les activits sportives; b) le droit pour les crateurs, les interprtes et les reprsentants de leurs syndicats ou associations de contrler l'exploitation conomique des oeuvres qu'il ont cres ou auxquelles ils ont particip; XXIX - la loi garantit aux auteurs d'inventions industrielles le monopole temporaire de leur utilisation ainsi que la protection des crations industrielles, de la proprit des marques, noms d'entreprise et autres signes distinctifs, dans un esprit de protection de l'intrt social et de dveloppement technologique et conomique du pays; XXX - le droit d'hriter est garanti; XXXI - la succession des biens situs au Brsil qui appartiennent des trangers est rgie par la loi brsilienne en faveur du conjoint ou des enfants brsiliens, moins que la loi personnelle du de cujus ne leur soit plus favorable; XXXII - l'Etat doit promouvoir, selon les formes de loi, la dfense du consommateur; XXXIII - chacun a le droit de recevoir des organes publics des informations le concernant ou d'intrt collectif ou gnral; ces informations sont transmises dans les dlais fixs par la loi, sous peine de responsabilit, l'exception de celles dont le secret est indispensable la sret de la socit et de l'Etat; XXXIV - chacun peut, sans tre tenu au paiement de taxes: a) exercer le droit de ptition aux pouvoirs publics pour dfendre des droits ou pour se dfendre contre l'illgalit ou l'abus de pouvoir; b) obtenir des organes publics tous certificats utiles la dfense de droits et l'claircissement de situations d'intrt personnel; XXXV - la loi ne peut soustraire l'apprciation du Pouvoir judiciaire aucune lsion ou menace d'atteinte un droit;

XXXVI - la loi ne peut porter atteinte aux droits acquis, aux actes juridiques parfaits et la chose juge; XXXVII - il ne peut y avoir de jugement ou de tribunal d'exception; XXXVIII - l'institution du jury est reconnue, telle que la loi l'organise; sont garantis: a) la plnitude du droit la dfense; b) le secret du vote; c) la souverainet des verdicts; d) la comptence pour juger les crimes4 volontaires portant atteinte la vie; XXXIX - il n'y a pas de crime sans loi antrieure qui le dfinisse, ni de peine non prescrite par la loi; XL - la loi pnale n'est pas rtroactive, sauf au bnfice du coupable; XLI - la loi punit toute discrimination portant atteinte aux droits et liberts fondamentaux; XLII - la pratique du racisme constitue une infraction imprescriptible et pour laquelle il ne sera pas admis de libration sous caution; elle entrane une peine de rclusion selon les termes de la loi; XLIII - la loi considre comme des crimes excluant la libration sous caution, la grce ou l'amnistie la pratique de la torture, le trafic de stupfiants et de drogues similaires, le terrorisme et les actes dfinis comme crimes odieux; en rpondent ceux qui les ont ordonns ou commis et quiconque s'est abstenu alors qu'il aurait pu les empcher; XLIV - l'action de groupes arms civils ou militaires contre l'ordre constitutionnel et l'Etat dmocratique constitue une infraction imprescriptible et excluant la libration sous caution; XLV - toute peine s'applique la seule personne du condamn; toutefois, l'obligation de rparer le dommage et la sentence de confiscation des biens peuvent, selon les termes de la loi, tre tendues aux hritiers et excutes contre eux dans les limites de la valeur du patrimoine transmis; XLVI - la loi dtermine l'individualisation des peines et dicte, entre autres, les suivantes: a) la privation ou restriction de libert; b) la perte des biens; c) l'amende; d) la prestation sociale de substitution; e) la suspension ou privation de droits; XLVII - les peines suivantes sont interdites: a) la mort, sauf en cas de guerre dclare conformment l'article 84 - XIX; b) les peines perptuelles; c) les travaux forcs; d) le bannissement; e) les peines cruelles; XLVIII - la peine est purge dans des tablissements spcialiss choisis selon la nature du dlit, l'ge et le sexe du condamn; XLIX - le droit des dtenus au respect de leur intgrit physique et morale est garanti; L - les femmes sont dtenues dans des conditions leur permettant de garder avec elles leurs enfants durant la priode d'allaitement; LI - aucun Brsilien ne peut tre extrad, sauf celui qui l'est par naturalisation, dans le cas d'un crime de droit commun commis avant celle-ci ou de participation avre un trafic illicite de stupfiants ou de drogues similaires, selon les termes de la loi; LII - nul tranger ne peut tre extrad en raison d'un dlit politique ou d'opinion; LIII - nul ne peut tre poursuivi ni jug si ce n'est par l'autorit comptente; LIV - nul ne peut tre priv de libert sans que la procdure lgale ait t respecte; LV - la procdure contradictoire et le droit de dfense pleine et entire sont garantis aux parties un procs judiciaire ou administratif et aux accuss en gneral, ainsi que les moyens et ressources qui y sont ncessaires; LVI - les preuves obtenues par des moyens illicites sont irrecevables;

LVII - nul n'est considr comme coupable tant que la sentence pnale de condamnation n'est pas devenue dfinitive; LVIII - celui qui prsente une pice d'identit ne peut faire l'objet d'une identification policire, sauf dans les hypothses prvues par la loi5; LIX - l'action prive est recevable en cas d'infraction passible de l'action publique si celle-ci n'a pas t intente dans le dlai lgal; LX - la loi ne peut restreindre la publicit des actes judiciaires que dans les cas o la protection de la vie prive ou l'intrt social l'exigent; LXI - nul ne peut tre arrt, hors le cas de flagrant dlit, sans un ordre crit et motiv de l'autorit judiciaire comptente, sauf en cas de transgression militaire ou d'infraction proprement militaire au sens de la loi; LXII - toute arrestation est notifie, ainsi que le lieu de dtention, au juge comptent et la famille de l'intress ou la personne de son choix; LXIII - toute personne arrte est informe de ses droits et notamment de celui de garder le silence; l'assistance de sa famille et d'un avocat lui est garantie; LXIV - la personne arrte a le droit de connatre l'identit des responsables de son arrestation et de son interrogatoire; LXV - en cas d'arrestation illgale, l'autorit judiciaire ordonne immdiatement l'largissement; LXVI - nul ne peut tre ou rester emprisonn lorsque la loi permet la libert provisoire, avec ou sans caution; LXVII - il ne peut y avoir d'emprisonnement civil pour dettes, sauf en cas de refus volontaire et inexcusable d'excuter une obligation alimentaire ou d'abus dans l'usage d'un dpt; LXVIII - l'habeas corpus est accord quiconque, du fait d'une illgalit ou d'un abus de pouvoir, subit ou est menac de subir une violence ou une contrainte quant sa libert d'aller et venir; LXIX - l'ordonnance de sret6 est rendue pour protger le droit immdiat et certain non garanti par l'habeas corpus ou par l'habeas data7 lorsque le responsable de l'illgalit ou de l'abus de pouvoir est une autorit publique ou l'agent d'une personne juridique exerant une prrogative de la puissance publique; LXX - l'ordonnance de sret collective peut tre sollicite par: a) tout parti politique reprsent au Congrs national; b) toute organisation syndicale, organisation de classe ou association lgalement constitue et fonctionnant depuis au moins un an, en dfense des intrts de ses membres ou associs; LXXI - le mandat d'injonction est accord ds lors que le dfaut de norme rglementaire rend impossible l'exercice des droits et prrogatives inhrentes la nationalit, la souverainet et la citoyennet; LXXII - l'habeas data est accord: a) pour garantir l'imptrant la connaissance d'informations le concernant qui figurent dans les registres ou les banques de donnes gouvernementales ou caractre public; b) pour rectifier des donnes, lorsque l'intress prfre cette voie une procdure secrte, judiciaire ou administrative; LXXIII - tout citoyen peut lgitimement intenter une action populaire aux fins d'annulation d'un acte lsant le patrimoine public, celui d'une entit laquelle l'Etat participe, la morale administrative, l'environnement ou le patrimoine historique ou culturel; l'auteur de l'action est, sauf mauvaise foi avre, dispens des frais judiciaires et dpens du procs; LXXIV - l'Etat offre une assistance judiciaire totale et gratuite ceux qui font la preuve de l'insuffisance de leurs ressources; LXXV - l'Etat indemnise celui qui a t condamn par erreur judiciaire, de mme que celui qui est rest emprisonn au-del du temps fix par sa sentence; LXXVI - sont gratuits, selon les termes de la loi, pour ceux dont la pauvret est reconnue: a) l'enregistrement civil de la naissance; b) le certificat de dcs;

LXXVII - les actions en habeas corpus et en habeas data sont gratuites, ainsi que, selon les termes de la loi, les actes ncessaires l'exercice de la citoyennet; Paragraphe premier. Les normes qui dfinissent les droits et les garanties fondamentaux sont d'application immdiate. 2. Les droits et les garanties inscrits dans la prsente Constitution n'en excluent pas d'autres qui dcoulent du rgime et des principes qu'elle adopte ou des traits internationaux auxquels la Rpublique fdrative du Brsil est partie. CHAPITRE II DES DROITS SOCIAUX Art. 6. L'ducation, la sant, le travail, le loisir, la sret, la prvoyance sociale, la protection de la maternit et de l'enfance, l'assistance aux indigents constituent, selon les termes de la Constitution, des droits sociaux. Art. 7. Constituent des droits des travailleurs urbains et ruraux, outre ceux qui visent l'amlioration de leur condition sociale: I - la relation de travail protge contre le licenciement arbitraire ou sans juste cause, selon les termes de la loi complmentaire qui prvoit, entre autres droits, celui une indemnit compensatoire; II - l'assurance-chmage en cas de chmage involontaire; III - le fonds de garantie pour temps de service8; IV - le salaire minimum fix par la loi, unifi au niveau national et suffisant pour leur permettre de subvenir leurs besoins vitaux lmentaires et ceux de leurs familles en ce qui concerne le logement, l'alimentation, l'ducation, la sant, les loisirs, l'habillement, l'hygine, les transports et la prvoyance sociale; ce salaire minimum est soumis des ajustements priodiques qui en garantissent le pouvoir d'achat; il est interdit de l'adopter comme base de calcul d'autres rmunrations9; V - un plancher salarial proportionnel l'importance et la complexit du travail; VI - l'irrductibilit du salaire, sauf s'il en est dispos autrement par une convention ou par un accord collectif; VII - la garantie d'un salaire au moins gal au salaire minimum pour ceux qui peroivent une rmunration variable; VIII - le treizime mois, calcul sur la base de la rmunration mensuelle intgrale ou de la pension de retraite; IX - la rmunration du travail de nuit suprieure celle du travail de jour; X - la protection du salaire selon les termes de la loi; la rtention du salaire constitue un crime; XI - la participation aux bnfices ou aux rsultats de l'entreprise, indpendante de la rmunration et, exceptionnellement, la participation la gestion de l'entreprise, selon les termes de la loi; XII - la prime familiale pour quiconque a des personnes charge; XIII - une dure de travail qui n'excde pas 8 heures par jour et 44 heures par semaine; la compensation des horaires ou la rduction de la journe de travail peuvent tre prvues par des accords ou conventions collectives; XIV - la journe de travail ne doit pas excder 6 heures en cas de travail par journes continues et par quipes tournantes10; XV - le repos hebdomadaire rmunr, de prfrence le dimanche; XVI - la rmunration des heures supplmentaires un taux major d'au moins 50 %; XVII - un cong pay annuel assorti d'une majoration d'au moins un tiers de la rmunration; XVIII - un cong de maternit d'au moins 120 jours, sans prjudice de l'emploi ni du salaire; XIX - le cong de paternit, selon les termes de la loi; XX - la protection du march du travail fminin par des mesures d'encouragement spcifiques, selon les termes de la loi; XXI - le pravis proportionnel au temps de service, selon les termes de la loi, en aucun cas infrieur 30 jours;

XXII - la rduction des risques inhrents au travail par l'application de normes de sant, d'hygine et de scurit; XXIII - un complment de rmunration pour les travaux pnibles, dangereux ou insalubres, selon les termes de la loi; XXIV - la retraite; XXV - l'accueil gratuit de leurs enfants et des personnes leur charge, de la naissance l'ge de 6 ans, dans des crches et des tablissements prscolaires; XXVI - la reconnaissance des conventions et accords collectifs du travail; XXVII - la protection vis--vis de l'automation, selon les termes de la loi; XXVIII - l'assurance contre les accidents du travail, la charge de l'employeur et sans prjudice de l'indemnit laquelle celui-ci est tenu en cas de fraude ou de faute; XXIX - l'action en excution des obligations pcunaires rsultant de la relation de travail; le dlai de prescription est de: a) cinq ans, pour le travailleur urbain, dans la limite de deux ans compter de l'extinction du contrat de travail; b) deux ans compter de l'extinction du contrat de travail pour le travailleur rural; XXX - l'interdiction de toute diffrence de salaire, d'attribution de fonctions ou de critres d'embauche fonde sur le sexe, l'ge, la couleur ou l'tat civil; XXXI - l'interdiction de quelque type de discrimination que ce soit en ce qui concerne le salaire ou l'embauche du travailleur handicap; XXXII - l'interdiction de distinctions entre le travail manuel, technique ou intellectuel ou entre les professionnels qui s'y consacrent; XXXIII - l'interdiction du travail nocturne, dangereux ou insalubre pour les mineurs de moins de 18 ans et de quelque travail que ce soit pour les mineurs de moins de 14 ans, sauf titre d'apprentissage; XXXIV - l'galit de droits entre le travailleur sous contrat permanent et le travailleur intrimaire. Paragraphe unique. Les employs de maison bnficient des droits prvus aux -IV, -VI, -VIII, -XV, -XVII, -XVIII, -XIX, -XXI et -XXIV du prsent article et de l'intgration au systme de prvoyance sociale. Art. 8. La formation d'associations syndicales ou professionnelles est libre, dans les conditions qui suivent: I - la loi ne peut exiger d'autorisation de l'Etat pour la fondation d'un syndicat, sauf l'enregistrement auprs de l'organe comptent; l'intervention et l'interfrence de la puissance publique dans l'organisation syndicale sont interdites; II - il est interdit de crer plus d'une organisation syndicale, quelque niveau que ce soit, pour reprsenter une mme catgorie professionnelle ou conomique sur la mme base territoriale; celle-ci, dfinie par les travailleurs et employeurs intresss, ne peut tre infrieure au territoire de la Commune11; III - il appartient au syndicat de dfendre les intrts collectifs ou individuels de sa catgorie, y compris en matire juridique et administrative; IV - l'assemble gnrale fixe la contribution concernant la catgorie professionnelle, qui est prleve sur le salaire pour le financement du systme confdral de la reprsentation syndicale intresse sans prjudice de la contribution prvue par la loi12; V - nul ne peut tre oblig adhrer ou maintenir son adhsion un syndicat; VI - la participation des syndicats aux ngociations collectives du travail est obligatoire; VII - l'adhrent en retraite est lecteur et ligible dans les organisations syndicales; VIII - le licenciement d'un employ syndiqu est interdit ds lors que celui-ci a fait acte de candidature un poste de direction ou de reprsentation syndicale; s'il est lu, mme comme supplant, cette interdiction est maintenue un an aprs la fin de son mandat, sauf en cas de faute grave13, selon les termes de la loi.

Paragraphe unique. Les dispositions du prsent article s'appliquent l'organisation des syndicats ruraux et aux colonies de pcheurs, ds lors que sont observes les conditions lgales. Art. 9. Le droit de grve est garanti; il appartient aux travailleurs de dcider de l'opportunit de l'exercer et de dfinir les intrts pour la dfense desquels il convient d'en user. Paragraphe premier. La loi dfinit les services ou activits essentielles et dispose sur les besoins de la collectivit dont la satisfaction ne peut tre diffre; 2. Les responsables d'abus sont soumis aux peines prvues par la loi. Art. 10. Les travailleurs et les employeurs participent aux collges des organismes publics dans lesquels leurs intrts professionnels ou relatifs la prvoyance sociale sont objet de discussion et de dlibration. Art. 11. L'lection d'un reprsentant du personnel dans les entreprises de plus de deux cents employs est garantie, dans le but exclusif de promouvoir leur entente directe avec leurs employeurs. CHAPITRE III DE LA NATIONALIT *Art. 12. Sont Brsiliens: I - d'origine: a) ceux qui sont ns en Rpublique fdrative du Brsil, mme de parents trangers, ds lors que ceux-ci ne s'y trouvaient pas au service du gouvernement de leur pays; b) ceux qui sont ns l'tranger de pre ou de mre brsiliens, ds lors que l'un ou l'autre s'y trouvait au service de la Rpublique fdrative du Brsil; c) ceux qui sont ns l'tranger de pre ou de mre brsiliens, ds lors qu'ils viennent rsider en Rpublique fdrative du Brsil et optent pour la nationalit brsilienne quelque moment que ce soit; II - par naturalisation: a) ceux qui, selon les termes de la loi, acquirent la nationalit brsilienne; il n'est exig des personnes originaires d'un pays de langue portugaise qu'une seule anne ininterrompue de rsidence au Brsil et la bonne moralit; b) les trangers de quelque nationalit que ce soit qui rsident en Rpublique fdrative du Brsil de manire ininterrompue depuis plus de quinze ans et n'ont pas subi de condamnation pnale, ds lors qu'ils demandent la nationalit brsilienne. Paragraphe premier. Les Portugais qui rsident de manire permanente au Brsil bnficient des mmes droits que les Brsiliens, sous rserve de la rciprocit en faveur des Brsiliens, sauf les cas prvus par la prsente Constitution. 2. La loi ne peut tablir d'autres distinctions entre les Brsiliens d'origine et les Brsiliens naturaliss que celles tablies dans la prsente Constitution. 3. Les fonctions suivantes sont rserves aux Brsiliens d'origine: I - Prsident et Vice-Prsident de la Rpublique; II - Prsident de la Chambre des Dputs; III - Prsident du Snat fdral; IV - Ministre du Tribunal fdral suprme; V - Diplomate; VI - Officier des Forces armes. 4. Le Brsilien est dchu de sa nationalit lorsque: I - sa naturalisation est annule par dcision judiciaire pour activits contraires l'intrt national; II - il a acquis une autre nationalit, sauf dans les cas: a) de reconnaissance de la nationalit d'origine par la loi trangre; b) d'imposition de la naturalisation, par la norme trangre, au Brsilien rsidant dans un Etat tranger, comme condition au sjour sur le territoire ou l'exercice des droits civils. Art. 13. La langue portugaise est l'idiome officiel de la Rpublique fdrative du Brsil. Paragraphe premier. Les symboles de la Rpublique fdrative du Brsil sont le drapeau, l'hymne, les armes et le sceau nationaux;

 2. Les Etats fdrs, le District fdral et les Communes peuvent avoir leurs propres symboles. CHAPITRE IV DES DROITS POLITIQUES *Art. 14. La souverainet populaire s'exerce par le suffrage universel et le scrutin direct, gal et secret et, selon les termes de la loi, par: I - le plbiscite; II - le rfrendum14; III - l'initiative populaire. Paragraphe premier. L'inscription sur les listes lectorales et le vote sont: I - obligatoires pour les citoyens gs de plus de 18 ans; II - facultatifs pour: a) les analphabtes; b) les citoyens gs de plus de 70 ans; c) les citoyens gs de 16 18 ans; 2. Les trangers et les conscrits se trouvant sous les drapeaux ne peuvent s'inscrire sur les listes lectorales; 3. Sont conditions d'ligilibit, selon les termes de la loi: I - la nationalit brsilienne; II - le plein exercice des droits politiques; III - l'inscription sur les listes lectorales; IV - le fait d'avoir son domicile lectoral dans la circonscription; V - l'appartenance un parti; VI - un ge minimum de: a) trente-cinq ans pour les mandats de Prsident, de Vice-Prsident de la Rpublique et de Snateur; b) trente ans pour les mandats de Gouverneur et de Vice-Gouverneur des Etats ou du District fdral; c) vingt-et-un ans pour les mandats de Dput fdral, de Dput des Etats ou du District fdral, de Maire, de Vice-Maire et de juge de paix; d) dix-huit ans pour le mandat de conseiller municipal. 4. Sont inligibles les analphabtes et ceux qui ne peuvent tre inscrits sur les listes lectorales. 5. Le Prsident de la Rpublique, les Gouverneurs des Etats et du District fdral, les Maires et ceux qui leur ont succd ou qui les ont remplacs en cours de mandat peuvent tre rlus pour une seule priode subsquente. 6. Pour prtendre une autre fonction, le Prsident de la Rpublique, les Gouverneurs des Etats et du District fdral et les Maires doivent renoncer leur fonction au moins 6 mois avant la tenue des lections. 7. Sont inligibles dans la circonscription respective les conjoints et parents consanguins ou par alliance, jusqu'au second degr ou par adoption, du Prsident de la Rpublique, des Gouverneurs des Etats ou du District fdral, du Maire ou de ceux qui les ont remplacs dans les 6 mois prcdant la tenue des lections, sauf dans le cas o ils sont dj titulaires d'un mandat lectif dont ils demandent le renouvellement. 8. Les militaires pouvant s'inscrire sur les listes lectorales sont ligibles dans les conditions suivantes: I - s'ils ont moins de dix ans de service, ils doivent se mettre en cong; II - s'ils ont plus de dix ans de service, ils sont mis en dtachement; s'ils sont lus, ils sont automatiquement mis, lors de la proclamation de leur lection, en position de non-activit. 9. Une loi complmentaire dfinit d'autres cas d'inligibilit et les dlais d'extinction de celle-ci afin de prserver l'honntet administrative, la moralit dans l'exercice du mandat, compte tenu du pass du candidat, ainsi que pour protger le droulement normal et lgitime des lections de l'influence du pouvoir conomique ou de l'exercice abusif des fonctions, postes ou emplois de l'administration publique directe et indirecte15. 10. Le mandat lectif peut tre contest devant le juge lectoral dans un dlai de 15 jours compter de la proclamation des rsultats, si l'action est introduite en prsentant des preuves d'abus de pouvoir conomique, de corruption ou de fraude.

 11. L'action en contestation d'lections est instruite sous secret judiciaire; son auteur doit en rpondre, selon les termes de la loi, si elle est tmraire ou de mauvaise foi manifeste. Art. 15. Il ne peut tre dcid de dchance ou de suspension des droits politiques en dehors des cas suivants: I - annulation de la naturalisation par une sentence devenue dfinitive; II - incapacit civile absolue; III - condamnation pnale devenue dfinitive, tant qu'elle produit ses effets; IV - refus de souscrire des obligations imposes tous ou d'accomplir le service de substitution, dans les termes de l'article 5 -VIII; V - malhonntet administrative, conformment l'article 37, paragraphe 4. *Art. 16. Toute loi modifiant le processus lectoral entre en vigueur la date de sa publication; elle ne s'applique pas aux lections ralises dans les 12 mois suivant son entre en vigueur. CHAPITRE V DES PARTIS POLITIQUES Art. 17. La cration, la fusion, l'incorporation et la dissolution des partis politiques est libre, sous rserve du respect de la souverainet nationale, du rgime dmocratique, du pluripartisme, des droits fondamentaux de la personne humaine et de l'observation des principes suivants: I - le caractre national16; II - l'interdiction de recevoir des ressources financires d'entits ou de gouvernements trangers ou de leur tre subordonns; III - la reddition de comptes la justice lectorale; IV - un fonctionnement parlementaire conforme la loi. Paragraphe premier. L'autonomie est garantie aux partis politiques dans la dfinition de leur structure interne, de leur organisation et de leur fonctionnement; leurs statuts doivent tablir des normes de fidlit et de discipline interne. 2. Les partis politiques, aprs avoir obtenu la personnalit juridique selon les formes de la loi civile, enregistrent leurs statuts auprs du Tribunal lectoral suprieur. 3. Les partis politiques ont droit aux ressources financires du Fonds des Partis et l'accs gratuit la radio et la tlvision, selon les termes de la loi. 4. Il est interdit aux partis politiques d'utiliser des organisations paramilitaires. TITRE III DE L'ORGANISATION DE L'ETAT CHAPITRE PREMIER DE L'ORGANISATION POLITICO-ADMINISTRATIVE *Art. 18. L'organisation politico-administrative de la Rpublique fdrative du Brsil comprend l'Union, les Etats, le District fdral et les Communes, tous autonomes, selon les termes de la prsente Constitution. Paragraphe premier. Braslia est la capitale fdrale. 2. Les Territoires sont partie intgrante de l'Union; leur cration, leur transformation en Etats ou leur rintgration l'Etat d'origine sont rgies par des lois complmentaires. 3. Les Etats peuvent s'incorporer les uns aux autres, se subdiviser ou se dmembrer pour s'annexer d'autres ou pour former de nouveaux Etats ou des Territoires fdraux, moyennant l'approbation de la population directement intresse, par voie de plbiscite, et celle du Congrs national, par l'adoption d'une loi complmentaire. 4. La cration, l'incorporation, la fusion et le dmembrement de Communes prserve la continuit et l'unit historico-culturelle de l'environnement urbain; il y est procd par une loi subfdrale17, sous rserve de l'observation des conditions imposes par une loi complmentaire subfdrale et de la consultation pralable des populations directement intresses, par voie de plbiscite.

Art. 19. Il est interdit l'Union, aux Etats, au District fdral et aux Communes: I - d'tablir des cultes religieux ou des Eglises, de les subventionner, d'entraver leur fonctionnement, d'entretenir avec elles ou leurs reprsentants des relations de dpendance ou d'alliance, sans prjudice, selon les formes de la loi, de la collaboration d'intrt public; II - de refuser crdit aux documents publics; III - d'tablir des distinctions entre les Brsiliens ou des prfrences entre ceux-ci. CHAPITRE II DE L'UNION Art. 20. Constituent des biens de l'Union: I - ceux qui lui appartiennent actuellement ou viendraient lui tre attribus; II - les terres publiques inoccupes18, au sens de la loi, qui sont indispensables la dfense des frontires, des fortifications et constructions militaires, des voies fdrales de communication et la prservation de l'environnement; III - les lacs, rivires, fleuves, et tous cours d'eau sur les terrains de son domaine, ainsi que ceux qui baignent plus d'un Etat ou marquent une frontire internationale ou dbouchent en territoire tranger ou en proviennent, ainsi que les terrains riverains et plages fluviales de ceux-ci; IV - les les fluviales et lacustres situes dans les zones limitrophes avec les autres pays; les plages maritimes, les les ocaniques et ctires, l'exception des zones vises l'article 26 -II; V - les ressources naturelles de la plate-forme continentale et de la zone conomique exclusive; VI - la mer territoriale; VII - les terrains marins et leurs accroissements, lais et relais19; VIII - les potentiels d'nergie hydraulique; IX - les ressources minrales, y compris celles du sous-sol; X - les cavits souterraines naturelles et les sites archologiques et prhistoriques; XI - les terres traditionnellement occupes par les Indiens. Paragraphe premier. Les Etats, le District fdral, les Communes et les organes de l'administration directe15 de l'Union ont, selon les termes de la loi, la garantie d'une participation aux rsultats de l'exploitation du ptrole ou du gaz naturel, des ressources hydriques pour l'obtention d'nergie lectrique et des autres ressources minrales exploites sur leurs territoires respectifs, sur la plate-forme continentale, en mer territoriale ou en zone conomique exclusive, ou d'une compensation financire au titre de cette exploitation. 2. Une bande n'excdant pas 150 kilomtres au long des frontires terrestres est dsigne comme "zone de frontire" et considre comme fondamentale pour la dfense du territoire national; son occupation et son utilisation sont rgies par la loi. *Art. 21. Il appartient l'Union: I - de grer les relations avec les Etats trangers et de participer aux organisations internationales; II - de dclarer la guerre et de conclure la paix; III - d'assurer la dfense nationale; IV - de permettre, dans les cas prvus par la loi complmentaire, que des forces trangres traversent le territoire national ou y stationnent temporairement; V - de dcrter l'tat de sige, l'tat de dfense et l'intervention fdrale; VI - d'autoriser et de contrler la production et le commerce de matriel de guerre; VII - d'mettre la monnaie; VIII - d'administrer les rserves de change du pays et de contrler les oprations de nature financire, spcialement celles de crdit, de change et de capitalisation, ainsi que celles d'assurances et de prvoyance prive; IX - d'laborer et d'excuter les plans nationaux et rgionaux d'amnagement du territoire et de dveloppement conomique et social; X - de grer le service postal et les postes ariennes nationales;

XI - d'exploiter, directement ou par le biais d'autorisations, de concessions ou de permissions, les services de tlcommunications, conformment la loi, qui dispose sur l'organisation des services, la cration d'une autorit administrative et d'autres aspects institutionnels; XII - d'exploiter, directement ou par le biais d'autorisations, de concessions ou de permissions: a) les services de radiodiffusion sonore et tlvisuelle; b) les services et installations d'nergie lectrique et d'exploitation nergtique des cours d'eau, en collaboration avec les Etats dans lesquels se situent les potentiels hydrolectriques; c) la navigation arienne et arospatiale et l'infrastructure aroportuaire; d) les services de transport ferroviaire et fluvial entre ports brsiliens et entre les frontires nationales ou ceux qui dpassent les limites d'un Etat ou d'un Territoire; e) les services de transport routier de passagers international et entre Etats fdrs; f) les ports maritimes, fluviaux et lacustres; XIII - d'organiser et d'administrer le Pouvoir judiciaire, le Ministre public, la Dfenderie publique20 du District fdral et des Territoires; XIV - d'organiser et d'administrer la police fdrale, les polices routire et ferroviaire fdrales ainsi que la police civile, la police militaire et le corps des pompiers militaires du District fdral et des Territoires; XV - d'organiser et d'administrer les services officiels de statistiques, de gographie, de gologie et de cartographie l'chelon national; XVI - d'effectuer la classification, titre indicatif, des divertissements publics et des programmes de radio et de tlvision; XVII - de concder l'amnistie; XVIII - de planifier et de promouvoir la dfense permanente contre les calamits publiques et, en particulier, contre les scheresses et les inondations; XIX - d'instituer un systme national de gestion des ressources hydriques et de dfinir les critres d'octroi du droit d'en user; XX - d'instituer des directives pour le dveloppement urbain, y compris l'habitation, les installations sanitaires de base et les transports urbains; XXI - d'tablir des principes et directives pour le systme national de transport; XXII - d'assurer les services de la police maritime, de l'air et des frontires; XXIII - d'exploiter les services et installations nuclaires de quelque nature que ce soit et d'exercer un monopole d'Etat sur la recherche, l'extraction, l'enrichissement, la regnration, l'industrialisation et le commerce des minraux nuclaires et de leurs drivs, dans le respect des conditions et principes suivants: a) toute activit nuclaire sur le territoire national n'est admise qu' des fins pacifiques et est soumise l'approbation du Congrs national; b) l'utilisation de radio-isotopes pour la recherche et les usages mdicaux, agricoles, industriels et pour des activits analogues est soumise un rgime de concession ou d'autorisation; c) la responsabilit civile pour dommages nuclaires est indpendante de l'existence d'une faute; XXIV - d'organiser, grer et excuter l'inspection du travail; XXV - de dfinir les zones et les conditions d'exercice, en association, de la prospection et de l'exploitation minrales rudimentaires21. Art. 22. Il appartient exclusivement l'Union de lgifrer sur: I - le Droit civil, commercial, pnal, procdural, lectoral, agraire, maritime, aronautique, de l'espace et du travail; II - l'expropriation; III - les rquisitions civiles et militaires, en cas de pril imminent ou en temps de guerre; IV - les eaux, l'nergie, l'informatique, les tlcommunications et la radiodiffusion; V - le service postal; VI - le systme montaire, les mesures, les titres et garanties des mtaux;

VII - la politique du crdit, des changes, des assurances et des transferts financiers; VIII - le commerce extrieur et entre les Etats de l'Union; IX - les directives de la politique nationale de transports; X - le rgime des ports, la navigation lacustre, fluviale, maritime, arienne et arospatiale; XI - la circulation et les transports; XII - les gisements, mines et autres ressources minrales et la mtallurgie; XIII - la nationalit, la citoyennet et la naturalisation; XIV - les populations indiennes; XV - l'migration et l'immigration, l'entre, l'extradition et l'expulsion des trangers; XVI - l'organisation du systme national d'emploi et les conditions requises pour l'exercice des professions; XVII - l'organisation judiciaire, celles du Ministre public et de la Dfenderie publique20 du District fdral et des Territoires, ainsi que l'organisation administrative de ceux-ci; XVIII - le systme statistique, le systme cartographique et de gologie nationaux; XIX - les systmes d'pargne, de collecte et de garantie de l'pargne populaire; XX - les systmes de tontine22 et de loterie; XXI - les normes gnrales relatives l'organisation, aux effectifs, l'quipement, aux garanties, la convocation et la mobilisation des polices militaires et des corps de pompiers militaires; XXII - la comptence de la police fdrale et des polices routire et ferroviaire fdrales; XXIII - la scurit sociale; XXIV - les directives et les bases de l'ducation nationale; XXV - les registres publics; XXVI - les activits nuclaires de quelque nature que ce soit; XXVII - les normes gnrales des appels d'offre et de la passation des marchs, dans toutes leurs modalits, pour l'administration publique directe et indirecte15, y compris les fondations institues et gres par la puissance publique dans les diffrentes sphres de gouvernement23 et les entreprises places sous leur contrle; XXVIII - la dfense du territoire, la dfense arospatiale, la dfense maritime, la dfense civile et la mobilisation nationale; XXIX - la propagande commerciale. Paragraphe unique. Une loi complmentaire peut autoriser les Etats lgifrer sur des questions spcifiques dans les matires vises au prsent article. Art. 23. Il est de la comptence commune de l'Union, des Etats, du District fdral et des Municipalits: I - de veiller l'observation de la Constitution, des lois et des institutions dmocratiques et de protger le patrimoine public; II - d'assurer la sant et l'assistance publiques, la protection et la garantie des droits des personnes handicapes; III - de protger les documents, les oeuvres et autres biens de valeur historique, artistique et culturelle, les monuments, les paysages naturels de valeur particulire et les sites archologiques; IV - d'empcher l'exportation clandestine, la destruction et la dnaturation des oeuvres d'art et des autres biens de valeur historique, artistique ou culturelle; V - d'assurer l'accs la culture, l'ducation et la science; VI - de protger l'environnement et de combattre la pollution sous toutes ses formes; VII - de prserver les forts, la faune et la flore; VIII - d'encourager la production agropastorale et d'organiser l'approvisionnement alimentaire; IX - de promouvoir des programmes de construction de logements et d'amlioration des conditions d'habitation et de l'infrastructure sanitaire;

X - de combattre les causes de la pauvret et les facteurs d'exclusion en favorisant l'intgration sociale des secteurs dfavoriss; XI - d'enregistrer, suivre et surveiller les concessions de droits de recherche et d'exploitation des ressources hydriques et minrales sur leurs territoires respectifs; XII - d'tablir et implanter une politique d'ducation pour la scurit routire. Paragraphe unique. Une loi complmentaire fixe les normes de la coopration entre l'Union, les Etats, le District fdral et les Communes dans un souci d'quilibre du dveloppement et de bien-tre sur tout le territoire national. Art. 24. Il appartient l'Union, aux Etats et au District fdral de lgifrer concurremment sur: I - le Droit fiscal, financier, pnitentiaire, conomique et de l'urbanisme; II - le budget; III - les chambres de commerce; IV - les frais de justice; V - la production et la consommation; VI - les forts, la chasse, la pche, la faune, la conservation de la nature, la dfense du sol et des ressources naturelles, la protection de l'environnement et le contrle de la pollution; VII - la protection du patrimoine historique, culturel, artistique, touristique et des paysages; VIII - la responsabilit pour les prjudices ports l'environnement, aux consommateurs, aux biens et droits de valeur artistique, esthtique, historique, touristique ou lie aux paysages; IX - l'ducation, la culture, l'enseignement et les sports; X - la cration, le fonctionnement et la procdure du Tribunal des petites causes24; XI - les procdures judiciaires; XII - la prvoyance sociale, la protection et la dfense de la sant; XIII - l'assistance juridique et la dfenderie publique20; XIV - la protection et l'insertion sociale des personnes handicapes; XV - la protection de l'enfance et de la jeunesse; XVI - l'organisation, les garanties, les droits et devoirs des polices civiles. Paragraphe premier. Dans le domaine de la lgislation concurrente, la comptence de l'Union se limite dicter les normes gnrales. 2. La comptence de l'Union pour lgifrer sur les normes gnrales n'exclut pas la comptence suppltive des Etats. 3. En l'absence d'une loi fdrale sur les normes gnrales, les Etats exercent la comptence lgislative pleine dans le respect de leurs particularits. 4. Lorsque survient une loi fdrale sur les normes gnrales celle-ci suspend l'effet de la loi subfdrale en ce qui lui est contraire. CHAPITRE III DES ETATS FDRS *Art. 25. Les Etats s'organisent et sont rgis par les Constitutions et les lois qu'il adoptent, dans le respect des principes de la prsente Constitution. Paragraphe premier. Toutes les comptences qui ne leur sont pas interdites par la prsente Constitution sont rserves aux Etats. 2. Il appartient aux Etats d'exploiter directement ou sous rgime de concession les services locaux de gaz canalis, selon les formes de la loi; la rglementation par voie de mesure provisoire est interdite. 3. Les Etats peuvent, par des lois complmentaires, instituer des rgions mtropolitaines25, des agglomrations urbaines et des micro-rgions, constitues par regroupement de communes limitrophes, pour intgrer l'organisation, la planification et l'excution des fonctions publiques d'intrt commun. Art. 26. Font partie des biens des Etats: I - les eaux de surface ou souterraines, courantes, de source ou mortes, sauf, dans ce cas, selon les formes de la loi, celles produites par des ouvrages de l'Union;

II - les zones des les ocaniques et ctires qui sont de leur domaine, l'exclusion de celles qui sont du domaine de l'Union, des Communes ou de tiers; III - les les fluviales et lacustres qui n'appartiennent pas l'Union; IV - les terres publiques inoccupes18 non comprises parmi celles de l'Union. *Art. 27. Le nombre de dputs l'Assemble lgislative26 correspond au triple de la reprsentation de l'Etat la Chambre des Dputs; au-del de 36 dputs subfdraux, il leur est adjoint autant de dputs qu'il y a de dputs fdraux au-del de 12. Paragraphe premier. Le mandat des dputs subfdraux est de quatre ans; les rgles de la prsente Constitution s'appliquent ceux-ci en ce qui concerne le rgime lectoral, l'inviolabilit, les immunits, la rmunration, la perte du mandat, la disponibilit, les empchements et l'incorporation dans les Forces armes. 2. La rmunration des dputs subfdraux est fixe au cours de chaque lgislature pour la suivante, par l'Assemble lgislative, conformment aux dispositions des articles 150 -II, 153 -III et 153 - 2-1, et ne peut tre suprieure 75 % de celle fixe, en argent, pour les dputs fdraux. 3. Il appartient aux Assembles lgislatives de disposer sur leur rglement intrieur, la discipline et les services administratifs de leur secrtariat, ainsi que de pourvoir leurs postes respectifs. 4. La loi dispose sur l'initiative populaire dans la procdure lgislative de l'Etat fdr. **Art. 28. L'lection du Gouverneur et du Vice-Gouverneur de l'Etat fdr, pour un mandat de quatre ans, a lieu le premier dimanche d'octobre, pour le premier tour, et le dernier dimanche d'octobre, en cas de second tour, de l'anne prcdant le terme du mandat de leurs prdcesseurs; l'entre en fonctions intervient le 1er janvier de l'anne suivante, en observant pour le reste les dispositions de l'article 77 ci-dessous. Paragraphe unique. Le Gouverneur investi d'un autre poste ou d'une autre fonction dans l'administration publique directe ou indirecte15 perd son mandat, sauf s'il l'est en raison de son admission un concours public et conformment aux dispositions de l'article 38 -I, -IV et -V. CHAPITRE IV DES COMMUNES *Art. 29. La Commune est rgie par une loi organique vote en deux tours avec un intervalle de dix jours au moins et approuve par les deux tiers du Conseil municipal qui la promulgue, conformment aux principes tablis dans la prsente Constitution, dans la Constitution de l'Etat respectif et aux principes suivants: I - le Maire, le Vice-Maire et les conseillers municipaux sont lus pour un mandat de quatre ans au scrutin direct et simultanment dans tout le pays; II - l'lection du Maire et du Vice-Maire a lieu le premier dimanche d'octobre de l'anne prcdant le terme du mandat de leurs prdcesseurs; les rgles de l'article 77 ci-dessous s'appliquent aux communes de plus de deux cent mille lecteurs; III - la prise de fonctions du Maire et du Vice-Maire intervient le 1er janvier de l'anne suivant l'lection; IV - le nombre des conseillers municipaux est proportionnel la population de la commune, dans les limites suivantes: a) minimum de 9 et maximum de 21, dans les communes comptant jusqu' un million d'habitants; b) minimum de 33 et maximum de 41, dans les communes comptant plus d'un million et jusqu' cinq millions d'habitants; c) minimum de 42 et maximum de 55, dans les communes comptant plus de cinq millions d'habitants; V - la rmunration du Maire, du Vice-Maire et des conseillers municipaux est fixe au cours de chaque lgislature pour la suivante, par le conseil municipal, conformment aux dispositions des articles 37 -XI, 150 -II, 153 -III et 153 21;

VI - la rmunration des conseillers municipaux ne peut tre suprieure 75 % de celle fixe, en argent, pour les dputs subfdraux, sous rserve des dispositions de l'article 37 -XI; VII - le montant des ressources affectes la rmunration des conseillers municipaux ne peut tre suprieur 5 % des recettes de la commune; VIII - l'inviolabilit est garantie aux conseillers municipaux pour leurs opinions, paroles et votes dans l'exercice de leur mandat et sur le territoire de la Commune; IX - les interdictions et empchements inhrents l'exercice de la fonction de conseiller municipal sont autant que possible similaires ceux prvus par la prsente Constitution pour les membres du Congrs national et, dans la Constitution de l'Etat respectif, pour les membres de l'Assemble lgislative; X - le Maire est justiciable du Tribunal de Justice27; XI - l'organisation des fonctions lgislatives et de contrle du Conseil municipal; XII - la coopration des associations reprsentatives la planification municipale; XIII - l'initiative populaire des projets de loi d'intrt particulier de la Commune, de la ville ou de quartiers, la demande d'au moins 5 % de l'lectorat; XIV - la perte du mandat de Maire dans les conditions vises l'article 28 paragraphe unique. Art. 30. Il est de la comptence des Communes: I - de lgifrer sur les matires d'intrt local; II - de suppler la lgislation fdrale et subfdrale en tant que de besoin; III - d'instituer et de percevoir les impts de leur comptence ainsi que d'en affecter les produits, sans prjudice de l'obligation de rendre des comptes et d'en publier mensuellement la comptabilit dans les dlais fixs par la loi; IV - de crer, organiser et supprimer les districts, conformment la lgislation de l'Etat respectif; V - d'organiser et d'assurer, directement ou sous rgime de concession ou de permission, les services publics d'intrt local, y compris celui de transport en commun, qui a un caractre essentiel; VI - de mettre en oeuvre, avec la coopration technique et financire de l'Union et de l'Etat, les programmes d'ducation prscolaire et d'enseignement fondamental; VII - d'assurer, avec la coopration technique et financire de l'Union et de l'Etat, les services de soins la population; VIII - de promouvoir, en tant que de besoin, l'amnagement adquat du territoire, au moyen de la planification et du contrle de l'usage, du dcoupage en parcelles et de l'occupation du sol urbain; IX - de promouvoir la protection du patrimoine historico-culturel local, conformment la lgislation et sous contrle fdral et subfdral. Art. 31. Le contrle de la Commune est assur, de l'extrieur, par le pouvoir lgislatif municipal, ainsi que par les systmes de contrle interne du pouvoir excutif municipal, conformment la loi. Paragraphe premier. Le contrle externe du Conseil municipal est exerc avec l'aide des Tribunaux des Comptes de l'Etat fdr ou de la Commune ou avec celle des Conseils ou Tribunaux des Comptes des Communes, l o ils existent. 2. Les conclusions pralables mises par l'organe comptent sur les comptes que le Maire doit rendre annuellement ne sont invalides que par dcision des deux tiers du conseil municipal. 3. Les comptes des Communes demeurent 60 jours par an la disposition de tout contribuable pour examen et apprciation; celui-ci peut en mettre en cause la lgitimit, selon les termes de la loi. 4. Toute cration de tribunaux, conseils ou organes de contrle comptable municipaux est interdite. CHAPITRE V DU DISTRICT FDRAL ET DES TERRITOIRES SECTION PREMIRE

DU DISTRICT FDRAL Art. 32. Le District fdral, dont la division en Communes est interdite, est rgi par une loi organique vote en deux tours avec un intervalle de dix jours au moins et approuve par les deux tiers de la Chambre lgislative qui la promulgue, conformment aux principes tablis dans la prsente Constitution. Paragraphe premier. Le District fdral dispose des comptences lgislatives rserves aux Etats et aux Communes. 2. L'lection du Gouverneur et du Vice-Gouverneur, conformment aux dispositions de l'article 77, et celle des dputs districtaux28 concident avec celle des Gouverneurs et dputs subfdraux, pour un mandat de mme dure. 3. Les dispositions de l'article 27 s'appliquent aux dputs districtaux et la Chambre lgislative. 4. La loi fdrale dispose sur l'emploi, par le Gouvernement du District fdral, des polices civile et militaire et du corps des pompiers militaires. SECTION II DES TERRITOIRES Art. 33. La loi dispose sur l'organisation administrative et judiciaire des Territoires. Paragraphe premier. Les Territoires peuvent tre diviss en Communes auxquelles s'appliquent, en tant que de besoin, les dispositions du Chapitre IV du prsent titre. 2. Les comptes du Gouvernement du Territoire sont soumis au Congrs national avec l'avis pralable du Tribunal des Comptes de l'Union. 3. Les Territoires fdraux comptant plus de 100.000 habitants, outre le Gouverneur nomm selon les formes de la prsente Constitution, possdent des organes judiciaires de premire et de seconde instance, des membres du Ministre public et des dfenseurs publics fdraux; la loi dispose sur les lections la Chambre territoriale et sur la comptence dlibrative de celle-ci. CHAPITRE VI DE L'INTERVENTION *Art. 34. L'Union n'intervient pas dans les Etats ou dans le District fdral, sauf pour: I - maintenir l'intgrit nationale; II - repousser une invasion trangre ou celle d'une unit de la Fdration par une autre; III - mettre fin de graves troubles l'ordre public; IV - garantir le libre exercice de l'un quelconque des Pouvoirs dans les units de la Fdration; V - rorganiser les finances de l'unit de la Fdration qui: a) suspendrait pendant deux annes conscutives le paiement d'une dette effectivement contracte, sauf cas de force majeure; b) cesserait de transfrer aux Communes les recettes d'impts dfinies par la prsente Constitution dans les dlais tablis par la loi29; VI - faire excuter une loi fdrale, un ordre ou une dcision judiciaire; VII - faire observer les principes constitutionnels suivants: a) la forme rpublicaine, le systme reprsentatif et le rgime dmocratique; b) les droits de la personne humaine; c) l'autonomie municipale; d) la reddition de comptes de l'administration publique, directe ou indirecte; e) l'affectation de la part minimale de recette des impts subfdraux, y compris celle provenant de transferts, la gestion et au dveloppement de l'enseignement. Art. 35. L'Etat n'intervient pas dans ses Communes, ni l'Union dans des Communes localises dans les Territoires fdraux, sauf lorsque: I - une dette effectivement contracte n'a pas t paye pendant deux annes conscutives, sauf cas de force majeure; II - certains comptes n'ont pas t rendus, conformment la loi; III - la part minimale de recette municipale exige pour le fonctionnement et le dveloppement de l'enseignement n'y a pas t affecte;

IV - le Tribunal de Justice a fait droit une action en garantie d'observation de principes inscrits dans la Constitution subfdrale ou une action en excution d'une loi, d'un ordre ou d'une dcision de justice. Art. 36. La dcision d'intervention est soumise: I - dans le cas vis l'article 34 -IV, la demande du Pouvoir lgislatif ou du Pouvoir excutif contraint ou empch, ou une demande formule par le Tribunal fdral suprme, si la coaction est exerce contre le Pouvoir judiciaire; II - dans le cas de dsobissance un ordre ou une dcision de justice, une demande formule par le Tribunal fdral suprme, par le Tribunal suprieur de justice ou par le Tribunal lectoral suprieur; III - l'accueil favorable, par le Tribunal fdral suprieur, d'une requte dpose par le Procureur gnral de la Rpublique, dans l'hypothse prvue l'article 34 -VII; IV - l'accueil favorable, par le Tribunal suprieur de justice, d'une requte dpose par le Procureur gnral de la Rpublique, en cas de refus d'excution d'une loi fdrale. Paragraphe premier. Le dcret d'intervention, qui en spcifie l'tendue, la dure et les conditions d'excution et, en tant que de besoin, nomme le commissaire d'intervention30, est soumis l'approbation du Congrs national ou de l'Assemble lgislative de l'Etat dans un dlai de 24 heures. 2. Si le Congrs national ou l'Assemble lgislative ne sigent pas, ils sont convoqus en session extraordinaire dans le mme dlai de 24 heures. 3. Dans les cas viss l'article 34 -VI et -VII ou l'article 35 -IV, l'apprciation du Congrs national ou de l'Assemble lgislative n'est pas ncessaire; le dcret se limite suspendre l'excution de l'acte contest si cette mesure suffit rtablir l'tat normal des choses. 4. Lorsque cessent les motifs de l'intervention, les autorits qui ont t suspendues de leurs fonctions les reprennent, sauf empchement lgal. CHAPITRE VII DE L'ADMINISTRATION PUBLIQUE SECTION PREMIRE DISPOSITIONS GNRALES Art. 37. L'administration publique de chacun des pouvoirs de l'Union, des Etats, du District fdral et des Communes, tant directe qu'indirecte15 ou sous rgime de fondation, obit aux principes de lgalit, d'impersonnalit, de moralit, de publicit, ainsi qu' ce qui suit: I - les postes, emplois et fonctions publics sont ouverts aux Brsiliens qui remplissent les conditions tablies par la loi31; II - l'investiture d'un poste ou d'un emploi public est soumise l'admission pralable un concours public d'preuves ou d'preuves et de titres, l'exception des nominations des emplois discrtion32 dfinis par la loi comme tant de libre nomination et rvocation; III - le dlai de validit du concours public est de deux ans maximum, prorogeable une fois pour une priode gale; IV - durant le dlai non prorogeable prvu dans l'avis de convocation, celui qui a t admis un concours public d'preuves ou d'preuves et de titres est convoqu occuper un poste ou un emploi dans la mme carrire en priorit sur celui qui a t admis un concours postrieur; V - les emplois discrtion et les fonctions de confiance sont exercs de prfrence par les fonctionnaires occupant des postes de carrire technique ou professionnelle, dans les cas et conditions prvus par la loi; VI - le droit de libre association syndicale est garanti aux fonctionnaires publics civils; VII - le droit de grve s'exerce dans les termes et les limites dfinis par une loi complmentaire; VIII - la loi rserve un pourcentage de postes et d'emplois publics aux personnes handicapes et dfinit les critres de leur recrutement; IX - la loi tablit les cas dans lesquels il est procd des engagements dure dtermine pour rpondre des ncessits temporaires d'intrt public exceptionnel;

X - la rvision gnrale de la rmunration des fonctionnaires publics, sans distinction d'indices entre les fonctionnaires civils et militaires, intervient toujours la mme date; XI - la loi fixe la limite maximale et le rapport des valeurs entre la plus haute et la plus basse rmunration des fonctionnaires; la limite maximale en ce qui concerne chacun des Pouvoirs est fixe par la rmunration perue respectivement, quelque titre que ce soit et en argent, par les membres du Congrs national, les Ministres d'Etat et les Ministres du Tribunal fdral suprme33, par leurs homologues dans les Etats, le District fdral, les Territoires et, dans les communes, par le Maire; XII - les traitements des emplois du Pouvoir lgislatif et du Pouvoir judiciaire ne peuvent tre suprieurs ceux qui sont verss par le Pouvoir excutif; XIII - l'indexation34 et l'alignement des traitements dans la fonction publique sont interdits35, sans prjudice des dispositions du -XII ci-dessus et de l'article 39 paragraphe 1er; XIV - les accessoires pcuniaires perus par le fonctionnaire public ne peuvent tre pris en compte ou cumuls aux fins d'obtention de nouveaux accessoires accords au mme titre ou calculs sur la mme base; XV - les traitements des fonctionnaires publics civils et militaires ne peuvent tre diminus; ceux-ci sont rmunrs conformment aux dispositions des articles 37 -XI et -XII, 150 -II, 153 -III et 153 paragraphe 2 sous-paragraphe -I; XVI - le cumul d'emplois publics rmunrs est interdit, sauf, sous rserve de la compatibilit des horaires: a) deux postes d'enseignant; b) un poste d'enseignant et un autre de technicien ou de scientifique; c) deux postes rservs aux mdecins; XVII - l'interdiction de cumul s'tend aux emplois et fonctions ainsi qu'aux dmembrements de l'Etat36, aux entreprises publiques, aux socits d'conomie mixte et aux fondations gres par la puissance publique; XVIII - l'administration des Finances et les agents du fisc, dans leurs domaines de comptence et de juridiction, ont le pas sur les autres secteurs administratifs, selon les formes de la loi; XIX - les entreprises publiques, les socits d'conomie mixte, les dmembrements de l'Etat et les fondations publiques ne sont crs que par une loi spcifique; XX - la cration d'organes subsidiaires des entits vises au -XIX ci-dessus, ainsi que leur participation des entreprises prives, est soumise autorisation lgislative; XXI - sauf dans les cas spcifis par la loi, les marchs ayant trait des travaux, services, achats et alinations sont adjugs par appel d'offres public garantissant l'galit des conditions tous les concurrents et dont les clauses tablissent les obligations de paiement; les conditions effectives des propositions retenues sont maintenues, conformment la loi, ce qui n'implique d'autres exigences que celles lies la qualification technique et conomique indispensable la garantie d'acquittement des obligations. Paragraphe premier. La publicit des actes, programmes, travaux, services et campagnes des organismes publics revt un caractre ducatif, informatif ou d'orientation sociale et ne peut comprendre de noms, symboles ou images qui caractrisent une promotion personnelle d'autorits ou de fonctionnaires publics. 2. La non-observation des dispositions des -II et -III ci-dessus entrane la nullit de l'acte et la punition de l'autorit responsable, selon les termes de la loi. 3. Les rclamations concernant la prestations de services publics sont rgies par la loi. 4. Les actes de malhonntet administrative entranent la suspension des droits politiques, la radiation des cadres de la fonction publique, l'indisponibilit des biens et le ddommagement du Patrimoine public, selon les formes et les degrs tablis par la loi, sans prjudice de l'action pnale possible.

 5. La loi tablit les dlais de prescription des actes illicites commis par tout agent, fonctionnaire ou non, portant prjudice au Patrimoine public, sans prjudice d'ventuelles actions en rparation. 6. Les personnes morales de droit public et celles de droit priv assurant des services publics rpondent des dommages que leurs agents ont causs s-qualits des tiers; le droit de se retourner contre le responsable en cas de dol ou de faute est garanti la puissance publique. Art. 38. Les dispositions suivantes s'appliquent au fonctionnaire public qui exerce un mandat lectif: I - s'il s'agit d'un mandat lectif fdral, subfdral ou du District fdral, il est suspendu de son poste, emploi ou fonction; II - s'il s'agit d'un mandat de Maire, il est suspendu de son poste, emploi ou fonction, mais peut choisir entre les deux rmunrations37; III - s'il est investi d'un mandat de conseiller municipal et qu'il y a compatibilit d'horaires, il peroit les avantages attachs son poste, emploi ou fonction, sans perdre la rmunration de sa charge lective; s'il n'y a pas compatibilit, la rgle du -II ci-dessus s'applique; IV - dans tous les cas o la renonciation des fonctions est exige pour l'exercice d'un mandat lectif, la dure de celui-ci est prise en compte dans le calcul du temps de service toutes fins utiles, sauf en ce qui concerne l'avancement au mrite; V - en cas de renonciation, le montant des prestations verses par la prvoyance sociale est dtermin comme si l'intress tait rest en service. SECTION II DES FONCTIONNAIRES PUBLICS CIVILS Art. 39. L'Union, les Etats, le District fdral et les Communes instituent, dans leur domaine de comptence, un rgime juridique unique et des plans de carrire pour les fonctionnaires de l'administration publique directe, des dmembrements de l'Etat36 et des fondations publiques. Paragraphe premier. La loi garantit aux fonctionnaires de l'administration directe l'galit de traitement pour les occupants de postes du mme Pouvoir, ou entre les Pouvoirs excutif, lgislatif et judiciaire, qui ont des attributions identiques ou similaires, sans prjudice des avantages individuels et de ceux qui sont lis la nature ou au lieu de travail. 2. Les dispositions de l'article 7 -IV -VI -VII -VIII -IX -XII -XIII -XV -XVI -XVII -XVIII -XIX -XX -XXII -XXIII et -XXX s'appliquent ces fonctionnaires. *Art. 40. Le fonctionnaire est mis la retraite: I - pour invalidit permanente, avec la pension intgrale lorsque l'invalidit dcoule d'un accident survenu en service, d'une maladie professionnelle ou d'une maladie grave, contagieuse ou incurable au sens de la loi; la pension est proportionnelle dans les autres cas; II - obligatoirement, l'ge de 70 ans, avec une pension proportionnelle au temps de service; III - sa demande; a) aprs 35 ans de service pour les hommes et 30 ans pour les femmes, avec pension intgrale; b) aprs 30 ans d'exercice effectif de fonctions d'enseignement pour les enseignants et 25 ans pour les enseignantes, avec pension intgrale; c) aprs 30 ans de service pour les hommes et 25 ans pour les femmes, avec pension proportionnelle; d) 65 ans pour les hommes et 60 ans pour les femmes, avec pension proportionnelle. Paragraphe premier. Une loi complmentaire peut tablir des exceptions aux dispositions du -III a) et c) ci-dessus dans le cas d'activits considres comme insalubres, pnibles ou dangereuses. 2. La loi dispose sur la retraite des fonctionnaires occupant des postes ou des emplois temporaires. 3. Le temps pass dans le service public fdral, subfdral ou municipal est intgralement pris en compte en matire de retraite et de disponibilit. 4. Les pensions de retraite sont rvises chaque modification de la rmunration des fonctionnaires en activit, dans la mme proportion et la

mme date; tous les bnfices et avantages concds postrieurement aux fonctionnaires en activit, y compris lorsqu'ils dcoulent d'une transformation ou d'une reclassification du poste ou de la fonction occupe lors du dpart la retraite, sont tendus aux inactifs, selon les termes de la loi. 5. La pension de rversion correspond la totalit des traitements ou des pensions du fonctionnaire dcd, dans les limites fixes par la loi et conformment aux dispositions du paragraphe prcdent. 6. Les retraites et pensions des fonctionnaires publics fdraux sont finances sur des ressources provenant de l'Union et des contributions verses par les fonctionnaires, selon les termes de la loi. Art. 41. Les fonctionnaires nomms en vertu d'un concours public acquirent la stabilit de l'emploi aprs deux ans d'exercice effectif. Paragraphe premier. Le fonctionnaire public bnficiant de la stabilit de l'emploi ne peut perdre son poste qu'en vertu d'une dcision de justice dfinitive ou la suite d'un processus administratif au cours duquel lui est garantie une dfense pleine et entire. 2. Si la rvocation d'un fonctionnaire bnficiant de la stabilit de l'emploi est annule par une sentence judiciaire, celui-ci est rintgr et l'ventuel occupant de son poste reconduit son poste prcdent sans droit indemnit, nomm un autre poste ou mis en disponibilit. 3. Lorsqu'un poste est supprim ou dclar inutile, le fonctionnaire est mis en disponibilit rmunre jusqu' son utilisation adquate un autre poste. SECTION III DES FONCTIONNAIRES PUBLICS MILITAIRES *Art. 42. Sont fonctionnaires publics militaires fdraux ceux qui appartiennent aux forces armes; sont fonctionnaires publics militaires des Etats, des Territoires et du District fdral ceux qui appartiennent leurs corps de police militaire et de pompiers militaires. Paragraphe premier. Les brevets, ainsi que les prrogatives, droits et devoirs inhrents, sont pleinement garantis aux officiers des forces armes, d'active, de rserve ou rforms, ainsi qu' ceux des polices militaires et des corps de pompiers militaires des Etats, des Territoires et du District fdral; les titres, postes et uniformes militaires leur sont rservs. 2. Les brevets des officiers des forces armes sont confrs par le Prsident de la Rpublique; ceux des officiers des polices militaires et des corps de pompiers militaires des Etats, des Territoires et du District fdral le sont par les Gouverneurs respectifs. 3. Le militaire en activit qui accepte un emploi public civil permanent est mis en position de rserve. 4. Le militaire d'active qui accepte un emploi ou fonction publique temporaire non lective, mme dans l'administration indirecte15, est dtach dans le cadre respectif et ne peut, tant que dure cette situation, tre promu qu' l'anciennet; son temps de service n'est pris en compte que pour cette promotion et le passage la rserve; aprs deux ans conscutifs de non-exercice de son emploi militaire, il est plac en inactivit. 5. Les militaires n'ont pas le droit syndical, ni le droit de grve. 6. Le militaire en service effectif ne peut adhrer un parti politique. 7. L'officier des forces armes ne peut perdre son poste et son brevet que s'il est jug indigne de l'tat d'officier ou inapte par un Tribunal militaire permanent en temps de paix ou par un Tribunal spcial en temps de guerre. 8. L'officier condamn par la justice ordinaire ou militaire une peine privative de libert de plus de deux ans par l'effet d'un jugement dfinitif est soumis au jugement vis au paragraphe 7 ci-dessus. 9. La loi dispose sur les limites d'ge, la stabilit et les autres conditions de mise en position d'inactivit des militaires. 10. Les dispositions de l'article 40 paragraphes 4, 5 et 6 s'appliquent aux fonctionnaires et retraits viss au prsent article. 11. Les dispositions de l'article 7 -VIII, -XII, -XVII, -XVIII et -XIX s'appliquent aux agents viss au prsent article.

SECTION IV DES RGIONS Art. 43. Aux fins administratives, l'Union peut organiser son action dans un mme complexe go-conomique et social afin de favoriser le dveloppement de celui-ci et la rduction des ingalits rgionales. Paragraphe premier. Une loi complmentaire dispose sur: I - les conditions de l'intgration des rgions en dveloppement; II - la composition des organismes rgionaux qui excutent, selon les formes de la loi, les plans rgionaux faisant partie des plans nationaux de dveloppement conomique et social, adopts simultanment. 2. Les incitations rgionales comprennent, entre autres mesures et selon les formes de la loi: I - l'galit des tarifs, frets, assurances et autres lments de cot et de prix fixs par la puissance publique; II - des taux d'intrts prfrentiels pour le financement d'activits prioritaires; III - des exemptions, dgrvements ou sursis de paiement d'impts fdraux dus par des personnes physiques ou morales; IV - la priorit la mise en valeur conomique et sociale des cours d'eau et des masses d'eau retenues ou pouvant l'tre dans les rgions bas revenus soumises des scheresses priodiques38. 3. Dans les zones vises au paragraphe 2 -IV ci-dessus, l'Union encourage la restauration des terres arides et coopre avec les petits et moyens propritaires ruraux pour doter leurs terres de points d'eau et de petite irrigation. TITRE IV DE L'ORGANISATION DES POUVOIRS CHAPITRE PREMIER DU POUVOIR LGISLATIF SECTION PREMIRE DU CONGRS NATIONAL Art. 44. Le pouvoir lgislatif est exerc par le Congrs national, qui se compose de la Chambre des Dputs et du Snat fdral. Paragraphe unique. Chaque lgislature dure quatre ans. Art. 45. La Chambre des Dputs se compose de reprsentants du peuple lus au scrutin proportionnel dans chaque Etat, chaque Territoire et dans le District fdral. Paragraphe premier. Le nombre total de dputs ainsi que la reprsentation des Etats et du District fdral sont dtermins par une loi complmentaire, proportionnellement la population; il est procd aux ajustements ncessaires au cours de l'anne prcdant les lections, de sorte qu'aucune des units de la Fdration n'ait moins de huit ou plus de soixante dputs. 2. Chaque Territoire lit quatre dputs. Art. 46. Le Snat fdral se compose des reprsentants des Etats et du District fdral, lus selon le principe majoritaire. Paragraphe premier. Chaque Etat et le District fdral lisent trois snateurs pour un mandat de huit ans. 2. La reprsentation de chaque Etat et du District fdral est renouvele tous les quatre ans, alternativement par un tiers et deux tiers. 3. Chaque snateur est lu avec deux supplants. Art. 47. Sauf disposition constitutionnelle contraire, les dlibrations de chaque chambre et de ses commissions sont adoptes la majorit des voix, la majorit de leurs membres tant prsents. SECTION II DES ATTRIBUTIONS DU CONGRS NATIONAL Art. 48. Il appartient au Congrs national, avec la sanction du Prsident de la Rpublique, cependant non exige dans les cas viss aux articles 49, 51 et 52, de disposer sur toutes les matires de comptence fdrale et en particulier sur: I - la fiscalit, le recouvrement et la rpartition des recettes;

II - le plan pluriannuel, les directives budgtaires, le budget annuel, les oprations de crdit, la dette publique et les missions cours forc; III - la fixation et la modification de l'effectif des Forces armes; IV - les plans et programmes nationaux, rgionaux et sectoriels de dveloppement; V - les limites du territoire national, de l'espace arien et maritime et des biens appartenant l'Union; VI - l'incorporation, la subdivision ou le dmembrement de Territoires ou d'Etats, les Assembles lgislatives respectives ayant t entendues; VII - le transfert temporaire du sige du Gouvernement fdral; VIII - la concession de l'amnistie; IX - l'organisation administrative, judiciaire, celles du Ministre public et de la Dfenderie publique de l'Union et des Territoires; l'organisation judiciaire du Ministre public et de la Dfenderie publique20 du District fdral; X - la cration, la transformation et l'abolition des postes, emplois et fonctions publics; XI - la cration, les structures et les attributions des Ministres et des organes de l'administration publique; XII - les tlcommunications et la radiodiffusion; XIII - les matires financires, cambiaires et montaires, les institutions financires et leurs oprations; XIV - la monnaie, les limites de son mission et le montant de la dette mobilire fdrale. Art. 49. Il est de la comptence exclusive du Congrs national: I - de disposer dfinitivement sur les traits, accords ou actes internationaux qui entranent des charges ou des engagements grvant le patrimoine national; II - d'autoriser le Prsident de la Rpublique dclarer la guerre, conclure la paix, permettre que des forces trangres transitent sur le territoire national ou y stationnent temporairement, sauf dans les cas prvus par une loi complmentaire; III - d'autoriser le Prsident et le Vice-Prsident de la Rpublique s'absenter du pays, lorsqu'il s'agit d'une absence de plus de quinze jours; IV - d'approuver l'tat de dfense et l'intervention fdrale, d'autoriser l'tat de sige ou de suspendre l'une quelconque de ces mesures; V - de suspendre les actes normatifs du Pouvoir excutif qui outrepasseraient les limites du pouvoir rglementaire ou celles d'une dlgation lgislative; VI - de changer temporairement de sige; VII - de fixer, lors de chaque lgislature et pour la suivante, une rmunration identique pour les dputs et les snateurs fdraux, conformment aux dispositions des articles 150 -II, 153 -III et 153 paragraphe 2 sous-paragraphe -I; VIII - de fixer, pour chaque exercice financier, la rmunration du Prsident et du Vice-Prsident de la Rpublique ainsi que celle des ministres d'Etat, conformment aux dispositions des articles 150 -II, 153 -III et 153 paragraphe 2 sous-paragraphe -I; IX - de juger annuellement les comptes rendus par le Prsident de la Rpublique et d'apprcier les rapports sur l'excution des plans du gouvernement; X - de surveiller et contrler, directement ou par l'une ou l'autre des Chambres, les actes du Pouvoir excutif, y compris ceux de l'administration indirecte15; XI - de veiller la prservation de sa comptence lgislative face aux attributions normatives des autres Pouvoirs; XII - d'apprcier les actes de concession et de rnovation de concessions du droit d'mettre par la radio et la tlvision; XIII - de choisir deux tiers des membres du Tribunal des Comptes de l'Union; XIV - d'approuver les initiatives du Pouvoir excutif ayant rapport avec les activits nuclaires; XV - d'autoriser le rfrendum et de convoquer le plbiscite; XVI - d'autoriser, sur les terres indiennes, l'exploitation des ressources hydriques, ainsi que la prospection et l'exploitation des ressources minrales;

XVII - d'approuver pralablement l'alination ou la concession de tout domaine public d'une tendue suprieure 2.500 hectares. *Art. 50. La Chambre des Dputs ou le Snat fdral, ainsi que l'une quelconque de leurs commissions, peuvent convoquer les ministres d'Etat ou toute personne place la tte d'un organe directement subordonn la Prsidence de la Rpublique pour qu'ils fournissent personnellement des informations sur des sujets pralablement arrts; l'absence injustifie constitue un crime de responsabilit39. Paragraphe premier. Les ministres d'Etat peuvent comparatre devant le Snat fdral, la Chambre des Dputs ou l'une quelconque de leurs commissions de leur propre chef et en accord avec le Bureau de la Chambre concerne pour exposer des questions importantes concernant leur Ministre. 2. Les Bureaux de la Chambre des Dputs et du Snat fdral peuvent adresser des questions crites aux ministres d'Etat ou l'une quelconque des personnes vises au prsent article; le refus de rpondre, l'abstention dans un dlai de 30 jours ou la communication d'informations fausses constituent un crime de responsabilit. SECTION III DE LA CHAMBRE DES DPUTS Art. 51. Il appartient exclusivement la Chambre des Dputs: I - d'autoriser, la majorit des deux tiers de ses membres, l'ouverture d'une procdure contre le Prsident, le Vice-Prsident de la Rpublique et les ministres d'Etat; II - d'apurer les comptes du Prsident de la Rpublique lorsque ceux-ci n'ont pas t soumis au Congrs national dans un dlai de 60 jours compter de l'ouverture de la session lgislative; III - d'tablir son rglement intrieur; IV - de diposer sur son organisation, son fonctionnement, sa police, la cration, transformation ou abolition de postes, emplois et fonctions de ses services et la fixation des rmunrations respectives, dans le respect des paramtres tablis par la Loi de directives budgtaires; V - d'lire les membres du Conseil de la Rpublique conformment l'article 89 -VII ci-aprs. SECTION IV DU SNAT FDRAL Art. 52. Il appartient exclusivement au Snat fdral: I - d'instruire le procs et de juger le Prsident et le Vice-Prsident de la Rpublique dans les cas de crimes de responsabilit et les ministres d'Etat dans les cas de crimes de mme nature qui leur seraient connexes; II - d'instruire le procs et de juger les ministres du Tribunal fdral suprme, le Procureur gnral de la Rpublique et l'Avocat gnral de l'Union pour les crimes de responsabilit; III - d'approuver pralablement, au scrutin secret et aprs dmonstration publique40, le choix: a) des magistrats, dans les cas prvus par la prsente Constitution; b) des ministres du Tribunal des Comptes de l'Union indiqus par le Prsident de la Rpublique; c) des Gouverneurs des Territoires; d) du Prsident et des Directeurs de la Banque centrale; e) du Procureur gnral de la Rpublique; f) des titulaires d'autres charges dfinies par la loi. IV - d'approuver pralablement, au scrutin secret et aprs dmonstration huis clos, le choix des chefs de missions diplomatiques permanentes; V - d'autoriser les oprations externes de nature financire intressant l'Union, les Etats, le District fdral, les Territoires ou les Communes; VI - de fixer, sur proposition du Prsident de la Rpublique, les limites globales du montant de la dette consolide de l'Union, des Etats, du District fdral et des Communes; VII - de disposer sur les limites globales et les conditions de crdit externe et interne de l'Union, des Etats, du District fdral et des Communes, de leurs

dmembrements et des autres entits contrles par la puissance publique fdrale; VIII - de disposer sur les limites et les conditions de concession de la garantie de l'Union des oprations de crdit externe et interne; IX - d'tablir les limites globales et les conditions du montant de la dette mobilire des Etats, du District fdral et des Communes; X - de suspendre l'excution, en tout ou en partie, des lois dclares inconstitutionnelles par dcision dfinitive du Tribunal fdral suprme; XI - d'approuver, la majorit absolue et au scrutin secret, la rvocation d'office du Procureur gnral de la Rpublique avant le terme de son mandat; XII - de dfinir son rglement intrieur; XIII - de diposer sur son organisation, son fonctionnement, sa police, la cration, transformation ou abolition de postes, emplois et fonctions de ses services et la fixation des rmunrations respectives, dans le respect des paramtres tablis par la Loi de directives budgtaires; XIV - d'lire les membres du Conseil de la Rpublique, conformment l'article 89 - VII ci-aprs. Paragraphe unique. Dans les cas prvus aux -I et II ci-dessus, la prsidence du Snat est exerce par le Prsident du Tribunal fdral suprme; la condamnation, prononce la majorit des deux tiers des voix du Snat fdral, est limite la perte de la charge, assortie de l'incapacit, pour huit ans, d'exercer une fonction publique, sans prjudice des autres sanctions judiciaires possibles. SECTION V DES DPUTS ET DES SNATEURS Art. 53. Les dputs et les snateurs sont inviolables raison de leurs opinions, paroles et votes. Paragraphe premier. Ds la dlivrance du diplme, les membres du Congrs national ne peuvent tre arrts, sauf en cas de flagrant dlit d'un crime non susceptible de libration sous caution, ni tre poursuivis pnalement sans autorisation pralable de la Chambre laquelle ils appartiennent. 2. Le refus d'octroi de cette autorisation ou l'absence de dlibration suspend la prescription tant que dure le mandat. 3. En cas de flagrant dlit d'un crime excluant la libration sous caution, le dossier est remis dans un dlai de 24 heures la Chambre laquelle appartient l'intress pour qu'elle statue sur l'arrestation et autorise ou non l'inculpation, au scrutin secret et la majorit de ses membres. 4. Les dputs et les snateurs sont jugs par le Tribunal fdral suprme. 5. Les dputs et les snateurs ne sont pas tenus de tmoigner propos d'informations reues ou fournies raison de l'exercice de leur mandat, ou des personnes qui ils les ont donnes ou de qui il les ont reues. 6. L'incorporation aux Forces armes de dputs ou de snateurs, mme militaires et en temps de guerre, est soumise l'autorisation pralable de la Chambre laquelle ils appartiennent. 7. Les immunits des dputs et des snateurs subsistent durant l'tat de sige; elles ne peuvent tre suspendues qu' la majorit des deux tiers des membres de la Chambre concerne, dans le cas d'actes incompatibles avec l'excution de l'tat de sige, commis hors du Congrs. Art. 54. Les dputs et les snateurs ne peuvent: I - ds la dlivrance du diplme: a) conclure ou rester lis par des contrats des personnes morales de droit public, des dmembrements de l'Etat, des entreprises publiques, des socits d'conomie mixte ou des entreprises concessionnaires de service public, sauf lorsque le contrat obit des clauses invariables; b) accepter ou exercer une charge, emploi ou fonction rmunre, y compris ceux dont ils sont rvocables ad nutum dans les entits vises au a) ci-dessus. II - partir de leur prise de fonctions: a) possder, contrler ou diriger une entreprise bnficiant de privilges lis un contrat pass avec une personne morale de droit public, ou y exercer une fonction rmunre; b) occuper, dans les entits vises au -I a) ci-dessus, un poste ou une fonction dont ils pourraient tre rvoqus ad nutum;

c) patronner une cause dans laquelle serait intresse l'une quelconque des entites vises au -I a) ci-dessus; d) tre titulaires de plus d'une charge ou mandat public lectif. *Art. 55. Est dchu de son mandat de dput ou de snateur celui qui: I - enfreint l'une quelconque des interdictions vises l'article prcdent; II - a une conduite juge incompatible avec la dignit parlementaire; III - s'abstient de comparatre, lors de chaque session lgislative, au tiers des sances ordinaires de la Chambre laquelle il appartient, sauf autorisation ou mission qu'elle lui aurait confie; IV - est dchu ou suspendu de ses droits politiques; V - y est condamn par la Justice lectorale, dans les cas prvus par la prsente Constitution; VI - est l'objet d'une condamnation pnale devenue dfinitive. Paragraphe premier. Il est incompatible avec la dignit parlementaire, outre les cas dfinis dans le rglement intrieur, d'abuser des prrogatives assures aux membres du Congrs national ou de percevoir des avantages indus. 2. Dans les cas des -I, -II et -VI ci-dessus, la dchance du mandat est dcide par la Chambre des Dputs ou par le Snat fdral, au scrutin secret et la majorit absolue, l'initiative du Bureau de la chambre concerne ou d'un parti politique reprsent au Congrs national; l'intress a droit une dfense pleine et entire. 3. Dans les cas prvus aux -III, -IV et -V ci-dessus, la dchance du mandat est dcide par le Bureau de la chambre concerne, d'office ou l'initiative de l'un quelconque de ses membres ou d'un parti politique reprsent au Congrs national; l'intress a droit une dfense pleine et entire. 4. La renonciation du parlementaire faisant l'objet d'une procdure qui vise ou peut entraner la perte de son mandat dans les formes du prsent article reste sans effet jusqu'aux dlibrations finales vises aux paragraphes 2 et 3 ci-dessus. Art. 56. Ne perd pas son mandat de dput ou de snateur celui qui: I - est investi de la charge de Ministre d'Etat, de Gouverneur d'un Territoire, de Secrtaire d'un Etat41, du District fdral, d'un Territoire ou de la Mairie d'une capitale42 ou est nomm chef d'une mission diplomatique temporaire; II - bnficie d'un cong pour cause de maladie ou, sans rmunration, pour raison personnelle; dans ce dernier cas, le cong a une dure ne dpassant pas 120 jours par session lgislative. Paragraphe premier. Le supplant est convoqu en cas de vacance, d'investiture dans les fonctions vises au prsent article ou de cong d'une dure suprieure 120 jours. 2. En cas de vacance et d'absence de supplant survenant plus de 15 mois de la fin du mandat, il est procd une lection pour pourvoir le sige. 3. Dans l'hypothse du -I ci-dessus, le dput ou le snateur peut opter pour la rmunration du mandat. SECTION VI DES RUNIONS Art. 57. Le Congrs national se runit annuellement dans la capitale fdrale, du 15 fvrier au 30 juin et du 1er aot au 15 dcembre. Paragraphe premier. Si ces dates sont un samedi, un dimanche ou un jour fri, les sances ont lieu le premier jour ouvrable suivant. 2. La session lgislative n'est pas interrompue sans qu'ait t adopt le projet de Loi de directives budgtaires. 3. Outre les cas prvus par la prsente Constitution, la Chambre des Dputs et le Snat fdral sigent en session conjointe pour: I - inaugurer la session lgislative; II - laborer le rglement commun et rglementer la cration de services communs aux deux Chambres; III - recevoir le serment du Prsident et du Vice-Prsident de la Rpublique; IV - connatre et dlibrer sur le veto. 4. Chacune des Chambres se runit en sances prparatoires, partir du 1er fvrier de la premire anne de la lgislature, pour la prise de fonctions de ses membres et l'lection des bureaux respectifs pour un mandat de deux ans; la

reconduction la mme charge lors des lections immdiatement postrieures est interdite. 5. Le Bureau du Congrs national est prsid par le Prsident du Snat fdral; les autres charges sont exerces alternativement par les titulaires des charges quivalentes de la Chambre des Dputs et du Snat fdral. 6. Le Congrs national est convoqu en session extraordinaire: I - par le Prsident du Snat fdral, en cas d'instauration de l'tat de dfense ou d'intervention fdrale, en cas de demande d'autorisation d'instauration de l'tat de sige et pour le serment et la prise de fonctions du Prsident et du Vice-Prsident de la Rpublique; II - par le Prsident de la Rpublique, les Prsidents de la Chambre des Dputs et du Snat fdral ou la demande de la majorit des membres de chacune des deux Chambres, en cas d'urgence ou d'intrt public de grande importance. 7. Au cours de la session lgislative extraordinaire, le Congrs national ne dlibre que sur les matires propos desquelles il est convoqu. SECTION VII DES COMMISSIONS Art. 58. Le Congrs national et ses Chambres ont des commissions permanentes et temporaires constitues dans la forme et avec les attributions prvues par leurs rglements respectifs ou dans l'acte qui les institue. Paragraphe premier. La reprsentation proportionnelle des partis ou des blocs parlementaires prsents dans la Chambre respective est assure, autant que possible, dans la constitution de son Bureau et dans celle de chacune de ses commissions. 2. II appartient aux commissions, dans les domaines de leur comptence: I - de discuter et voter les projets de loi dispensant, dans la forme du rglement, la discussion en sance plnire, sauf en cas d'appel interjet par un dixime des membres de la Chambre; II - de raliser des auditions publiques d'entits de la socit civile; III - de convoquer les ministres d'Etat pour qu'ils fournissent des informations sur les sujets affrents leurs attributions; IV - de recevoir les ptitions, rclamations ou plaintes de quiconque contre les actes ou les omissions des autorits ou des entits publiques; V - de demander la dposition de toute autorit ou de tout citoyen; VI - d'apprcier les programmes de travaux, de plans nationaux, rgionaux et sectoriels de dveloppement et d'mettre des avis leur endroit. 3. Les commissions parlementaires d'enqute, qui disposent des pouvoirs d'enqute propres aux autorits judiciaires, outres ceux prvus dans les rglements des Chambres respectives, sont cres par la Chambre des Dputs et le Snat fdral, ensemble ou sparment, la demande d'un tiers de leurs membres, en vue de l'lucidation d'un fait prcis dans un dlai dtermin; leurs conclusions sont, s'il y a lieu, transmises au Ministre public pour qu'il engage la reponsabilit civile ou pnale des responsables d'infractions. 4. Pendant les intersessions, il existe une commission reprsentative du Congrs national, lue par ses Chambres la dernire sance ordinaire de la session, dont les attributions sont dfinies par le rglement commun et dont la composition reflte autant que possible les proportions de la reprsentation des partis. SECTION VIII DE LA PROCDURE LGISLATIVE SOUS-SECTION PREMIRE DISPOSITION GNRALE Art. 59. La procdure lgislative comprend l'laboration: I - des amendements la Constitution; II - des lois complmentaires43; III - des lois ordinaires; IV - des lois dlgues44; V - des mesures provisoires45; VI - des dcrets lgislatifs46; VII - des rsolutions.

Paragraphe unique. Une loi complmentaire dispose sur l'laboration, la rdaction, la modification et la codification des lois. SOUS-SECTION II DE L'AMENDEMENT DE LA CONSTITUTION Art. 60. La Constitution peut tre amende sur proposition: I - d'un tiers au moins des membres de la Chambre des Dputs ou du Snat fdral; II - du Prsident de la Rpublique; III - de plus de la moiti des Assembles lgislatives des Units de la Fdration, chacune se prononant la majorit relative de ses membres. Paragraphe premier. La Constitution ne peut tre amende tant que l'intervention fdrale, l'tat de dfense ou l'tat de sige sont en vigueur. 2. La proposition est discute et vote en deux tours dans chacune des Chambres du Congrs national et est considre comme adopte si elle recueille, en chacune des deux, les trois cinquimes des voix de leurs membres respectifs. 3. L'amendement la Constitution est promulgu par les Bureaux de la Chambre des Dputs et du Snat fdral, sous son numro d'ordre respectif. 4. Ne peut tre objet de dlibration une proposition d'amendement qui tend abolir: I - la forme fdrative de l'Etat; II - le suffrage direct, secret, universel et priodique; III - la sparation des Pouvoirs; IV - les droits et les garanties individuels. 5. La teneur d'une proposition d'amendement rejete ou tenue pour nulle ne peut faire l'objet d'une nouvelle proposition au cours de la mme session lgislative. SOUS-SECTION III DES LOIS Art. 61. L'initiative des lois complmentaires ou ordinaires appartient tout membre et toute commission de la Chambre des Dputs, du Snat fdral ou du Congrs national, au Prsident de la Rpublique, au Tribunal fdral suprme, aux Tribunaux suprieurs47, au Procureur gnral de la Rpublique et aux citoyens, dans la forme et les cas prvus par la prsente Constitution48. Paragraphe premier. Il appartient exclusivement au Prsident de la Rpublique de dposer des projets de loi: I - fixant ou modifiant les effectifs des Forces armes; II - disposant sur: a) la cration de postes, de fonctions ou d'emplois publics de l'administration directe et des dmembrements de l'Etat, ou l'augmentation de leur rmunration; b) l'organisation administrative et judiciaire, les matires fiscales et budgtaires, les services publics et le personnel de l'administration des Territoires; c) les fonctionnaires publics de l'Union et des Territoires, leur rgime juridique, la nomination aux postes, la stabilit de l'emploi et la retraite civile, la rforme et le transfert des militaires en position d'inactivit; d) l'organisation du Ministre public et de la Dfenderie publique de l'Union, ainsi que les normes gnrales d'organisation du Ministre public et de la Dfenderie publique des Etats, du District fdral et des Territoires; e) la cration, la structuration et les attributions des Ministres et des organes de l'administration publique. 2. L'initiative populaire peut tre exerce par le dpt la Chambre des Dputs d'un projet de loi souscrit par au moins 1 % de l'lectorat national, rparti sur au moins cinq Etats, dont au moins 0,3 % des lecteurs de chacun de ceux-ci. Art. 62. En cas d'intrt particulier ou d'urgence, le Prsident de la Rpublique peut adopter des mesures provisoires ayant force de loi; il est tenu de les soumettre immdiatement au Congrs national; si celui-ci n'est pas en session, il est convoqu en session extraordinaire dans un dlai de cinq jours. Paragraphe unique. Les mesures provisoires perdent leur efficacit ab initio si elles ne sont pas transformes en loi dans un dlai de 30 jours compter de

leur publication; le Congrs national est tenu de statuer sur les relations juridiques qui en dcoulent. Art. 63. Il n'est pas admis d'augmentation des dpenses prvues: I - dans les projets d'initiative exclusive du Prsident de la Rpublique, sous rserve des dispositions de l'article 166 paragraphes 3 et 4; II - dans les projets concernant l'organisation des services administratifs de la Chambre des Dputs, du Snat fdral, des tribunaux fdraux et du Ministre public. Art. 64. La discussion et le vote des projets de loi dont l'initiative appartient au Prsident de la Rpublique, au Tribunal fdral suprme ou aux tribunaux suprieurs ont lieu d'abord la Chambre des Dputs. Paragraphe premier. Le Prsident de la Rpublique peut demander l'urgence pour les projets de son initiative. 2. Si, dans le cas vis au paragraphe prcdent, la Chambre des Dputs et le Snat fdral ne se manifestent pas sur la proposition, sparment et successivement, dans un dlai de 45 jours, celle-ci est inscrite l'ordre du jour et la dlibration des autres matires est suspendue jusqu' ce qu'elle soit vote. 3. La Chambre des Dputs apprcie dans un dlai de 10 jours les amendements adopts par Snat fdral, les dispositions du paragraphe prcdent s'appliquant pour le reste. 4. Le dlai vis au paragraphe 2 ci-dessus ne court pas lorsque le Congrs national n'est pas en session et ne s'applique pas aux projets de codes. Art. 65. Le projet de loi approuv par une Chambre est examin par l'autre en une seule lecture suivie d'un vote et transmis pour sanction ou promulgation, si la Chambre ayant effectu l'examen l'approuve, ou archiv, si elle le rejette. Paragraphe unique. Le projet amend est renvoy la Chambre d'origine. Art. 66. La Chambre dans laquelle le vote est achev remet le projet de loi au Prsident de la Rpublique qui, s'il l'approuve, le sanctionne. Paragraphe premier. Si le Prsident de la Rpublique considre le projet, en tout ou en partie, comme inconstitutionnel ou contraire l'intrt public, il y oppose son veto total ou partiel dans un dlai de 15 jours ouvrables compter de sa rception et, dans les 48 heures, en fait savoir les motifs au Prsident du Snat. 2. Le veto partiel ne s'exerce que sur le texte intgral d'un article, d'un paragraphe, d'une section ou d'un alina49. 3. Le silence du Prsident emporte sanction l'expiration du dlai de 15 jours. 4. Le veto est apprci en sance conjointe dans un dlai de 30 jours compter de sa rception et ne peut tre lev qu' la majorit absolue des Dputs et des Snateurs, au scrutin secret. 5. Si le veto n'est pas maintenu, le projet est adress, pour promulgation, au Prsident de la Rpublique. 6. Si le dlai vis au paragraphe 4 ci-dessus expire sans dlibration, le veto est inscrit l'ordre du jour de la session immdiatement postrieure et a priorit sur les autres propositions jusqu' son vote dfinitif, sauf en ce qui concerne les matires vises l'article 62 ci-dessus, paragraphe unique. 7. Si la loi n'est pas promulgue dans un dlai de 48 heures par le Prsident de la Rpublique, dans les cas viss aux paragraphes 3 et 5 ci-dessus, le Prsident du Snat la promulgue; s'il ne le fait pas dans le mme dlai, il incombe au Vice-Prsident du Snat de le faire. Art. 67. La teneur du projet de loi rejet ne peut tre reprise dans un nouveau projet au cours de la mme session que par dcision de la majorit absolue des membres de l'une ou de l'autre des Chambres du Congrs national. Art. 68. Les lois dlgues sont labores par le Prsident de la Rpublique, qui doit demander l'habilitation au Congrs national. Paragraphe premier. Ne peuvent faire l'objet d'une habilitation les actes de la comptence exclusive du Congrs national, ceux de la comptence exclusive de la Chambre des Dputs ou du Snat fdral, les matires devant faire l'objet de lois complmentaires et la lgislation concernant:

I - l'organisation du Pouvoir judiciaire et du Ministre public, la carrire et les garanties accordes leurs membres; II - la nationalit, la citoyennet, les droits individuels, politiques et lectoraux; III - les plans pluriannuels, les directives budgtaires et les budgets. 2. L'habilitation du Prsident de la Rpublique prend la forme d'une rsolution du Congrs national, qui en spcifie le contenu et les conditions d'exercice. 3. Si la rsolution dtermine l'apprciation du projet par le Congrs national, celui-ci y procde en un seul vote; tout amendement est interdit. Art. 69. Les lois complmentaires sont adoptes la majorit absolue. SECTION IX DE LA SURVEILLANCE COMPTABLE, FINANCIRE ET BUDGTAIRE Art. 70. La surveillance comptable, financire, budgtaire, oprationnelle et patrimoniale de l'Union et des entits de l'administration directe et indirecte en ce qui concerne la lgalit, la lgitimit, l'opportunit conomique, l'octroi de subventions et la renonciation des recettes est exerce par le Congrs national au moyen d'un contrle externe, ainsi que par le systme de contrle interne de chacun des Pouvoirs. Paragraphe unique. Toute personne physique ou entit publique qui utilise, recouvre, garde, gre ou administre de l'argent, des biens ou des valeurs publiques ou dont l'Union est responsable, ou qui assume au nom de celle-ci des obligations de nature pcuniaire doit rendre des comptes. Art. 71. Le contrle externe, la charge du Congrs national, est exerc avec l'aide du Tribunal des Comptes de l'Union, auquel il appartient: I - de se prononcer sur les comptes rendus annuellement par le Prsident de la Rpublique, au moyen d'une rsolution pralable qui doit tre labore dans un dlai de 60 jours compter de leur rception; II - de juger les comptes des administrateurs et autres responsables d'argent, de biens et de valeurs publiques de l'administration directe et indirecte, y compris les fondations et socits institues et gres par le pouvoir public fdral, ainsi que les comptes de ceux qui causeraient une perte, un dtournement ou toute autre irrgularit dont rsulterait un dommage pour le patrimoine public; III - d'apprcier, aux fins d'enregistrement, la lgalit des actes de recrutement de personnel, quelque titre que ce soit, par l'administration directe ou indirecte, y compris par les fondations institues et gres par le pouvoir public, l'exception des nominations des emplois discrtion, ainsi que la lgalit des actes de concession de retraites, de rformes et de pensions, sans prjudice d'amliorations postrieures ne modifiant pas le fondement lgal de l'acte de concession; IV - de raliser, sa propre initiative ou celle de la Chambre des Dputs, du Snat fdral ou d'une commission technique ou d'enqute, des inspections et des audits de nature comptable, financire, budgtaire, oprationnelle ou patrimoniale dans les units administratives des Pouvoirs lgislatif, excutif ou judiciaire ou dans les autres entits vises au -II ci-dessus; V - de surveiller les comptes nationaux des entreprises supranationales au capital desquelles l'Union participe, de manire directe ou indirecte, conformment leurs actes constitutifs; VI - de surveiller l'utilisation de toutes les ressources transfres par l'Union, au moyen de conventions, d'accords ou d'autres instruments de mme nature, aux Etats, au District fdral et aux Communes; VII - de fournir les informations demandes par le Congrs national, par l'une quelconque de ses deux Chambres ou par l'une quelconque des commissions respectives en ce qui concerne la surveillance comptable, financire, budgtaire, oprationnelle et patrimoniale, ainsi que les rsultats des audits et inspections raliss; VIII - d'appliquer aux responsables, en cas d'illgalit de la dpense ou d'irrgularit des comptes, les sanctions prvues par la loi, qui tablit, entre

autres sanctions, une amende proportionnelle au dommage caus au patrimoine public; IX - de fixer un dlai pour que l'organe ou l'entit prenne les mesures ncessaires au strict respect de la loi, lorsqu'une illgalit est constate; X - de suspendre, s'il n'est pas obi, l'excution de l'acte contest, en communiquant sa dcision la Chambre des Dputs et au Snat fdral; XI - d'informer le Pouvoir comptent des irrgularits ou des abus constats. Paragraphe premier. Dans le cas d'un contrat, sa suspension est dcide directement par le Congrs national, qui demande immdiatement au Pouvoir excutif de prendre les mesures qui s'imposent. 2. Si le Congrs national ou le Pouvoir excutif n'a pas fait entrer en vigueur dans un dlai de 90 jours les mesures prvues au paragraphe prcdent, le Tribunal statue sur ce sujet. 3. Les dcisions du Tribunal ayant pour effet d'annuler une dette ou une amende ont efficacit de titre excutoire. 4. Le Tribunal fait, trimestriellement et annuellement, rapport de ses activits au Congrs national. Art. 72. La commission mixte permanente vise l'article 166 paragraphe premier ci-aprs, face des indices de dpenses non autorises, mme sous forme d'investissements non programms ou de subventions non approuves, peut demander l'autorit gouvernementale responsable de fournir les claircissements s'avrant ncessaires dans un dlai de cinq jours. Paragraphe premier. Si ces claircissements ne sont pas fournis ou sont juges insuffisants, la commission demande au Tribunal un avis conclusif sur le sujet, dans un dlai de 30 jours. 2. Si le Tribunal considre la dpense comme irrgulire, la commission, si elle juge que la dpense peut causer un dommage irrparable ou une lsion grave l'conomie publique, propose sa suspension au Congrs national. Art. 73. Le Tribunal des Comptes de l'Union, compos de 9 Ministres50, a son sige dans le District fdral, un personnel propre et juridiction sur tout le territoire national; il exerce, en tant que de besoin, les attributions prvues l'article 96 ci-aprs. Paragraphe premier. Les Ministres du Tribunal des Comptes de l'Union sont nomms parmi les Brsiliens qui satisfont aux conditions suivantes: I - ge compris entre 35 et 65 ans; II - bonne moralit et rputation sans tache; III - connaissances notoires dans les domaines juridique, comptable, conomique et financier ou en administration publique; IV - plus de 10 ans d'exercice d'une fonction ou activit professionnelle effective exigeant les connaissances vises au -III ci-dessus. 2. Les Ministres du Tribunal des Comptes de l'Union sont choisis: I - pour un tiers, par le Prsident de la Rpublique, sous rserve de l'approbation du Snat fdral, dont deux Ministres pris alternativement parmi les auditeurs et les membres du Ministre public auprs du Tribunal, choisis sur une liste nominative triple tablie par le Tribunal selon les critres d'anciennet et de mrite; II - pour deux tiers, par le Congrs national. 3. Les Ministres du Tribunal des Comptes de l'Union ont les mmes garanties, prrogatives, empchements, traitements et avantages que les Ministres du Tribunal suprieur de justice; ils ne peuvent prendre leur retraite avec les avantages de leur charge que s'ils l'ont effectivement exerce pendant cinq ans. 4. Un auditeur qui remplace un Ministre a les mmes garanties et empchements que celui-ci et, lorsqu'il exerce les autres attributions de la judicature, ceux d'un juge du Tribunal fdral rgional. Art. 74. Les Pouvoirs lgislatif, excutif et judiciaire grent de manire intgre un systme de contrle interne ayant pour buts: I - l'valuation de l'accomplissement des objectifs du plan plurinannuel et de l'excution des programmes gouvernementaux et des budgets de l'Union; II - la vrification de la lgalit et l'valuation des rsultats, tant en opportunit qu'en efficacit, de la gestion budgtaire, financire et

patrimoniale des organismes et entits de l'administration fdrale, ainsi que de l'utilisation des ressources publiques par des entits de droit priv; III - l'exercice du contrle des oprations de crdit, des avals et des garanties, ainsi que des droits et avoirs de l'Union; IV - l'assistance au contrle externe dans l'exercice de sa mission institutionnelle. Paragraphe premier. Les responsables du contrle interne, lorsqu'ils prennent connaissance de quelqu'irrgularit ou illgalit que ce soit, en donnent connaissance au Tribunal des Comptes de l'Union peine de responsabilit in solidum. 2. Tout citoyen, parti politique, association ou syndicat est partie lgitime pour dnoncer des irrgularits ou illgalits au Tribunal des Comptes de l'Union, selon les formes de la loi. Art. 75. Les normes tablies dans la prsente section s'appliquent en tant que de besoin l'organisation, la composition et la surveillance des Tribunaux des Comptes des Etats et du District fdral, ainsi que des Tribunaux et Conseils des Comptes des Communes. Paragraphe unique. Les Constitutions des Etats fdrs disposent sur les Tribunaux des Comptes respectifs, qui sont composs de 7 Conseillers. CHAPITRE II DU POUVOIR EXCUTIF SECTION PREMIRE DU PRSIDENT ET DU VICE-PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE Art. 76. Le Pouvoir excutif est exerc par le Prsident de la Rpublique, assist par les Ministres d'Etat. *Art. 77. L'lection du Prsident de la Rpublique et celle du Vice-Prsident ont lieu simultanment le premier dimanche d'octobre, pour le premier tour, et le dernier dimanche d'octobre, en cas de second tour, de l'anne prcdant le terme du mandat prsidentiel en vigueur. Paragraphe premier. L'lection du Prsident emporte lection du Vice-Prsident inscrit sur sa liste. 2. Est considr comme lu Prsident le candidat inscrit par un parti politique qui obtient la majorit absolue des suffrages sans que soient compts les bulletins blancs et nuls. 3. Si aucun candidat n'atteint la majorit absolue lors du premier tour, il est procd un nouveau tour de scrutin au plus tard 20 jours aprs la proclamation des rsultats du premier tour, auquel participent les deux candidats ayant obtenu le plus de suffrages; celui qui obtient la majorit des suffrages exprims est considr comme lu. 4. Si avant la ralisation du second tour survient le dcs, le dsistement ou l'empchement lgal d'un des candidats, celui des candidats restants ayant obtenu le plus grand nombre de suffrages est convoqu pour participer au second tour. 5. Si, dans l'hypothse vise aux paragraphes prcdents, plusieurs candidats ont obtenu le mme nombre de suffrages pour concourir au deuxime rang, le plus g est retenu. Art. 78. Le Prsident et le Vice-Prsident de la Rpublique sont investis au cours d'une sance du Congrs national o ils prtent serment de maintenir, dfendre et appliquer la Constitution, d'observer les lois, de promouvoir le bien gnral du peuple brsilien, de soutenir l'unit, l'intgrit et l'indpendance du Brsil. Paragraphe unique. Si le Prsident ou le Vice-Prsident de la Rpublique, dix jours aprs la date fixe pour l'investiture, n'a pas encore t investi de sa charge, celle-ci est, sauf cas de force majeure, dclare vacante. Art. 79. Le Vice-Prsident remplace le Prsident en cas d'empchement et lui succde en cas de vacance. Paragraphe unique. Le Vice-Prsident de la Rpublique, outre les autres attributions qui lui sont confres par une loi complmentaire, assiste le Prsident lorsque celui-ci lui confie des missions particulires.

Art. 80. En cas d'empchement du Prsident et du Vice-Prsident ou de vacance des deux charges, sont appels exercer la Prsidence de la Rpublique, successivement, le Prsident de la Chambre des Dputs, celui du Snat fdral et celui du Tribunal fdral suprme. Art. 81. Lorsque les charges de Prsident et de Vice-Prsident de la Rpublique sont vacantes, il est procd une lection 90 jours aprs la vacance de la dernire charge. Paragraphe premier. Lorsque la vacance intervient dans les deux dernires annes du mandat prsidentiel, le Congrs national procde l'lection aux deux charges 30 jours aprs la dernire vacance, selon les formes de la loi. 2. Dans tous les cas, les lus sont tenus d'achever le mandat de leurs prdcesseurs. *Art. 82. Le mandat du Prsident de la Rpublique est de quatre ans51 et commence le premier janvier de l'anne suivant son lection. Art. 83. Le Prsident et le Vice-Prsident de la Rpublique ne peuvent, sans permission du Congrs national, s'absenter du pays plus de 15 jours, sous peine de perdre leur charge. SECTION II DES ATTRIBUTIONS DU PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE Art. 84. Il appartient exclusivement au Prsident de la Rpublique: I - de nommer et dmettre les Ministres d'Etat; II - d'exercer, avec l'assistance des Ministres d'Etat, la direction suprieure de l'administration fdrale; III - d'engager la procdure lgislative, dans la forme et les cas prvus par la prsente Constitution; IV - de sanctionner, promulguer et faire publier les lois, ainsi que de prendre les dcrets et rglements visant leur fidle excution; V - d'opposer son veto, total ou partiel, aux projets de loi; VI - de disposer sur l'organisation et le fonctionnement de l'administration fdrale, selon les formes de la loi; VII - de grer les relations avec les Etats trangers et d'accrditer leurs reprsentants diplomatiques; VIII - de conclure les traits, conventions et actes internationaux, qui sont soumis la ratification du Congrs national; IX - de dcrter l'tat de dfense et l'tat de sige; X - de dcrter et d'excuter l'intervention fdrale; XI - de remettre un message et un plan de gouvernement au Congrs national, l'ouverture de la session lgislative, pour exposer la situation du pays et demander que soient prises les mesures qu'il juge ncessaires; XII - de concder la grce et de commuer les peines, aprs avoir entendu, si ncessaire, les organes institus par la loi; XIII - d'exercer le commandement suprme des Forces armes, de promouvoir leurs officiers gnraux et de nommer ceux-ci aux charges qui leur sont rserves; XIV - de nommer, aprs l'approbation du Snat fdral, les Ministres du Tribunal fdral suprme et des tribunaux suprieurs, les Gouverneurs des Territoires, le Procureur gnral de la Rpublique, le Prsident et les directeurs de la Banque centrale et d'autres fonctionnaires lorsque la loi en dispose ainsi; XV - de nommer, conformment aux dispositions de l'article 73 ci-dessus, les Ministres du Tribunal des Comptes de l'Union; XVI - de nommer les magistrats dans les cas prvus par la prsente Constitution, ainsi que l'Avocat gnral de l'Union; XVII - de nommer les membres du Conseil de la Rpublique, conformment l'article 89 -VII ci-aprs; XVIII - de convoquer et prsider le Conseil de la Rpublique et le Conseil de Dfense nationale; XIX - de dclarer la guerre en cas d'agression trangre, soit avec l'autorisation du Congrs national, soit ad referendum, dans le cas ou celle-ci surviendrait hors de la session lgislative et, dans les mmes conditions, dcrter la mobilisation nationale, gnrale ou partielle;

XX - de conclure la paix, avec l'autorisation ou la confirmation du Congrs national; XXI - de confrer les dcorations et distinctions honorifiques; XXII - de permettre, dans les cas prvus par la loi complmentaire, que des forces trangres transitent par le territoire national ou y stationnent temporairement; XXIII - d'adresser au Congrs national le plan pluriannuel, le projet de Loi de directives budgtaires et les propositions de budget prvues par la prsente Constitution; XXIV - de rendre annuellement au Congrs national, dans un dlai de 60 jours aprs l'ouverture de la session lgislative, les comptes se rapportant l'exercice prcdent; XXV - de pourvoir et supprimer les emplois publics, conformment la loi; XXVI - d'dicter des mesures provisoires ayant force de loi, selon les termes de l'article 62 ci-dessus; XXVII - d'exercer les autres attributions prvues dans la prsente Constitution. Paragraphe unique. Le Prsident de la Rpublique peut dlguer les attributions vises aux -VI, - XII et -XXV premire partie ci-dessus aux Ministres d'Etat, au Procureur gnral de la Rpublique ou l'Avocat gnral de l'Union, qui respectent les limites formules dans les dlgations respectives. SECTION III DE LA RESPONSABILIT DU PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE Art. 85. Sont des crimes de responsabilit les actes du Prsident de la Rpublique qui portent atteinte la Constitution fdrale et en particulier : I - l'existence de l'Union; II - le libre exercice du Pouvoir lgislatif, du Pouvoir judiciaire, du Ministre public et des pouvoirs constitutionnels des units de la Fdration; III - l'exercice des droits politiques, individuels et sociaux; IV - la sret interne du pays; V - l'honntet dans l'administration; VI - la loi budgtaire; VII - l'excution des lois et des dcisions de justice. Paragraphe unique. Ces crimes sont dfinis par une loi spciale qui tablit les normes de procdure et de jugement. Art. 86. Si l'accusation porte contre le Prsident de la Rpublique est admise par deux tiers de la Chambre des Dputs, celui-ci est jug par le Tribunal fdral suprme, pour les infractions de droit commun, et par le Snat fdral, pour les crimes de responsabilit. Paragraphe premier. Le Prsident est suspendu de ses fonctions: I - dans le cas de dlit de droit commun, si la dnonciation ou la plainte est reue par le Tribunal fdral suprme; II - dans le cas de crime de responsabilit, aprs l'instauration du procs devant le Snat fdral. 2. Si le jugement n'a pas t rendu dans un dlai de 180 jours, la suspension du Prsident prend fin, sans prjudice de la poursuite rgulire de la procdure. 3. Tant qu'il n'est pas condamn pour un dlit de droit commun, le Prsident de la Rpublique n'est pas passible d'emprisonnenent. 4. Tant qu'il exerce son mandat, le Prsident de la Rpublique n'est pas responsable des actes trangers l'exercice de ses fonctions. SECTION IV DES MINISTRES D'ETAT Art. 87. Les ministres d'Etat sont choisis parmi les Brsiliens de plus de 21 ans jouissant de leurs droits politiques. Paragraphe unique. Il appartient au ministre d'Etat, outre les autres attributions prvues par la prsente Constitution et par la loi; I - d'exercer l'orientation, la coordination et la supervision des organes et entits de l'administration fdrale dans le domaine de sa comptence et de ratifier les actes et dcrets signs par le Prsident de la Rpublique;

II - de donner des instructions concernant l'excution des lois, des dcrets et des rglements; III - de prsenter au Prsident de la Rpublique un rapport annuel sur la gestion de son ministre; IV - d'effectuer les actes relevant des attributions qui lui ont t octroyes ou dlgues par le Prsident de la Rpublique. Art. 88. La loi dispose sur la cration, les structures et les attributions des Ministres. SECTION V DU CONSEIL DE LA RPUBLIQUE ET DU CONSEIL DE DFENSE NATIONALE SOUS-SECTION PREMIRE DU CONSEIL DE LA RPUBLIQUE Art. 89. Le Conseil de la Rpublique est l'organe suprieur de consultation du Prsident de la Rpublique; y participent: I - le Vice-Prsident de la Rpublique; II - le Prsident de la Chambre des Dputs; III - le Prsident du Snat fdral; IV - les chefs de la majorit et de l'opposition la Chambre des Dputs; V - les chefs de la majorit et de l'opposition au Snat fdral; VI - le ministre de la Justice; VII - six citoyens brsiliens d'origine gs de plus de 35 ans, dont deux sont nomms par le Prsident de la Rpublique, deux lus par le Snat fdral et deux lus par la Chambre des Dputs, tous pour un mandat de trois ans non renouvelable. Art. 90. Il appartient au Conseil de la Rpublique de se prononcer sur: I - l'intervention fdrale, l'tat de dfense et l'tat de sige; II - les questions importantes pour la stabilit des institutions dmocratiques. Paragraphe premier. Le Prsident de la Rpublique peut convoquer un ministre d'Etat pour qu'il participe la runion du Conseil lorsqu'une question concernant son Ministre est inscrite l'ordre du jour. 2. La loi rglemente l'organisation et le fonctionnement du Conseil de la Rpublique. SOUS-SECTION II DU CONSEIL DE DFENSE NATIONALE Art. 91. Le Conseil de Dfense nationale est l'organe de consultation du Prsident de la Rpublique pour les questions lies la souverainet nationale et la dfense de l'Etat dmocratique; y participent comme membres de droit: I - le Vice-Prsident de la Rpublique; II - le Prsident de la Chambre des Dputs; III - le Prsident du Snat fdral; IV - le Ministre de la Justice; V - les Ministres militaires 52; VI - le Ministre des Relations extrieures; VII - le Ministre du Plan. Paragraphe premier. Il appartient au Conseil de Dfense nationale: I - d'mettre une opinion en cas de dclaration de guerre et de conclusion de la paix, conformment la prsente Constitution; II - d'mettre une opinion sur l'instauration de l'tat de dfense, de l'tat de sige et de l'intervention fdrale; III - de proposer les critres et conditions d'utilisation de zones indispensables la sret du territoire national et d'mettre une opinion sur l'utilisation effective de celles-ci, particulirement en zone frontalire et dans les zones lies la prservation et l'exploitation des ressources naturelles de tout type; IV - d'tudier, proposer et suivre le droulement des initiatives ncessaires la garantie de l'indpendance nationale et de la dfense de l'Etat dmocratique. 2. La loi rglemente l'organisation et le fonctionnement du Conseil de Dfense nationale. CHAPITRE III DU POUVOIR JUDICIAIRE

SECTION PREMIRE DISPOSITIONS GNRALES Art. 92. Sont des organes du Pouvoir judiciaire: I - le Tribunal fdral suprme; II - le Tribunal suprieur de justice; III - les tribunaux fdraux rgionaux et les juges fdraux; IV - les tribunaux et les juges du travail; V - les tribunaux et les juges lectoraux; VI - les tribunaux et les juges militaires; VII - les tribunaux et les juges des Etats, du District fdral et des Territoires. Paragraphe unique. Le Tribunal fdral suprme et les tribunaux suprieurs sigent dans la capitale fdrale et ont juridiction sur tout le territoire national. Art. 93. Une loi complmentaire, adopte l'initiative du Tribunal fdral suprme, dispose sur le statut de la magistrature dans le respect des principes suivants: I - l'entre dans la carrire, dont le grade initial est celui de juge substitut, se fait par un concours public de titres et d'preuves avec la participation de l'Ordre des Avocats du Brsil dans toutes ses phases; les nominations obissent l'ordre du classement; II - l'avancement se fait de grade grade, alternativement l'anciennet et au mrite, dans le respect des normes suivantes: a) avancement obligatoire du juge inscrit trois fois conscutivement ou cinq fois non conscutivement sur la liste de mrite; b) l'avancement au mrite suppose deux ans d'exercice du grade respectif et l'appartenance au premier cinquime de la liste d'anciennet de ce grade, sauf s'il ne se trouve personne qui, satisfaisant ces critres, accepte la place vacante; c) l'apprciation du mrite se fait selon les critres de diligence et de sret dans l'exercice de la juridiction, de frquence et de rsultats obtenus dans des cours de perfectionnement reconnus; d) en ce qui concerne l'apprciation de l'anciennet, le Tribunal ne peut rcuser le juge le plus ancien que par le vote des deux tiers de ses membres, conformment sa procdure intrieure; le scrutin se poursuit jusqu' ce qu'une personne soit nomme; III - l'accs aux tribunaux du second degr se fait alternativement l'anciennet et au mrite, tels qu'ils ont t apprcis dans le grade prcdent, ou, l o il existe, par le Tribunal d'instance53 lorsqu'il s'agit d'une promotion au Tribunal de justice, conformment au -II ci-dessus et selon la classe d'origine; IV - des cours officiels de prparation et de perfectionnement des magistrats sont prvus l'entre et pour l'avancement dans la carrire; V - les traitements des magistrats sont fixs avec une diffrence en aucun cas suprieure 10 % de l'une l'autre des catgories de la carrire; aucun traitement ne peut, aucun titre que ce soit, tre suprieur celui des ministres du Tribunal fdral suprme; VI - la retraite assortie de la pension taux plein est obligatoire en cas d'invalidit ou l'ge de 60 ans; elle est facultative aprs trente ans de service dont cinq ans d'exercice effectif de la judicature; VII - le juge titulaire doit rsider dans sa cirsonscription; VIII - l'acte de mutation, de mise en disponibilit ou la retraite d'un magistrat pour des raisons d'intrt public doit tre fond sur une dcision prise au deux tiers des voix du Tribunal auquel il appartient; une dfense pleine et entire lui est garantie; IX - tous les jugements des organes du Pouvoir judiciaire sont publics et toutes leurs dcisions sont motives, peine de nullit; la loi peut, si l'intrt public l'exige, limiter l'assistance, pour certains actes, aux seules parties et leurs avocats ou seulement ces derniers; X - les dcisions administratives des tribunaux sont motives; les dcisions disciplinaires sont prises la majorit absolue de leurs membres;

XI - dans les tribunaux comptant plus de vingt-cinq juges, il peut tre constitu un organe spcial, comprenant au moins onze et au plus vingt-cinq membres, pour l'exercice des attributions administratives et judirictionnelles de la comptence du tribunal dans son ensemble. Art. 94. Un cinquime des siges des tribunaux fdraux rgionaux, des tribunaux des Etats, du District fdral et des Territoires est compos de membres du Ministre public ayant plus de dix ans de carrire et d'avocats ayant un savoir juridique remarquable, une rputation sans tache et plus de dix ans d'activit professionnelle effective, qui sont cits sur une liste sextuple tablie par les organes de reprsentation des classes respectives. Paragraphe unique. Au vu de ces indications, le Tribunal tablit une liste triple et l'adresse au Pouvoir excutif; dans les vingt jours suivants, celui-ci choisit l'un de ceux qui y sont inscrits pour le nommer. Art. 95. Les juges jouissent des garanties suivantes: I - la nomination vie, qui au premier degr de juridiction n'est acquise qu'aprs deux ans d'exercice; la dchance de la charge, au cours de cette priode, ne peut tre dcide que par une dlibration du Tribunal auquel le juge appartient et, dans les autres cas, par une dcision de justice devenue dfinitive; II - l'inamovibilit, sauf pour des raisons d'intrt public, selon les termes de l'article 93 -VIII ci-dessus; III - l'irrductibilit du traitement, dans le respect de ce que les articles 37 -XI, 150 -II, 153 -III et 153 paragraphe 2 -I tablissent quant aux rmunrations. Paragraphe unique. Il est interdit aux juges: I - d'exercer, mme lorsqu'ils sont en disponibilit, une autre charge ou fonction, sauf comme enseignants; II - de recevoir, quelque titre ou prtexte que ce soit, des indemnits ou participations financires aux procs; III - de se consacrer une activit politico-partisane. Art. 96. Il appartient exclusivement: I - aux tribunaux: a) d'lire leurs organes de direction et d'laborer leurs rglements intrieurs dans le respect des normes de procdure et des garanties procdurales des parties, en disposant sur la comptence et le fonctionnement des organes respectifs de juridiction et d'administration; b) d'organiser leur secrtariat et leurs services auxiliaires, ainsi que ceux des instances qui leur sont lies, en veillant l'exercice de l'inspection pour ce qui les concerne; c) de pourvoir, dans la forme prvue par la prsente Constitution, les charges de juges de carrire de chaque juridiction; d) de proposer la cration de nouvelles chambres judiciaires; e) de pourvoir, sur concours public d'preuves ou d'preuves et de titres, conformment aux dispositions de l'article 169 paragraphe unique ci-aprs, les postes ncessaires l'administration de la justice, l'exception des emplois discrtion au sens de la loi; f) d'accorder les congs, vacances et autres mises en disponibilit leurs membres et aux juges et fonctionnaires qui leur sont immdiatement lis; II - au Tribunal fdral suprme, aux tribunaux suprieurs et aux tribunaux de justice de proposer aux Pouvoirs lgislatifs respectifs, conformment aux dispositions de l'article 169 ci-aprs: a) la modification du nombre des membres des tribunaux infrieurs; b) la cration et la suppression de charges et la fixation du traitement de leurs membres et des juges, y compris ceux des tribunaux infrieurs l o ils existent, ainsi que des services auxiliaires et des instances qui leur sont lies; c) la cration et la suppression des tribunaux infrieurs; d) la modification de l'organisation et des divisions judiciaires; III - aux tribunaux de justice de juger les juges des Etats54, du District fdral et des Territoires, ainsi que les membres du Ministre public pour les

infractions de droit commun et les crimes de responsabilit, sans prjudice de la comptence de la justice lectorale. Art. 97. Les tribunaux ne peuvent dclarer inconstitutionnels une loi ou un acte normatif du pouvoir public qu' la majorit absolue de leurs membres ou de ceux de l'organe spcial respectif. Art. 98. L'Union, dans le District fdral et les Territoires, et les Etats crent: I - des juridictions spciales, pourvues de juges de carrire ou de juges de carrire et de juges non professionnels55 comptents pour la conciliation, le jugement et l'excution des causes civiles simples et des infractions pnales faible prjudice, par des procdures orales et trs sommaires; dans les cas prvus par la loi, la transaction et le jugement des recours par des formations de juges du premier degr sont permises; II - une justice de paix rmunre, compose de citoyens lus au suffrage direct, universel et secret pour un mandat de quatre ans, ayant comptence pour clbrer les mariages dans les formes de la loi, vrifier, d'office ou la suite d'une demande formelle, la procdure d'habilitation et exercer les attributions de conciliateur sans caractre juridictionnel, outre celles prvues par la lgislation. Art. 99. L'autonomie administrative et financire est garantie au Pouvoir judiciaire. Paragraphe premier. Les tribunaux laborent leurs propositions budgtaires dans le respect des limites stipules conjointement avec les autres Pouvoirs dans la Loi de directives budgtaires. 2. La proposition, les autres tribunaux intresss entendus, est transmise: I - dans la sphre fdrale, par les Prsidents du Tribunal fdral suprme et des tribunaux suprieurs, avec l'approbation des tribunaux respectifs; II - dans la sphre de chaque Etat et dans celle du District fdral et des Territoires, par les prsidents des tribunaux de justice, avec l'approbation des tribunaux respectifs. Art. 100. A l'exception des crdits de nature alimentaire, les paiements dus par les Finances fdrales, subfdrales ou municipales en vertu d'une sentence judiciaire sont effectus exclusivement dans l'ordre chronologique de prsentation des injonctions de payer et sous les rubriques respectives; la dsignation de cas ou de personnes dans les dotations budgtaires et les crdits additionnels ouverts cette fin est interdite. Paragraphe premier. Il est obligatoire d'inclure dans les budgets des entits de droit public les crdits ncessaires au paiement de leurs dettes rsultant d'injonctions de payer prsentes avant le ler juillet, date laquelle leurs valeurs sont actualises, le paiement se faisant avant le terme de l'exercice suivant. 2. Les dotations budgtaires et les crdits ouverts sont consigns au Pouvoir judiciaire, les sommes concernes tant verses aux administrations comptentes; il appartient au prsident du Tribunal qui a pris la dcision excuter d'en ordonner le paiement selon les possibilits du dpt et d'autoriser, la demande du crditeur et exclusivement dans le cas de non respect de l'antriorit de son titre, la consignation de la somme ncessaire au paiement de la dette. SECTION II DU TRIBUNAL FDRAL SUPRME Art. 101. Le Tribunal fdral suprme se compose de 11 ministres choisis parmi les citoyens gs de plus de 35 ans et de moins de 65 ans qui possdent un savoir juridique remarquable et une rputation irrprochable. Paragraphe unique. Les ministres du Tribunal fdral suprme sont nomms par le Prsident de la Rpublique, aprs que le choix de ceux-ci ait t approuv la majorit absolue par le Snat fdral. *Art. 102. La comptence essentielle du Tribunal fdral suprme est de veiller au respect de la Constitution; il lui appartient: I - d'instruire le procs et de juger en premire instance:

a) les actions directes en inconstitutionnalit des lois ou actes normatifs fdraux ou des Etats fdrs, ainsi que les actions dclaratoires en constitutionnalit des lois ou actes normatifs fdraux ou des Etats fdrs; b) pour les infractions de droit commun, le Prsident de la Rpublique, le VicePrsident, les membres du Congrs national, ses propres ministres et le Procureur gnral de la Rpublique; c) pour les infractions de droit commun et les crimes de responsabilit, les ministres d'Etat, sous rserve des dispositions de l'article 52 -I ci-dessus, les membres des tribunaux suprieurs, ceux du Tribunal des Comptes de l'Union et les chefs de missions diplomatiques caractre permanent56; d) l'habeas corpus, ds lors qu'il concerne l'une quelconque des personnes vises aux alinas prcdents, l'ordonnance de sret et l'habeas data demands contre les actes du Prsident de la Rpublique, des Bureaux de la Chambre des Dputs et du Snat fdral, du Tribunal des Comptes de l'Union, du Procureur gnral de la Rpublique et du Tribunal fdral suprme lui-mme57; e) les litiges entre un Etat tranger ou un organisme international et l'Union, un Etat, le District fdral ou un Territoire; f) les causes et conflits opposant l'Union et les Etats, l'Union et le District fdral ou les uns et les autres, y compris les entits respectives de l'administration indirecte; g) l'extradition demande par un Etat tranger; h) l'homologation des sentences trangres et la concession de l'exequatur aux commissions rogatoires, comptences qui peuvent tre dlgues son prsident par son rglement intrieur; i) l'habeas corpus, lorsque le demandeur ou le dfendeur sont un Tribunal, une autorit ou un fonctionnaire dont les actes sont directement soumis la juridiction du Tribunal fdral suprme ou s'il s'agit d'un crime soumis la mme juridiction, en instance unique; j) le recours en rvision des jugements criminels et l'action en rtractation de ses propres dcisions; l)58 la rclamation visant prserver ses comptences et garantir l'autorit de ses propres dcisions; m) l'excution des sentences dans les causes de sa comptence ordinaire, avec la facult de dlguer ses attributions pour pratiquer les actes de procdure; n) les actions dans lesquelles tous les membres de la magistrature sont directement ou indirectement intresss et celles dans lesquelles plus de la moiti des membres du Tribunal d'origine sont empchs ou sont directement ou indirectement intresss; o) les conflits de comptence entre le Tribunal suprieur de justice et quelques autres tribunaux que ce soient, entre les tribunaux suprieurs, ou entre ces derniers et quelque autre Tribunal que ce soit; p) les demandes de mesures conservatoires dans les actions directes en inconstitutionalit; q) le mandat d'injonction, lorsque l'laboration de la norme rglementaire incombe au Prsident de la Rpublique, au Congrs national, la Chambre des Dputs, au Snat fdral, au Bureau de l'une de ces Chambres lgislatives, au Tribunal des Comptes de l'Union, l'un des tribunaux suprieurs ou au Tribunal fdral suprme lui-mme; II - de juger en recours ordinaire: a) les demandes d'habeas corpus, d'ordonnance de sret, d'habeas data et de mandat d'injonction rejetes en premier et en dernier ressort par un Tribunal suprieur; b) les infractions politiques. III - de juger, en recours extraordinaire, les causes qui ont t juges en premier et en dernier ressort ou en dernier ressort lorsque la dcision attaque: a) enfreint une disposition de la prsente Constitution; b) dclare l'inconstitutionnalit d'un trait ou d'une loi fdrale; c) valide une loi ou un acte de gouvernement local contests au regard de la prsente Constitution.

Paragraphe premier. Les allgations d'inobservance de principes fondamentaux de la Constitution sont apprcies par le Tribunal fdral suprme dans les formes de la loi. 2. Les jugements rendus au fond par le Tribunal fdral suprme dans les actions dclaratoires en constitutionnalit des lois ou des actes normatifs fdraux sont opposables tous et obligent les autres organes du pouvoir judiciaire et le Pouvoir excutif. *Art. 103. Peuvent introduire une action en inconstitutionnalit: I - le Prsident de la Rpublique; II - le Bureau du Snat fdral; III - le Bureau de la Chambre des Dputs; IV - le Bureau d'une Assemble lgislative; V - le Gouverneur d'un Etat; VI - le Procureur gnral de la Rpublique; VII - le Conseil fdral de l'Ordre des avocats du Brsil; VIII - tout parti politique ayant une reprsentation au Congrs national; IX - toute confdration syndicale ou organisation catgorielle ayant une reprsentation nationale. Paragraphe premier. Le Procureur gnral de la Rpublique doit tre pralablement entendu dans les actions en inconstitutionnalit et dans tous les procs de la comptence du Tribunal fdral suprme. 2. Lorsque l'inconstitutionnalit est dclare par dfaut de mesures devant rendre effective une norme constitutionnelle, il en est donn connaissance au Pouvoir comptent pour qu'il prenne les mesures ncessaires; lorsqu'il s'agit d'un organe administratif, il est tenu de le faire dans un dlai de trente jours. 3. Lorsque le Tribunal fdral suprme doit apprcier l'inconstitutionnalit de principe d'une norme lgale ou d'un acte normatif, il cite tout d'abord l'Avocat gnral de l'Union, qui dfend l'acte ou le texte contest. 4. Les actions dclaratoires en constitutionnalit peuvent tre introduites par le Prsident de la Rpublique, par le Bureau du Snat fdral, par le Bureau de la Chambre des Dputs ou par le Procureur gnral de la Rpublique. SECTION III DU TRIBUNAL SUPRIEUR DE JUSTICE Art. 104. Le Tribunal suprieur de justice se compose, au minimum, de 33 ministres. Paragraphe unique. Les ministres du Tribunal suprieur de justice sont nomms par le Prsident de la Rpublique parmi les Brsiliens gs de plus de 35 ans et de moins de 65 ans qui possdent un savoir juridique remarquable et une rputation irrprochable, aprs que leur choix ait t approuv par le Snat fdral, savoir: I - un tiers parmi les juges des Tribunaux fdraux rgionaux et un tiers parmi ceux des Tribunaux de Justice, choisis sur une liste triple labore par le Tribunal lui-mme; II - un tiers, parts gales, parmi les avocats et les membres du Ministre public fdral, des Etats, du District fdral et des Territoires, alternativement, nomms dans les conditions vises l'article 94 ci-dessus. Art. 105. Il appartient au Tribunal suprieur de justice: I - d'instruire le procs et de juger en premier ressort: a) les dlits de droit commun commis par les gouverneurs des Etats ou du District fdral; pour ces dlits et pour les crimes de responsabilit, les juges des Tribunaux de justice des Etats et du District fdral, les membres des Tribunaux des comptes des Etats et du District fdral, ceux des Tribunaux fdraux rgionaux, ceux des Tribunaux lectoraux rgionaux et des Tribunaux rgionaux du travail, les membres des Conseils ou des Tribunaux des comptes des Communes et ceux du Ministre public de l'Union qui exercent devant des tribunaux; b) les ordonnance de sret et habeas data demands contre les actes des ministres d'Etat ou du Tribunal lui-mme; c) l'habeas corpus, lorsque celui qui exerce la contrainte ou celui qui la subit est l'une quelconque des personnes vises au - a) ci-dessus ou lorsque celui qui

exerce la contrainte est Ministre d'Etat, sans prjudice de la comptence de la Justice lectorale; d) les conflits de comptence opposant quelques tribunaux que ce soient, sans prjudice des dispositons de l'article 102 -I o) ci-dessus, ou un tribunal et un juge ne relevant pas de celui-ci, ou des juges relevant de tribunaux diffrents; e) les rvisions des procs criminels et les actions en rtractation de ses propres dcisions; f) la rclamation visant prserver sa comptence et garantir l'autorit de ses propres dcisions; g) les conflits d'attributions entre les autorits administratives et judiciaires de l'Union, ou entre les autorits judiciaires d'un Etat et les autorits administratives d'un autre Etat ou du District fdral, ou entre celles de celui-ci et celles de l'Union; h) le mandat d'injonction, lorsque l'laboration de la norme rglementaire incombe un organe, entit ou autorit fdrale, de l'administration directe ou indirecte, l'exception des cas ressortissant au Tribunal fdral suprme ou aux organes de la Justice militaire, de la Justice lectorale, de la Justice du travail et de la Justice fdrale; II - de juger en recours ordinaire: a) les demandes d'habeas corpus rejetes en premier et en dernier ressort ou en dernier ressort par les Tribunaux fdraux rgionaux ou par les tribunaux des Etats, du District fdral et des Territoires; b) les demandes d'ordonnance de sret rejetes en premier et en dernier ressort par les Tribunaux rgionaux fdraux ou par les tribunaux des Etats, du District fdral et des Territoires; c) les causes opposant un Etat tranger ou un organisme international et une Commune ou une personne rsidant ou domicilie au Brsil; III - juger, en recours spcial, les causes juges en premier et en dernier ressort ou en dernier ressort par les Tribunaux fdraux rgionaux, les tribunaux des Etats, du District fdral et des Territoires, lorsque la dcision: a) enfreint un trait ou une loi fdrale ou en nie l'applicabilit; b) valide une loi ou un acte de gouvernement local contests au regard de la loi fdrale; c) donne la loi fdrale une interprtation diffrente de celle qui lui a t donne par un autre tribunal. Paragraphe unique. Le Tribunal suprieur de justice est dot d'un Conseil de la Justice fdrale, auquel il appartient, dans la forme de la loi, d'exercer la supervision administrative et budgtaire de la Justice fdrale des premier et second degrs. SECTION IV DES TRIBUNAUX FDRAUX RGIONAUX ET DES JUGES FDRAUX Art. 106. Les organes de la Justice fdrale sont: I - les tribunaux fdraux rgionaux; II - les juges fdraux. Art. 107. Les tribunaux fdraux rgionaux sont composs d'au moins sept juges recruts autant que possible dans la rgion concerne et nomms par le Prsident de la Rpublique parmi les Brsiliens gs de plus de trente ans et de moins de soixante-cinq ans, de la manire suivante: I - un cinquime parmi les avocats ayant plus de dix ans d'exercice professionnel effectif et les membres du Ministre public fdral ayant plus de 10 ans de carrire; II - l'effectif restant est nomm par avancement au mrite et l'anciennet, alternativement, de juges fdraux ayant plus de cinq ans d'exercice. Paragraphe unique. La loi dfinit les conditions de mutation et de permutation des juges des tribunaux fdraux rgionaux, ainsi que le ressort et le sige de ceux-ci. Art. 108. Il appartient aux tribunaux fdraux rgionaux: I - d'instruire le procs et de juger en premire instance:

a) les juges fdraux de leur ressort, y compris ceux de la Justice militaire et de la Justice du travail, pour les infractions de droit commun et les crimes de responsabilit, ainsi que les membres du Ministre public de l'Union, sans prjudice de la comptence de la Justice lectorale; b) le recours en rvision des jugements criminels, les actions en rtractation de leurs propres jugements et les actions en rformation de ceux rendus par les juges fdraux de la rgion; c) les demandes d'ordonnance de sret et d'habeas data concernant les actes du mme Tribunal ou ceux des juges fdraux de la rgion; d) les demandes d'habeas corpus, lorsque l'autorit qui exerce la contrainte est un juge fdral; e) les conflits de comptence entre juges fdraux qui dpendent du Tribunal. II - de juger les recours contre les jugements rendus par les juges fdraux et par les juges des Etats exerant une comptence fdrale dans le cadre de leur juridiction. Art. 109. Il appartient aux juges fdraux d'instruire le procs et de juger: I - les causes dans lesquelles l'Union, un dmembrement de l'Etat fdral ou une entreprise publique fdrale sont impliqus en tant qu'auteurs, accuss, intervenants ou tiers opposants, l'exception de celles ayant trait des faillites, des accidents du travail et de celles qui relvent de la Justice lectorale et de la Justice du travail; II - les causes opposant un Etat tranger ou une organisation internationale et une Commune ou une personne domicilie ou rsidant au Brsil; III - les causes rsultant d'un trait ou d'un contrat entre l'Union et un Etat tranger ou une organisation internationale; IV - les infractions politiques et les infractions pnales commises aux dpens de biens, de services ou d'intrts de l'Union, de ses dmembrements ou entreprises publiques, l'exclusion des contraventions, sans prjudice de la comptence de la Justice militaire et de la Justice lectorale; V - les crimes prvus par un trait ou une convention internationale lorsque l'excution en t commence au Brsil et que le rsultat s'est produit ou doit se produire l'tranger, ou rciproquement; VI - les infractions l'organisation du travail et, dans les cas prvus par la loi, au systme financier et l'ordre conomico-financier; VII - les demandes d'habeas corpus en matire criminelle de leur comptence ou lorsque la contrainte est le fait d'une autorit dont les actes ne sont pas directement soumis une autre juridiction; VIII - les demandes d'ordonnance de sret et d'habeas data concernant les actes d'une autorit fdrale, sauf comptence des tribunaux fdraux; IX - les infractions commises bord de navires ou d'aronefs, sans prjudice de la comptence de la Justice militaire; X - les infractions constitues par l'entre ou le sjour irrgulier des trangers, l'excution des commissions rogatoires aprs l'exequatur et celle des sentences trangres aprs homologation, ainsi que les causes ayant trait la nationalit, y compris en cas d'option, et la naturalisation; XI - les litiges portant sur les droits d'indiens. Paragraphe premier. Les causes dont l'Union est l'auteur sont juges dans la juridiction o l'autre partie a son domicile. 2. Les causes introduites contre l'Union peuvent tre juges par la juridiction o l'auteur a son domicile, dans celle o s'est produit l'acte ou le fait litigieux, dans celle ou est situe la chose litigieuse, ou encore au District fdral. 3. Les causes opposant une institution de prvoyance sociale et un assur sont instruites et juges par la justice subfdrale de la juridiction de domicile de l'assur ou du bnficiaire, ds lors que n'y sige ancun juge fdral; dans ce cas, la loi peut permettre que d'autres causes y soient galement instruites et juges par la justice subfdrale. 4. Dans l'hypothse vise au paragraphe prcdent, le recours ventuel est toujours de la comptence du Tribunal fdral rgional du ressort du juge du premier degr.

Art. 110. Chaque Etat, ainsi que le District fdral, constitue un ressort qui a sa capitale respective pour sige et des chambres localises selon ce que la loi tablit. Paragraphe unique. Dans les Territoires fdraux, la juridiction et les attributions des juges fdraux reviennent aux juges locaux, selon les formes de la loi. SECTION V DES TRIBUNAUX ET DES JUGES DU TRAVAIL Art. 111. Les organes de la Justice du travail sont: I - le Tribunal suprieur du travail; II - les tribunaux rgionaux du travail; III - les Conseils de conciliation et de jugement. Paragraphe premier. Le Tribunal suprieur du travail est compos de vint-sept ministres nomms par le Prsident de la Rpublique, aprs approbation du Snat fdral, parmi les brsiliens gs de plus de 35 ans et de moins de 65 ans, rpartis de la manire suivante: I - dix-sept juges de carrire nomms vie, dont onze choisis parmi les juges de carrire de la magistrature du travail, trois parmi les avocats et trois parmi les membres du Ministre public du travail; II - dix ministres consulaires temporaires59 reprsentant paritairement les travailleurs et les employeurs. 2. Le Tribunal adresse au Prsident de la Rpublique des listes triples en respectant, pour les siges destins aux avocats et aux membres du Ministre public, les dispositions de l'article 94 ci-dessus et, pour les siges consulaires, les propositions du collge lectoral form par les organes de direction des confdrations nationales de travailleurs ou d'employeurs, selon le cas; les listes triples pour la nomination aux siges destins aux juges de carrire de la magistrature du travail doivent tre tablies par les ministres de carrire nomms vie. 3. La loi dispose sur la comptence du Tribunal suprieur du travail. Art. 112. Il existe au moins un Tribunal rgional du travail dans chaque Etat et dans le District fdral; la loi tablit des Conseils de conciliation et de jugement dont la juridiction peut, dans les circonscriptions o ces Conseils ne sont pas institus, tre attribue aux juges du Droit60. Art. 113. La loi dispose sur la constitution, l'investiture, la juridiction, la comptence, les garanties et les conditions d'exercice des organes de la Justice du travail; la parit de reprsentation des travailleurs et des employeurs est garantie. Art. 114. Il est de la comptence de la Justice du travail de tenter la conciliation et de juger les litiges individuels et collectifs entre travailleurs et employeurs, y compris les personnes de droit public externe et l'administration publique directe et indirecte des Communes, du District fdral, des Etats et de l'Union, ainsi que, selon les formes de la loi, les autres diffrends dcoulant de la relation de travail et les litiges advenus dans l'application de ses propres sentences, mme collectives. Paragraphe premier. Lorsque la ngociation collective n'aboutit pas, les parties peuvent choisir des arbitres. 2. Lorsque l'une des parties refuse la ngociation ou l'arbitrage, il est permis aux syndicats respectifs de porter le litige collectif devant le juge; la Justice du travail peut alors tablir des normes et conditions dans le respect des dispositions conventionnelles et lgales minimales de protection du travail. Art. 115. Les Tribunaux rgionaux du travail sont composs de juges nomms par le Prsident de la Rpublique raison de deux tiers de juges de carrire nomms vie et d'un tiers de juges consulaires temporaires; en ce qui concerne les juges de carrire, la rpartition tablie l'article 111, Paragraphe premier, sous-paragraphe -I ci-dessus est observe. Paragraphe unique. Les magistrats des Tribunaux rgionaux du travail sont: I - des juges du travail choisis par avancement, alternativement l'anciennet et au mrite;

II - des avocats et des membres du Ministre public du travail, conformment aux dispositions de l'article 94 ci-dessus; III - des juges consulaires proposs sur les listes triples tablies par les organes de direction des fdrations et des syndicats ayant leur base territorirale dans la rgion. Art. 116. Le Conseil de conciliation et de jugement est compos d'un juge du travail, qui le prside, et de deux juges consulaires temporaires reprsentant les employs et les employeurs. Paragraphe unique. Les juges consulaires des Conseils de conciliation et de jugement sont nomms par le Prsident du Tribunal rgional du travail dans les formes de la loi; ils peuvent tre reconduits une fois dans leurs fonctions. Art. 117. Le mandat des reprsentants des employs et des employeurs est de trois ans dans toutes les instances. Paragraphe unique. Ces reprsentants ont des supplants. SECTION VI DES TRIBUNAUX ET DES JUGES LECTORAUX Art. 118. Les organes de la Justice lectorale sont: I - le Tribunal lectoral suprieur; II - les Tribunaux lectoraux rgionaux; III - les juges lectoraux; IV - les Conseils lectoraux. Art. 119. Le Tribunal lectoral suprieur se compose d'au moins sept membres choisis: I - par lection au scrutin secret: a) pour trois juges, parmi ceux du Tribunal fdral suprme; b) pour deux juges, parmi ceux du Tribunal suprieur de justice; II - pour deux juges, par nomination du Prsident de la Rpublique, parmi six avocats de savoir juridique remarquable et moralement idoines, dsigns par le Tribunal fdral suprme. Paragraphe unique. Le Tribunal lectoral suprieur lit son Prsident et son Vice-Prsident parmi les ministres du Tribunal fdral suprme et son correcteur lectoral61 parmi les ministres du Tribunal suprieur de justice. Art. 120. Il existe un Tribunal lectoral rgional dans la capitale de chaque Etat et dans le District fdral. Paragraphe premier. Les Tribunaux lectoraux rgionaux sont composs: I - par lection au scrutin secret: a) de deux juges choisis parmi les juges62 du Tribunal de justice; b) de deux juges parmi les juges du Droit, choisis par le Tribunal de justice63; II - d'un juge du Tribunal fdral rgional sigeant dans la capitale de l'Etat ou dans le District fdral ou, s'il n'y en a pas, d'un juge fdral choisi, dans tous les cas, par le Tribunal fdral rgional respectif; III - par nomination par le Prsident de la Rpublique de deux juges choisis parmi six avocats de savoir juridique remarquable et moralement idoines, dsigns par le Tribunal de Justice. 2. Le Tribunal lectoral rgional lit son Prsident et son Vice-Prsident parmi les juges du Tribunal de justice. Art. 121. Une loi complmentaire dispose sur l'organisation et la comptence des tribunaux, des juges du Droit et des conseils lectoraux. Paragraphe premier. Les membres des tribunaux, les juges du Droit et les membres des Conseils lectoraux, dans l'exercice de leurs fonctions et en ce qui leur est applicable, jouissent de garanties pleines et entires et sont inamovibles. 2. Les juges des Tribunaux lectoraux exercent leurs fonctions pendant deux ans au moins, sauf motif justifi, et en aucun cas pendant plus de deux priodes biennales conscutives; leurs substituts sont choisis en mme temps et selon la mme procdure, en nombre gal pour chaque catgorie. 3. Les dcisions du Tribunal lectoral suprieur ne sont pas susceptibles de recours, sauf celles qui seraient contraires la prsente Constitution et celles refusant la concession de l'habeas corpus ou d'une ordonnance de sret. 4. Les dcisions des Tribunaux lectoraux rgionaux ne sont susceptibles de recours que dans les cas suivants:

I - si elles contredisent une disposition expresse de la prsente Constitution ou de la loi; II - s'il apparat une divergence dans l'interprtation de la loi entre deux Tribunaux lectoraux ou plus; III - si elles portent sur des questions d'ingilibilit ou sur l'expdition du diplme en ce qui concerne des lections fdrales ou subfdrales; IV - si elles annulent des diplmes ou dcrtent la perte de mandats lectifs fdraux ou subfdraux; V - si elles refusent la concession de l'habeas corpus, d'une ordonnance de sret, de l'habeas data ou d'un mandat d'injonction. SECTION VII DES TRIBUNAUX ET DES JUGES MILITAIRES Art. 122. Les organes de la Justice militaire sont: I - le Tribunal militaire suprieur; II - les tribunaux et juges militaires institus par la loi. Art. 123. Le Tribunal militaire suprieur se compose de 15 ministres vie, nomms par le Prsident de la Rpublique aprs que son choix ait t approuv par le Snat fdral; trois de ceux-ci sont choisis parmi les officiers gnraux de la Marine, quatre parmi les officiers gnraux de l'Arme de Terre et trois parmi les officiers gnraux de l'Arme de l'Air, tous en activit et parvenus au poste le plus lev de la carrire; cinq ministres sont des civils. Paragraphe unique. Les ministres civils sont choisis par le Prsident de la Rpublique parmi les brsiliens gs de plus de 35 ans, selon la rpartition suivante: I - trois parmi les avocats possdant un savoir juridique notoire, une conduite irrprochable et plus de dix ans d'exercice professionnel effectif; II - deux par choix paritaire, parmi les juges auditeurs et les membres du Ministre public de la justice militaire. Art. 124. La justice militaire a comptence pour instruire et juger les infractions militaires dfinies par la loi. Paragraphe unique. La loi dispose sur l'organisation, le fonctionnement et la comptence de la Justice militaire. SECTION VIII DES TRIBUNAUX ET DES JUGES DES ETATS Art. 125. Les Etats organisent leur justice dans le respect des principes tablis par la prsente Constitution. Paragraphe premier. La comptence des tribunaux est dfinie dans la Constitution de l'Etat fdr; la loi d'organisation judiciaire est de l'initiative du Tribunal de justice. 2. Il appartient aux Etats d'instituer un recours en inconstitutionnalit des lois ou actes normatifs subfdraux ou municipaux au regard de la Constitution subfdrale; il est interdit de restreindre l'initiative de cette action un organe unique. 3. La loi subfdrale peut crer, sur proposition du Tribunal de justice, une justice militaire subfdrale, constitue au premier degr de juridiction par les Conseils de justice et au second par le Tribunal de justice lui-mme ou par un Tribunal de justice militaire dans les Etats o la police militaire compte plus de vingt mille membres. 4. La justice militaire subfdrale a comptence pour instruire le procs et juger les policiers militaires et les pompiers militaires pour les infractions militaires dfinies par la loi; il appartient au tribunal comptent de dcider de la perte du poste et du brevet des officiers, ainsi que la graduation des soldats. Art. 126. Pour trancher les conflits fonciers, le Tribunal de Justice dsigne des juges d'un grade spcial qui ont comptence exclusive pour les questions agraires. Paragraphe unique. Le juge se rend sur les lieux du litige chaque fois que cela est ncessaire la bonne administration de la justice. CHAPITRE IV

DES FONCTIONS ESSENTIELLES DE LA JUSTICE SECTION PREMIRE DU MINISTRE PUBLIC Art. 127. Le Ministre public est une institution permanente, essentielle la fonction juridictionnelle de l'Etat; il lui appartient de dfendre l'ordre juridique, le rgime dmocratique et les intrts sociaux et individuels intangibles. Paragraphe premier. Les principes institutionnels du Ministre public sont l'unit, l'indivisibilit et l'indpendance fonctionnelle. 2. L'autonomie fonctionnelle et administrative est garantie au Ministre public; il peut, conformment aux dispositions de l'article 169 ci-aprs, proposer au Pouvoir lgislatif la cration et l'abolition de charges ou de services auxiliaires relatifs son fonctionnement, qu'il pourvoit par des concours publics d'preuves ou d'preuves et de titres; la loi dispose sur son organisation et son fonctionnement. 3. Le Ministre public labore son projet de budget dans les limites fixes par la Loi de directives budgtaires. Art. 128. Le Ministre public comprend: I - Le Ministre public de l'Union, qui comprend: a) le Ministre public fdral; b) le Ministre public du travail; c) le Ministre public militaire; d) le Ministre public du District fdral et des Territoires; II - les Ministres publics des Etats. Paragraphe premier. Le Ministre public de l'Union a pour chef le Procureur gnral de la Rpublique, nomm par le Prsident de la Rpublique parmi les membres de la carrire gs de plus de trente-cinq ans et dont le nom a t approuv la majorit absolue du Snat fdral, pour un mandat de deux ans, renouvelable. 2. La rvocation du Procureur gnral de la Rpublique, l'initiative du Prsident de la Rpublique, doit tre prcde d'une autorisation vote la majorit absolue par le Snat fdral. 3. Les Ministres publics des Etats, du District fdral et des Territoires tablissent une liste triple de noms, parmi les membres de la carrire et selon les formes de la loi les concernant, pour le choix de leur Procureur gnral, qui est nomm par le chef du Pouvoir excutif, pour un mandat de deux ans, renouvelable une fois. 4. Dans les Etats, le District fdral et les Territoires, les Procureurs gnraux peuvent tre rvoqus sur dlibration la majorit absolue du Pouvoir lgislatif, selon les formes de la loi complmentaire respective. 5. Les lois complmentaires de l'Union et des Etats, dont l'initiative est ouverte aux Procureurs gnraux respectifs, tablissent l'organisation, les attributions et le statut de chaque Ministre public en observant, quant leurs membres: I - les garanties suivantes: a) les fonctions sont vie aprs deux ans d'exercice; la dchance de la charge ne peut tre prononce que par une dcision de justice devenue dfinitive; b) l'inamovibilit, sauf pour des raisons d'intrt public et sur dcision de l'organe collgial comptent du Ministre public prise par le vote des deux tiers de ses membres; l'intress a droit une dfense pleine et entire; c) l'irrductibilit des traitements, conformment aux dispositions des articles 37 -XI ci-dessus, 150-II, 153-III et 153 paragraphe -2 sous-paragraphe -I ciaprs concernant les rmunrations; II - les interdictions suivantes: a) recevoir, quelque titre et sous quelque prtexte que ce soit, des honoraires, pourcentages ou indemnits de procdure; b) exercer les fonctions d'avocat; c) participer une socit commerciale, selon les formes de la loi; d) exercer, mme en position de disponibilit, quelque autre fonction publique que ce soit, sauf celle d'enseignant en un seul emploi;

e) exercer une activit politique, sauf exceptions prvues par la loi. Art. 129. Les fonctions institutionnelles du Ministre public sont les suivantes: I - titre exclusif, l'introduction de l'action publique en matire pnale, selon les formes de la loi; II - veiller au respect effectif, par les pouvoirs publics et les services relevant de la puissance publique, des droits garantis par la prsente Constitution, en prenant les mesures ncessaires cette fin; III - ordonner l'enqute civile et introduire l'action civile publique visant la protection du patrimoine public et social, de l'environnement et des autres intrts gnraux et collectifs; IV - introduire l'action en inconstitutionnalit ou l'appel une intervention de l'Union et des Etats dans les cas prvus par la prsente Constitution; V - dfendre judiciairement les droits et intrts des populations indiennes; VI - effectuer les notifications du cours des procdures administratives de sa comptence en requrant les informations et documents pour les instruire, selon les formes de la loi complmentaire respective; VII - exercer le contrle externe des activits de police, selon les formes de la loi complmentaire vise l'article prcdent; VIII - requrir les moyens d'investigation et l'instauration d'enqutes de police en indiquant les fondements juridiques de ces procdures; IX - exercer les autres fonctions qui lui sont confres ds lors qu'elles sont compatibles avec sa finalit propre; la reprsentation judiciaire et le conseil juridique d'entits publiques lui sont interdites. Paragraphe premier. La comptence du Ministre public pour introduire les actions civiles prvues au prsent article n'exclut pas celle de tiers, dans les mmes cas, conformment aux dispositions constitutionnelles et lgales. 2. Les fonctions du Ministre public ne peuvent tre exerces que par des membres de la carrire qui doivent rsider dans la circonscription de leur affectation respective. 3. L'entre dans la carrire se fait sur concours public d'preuves et de titres; l'Ordre des avocats du Brsil prend part leur ralisation; les nominations se font dans l'ordre du classement. 4. Les dispositions de l'article 93 - II et -VI ci-dessus s'appliquent en tant que de besoin au Ministre public. Art. 130. Les dispositions de la prsente section relatives aux droits, interdictions et formes de l'investiture s'appliquent au membres du Ministre public prs les Tribunaux des comptes. SECTION II DE L'AVOCATURE GNRALE DE L'UNION Art. 131. L'Avocature gnrale de l'Union est l'institution qui, soit directement soit par le biais d'un organe qui lui est rattach, reprsente l'Union judiciairement et extra-judiciairement; il lui appartient, selon les termes de la loi complmentaire qui dispose sur son organisation et son fonctionnement, d'exercer les activits de conseil et de cabinet juridique du Pouvoir excutif. Paragraphe premier. L'Avocature gnrale de l'Union a pour chef l'Avocat gnral de l'Union, nomm discrtionnairement par le Prsident de la Rpublique parmi les citoyens gs de plus de 35 ans possdant un savoir juridique remarquable et une rputation irrprochable. 2. L'entre dans les premires classes de la carrire de l'institution vise au prsent article se fait par un concours public d'preuves et de titres. 3. En matire de recouvrement des crances exigibles de nature fiscale, la reprsentation de l'Union incombe aux services du Procureur gnral des Finances nationales64, conformment aux dispositions lgales. Art. 132. Les Procureurs des Etats et du District fdral exercent la reprsentation judiciaire et le conseil juridique des units fdres respectives; ils sont organiss en une carrire o l'entre se fait sur concours public d'preuves et de titres, conformment aux dispositions de l'article 135 ci-aprs.

SECTION III DE L'AVOCATURE ET DE LA DFENDERIE PUBLIQUE Art. 133. L'avocat est indispensable l'administration de la justice; il est inviolable pour ses actes et manifestations s qualits dans les limites fixes par la loi. Art. 134. La Dfenderie publique est une institution essentielle la fonction juridictionnelle de l'Etat; il lui appartient d'assurer le conseil juridique et la dfense des indigents tous les degrs, conformment l'article 5 -LXXIV ci-dessus. Paragraphe unique. Une loi complmentaire organise la Dfenderie publique de l'Union, du District fdral et des Territoires et prescrit les normes gnrales de son organisation dans les Etats selon un systme de carrire; les charges sont pourvues ds le premier grade sur concours public d'preuves et de titres; ses membres sont inamovibles et ne peuvent exercer les fonctions d'avocat en dehors de leurs attributions institutionnelles. Art. 135. Le principe nonc l'article 37 -XII et l'article 39 paragraphe premier ci-dessus s'applique aux carrires dont le rgime est fix dans le prsent titre. TITRE V DE LA DFENSE DE L'ETAT ET DES INSTITUTIONS DMOCRATIQUES CHAPITRE PREMIER DE L'ETAT DE DFENSE ET DE L'ETAT DE SIGE SECTION PREMIRE DE L'ETAT DE DFENSE Art. 136. Le Prsident de la Rpublique peut, aprs avoir entendu le Conseil de la Rpublique et le Conseil de Dfense nationale, dcrter l'tat de dfense pour sauvegarder ou promptement rtablir, dans des zones restreintes et dfinies, l'ordre public ou la paix sociale menacs par une grave et imminente instabilit des institutions ou frapps par des calamits naturelles de grande ampleur. Paragraphe premier. Le dcret instaurant l'tat de dfense en mentionne la dure, les zones auxquelles il s'applique et, dans les termes et les limites de la loi, les mesures coercitives mises en vigueur, parmi les suivantes: I - restrictions aux droits de: a) runion, y compris au sein d'associations; b) secret de la correspondance; c) secret des communications tlgraphiques et tlphoniques; II - en cas de calamit publique, l'occupation et l'usage temporaire de biens et de services publics; l'Union rpond des dommages et dpenses occasionns. 2. La dure de l'tat de dfense ne peut excder 30 jours, renouvelables une fois pour une priode gale si persistent les raisons ayant motiv son instauration. 3. Tant que l'tat de dfense est en vigueur: I - l'arrestation pour crime contre l'Etat dcide par l'excutant de la mesure est immdiatement communique au juge comptent, qui ordonne l'largissement si l'arrestation est illgale; le dtenu peut demander l'autorit de police l'examen du corps du dlit; II - la communication vise au -I ci-dessus est accompagne d'une dclaration dlivre par ladite autorit, relative l'tat physique et mental du dtenu au moment du procs-verbal; III - aucune arrestation ou dtention ne peut excder 10 jours, sauf si elle est autorise par le Pouvoir judiciaire; IV - la mise au secret du dtenu est interdite. 4. Une fois dcrt ou prorog l'tat de dfense, le Prsident de la Rpublique, dans un dlai de 24 heures, soumet cet acte et sa justification au Congrs national, qui prend une dcision la majorit absolue.

 5. Si le Congrs national ne sige pas, il est convoqu en session extraordinaire dans un dlai de 5 jours. 6. Le Congrs national apprcie le dcret dans un dlai de 10 jours compter de son dpt et sige tant que l'tat de dfense reste en vigueur. 7. Si le dcret est rejet, l'tat de dfense cesse immdiatement. SECTION II DE L'TAT DE SIGE Art. 137. Le Prsident de la Rpublique peut, aprs avoir entendu le Conseil de la Rpublique et le Conseil de Dfense nationale, demander au Congrs national l'autorisation de dcrter l'tat de sige dans les cas suivants: I - troubles graves ayant des rpercussions au niveau national ou survenance de faits dmontrant l'inefficacit d'une mesure prise pendant l'tat de dfense; II - dclaration de l'tat de guerre ou rponse une agression trangre arme. Paragraphe unique. Le Prsident de la Rpublique, en demandant l'autorisation de dcrter l'tat de sige ou sa prorogation, expose les raisons qui justifient sa demande; le Congrs national doit prendre une dcision la majorit absolue. Art. 138. Le dcret instaurant l'tat de sige en mentionne la dure, les rgles ncessaires son excution et les garanties constitutionnelles qu'il suspend; aprs sa publication, le Prsident de la Rpublique dsigne l'excutant des mesures prises et les zones concernes. Paragraphe premier. L'tat de sige ne peut, dans le cas prvu l'article 137 I ci-dessus, tre dcrt pour une priode suprieure 30 jours et ne peut tre prorog, chaque fois, pour une priode suprieure; dans le cas prvu l'article 137 -II ci-dessus, il peut tre dcrt pour toute la dure de la guerre ou de l'agression arme trangre. 2. Si l'autorisation de dcrter l'tat de sige est demande alors que le Congrs national ne sige pas, il est convoqu par le Prsident du Snat fdral, immdiatement et titre extraordinaire, dans un dlai de cinq jours, pour qu'il apprcie le dcret. 3. Le Congrs national sige jusqu' la fin des mesures coercitives. Art. 139. Si l'tat de sige est dcrt sur le fondement de l'article 137 -I ci-dessus, seules les mesures suivantes peuvent tre prises: I - obligation de demeurer dans une localit dtermine; II - dtention dans des tablissements non destins aux accuss ou condamns de droit commun; III - restrictions relatives l'inviolabilit de la correspondance, au secret des communications, la circulation des informations et la libert de la presse, de la radiodiffusion et de la tlvision, dans les formes de la loi; IV - suspension de la libert de runion; V - recherche et apprhension au domicile; VI - intervention dans les entreprises de services publics; VII - rquisition de biens. Paragraphe unique. Les restrictions prvues au -III ci-dessus ne s'appliquent pas la diffusion de dclarations des parlementaires prononces dans leurs chambres lgislatives, ds lors que les bureaux respectifs de ces assembles en autorisent la diffusion. SECTION III DISPOSITIONS GNRALES Art. 140. Le bureau du Congrs national, aprs avoir entendu les prsidents des groupes parlementaires, dsigne une commission compose de cinq de ses membres pour suivre et surveiller l'excution des mesures relatives l'tat de dfense et l'tat de sige. Art. 141. Lorsque cessent l'tat de dfense ou l'tat de sige, leurs effets prennent galement fin, sans prjudice de la responsabilit pour les actes illicites qui auraient t commis par leur excutant ou par leurs agents. CHAPITRE II DES FORCES ARMES Art. 142. Les Forces armes, constitues par la Marine, l'Arme de Terre et l'Aronautique sont des institutions nationales permanentes et rgulires, organises hirarchiquement et disciplinairement sous l'autorit suprme du Prsident de la Rpublique; elles ont pour mission la dfense de la Patrie, la

garantie des pouvoirs constitutionnels et, l'initiative de l'un quelconque de ceux-ci, de la loi et de l'ordre. Paragraphe premier. Une loi complmentaire tablit les rgles gnrales suivre dans l'organisation, l'entranement et l'emploi des Forces armes. 2. L'habeas corpus ne peut tre accord contre les punitions militaires disciplinaires. Art. 143. Le service militaire est obligatoire, selon les termes de la loi. Paragraphe premier. Il appartient aux Forces armes d'attribuer, selon les formes de la loi, un service de substitution ceux qui, en temps de paix, aprs avoir effectu leur recensement militaire, allguent un impratif de conscience pour se soustraire des activits caractre essentiellement militaire, s'entendant comme tel celui qui dcoule d'une croyance religieuse ou d'une conviction philosophique ou politique. 2. Les femmes et les ecclsiastiques sont dispenss du service militaire obligatoire en temps de paix; ils restent cependant soumis aux autres charges que la loi pourrait leur imposer. CHAPITRE III DE LA SCURIT PUBLIQUE Art. 144. La Scurit publique, devoir de l'Etat, droit et responsabilit de tous, est assure en vue de la prservation de l'ordre public et de l'intgrit des personnes et du patrimoine, par les organes suivants: I - Police fdrale; II - Police routire fdrale; III - Police ferroviaire fdrale; IV - Polices civiles; V - Polices militaires et corps de pompiers militaires. Paragraphe premier. La Police fdrale, constitue par la loi en organe permanent et structure en systme de carrire, a pour mission: I - d'enquter sur les infractions pnales commises contre l'ordre politique et social ou au dtriment de biens, services et intrts de l'Union, de ses dmembrements et entreprises publiques, ainsi que sur les autres infractions produisant des effets sur plusieurs Etats fdrs ou ayant des consquences internationales, et qui exigent une rpression uniforme, selon ce que la loi dispose; II - de prvenir et rprimer le trafic illicite de stupfiants et de drogues similaires, la contrebande et la fraude fiscale, sans prjudice de l'action des Finances nationales et d'autres organes publics dans l'exercice de leurs comptences respectives; III - d'exercer les fonctions de police maritime, de l'air et des frontires. IV - d'exercer, titre exclusif, les fonctions de police judiciaire de l'Union. 2. La Police routire, organe permanent structur en systme de carrire, a pour mission, selon les formes de la loi, de patrouiller ostensiblement sur les routes fdrales. 3. La Police ferroviaire fdrale, organe permanent et structur en systme de carrire, a pour mission, selon les formes de la loi, de patrouiller ostensiblement sur les installations ferroviaires fdrales. 4. Les polices civiles, diriges par des commissaires de carrire, ont pour mission, sous rserve des comptences de l'Union, d'exercer les fonctions de police judiciaire et d'enquter sur les infractions pnales, l'exception des militaires. 5. Les polices militaires exercent les activits ostensibles de police et la prservation de l'ordre public; les corps de pompiers militaires ont pour mission, outre celles qui sont dfinies par la loi, les activits de dfense civile. 6. Les polices militaires et les corps de pompiers militaires constituent des forces auxiliaires et une rserve de l'Arme de terre; ils sont subordonns, de mme que les polices civiles, aux Gouverneurs des Etats, du District fdral et des Territoires. 7. La loi dispose sur l'organisation et le fonctionnement des organes chargs de la scurit publique, de manire garantir l'efficacit de leur activits.

 8. Les Communes peuvent constituer des gardes municipales ayant pour mission la protection de leurs biens, des services et des installations, conformment la loi. TITRE VI DE LA FISCALIT ET DU BUDGET CHAPITRE PREMIER DE LA FISCALIT NATIONALE SECTION PREMIRE DES PRINCIPES GNRAUX Art. 145. L'Union, les Etats, le District fdral et les Communes peuvent instituer les prlvements obligatoires suivants: I - impts; II - taxes, raison de l'exercice du pouvoir de police ou pour l'utilisation effective ou potentielle de services publics spcifiques et divisibles assurs au contribuable ou mis sa disposition; III - contribution pour amlioration dcoulant de travaux publics. Paragraphe premier. Les impts ont autant que possible un caractre personnel et sont gradus en fonction de la capacit conomique du contribuable; l'administration fiscale peut, en particulier pour assurer la mise en oeuvre de ces principes, identifier, conformment aux droits individuels et la loi, le patrimoine, les revenus et les activits conomiques du contribuable. 2. Les taxes ne peuvent avoir la mme base de calcul que les impts. Art. 146. Il incombe la loi complmentaire: I - de disposer sur les conflits de comptence en matire fiscale entre l'Union, les Etats, le District fdral et les Communes; II - de fixer les limites constitutionnelles du pouvoir de dfinir les prlvements obligatoires; III - d'tablir des normes gnrales en matire de lgislation fiscale, en particulier sur: a) la dfinition des prlvements obligatoires et de leur nature ainsi que, en ce qui concerne les impts viss par la prsente Constitution, de leurs faits gnrateurs, assiettes et redevables et assujettis respectifs; b) l'obligation, la liquidation, les crdits, la prescription et la dchance des prlvements obligatoires; c) le traitement fiscal adquat des actes coopratifs pratiqus par les socits coopratives. Art. 147. Dans les Territoires fdraux, les impts subfdraux sont de la comptence de l'Union, ainsi que les impts municipaux si le Territoire en question n'est pas divis en Communes; dans le District fdral, les impts municipaux sont de la comptence de celui-ci. Art. 148. L'Union, par des lois complmentaires, peut instituer des emprunts obligatoires: I - pour couvrir des dpenses extraordinaires rsultant de calamits publiques, de guerre externe ou de son imminence; II - en cas d'investissement public urgent et de grand intrt national, conformment aux dispositions de l'article 150 -III b) ci-aprs. Paragraphe unique. L'affectation de ressources provenant d'emprunts obligatoires est lie la dpense qui en a justifi l'institution. Art. 149. Il appartient exclusivement l'Union d'instituer des contributions sociales intervenant dans le domaine conomique et de l'intrt des catgories professionnelles et conomiques, comme instrument de son action dans les domaines respectifs, conformment aux dispositions des articles 146 -III cidessus et 150 -I et -III ci-aprs, sans prjudice des dispositions de l'article 195 paragraphe 6 ci-aprs concernant les contributions en question. Paragraphe unique. Les Etats, le District fdral et les Communes peuvent instituer des contributions payes par leurs fonctionnaires pour le financement de systmes de prvoyance et d'assistance sociale institus au bnfice de ceuxci. SECTION II DES LIMITATIONS DU POUVOIR D'INSTITUER DES PRLVEMENTS OBLIGATOIRES

*Art. 150. Sans prjudice des autres garanties dont bnficie le contribuable, il est interdit l'Union, aux Etats, au District fdral et aux Communes: I - d'tablir ou augmenter des prlvements obligatoires sans loi pralable; II - d'instituer des traitements diffrents pour des contribuables se trouvant dans des conditions quivalentes; toute distinction raison de l'activit professionnelle ou des fonctions exerces, indpendamment de la dnomination juridique des revenus, titres ou droits, est interdite; III - de mettre en recouvrement des prlvements obligatoires: a) dont le fait gnrateur est intervenu avant l'entre en vigueur de la loi qui les institue ou les augmente; b) au cours du mme exercice financier que celui au cours duquel est publie la loi qui les institue ou les augmente; IV - d'utiliser les prlvements obligatoires des fins confiscatoires; V - d'tablir des limites la circulation des personnes et des biens entre les Etats fdrs et entre les Communes au moyen d'impts sur cette circulation, sauf recouvrement de pages pour l'utilisation de voies entretenues par la puissance publique; VI - d'instituer des impts: a) frappant cumulativement le patrimoine, les revenus ou les services lorsque les uns sont l'origine des autres; b) frappant les temples de quelque culte que ce soit; c) frappant le patrimoine, les revenus ou les services des partis politiques, y compris leurs fondations, ceux des entits syndicales de travailleurs, des tablissements scolaires et d'assistance sociale sans but lucratif, conformment aux conditions lgales; d) frappant les livres, journaux, priodiques et le papier destin leur impression. Paragraphe premier. L'interdiction porte au -III b) ci-dessus ne s'applique pas aux impts prvus aux articles 153 -I, -II, -IV et V et 154 -II ci-aprs. 2. L'interdiction porte au -VI a) ci-dessus s'tend aux dmembrements de l'Etat et aux fondations institues et administres par la puissance publique en ce qui concerne leur patrimoine, leurs revenus et les services lis leurs finalits essentielles ou celles qui en dcoulent. 3. Les interdictions portes au -VI a) ci-dessus et au paragraphe prcdent ne s'appliquent pas au patrimoine, revenus et services lis l'exploitation des activits conomiques rgies par les normes applicables aux entreprises prives, ou pour lesquels existe une contreprestation ou le paiement d'un prix ou d'un tarif par l'usager; elles n'exonrent pas non plus le promettant de payer les impts relatifs aux biens immobiliers. 4. Les interdictions portes au -VI b) et c) ci-dessus ne s'appliquent qu'au patrimoine, revenus et services lis aux finalits essentielles des entits qui y sont vises. 5. La loi dtermine les mesures ncessaires pour que les consommateurs soient informs sur les impts frappant les biens et les services. 6. Toute subvention, exemption, rduction d'assiette, concession de crdit prsum, dgrvement de pnalit ou remise d'impt, de taxe ou de contribution ne peut tre concde que par une loi spcifique fdrale, d'un Etat ou municipale portant dispositions relatives aux seules questions vises au prsent paragraphe ou l'impt ou contribution en question, sans prjudice des dispositions de l'article 155 paragraphe 2 sous-paragraphe -XII g) ci-aprs. 7. La loi peut attribuer au sujet passif d'une obligation fiscale la condition de redevable d'un impt ou d'une contribution dont le fait gnrateur doit se produire ultrieurement, le remboursement immdiat et prioritaire du montant acquitt tant garanti en cas de non-ralisation du fait gnrateur prsum. Art. 151. Il est interdit l'Union: I - d'instituer des prlvements obligatoires qui ne soient pas uniformes sur tout le territoire national ou qui comportent des distinctions ou des avantages particuliers au bnfice d'un Etat, du District fdral ou d'une Commune au dtriment d'autres; la concession d'avantages fiscaux destins promouvoir l'quilibre socio-conomique entre les diffrentes rgions du pays est cependant admise;

II - d'imposer le revenu tir des obligations de la dette publique des Etats, du District fdral et des Communes, ainsi que la rmunration et les gains des agents publics respectifs des taux suprieurs ceux fixs par l'Union pour ses propres obligations et agents; III - d'instituer des exemptions des prlvements obligatoires de la comptence des Etats, du District fdral ou des Communes. Art. 152. Il est interdit aux Etats, au District fdral et aux Communes d'tablir des diffrences entre les biens et les services en matire de prlvements obligatoires, de quelque nature que ce soit, raison de leur origine ou de leur destination. SECTION III DES IMPTS DE L'UNION Art. 153. Il appartient l'Union d'instituer des impts sur: I - l'importation de produits trangers; II - l'exportation de produits nationaux ou ddouans; III - les revenus et gains de toute nature; IV - les produits industrialiss; V - les oprations de crdit, de change et d'assurance ou relatives des titres et des valeurs mobiliers; VI - la proprit rurale non btie; VII - les grandes fortunes, selon les termes d'une loi complmentaire. Paragraphe premier. Le Pouvoir excutif est autoris, dans les conditions et limites tablies par la loi, modifier les taux des impts viss aux -I, -II, IV et -V ci-dessus. 2. L'impt prvu au -III ci-dessus: I - obit aux critres de gnralit, d'universalit et de progressivit, selon les formes de la loi; II - ne frappe pas, selon les termes et limites fixs par la loi, les revenus des retraites et pensions pays par les systmes de prvoyance sociale de l'Union, des Etats, du District fdral et des Communes des personnes ges de plus de 65 ans dont les ressources proviennent exclusivement de revenus du travail. 3. L'impt prvu au -IV ci-dessus: I - est diffrenci raison de l'importance revtue par le produit; II - n'est pas cumulatif; le prlvement au titre de chaque opration est rduit de ce qui a t recouvr lors des prcdentes; III - ne frappe par les produits industriels destins l'exportation. 4. Les taux de l'impt vis au -IV ci-dessus sont dtermins de manire dcourager la conservation de proprits improductives; cet impt ne frappe pas la petite proprit rurale au sens de la loi lorsque celui qui l'exploite, seul ou avec sa famille, est un propritaire qui ne possde pas d'autre immeuble. 5. L'or, lorsqu'il constitue aux termes de la loi un actif financier ou un instrument cambiaire, est exclusivement soumis l'impt vis au -V du prsent article, recouvrable lors de la premire opration; le taux minimal est de 1 %, le montant recouvr tant rparti de la manire suivante: I - 30 % pour l'Etat, le District fdral ou le Territoire d'origine; II - 70 % pour la Commune d'origine. Art. 154. L'Union peut instituer: I - moyennant une loi complmentaire, des impts autres que ceux viss l'article prcdent, ds lors qu'ils ne sont pas cumulatifs et n'ont pas de fait gnrateur ou d'assiette autres que ceux viss dans la prsente Constitution; II - en cas de guerre extrieure ou de son imminence, des impts extraordinaires ressortissant ou non sa comptence d'imposer des prlvements obligatoires; ceux-ci sont supprims graduellement lorsque cessent les causes qui ont conduit leur cration. SECTION IV DES IMPTS DES ETATS ET DU DISTRICT FDRAL *Art. 155. Il appartient aux Etats et au District fdral d'instituer les impts sur: I - les transmissions cause de mort et les donations de tous biens et droits;

II - les oprations lies la circulation des marchandises, les prestations de services de transport entre Etats et entre communes, les prestations de services de communication, mme lorsque ces oprations et prestations commencent l'tranger; III - la proprit des vhicules automoteurs. Paragraphe premier. L'impt vis au -I ci-dessus: I - est de la comptence de l'Etat o se situe le bien ou au District fdral, lorsqu'il s'agit de biens immeubles et des droits y affrents; II - ressortit l'Etat o se fait l'inventaire ou l'inscription sur le rle, ou celui o le donateur a son domicile, ou au District fdral, lorsqu'il s'agit de biens meubles, de titres ou de crances; III - est d'une comptence dtermine par une loi complmentaire lorsque: a) le donateur a son domicile ou sa rsidence l'tranger; b) le de cujus possdait des biens, tait rsident ou domicili l'tranger ou si l'inventaire de ses biens y a t tabli. IV - voit ses taux maximaux fixs par le Snat fdral. 2. L'impt vis au -I b) ci-dessus a les caractristiques suivantes: I - il est non cumulatif; le prlvement au titre de chaque opration relative la circulation de marchandises ou de prestations de services est rduit de ce qui t recouvr lors des oprations antrieures par le mme Etat, par un autre ou par le District fdral; II - l'exemption ou l'absence d'impositon, sauf disposition lgislative contraire: a) n'emporte pas de crdit d'impt compenser avec le montant d au titre d'oprations ou de prestations ultrieures; b) entrane l'annulation des crdits d'impts relatifs aux oprations antrieures; III - peut tre diffrenci raison de l'importance revtue par les marchandises et les services; IV - une rsolution du Snat fdral, l'initiative du Prsident de la Rpublique ou d'un tiers des Snateurs et approuve la majorit absolue de ses membres, dtermine les taux applicables aux oprations et prestations impliquant plusieurs Etats de l'Union ou destines l'exportation; V - il est permis au Snat fdral: a) de fixer, moyennant une rsolution l'initiative d'un tiers et approuve la majorit absolue de ses membres, des taux minimaux pour les oprations internes; b) de fixer des taux maximaux pour les mmes oprations afin de rsoudre des conflits spcifiques impliquant des intrts des Etats de l'Union, moyennant une rsolution l'initiative de la majorit absolue et approuve par les deux tiers de ses membres. VI - selon les termes du -XII g) ci-aprs, les taux internes applicables aux oprations relatives la circulation de marchandises et aux prestations de services ne peuvent tre infrieurs ceux prvus pour les oprations entre Etats de l'Union, sauf dlibration contraire des Etats et du District fdral; VII - en ce qui concerne les oprations et prestations aboutissant mettre des biens et des services la disposition d'un consommateur final situ dans un autre Etat, sont adopts: a) le taux applicable aux oprations entre Etats de l'Union, lorsque le destinataire est contribuable de l'impt; b) le taux interne, dans le cas contraire. VIII - dans l'hypothse du -VII a) ci-dessus, le produit de l'impt correspondant la diffrence entre le taux interne et celui qui est applicable aux oprations entre Etats de l'Union revient l'Etat o se trouve le destinataire. IX - cet impt frappe galement: a) l'importation de marchandises, mme lorsqu'il s'agit de biens destins la consommation ou d'un actif fixe de l'tablissement, ou celle d'un service; l'impt est peru par l'Etat de l'Union o est situ l'tablissement destinataire de la marchandise ou du service;

b) la totalit de la valeur de l'opration commerciale, lorsque les marchandises sont fournies conjointement avec des services ne ressortissant pas la comptence fiscale des Communes. X - cet impt ne frappe pas: a) les oprations commerciales d'exportation de produits industrialiss, sauf les produits semi-finis dfinis par une loi complmentaire; b) les oprations de transfert vers d'autres Etats fdrs de ptrole, y compris les lubrifiants et les combustibles liquides et gazeux qui en sont drivs, et d'nergie lectrique; c) les oprations sur l'or, dans les hypothses vises l'article 153 paragraphe 5 ci-dessus. XI - son assiette ne comprend pas le montant de l'impt sur les produits industrialiss lorsque l'opration, ralise entre des personnes qui y sont assujetties et relative un produit destin tre transform ou commercialis, constitue le fait gnrateur des deux impts; XII - une loi complmentaire: a) dfinit les personnes assujetties; b) dispose sur la substitution fiscale; c) rglemente le rgime de compensation de l'impt; d) fixe, aux fins de recouvrement et de dtermination de l'tablissement responsable, le domicile lgal des oprations relatives la circulation de marchandises et des prestations de services; e) exclut du domaine de l'impt, en ce qui concerne les exportations, d'autres biens et services que ceux viss au -X a) ci-dessus; f) prvoit les cas de maintien d'un crdit au titre d'une livraison dans un autre Etat de l'Union ou d'exportation de services ou de marchandises; g) rglemente la forme selon laquelle, moyennant dlibration des Etats et du District fdral, des exemptions, avantages et bnfices fiscaux sont concds ou rvoqus. 3. Aucun impt autre que ceux viss au -II du prsent article et aux -I et -II de l'article 153 ne peut frapper les oprations relatives l'nergie lectrique, aux services de tlcommunications, aux produits drivs du ptrole, aux combustibles et aux minraux du Brsil. SECTION V DES IMPTS MUNICIPAUX *Art. 156. Il appartient aux Communes d'tablir des impts sur: I - la proprit btie et non btie en zone urbaine; II - la transmission entre vifs titre onreux, de quelque manire que ce soit, de biens immeubles par nature ou par destination physique et de droits rels sur les immeubles, l'exception des garanties, ainsi que la cession des droits leur acquisition; III - les services de toute nature non viss l'article 155 -II ci-dessus, dfinis par une loi complmentaire. Paragraphe premier. L'impt vis au -I ci-dessus peut tre progressif, dans les termes de la loi municipale, de manire garantir l'effectivit de la fonction sociale de la proprit. 2. L'impt prvu au -II ci-dessus: I - ne frappe pas la transmission de biens ou de droits incorpors au patrimoine d'une personne morale en ralisation d'un capital, ni la transmission des biens ou droits dcoulant de la fusion, de l'incorporation, de la scission ou de la dissolution d'une personne morale, sauf si dans ces cas l'activit principale de l'acqureur est l'achat et la vente de biens et de droits, la location de biens immeubles ou de fonds de commerce; II - est de la comptence de la Commune o le bien est situ. 3. En ce qui concerne l'impt vis au -III ci-dessus, une loi complmentaire: I - fixe les taux maximaux; II - exempte les exportations de services. SECTION VI DE LA RPARTITION DES RECETTES FISCALES Art. 157. Reviennent aux Etats et au District fdral:

I - le produit de l'impt recouvr par l'Union sur les revenus et profits de toute nature, prlev la source sur les revenus pays quelque titre que ce soit par eux-mmes, leur dmembrements et les fondations qu'ils ont institues et qu'ils administrent; II - 20 % du produit de l'impt recouvr que l'Union peut instituer dans l'exercice de la comptence qui lui est attribue par l'article 154 -I cidessus. Art. 158. Reviennent aux Communes: I - le produit de l'impt recouvr par l'Union sur les revenus et les profits de toute nature, prlev la source, sur les revenus pays quelque titre que ce soit par elles mmes, leurs dmembrements et les fondations qu'elles ont institues et qu'elles administrent; II - 50 % du produit de l'impt recouvr par l'Union sur la proprit foncire rurale frappant les immeubles situs sur leur territoire; III - 50 % du produit de l'impt recouvr par l'Etat fdr sur les vhicules automoteurs immatriculs sur son territoire; IV - 25 % du produit de l'impt recouvr par l'Etat fdr sur les oprations relatives la circulation des marchandises et sur les prestations de services de communications et de transports entre Etats fdrs et entre Communes. Paragraphe unique. Les parts des recettes revenant aux Communes et vises au -IV ci-dessus sont mises leur crdit de la manire suivante: I - trois quarts au moins en proportion de la valeur totale des oprations relatives la circulation des marchandises et aux prestations de services ralises sur leur territoire; II - un quart au plus en fonction de ce que dispose la loi subfdrale ou, dans le cas des Territoires, la loi fdrale. Art. 159. L'Union transfre: I - 47 % du produit de l'impt sur le revenu et les profits de toute nature et de l'impt sur les produits industrialiss, de la manire suivante: a) 21,5 % au Fonds de participation des Etats et du District fdral; b) 21,5 % au Fonds de participation des Communes; c) 3 % pour tre affects des programmes de financement du secteur productif des rgions Nord, Nord-Est et Centre-Ouest travers leurs institutions financires caractre rgional, en accord avec les plans rgionaux de dveloppement; la moiti des ressources destines la rgion Nord-Est sont rserves sa zone semi-aride, selon les formes de la loi; II - 10 % du produit de l'impt recouvr sur les produits industrialiss sont affects aux Etats et au District fdral, en proportion de leurs transferts respectifs de produits industrialiss vers d'autres Etats fdrs; Paragraphe premier. La part du produit de l'impt sur le revenu et sur les profits de toute nature qui est affecte aux Etats, au District fdral et aux Communes, selon les dispositions des articles 157 -I et 158 -I ci-dessus, est exclue du calcul du transfert prvu au -I ci-dessus. 2. Aucune Unit de la Fdration ne peut recevoir plus de 20 % des sommes vises au -II ci-dessus; l'excdent ventuel doit tre redistribu entre les autres participants, dans les proportions qui y sont tablies. 3. Les Etats remettent leurs Communes respectives 25 % des ressources qui leur ont t affectes au titre du -II ci-dessus, conformment aux dispositions de l'article 158, paragraphe unique sous-paragraphes -I et -II ci-dessus. *Art. 160. Toute rtention ou restriction au transfert et l'emploi des ressources attribues, au titre de la prsente section, aux Etats, au District fdral et aux Communes, y compris les supplments et augmentations relatifs des impts, est interdite. Paragraphe unique. L'interdiction vise au prsent article ne fait pas obstacle ce que l'Union et les Etats conditionnent le transfert des ressources au recouvrement de leurs crances, y compris de celles dtenues par les dmembrements de l'Etat fdral ou fdr. Art. 161. Une loi complmentaire: I - tablit le dcompte de la valeur totale vise l'article 158 paragraphe unique sous-paragraphe -I ci-dessus;

II - tablit des normes pour le transfert des ressources vises l'article 159 ci-dessus, en particulier en ce qui concerne les critres de rpartition des Fonds prvus son -I, dont l'objectif est de promouvoir l'quilibre socioconomique entre les Etats et les Communes; III - de disposer sur le suivi par les bnficiaires du calcul des quotas et du transfert des participations prvues aux articles -157 -159 ci-dessus. Paragraphe unique. Le Tribunal des Comptes de l'Union efectue le calcul des quotas relatifs aux Fonds de participation dont il est question au -II cidessus; Art. 162. L'Union, les Etats, le District fdral et les Communes font connatre, au plus tard le dernier jour du mois suivant celui du recouvrement, le montant de chacun des impts recouvrs, les sommes reues, les montants d'origine fiscale transfrs ou transfrer et la cl numrique des critres de rpartition. Paragraphe unique. Les donnes ainsi publies par l'Union sont ventiles par Etat et par Commune; celles qui sont publies par les Etats sont ventiles par Commune; CHAPITRE II DES FINANCES PUBLIQUES SECTION PREMIRE NORMES GNRALES Art. 163. Une loi complmentaire dispose sur: I - les Finances publiques; II - la dette publique interne et externe, y compris celle des dmembrements, fondations et autres entits contrles par la puissance publique; III - la concession de garanties par les entits publiques; IV - l'mission et le rachat des titres de la dette publique; V - la surveillance des institutions financires; VI - les oprations de change ralises par des organes et des entits de l'Union, des Etats, du District fdral et des Communes; VII - l'harmonisation des fonctions des institutions officielles de crdit de l'Union, dans le respect et la sauvegarde de toutes les caractristiques et conditions oprationnelles que doivent prsenter celles qui ont pour objet le dveloppement rgional. Art. 164. Le droit de l'Union d'mettre la monnaie est exerc exclusivement par la Banque centrale. Paragraphe premier. II est interdit la Banque centrale d'accorder, directement ou indirectement, des prts au Trsor national et tout organe ou entit qui ne soit pas une institution financire. 2. La Banque centrale peut acheter et vendre des titres mis par le Trsor national dans le but de rguler l'offre de monnaie ou le taux d'intrt. 3. Les disponibilits de caisse de l'Union sont dposes la Banque centrale; celles des Etats, du District fdral, des Communes et des organes ou dmembrements de la puissance publique et des entreprises qu'elle contrle sont dposes dans des institutions financires officielles, sauf dans les cas prvus par la loi. SECTION II DES BUDGETS Art. 165. Des lois l'initiative du Pouvoir excutif tablissent: I - le plan pluriannuel; II - les directives budgtaires; III - les budgets annuels. Paragraphe premier. La loi qui institue le plan pluriannuel tablit rgionalement les directives, objectifs et buts de l'administration publique fdrale en ce qui concerne les dpenses en capital et celles qui en dcoulent, ainsi que celles relatives aux programmes long terme. 2. La Loi de directives budgtaires comprend les buts et priorits de l'administration publique fdrale, y compris les dpenses en capital pour l'exercice suivant; elle oriente l'laboration de la loi de finances de l'anne, dispose sur les modifications apporter la lgislation fiscale et tablit la politique de placements des agences financires officielles de dveloppement.

 3. Le Pouvoir excutif publie, au plus tard 30 jours aprs la fin de chaque priode bimestrielle, un rapport rsum sur l'excution du Budget. 4. Les plans et programmes nationaux, rgionaux et sectoriels prvus par la prsente Constitution sont labors en cohrence avec le plan pluriannuel et apprcis par le Congrs national. 5. La Loi de finances de l'anne comprend: I - le budget fiscal relatif aux Pouvoirs de l'Union, ses Fonds, organes et entits de l'administration directe et indirecte, y compris les fondations institues et administres par la puissance publique; II - le budget d'investissement des entreprises dans lesquelles l'Union dtient, directement ou indirectement, la majorit du capital social et des droits de vote; III - le budget de la Scurit sociale, comprenant tous les organes et entits rattachs de l'administration directe et indirecte, ainsi que les Fonds et fondations institus et administrs par la puissance publique. 6. Le projet de loi de finances est accompagn d'un expos, dtaill par rgion, de l'effet des exemptions, amnisties fiscales, remises, subventions, bnfices de nature financire et fiscale et bonifications de crdit sur les recettes et sur les dpenses. 7. Les budgets viss au paragraphe 5 sous-paragraphes -I et -II du prsent article, harmoniss avec le plan pluriannuel, ont entre autres objectifs celui de rduire les ingalits inter-rgionales selon le critre dmographique. 8. La Loi de finances annuelle ne comprend pas de dispositions trangres la prvision des recettes et la fixation des dpenses; cette interdiction ne s'tend pas l'autorisation d'ouverture de crdits supplmentaires et d'emprunts, mme par anticipation des recettes, selon les termes de la loi. 9. La loi complmentaire: I - dispose sur l'exercice financier, la dure, les dlais, l'laboration et l'organisation du plan pluriannuel, de la Loi de directives budgtaires et de la Loi de finances annuelle; II - tablit les normes de gestion financire et patrimoniale de l'administration directe et indirecte, ainsi que les conditions d'institution et d'administration des Fonds. Art. 166. Les projets de loi relatifs au plan pluriannuel, aux directives budgtaires, au budget annuel et aux crdits additionnels sont soumis l'apprciation des deux Chambres du Congrs national dans les formes de leur rglement commun. Paragraphe premier. Il appartient une commission mixte permanente de snateurs et de dputs: I - d'examiner et d'mettre des avis sur les projets viss au prsent article, ainsi que sur les comptes rendus annuellement par le Prsident de la Rpublique; II - d'examiner et d'mettre des avis sur les plans et les programmes nationaux, rgionaux et sectoriels prvus par la prsente Constitution, ainsi que d'exercer le suivi et la surveillance budgtaire, sans prjudice de l'action des autres commissions du Congrs national et de ses Chambres, cres conformment l'article 58 ci-dessus. 2. Les amendements sont prsents la commission mixte, qui met des avis sur ceux-ci, et sont soumis l'apprciation, selon les formes rglementaires, des deux Chambres du Congrs national en sance plnire. 3. Les amendements au projet de loi de budget annuelle ou aux projets de loi qui le modifient ne peuvent tre approuvs que si: I - ils sont compatibles avec le plan pluriannuel et la Loi de directives budgtaires; II - ils indiquent les ressources ncessaires, en n'admettant que celles qui proviennent de l'annulation de dpenses, l'exclusion de celles qui affectent: a) les dotations aux fins de paiement du personnel et charges affrentes; b) le service de la dette; c) les transferts constitutionnels de recettes fiscales au profit des Etats, des Communes, du District fdral. III - celles qui sont lies: a) la rectification d'erreurs ou d'omissions; ou

b) aux dispositions du projet de loi. 4. Les amendements au projet de Loi de directives budgtaires ne peuvent tre approuvs s'ils sont incompatibles avec le plan pluriannuel. 5. Le Prsident de la Rpublique peut, par un message adress au Congrs national, proposer des modifications aux projets viss au prsent article tant que la commission mixte n'a pas mis aux voix la partie dont la modification est propose. 6. Les projets de lois de plan pluriannuel, de directives budgtaires et de budget annuel sont adresss par le Prsident de la Rpublique au Congrs national selon les termes de la loi complmentaire vise l'article 165 paragraphe 9 ci-dessus. 7. Les autres rgles de la procdure lgislative s'appliquent aux projets viss dans le prsent article pour autant qu'elles ne contrarient pas ses dispositions. 8. Les ressources qui, par suite d'un veto, amendement ou rejet du projet de Loi de finances annuelle ne sont pas affectes des dpenses peuvent tre utilises, selon le cas, dans des crdits spciaux ou supplmentaires, moyennant une autorisation lgislative pralable et spcifique. *Art. 167. II est interdit: I - d'entamer des programmes ou des projets non inscrits dans la Loi de budget annuelle; II - d'effectuer des dpenses ou d'assumer des obligations directes excdant les crdits budgtaires ou additionnels; III - d'effectuer des oprations de crdit excdant le montant des dpenses en capital, sauf celles autorises au titre de crdits supplmentaires ou spciaux approuvs la majorit absolue par le Pouvoir lgislatif, dans un but prcis; IV - de lier une recette fiscale un organe, un Fonds ou une dpense, sans prjudice de la rpartition des recettes fiscales vises aux articles 158 et 159 ci-dessus, de l'affectation de ressources au financement et au dveloppement de l'ducation vise l'article 212 ci-dessus, de la garantie des oprations de crdit par anticipation des recettes vise l'article 165 paragraphe 8 cidessus, ainsi que des dispositions du paragraphe 4 du prsent article; V - d'ouvrir des crdits supplmentaires ou spciaux sans autorisation lgislative pralable et sans mention des ressources correspondantes; VI - de transposer, ramnager ou transfrer des ressources d'une catgorie de programmes vers une autre ou d'un organe vers un autre sans autorisation lgislative pralable; VII - de concder ou utiliser des crdits non limitatifs; VIII - d'utiliser sans autorisation lgislative spcifique des ressources du budget fiscal et du budget de la Scurit sociale pour rpondre aux besoins ou couvrir le dficit d'entreprises, fondations ou Fonds, y compris ceux viss l'article 165 paragraphe 5 ci-dessus; IX - d'instituer des Fonds de quelque nature que ce soit sans autorisation lgislative pralable. Paragraphe premier. Aucun investissement dont l'excution s'tend sur plus d'un exercice financier ne peut tre commenc sans avoir t pralablement inscrit dans le plan pluriannuel ou sans loi qui en autorise l'inscription, sous peine de crime de responsabilit. 2. Les crdits spciaux et extraordinaires sont valables pour l'exercice financier au cours duquel ils sont ouverts, sauf si l'acte d'autorisation a t promulgu dans les quatre derniers mois de cet exercice; dans ce cas, ils sont rouverts dans les limites de leurs soldes et incorpors au budget de l'exercice financier suivant. 3. L'ouverture de crdits extraordinaires n'est admise que pour faire face des dpenses imprvisibles et urgentes, telles que celles rsultant d'une guerre, de graves troubles internes ou de calamits publiques, conformment aux dispositions de l'article 62 ci-dessus. 4. Il est permis de lier les recettes perues au titre des impts viss aux articles 155 et 156 ci-dessus, ainsi que les ressources vises aux articles 157, 158 et 159 -I a) et b) et -II, des garanties ou contre-garanties de l'Union, ainsi qu'au recouvrement des crances de celle-ci.

Art. 168. Les ressources correspondant aux dotations budgtaires, y compris les crdits supplmentaires et spciaux destins aux organes des Pouvoirs lgislatif et judiciaire et du Ministre public, leur sont transfres au plus tard le 20 de chaque mois, selon les formes de la loi complmentaire vise l'article 165 paragraphe 9 ci-dessus. Art. 169. Les dpenses relatives au personnel actif et retrait de l'Union, des Etats, du District fdral et des Communes ne peuvent excder les limites tablies par la loi complmentaire. Paragraphe unique. La concession de quelque avantage ou augmentation de rmunration que ce soit, la cration de postes, la modification de la structure des carrires et le recrutement de personnel, quelque titre que ce soit, par les organes et entits de l'administration directe ou indirecte, y compris les fondations institues et administres par la puissance publique, ne sont possibles que: I - si une dotation budgtaire pralable et suffisante permet de faire face aux projections de dpenses relatives au personnel et aux augmentations qui en dcoulent; II - si une autorisation spcifique figure dans la Loi de directives budgtaires, sauf en ce qui concerne les entreprises publiques et les socits d'conomie mixte. TITRE VII DE L'ORDRE ECONOMIQUE ET FINANCIER CHAPITRE PREMIER DES PRINCIPES GNRAUX DE L'ACTIVIT CONOMIQUE *Art. 170. L'ordre conomique, fond sur la valorisation du travail humain et sur la libre entreprise, a pour but d'assurer tous une existence digne et conforme aux exigences de la justice sociale, conformment aux principes suivants: I - la souverainet nationale; II - la proprit prive; III - la fonction sociale de la proprit; IV - la libre concurrence; V - la dfense du consommateur; VI - la dfense de l'environnement; VII - la rduction des ingalits rgionales et sociales; VIII - la recherche du plein emploi; IX - le traitement prfrentiel des entreprises de petite taille constitues selon les lois brsiliennes et dont le sige et l'administration se trouvent au Brsil. Paragraphe unique. Le droit de libre exercice de toutes les activits conomiques est garanti tous sans ncessit d'autorisation des organes publics, sauf dans les cas prvus par la loi. *Art. 171. (abrog) Art. 172. Dans l'intrt national, la loi dispose sur l'investissement tranger, encourage les rinvestissements et rglemente les transferts de bnfices. Art. 173. Sauf dans les cas prvus par la prsente Constitution, l'exercice direct par l'Etat d'une activit conomique n'est permis que lorsqu'elle rpond des impratifs de sret nationale ou d'intrt collectif de premire importance, au sens de la loi. Pagraphe premier. Les entreprises publiques, socits d'conomie mixte et autres entits exerant des activits conomiques sont soumises au rgime juridique propre aux entreprises prives, y compris en ce qui concerne les obligations imposes par la lgislation du travail et par la lgislation fiscale. 2. Les entreprises publiques et les socits d'conomie mixte ne peuvent bnficier d'avantages fiscaux ne pouvant tre tendus au secteur priv. 3. La loi dispose sur les relations entre les entreprises publiques et l'Etat et la socit.

 4. La loi rprime l'abus de pouvoir conomique visant la domination des marchs, l'limination de la concurrence et l'augmentation arbitraire des bnfices. 5. La loi rglemente la responsabilit des personnes morales, sans prjudice de la responsabilit individuelle de ceux qui en assurent la direction; les personnes morales sont passibles de sanctions compatibles avec leur nature propre pour leurs actes portant atteinte l'ordre conomique et financier et l'conomie populaire. Art. 174. En tant qu'agent normatif et rgulateur de l'activit conomique, l'Etat exerce, selon les formes de la loi, les fonctions de surveillance, de stimulation et de planification; cette dernire est contraignante pour le secteur public et indicative pour le secteur priv. Paragraphe premier. La loi tablit les directives et les bases de la planification d'un dveloppement national quilibr, qui comprend et harmonise les plans nationaux et rgionaux de dveloppement. 2. La loi soutient et stimule l'activit cooprative et les autres formes de vie associative. 3. L'Etat favorise l'organisation des activits de recherche minrale65 en coopratives, en tenant compte de la protection de l'environnement et de la promotion socio-conomique des travailleurs. 4. Les coopratives vises au paragraphe prcdent ont priorit dans l'octroi d'autorisations ou de concessions de recherche et d'exploitation des ressources et gisements de minraux exploitables situs dans les zones o elles agissent dj, ainsi que dans celles dtermines conformment l'article 21 -XXV cidessus, selon les formes de la loi. Art. 175. Il appartient la puissance publique, selon les formes de la loi, d'assurer les services publics directement ou sous rgime de concession ou d'autorisation, dans tous les cas moyennant appel d'offres. Paragraphe unique. La loi dispose sur: I - le rgime des entreprises concessionnaires ou autorises grer des services publics, le caractre spcial de leurs contrats et de leur prorogation, ainsi que sur les conditions de caducit, de surveillance et de rvogation de la concession ou autorisation; II - les droits des usagers; III - la politique tarifaire; IV - l'obligation de fournir un service adquat. *Art. 176. Les gisements, exploits ou non, les autres ressources minrales et les potentiels d'nergie hydraulique constituent une proprit distincte de celle du sol aux fins de leur exploitation ou mise profit et appartiennent l'Union; le produit de l'exploitation appartient au concessionnaire. Paragraphe premier. La prospection et l'exploitation des ressources minrales et la mise en valeur des potentiels viss au prsent article ne peuvent tre ralises que sur autorisation ou par concession de l'Union, dans l'intrt national, par des Brsiliens ou des entreprises constitues selon les lois brsiliennes et dont le sige et l'administration se trouvent au Brsil, conformment la loi, qui dfinit des conditions particulires pour l'exercice de ces activits en zone frontalire ou en territoire indien. 2. Le propritaire du sol a droit une participation aux rsultats de l'exploitation, dans les conditions et les proportions dfinies par la loi. 3. L'autorisation de prospecter est toujours accorde pour une dure dtermine; les autorisations ou concessions prvues au prsent article ne peuvent tre cdes ou transfres, en tout ou en partie, sans accord pralable de l'autorit concdante. 4. L'exploitation d'un potentiel d'nergie renouvelable de petite capacit n'est pas soumise autorisation ou concession. **Art. 177. Sont des monopoles de l'Union: I - la prospection et l'exploitation des gisements de ptrole, de gaz naturel et d'autres hydrocarbures fluides; II - le raffinage du ptrole national ou tranger; III - l'importation et l'exportation des produits et drivs de base rsultant des activits vises aux -I et -II ci-dessus;

IV - le transport maritime de ptrole brut d'origine nationale ou de drivs de base du ptrole produits au Brsil, ainsi que le transport par conduites du ptrole brut, de ses drivs et du gaz naturel, quelle que soit leur origine; V - la prospection, l'exploitation, l'enrichissement, le retraitement, l'industrialisation et le commerce des minrais et mineraux nuclaires et de leurs drivs. Paragraphe premier. L'Union peut, dans les conditions dfinies par la loi, concder par contrat des entreprises de droit public ou de droit priv l'exploitation des activits vises aux - I, - II, - III et - IV ci-dessus; 2. La loi vise au paragraphe premier ci-dessus dispose sur: I - la garantie de fourniture des drivs du ptrole sur tout le territoire national; II - les conditions de la concession contractuelle; III - la structure et les attributions de l'autorit de tutelle du monopole de l'Union. 3. La loi dispose sur le transport et l'utilisation des matriaux radio-actifs sur le territoire national. *Art. 178. La loi dispose sur l'amnagement des transports ariens, fluviaux, maritimes et terrestres dans le respect, en ce qui concerne l'amnagement des transports internationaux, des accords ratifis par l'Union, sous rserve du principe de rciprocit. Paragraphe unique. En ce qui concerne l'amnagement des transports fluviaux et maritimes, la loi dfinit les conditions dans lesquelles les embarcations trangres peuvent assurer le transport de marchandises en navigation intrieure et en navigation de cabotage. Art. 179. L'Union, les Etats, le District fdral et les Communes accordent aux micro-entreprises et aux petites entreprises, au sens de la loi, un traitement juridique diffrenci visant les encourager par la simplification de leurs obligations en matire administrative, fiscale, de prvoyance sociale et de crdit ou par l'limination ou la rduction de ces obligations au moyen de la loi. Art. 180. L'Union, les Etats, le District fdral et les Communes assurent la promotion et encouragent le tourisme comme facteur de dveloppement conomique et social. Art. 181. La rponse toute demande de documents ou d'informations de nature commerciale faite par une autorit administrative ou judiciaire trangre une personne physique ou morale rsidente ou domicilie au Brsil est soumise l'autorisation de l'autorit comptente. CHAPITRE II DE LA POLITIQUE URBAINE Art. 182. La politique de dveloppement urbain, excute par la puissance publique municipale conformment aux directives gnrales fixes par la loi, a pour objectif d'organiser le plein dveloppement des fonctions sociales de la ville et de garantir le bien-tre de ses habitants. Paragraphe premier. Le plan directeur, approuv par le Conseil municipal, obligatoire pour les villes de plus de 20.000 habitants, est l'instrument de base de la politique de dveloppement et d'expansion urbaine. 2. La proprit urbaine remplit sa fonction sociale lorsqu'elle rpond aux exigences fondamentales d'amnagement de la ville, telles qu'exprimes dans le plan directeur. 3. Les expropriations d'immeubles urbains sont faites moyennant une juste et pralable indemnit. 4. La puissance publique municipale peut, moyennant une loi spcifique concernant des zones comprises dans le plan directeur et selon les termes de la loi fdrale, exiger du propritaire d'un terrain urbain non bti, sous-utilis ou non utilis, qu'il en fasse un usage adquat, sous peine, successivement, de: I - morcellement ou construction obligatoires; II - imposition sur la proprit urbaine btie et non btie progressive dans le temps; III - expropriation avec indemnit verse en titres de la dette publique dont l'mission est pralablement approuve par le Snat fdral, amortissables en

dix ans au plus par tranches annuelles, gales et successives, le versement de la valeur relle de l'indemnit et des intrts lgaux tant garanti. Art. 183. Celui qui exerce sans opposition la possession d'une zone urbaine n'excdant pas 250 mtres carrs pendant cinq annes ininterrompues en l'utilisant pour son habitation ou celle de sa famille en acquiert la proprit ds lors qu'il n'est pas propritaire d'un autre immeuble urbain ou rural66. Paragraphe premier. Le titre de pleine proprit et la concession de l'usage du terrain reviennent l'homme, la femme ou conjointement aux deux, indpendamment de leur tat-civil. 2. Ce droit n'est reconnu qu'une fois au mme possesseur. 3. Les immeubles publics ne pouvent tre acquis par usucapion. CHAPITRE III DE LA POLITIQUE AGRICOLE ET FONCIRE ET DE LA RFORME AGRAIRE Art. 184. Il appartient l'Union d'exproprier pour intrt social, aux fins de rforme agraire, les immeubles ruraux qui ne remplissent pas leur fonction sociale, moyennant une juste et pralable indemnit verse en titres de la dette agraire avec clause de prservation de leur valeur relle; les titres de la dette agraire sont remboursables en 20 ans au plus partir de la seconde anne de leur mission et leur utilisation est dfinie par la loi. Paragraphe premier. Les amliorations utiles et ncessaires sont indemnises en argent. 2. Le dcret qui dclare l'immeuble comme tant d'intrt social aux fins de rforme agraire autorise l'Union engager la procdure d'expropriation. 3. Une loi complmentaire tablit une procdure contradictoire spciale simplifie pour le procs judiciaire en expropriation. 4. Le budget fixe annuellement le montant total des titres de la dette agraire et celui des ressources affectes au programme de rforme agraire pour l'exercice. 5. Les oprations de mutation d'immeubles expropris aux fins de rforme agraire sont exemptes d'impts fdraux, subfdraux et municipaux. Art. 185. Ne sont pas susceptibles d'expropriation aux fins de rforme agraire: I - la petite et moyenne proprit rurale, au sens de la loi, ds lors que son propritaire n'en possde pas d'autre; II - la proprit productive. Paragraphe unique. La loi garantit un traitement spcial la proprit productive et fixe les normes dans lesquelles elle est rpute remplir sa fonction sociale. Art. 186. La fonction sociale est remplie lorsque la proprit rurale remplit simultanment, selon les critres et degrs tablis par la loi, les conditions suivantes: I - mise en valeur rationnelle et adquate; II - utilisation adquate des ressources naturelles disponibles et prservation de l'environnement; III - respect des dispositions qui rglementent les relations du travail; IV - exploitation favorisant le bien-tre des propritaires et des travailleurs. Art. 187. La politique agricole est planifie et excute selon les formes de la loi avec la participation effective du secteur productif comprenant les producteurs et les travailleurs ruraux, ainsi que des secteurs de commercialisation, de stockage et de transports, en prenant en compte plus particulirement: I - les instruments de crdits et d'imposition; II - des prix compatibles avec les cots de production et la garantie de commercialisation; III - l'encouragement la recherche et la technologie; IV - l'assistance technique et l'extension rurale67; V - les assurances agricoles; VI - le secteur coopratif; VII - l'lectrification rurale et l'irrigation; VIII - le logement du travailleur rural.

Paragraphe premier. La planification agricole s'tend aux activits agroindustrielles, agropastorales, de pche et forestires. 2. Les actions de politique agricole et de rforme agraire sont harmonises. Art. 188. L'affectation des terres publiques et inoccupes est harmonise avec la politique agricole et le plan national de rforme agraire. Paragraphe premier. L'alination ou la concession quelque titre que ce soit de terres publiques d'une superficie suprieure 2.500 hectares une personne physique ou morale, mme par personne interpose, est soumise autorisation pralable du Congrs national. 2. Les concessions ou alinations de terres publiques aux fins de rforme agraire sont exceptes des dispositions du paragraphe prcdent. Art. 189. Les bnficiaires de la distribution d'immeubles ruraux au titre de la rforme agraire reoivent des titres de possession ou de concession d'usage non ngociables pendant 10 ans. Paragraphe unique. Le titre de possession et la concession d'usage sont attribus l'homme, la femme ou aux deux conjointement, indpendamment de leur tat-civil, dans les termes et les conditions prvus par la loi. Art. 190. La loi rgle et limite l'acquisition ou la location de la proprit rurale par une personne physique ou morale trangre et tablit les cas qui sont soumis l'autorisation du Congrs national. Art. 191. Celui qui, sans tre propritaire d'un immeuble rural ou urbain, exerce sans opposition la possession d'une surface de terrain non suprieure 50 hectares pendant 5 annes ininterrompues, la met en valeur par son travail ou celui de sa famille et y a son habitation en acquiert la proprit. Paragraphe unique. Les immeubles publics ne peuvent tre acquis par usucapion. CHAPITRE IV DU SYSTME FINANCIER NATIONAL *Art. 192. Le systme financier national, structur de manire promouvoir le dveloppement quilibr du pays et servir les intrts de la collectivit, est rglement par une loi complmentaire qui dispose, entre autres, sur: I - l'autorisation de fonctionnement des institutions financires; les institutions bancaires officielles et prives ont accs tous les instruments du march financier bancaire; leur participation des activits non prvues par cette autorisation leur est interdite; II - l'autorisation et le fonctionnement des tablissements d'assurance, de rassurance, de prvoyance sociale et de capitalisation, ainsi que sur le fonctionnement de l'organe de contrle officiel; III - les conditions de la participation du capital tranger aux institutions vises aux -I et -II ci-dessus, en prtant une attention particulire: a) aux intrts nationaux; b) aux accords internationaux. IV - l'organisation, le fonctionnement et les attributions de la banque centrale et des autres institutions financires publiques et prives; V - les conditions requises pour la dsignation des membres de la direction de la banque centrale et des autres institutions financires, ainsi que les empchements de fonctions conscutives l'exercice de ces fonctions; VI - la cration de fonds ou d'assurances dans le but de protger l'conomie populaire en garantissant les crdits, les placements et les dpts jusqu' une valeur dtermine, la participation de ressources de l'Union y tant interdite; VII - les rgles restreignant le transfert d'pargne de rgions revenus infrieurs la moyenne nationale vers d'autres rgions plus dveloppes; VIII - le fonctionnement des coopratives de crdit et les conditions requises pour l'acquisition des capacits oprationnelles et administratives d'institutions financires. Paragraphe premier. L'autorisation vise aux -I et -II ci-dessus ne peut tre ngocie ou transmise; le contrle exerc par une personne morale qui en est titulaire peut tre cd gracieusementet dans les conditions tablies par la lgislation financire nationale une personne morale dont les directeurs ont la capacit technique ncessaire et une rputation irrprochable et qui fait la preuve d'une capacit conomique compatible avec l'entreprise.

 2. Les ressources financires destines aux programmes et projets de porte rgionale sous responsabilit de l'Union sont dposes dans ses institutions rgionales de crdit, qui en assurent le placement. 3. Les taux d'intrt rels, y compris les commissions et toutes autres rmunrations directement ou indirectement lies l'octroi de crdits ne peuvent excder 12 % par an; l'inobservation de cette limite constitue un crime d'usure passible, dans toutes ses modalits, des sanctions prvues par la loi. TITRE VIII DE L'ORDRE SOCIAL CHAPITRE PREMIER DISPOSITION GNRALE Art. 193. L'ordre social a pour base la primaut du travail et pour objectifs le bien-tre et la justice sociaux. CHAPITRE II DE LA SCURIT SOCIALE SECTION PREMIRE DISPOSITIONS GNRALES Art. 194. La scurit sociale comprend un ensemble intgr d'actions de l'initiative des pouvoirs publics et de la socit, destines garantir les droits relatifs la sant, la prvoyance et l'assistance sociale. Paragraphe unique. Il appartient la puissance publique d'organiser la scurit sociale selon les termes de la loi et dans les objectifs suivants: I - universalit de la couverture et de l'accueil; II - uniformit et quivalence des allocations et services destins aux populations urbaines et rurales; III - caractre slectif et distributif de la prestation des allocations et services; IV - irrductibilit de la valeur des allocations; V - quit dans la forme de participation au financement du systme; VI - diversit des bases de financement; VII - caractre dmocratique et dcentralis de la gestion administrative, avec la participation de la collectivit et en particulier des travailleurs, des employeurs et des retraits. Art. 195. La scurit sociale est finance par l'ensemble de la socit, directement et indirectement, selon les termes de la loi, au moyen de ressources provenant des budgets de l'Union, des Etats, du District fdral et des Communes, ainsi que des cotisations sociales provenant: I - des employeurs, assises sur les salaires, le chiffre d'affaires et les bnfices; II - des travailleurs; III - de la recette des concours de pronostics. Paragraphe premier. Les recettes des Etats, du District fdral et des Communes destines la scurit sociale figurent aux budgets respectifs et non au budget de l'Union. 2. La proposition de budget de la scurit sociale est labore de manire intgre par les organes responsables de la sant, de la prvoyance sociale et de l'assistance sociale, en accord avec les buts et les priorits tablis par la Loi de directives budgtaires; chacun de ces domaines gre lui-mme ses ressources. 3. La personne morale dbitrice du systme de scurit sociale, au sens de la loi, ne peut passer de contrats avec la puissance publique ou en recevoir des subventions, des avantages fiscaux ou des bonifications de crdit. 4. La loi peut instituer d'autres sources destines garantir le fonctionnement ou l'expansion de la scurit sociale, aux conditions prvues l'article 154 -I ci-dessus. 5. Aucune allocation ou service de scurit sociale ne peut tre cr, major ou tendu en l'absence d'une source de financement correspondante couvrant la totalit de ses cots. 6. Les contributions sociales vises au prsent article ne sont recouvrables que 90 jours aprs la publication de la loi les instituant ou les modifiant; les dispositions de l'article 150 -III b) ci-dessus ne s'appliquent pas celles-ci.

 7. Les entits bnficiant de l'assistance sociale qui rpondent aux exigences tablies par la loi sont exemptes des cotisations de scurit sociale. 8. Les exploitants, partenaires, mtayers et fermiers agricoles, les chercheurs de minraux et pcheurs artisanaux, ainsi que leurs conjoints respectifs, qui exercent leur activit en rgime d'conomie familiale sans employs permanents cotisent la scurit sociale par l'application d'un taux au rsultat de la commercialisation de leurs produits et ont droit aux prestations prvues par la loi. SECTION II DE LA SANT Art. 196. La sant est le droit de tous et un devoir de l'Etat garanti par des politiques sociales et conomiques qui visent rduire les risques de maladies et d'autres accidents et assurer l'accs universel et galitaire aux actions et services visant l'amliorer, la protger et la recouvrer. Art. 197. Les actions et les services de sant sont d'intrt public; il appartient la puissance publique d'instituer, selon les termes de la loi, les normes de rglementation, de surveillance et de contrle; leur excution peut tre directe ou confie des tiers, ou tre effectue par des personnes physiques ou morales de droit priv. Art. 198. Les actions et services publics de sant sont structurs en un rseau rgionalis et hirarchis et constituent un systme unique, organis conformment aux directives suivantes: I - dcentralisation, avec direction unique dans chaque sphre de gouvernement68; II - fourniture de toutes les prestations, avec priorit aux activits de prvention, sans prjudice des services d'assistance; III - participation de la collectivit. Paragraphe unique. Le Systme unique de sant est financ, selon termes de l'article 195 ci-dessus, par les ressources du budget de la scurit sociale, de l'Union, des Etats, du District fdral et des Communes, entre autres sources de financement. Art. 199. Les services d'assitance sanitaire sont ouverts l'initiative prive. Paragraphe premier. Les institutions prives peuvent participer de manire complmentaire au Systme unique de sant, selon les directives de ce dernier, moyennant un contrat de droit public ou une convention; la prfrence est accorde aux entits philantropiques ou but non lucratif. 2. Il est interdit d'utiliser les fonds publics pour attribuer des aides ou des subventions aux institutions prives but lucratif. 3. La participation directe ou indirecte d'entreprises ou de capitaux trangers l'assistance sanitaire mise en oeuvre au Brsil est interdite, sauf dans les cas prvus par la loi. 4. La loi dfinit les conditions et exigences satisfaire pour le prlvement d'organes, de tissus et de substances humaines aux fins de transplantation, de recherche et de traitement, ainsi que la collecte, le traitement et la transfusion du sang et de ses drivs; toute forme de commercialisation est interdite. Art. 200. Il appartient au Systme unique de sant, entre autres attributions, selon les termes de la loi: I - de contrler et surveiller les procds, produits et substances intressant la sant et de partiper la production de mdicaments, quipements, substances immunisantes, drivs du sang et autres intrants; II - d'excuter les actions de surveillance sanitaire et pidmiologique, ainsi que celles relatives la sant du travailleur; III - d'organiser la formation des personnels de sant; IV - de participer la formulation de la politique et l'excution des actions sanitaires de base; V - de favoriser dans son domaine d'action le dveloppement scientifique et technologique; VI - de surveiller et inspecter les aliments et de contrler leur teneur nutritionnelle, ainsi que les boissons et eaux de boisson;

VII - de participer au contrle et la surveillance de la production, du transport, de la garde et de l'utilisation de substances et de produits psychoactifs, toxiques et radioactifs; VIII - de collaborer la protection de l'environnement, y compris celui du travail. SECTION III DE LA PRVOYANCE SOCIALE Art. 201. Les plans de prvoyance sociale, moyennant cotisation, doivent rpondre aux conditions suivantes, selon les termes de la loi: I - couverture des risques de maladie, d'invalidit, de mort, y compris en consquence d'accidents du travail, de la vieillesse et de la rclusion69; II - aide la subsistance des personnes charge des assurs ayant de faibles revenus; III - protection de la maternit, spcialement pendant la grossesse; IV - protection du travailleur en situation de chmage involontaire; V - pension-dcs de l'assur, homme ou femme, verse au conjoint ou compagnon et aux personnes sa charge, conformment aux dispositions du paragraphe 5 du prsent article et de l'article 202 ci-aprs. Paragraphe premier. Chacun peut bnficier des prestations de la prvoyance sociale moyennant cotisation, selon les formes des plans de prvoyance. 2. Le rajustement des prestations est garanti de manire en prserver en permanence la valeur relle, conformment aux critres dfinis par la loi. 3. Tous les salaires de contribution pris en compte pour le calcul des prestations sont soumis la correction montaire70. 4. Les gains habituels du salari, quelque titre que ce soit, sont incorpors au salaire pour le calcul des cotisations la prvoyance sociale et consquemment pour celui des prestations, dans les cas et selon les formes prvues par la loi. 5. Aucune prestation se substituant au salaire de contribution ou au revenu du travail de l'assur ne peut tre infrieure au salaire minimum. 6. La gratification de Nol des retraits et pensionns a pour base la valeur des rmunrations du mois de dcembre de chaque anne. 7. La prvoyance sociale administre des assurances collectives caractre complmentaire et facultatif, finances par des cotisations complmentaires. 8. Il est interdit la puissance publique d'attribuer des subventions ou des aides aux organismes de prvoyance prive but lucratif. Art. 202. La pension de retraite est garantie selon les termes de la loi; son montant est assis sur la moyenne des 36 derniers salaires de contribution avec correction montaire70 mois par mois; la rgularit du rajustement des salaires de contribution doit tre verifie, afin d'en prserver la valeur relle; les normes suivantes sont observes: I - 65 ans pour les hommes et 60 ans pour les femmes, ces limites tant rduites de 5 ans pour les travailleurs ruraux des deux sexes et pour ceux qui travaillent en rgime d'conomie familiale, y compris les exploitants agricoles, les chercheurs de minraux et les pcheurs artisanaux; II - aprs 35 ans de travail pour les hommes et 30 ans de travail pour les femmes; ce dlai peut tre infrieur s'ils ont travaill dans des conditions particulires portant prjudice la sant ou l'intgrit physique, telles que dfinies par la loi; III - la retraite peut tre prise aprs 30 ans d'exercice pour les enseignants et 25 ans pour les enseignantes. Paragraphe premier. Il est possible de prendre une retraite taux proportionnel aprs 30 ans de travail pour les hommes et 25 ans pour les femmes. 2. Le calcul du temps de contribution cumule celui pass dans l'administration publique et celui des activits prives rurales et urbaines; dans cette hypothse, les divers systmes de prvoyance sociale s'accordent des compensations financires selon les critres dfinis par la loi. SECTION IV DE L'AIDE SOCIALE Art. 203. L'aide sociale est accorde quiconque en a besoin, indpendamment des cotisations la scurit sociale; elle a pour objectifs:

I - la protection de la famille, la maternit, l'enfance, l'adolescence et la vieillesse; II - la protection des enfants et adolescents indigents; III - la promotion de l'insertion sur le march du travail; IV - la formation et la radaptation des personnes handicapes et l'aide leur rinsertion dans la vie communautaire; V - la garantie d'un salaire minimum mensuel aux personnes handicapes et aux vieillards qui dmontrent ne pas diposer des moyens de pourvoir leur propre subsistance ou d'y faire pourvoir par leur famille, conformment ce que dispose la loi. Art. 204. Les actions gouvernementales dans le domaine de l'aide sociale sont finances par les ressources du budget de la scurit sociale prvues l'article 195 ci-dessus, ainsi que par d'autres sources, organises selon les directives suivantes: I - dcentralisation politico-administrative, l'chelon fdral tant responsable de la coordination et de la dfinition des normes gnrales, l'excution des diffrents programmes revenant aux chelons subfdraux et municipaux ainsi qu' des entits de charit et d'assistance sociale; II - participation, par le truchement d'organisations reprsentatives, la dfinition des politiques et au contrle des actions tous les niveaux. CHAPITRE III DE L'DUCATION, DE LA CULTURE ET DU SPORT SECTION PREMIRE DE L'DUCATION Art. 205. L'ducation est un droit de tous et un devoir de l'Etat et de la famille; elle est promue et encourage avec la collaboration de la socit, en recherchant le plein dveloppement de la personne, sa prparation l'exercice de la souverainet et sa qualification pour le travail. Art. 206. L'enseignement est dispens selon les principes suivants: I - galit de conditions d'accs l'cole et de poursuite de la scolarit; II - libert d'apprendre, d'enseigner, de faire des recherches et de divulguer la pense, l'art et le savoir; III - pluralisme des ides et des conceptions pdagogiques et coexistence d'tablissements publics et privs d'enseignement; IV - gratuit de l'enseignement public dispens par les tablissements officiels; V - valorisation des professionnels de l'enseignement; garantie, selon les formes de la loi, des plans de carrire pour l'enseignement public, avec un plancher salarial professionnel et une entre dans la carrire exclusivement sur concours public d'preuves et de titres, ainsi qu'un rgime juridique unique pour tous les tablissements grs par l'Union; VI - gestion dmocratique de l'enseignement public, selon les formes de la loi; VII - garantie de qualit. *Art. 207. Les Universits jouissent de l'autonomie didactique, scientifique, administrative et de gestion financire et patrimoniale; elles obissent au principe d'indissolubilit entre l'enseignement, la recherche et l'extension67. Paragraphe premier. Les universits sont autorises recruter des professeurs, techniciens et scientifiques trangers dans les conditions prvues par la loi. 2. Les dispositions du prsent article s'appliquent aux institutions de recherche scientifique et technologique. **Art. 208. L'Etat remplit son devoir en matire d'ducation en garantissant: I - l'enseignement fondamental, obligatoire et gratuit; il assure gratuitement l'enseignement fondamental tous ceux qui n'y ont pas eu accs l'ge normal; II - l'universalisation progressive de l'enseignement moyen gratuit; III - l'accueil spcialis pour les handicaps, de prfrence au sein du rseau scolaire rgulier71; IV - l'accueil des enfants gs de 0 6 ans dans des crches et des tablissements prscolaires; V - l'accs aux degrs les plus levs de l'enseignement, de la recherche et de la cration artistique selon les capacits de chacun;

VI - l'offre d'un enseignement rgulier en cours du soir, adapt aux ncessits des lves; VII - soutien aux lves de l'enseignement fondamental, par des programmes supplmentaires de matriel scolaire, de transport, d'alimentation et d'assistance sanitaire. Paragraphe premier. L'accs l'enseignement obligatoire et gratuit est un droit public subjectif. 2. Le dfaut d'offre par la puissance publique de l'enseignement obligatoire ou son offre irrgulire emportent responsabilit de l'autorit comptente. 3. Il appartient la puissance publique de recenser les lves de l'enseignement fondamental, de les convoquer et de veiller, conjointement avec les parents ou responsables, leur assiduit l'cole. Art. 209. L'enseignement est ouvert l'initiative prive, ds lors que sont observes les conditions suivantes: I - application des normes gnrales de l'ducation nationale; II - autorisation et valuation de la qualit par la puissance publique. Art. 210. Les programmes minimaux de l'enseignement fondamental sont dfinis de manire assurer une formation de base commune et le respect des valeurs culturelles et artistiques nationales et rgionales. Paragraphe premier. L'enseignement religieux, facultatif, est une discipline comprise dans les horaire normaux des coles publiques de l'enseignement fondamental. 2. L'enseignement fondamental rgulier est dispens en langue portugaise; l'usage de leurs langues maternelles et de leurs processus d'apprentissage particuliers est garanti aux collectivits indiennes. *Art. 211. L'Union, les Etats, le District fdral et les Communes organisent leurs systmes d'enseignement en rgime de collaboration. Paragraphe premier. L'Union organise et finance le systme fdral d'enseignement et celui des Territoires; elle finance les institutions d'enseignement fdrales; par le biais de son assistance technique et financire aux Etats, au District fdral et aux Communes, elle joue un rle de redistribution et de compensation en matire d'ducation, de manire assurer l'galisation des possibilits d'accs et un minimum de qualit de l'enseignement. 2. Les Communes dploient en priorit leur action dans les domaines de l'enseignement fondamental et de l'ducation infantile. 3. Les Etats et le District fdral dploient en priorit leur action dans le domaine de l'enseignement fondamental et moyen. 4. En ce qui concerne l'organisation de leurs systmes d'enseignement, les Etats et les Communes dfinissent des formes de collaboration permettant d'assurer l'universalisation de l'enseignement obligatoire. *Art. 212. L'Union affecte chaque anne au moins 18 % de la recette des impts aux dpenses relatives l'enseignement; les Etats, le District fdral et les Communes y consacrent au moins 25 % de ces recettes, y compris celles provenant des transferts de l'Union. Paragraphe premier. La part de l'impt recouvr transfre par l'Union aux Etats, au District fdral et aux Communes, ou celle qui est transfre aux Communes par leur Etat respectif, n'est pas considre comme recette du gouvernement qui la transfre pour le calcul prvu au prsent article. 2. Pour l'application du premier alina du prsent article, sont pris en compte les systmes d'enseignement fdral, subfdral et municipal, ainsi que les ressources affectes selon les termes de l'article 213 ci-aprs. 3. Les ressources publiques sont rparties de manire subvenir en priorit aux besoins de l'enseignement obligatoire, selon les termes du plan national d'ducation. 4. Les programmes supplmentaires d'alimentation et d'assistance la sant prvus l'article 208 -II ci-dessus sont financs par des ressources provenant des contributions sociales et par d'autres ressources budgtaires. 5. L'enseignement fondamental public est galement financ par la contribution sociale du salaire-ducation, verse par les entreprises au Trsor public selon les formes de la loi.

Art. 213. Les ressources publiques sont destines aux coles publiques; elles peuvent nanmoins tre tranfres aux coles communautaires, confessionnelles ou philanthropiques, telles que dfinies par la loi, et qui: I - prouvent qu'elles sont but non lucratif et consacrent leurs excdents financiers l'ducation; II - garantissent, en cas de cessation de leurs activits, que leur patrimoine sera tranfr d'autres coles communautaires, philanthropiques ou confessionnelles, ou la puissance publique. Paragraphe premier. Les ressources vises au prsent article peuvent tre affectes des bourses d'tudes pour l'enseignement fondamental et moyen, selon les formes de la loi, pour ceux qui prouvent ne pas avoir de ressources suffisantes, en cas d'insuffisance de places et de classes rgulires dans le rseau public de la localit de rsidence de ces lves; la puissance publique est alors tenue d'investir prioritairement dans l'expansion de son rseau dans la localit en question. 2. Les activits universitaires de recherche et d'extension peuvent bnficier du soutien financier de la puissance publique. Art. 214. La loi tablit un plan national pluriannuel d'ducation visant articuler et dvelopper l'enseignement ses diffrents niveaux, ainsi qu' harmoniser des actions de la puissance publique permettant: I - l'radication de l'analphabtisme; II - l'universalisation de la scolarisation; III - l'amlioration de la qualit de l'enseignement; IV - la formation pour le travail; V - la promotion humaniste, scientifique et technologique du Brsil. SECTION II DE LA CULTURE Art. 215. L'Etat garantit tous le plein exercice des droits culturels et l'accs aux sources de culture nationale; il soutient et encourage la valorisation et la diffusion des manifestations culturelles. Paragraphe premier. L'Etat protge les manifestations des cultures populaires, indiennes, afro-brsiliennes et celles des autres groupes qui participent au processus national de civilisation. 2. La loi dispose sur la fixation des dates commmoratives de haute signification pour les diffrents groupes ethniques nationaux. Art. 216. Les biens de nature matrielle ou immatrielle, pris individuellement ou ensemble, porteurs de rfrences l'identit, l'action et la mmoire des diffrents groupes formant la socit brsilienne constituent le patrimoine culturel brsilien; y sont inclus: I - les formes d'expression; II - les modes de cration, de fabrication et de vie; III - les crations scientifiques, artistiques et technologiques; IV - les oeuvres, objets, documents, difices et autres espaces destins des manifestations artistico-culturelles; V - les ensembles urbains et les sites historiques, paysagers, artistiques, archologiques, palontologiques, cologiques et scientifiques. Paragraphe premier. La puissance publique, avec la collaboration de la collectivit, assure la promotion et la protection du patrimoine culturel brsilien au moyen d'inventaires, de registres, de la surveillance, du classement, de l'expropriation et d'autres formes de prvention et de prservation. 2. Il appartient l'administration publique, selon les formes de la loi, d'assurer la gestion de la documentation gouvernementale et de prendre les mesures ncessaires pour permettre leur consultation par quiconque en a besoin. 3. La loi tablit des incitations la production et la connaissance des biens et valeurs culturels. 4. Les dommages et menaces au patrimoine culturel sont punis selon les formes de la loi. 5. Tous les documents et sites o se trouvent des rminiscences historiques des anciens quilombos72 sont classs. SECTION III

DU SPORT Art. 217. Il est du devoir de l'Etat d'encourager les pratiques sportives, organises ou non, qui sont un droit de chacun; les principes suivants sont observs: I - autonomie des entits sportives dirigeantes et des associations quant leur organisation et leur fonctionnement; II - affectation des ressources publiques la promotion prioritaire du sport ducatif et, dans des cas spcifiques, celle du sport de haut niveau; III - traitement diffrenci pour le sport professionnel et non professionnel; IV - protection et encouragement des manifestations sportives de cration nationale73. Paragraphe premier. Le Pouvoir judiciaire ne connat d'actions relatives la disicpline et aux comptitions sportives qu' l'puisement des recours devant la justice sportive organise par la loi. 2. La justice sportive dispose d'un dlai de soixante jours compter de l'introduction du procs pour prononcer une dcision dfinitive. 3. La puissance publique encourage les loisirs comme forme de promotion sociale. CHAPITRE IV DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE Art. 218. L'Etat assure la promotion et encourage le dveloppement scientifique, la recherche et la formation technologiques. Paragraphe premier. La recherche scientifique fondamentale reoit un traitement prioritaire de l'Etat, en vue du bien public et du progrs des sciences. 2. La recherche scientifique est prioritairement tourne vers la solution des problmes brsiliens et le dveloppement du systme productif national et rgional. 3. L'Etat soutient la formation des ressources humaines dans les domaines de la science, de la recherche et de la technologie; il assure ceux qui y consacrent des moyens et des conditions de travail spciaux. 4. La loi soutient et stimule les entreprises qui investissent dans la recherche, la mise au point de technologies adaptes au pays, la formation et le perfectionnement de leurs ressources humaines, ainsi que celles qui pratiquent des systmes de rmunration offrant leurs salaris une participation aux gains conomiques rsultant de la productivit de leur travail, indpendamment du salaire. 5. Les Etats et le District fdral peuvent affecter une part de leur recettes fiscales des entits publiques d'encouragement l'enseignement et la recherche scientifique et technologique. Art. 219. Le march interne fait partie du patrimoine national; il est encourag de manire permettre le dveloppement culturel et socio-conomique, le bientre de la population et l'autonomie technologique du pays, selon les termes de la loi fdrale. CHAPITRE V DE LA COMMUNICATION SOCIALE Art. 220. La manifestation de la pense, la cration, l'expression et l'information, sous quelque forme et par quelque procd ou moyen de diffusion que ce soit, ne subit aucune restriction, les dispositions de la prsente Constitution tant observes quant au reste. Paragraphe premier. Aucune loi ne peut contenir de disposition pouvant faire obstacle la pleine libert de l'information journalistique par quelque moyen de communication sociale que ce soit, sans prjudice des dispositions de l'article 5 -IV, -V, -X, -XIII et -XIV ci-dessus. 2. Toute censure de nature politique, idologique ou artistique est interdite. 3. Il appartient la loi fdrale: I - de rglementer les divertissements et les spectacles publics; la puissance publique a le devoir de donner des informations sur leur nature, les tranches d'ge pour lesquelles ils ne sont pas recommands, les lieux et les horaires auxquels leur prsentation est inadquate; II - d'tablir les moyens lgaux qui garantissent la personne et la famille la possibilit de se dfendre des missions radiophoniques et tlvises en

contradiction avec les dispositions de l'article 221 ci-aprs, ainsi que de la publicit de produits, pratiques et services pouvant nuire la sant et l'environnement. 4. La publicit commerciale du tabac, des boissons alcooliques, des pesticides, des mdicaments et des thrapies est soumise des restrictions lgales dans les termes du paragraphe prcdent; en tant que de besoin, elle comprend un avertissement sur les nuisances occasionnes par leur usage. 5. Les moyens de communication sociale ne peuvent, directement ou indirectement, tre l'objet de monopole ou d'oligopole. 6. La publication des textes imprims n'est pas soumise permission des autorits. Art. 221. La production et la programmation des stations mettrices de radio et de tlvision observent les principes suivants: I - prfrence aux finalits ducatives, artistiques, culturelles et informatives; II - promotion de la culture nationale et rgionale et encouragement la production indpendante tourne vers sa divulgation; III - rgionalisation de la production culturelle, artistique et jounalistique, conformment aux pourcentages tablis par la loi; IV - respect des valeurs thiques et sociales de la personne et de la famille. Art. 222. Seuls les Brsiliens d'origine ou ceux qui sont naturaliss depuis plus de dix ans peuvent tre propritaires d'entreprises de journaux, de radiodiffusion ou de tlvision; ils sont responsables de l'administration et de l'orientation intellectuelle de celles-ci. Paragraphe premier. La participation d'une personne morale au capital social d'une entreprise de journalisme ou de radiodiffusion est interdite; la participation de partis politiques et de socits dont le capital est entirement dtenu par des Brsiliens est permise. 2. La participation vise au paragraphe prcdent ne peut emporter droit de vote, ni excder 30 % du capital social. Art. 223. Il appartient au Pouvoir excutif d'octroyer et de renouveler les concessions, permissions et autorisations concernant les services de radiodiffusion et de tlvision, dans le respect du principe de complmentarit des systmes priv, public et tatique. Paragraphe premier. Le Congrs national porte une apprciation sur ces actes dans le dlai prvu l'article 64 paragraphes 2 et 4 ci-dessus, compter du dpt du message prsidentiel. 2. Le non-renouvellement de la concession ou permission est soumis l'approbation par un vote par appel nominal, la majorit de deux cinquimes du Congrs national. 3. L'acte d'octroi ou de rnovation ne produit d'effets lgaux qu'aprs la dlibration du Congrs national selon les formes des paragraphes prcdents. 4. L'annulation de la concession ou permission avant l'chance ne peut tre prise que sur dcision de justice. 5. Le dlai de concession ou de permission est de dix ans pour les stations mettrices de radio et de quinze ans pour celles de tlvision. Art. 224. Aux fins d'application des dispositions de ce chapitre, le Congrs national institue comme organe officiel le Conseil de la communication sociale, selon les formes de la loi. CHAPITRE VI DE L'ENVIRONNEMENT Art. 225. Chacun a droit un environnement cologiquement quilibr, bien l'usage commun du peuple et essentiel une saine qualit de vie; le devoir de le dfendre et de le prserver au bnfice des gnrations prsentes et futures incombe la puissance publique et la collectivit. Paragraphe premier. Pour assurer le caractre effectif de ce droit, il appartient la puissance publique: I - de prserver et restaurer les processus cologiques essentiels et de pourvoir une gestion cologique des espaces et des co-systmes;

II - de prserver la diversit et l'intgrit du patrimoine gntique du pays et de surveiller les entits qui se consacrent la recherche et la manipulation du matriel gntique; III - de dfinir, dans toutes les Units de la Fdration, les espaces territoriaux et leurs lments constitutifs qui doivent tre spcialement protgs, leur modification ou suppression ne pouvant tre autorise que par la loi; toute utilisation menaant les caractristiques pour lesquelles ces espaces ont t dclars zone protge est interdite; IV - d'exiger, selon les formes de la loi, pour toute installation de chantier ou d'activit pouvant entraner une dgradation significative de l'environnement, une tude pralable sur les incidences cologiques, qui est publie; V - de contrler la production, la commercialisation et l'emploi de techniques, de mthodes ou de substances qui comportent un risque pour la vie, la qualit de la vie et l'environnement; VI - de promouvoir l'ducation cologique tous les niveaux d'enseignement et la prise de conscience du public en ce qui concerne la prservation de l'environnement; VII - de protger la faune et la flore; sont interdites, selon les formes de la loi, les pratiques qui mettent en danger leur fonction cologique, provoquent l'extinction d'espces ou soumettent les animaux des traitements cruels. 2. Quiconque exploite des ressources minrales est tenu de restaurer l'environnement dgrad en utilisant la solution technique exige par l'organe public comptent, selon les formes de la loi. 3. Les conduites et activits considres comme lsant l'environnement exposent les auteurs d'infraction, personnes physiques ou morales, aux sanctions pnales et administratives, sans prjudice de l'obligation de rparer les dommages causs. 4. La fort amazonienne brsilienne, la fort littorale atlantique, la Serra do Mar74, le Pantanal du Mato Grosso75 et la zone ctire constituent un patrimoine national; leur utilisation se fait selon les formes de la loi et dans des conditions garantissant la prservation de l'environnement, y compris en ce qui concerne l'usage des ressources naturelles. 5. Les terres publiques inoccupes ou rcupres par les Etats la suite d'actions discriminatoires76 sont indisponibles ds lors qu'elles sont ncessaires la protection des cosystmes naturels. 6. La localisation des usines qui utilisent des racteurs nuclaires est dfinie par une loi fdrale, faute de quoi elles ne peuvent tre installes. CHAPITRE VII DE LA FAMILLE, DE L'ENFANT, DE L'ADOLESCENT ET DE LA PERSONNE GE Art. 226. La famille, base de la socit, bnficie d'une protection spciale de l'Etat. Paragraphe premier. Le mariage est civil; sa clbration est gratuite. 2. Le mariage religieux produit des effets civils selon les termes de la loi. 3. Au regard de la protection de l'Etat, l'union stable entre l'homme et la femme est reconnue comme une entit familiale; la loi doit faciliter sa conversion en mariage. 4. Par entit familiale s'entend galement la communaut forme par l'un quelconque des parents et ses descendants. 5. Les droits et devoirs affrents la socit conjugale sont exercs galement par l'homme et par la femme. 6. Le mariage civil peut tre dissous par divorce aprs sparation judiciaire pralable de plus d'un an, dans les cas prvus par la loi ou la suite d'une sparation de fait, avre, de plus de deux ans. 7. La planification familiale, fonde sur les principes de la dignit de la personne humaine et de la paternit responsable, est une libre dcision du couple; il incombe l'Etat de fournir des moyens scientifiques et d'ducation pour l'exercice de ce droit; toute manoeuvre coercitive de la part d'institutions officielles ou prives est interdite.

 8. L'Etat garantit son aide la famille en la personne de chacun de ses membres; il cre des mcanismes visant liminer la violence en son sein. Art. 227. Il est du devoir de la famille, de la socit et de l'Etat d'assurer l'enfant et l'adolescent, en priorit absolue, le droit la vie, la sant, l'alimentation, l'ducation, aux loisirs, la formation professionnelle, la culture, la dignit, au respect, la libert et la coexistence familiale et communautaire; ils doivent galement les dfendre contre toute forme de ngligence, de discrimination, d'exploitation, de violence, de cruaut et d'oppression. Paragraphe premier. L'Etat tablit des programmes d'assistance intgrale la sant de l'enfant et de l'adolescent, auxquels peuvent participer les entits non gouvernementales et qui obissent aux principes suivants: I - affectation d'un pourcentage des ressources publiques l'assistance la mre et l'enfant; II - laboration de programmes de prvention et de prise en charge spcialise des handicaps physiques, sensoriels ou mentaux et d'intgration la vie professionnelle et sociale, d'amlioration de l'accs aux biens et services collectifs, ainsi que d'limination des prjugs et des obstacles architecturaux. 2. La loi dispose sur les normes de construction des espaces de loisirs et difices usage public et sur la fabrication de vhicules de transport en commun, afin d'en garantir l'accs adquat aux personnes handicapes. 3. Le droit une protection spciale comprend les dispositions suivantes: I - l'ge minimal d'entre dans la vie active est de 14 ans, conformment aux dispositions de l'article 7 -XXXIII ci-dessus; II - la garantie des droits concernant la prvoyance sociale et la relation de travail; III - la garantie d'accs du travailleur adolescent l'cole; IV - la garantie de la connaissance pleine et formelle d'attribution d'infractions, l'galit en matire de procdure judiciaire et de dfense par un professionnel habilit, conformment la lgislation tutlaire spcifique; V - l'obissance aux principes de brivet, de caractre exceptionnel et de respect de la condition particulire de la personne en dveloppement dans l'application de toute peine privative de libert; VI - l'encouragement de la puissance publique l'accueil, sous forme de placement de l'enfant ou de l'adolescent orphelin ou abandonn, au moyen de l'assistance juridique, d'avantages fiscaux ou de subventions, selon les formes de la loi; VII - des programmes de prvention et d'accueil spcialis pour l'enfant et l'adolescent dpendants de stupfiants ou de drogues similaires. 4. La loi punit svrement l'abus, la violence et l'exploitation sexuelle exercs sur l'enfant et sur l'adolescent. 5. La puissance publique favorise l'adoption dans les formes de la loi, qui tablit les cas et conditions auxquels celle ci peut tre effectue par des trangers. 6. Les enfants issus ou non du mariage ou adopts ont les mmes droits et qualifications; toute dsignation discriminatoire relative la filiation est interdite. 7. En matire de droits de l'enfant et de l'adolescent, les dispositions de l'article 204 ci-dessus sont prises en considration. Art. 228. Les personnes de moins de 18 ans sont irresponsables pnalement et soumises une lgislation spciale. Art. 229. Les parents ont le devoir d'assister, lever et duquer leurs enfants mineurs; les enfants majeurs ont le devoir d'aider et protger leurs parents dans leur vieillesse ou en cas de carence ou de maladie. Art. 230. La famille, la socit et l'Etat ont le devoir de protger les personnes ges en assurant leur participation la collectivit, en dfendant leur dignit et leur bien-tre et en leur garantissant le droit la vie. Paragraphe premier. Les programmes d'assistance aux personnes ges sont excuts de prfrence dans leurs propres foyers.

 2. La gratuit des transports en commun urbains est garantie aux personnes ges de plus de 65 ans. CHAPITRE VIII DES INDIENS Art. 231. Leur organisation sociale, costumes, langues, croyances et traditions, ainsi que leurs droits originaires sur les terres qu'ils occupent traditionnellement sont reconnus aux Indiens; il appartient l'Union de dmarquer ces dernires, de les protger et de faire respecter tous leurs biens. Paragraphe premier. Les terres traditionnellement occupes par les Indiens sont celles qu'ils habitent de manire permanente, celles qu'ils utilisent pour leurs activits productives, celles qui sont indispensables la prservation des ressources naturelles ncessaires leur bien-tre et celles qui sont ncessaires leur reproduction physique et culturelle selon leurs usages, coutumes et traditions. 2. Les terres traditionnellement occupes par les Indiens sont destines tre en leur possession permanente; l'usufruit exclusif des richesses du sol, des cours d'eau et lacs qui s'y trouvent leur appartient. 3. L'exploitation des ressources hydriques, y compris les potentiels nergtiques, la recherche et la collecte de richesses minrales en terres indiennes ne peuvent tre entreprises qu'avec l'autorisation du Congrs national, les collectivits concernes entendues; une participation aux rsultats de l'exploitation leur est assure selon les formes de la loi. 4. Les terres vises au prsent article sont inalinables; les droits sur celles-ci sont imprescriptibles. 5. Il est interdit de dplacer les groupes indiens de leurs terres sauf, ad referendum du Congrs national, en cas de catastrophe ou d'pidmie faisant courir des risques leur population ou, aprs dlibration du Congrs national, dans l'intrt de la souverainet nationale; en toute hypothse, leur retour immdiat est garanti ds lors que cesse le risque. 6. Est nul et de nul effet tout acte ayant pour objet l'occupation, le droit de proprit et la possession des terres vises au prsent article ou l'exploitation des richesses naturelles du sol, des cours d'eau et lacs qui s'y trouvent, sans prjudice de l'intrt public suprieur de l'Union, selon les dispositions de la loi complmentaire; cette nullit n'emporte aucun droit indemnisation ou poursuites contre l'Union sauf, selon les formes de la loi, en ce qui concerne les amliorations lies une occupation de bonne foi. 7. Les dispositions de l'article 174 paragraphes 3 et 4 ci-dessus ne s'appliquent pas aux terres indiennes. Art. 232. Les Indiens, leurs collectivits et organisations sont parties lgitimes pour agir en justice en dfense de leurs droits et intrts; le Ministre public intervient dans tous les actes de la procdure. TITRE IX DES DISPOSITIONS CONSTITUTIONNELLES GNRALES Art. 233. Pour l'application de l'article 7 -XXIX ci-dessus, l'employeur rural doit, tous les 5 ans, faire la preuve devant la Justice du travail qu'il s'est acquitt de ses obligations au regard de la lgislation du travail envers ses employs ruraux, en prsence de ces derniers et de leur reprsentant syndical. Paragraphe premier. Une fois prouv l'accomplissement des obligations vises au prsent article, l'employeur est dispens de toute charge en dcoulant au titre de la priode concerne; en cas de constestation par l'employ ou par son reprsentant des preuves fournies par l'employeur, il appartient la Justice du travail de trancher le diffrend. 2. En toute hypothse, le droit de l'employ de rclamer par voie de justice les sommes qu'il estime lui tre dues au titre des 5 dernires annes est sauvegard. 3. La preuve vise au prsent article peut tre faite avant l'puisement du dlai de 5 ans, au choix de l'employeur. Art. 234. Il est interdit l'Union d'assumer, directement ou indirectement, en consquence de la cration d'un Etat, des charges relatives au personnel inactif

ou l'amortissement de la dette interne ou externe de l'administration publique, y compris de l'administration indirecte. Art. 235. Pendant les 10 premires annes de la cration de l'Etat, les rgles de base suivantes sont observes: I - l'Assemble lgislative est compose de 17 dputs si la population de l'Etat est infrieure 600.000 habitants et de 24 si elle est comprise entre ce chiffre et 1.500.000 habitants; II - le Gouvernement comprend au maximum dix secrtariats; III - le Tribunal des Comptes comprend 3 membres nomms par le gouverneur lu parmi les Brsiliens possdant un savoir notoire et une rputation irrprochable; IV - le Tribunal de Justice comprend 7 juges; V - les premiers juges du Tribunal de Justice sont nomms par le Gouverneur lu, qui les choisit de la manire suivante: a) 5 parmi les magistrats gs de plus de 35 ans exerant sur le territoire du nouvel Etat ou de l'Etat dont il a t dmembr; b) 2 parmi les promoteurs, dans les mmes conditions, et parmi les avocats possdant un savoir juridique reconnu et une rputation irrprochable et ayant au moins 10 ans d'exercice professionnel, dans le respect de la procdure fixe dans la prsente Constitution. VI - dans le cas d'un Etat constitu partir d'un Territoire fdral, les 5 premiers juges du Tribunal de Justice peuvent tre choisis parmi les juges du Droit de n'importe quelle partie du pays; VII - dans chaque circonscription, le premier juge du Droit, le premier promoteur et le premier dfenseur public sont nomms par le Gouverneur lu aprs concours public d'preuves et de titres; VIII - jusqu' la promulgation de la Constitution subfdrale, des avocats de savoir notoire gs d'au moins 35 ans, nomms par le Gouverneur et rvocables ad nutum, assurent les services du Procureur gnral, de l'Avocat gnral et de la Dfenderie gnrale de l'Etat; IX - si le nouvel Etat est constitu partir d'un Territoire fdral, le transfert des charges financires de l'Union au titre du paiement des fonctionnaires optants77 qui appartenaient l'administration fdrale se fait de la manire suivante: a) lors de la sixime anne de sa constitution, l'Etat assume 20 % des charges financires relatives au paiement des fonctionnaires publics, le reste demeurant de la responsabilit de l'Union; b) lors de la septime anne de son installation, les charges de l'Etat sont augmentes de 30 % et, la huitme anne, des 50 % restants. X - les nominations aux postes viss au prsent article qui sont faites la suite des premires sont rgles par la Constitution subfdrale; XI - les dpenses budgtaires affrentes au personnel ne peuvent excder 50 % des recettes de l'Etat. Art. 236. Les services de notariat et d'enregistrement sont assurs par des personnes prives, par dlgation de la puissance publique. Paragraphe premier. La loi rglemente les activits et dfinit la responsabilit civile et criminelle des notaires, des officiers de l'enregistrement et de leurs prposs, ainsi que la surveillance de leurs actes par le Pouvoir judiciaire. 2. La loi fdrale tablit des normes gnrales pour la fixation des honoraires relatifs aux actes pratiqus par les services notariaux et d'enregistrement. 3. L'accs aux activits notariales et d'enregistrement est subordonn un concours public d'preuves et de titres; aucune charge ne doit tre laisse vacante plus de 6 mois sans ouverture d'un concours pour y pourvoir, par transfert ou par nomination. Art. 237. La surveillance et le contrle du commerce extrieur, qui sont indispensables la dfense des intrts financiers nationaux, sont exercs par le Ministre des Finances. Art. 238. La loi rglemente la vente et la revente des combustibles ptroliers, de l'alcool-carburant78 et des autres combustibles drivs de matires premires renouvelables, conformment aux principes ports par la prsente Constitution.

Art. 239. Les sommes recouvres au titre des contributions pour le Programme d'intgration sociale cr par la loi complmentaire n 7 du 7 septembre 1970, partir de la promulgation de la prsente Constitution et selon les dispositions lgales, servent financer le programme d'assurance-chmage et la prime vise au paragraphe 3 du prsent article. Paragraphe premier. Au moins 40 % des ressources vises au premier alina du prsent article sont destines au financement de programmes de dveloppement conomique par le truchement de la Banque nationale de dveloppement conomique et social et reoivent une rmunration qui en sauvegarde la valeur. 2. Les patrimoines accumuls par le Programme d'intgration sociale et par le Programme de formation du patrimoine du fonctionnaire public79 sont prservs, les critres de retrait dans les situations prvues par les lois spcifiques tant conservs, l'exception du retrait pour motif de mariage; toute distribution des sommes recouvres vises au premier alina du prsent article aux fins de dpt sur les comptes individuels des participants est interdite. 3. Les employs percevant au plus deux salaires minima de rmunration mensuelle d'employeurs contribuant au Programme d'intgration sociale ou au Programme de formation du patrimoine du fonctionaire public peroivent un salaire minimum par an; le rendement des comptes individuels, pour ceux qui participaient dj auxdits programmes, est inclus dans cette valeur jusqu' la promulgation de la prsente Constitution. 4. Les entreprises dont l'indice de rotation du personnel est suprieur la moyenne des entreprises de leur secteur contribuent, selon les termes de la loi, au financement de l'assurance-chmage par une cotisation additionnelle. Art. 240. Les contributions obligatoires actuelles des employeurs retenues sur les salaires et destines des entits prives de services sociaux et de formation professionnelle lies au systme syndical sont exclues de l'application des dispositions de l'article 195 ci-dessus. Art. 241. Le principe port au paragraphe 1er de l'article 39 ci-dessus correspondant aux carrires rglementes par l'article 135 ci-dessus de la prsente Constitution s'applique aux commissaires de police de carrire. Art. 242. Le principe port l'article 206 -IV ci-dessus ne s'applique pas aux tablissements scolaires officiels crs par une loi subfdrale ou municipale, existant la date de la promulgation de la prsente Constitution et qui ne sont pas totalement ou principalement finances par des fonds publics. Paragraphe premier. L'enseignement de l'Histoire du Brsil prend en compte les contributions des diffrentes cultures et ethnies la formation du peuple brsilien. 2. Le Collge Pierre II, situ dans la ville de Rio de Janeiro, est maintenu dans l'orbite fdrale. Art. 243. Les terres de quelque rgion que ce soit o sont identifies des cultures illgales de plantes psychotropiques sont immdiatement expropries et spcifiquement destines l'installation de colons, pour la culture de produits alimentaires et mdicinaux, sans aucune indemnisation du propritaire et sans prjudice des autres sanctions prvues par la loi. Paragraphe unique. Tous et chacun des biens ayant une valeur conomique saisis en raison d'un trafic illicite de stupfiants ou de drogues similaires sont confisqus et affects au bnfice des institutions et du personnel spcialiss dans le traitement et la dsintoxication des drogus et dans l'quipement et le financement des activits de surveillance, de contrle, de prvention et de rpression de crime de trafic de ces substances. Art. 244. La loi dispose sur l'adaptation des lieux de loisir, des difices d'usage public et des vhicules de transport en commun actuellement existants pour en permettre l'accs aux personnes handicapes, conformment aux dispositions de l'article 227 paragraphe 2 ci-dessus. Art. 245. La loi dispose sur les hypothses et les conditions dans lesquelles la puissance publique donne assistance aux hritiers et aux personnes charge dans le besoin des victimes de dol, sans prjudice de la responsabilit civile de l'auteur de l'acte illicite.

*Art. 246. L'adoption de mesures provisoires portant application d'articles de la Constitution ayant t modifis par un amendement promulgu partir de 1995 est interdite. Fait Braslia, le 5 octobre 1988. Ulysses Guimares, Prsident - Mauro Benevides, 1er Vice-Prsident - Jorge Arbage, 2me Vice-Prsident - Marcelo Cordeiro, 1er Secrtaire - Mrio Maia, 2me Secrtaire - Arnaldo Faria de S, 3me Secrtaire - Benedita da Silva, 1er Secrtaire Supplant - Luiz Soyer, 2me Secrtaire Supplant - Sotero Cunha, 3me Secrtaire Supplant - Bernardo Cabral, Rapporteur gnral - Adolfo Oliveira, Rapporteur adjoint - Antnio Carlos Konder Reis, Rapporteur adjoint Jos Fogaa, Rapporteur adjoint - Abigail Feitosa - Acival Gomes - Adauto Pereira - Ademir Andrade - Adhemar de Barros Filho - Adroaldo Streck - Adylson Motta - Acio de Borba - Acio Neves - Affonso Camargo - Afif Domingos - Afonso Arinos - Afonso Sancho - Agassiz Almeida - Agripino de Oliveira Lima - Airton Cordeiro - Airton Sandoval - Alarico Abib - Albano Franco - Albrico Cordeiro Albrico Filho - Alceni Guerra - Alcides Saldanha - Aldo Arantes - Alrcio Dias - Alexandre Costa - Alexandre Puzyna - Alfredo Campos - Almir Gabriel - Aloisio Vasconcelos - Aloysio Chaves - Aloysio Teixeira - Aluizio Bezerra - Aluzio Campos - lvaro Antnio - lvaro Pacheco - lvaro Valle - Alysson Paulinelli Amaral Netto - Amaury Mller - Amilcar Moreira - ngelo Magalhes - Anna Maria Rattes - Annibal Barcellos - Antero de Barros - Antnio Cmara - Antnio Carlos Franco - Antonio Carlos Mendes Thame - Antnio de Jesus - Antonio Ferreira Antonio Gaspar - Antonio Mariz - Antonio Perosa - Antnio Salim Curiati Antonio Ueno - Arnaldo Martins - Arnaldo Moraes - Arnaldo Prieto - Arnold Fioravante - Arolde de Oliveira - Artenir Werner - Artur da Tvola - Asdrubal Bentes - Assis Canuto - tila Lira - Augusto Carvalho - ureo Mello - Baslio Villani - Benedicto Monteiro - Benito Gama - Beth Azize - Bezerra de Melo Bocayuva Cunha - Bonifcio de Andrada - Bosco Frana - Brando Monteiro - Caio Pompeu - Carlos Alberto - Carlos Alberto Ca - Carlos Benevides - Carlos Cardinal - Carlos Chiarelli - Carlos Cotta - Carlos De'Carli - Carlos Mosconi Carlos Sant'Anna - Carlos Vinagre - Carlos Virglio - Carrel Benevides - Cssio Cunha Lima - Clio de Castro - Celso Dourado - Csar Cals Neto - Csar Maia Chagas Duarte - Chagas Neto - Chagas Rodrigues - Chico Humberto - Christvam Chiaradia - Cid Carvalho - Cid Sabia de Carvalho - Cludio vila - Cleonncio Fonseca - Costa Ferreira - Cristina Tavares - Cunha Bueno - Dlton Canabrava Darcy Deitos - Darcy Pozza - Daso Coimbra - Davi Alves Silva - Del Bosco Amaral - Delfim Netto - Dlio Braz - Denisar Arneiro - Dionisio Dal Pr - Dionsio Hage - Dirce Tutu Quadros - Dirceu Carneiro - Divaldo Suruagy - Djenal Gonalves Domingos Juvenil - Domingos Leonelli - Doreto Campanari - Edsio Frias - Edison Lobo - Edivaldo Motta - Edme Tavares - Edmilson Valentim - Eduardo Bonfim Eduardo Jorge - Eduardo Moreira - Egdio Ferreira Lima - Elias Murad - Eliel Rodrigues - Elizer Moreira - Enoc Vieira - Eraldo Tinoco - Eraldo Trindade Erico Pegoraro - Ervin Bonkoski - Etevaldo Nogueira - Euclides Scalco - Eunice Michiles - Evaldo Gonalves - Expedito Machado - zio Ferreira - Fbio Feldmann - Fbio Raunheitti - Farabulini Jnior - Fausto Fernandes - Fausto Rocha Felipe Mendes - Feres Nader - Fernando Bezerra Coelho - Fernando Cunha Fernando Gasparian - Fernando Gomes - Fernando Henrique Cardoso - Fernando Lyra - Fernando Santana - Fernando Velasco - Firmo de Castro - Flavio Palmier da Veiga - Flvio Rocha - Florestan Fernandes - Floriceno Paixo - Frana Teixeira - Francisco Amaral - Francisco Benjamim - Francisco Carneiro - Francisco Coelho - Francisco Digenes - Francisco Dornelles - Francisco Kster - Francisco Pinto - Francisco Rollemberg - Francisco Rossi - Francisco Sales - Furtado Leite Gabriel Guerreiro - Gandi Jamil - Gastone Righi - Genebaldo Correia - Gensio Bernardino - Geovani Borges - Geraldo Alckmin Filho - Geraldo Bulhes - Geraldo Campos - Geraldo Fleming - Geraldo Melo - Gerson Camata - Gerson Marcondes Gerson Peres - Gidel Dantas - Gil Csar - Gilson Machado - Gonzaga Patriota Guilherme Palmeira - Gumercindo Milhomem - Gustavo de Faria - Harlan Gadelha Haroldo Lima - Haroldo Sabia - Hlio Costa - Hlio Duque - Hlio Manhes Hlio Rosas - Henrique Crdova - Henrique Eduardo Alves - Herclito Fortes Hermes Zaneti - Hilrio Braun - Homero Santos - Humberto Lucena - Humberto Souto - Iber Ferreira - Ibsen Pinheiro - Inocncio Oliveira - Iraj Rodrigues - Iram

Saraiva - Irapuan Costa Jnior - Irma Passoni - Ismael Wanderley - Israel Pinheiro - Itamar Franco - Ivo Cerssimo - Ivo Lech - Ivo Mainardi - Ivo Vanderlinde - Jacy Scanagatta - Jairo Azi - Jairo Carneiro - Jalles Fontoura Jamil Haddad - Jarbas Passarinho - Jayme Paliarin - Jayme Santana - Jesualdo Cavalcanti - Jesus Tajra - Joaci Ges - Joo Agripino - Joo Alves - Joo Calmon - Joo Carlos Bacelar - Joo Castelo - Joo Cunha - Joo da Mata - Joo de Deus Antunes - Joo Herrmann Neto - Joo Lobo - Joo Machado Rollemberg - Joo Menezes - Joo Natal - Joo Paulo - Joo Rezek - Joaquim Bevilcqua - Joaquim Francisco - Joaquim Hayckel - Joaquim Sucena - Jofran Frejat - Jonas Pinheiro Jonival Lucas - Jorge Bornhausen - Jorge Hage - Jorge Leite - Jorge Uequed Jorge Vianna - Jos Agripino - Jos Camargo - Jos Carlos Coutinho - Jos Carlos Grecco - Jos Carlos Martinez - Jos Carlos Sabia - Jos Carlos Vasconcelos Jos Costa - Jos da Conceio - Jos Dutra - Jos Egreja - Jos Elias - Jos Fernandes - Jos Freire - Jos Genono - Jos Geraldo - Jos Guedes - Jos Igncio Ferreira - Jos Jorge - Jos Lins - Jos Loureno - Jos Luiz de S Jos Luiz Maia - Jos Maranho - Jos Maria Eymael - Jos Maurcio - Jos Melo Jos Mendona Bezerra - Jos Moura - Jos Paulo Bisol - Jos Queiroz - Jos Richa - Jos Santana de Vasconcellos - Jos Serra - Jos Tavares - Jos Teixeira - Jos Thomaz Non - Jos Tinoco - Jos Ulsses de Oliveira - Jos Viana - Jos Yunes - Jovanni Masini - Juarez Antunes - Jlio Campos - Jlio Costamilan Jutahy Jnior - Jutahy Magalhes - Koyu Iha - Lael Varella - Lavoisier Maia Leite Chaves - Llio Souza - Leopoldo Peres - Leur Lomanto - Levy Dias - Lzio Sathler - Ldice da Mata - Louremberg Nunes Rocha - Lourival Baptista - Lcia Braga - Lcia Vnia - Lcio Alcntara - Lus Eduardo - Lus Roberto Ponte - Luiz Alberto Rodrigues - Luiz Freire - Luiz Gushiken - Luiz Henrique - Luiz Incio Lula da Silva - Luiz Leal - Luiz Marques - Luiz Salomo - Luiz Viana - Luiz Viana Neto - Lysneas Maciel - Maguito Vilela - Maluly Neto - Manoel Castro Manoel Moreira - Manoel Ribeiro - Mansueto de Lavor - Manuel Viana - Mrcia Kubitschek - Mrcio Braga - Mrcio Lacerda - Marco Maciel - Marcondes Gadelha Marcos Lima - Marcos Queiroz - Maria de Lourdes Abadia - Maria Lcia - Mrio Assad - Mrio Covas - Mrio de Oliveira - Mrio Lima - Marluce Pinto - Matheus Iensen - Mattos Leo - Maurcio Campos - Maurcio Correa - Maurcio Fruet Maurcio Nasser - Maurcio Pdua - Maurlio Ferreira Lima - Mauro Borges - Mauro Campos - Mauro Miranda - Mauro Sampaio - Max Rosenmann - Meira Filho - Melo Freire - Mello Reis - Mendes Botelho - Mendes Canale - Mendes Ribeiro - Messias Gis - Messias Soares - Michel Temer - Milton Barbosa - Milton Lima - Milton Reis - Miraldo Gomes - Miro Teixeira - Moema So Thiago - Moyss Pimentel Mozarildo Cavalcanti - Mussa Demes - Myrian Portella - Nabor Jnior - Naphtali Alves de Souza - Narciso Mendes - Nelson Aguiar - Nelson Carneiro - Nelson Jobim - Nelson Sabr - Nelson Seixas - Nelson Wedekin - Nelton Friedrich - Nestor Duarte - Ney Maranho - Nilso Sguarezi - Nilson Gibson - Nion Albernaz - Noel de Carvalho - Nyder Barbosa - Octvio Elsio - Odacir Soares - Olavo Pires - Olvio Dutra - Onofre Corra - Orlando Bezerra - Orlando Pacheco - Oscar Corra - Osmar Leito - Osmir Lima - Osmundo Rebouas - Osvaldo Bender - Osvaldo Coelho Osvaldo Macedo - Osvaldo Sobrinho - Oswaldo Almeida - Oswaldo Trevisan - Ottomar Pinto - Paes de Andrade - Paes Landim - Paulo Delgado - Paulo Macarini - Paulo Marques - Paulo Mincarone - Paulo Paim - Paulo Pimentel - Paulo Ramos - Paulo Roberto - Paulo Roberto Cunha - Paulo Silva - Paulo Zarzur - Pedro Canedo Pedro Ceolin - Percival Muniz - Pimenta da Veiga - Plnio Arruda Sampaio Plnio Martins - Pompeu de Sousa - Rachid Saldanha Derzi - Raimundo Bezerra Raimundo Lira - Raimundo Rezende - Raquel Cndido - Raquel Capiberibe - Raul Belm - Raul Ferraz - Renan Calheiros - Renato Bernardi - Renato Johnsson Renato Vianna - Ricardo Fiuza - Ricardo Izar - Rita Camata - Rita Furtado Roberto Augusto - Roberto Balestra - Roberto Brant - Roberto Campos - Roberto D'vila - Roberto Freire - Roberto Jefferson - Roberto Rollemberg - Roberto Torres - Roberto Vital - Robson Marinho - Rodrigues Palma - Ronaldo Arago Ronaldo Carvalho - Ronaldo Cezar Coelho - Ronan Tito - Ronaro Corra - Rosa Prata - Rose de Freitas - Rospide Netto - Rubem Branquinho - Rubem Medina Ruben Figueir - Ruberval Pilotto - Ruy Bacelar - Ruy Nedel - Sadie Hauache Salatiel Carvalho - Samir Acha - Sandra Cavalcanti - Santinho Furtado - Sarney Filho - Saulo Queiroz - Srgio Brito - Srgio Spada - Srgio Werneck - Severo

Gomes - Sigmaringa Seixas - Slvio Abreu - Simo Sessim - Siqueira Campos Slon Borges dos Reis - Stlio Dias - Tadeu Frana - Telmo Kirst - Teotonio Vilela Filho - Theodoro Mendes - Tito Costa - Ubiratan Aguiar - Ubiratan Spinelli - Uldurico Pinto - Valmir Campelo - Valter Pereira - Vasco Alves Vicente Bogo - Victor Faccioni - Victor Fontana - Victor Trovo - Vieira da Silva - Vilson Souza - Vingt Rosado - Vinicius Cansano - Virgildsio de Senna - Virglio Galassi - Virglio Guimares - Vitor Buaiz - Vivaldo Barbosa Vladimir Palmeira - Wagner Lago - Waldec Ornlas - Waldyr Pugliesi - Walmor de Luca - Wilma Maia - Wilson Campos - Wilson Martins - Ziza Valadares. Participants: lvaro Dias - Antnio Britto - Bete Mendes - Borges da Silveira Cardoso Alves - Edivaldo Holanda - Expedito Jnior - Fadah Gattass - Francisco Dias - Geovah Amarante - Hlio Gueiros - Horcio Ferraz - Hugo Napoleo Iturival Nascimento - Ivan Bonato - Jorge Medauar - Jos Mendona de Morais Leopoldo Bessone - Marcelo Miranda - Mauro Fecury - Neuto de Conto - Nivaldo Machado - Oswaldo Lima Filho - Paulo Almada - Prisco Viana - Ralph Biasi Rosrio Congro Neto - Srgio Naya - Tidei de Lima. In Memoriam: Alair Ferreira - Antnio Farias - Fbio Lucena - Norberto Schwantes - Virglio Tvora. ACTE DES DISPOSITIONS CONSTITUTIONNELLES TRANSITOIRES Article premier. Le Prsident de la Rpublique, le Prsident du Tribunal fdral suprme et les membres du Congrs national feront, lors de la crmonie de promulgation, le serment de maintenir, dfendre et appliquer la Constitution. Art. 2. Le 7 septembre 1993, l'lectorat dfinira, par voie de plbiscite, la forme (Rpublique ou Monarchie constitutionnelle) et le systme de gouvernement (rgime parlementaire ou prsidentiel) qui doivent rgir le pays. Paragraphe premier. La divulgation libre et gratuite d'informations au sujet de ces formes et systmes de gouvernement par les moyens de communication de masse concessionnaires du service public est garantie. 2. Le Tribunal lectoral suprieur dictera les normes d'application du prsent article aprs la promulgation de la Constitution. Art. 3. La Constitution sera rvise quatre ans aprs sa promulgation la majorit absolue des membres du Congrs national sigeant en une seule Assemble. Art. 4. Le mandat de l'actuel Prsident de la Rpublique prendra fin le 15 mars 1990. Paragraphe premier. La premire lection la Prsidence de la Rpublique suivant la promulgation de la Constitution aura lieu le 15 novembre 1989; les dispositons de l'article 16 de la Constitution ne s'appliquent pas cette lection. 2. L'actuelle reprsentation des Etats et du District fdral la Chambre des Dputs est irrductible. 3. Les mandats des Gouverneurs et des Vice-Gouverneurs lus le 15 novembre 1986 prendront fin le 15 mars 1991. 4. Les mandats des actuels Maires, Vice-Maires et Conseillers municipaux prendront fin le 1er janvier 1989, l'entre en fonctions des nouveaux lus. Art. 5. Les dispositions de l'article 16 et les rgles de l'article 77 de la Constitution ne s'appliquent pas aux lections prvues pour le 15 novembre 1988. Paragraphe premier. Les candidats aux lections du 15 novembre 1988 devront avoir domicile lectoral dans la circonscription de leur candidature pendant au moins quatre mois avant la date des lections pour que, la Constitution promulgue et les autres exigences lgales observes, leur enregistrement auprs de la Justice lectorale prenne effet. 2. En l'absence d'une norme lgale spcifique, il appartiendra au Tribunal lectoral suprieur de fixer les normes ncessaires la ralisation des lections de 1988, conformment la lgislation en vigueur. 3. Les actuels parlementaires fdraux et subfdraux lus au poste de vicemaire ne perdront pas leur mandat parlementaire s'ils sont appels exercer les fonctions de maire par intrim.

 4. Le Tribunal lectoral rgional comptent fixera le nombre de Conseillers municipaux devant tre lus en 1988, dans chaque Commune, dans les limites prvues par l'article 29 -IV de la Constitution. 5. Pour les lections du 15 novembre 1988, sont inligibles toute fonction dans la circonscription respective le conjoint et les parents par le sang ou par alliance, jusqu'au second degr, ou par adoption, du Prsident de la Rpublique, des Gouverneurs des Etats et du District fdral ainsi que des Maires ayant exerc plus de la moiti de leur mandat, sauf dans le cas o ils sont dj titulaires d'un mandat lectif dont ils demandent le renouvellement. Art. 6. Dans les six mois suivant la promulgation de la Constitution, des parlementaires fdraux runis en nombre non infrieur 30 peuvent demander au Tribunal lectoral suprieur d'enregistrer un nouveau parti, en y annexant le manifeste du parti, ses statuts et son programme, dment signs par les demandeurs. Paragraphe premier. L'enregistrement provisoire, qui sera accord sans dlai par le Tribunal lectoral suprieur conformment aux dispositions du prsent article, confre au nouveau parti tous les droits, devoirs et prrogatives des partis actuels, y compris le droit de participer en son nom propre aux lections ralises dans les douze mois suivant sa formation. 2. Si le nouveau parti n'obtient pas du Tribunal suprieur lectoral son enregistrement dfinitif dans les formes de la loi et dans un dlai de 24 mois compter de sa formation, son enregistrement provisoire est automatiquement annul. Art. 7. Le Brsil soutient la cration d'un Tribunal international des Droits de l'Homme. Art. 8. L'amnistie est accorde aux citoyens auxquels, pour des raisons exclusivement politiques, ont t appliqus des actes d'exception, institutionnels ou complmentaires80, pris entre le 18 septembre 1964 et la date de la promulgation de l'actuelle Constitution, ainsi qu' ceux qui ont subi les effets du Dcret lgislatif n 18 du 15 dcembre 1961 et du Dcret-Loi n 864 du 12 septembre 1969; leur avancement en position d'inactivit au poste, emploi ou grade auxquels ils auraient droit s'ils taient rests en service actif est garanti, conformment aux temps d'activit prvus par la loi et les rglements en vigueur, les caractristiques et particularits des carrires des fonctionnaires publics civils et des militaires et conformment aux rgimes juridiques respectifs. Paragraphe premier. Les dispositions du prsent article ne produisent d'effets financiers qu' compter de la promulgation de la Constitution; toute rmunration rtroactive est exclue. 2. Les bnfices tablis par le prsent article s'appliquent aux travailleurs du secteur priv, aux dirigeants et reprsentants syndicaux qui, pour des raisons exclusivement politiques, ont t punis, licencis ou contraints renoncer aux activits rmunres qu'ils exeraient, ainsi qu' ceux qui ont t empchs d'exercer des activits professionnelles par des pressions videntes ou par des mensures officielles secrtes. 3. Les citoyens qui ont t empchs d'exercer une activit professionnelle spcifique dans la vie civile en vertu des Arrts rservs du Ministre de l'Aronautique nOS S-50-GM5 du 19 juin 1964 et S-285-GM5 recevront une rparation de nature conomique, dans les formes tablies par une loi qui sera vote l'initiative du Congrs national et qui entrera en vigueur dans un dlai de douze mois compter de la promulgation de la Constitution. 4. Ceux qui, en vertu d'actes institutionnels, ont exerc titre gratuit un mandat lectif de Conseiller municipal bnficient de la prise en compte de cette priode aux fins de la retraite du service public et de la prvoyance sociale. 5. L'amnistie accorde dans les termes du prsent article s'applique aux fonctionnaires publics civils et aux employs de tous les niveaux de gouvernement ou de leurs fondations, entreprises publiques et entreprises d'conomie mixte contrles par l'Etat, l'exception des Ministres militaires, qui ont t punis ou licencis la suite d'interruptions d'activits professionnelles dcides par les travailleurs de ces organes, ou en vertu du

Dcret-Loi n 1.632 du 4 aot 1978, ou pour des raisons exclusivement politiques; la rintgration des fonctionnaires rvoqus partir de 1979 leur est garantie, conformment aux dispositions du paragraphe 1er ci-dessus. Art. 9. Ceux qui, pour des raisons exclusivement politiques, ont t privs ou suspendus de leurs droits politiques en vertu d'un acte pris par le Prsident de la Rpublique entre le 15 juillet et le 31 dcembre 1969 peuvent demander au Tribunal fdral suprme la reconnaissance des droits et avantages interrompus par ces actes punitifs s'ils prouvent qu'ils sont entachs de vice grave. Paragraphe unique. Le Tribunal fdral suprme se prononce dans un dlai de 120 jours compter du dpt de la requte. Art. 10. Jusqu' ce que soit promulgue la loi complmentaire vise l'article 7 -I de la Constitution: I - la protection qui y est tablie est limite quatre fois le pourcentage prvu l'article 6 paragraphe 1er de la loi 5.107 du 13 septembre 1966; II - le licenciement arbitraire ou sans juste cause est interdit dans le cas de: a) l'employ lu un poste de direction d'une commission interne de prvention des accidents, depuis l'enregistrement de sa candidature juqu' un an aprs la fin de son mandat; b) l'employe de maison enceinte, depuis la confirmation de la grossesse jusqu' 5 mois aprs l'accouchement. Paragraphe premier. Jusqu' ce que l'application des dispositions de l'article 7 -XIX de la Constitution soit dfinie par la loi, le cong de paternit auquel il se rfre est de 5 jours. 2. Jusqu' l'entre en vigueur de nouvelles dispositions lgales, la perception des contributions destines au financement des activits des syndicats ruraux sera ralise en mme temps que celle de l'impt foncier rural et par le mme organe de perception. 3. Lors de la premire vrification de l'acquittement de ses obligations lgales en matire de droit du travail, qui sera faite aprs la promulgation de la Constitution et selon les formes de son article 233, la Justice du travail certifiera la rgularit du contrat et l'excution de ces obligations pour toute la priode considre. Art. 11. Chaque Assemble lgislative, dote de pouvoirs constituants, laborera la Constitution de son Etat dans le dlai d'un an compter de la promulgation de la Constitution fdrale, conformment aux principes ports par celle-ci. Paragraphe unique. Il appartient chaque Conseil municipal de voter la Loi organique de la Commune en deux dlibrations suivies de vote dans un dlai de six mois compter de la promulgation de la Constitution de son Etat, conformment aux dispositions de la Constitution fdrale et de la Constitution de l'Etat. Art. 12. Une Commission d'tudes territoriales compose de10 membres dsigns par le Congrs national et de 5 membres dsigns par le Pouvoir excutif sera installe dans un dlai de 90 jours compter de la promulgation de la Constitution, afin de prsenter des tudes sur le territoire national et des avant-projets de cration de nouvelles units territoriales, notamment en ce qui concerne l'Amazonie lgale81 et les zones en attente d'un rglement. Paragraphe premier. La Commission d'tudes territoriales soumettra dans le dlai d'un an les rsultats de ses tudes au Congrs national, qui se prononcera leur sujet dans les 12 mois suivants, au terme desquels la Commission d'tudes territoriales sera abolie. 2. Dans un dlai de 3 ans compter de la promulgation de la Constitution, les Etats et les Communes doivent procder la dmarcation de leurs limites actuellement contestes, par accord ou par arbitrage; cet effet, ils peuvent convenir de modifications et de compensations territoriales qui rpondent des accidents naturels, des critres historiques, la convenance administrative et celle des populations concernes. 3. Si les Etats et les Communes intresss le demandent, l'Union pourra se charger des travaux de dmarcation. 4. Si les travaux de dmarcation n'ont pas t achevs au terme du dlai de 3 ans compter de la promulgation de la Constitution, il appartiendra l'Union de dlimiter les territoires en litige.

 5. Sont reconnues et homologues les limites actuelles entre l'Etat de l'Acre et les Etats de l'Amazonas et de Rondnia, tablies partir des relevs cartographiques et godsiques effectus par la Commission tripartite forme par des reprsentants des Etats concerns et des services techniques de l'Institut Brsilien de Gographie et de Statistique. Art. 13. L'Etat du Tocantins est cr par le dmembrement prcis au prsent article et sera rig au quarante-sixime jour conscutif la tenue des lections prvues au paragraphe 3 ci-aprs, au plus tt le 1er janvier 1989. Paragraphe premier. L'Etat du Tocantins, compris dans la Rgion Nord, est spar de l'Etat du Gois par les limites nord des Communes de So Miguel do Araguaia, Porangatu, Formoso, Minau, Cavalcante, Monte Alegre de Gois et Campos Belos; ses limites l'est, au nord et l'ouest sont celles qui sparent jusqu' prsent l'Etat de Gois de ceux de Bahia, Piau, Maranho, Par et Mato Grosso. 2. Le Pouvoir excutif dsignera l'une des villes de cet Etat comme capitale provisoire, jusqu' ce que l'Assemble constituante se prononce sur le sige dfinitif de son gouvernement. 3. Le Gouverneur, le Vice-Gouverneur, les Snateurs, les Dputs fdraux et les Dputs subfdraux seront lus en un seul tour au plus tard 65 jours aprs la promulgation de la Constitution, une date arrte par le Tribunal lectoral suprieur et non antrieure au 15 novembre 1988, conformment aux normes suivantes, et notamment: I - expiration du dlai d'inscription des candidats un parti 65 jours avant la date des lections; II - fixation, par la Justice lectorale en un calendrier spcial, des dates des conventions rgionales des partis destines dlibrer sur les coalitions et sur le choix de candidats, ainsi que des dates de prsentation des demandes d'enregistrement des candidatures et celles des autres formalits; III - inligibilit des titulaires de postes subfdraux ou municipaux qui n'y auraient pas renonc dfinitivement 65 jours avant la date des lections prvues au prsent paragraphe; IV - maintien en fonctions des directoires rgionaux des partis politiques qui existent actuellement dans l'Etat du Gois; il appartient aux commissions excutives nationales des partis de dsigner des commissions provisoires pour l'Etat du Tocantins, selon les termes et aux fins prvus par la loi. 4. Les mandats de Gouverneur, de Vice-Gouverneur, de Dputs fdraux et de Dputs subfdraux lus conformment aux dispositions du paragraphe prcdent expirent en mme temps que ceux des autres Units de la Fdration; le mandat du Snateur ayant recueilli le moins de suffrages expire la mme occasion et ceux des deux autres Snateurs, en mme temps que ceux des Snateurs lus en 1986 dans les autres Etats. 5. L'Assemble constituante subfdrale entrera en fonctions au quarantesixime jour conscutif l'lection de ses membres, au plus tt le 1er janvier 1989, sous la prsidence du Tribunal lectoral rgional de l'Etat du Gois; la mme date, elle investira le Gouverneur et le Vice-Gouverneur lus de leurs fonctions. 6. Les normes lgales qui rgissent la division de l'Etat de Mato Grosso s'appliquent la cration et l'installation de l'Etat du Tocantins; les dispositions de l'article 234 de la Constitution sont applicables. 7. L'Etat de Gois est exonr des dettes et des charges lies aux travaux mens sur le territoire du nouvel Etat; l'Union peut, son gr, assumer les dettes en question. Art. 14. Les Territoires fdraux de Roraima et de l'Amap sont rigs en Etats fdrs; leurs limites gographiques actuelles sont maintenues. Paragraphe premier. L'installation des Etats sera faite par l'investiture de leurs Gouverneurs lus en 1990. 2. Les normes et les critres appliqus dans la cration de l'Etat de Rondnia s'appliquent l'rection et l'installation des Etats de Roraima et de l'Amap, conformment aux dispositions de la Constitution et du prsent Acte. 3. Dans un dlai de 45 jours compter de la promulgation de la Constitution, le Prsident de la Rpublique soumettra l'apprciation du Snat fdral les noms des Gouverneurs des Etats de Roraima et de l'Amap qui y exerceront le

Pouvoir excutif jusqu' ce qu'intervienne l'installation des nouveaux Etats et l'investiture de leurs gouverneurs lus. 4. Tant que leur rection en Etats n'est pas concrtise selon les termes du prsent article, les Territoires fdraux de Roraima et de l'Amap bnficient du transfert de ressources prvu l'article 159 -I a) de la Constitution et l'article 34 paragraphe 2 sous-paragraphe -II du prsent Acte. Art. 15. Le Territoire fdral de Fernando de Noronha est aboli; il est reintgr l'Etat du Pernambouc. Art. 16. Jusqu' ce prennent effet les dispositions de l'article 32 paragraphe 2 de la Constitution, il appartient au Prsident de la Rpublique, avec l'accord du Snat fdral, de dsigner le Gouverneur et le Vice-Gouverneur du District fdral. Paragraphe premier. Les comptences de la Chambre lgislative du District fdral sont exerces, jusqu' la mise en place de celle-ci, par le Snat fdral. 2. Le contrle des comptes, des finances, du budget, de la gestion et du patrimoine du District fdral est exerc, jusqu' la mise en place de la Chambre lgislative, par le Snat fdral, par une inspection externe, avec l'aide du Tribunal des comptes du District fdral, conformment aux dispositions de l'article 72 de la Constitution. 3. Font partie des biens du District fdral ceux qui pourraient lui tre attribus par l'Union dans les formes de la loi. Art. 17. Les traitements, rmunrations, avantages, supplments de rmunration et pensions de retraite qui pourraient tre perus contrairement aux dispositions constitutionnelles seront immdiatement ramens aux limites fixes par celles-ci; il ne peut, en ce cas, tre invoqu de droit acquis ou peru de supplment quelque titre que ce soit. Paragraphe premier. Les mdecins militaires peuvent occuper simultanment, au sein d'administrations publiques directes ou indirectes, deux postes ou emplois rservs aux mdecins. 2. Les professionnels de la sant peuvent occuper simultanment, au sein d'administrations publiques directes ou indirectes, deux postes ou emplois rservs cette catgorie. Art. 18. Tout acte lgislatif ou administratif pris aprs la mise en place de l'Assemble nationale constituante et ayant pour objet la concession de la stabilit tout fonctionnaire recrut sans concours public par une administration directe ou indirecte, y compris les fondations installes et finances par le Pouvoir public, est nul et de nul effet. Art. 19. Les fonctionnaires publics civils de l'administration directe, d'un dmembrement de l'Etat ou d'une fondation publique de l'Union, d'un Etat, du District fdral ou d'une Commune qui n'ont pas t recruts dans les conditions fixes par l'article 37 de la Constitution et qui, sa promulgation, taient employs depuis au moins cinq ans conscutifs bnficient de la stabilit au sein du service public. Paragraphe premier. Le temps de service des fonctionnaires viss au prsent article a valeur de titre lorsqu'ils se prsentent un concours de titularisation, dans les formes de la loi. 2. Les dispositions du prsent article ne s'appliquent pas aux postes, emplois et fonctions de confiance, en commission ou dfinis comme discrtionnaires par la loi, dont le temps d'occupation n'est pas pris en compte pour le calcul du temps de service, sauf s'ils sont occups par des fonctionnaires. 3. Les dispositions du prsent article ne s'appliquent pas aux professeurs de niveau suprieur, selon les termes de la loi. Art. 20. Il sera procd dans un dlai de 180 jours la rvision des droits des fonctionnaires publics inactifs et pensionns, ainsi qu'au ralignement des revenus et pensions qui leur sont dus, afin de les rendre conformes aux dispositions de la Constitution. Art. 21. Les juges de carrire nomms pour une dure dtermine la suite d'un concours public d'preuves et de titres qui sont en exercice la promulgation de la Constitution acquirent la stabilit aprs avoir accompli un stage probatoire; ils font ds lors partie d'un corps en voie d'extinction, les

comptences, prrogatives et restrictions de la lgislation laquelle ils taient soumis tant maintenues, sauf celles lies au caractre transitoire de leur investiture. Paragraphe unique. La retraite des juges viss au prsent article est soumise aux mmes rgles que celle des juges subfdraux. Art. 22. Les dfenseurs publics investis de leur charge avant l'installation de l'Assemble nationale constituante peuvent opter pour cette carrire ds lors qu'ils observent les conditions prvues l'article 134 paragraphe unique de la Constitution. Art. 23. Jusqu' ce que l'application des dispositions de l'article 21 -XVI de la Constitution soit dfinie, les titulaires actuels du poste de censeur fdral continuent d'exercer, au sein du Dpartement de Police fdrale, celles de leurs fonctions qui sont permises par ledit article, conformment aux dispositions constitutionnelles. Paragraphe unique. La loi vise au prsent article disposera, conformment au prsent article, sur le statut qui sera donn aux censeurs fdraux. Art. 24. L'Union, les Etats, le District fdral et les Communes promulgueront des lois tablissant les conditions d'application de l'article 39 de la Constitution et de la rforme administrative qui en dcoule leurs personnels respectifs, dans un dlai de 18 mois compter de sa promulgation. Art. 25. Au terme du dlai, prorogeable par une loi, de 180 jours compter de la promulgation de la Constitution, toute disposition lgale attribuant ou dlguant un organe du Pouvoir excutif une comptence attribue au Congrs national par la Constitution est rvoque, particulirement si elle concerne: I - l'action normative; II - l'affectation ou le transfert de ressources de quelque nature que ce soit. Paragraphe premier. Les dcrets-lois dposs au Congrs national qui n'auraient pas t apprcis avant la promulgation de la Constitution produiront des effets de la manire suivante: I - s'ils ont t pris avant le 2 septembre 1988, ils seront apprcis par le Congrs national dans un dlai de 180 jours compter de la promulgation de la Constitution, vacances parlementaires non comprises; II - l'expiration du dlai vis au -I ci-dessus, les dcrets-lois qui y sont viss et qui n'auraient pas t apprcis seront considrs comme rejets; III - dans les hypothses dfinies aux -I et -II ci-dessus, les actes pris pendant que les dcrets-lois respectifs taient en vigueur ont pleine validit; le Congrs national peut, en tant que de besoin, lgifrer sur leurs effets rsiduels. 2. Les dcrets-lois pris entre le 3 septembre 1988 et la promulgation de la Constitution seront, cette date, convertis en mesures provisoires, auxquelles s'appliquent les rgles tablies par l'article 62 paragraphe unique. Art. 26. Dans le dlai d'un an compter de la promulgation de la Constitution, le Congrs procdera, en Commission mixte, un examen analytique et une expertise des actes et faits qui sont l'origine de l'endettement extrieur brsilien. Paragraphe premier. Cette Commission sera dote des pouvoirs lgaux de la Commission parlementaire d'enqute82 aux fins de rquisition et de convocation et sera assiste du Tribunal des comptes de l'Union. 2. Si une irrgularit est constate, le Congrs national proposera au Pouvoir excutif que soit dclare la nullit de l'acte en question et transmettra le dossier au Ministre public fdral, qui introduira l'action possible dans un dlai de 60 jours. Art. 27. Le Tribunal suprieur de justice sera install sous la prsidence du Tribunal fdral suprme. Paragraphe premier. Jusqu' l'installation du Tribunal suprieur de justice, le Tribunal fdral suprme exercera les attributions et comptences dfinies dans l'ordre constitutionnel prcdent. 2. Le Tribunal suprieur de justice sera initialement compos de la manire suivante: I - par les Ministres du Tribunal fdral des recours;

II - par des Ministres nomms en nombre suffisant pour complter le nombre de siges tabli par la Constitution. 3. Pour l'application des dispositions de la Constitution, les Ministres du Tribunal fdral des recours en exercice seront considrs comme faisant partie de la classe dont ils provenaient lors de leur nomination. 4. Une fois le Tribunal mis en place, les Ministres en retraite du Tribunal fdral des recours deviennent automatiquement Ministres en retraite du Tribunal suprieur de justice. 5. Les Ministres viss au paragraphe 2 sous-paragraphe -II ci-dessus seront indiqus sur une liste triple tablie par le Tribunal fdral des recours conformment aux dispositions de l'article 104 paragraphe unique de la Constitution. 6. Il est cr 5 Tribunaux fdraux rgionaux qui seront installs dans un dlai de 6 mois compter de la promulgation de la Constitution; leurs siges et juridictions respectifs seront fixs par le Tribunal fdral des recours raison du nombre et de la localisation gographique des procs. 7. Jusqu' l'installation des Tribunaux fdraux rgionaux, le Tribunal fdral des recours exerce leur comptence sur tout le territoire national; il lui appartient de pourvoir leur installation et de dsigner les candidats toutes les charges de leur composition initiale sur des listes triples o peuvent figurer des juges fdraux de quelque rgion que ce soit, conformment aux dispositions du paragraphe 9 ci-aprs. 8. A partir de la promulgation de la Constitution, toute nomination une charge de Ministre du Tribunal fdral des recours est interdite. 9. En l'absence de juge fdral ayant l'anciennet minimale prvue l'article 107 -II de la Constitution, l'avancement en question peut s'appliquer un juge ayant moins de 5 ans d'exercice effectif de la charge. 10. Il appartient la Justice fdrale de juger les causes dont elle a t saisie avant la date de la promulgation de la Constitution; il appartient aux Tribunaux fdraux rgionaux et au Tribunal suprieur de justice de juger les actions en rescision des dcisions prises avant cette date par la Justice fdrale, y compris celles dont la matire est dsormais du ressort d'une autre branche du Pouvoir judiciaire. Art. 28. Les juges fdraux viss l'article 123 paragraphe 2 de la Constitution de 1967 modifie par l'Amendement constitutionnel n 7 de 1977 sont titulaires de leur chambre respective dans la Section judiciaire laquelle ils ont t nomms ou dsigns; en l'absence de charges en nombre suffisant, il sera procd au ddoublement des chambres existantes. Paragraphe unique. Aux fins d'avancement par anciennet, le temps de service de ces juges sera compt partir de leur investiture. Art. 29. Jusqu' l'approbation des lois complmentaires concernant le Ministre public et l'Avocature gnrale de l'Union, le Ministre public fdral, les services du Procureur gnral des Finances nationales, les services des Cabinets juridiques des Ministres, des Procureurs et des Dpartements juridiques des dmembrements de l'Etat fdral ayant une reprsentation propre et les procureurs des universits ayant statut de fondation publique continuent exercer leurs activits dans le domaine de leurs attributions respectives. Paragraphe premier. Le Prsident de la Rpublique, dans un dlai de 120 jours, adressera au Congrs national un projet de loi complmentaire disposant sur l'organisation et le fonctionnement de l'Avocature gnrale de l'Union. 2. Les actuels Procureurs de la Rpublique peuvent, selon les termes de la loi complmentaire, opter de manire irrtractable pour la carrire du Ministre public fdral ou pour celle de l'Avocature gnrale de l'Union. 3. Le membre du Ministre public admis avant la promulgation de la Constitution peut opter pour le rgime antrieur en ce qui concerne les garanties et avantages; les interdictions qui s'appliquent sont celles de sa situation juridique la promulgation de la Constitution. 4. Les membres actuels du personnel supplmentaire du Ministre public du travail et du Ministre public militaire ayant acquis la stabilit dans leurs fonctions sont intgrs dans leurs cadres respectifs.

 5. Il appartient au Procureur gnral des Finances nationales, directement ou par dlgation, celle-ci pouvant tre attribue au Ministre public subfdral, de reprsenter judiciairement l'Union dans les causes de nature fiscale, dans le domaine de sa comptence respective, jusqu' la promulgation des lois complmentaires prvues au prsent article. Art. 30. La lgislation qui crera la justice de paix maintiendra dans leurs fonctions les juges de paix actuellement en exercice jusqu' l'investiture des nouveaux titulaires, en leur assurant les droits et attributions de ces derniers; elle fixera la date de l'lection prvue l'article 98 -II de la Constitution. Art. 31. Les offices ministriels, au sens de la loi, seront tatiss, sous rserve des droits de leurs titulaires actuels. Art. 32. Les dispositions de l'article 236 ne s'appliquent pas aux charges notariales et d'enregistrement qui auraient dj t officialises par la puissance publique, les droits de leurs fonctionnaires tant respects. Art. 33. A l'exception des crances de nature alimentaire, les injonctions de payer non excutes la date de la promulgation de la Constitution, y compris les reliquats d'intrts et de correction montaire, peuvent tre, par dcision prise par le Pouvoir excutif dans un dlai de 180 jours compter de la promulgation de la Constitution, payes en monnaie courante, pour une valeur actualise, en remboursements annuels gaux et successifs, dans un dlai de 8 ans compter du ler juillet 1989. Paragraphe unique. Les entits dbitrices peuvent, aux fins de l'application des dispositions du prsent article, mettre annuellement, pour le montant exact de la dpense, des titres de la dette publique qui ne sont pas pris en compte pour le calcul de la limite globale d'endettement. Art. 34. La fiscalit nationale entrera en vigueur le premier jour du cinquime mois suivant la promulgation de la Constitution; jusqu' cette date, la fiscalit institue par la Constitution de 1967, modifie par l'Amendement n 1 de 1969 et par les Amendements postrieurs, reste en vigueur. Paragraphe premier. Les articles 148, 149, 150, 154 -I, 156 -III et 159 -I c) entrent en vigueur la promulgation de la Constitution; les dispositions contraires de la Constitution de 1967 et de ses amendements, particulirement son article 25 -III, sont rvoques. 2. Le Fonds de participation des Etats et du District fdral et le Fonds de participation des Communes observeront les dispositions suivantes: I - partir de la promulgation de la Constitution, leurs pourcentages seront respectivement de 18 % et de 20 % du produit du recouvrement des impts viss l'article 153 -III et -IV, les rgles actuelles de rpartition tant maintenues jusqu' l'entre en vigueur de la loi complmentaire vise l'article 161 -II; II - le pourcentage relatif au Fonds de participation des Etats et du District fdral sera major de 1 % pour l'exercice financier de 1989 et, partir de 1990 inclus, de 0,5 % par exercice, jusqu' 1992 inclus, pour atteindre en 1993 le pourcentage tabli par l'article 159 -I a); III - le pourcentage relatif au Fonds de participation des Communes, partir de 1989 inclus, sera major de 0,5 % par exercice financier, jusqu' atteindre le pourcentage tabli par l'article 159 -I b). 3. Aprs la promulgation de la Constitution, l'Union, les Etats, le District fdral et les Communes pourront prendre les lois ncessaires l'application de leur fiscalit. 4. Les lois prises selon les termes du paragraphe prcdent prendront effet partir de la date d'entre en vigueur de la fiscalit prvue par la Constitution. 5. Aprs l'entre en vigueur de la nouvelle fiscalit, l'application de la lgislation prcdente est garantie en ce qui ne contredit ni le nouveau systme ni la lgislation vise aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus. 6. Jusqu'au 31 dcembre 1989, les dispositions de l'article 150 -III b) ne s'appliquent pas aux impts viss aux articles 155 -I a) et b) et 156 -II et III, qui peuvent tre mis en recouvrement 30 jours aprs la publication de la loi les instituant ou les majorant.

 7. Jusqu' ce qu'ils soient fixs par une loi complmentaire, les taux maximaux de l'impt municipal sur les ventes au dtail de combustibles liquides et gazeux ne peuvent excder 3 %. 8. Si la loi complmentaire ncessaire l'institution de l'impt vis l'article 155 -I b) n'est pas publie dans un dlai de 60 jours compter de la promulgation de la Constitution, les Etats et le District fdral fixeront des normes provisoires concernant cette matire par une convention conclue dans les termes de la Loi complmentaire n 24 du 7 janvier 1975. 9. Jusqu' ce qu'une loi complmentaire dispose sur cette matire, les entreprises distributrices d'nergie lectrique, en la condition de contribuables ou d'assujettis passifs indirects au titre de la sortie de leurs tablissements, y compris destination d'une autre unit de la Fdration, seront redevables de l'impt sur les oprations relatives la circulation des marchandises frappant l'nergie lectrique, ce depuis l'importation ou la production jusqu' la dernire opration; cet impt sera assis sur le prix pratiqu dans l'opration finale et recouvr par l'Etat ou le District fdral, selon le lieu de cette opration. 10. Jusqu' l'entre en vigueur de la loi prvue l'article 159 -I c), qui sera promulgue avant le 31 dcembre 1989, l'affectation des ressources prvues audit article sera faite de la manire suivante: I - 0,6 % pour la Rgion Nord, par le canal de la Banco da Amaznia S.A.; II - 1,8 % pour la Rgion Nord-Est, par le canal de la Banco do Nordeste do Brasil S.A.; III - 0,6 % pour la Rgion Centre-Ouest, par le canal de la Banco do Brasil S.A.; 11. Il est cr, selon les termes de la loi, une Banco de Desenvolvimento do Centro-Oeste, pour mettre en oeuvre les dispositions des articles 159 -I c) et 192 paragraphe 2 de la Constitution dans la Rgion Centre-Ouest. 12. L'urgence vise l'article 148 -II ne fait pas obstacle l'exigibilit de l'emprunt obligatoire institu en faveur de Centrais Eltricas do Brasil S.A (Eletrobrs) par la loi n 4.156 du 28 novembre 1962, postrieurement modifie. Art. 35. Les dispositions de l'article 165 paragraphe 7 seront appliques progressivement sur une priode de dix ans au plus; les ressources seront rparties entre les rgions macro-conomiques proportionnellement leur population, telle que constate sur la priode 1986-1987. Paragraphe premier. L'application des rgles nonces au prsent article exclut des dpenses totales celles qui concernent: I - les projets considrs comme prioritaires dans le plan pluriannuel; II - la sret et la dfense nationales; III - la gestion des organes fdraux dans le District fdral; IV - le Congrs national, le Tribunal des comptes de l'Union et le Pouvoir judiciaire; V - le service de la dette de l'administration directe et indirecte de l'Union, y compris les fondations institues et administres par la puissance publique fdrale. 2. Jusqu' l'entre en vigueur de la loi complmentaire vise l'article 165 paragraphe 9 sous-paragraphe -I et -II, les normes suivantes sont observes: I - le projet du plan pluriannuel qui restera en vigueur jusqu'au terme du premier exercice financier du mandat prsidentiel suivant sera dpos au plus tard quatre mois avant la clture du premier exercice financier et renvoy pour sanction avant la clture de la session lgislative; II - le projet de Loi de directives budgtaires sera dpos au plus tard huit mois et demi avant la clture de l'exercice financier et renvoy pour sanction avant la clture de la premire priode de la session lgislative; III - le projet de Loi des finances de l'Union sera dpos au plus tard quatre mois avant la clture de l'exercice financier et renvoy pour sanction avant la clture de la session lgislative. Art. 36. Les Fonds existant la promulgation de la Constitution, sauf ceux rsultant d'exemptions fiscales transfres un patrimoine priv et ceux qui sont de l'intrt de la dfense nationale, seront abolis si leur existence n'est pas ratifie par le Congrs national dans un dlai de 2 ans.

Art. 37. L'adaptation aux dispositions de l'article 167 -III doit tre mise en oeuvre sur une priode de 5 ans, l'excs tant rduit d'au moins un cinquime par an. Art. 38. Jusqu' la promulgation de la loi complmentaire vise l'article 169, l'Union, les Etats, le District fdral et les Communes ne peuvent affecter leurs dpenses de personnel plus de 65 % de leurs recettes courantes respectives. Paragraphe unique. L'Union, les Etats, le District fdral et les Communes, lorsque leurs dpenses de personnel excdent les limites vises au prsent article, doivent y revenir en rduisant le pourcentage excdent d'un cinquime par an. Art. 39. Aprs la promulgation de la Constitution, aux fins d'application des dispositions constitutionnelles qui impliquent des variations de dpenses et de recettes de l'Union, le Pouvoir excutif laborera et le Pouvoir lgislatif se prononcera sur un projet de rvision de la Loi des finances concernant l'exercice financier de 1989. Paragraphe unique. Le Congrs national votera dans un dlai de 12 mois la loi complmentaire vise l'article 161 -II. Art. 40. La Zone franche de Manaus, ainsi que ses caractristiques de libre commerce, d'exportation, d'importation et d'avantages fiscaux, est proroge pour 25 ans compter de la promulgation de la Constitution. Paragraphe unique. Les normes qui rglementent ou viendraient rglementer l'approbation de projets concernant la Zone franche de Manaus ne peuvent tre modifies que par une loi fdrale. Art. 41. Les Pouvoirs excutifs de l'Union, des Etats, du District fdral et des Communes rvalueront tous les avantages fiscaux de nature sectorielle actuellement en vigueur et proposeront aux Pouvoirs lgislatifs respectifs toutes mesures ncessaires. Paragraphe premier. Les avantages fiscaux qui n'auraient pas t confirms par la loi seront rputs rvoqus deux ans aprs la promulgation de la Constitution. 2. Cette rvocation ne portera pas prjudice aux droits qui, cette date, auraient dj t acquis sous conditions et pour une dure dtermine. 3. Les avantages concds par convention entre Etats conformment l'article 23 paragraphe 6 de la Constitution de 1967 modifie par l'Amendement n 1 du 17 octobre 1969 seront galement rvalus et confirms dans les dlais viss au prsent article. Art. 42. Pendant 15 ans, l'Union destinera, des ressources affectes l'irrigation: I - 20 % la Rgion Centre-Ouest; II - 50 % la Rgion Nord-Est, de prfrence en zone semi-aride. Art. 43. A la promulgation de la loi rglementant la prospection et l'exploitation des ressources et gisements minraux, ou dans le dlai d'un an compter de la promulgation de la Constitution, les autorisations, concessions et autres titres attributifs de droits concernant le secteur minier perdront tout effet s'il n'est pas prouv que les travaux de prospection ou d'exploitation en question ont t entams, ou si ceux-ci se trouvent en suspens. Art. 44. Les entreprises brsiliennes actuelles titulaires d'autorisations de prospection ou de concessions d'exploitation de ressources minrales ou de mise en valeur de potentiels d'nergie hydraulique sont tenues de satisfaire aux exigences de l'article 176 paragraphe premier dans un dlai de quatre ans compter de la promulgation de la Constitution. Paragraphe premier. Sans prjudice des dispositions d'intrt national prvues dans le texte constitutionnel, les entreprises brsiliennes sont dispenses de l'application des dispositions de l'article 176 paragraphe premier ds lors que, dans un dlai de quatre ans compter de la promulgation de la Constitution, elles ont destin le produit qu'elles exploitent et traitent la transformation industrielle en territoire national, dans leurs propres tablissements ou dans ceux d'une entreprise industrielle contrle par elles ou les contrlant. 2. Sont galement dispenses de l'application de l'article 176 paragraphe premier les entreprises brsiliennes qui sont titulaires de concessions

d'exploitation d'nergie hydraulique usage propre dans le cadre d'un processus industriel. 3. Les entreprises brsiliennes vises au paragraphe premier ci-dessus ne peuvent obtenir d'autorisation de prospection et de concession d'exploitation ou de mise en valeur de potentiels hydrauliques que si l'nergie ou le produit de l'exploitation en question sont utiliss dans les processus industriels respectifs. Art. 45. Les raffineries en fonctionnement au Brsil qui bnficient des dispositions de l'article 43 et rpondent aux conditions de l'article 45 de la Loi n 2.004 du 3 octobre 1953 sont exclues du monopole tabli par l'article 177 -II de la Constitution. Paragraphe unique. L'interdiction porte par l'article 177 paragraphe premier ne s'applique pas aux contrats de risque passs avec la Petrleo Brasileiro S.A. (Petrobrs) pour la prospection ptrolire se trouvant en vigueur la promulgation de la Constitution. Art. 46. Les crances des entits soumises aux rgimes d'intervention83 ou de liquidation extrajudiciaire, y compris lorsque ces rgimes sont convertis en faillite, sont soumises correction montaire depuis la date de leur chance jusqu' celle de leur acquittement, sans interruption ou suspension. Paragraphe unique. Les dispositions du prsent article s'appliquent galement: I - aux oprations ralises aprs qu'aient t dcrts les rgimes viss cidessus; II - aux oprations d'emprunt, de financement, de refinancement, d'aide financire en liquidits, de cession ou subrogation de crances ou de cdules hypothcaires, de paiement de garantie de dpts du public ou d'achat d'obligations passives, y compris celles qui sont ralises avec des ressources provenant de fonds destins ces fins; III - aux crances contractes avant la promulgation de la Constitution; IV - aux crances des entits de l'administration publique contractes avant la promulgation de la Constitution, encore impayes au ler janvier 1988. Art. 47. Dans la liquidation des dettes, mme soumises jugement, y compris les rengociations et compositions postrieures, lies des emprunts de quelque sorte que ce soit accords par des banques et des institutions financires, il n'existe pas de correction montaire si l'emprunt a t accord: I - des micro-entrepreneurs, petits entrepreneurs ou leurs tablissements, du 28 fvrier 1986 au 28 fvrier 1987; II - des mini-exploitants, petits exploitants et moyens exploitants agricoles, du 28 fvrier 1986 au 31 dcembre 1987, ds lors qu'il s'agit de crdit usage agricole. Paragraphe premier. Aux fins d'application du prsent article, sont considres comme micro-entreprises les personnes morales et entreprises individuelles ayant une recette annuelle n'excdant pas 10.000 Obligations du Trsor national; sont considres comme petites entreprises les personnes morales et entreprises individuelles ayant une recette annuelle n'excdant pas 25.000 Obligations du Trsor national. 2. La classification en mini-exploitant, petit exploitant ou moyen exploitant agricole obit aux normes du crdit agricole en vigueur la date de la signature du contrat. 3. L'exemption de correction montaire porte au prsent article ne peut tre accorde que dans les cas suivants: I - si la liquidation de la dette initiale, intrts lgaux et taxes judiciaires compris, est effectue dans un dlai de 90 jours compter de la promulgation de la Constitution; II - si l'affectation des ressources n'est pas contraire la finalit du financement, la charge de la preuve incombant l'institution crancire; III - s'il n'est pas dmontr par l'institution crancire que l'emprunteur dispose de moyens lui permettant d'acquitter sa dette, son tablissement, son habitation et ses instruments de travail et de production tant exclus de ces moyens; IV - si le financement initial n'excde pas 5.000 Obligations du Trsor national;

V - si l'emprunteur n'est pas propritaire de plus de cinq modules agricoles. 4. Les bnfices ports par le prsent article ne s'tendent pas aux dettes acquittes et aux dbiteurs qui sont Constituants. 5. Dans les cas d'oprations ayant des dlais d'chance postrieurs la date-limite de liquidation de la dette, et si l'emprunteur le dsire, les banques et institutions financires procderont, moyennant un instrument propre, des modifications des clauses contractuelles pour les adapter au prsent bnfice. 6. L'octroi du prsent bnfice par des banques prives ne peut en aucun cas entraner de charge pour la puissance publique, y compris sous forme de refinancement ou de transfert de ressources de la Banque centrale. 7. En cas de transfert des agents financiers locaux ou des coopratives de crdits, la charge en incombe la source premire de financement. Art. 48. Le Congrs national laborera un Code de dfense du consommateur dans un dlai de 120 jours compter de la promulgation de la Constitution. Art. 49. La loi disposera sur l'emphytose des immeubles urbains; en cas d'extinction de celle-ci, le preneur pourra racheter la nue-proprit, conformment aux dispositions du bail respectif. Paragraphe premier. En l'absence de clause contractuelle, les normes et bases actuellement en vigueur dans la lgislation spciale des domaines de l'Union seront adoptes. 2. Les droits des occupants actuels enregistrs sont garantis par l'application d'une autre modalit de bail. 3. L'emphytose continuera tre applique aux terrains marins et leurs lais et relais situs sur la bande de scurit, partir du rivage de la mer19. 4. Une fois rachet le canon emphytotique, l'ancien nu-propritaire doit, dans un dlai de 90 jours et sous peine de responsabilit, confier la garde du service notarial comptent tous les documents y affrents. Art. 50. Une loi agricole qui sera promulgue dans le dlai d'un an disposera, selon les termes de la Constitution, sur les objectifs et la mise en oeuvre de la politique agricole, les priorits, la planification des rcoltes, la commercialisation, l'approvisionnement interne, le march extrieur et l'institution d'un crdit foncier. Art. 51. Toutes les donations, ventes et concessions de terres publiques d'une surface suprieure 3.000 hectares effectues entre le 1er janvier 1962 et le 31 dcembre 1987 seront revues par le Congrs national, en Commission mixte, dans un dlai de 3 ans compter de la promulgation de la Constitution. Paragraphe premier. En ce qui concerne les ventes, cette rvision portera exclusivement sur la lgalit des oprations. 2. Dans les cas de concession et de donation, la rvision portera sur la lgalit et sur l'opportunit au regard de l'intrt public. 3. Dans les hypothses prvues aux paragraphes prcdents, si une illgalit est constate ou si tel est l'intrt public, les terres en question seront restitues au patrimoine de l'Union, des Etats, du District fdral ou des Communes. Art. 52. Jusqu' ce que soient fixes les conditions vises l'article 192 III, il est interdit: I - d'installer au Brsil de nouvelles agences d'institutions financires domicilies l'tranger; II - d'augmenter le pourcentage de participation de personnes physiques et morales rsidentes ou domicilies l'tranger au capital d'institutions financires ayant leur sige au Brsil. Paragraphe unique. L'interdiction porte par le prsent article ne s'applique pas aux autorisations rsultant d'accords internationaux, de rciprocit ou de l'intrt du gouvernement brsilien. Art. 53. L'ancien combattant qui a pris part des oprations militaires pendant la Deuxime Guerre mondiale, selon les termes de la Loi n 5.315 du 12 septembre 1967, bnficie des droits suivants: I - accs au service public, sans concours, avec stabilit; II - pension spciale quivalant celle qui est laisse par le sous-lieutenant des Forces armes; celle-ci peut tre demande tout moment mais n'est pas

cumulable avec quelques autres revenus que ce soient provenant des caisses publiques, sauf les prestations de la prvoyance sociale; le droit d'option est assur; III - pension de rversion la veuve, la compagne ou aux personnes charge, proportionnellement, d'un montant gal celui vis au -II ci-dessus; IV - accueil mdical, hospitalier et scolaire gratuit, extensif aux personnes charge; V - pension de retraite avec traitement intgral, sous quelque rgime juridique que ce soit; VI - priorit dans l'acquisition de sa prope rsidence, pour celui qui n'en possde pas encore, ainsi que pour ses veuves ou compagnes. Paragraphe unique. L'octroi de la pension spciale vise au -II ci-dessus remplace, pour tous effets lgaux, toute autre pension dj octroye l'ancien combattant. Art. 54. Les saigneurs d'hvas85 recruts selon les termes du Dcret-Loi n 5.813 du 14 septembre 1943 et bnficiant de la protection du Dcret-Loi n 9.882 du 16 septembre 1946 recevront, s'ils sont dans le besoin, une pension mensuelle viagre de la valeur de deux salaires minima. Paragraphe premier. Cette prestation est tendue aux saigneurs d'hvas qui, rpondant l'appel du gouvernement brsilien, ont contribu l'effort de guerre en travaillant dans la production de caoutchouc dans la rgion amazonienne pendant la Deuxime Guerre mondiale. 2. Les prestations tablies par le prsent article peuvent tre transfrs aux personnes charge reconnues indigentes. 3. La concession de cette prestation obira une loi qui sera propose par le Pouvoir excutif dans un dlai de 150 jours compter de la promulgation de la Constitution. Art. 55. Jusqu' ce que soit approuve la Loi de directives budgtaires, 30 % au moins du budget de la scurit sociale, l'assurance-chmage non comprise, seront destins au secteur de la sant. Art. 56. Jusqu' ce que la loi dispose sur l'article 195 -I, le produit du recouvrement d'au moins 0,5 des 0,6 % correspondant la contribution porte par le Dcret-Loi n 1.940 du 25 mai 1982 modifi par le Dcret-Loi n 2.049 du 1er aot 1983, par le Dcret n 91.236 du 8 mai 1985 et par la Loi n 7.611 du 8 juillet 1987 sera inscrit aux recettes de la scurit sociale, l'exception, exclusivement en ce qui concerne l'exercice 1988, des engajements pris au titre de programmes et projets en cours d'excution. Art. 57. Les dettes des Etats et des Communes relatives aux contributions de scurit sociale jusqu'au 30 juin 1988 seront acquittes avec correction montaire en 120 versements mensuels exempts d'intrts et d'amendes, ds lors que les dbiteurs en auront demand le parcellement et commenc effectuer les versements dans un dlai de 120 jours compter de la promulgation de la Constitution. Paragraphe premier. Le montant exigible pour chacun des deux premiers exercices annuels ne peut tre infrieur 5 % de la valeur totale de la dette consolide et actualise; le reste est rparti en versements mensuels gaux. 2. Le rglement pourra inclure des paiements sous forme de cession de biens et de prestations de services, selon les termes de la loi n 7.568 du 23 dcembre 1986. 3. En garantie du respect du parcellement, les Etats et les Communes consigneront annuellement les dotations ncessaires l'acquittement de leurs dettes dans leurs budgets respectifs. 4. En cas d'inobservation de l'une quelconque des conditions tablies pour la concession du parcellement, la dette sera considre comme exigible en sa totalit et soumise des intrts moratoires; dans cette hypothse, une partie des ressources correspondant aux Fonds de participation, destine aux Etats et Communes dbiteurs, sera bloque et transfre la Prvoyance sociale en paiement de leurs dettes. Art. 58. Les pensions verses par la Prvoyance sociale la promulgation de la Constitution seront revues afin de rtablir le pouvoir d'achat, exprim en salaires minima, qu'elles avaient la date de leur concession; cette rgle

d'actualisation sera applique jusqu' la mise en place du plan de financement et d'allocations vis l'article suivant. Paragraphe unique. Les pensions mensuelles actualises selon les termes du prsent article seront dues et verses partir du septime mois suivant la promulgation de la Constitution. Art. 59. Les projets de loi relatifs l'organisation de la scurit sociale et aux plans de financement et d'allocations seront transmis dans un dlai de 6 mois au Congrs national, qui les apprciera dans un dlai de 3 mois. Paragraphe unique. Aprs leur approbation par le Congrs national, ces plans seront progressivement mis en place sur les 18 mois suivants. *Art. 60. Pendant les dix premires annes suivant la promulgation du prsent Amendement, en vue d'assurer l'universalisation de la scolarisation et une juste rmunration du corps enseignant, les Etats, le District fdral et les Communes affecteront au moins 60% des ressources vises au 1er alina de l'article 212 de la Constitution fdrale la gestion et au dveloppement de l'enseignement. Paragraphe premier. La rpartition des missions et ressources respectives des Etats et de leurs Communes mise en oeuvre avec une partie des ressources dfinies au prsent article, conformment l'article 211 de la Constitution fdrale, est assure par la cration, au sein de chaque Etat et du District fdral, d'un fonds de nature comptable dnomm Fonds de gestion et de dveloppement de l'enseignement fondamental et de revalorisation du corps enseignant. 2. Le Fonds vis au paragraphe prcdent est constitu d'au moins 15% des ressources vises aux articles 155 -II, 158 -IV et 159 -I a) et b) et -II de la Constitution fdrale; il est rparti entre chaque Etat et ses Communes au prorata des effectifs respectifs de l'enseignement fondamental. 3. Lorsque les ressources des fonds viss au paragraphe premier ci-dessus s'avrent infrieures au minimum par lve dfini au niveau national, l'Union couvre ce dficit. 4. L'Union, les Etats et les Communes ajusteront progressivement leurs contributions respectives au Fonds sur une priode de cinq ans, de manire garantir un niveau de ressources par lve suffisant pour assurer un niveau minimal de qualit de l'enseignement, dfini au niveau national. 5. Au moins 60% des ressources de chacun des fonds viss au paragraphe premier sont affectes la rmunration des enseignants effectivement en exercice dans l'enseignement fondamental. 6. L'Union affecte l'radication de l'analphabtisme, la gestion et au dveloppement de l'enseignement fondamental, y compris le complment vis au paragraphe 3 ci-dessus, au moins 30% des ressources vises au premier alina de l'article 212 de la Constitution fdrale. 7. La loi dispose sur l'organisation des fonds, la rpartition proportionnelle de leurs ressources, la surveillance et le contrle exercs sur ceux-ci et les modalits de calcul, au niveau national, du minimum de ressources par lve. Art. 61. Les tablissements d'enseignement viss l'article 213, ainsi que les fondations d'enseignement et de recherche dont la cration aura t autorise par la loi, qui satisferont aux conditions portes aux -I et -II dudit article et auront reu des ressources publiques pendant les 3 dernires annes pourront continuer les recevoir, sauf disposition lgale contraire. Art. 62. La loi crera un Service national d'apprentissage rural (SENAR) dans les formes de la lgislation relative au Service national d'apprentissage industriel (SENAI) et au Service national d'apprentissage du commerce (SENAC), sans prjudice des attributions des organes publics agissant dans ce domaine. Art. 63. Il est cr une Commission compose de 9 membres, dont 3 du Pouvoir lgislatif, 3 du Pouvoir judiciaire et 3 du Pouvoir excutif, charge de promouvoir les commmorations du centenaire de la proclamation de la Rpublique et de la promulgation de la premire Constitution rpublicaine du pays; cette commission peut, son choix, se dcomposer en autant de sous-commissions qu'il sera ncessaire. Paragraphe unique. Dans l'exercice de ses attributions, cette Commission organisera des tudes, dbats et valuations sur l'volution politique, sociale, conomique et culturelle du Brsil; elle pourra collaborer avec les

gouvernements subfdraux et municipaux, ainsi qu'avec les institutions publiques et prives qui dsireraient prendre part ces manifestations. Art. 64. L'Imprimerie nationale et les autres imprimeries de l'Union, des Etats, du District fdral et des Communes, de l'administration directe ou indirecte, y compris les fondations institues et administres par la puissance publique, pourvoiront une dition populaire du texte intgral de la Constitution; celleci sera mise la disposition des coles, des tudes notariales, des syndicats, des casernes, des glises et des autres institutions reprsentatives de la collectivit, gratuitement, de sorte que chaque citoyen brsilien puisse recevoir de l'Etat un exemplaire de la Constitution du Brsil. Art. 65. Le Pouvoir lgislatif rglementera, dans un dlai de 12 mois, l'article 220 paragraphe 4. Art. 66. Les concessions de services publics de tlcommunications en vigueur sont maintenues, selon les termes de la loi. Art. 67. L'Union achvera la dmarcation des terres indiennes dans un dlai de 5 ans, selon les termes de la loi. Art. 68. La proprit dfinitive de leurs terres est garantie aux descendants des membres de quilombos72 rsidant encore sur place; l'Etat doit leur en remettre les titres respectifs. Art. 69. Il sera permis aux Etats de possder des cabinets juridiques86 distincts des services de leur procureur gnral ou des avocatures gnrales si la date de la promulgation de la Constitution ils ont des organes distincts pour ces fonctions respectives. Art. 70. Les comptences des tribunaux subfdraux sont maintenues jusqu' ce qu'elles soient dfinies par la Constitution de l'Etat, selon les termes de l'article 125 paragraphe 1er de la Constitution. *Art. 71. Il est cr, pour les exercices financiers de 1994 et de 1995 ainsi que pour les priodes allant du 1er janvier 1996 au 30 juin 1997 et du 1er juillet 1997 au 31 dcembre 1999, un Fonds social d'urgence ayant pour objet l'assainissement des Finances fdrales et le redressement conomique, dont les ressources sont utilises en priorit pour financer les actions menes par les systmes de sant et d'ducation, y compris l'affectation complmentaire vise au paragraphe 3 de l'article 60 de l'Acte des Dispositions constitutionnelles transitoires, les prestations de la Prvoyance sociale, les prestations continues de l'aide sociale, l'apurement du passif de la Prvoyance sociale et les dpenses budgtaires associes des programmes de grand intrt conomique et social. Paragraphe premier. Les dispositions finales du sous-paragraphe II du paragraphe 9 de l'article 165 de la Constitution ne s'appliquent pas au Fonds vis au prsent article. 2. Le Fonds vis au prsent article est, partir du dbut de l'exercice financier de 1996, dnomm Fonds de redressement fiscal. 3. Le Pouvoir excutif publie, tous les deux mois, un tat des recettes et des dpenses faisant apparatre l'origine et l'utilisation des fonds viss au prsent article. *Art. 72. Le Fonds social d'urgence est constitu par: I - la recette de l'impt sur les revenus de toute nature prlev la source sur les paiements effectus quelque titre que ce soit par l'Union, par ses fondations et par les dmembrements de l'Etat fdral; II - la part de la recette de l'impt sur les revenus de toute nature et de l'impt sur les oprations de crdit, de change et d'assurance ou relatives aux valeurs et titres mobiliers institue dans le cadre des modifications introduites par la Loi n 8.894 du 21 juin 1994, par les lois n 8.849 et 8.848 du 28 janvier 1994 et par les modifications ultrieures; III - le supplment de recette dgag par le relvement du taux de la contribution sociale sur les bnfices raliss par les contribuables vis au paragraphe premier de l'article 22 de la Loi n 8.212 du 24 juillet 1991, ce taux tant port 30 % pour les exercices financiers de 1994 et de 1995 ainsi que pour la priode allant du 1er janvier 1996 au 30 juin 1997 et pouvant tre modifi par loi ordinaire, sans prjudice des autres dispositions de la Loi n 7.689 du 15 dcembre 1988;

IV - 20 % de la recette de l'ensemble des impts et contributions recouvrs par l'Union, institus ou devant l'tre, l'exception des recettes vises aux - I, - II et - III ci-dessus et conformment aux dispositions des paragraphes 3 et 4 ci-dessous; V - la part de la recette perue au titre de la contribution vise par la Loi complmentaire n 7 du 7 septembre 1970 dont sont redevables les personnes morales vises au - III ci-dessus; pour les exercices financiers de 1994 et de 1995 ainsi que pour les priodes allant du 1er janvier 1996 au 30 juin 1997 et du 1er juillet 1997 au 31 dcembre 1999, le taux de cette contribution, modifiable par une loi ordinaire ultrieure, sera de 0,75% de la recette d'exploitation brute au sens de la lgislation sur l'impt sur les revenus de toute nature; et VI - les autres recettes prvues par des lois spcifiques. Paragraphe premier. Les taux et assiettes viss aux -III et -V ci-dessus s'appliqueront partir du premier jour du mois faisant suite aux 90 jours suivant la promulgation du prsent amendement. 2. Les parts vises aux -I, -II, -III et -IV ci-dessus ne sont pas prises en compte pour le calcul des indexations ou rpartitions constitutionnelles ou lgales, quelles qu'elles soient; les dispositions des articles 159, 212 et 239 de la Constitution ne s'appliquent pas ces parts de recette. 3. La part vise au -IV ci-dessus n'est pas prise en compte pour le calcul des indexations ou rpartitions constitutionnelles vises aux articles 153 paragraphe 5, 157 -II, 212 et 239 de la Constitution. 4. Les dispositions du paragraphe prcdent ne s'appliquent pas aux ressources vises aux articles 158 -II et 159 de la Constitution. 5. La part des recettes perues au titre de l'impt sur les revenus de toute nature destine au Fonds social d'urgence par le -II ci-dessus ne peut tre suprieure 5,6 % de celles-ci. Art. 73. Le Fonds social d'urgence ne peut tre rgi au moyen de l'instrument vis au -V de l'article 59 de la Constitution. *Art. 74. L'Union peut instituer une contribution provisoire sur les mouvements ou transmissions de fonds et de crdits et droits de nature financire. Paragraphe premier. Le taux de la contribution vise au prsent article ne peut tre suprieur 0,25%; il est permis au Pouvoir excutif de le rduire ou de le rtablir totalement ou partiellement, dans les conditions et les limites fixes par la loi. 2. Les dispositions des articles 153 paragraphe 5 et 154 -I de la Constitution ne s'appliquent pas la contribution vise au prsent article. 3. La recette perue au titre de la contribution vise au prsent article est entirement affecte au Fonds national de la sant pour le financement des actions et services de sant. 4. La contribution vise au prsent article est exigible dans les conditions fixes par l'article 195 paragraphe 6 de la Constitution; son recouvrement ne peut durer plus de deux ans. Fait Braslia, le 5 octobre 1988. Ulysses Guimares, Prsident - Mauro Benevides, 1er Vice-Prsident - Jorge Arbage, 2me Vice-Prsident - Marcelo Cordeiro, 1er Secrtaire - Mrio Maia, 2me Secrtaire - Arnaldo Faria de S, 3me Secrtaire - Benedita da Silva, 1er Secrtaire Supplant - Luiz Soyer, 2me Secrtaire Supplant - Sotero Cunha, 3me Secrtaire Supplant - Bernardo Cabral, Rapporteur gnral - Adolfo Oliveira, Rapporteur adjoint - Antnio Carlos Konder Reis, Rapporteur adjoint Jos Fogaa, Rapporteur adjoint - Abigail Feitosa - Acival Gomes - Adauto Pereira - Ademir Andrade - Adhemar de Barros Filho - Adroaldo Streck - Adylson Motta - Acio de Borba - Acio Neves - Affonso Camargo - Afif Domingos - Afonso Arinos - Afonso Sancho - Agassiz Almeida - Agripino de Oliveira Lima - Airton Cordeiro - Airton Sandoval - Alarico Abib - Albano Franco - Albrico Cordeiro Albrico Filho - Alceni Guerra - Alcides Saldanha - Aldo Arantes - Alrcio Dias - Alexandre Costa - Alexandre Puzyna - Alfredo Campos - Almir Gabriel - Aloisio Vasconcelos - Aloysio Chaves - Aloysio Teixeira - Aluizio Bezerra - Aluzio Campos - lvaro Antnio - lvaro Pacheco - lvaro Valle - Alysson Paulinelli Amaral Netto - Amaury Mller - Amilcar Moreira - ngelo Magalhes - Anna Maria

Rattes - Annibal Barcellos - Antero de Barros - Antnio Cmara - Antnio Carlos Franco - Antonio Carlos Mendes Thame - Antnio de Jesus - Antonio Ferreira Antonio Gaspar - Antonio Mariz - Antonio Perosa - Antnio Salim Curiati Antonio Ueno - Arnaldo Martins - Arnaldo Moraes - Arnaldo Prieto - Arnold Fioravante - Arolde de Oliveira - Artenir Werner - Artur da Tvola - Asdrubal Bentes - Assis Canuto - tila Lira - Augusto Carvalho - ureo Mello - Baslio Villani - Benedicto Monteiro - Benito Gama - Beth Azize - Bezerra de Melo Bocayuva Cunha - Bonifcio de Andrada - Bosco Frana - Brando Monteiro - Caio Pompeu - Carlos Alberto - Carlos Alberto Ca - Carlos Benevides - Carlos Cardinal - Carlos Chiarelli - Carlos Cotta - Carlos De'Carli - Carlos Mosconi Carlos Sant'Anna - Carlos Vinagre - Carlos Virglio - Carrel Benevides - Cssio Cunha Lima - Clio de Castro - Celso Dourado - Csar Cals Neto - Csar Maia Chagas Duarte - Chagas Neto - Chagas Rodrigues - Chico Humberto - Christvam Chiaradia - Cid Carvalho - Cid Sabia de Carvalho - Cludio vila - Cleonncio Fonseca - Costa Ferreira - Cristina Tavares - Cunha Bueno - Dlton Canabrava Darcy Deitos - Darcy Pozza - Daso Coimbra - Davi Alves Silva - Del Bosco Amaral - Delfim Netto - Dlio Braz - Denisar Arneiro - Dionisio Dal Pr - Dionsio Hage - Dirce Tutu Quadros - Dirceu Carneiro - Divaldo Suruagy - Djenal Gonalves Domingos Juvenil - Domingos Leonelli - Doreto Campanari - Edsio Frias - Edison Lobo - Edivaldo Motta - Edme Tavares - Edmilson Valentim - Eduardo Bonfim Eduardo Jorge - Eduardo Moreira - Egdio Ferreira Lima - Elias Murad - Eliel Rodrigues - Elizer Moreira - Enoc Vieira - Eraldo Tinoco - Eraldo Trindade Erico Pegoraro - Ervin Bonkoski - Etevaldo Nogueira - Euclides Scalco - Eunice Michiles - Evaldo Gonalves - Expedito Machado - zio Ferreira - Fbio Feldmann - Fbio Raunheitti - Farabulini Jnior - Fausto Fernandes - Fausto Rocha Felipe Mendes - Feres Nader - Fernando Bezerra Coelho - Fernando Cunha Fernando Gasparian - Fernando Gomes - Fernando Henrique Cardoso - Fernando Lyra - Fernando Santana - Fernando Velasco - Firmo de Castro - Flavio Palmier da Veiga - Flvio Rocha - Florestan Fernandes - Floriceno Paixo - Frana Teixeira - Francisco Amaral - Francisco Benjamim - Francisco Carneiro - Francisco Coelho - Francisco Digenes - Francisco Dornelles - Francisco Kster - Francisco Pinto - Francisco Rollemberg - Francisco Rossi - Francisco Sales - Furtado Leite Gabriel Guerreiro - Gandi Jamil - Gastone Righi - Genebaldo Correia - Gensio Bernardino - Geovani Borges - Geraldo Alckmin Filho - Geraldo Bulhes - Geraldo Campos - Geraldo Fleming - Geraldo Melo - Gerson Camata - Gerson Marcondes Gerson Peres - Gidel Dantas - Gil Csar - Gilson Machado - Gonzaga Patriota Guilherme Palmeira - Gumercindo Milhomem - Gustavo de Faria - Harlan Gadelha Haroldo Lima - Haroldo Sabia - Hlio Costa - Hlio Duque - Hlio Manhes Hlio Rosas - Henrique Crdova - Henrique Eduardo Alves - Herclito Fortes Hermes Zaneti - Hilrio Braun - Homero Santos - Humberto Lucena - Humberto Souto - Iber Ferreira - Ibsen Pinheiro - Inocncio Oliveira - Iraj Rodrigues - Iram Saraiva - Irapuan Costa Jnior - Irma Passoni - Ismael Wanderley - Israel Pinheiro - Itamar Franco - Ivo Cerssimo - Ivo Lech - Ivo Mainardi - Ivo Vanderlinde - Jacy Scanagatta - Jairo Azi - Jairo Carneiro - Jalles Fontoura Jamil Haddad - Jarbas Passarinho - Jayme Paliarin - Jayme Santana - Jesualdo Cavalcanti - Jesus Tajra - Joaci Ges - Joo Agripino - Joo Alves - Joo Calmon - Joo Carlos Bacelar - Joo Castelo - Joo Cunha - Joo da Mata - Joo de Deus Antunes - Joo Herrmann Neto - Joo Lobo - Joo Machado Rollemberg - Joo Menezes - Joo Natal - Joo Paulo - Joo Rezek - Joaquim Bevilcqua - Joaquim Francisco - Joaquim Hayckel - Joaquim Sucena - Jofran Frejat - Jonas Pinheiro Jonival Lucas - Jorge Bornhausen - Jorge Hage - Jorge Leite - Jorge Uequed Jorge Vianna - Jos Agripino - Jos Camargo - Jos Carlos Coutinho - Jos Carlos Grecco - Jos Carlos Martinez - Jos Carlos Sabia - Jos Carlos Vasconcelos Jos Costa - Jos da Conceio - Jos Dutra - Jos Egreja - Jos Elias - Jos Fernandes - Jos Freire - Jos Genono - Jos Geraldo - Jos Guedes - Jos Igncio Ferreira - Jos Jorge - Jos Lins - Jos Loureno - Jos Luiz de S Jos Luiz Maia - Jos Maranho - Jos Maria Eymael - Jos Maurcio - Jos Melo Jos Mendona Bezerra - Jos Moura - Jos Paulo Bisol - Jos Queiroz - Jos Richa - Jos Santana de Vasconcellos - Jos Serra - Jos Tavares - Jos Teixeira - Jos Thomaz Non - Jos Tinoco - Jos Ulsses de Oliveira - Jos Viana - Jos Yunes - Jovanni Masini - Juarez Antunes - Jlio Campos - Jlio Costamilan -

Jutahy Jnior - Jutahy Magalhes - Koyu Iha - Lael Varella - Lavoisier Maia Leite Chaves - Llio Souza - Leopoldo Peres - Leur Lomanto - Levy Dias - Lzio Sathler - Ldice da Mata - Louremberg Nunes Rocha - Lourival Baptista - Lcia Braga - Lcia Vnia - Lcio Alcntara - Lus Eduardo - Lus Roberto Ponte - Luiz Alberto Rodrigues - Luiz Freire - Luiz Gushiken - Luiz Henrique - Luiz Incio Lula da Silva - Luiz Leal - Luiz Marques - Luiz Salomo - Luiz Viana - Luiz Viana Neto - Lysneas Maciel - Maguito Vilela - Maluly Neto - Manoel Castro Manoel Moreira - Manoel Ribeiro - Mansueto de Lavor - Manuel Viana - Mrcia Kubitschek - Mrcio Braga - Mrcio Lacerda - Marco Maciel - Marcondes Gadelha Marcos Lima - Marcos Queiroz - Maria de Lourdes Abadia - Maria Lcia - Mrio Assad - Mrio Covas - Mrio de Oliveira - Mrio Lima - Marluce Pinto - Matheus Iensen - Mattos Leo - Maurcio Campos - Maurcio Correa - Maurcio Fruet Maurcio Nasser - Maurcio Pdua - Maurlio Ferreira Lima - Mauro Borges - Mauro Campos - Mauro Miranda - Mauro Sampaio - Max Rosenmann - Meira Filho - Melo Freire - Mello Reis - Mendes Botelho - Mendes Canale - Mendes Ribeiro - Messias Gis - Messias Soares - Michel Temer - Milton Barbosa - Milton Lima - Milton Reis - Miraldo Gomes - Miro Teixeira - Moema So Thiago - Moyss Pimentel Mozarildo Cavalcanti - Mussa Demes - Myrian Portella - Nabor Jnior - Naphtali Alves de Souza - Narciso Mendes - Nelson Aguiar - Nelson Carneiro - Nelson Jobim - Nelson Sabr - Nelson Seixas - Nelson Wedekin - Nelton Friedrich - Nestor Duarte - Ney Maranho - Nilso Sguarezi - Nilson Gibson - Nion Albernaz - Noel de Carvalho - Nyder Barbosa - Octvio Elsio - Odacir Soares - Olavo Pires - Olvio Dutra - Onofre Corra - Orlando Bezerra - Orlando Pacheco - Oscar Corra - Osmar Leito - Osmir Lima - Osmundo Rebouas - Osvaldo Bender - Osvaldo Coelho Osvaldo Macedo - Osvaldo Sobrinho - Oswaldo Almeida - Oswaldo Trevisan - Ottomar Pinto - Paes de Andrade - Paes Landim - Paulo Delgado - Paulo Macarini - Paulo Marques - Paulo Mincarone - Paulo Paim - Paulo Pimentel - Paulo Ramos - Paulo Roberto - Paulo Roberto Cunha - Paulo Silva - Paulo Zarzur - Pedro Canedo Pedro Ceolin - Percival Muniz - Pimenta da Veiga - Plnio Arruda Sampaio Plnio Martins - Pompeu de Sousa - Rachid Saldanha Derzi - Raimundo Bezerra Raimundo Lira - Raimundo Rezende - Raquel Cndido - Raquel Capiberibe - Raul Belm - Raul Ferraz - Renan Calheiros - Renato Bernardi - Renato Johnsson Renato Vianna - Ricardo Fiuza - Ricardo Izar - Rita Camata - Rita Furtado Roberto Augusto - Roberto Balestra - Roberto Brant - Roberto Campos - Roberto D'vila - Roberto Freire - Roberto Jefferson - Roberto Rollemberg - Roberto Torres - Roberto Vital - Robson Marinho - Rodrigues Palma - Ronaldo Arago Ronaldo Carvalho - Ronaldo Cezar Coelho - Ronan Tito - Ronaro Corra - Rosa Prata - Rose de Freitas - Rospide Netto - Rubem Branquinho - Rubem Medina Ruben Figueir - Ruberval Pilotto - Ruy Bacelar - Ruy Nedel - Sadie Hauache Salatiel Carvalho - Samir Acha - Sandra Cavalcanti - Santinho Furtado - Sarney Filho - Saulo Queiroz - Srgio Brito - Srgio Spada - Srgio Werneck - Severo Gomes - Sigmaringa Seixas - Slvio Abreu - Simo Sessim - Siqueira Campos Slon Borges dos Reis - Stlio Dias - Tadeu Frana - Telmo Kirst - Teotonio Vilela Filho - Theodoro Mendes - Tito Costa - Ubiratan Aguiar - Ubiratan Spinelli - Uldurico Pinto - Valmir Campelo - Valter Pereira - Vasco Alves Vicente Bogo - Victor Faccioni - Victor Fontana - Victor Trovo - Vieira da Silva - Vilson Souza - Vingt Rosado - Vinicius Cansano - Virgildsio de Senna - Virglio Galassi - Virglio Guimares - Vitor Buaiz - Vivaldo Barbosa Vladimir Palmeira - Wagner Lago - Waldec Ornlas - Waldyr Pugliesi - Walmor de Luca - Wilma Maia - Wilson Campos - Wilson Martins - Ziza Valadares. Participants: lvaro Dias - Antnio Britto - Bete Mendes - Borges da Silveira Cardoso Alves - Edivaldo Holanda - Expedito Jnior - Fadah Gattass - Francisco Dias - Geovah Amarante - Hlio Gueiros - Horcio Ferraz - Hugo Napoleo Iturival Nascimento - Ivan Bonato - Jorge Medauar - Jos Mendona de Morais Leopoldo Bessone - Marcelo Miranda - Mauro Fecury - Neuto de Conto - Nivaldo Machado - Oswaldo Lima Filho - Paulo Almada - Prisco Viana - Ralph Biasi Rosrio Congro Neto - Srgio Naya - Tidei de Lima. In Memoriam: Alair Ferreira - Antnio Farias - Fbio Lucena - Norberto Schwantes - Virglio Tvora. Amendements Constitutionnels

AMENDEMENT CONSTITUTIONNEL N 1 DE 1992 Relatif la rmunration des Dputs subfdraux et des Conseillers municipaux. Les Bureaux de la Chambre des Dputs et du Snat fdral, dans les conditions vises au paragraphe 3 de l'article 60 de la Constitution fdrale, promulguent l'amendement suivant au texte de la Constitution: Article premier. Le 2 de l'article 27 de la Constitution est remplac par les dispositions suivantes: "Art. 27. 2. La rmunration des Dputs subfdraux est fixe au cours de chaque lgislature pour la suivante, par l'Assemble lgislative, conformment aux dispositions des articles 150 -II, 153 -III et 153 - paragraphe 2-1, et ne peut tre suprieur 75 % de celle fixe, en argent, pour les dputs fdraux. " Art. 2. Il est ajout l'article 29 de la Constitution des -VI et -VII ainsi conus: "Art. 29. VI - La rmunration des Conseillers municipaux ne peut tre suprieure 75 % de celle fixe, en argent, pour les Dputs subfdraux, sous rserve des dispositions de l'article 37, -XI; VII - Le montant des ressources affectes la rmunration des Conseillers municipaux ne peut tre suprieur 5 % des recettes de la Commune; " Les sections subsquentes sont renumrotes. Art. 3. Le prsent amendement constitutionnel entrera en vigueur la date de sa publication. Fait Braslia, le 31 mars 1992. Le Bureau de la Chambre des dputs: Ibsen Pinheiro, Prsident - Waldir Pires, 2d Vice-Prsident - Cunha Bueno, 3me Secrtaire - Max Rosenmann, 4me Secrtaire. Le Bureau du Snat fdral: Mauro Benevides, Prsident - Alexandre Costa, 1er Vice-Prsident - Carlos De 'Carli, 2d Vice-Prsident - Dirceu Carneiro, 1er Secrtaire - Mrcio Lacerda, 2d Secrtaire - Iram Saraiva, 4me Secrtaire. JO 6-4-92 TEXTE ORIGINAL Art. 27: "Art. 27. 2. La rmunration des dputs subfdraux est fixe au cours de chaque lgislature pour la suivante, par l'Assemble Lgislative, conformment aux dispositions des articles 150 -II, 153 -III et 153 paragraphe 2-1." Art. 29: "Art. 29. VI a XII: numrotation originale des incises VIII a XIV." AMENDEMENT CONSTITUTIONNEL N 2 DE 1992 Relatif au plbiscite vis l'article 2 de l'Acte des Dispositions constitutionnelles transitoires. Les Bureaux de la Chambre des Dputs et du Snat fdral, dans les conditions vises au paragraphe 3 de l'article 60 de la Constitution fdrale, promulguent l'amendement suivant au texte de la Constitution: Article unique. Le plbiscite vis l'article 2 de l'Acte des Dispositions constitutionnelles transitoires aura lieu le 21 avril 1993. Paragraphe premier. La forme et le systme de gouvernement dfinis par le plbiscite entreront en vigueur le 1er janvier 1995. 2. Les conditions de ralisation du plbiscite pourront tre dfinies par la loi, y compris celles de la divulgation libre et gratuite des formes et des systmes de gouvernement par les moyens de communication de masse titulaires d'une concession ou d'un permis du service public, l'galit des temps d'antenne et la parit des tranches horaires tant garanties.

 3. La norme vise au paragraphe prcdent n'exclut pas la comptence du Tribunal lectoral suprieur pour prendre les mesures ncessaires la ralisation du plbiscite. Fait Braslia, le 25 aot 1992. Le Bureau de la Chambre des Dputs: Ibsen Pinheiro, Prsident - Gensio Bernardino, 1er Vice-Prsident - Waldir Pires, 2d Vice-Prsident - Inocncio Oliveira, 1er Secrtaire - Etevaldo Nogueira, 2d Secrtaire - Cunha Bueno, 3me Secrtaire - Max Rosenmann, 4me Secrtaire. Le Bureau du Snat fdral: Mauro Benevides, Prsident - Alexandre Costa, 1er Vice-Prsident - Carlos De 'Carli, 2d Vice-Prsident - Dirceu Carneiro, 1er Secrtaire - Mrcio Lacerda, 2d Secrtaire - Rachid Saldanha Derzi, 3me Secrtaire - Iram Saraiva, 4me Secrtaire. JO 1-9-92 AMENDEMENT CONSTITUTIONNEL N 3 DE 1993 Les Bureaux de la Chambre des Dputs et du Snat fdral, dans les conditions vises au paragraphe 3 de l'article 60 de la Constitution fdrale, promulguent l'amendement suivant au texte de la Constitution: Article premier. Les dispositions de la Constitution fdrale numres cidessous sont modifies ainsi qu'il suit: "Art. 40. 6. Les retraites et les pensions des fonctionnaires publics fdraux sont finances sur des ressources provenant de l'Union et des contributions verses par les fonctionnaires, selon les termes de la loi." "Art. 42. 10. Les dispositions de l'article 40 paragraphes 4, 5 et 6 s'appliquent aux fonctionnaires et aux retraits viss au prsent article." "Art. 102. I a) les actions directes en inconstitutionnalit des lois ou des actes normatifs fdraux ou des Etats fdrs, ainsi que les actions dclaratoires en constitutionnalit des lois ou des actes normatifs fdraux ou des Etats fdrs; Paragraphe premier. Les allgations d'inobservance de principes fondamentaux de la Constitution sont apprcies par le Tribunal fdral suprme dans les formes de la loi. 2. Les jugements sur le fond rendus par le Tribunal fdral suprme dans les actions dclaratoires en constitutionnalit des lois ou des actes normatifs fdraux sont opposables tous et obligent les autres organes du Pouvoir judiciaire et le Pouvoir excutif." "Art. 103. 4. Les actions dclaratoires en constitutionnalit peuvent tre introduites par le Prsident de la Rpublique, par le Bureau du Snat fdral, par le Bureau de la Chambre des Dputs ou par le Procureur-Gnral de la Rpublique." "Art. 150. 6. Toute subvention, exemption, rduction d'assiette, concession de crdit prsum, dgrvement de pnalit ou remise d'impt, de taxe ou de contribution ne peut tre concde que par une loi spcifique fdrale, d'un Etat ou municipale, portant dispositions relatives aux seules questions vises au prsent paragraphe ou l'impt ou contribution en question, sans prjudice des dispositions de l'article 155 paragraphe 2 sous-paragraphe XII g). 7. La loi peut attribuer au sujet passif d'une obligation fiscale la condition de redevable d'un impt ou d'une contribution dont le fait gnrateur doit se produire ultrieurement, le remboursement immdiat et prioritaire du montant acquitt tant garanti en cas de non-ralisation du fait gnrateur prsum." "Art. 155. Il appartient aux Etats et au District fdral d'instituer les impts sur: I - les transmissions cause de mort et les donations de tous biens et droits; II - les oprations lies la circulation des marchandises, les prestations de services de transport entre Etats et entre Communes, les prestations de services

de communication, mme lorsque ces oprations et prestations commencent l'tranger; III - la proprit des vhicules automoteurs. Paragraphe premier. L'impt vis au -I ci-dessus: 2. L'impt vis au -II ci-dessus a les caractristiques suivantes: 3. Aucun impt autre que ceux viss au -II du prsent article et aux -I et -II de l'article 153 ne peut frapper les oprations relatives l'nergie lectrique, aux services de tlcommunications, aux produits drivs du ptrole, aux combustibles et aux minraux du Brsil." "Art. 156. III - les services de toute nature non viss l'article 155 -II ci-dessus, dfinis par une loi complmentaire. 3. Une loi complmentaire: I - fixe les taux maximaux des impts viss au -III ci-dessus; II - exempte des impts viss au -III ci-dessus les exportations de services." "Art. 160. Paragraphe unique. L'interdiction vise au prsent article ne fait pas obstacle ce que l'Union et les Etats conditionnent le transfert des ressources au recouvrement de leurs crances, y compris de celles dtenues par les dmembrements de l'Etat fdral ou fdr." "Art. 167. IV - de lier une recette fiscale un organe, un Fonds ou une dpense, sans prjudice de la rpartition des recettes fiscales vises aux articles 158 et 159 ci-dessus, de l'affectation de ressources au financement et au dveloppement de l'ducation vise l'article 212 ci-dessus, de la garantie des oprations de crdit par anticipation des recettes vise l'article 165 paragraphe 8 cidessus, ainsi que des dispositions du paragraphe 4 du prsent article; 4. Il est permis de lier les recettes perues au titre des impts viss aux articles 155 et 156 ci-dessus ainsi que les ressources vises aux articles 157, 158 et 159 -I a) et b) et -II, des garanties ou contre-garanties de l'Union, ainsi qu'au recouvrement des crances de celle-ci." *Art. 2. L'Union peut, par une loi complmentaire restant en vigueur jusqu'au 31 dcembre 1994, instituer un impt sur les mouvements et les transferts de fonds, de crances et de droits de nature financire. Paragraphe premier. Le taux de l'impt vis au prsent article ne sera pas suprieur 0,25 %, le Pouvoir excutif ayant facult de le rduire et de le rtablir totalement ou partiellement, dans les conditions et les limites fixes par la loi. 2. Les dispositions de l'article 150 -III b) et -VI ainsi que celles de l'article 153 paragraphe 5 de la Constitution ne s'appliquent pas l'impt vis au prsent article. 3. La recette perue au titre de l'impt vis au prsent article n'est sujette aucune modalit de rpartition avec une autre entit fdre. 4. 25 % de la recette perue au titre de l'impt vis au prsent article sont affects au financement des programmes de logement populaire. Art. 3. L'limination du complment l'impt sur le revenu, de la comptence des Etats et porte par le prsent amendement constitutionnel, entrera en vigueur le 1er janvier 1996, le taux appliqu l'exercice financier de 1995 tant ramen au niveau maximal de 2,5 %. Art. 4. L'limination de l'impt sur la vente au dtail des combustibles liquides et gazeux, de la comptence des Communes et porte par le prsent amendement constitutionnel, entrera en vigueur le 1er janvier 1996, le taux appliqu l'exercice financier de 1995 tant ramen au niveau maximal de 1,5 %. Art. 5. Jusqu'au 31 dcembre 1999, les Etats, le District fdral et les Communes ne peuvent mettre de titres de la dette publique que pour la valeur ncessaire au refinancement du principal actualis de leurs obligations reprsentes par les espces de titre en question, sans prjudice des

dispositions de l'article 33 paragraphe unique de l'Acte des dispositions constitutionnelles transitoires. Art. 6. Le -IV et le paragraphe 4 de l'article 156 de la Constitution fdrale sont abrogs. Fait Braslia, le 17 mars 1993. Le Bureau de la Chambre des Dputs: Inocncio Oliveira, Prsident - Adylson Motta, 1er Vice-Prsident - Fernando Lyra, 2d Vice-Prsident - Wilson Campos, 1er Secrtaire - Cardoso Alves, 2d Secrtaire - B. S, 4me Secrtaire. Le Bureau du Snat fdral: Humberto Lucena, Prsident - Chagas Rodrigues, 1er Vice-Prsident - Levy Dias, 2d Vice-Prsident - Jlio Campos, 1er Secrtaire Nabor Jnior, 2d Secrtaire - Jnia Marise, 3me Secrtaire - Nelson Wedekin, 4me Secrtaire. JO 18-3-93 TEXTE ORIGINAL Art. 42: "Art. 42. 10. Les dispositions de l'article 40 paragraphes 4 et 5 s'appliquent aux agents viss au prsent article et leurs ayants droit." Art. 102, -I: "Art. 102. I a) l'action directe en inconstitutionnalit d'une loi ou d'un acte normatif fdral ou subfdral;" "Paragraphe unique. L'argument tir du non accomplissement d'un prcepte fondamental dcoulant de la prsente Constitution est apprci par le Tribunal fdral suprme dans les formes de la loi." Art. 150: "Art. 150. 6. Toute aministie ou remise de prlvements obligatoires fiscaux ou sociaux ne peut tre concde que par une loi spcifique fdrale, subfdrale ou municipale." Art. 155: "Art. 155. Les Etats et le District fdral ont comptence pour instituer: I - des impts sur: a) les transmissions cause de mort et donations de tous biens et droits; b) les oprations relatives la circulation de marchandises, les prestations de services de transport entre Etats de l'Union et entre Communes, ainsi que de communication, mme si ces oprations et prestations ont leur origine l'tranger; c) la proprit de vhicules automoteurs. II - des impts additionnels hauteur de 5 % de ce qui est pay l'Union par des personnes physiques ou morales domicilies sur leur territoire respectif, au titre de l'impt prvu l'article 153 -III ci-dessus frappant les bnfices, gains et revenus du capital. Paragraphe Premier. L'impt prvu au -I a) ci-dessus:" " 2. L'impt vis au -I b) ci-dessus a les caractristiques suivantes:" " 3. Aucun autre impt n'est peru sur les oprations relatives l'nergie lectrique, aux combustibles liquides et gazeux, aux lubrifiants et aux minerais nationaux, que ceux viss au -I b) du prsent article et aux articles 153 -I et II- ci-dessus et 156 -III ci-aprs." Art. 156: "Art. 156. III - la vente au dtail de combustibles liquides et gazeux, l'exception du gazole; IV - les services de toute nature non viss l'article 155 -I b) ci-dessus et dfinis par une loi complmentaire." " 3. L'impt prvu au -II ci-dessus n'exclut pas l'incidence de l'impt subfdral prvue l'article 155 -I b) ci-dessus, sur la mme opration. 4. Une loi complmentaire: I - fixe les taux maximaux des impts prvus aux -II et -IV ci-desssus;

II - exclut l'incidence de l'impt prvu au -IV ci-dessus sur les exportations de services." Art. 160: "Art. 160. Paragraphe unique. Cette interdiction ne fait pas obstacle ce que l'Union conditionne le transfert de ces ressources au paiement de ses crances." Art. 167: "Art. 167. IV - de lier une recette fiscale un organe, Fonds ou dpense, sauf le cas de rpartition du produit de l'impt vis aux articles 158 et 159 ci-dessus, celui de l'affectation de ressources l'administration et au dveloppement de l'enseignement, selon les dispositions de l'article 212 ci-dessus, et celui de garantie d'oprations de crdit par anticipation des recettes, prvues l'article 165 paragraphe 8 ci-dessus;" AMENDEMENT CONSTITUTIONNEL N 4 DE 1993 Portant modification de l'article 16 de la Constitution fdrale. Les Bureaux de la Chambre des Dputs et du Snat fdral, dans les conditions vises au paragraphe 3 de l'article 60 de la Constitution fdrale, promulguent l'amendement suivant au texte de la Constitution: Article unique. L'article 16 de la Constitution fdrale est modifi ainsi qu'il suit: "Art. 16. Toute loi modifiant le processus lectoral entre en vigueur la date de sa publication; elle ne s'applique pas aux lections ralises dans les 12 mois suivant son entre en vigueur." Fait Braslia, le 14 septembre 1993. Le Bureau de la Chambre des Dputs: Inocncio Oliveira, Prsident - Wilson Campos, 1er Secrtaire - Cardoso Alves, 2d Secrtaire - B. S, 4me Secrtaire. Le Bureau du Snat fdral: Humberto Lucena, Prsident - Chagas Rodrigues, 1er Vice-Prsident - Levy Dias, 2d Vice-Prsident - Jlio Campos, 1er Secrtaire Nabor Jnior, 2d Secrtaire. JO 15-9-93 TEXTE ORIGINAL Art. 16: "Art. 16. Toute loi modifiant le processus lectoral n'entre en vigueur qu'un an aprs sa promulgation." AMENDEMENT CONSTITUTIONNEL N 5 DE 1995 Les Bureaux de la Chambre des Dputs et du Snat fdral, dans les conditions vises au paragraphe 3 de l'article 60 de la Constitution fdrale, promulguent l'amendement constitutionnel suivant: Article unique. Le paragraphe 2 de l'article 25 de la Constitution fdrale est modifi ainsi qu'il suit: "Art. 25. 2. Il appartient aux Etats d'exploiter directement ou sous rgime de concession les services locaux de gaz canalis, selon les formes de la loi; la rglementation par voie de mesure provisoire est interdite." Fait Braslia, le 15 aot 1995. Le Bureau de la Chambre des Dputs: Lus Eduardo, Prsident - Ronaldo Perim, 1er Vice-Prsident - Beto Mansur, 2d Vice-Prsident - Wilson Campos, 1er Secrtaire - Leopoldo Bessone, 2d Secrtaire - Benedito Domingos, 3me Secrtaire - Joo Henrique, 4me Secrtaire. Le Bureau du Snat fdral: Jos Sarney, Prsident - Teotonio Vilela Filho, 1er Vice-Prsident - Jlio Campos, 2d Vice-Prsident - Odacir Soares, 1er Secrtaire - Renan Calheiros, 2d Secrtaire - Levy Dias, 3me Secrtaire - Ernandes Amorim, 4me Secrtaire. JO 16-8-95 TEXTE ORIGINAL Art. 25: "Art. 25.

 2. Il appartient aux Etats d'exploiter les services locaux de gaz canalis, directement ou par le biais de concessions des entreprises publiques bnficiant de l'exclusivit de la distribution." AMENDEMENT CONSTITUTIONNEL N 6 DE 1995 Le Bureau du Congrs national, dans les conditions vises au paragraphe 3 de l'article 60 de la Constitution fdrale, promulgue l'amendement suivant au texte de la Constitution: Article premier. Le -IX de l'article 170 et le paragraphe 1er de l'article 176 de la Constitution fdrale sont modifis ainsi qu'il suit: "Art. 170. IX - le traitement prfrentiel des entreprises de petite taille constitues selon les lois brsiliennes et dont le sige et l'administration se trouvent au Brsil." "Art. 176. Paragraphe premier. La prospection et l'exploitation des ressources minrales et la mise en valeur des potentiels viss au prsent article ne peuvent tre ralises que sur autorisation ou par concession de l'Union, dans l'intrt national, par des Brsiliens ou des entreprises constitues selon les lois brsiliennes et dont le sige et l'administration se trouvent au Brsil, conformment la loi, qui dfinit des conditions particulires pour l'exercice de ces activits en zone frontalire ou en territoire indien." Art. 2. Le Titre IX - "Des dispositions constitutionnelles gnrales" est complt par un article 246 ainsi rdig: "Art. 246. L'adoption de mesures provisoires portant application d'un article de la Constitution ayant t modifi par un amendement promulgu partir de 1995 est interdite." Art. 3. L'article 171 de la Constitution fdrale est abrog. Fait Braslia, le 15 aot 1995. Le Bureau de la Chambre des Dputs: Lus Eduardo, Prsident - Ronaldo Perim, 1er Vice-Prsident - Beto Mansur, 2d Vice-Prsident - Wilson Campos, 1er Secrtaire - Leopoldo Bessone, 2d Secrtaire - Benedito Domingos, 3me Secrtaire - Joo Henrique, 4me Secrtaire. Le Bureau du Snat fdral: Jos Sarney, Prsident - Teotonio Vilela Filho, 1er Vice-Prsident - Jlio Campos, 2d Vice-Prsident - Odacir Soares, 1er Secrtaire - Renan Calheiros, 2d Secrtaire - Levy Dias, 3me Secrtaire - Ernandes Amorim, 4me Secrtaire. JO 16-8-95 TEXTE ORIGINAL Art. 170: "Art. 170. IX - le traitement prfrentiel des entreprises brsiliennes capital national et de petite taille." Art. 171: "Art. 171. Sont considres: I - comme entreprises brsiliennes celles qui sont constitues selon les lois brsiliennes et dont le sige et l'administration se trouvent au Brsil; II - comme entreprises brsiliennes capital national celles dont le contrle effectif est, directement ou indirectement et de manire permanente, entre les mains de personnes physiques domicilies et rsidentes au Brsil ou de personnes de droit public interne; s'entend par "contrle effectif" de l'entreprise la possession de la majorit de son capital avec droit de vote et l'exercice, de fait et de droit, du pouvoir de dcision pour grer ses activits. Paragraphe premier. En ce qui concerne l'entreprise brsilienne capital national, la loi peut: I - concder celle-ci une protection et des avantages spciaux temporaires pour le dveloppement d'activits considres comme stratgiques aux fins de dfense nationale ou indispensables au dveloppement du pays; II - tablir, chaque fois qu'un secteur est considr comme indispensable au dveloppement conomique national, entre autres conditions et exigences:

a) l'exigence de ce que le contrle vis au -II ci-dessus s'tende aux activits technologiques de l'entreprise; s'entend par cela l'exercice de fait et de droit du pouvoir de dcision de dvelopper ou d'intgrer de la technologie; b) la fixation de pourcentages de participation au capital de personnes physiques domicilies et rsidentes au Brsil et d'entits de droit public interne. 2. La puissance publique accorde un traitement plus favorable en matire d'acquisition de biens et de services, selon les termes de la loi, aux entreprises brsiliennes capital national." Art. 176: "Art. 176. Les gisements, exploits ou non, les autres ressources minrales et les potentiels d'nergie hydraulique constituent une proprit distincte de celle du sol aux fins de leur exploitation ou mise en valeur et appartiennent l'Union; le produit de l'exploitation appartient au concessionnaire. Paragraphe premier. La prospection et l'exploitation de ressources minrales et la mise en valeur des potentiels d'nergie hydraulique viss au prsent article ne peuvent tre ralises que sur autorisation ou par concession de l'Union, dans l'intrt national, accorde des Brsiliens ou des entreprises brsiliennes capital national, conformment la loi, qui dfinit des conditions particulires pour l'exercice de ces activits en zone frontalire ou en territoire indien. 2. Le propritaire du sol a droit une participation aux rsultats de l'exploitation, dans les conditions et les proportions dfinies par la loi. 3. L'autorisation de prospecter est toujours accorde pour une dure dtermine; les autorisations ou concessions prvues au prsent articles ne peuvent tre cdes ou transfres, en tout ou en partie, sans accord pralable de l'autorit concdante." AMENDEMENT CONSTITUTIONNEL N 7 DE 1995 Les Bureaux de la Chambre des Dputs et du Snat fdral, dans les conditions vises au paragraphe 3 de l'article 60 de la Constitution fdrale, promulguent l'amendement constitutionnel suivant: Article premier. L'article 178 de la Constitution fdrale est modifi ainsi qu'il suit: "Art. 178. La loi dispose sur l'amnagement des transports ariens, fluviaux, maritimes et terrestres dans le respect, en ce qui concerne l'amnagement des transports internationaux, des accords ratifis par l'Union, sous rserve du principe de rciprocit. Paragraphe unique. En ce qui concerne l'amnagement des transports fluviaux et maritimes, la loi dfinit les conditions dans lesquelles les embarcations trangres peuvent assurer le transport de marchandises en navigation intrieure et en navigation de cabotage." Art. 2. Le Titre IX - "Des dispositions constitutionnelles gnrales" est complt par un article 246 ainsi rdig: "Art. 246. L'adoption de mesures provisoires portant application d'articles de la Constitution ayant t modifis par un amendement promulgu partir de 1995 est interdite." Fait Braslia, le 15 aot 1995. Le Bureau de la Chambre des Dputs: Lus Eduardo, Prsident - Ronaldo Perim, 1er Vice-Prsident - Beto Mansur, 2d Vice-Prsident - Wilson Campos, 1er Secrtaire - Leopoldo Bessone, 2d Secrtaire - Benedito Domingos, 3me Secrtaire - Joo Henrique, 4me Secrtaire. Le Bureau du Snat fdral: Jos Sarney, Prsident - Teotonio Vilela Filho, 1er Vice-Prsident - Jlio Campos, 2d Vice-Prsident - Odacir Soares, 1er Secrtaire - Renan Calheiros, 2d Secrtaire - Levy Dias, 3me Secrtaire - Ernandes Amorim, 4me Secrtaire. JO 16-8-95 TEXTE ORIGINAL Art. 178: "Art. 178. La loi dispose sur: I - l'amnagement des transports ariens, maritimes et terrestres;

II - la prminence des armateurs nationaux et des navires sous pavillon et enregistrement brsiliens, ainsi que de ceux des pays exportateurs ou importateurs; III - le transport en vrac; IV - l'utilisation des embarcations de pche et autres. Paragraphe premier. L'amnagement des transports internationaux est conforme aux accords ratifis par l'Union, sous rserve du principe de rciprocit. 2. Les armateurs, les propritaires, les commandants et au moins deux tiers des membres de l'quipage des navires nationaux sont brsiliens. 3. La navigation de cabotage et la navigation intrieure sont rserves aux embarcations brsiliennes, sauf en cas de ncessit publique, conformment la loi." AMENDEMENT CONSTITUTIONNEL N 8 DE 1995 Portant modification des -XI et -XII a) de l'article 21 de la Constitution fdrale. Les Bureaux de la Chambre des Dputs et du Snat fdral, dans les conditions vises au paragraphe 3 de l'article 60 de la Constitution fdrale, promulguent l'amendement constitutionnel suivant: Article premier. Le -XI et le -XII a) de l'article 21 de la Constitution fdrale sont modifis ainsi qu'il suit: "Art. 21. Il appartient l'Union: XI - d'exploiter, directement ou par le biais d'autorisations, de concessions ou de permissions, les services de tlcommunications, conformment la loi, qui dispose sur l'organisation des services, la cration d'une autorit administrative et d'autres aspects institutionnels; XII - d'exploiter, directement ou par le biais d'autorisations, de concessions ou de permissions: a) les services de radiodiffusion sonore et tlvisuelle; Art. 2. L'adoption de mesures provisoires portant application des dispositions du -XI de l'article 21 modifi par le prsent amendement constitutionnel est interdite. Fait Braslia, le 15 aot 1995. Le Bureau de la Chambre des Dputs: Lus Eduardo, Prsident - Ronaldo Perim, 1er Vice-Prsident - Beto Mansur, 2d Vice-Prsident - Wilson Campos, 1er Secrtaire - Leopoldo Bessone, 2d Secrtaire - Benedito Domingos, 3me Secrtaire - Joo Henrique, 4me Secrtaire. Le Bureau du Snat fdral: Jos Sarney, Prsident - Teotonio Vilela Filho, 1er Vice-Prsident - Jlio Campos, 2d Vice-Prsident - Odacir Soares, 1er Secrtaire - Renan Calheiros, 2d Secrtaire - Levy Dias, 3me Secrtaire - Ernandes Amorim, 4me Secrtaire. JO 16-8-95 TEXTE ORIGINAL Art. 21: "Art. 21. XI - d'exploiter, directement ou par le biais de concessions des entreprises sous contrle patrimonial de l'Etat, les services tlphoniques, tlgraphiques, de transmission de donnes et les autres services publics de tlcommunications; la prestation de services d'information par des personnes de droit priv utilisant les rseaux publics de tlcommunications exploits par l'Union est garantie; XII - d'exploiter, directement ou par le biais d'autorisations, de concessions ou de permissions: a) les services de radiodiffusion sonore, de radiotlvision et les autres services de tlcommunications;" AMENDEMENT CONSTITUTIONNEL N 9 DE 1995 Modifiant et compltant l'article 177 de la Constitution fdrale. Les Bureaux de la Chambre des Dputs et du Snat fdral, dans les conditions vises au paragraphe 3 de l'article 60 de la Constitution fdrale, promulguent l'amendement constitutionnel suivant:

Article premier. Le paragraphe 1er de l'article 177 de la Constitution fdrale est modifi ainsi qu'il suit: "Art. 177. Paragraphe premier. L'Union peut, dans les conditions dfinies par la loi, concder par contrat des entreprises de droit public ou de droit priv l'exploitation des activits vises aux -I, -II, -III et -IV ci-dessus; Art. 2. Il est insr dans l'article 177 de la Constitution fdrale, aprs le paragraphe premier, un paragraphe 2 ainsi rdig: "Art. 177. 2. La loi vise au paragraphe 1er ci-dessus dispose sur: I - la garantie de fourniture des drivs du ptrole sur tout le territoire national; II - les conditions de la concession contractuelle; III - la structure et les attributions de l'autorit administrative charge de rglementer le monopole de l'Union." Le paragraphe 2 primitif est maintenu comme paragraphe 3. Art. 3. L'diction de mesures provisoires rglementant la matire vise aux -I, -II, -III et -IV et aux paragraphes 1er et 2 de l'article 177 de la Constitution fdrale est interdite. Fait Braslia, le 9 novembre 1995. Le Bureau de la Chambre des Dputs: Lus Eduardo, Prsident - Ronaldo Perim, 1er Vice-Prsident - Beto Mansur, 2d Vice-Prsident - Wilson Campos, 1er Secrtaire - Leopoldo Bessone, 2d Secrtaire - Benedito Domingos, 3me Secrtaire - Joo Henrique, 4me Secrtaire. Le Bureau du Snat fdral: Jos Sarney, Prsident - Teotonio Vilela Filho, 1er Vice-Prsident - Jlio Campos, 2d Vice-Prsident - Odacir Soares, 1er Secrtaire - Renan Calheiros, 2d Secrtaire - Levy Dias, 3me Secrtaire - Ernandes Amorim, 4me Secrtaire. JO 10-11-95 TEXTE ORIGINAL Art. 177: "Art. 177. Paragraphe premier. Le monopole prvu au prsent article s'tend aux risques et aux rsultats des activits vises; il est interdit l'Union de cder ou de concder quelque type de participation que ce soit, en argent ou en nature, l'exploitation des gisements de ptrole ou de gaz naturel, sous rserve des dispositions de l'article 20 paragraphe 1er ci-dessus." AMENDEMENT CONSTITUTIONNEL N 10 DE 1996 Portant modification des articles 71 et 72 de l'Acte des dispositions constitutionnelles transitoires introduits par l'Amendement constitutionnel de Rvision n 1 de 1994. Les Bureaux de la Chambre des Dputs et du Snat Fdral, dans les conditions vises au paragraphe 3 de l'article 60 de la Constitution fdrale, promulguent l'amendement suivant au texte de la Constitution: Article premier. L'article 71 de l'Acte des dispositions constitutionnelles transitoires est modifi ainsi qu'il suit: "Art. 71. Il est cr, pour les exercices financiers de 1994 et de 1995 ainsi que pour la priode allant du 1er janvier 1996 au 30 juin 1997, un Fonds social d'urgence ayant pour objet l'assainissement des Finances fdrales et le redressement conomique, dont les ressources sont destines en priorit au financement des actions menes par les systmes de sant et d'ducation, des prestations de la Prvoyance sociale et des prestations continues de l'aide sociale, y compris l'apurement du passif de la Prvoyance sociale et les dpenses budgtaires associes des programmes de grand intrt conomique et social. Paragraphe premier. Les dispositions finales du sous-paragraphe II du paragraphe 9 de l'article 165 de la Constitution ne s'appliquent pas au Fonds vis au prsent article. 2. Le Fonds vis au prsent article est, partir du dbut de l'exercice financier de 1996, dnomm Fonds de redressement fiscal.

 3. Le Pouvoir excutif publie, tous les deux mois, un tat des recettes et des dpenses faisant apparatre l'origine et l'utilisation des fonds viss au prsent article." Art. 2. L'article 72 de l'Acte des dispositions constitutionnelles transitoires est modifi ainsi qu'il suit: "Art. 72. Le Fonds social d'urgence est constitu par: I II - la part de la recette de l'impt sur les revenus de toute nature et de l'impt sur les oprations de crdit, de change et d'assurance ou relatives aux valeurs et titres mobiliers institue dans le cadre des modifications introduites par la Loi n 8.894 du 21 juin 1994, par les lois nS 8.849 et 8.848 du 28 janvier 1994 et par les modifications ultrieures; III - le supplment de recette dgag par le relvement du taux de la contribution sociale sur les bnfices raliss par les contribuables vis au paragraphe premier de l'article 22 de la Loi n 8.212 du 24 juillet 1991, ce taux tant port 30 % pour les exercices financiers de 1994 et de 1995 ainsi que pour la priode allant du 1er janvier 1996 au 30 juin 1997 et pouvant tre modifi par loi ordinaire, sans prjudice des autres dispositions de la Loi n 7.689 du 15 dcembre 1988; IV - 20 % de la recette de l'ensemble des impts et contributions recouvrs par l'Union, institus ou devant l'tre, l'exception des recettes vises aux -I, II et -III ci-dessus et conformment aux dispositions des paragraphes 3 et 4 cidessous; V - la part de la recette perue au titre de la contribution vise par la Loi complmentaire n 7 du 7 septembre 1970 dont sont redevables les personnes morales vises au - III ci-dessus; pour les exercices financiers de 1994 et de 1995 ainsi que pour la priode allant du 1er janvier 1996 au 30 juin 1997, le taux de cette contribution sera de 0,75 % de la recette d'exploitation brute au sens de la lgislation sur l'impt sur les revenus de toute nature; et VI Paragraphe premier. 2. Les parts vises aux -I, -II, -III et -IV ci-dessus ne sont pas prises en compte pour le calcul des indexations ou rpartitions constitutionnelles ou lgales, quelles qu'elles soient; les dispositions des articles 159, 212 et 239 de la Constitution ne s'appliquent pas ces parts de recette. 3. La part vise au -IV ci-dessus n'est pas prise en compte pour le calcul des indexations ou rpartitions constitutionnelles vises aux articles 153 paragraphe 5, 157 -II, 212 et 239 de la Constitution. 4. Les dispositions du paragraphe prcdent ne s'appliquent pas aux ressources vises aux articles 158 -II et 159 de la Constitution. 5. La part des recettes perues au titre de l'impt sur les revenus de toute nature destine au Fonds social d'urgence par le -II ci-dessus ne peut tre suprieure 5,6 % de celles-ci." Art. 3. Le prsent amendement constitutionnel entrera en vigueur la date de sa publication. Fait Braslia, le 4 mars 1996. Le Bureau de la Chambre des dputs: Luis Eduardo, Prsident - Ronaldo Perim, 1er Vice-Prsident - Beto Mansur, 2d Vice-Prsident - Wilson Campos, 1er Secrtaire - Leopoldo Bessone, 2d Secrtaire - Benedito Domingos, 3me Secrtaire - Joo Henrique, 4me Secrtaire. Le Bureau du Snat fdral: Jos Sarney, Prsident - Teotonio Vilela Filho, 1er Vice-Prsident - Jlio Campos, 2d Vice-Prsident - Odacir Soares, 1er Secrtaire - Renan Calheiros, 2d Secrtaire - Levy Dias, 3me Secrtaire - Ernandes Amorim, 4me Secrtaire. JO 4-3-96 TEXTE ORIGINAL Art. 71: "Art. 71. Il est cr, pour les exercices financiers de 1994 et de 1995, un Fonds social d'urgence ayant pour objet l'assainissement des Finances fdrales et le redressement conomique, dont les ressources sont destines au financement

des actions menes par les systmes de sant et d'ducation, des prestations de la Prvoyance sociale et des prestations continues de l'aide sociale, y compris l'apurement du passif de la Prvoyance sociale et d'autres programmes de grand intrt conomique et social. Paragraphe unique. Les dispositions finales du sous-paragraphe II du paragraphe 9 de l'article 165 de la Constitution ne s'appliquent pas au Fonds vis au prsent article." Art. 72: "Art. 72. I II - la part de la recette de l'impt sur la proprit rurale non btie, de l'impt sur les revenus de toute nature et de l'impt sur les oprations de crdit, de change et d'assurance ou relatives aux valeurs et titres mobiliers institue dans le cadre des modifications introduites par la Mesure provisoire n 419 du 28 janvier 1994 et par les Lois ns 8.847, 8.848 et 8.849 du 28 janvier 1994, la Loi 8.848 restant en vigueur jusqu'au 31 dcembre 1995; III - le supplment de recette dgag par le relvement du taux de la contribution sociale sur les bnfices raliss par les contribuables vis au paragraphe premier de l'article 22 de la Loi n 8.212 du 24 juillet 1991, ce taux tant port 30 % pour les exercices financiers de 1994 et de 1995, sans prjudice des autres dispositions de la Loi n 7.689 du 15 dcembre 1988; IV - 20 % de la recette de l'ensemble des impts et contributions recouvrs par l'Union, l'exception des ressources vises aux -I, -II et -III ci-dessus; V - la part de la recette perue au titre de la contribution vise par la Loi complmentaire n 7 du 7 septembre 1970 dont sont redevables les personnes morales vises au -III ci-dessus; pour les exercices financiers de 1994 et de 1995, le taux de cette contribution sera de 0,75 % de la recette d'exploitation brute au sens la lgislation sur l'impt sur les revenus de toute nature; Paragraphe premier. Les taux et assiettes viss aux -III et -V ci-dessus s'appliqueront partir du premier jour du mois faisant suite aux 90 jours suivant la promulgation du prsent amendement. 2. Les parts vises aux -I, -II, -III et -V ci-dessus sont dduites de la base de calcul de tout lien ou rpartition constitutionnelle ou lgale; les dispositions des articles 158 -II, 159, 212 et 239 de la Constitution ne s'appliquent pas ces parts de recette. 3. La part vise au -IV ci-dessus est dduite de la base de calcul des liens et rpartitions constitutionnels viss aux articles 153 paragraphe 5, 157 -II, 158 -II, 212 et 239 de la Constitution. 4. Les dispositions du paragraphe prcdent ne s'appliquent pas aux ressources vises l'article 159 de la Constitution. 5. La part des ressources provenant de l'impt sur la proprit rurale non btie et de l'impt sur les revenus de toute nature affecte au Fonds social d'urgence par le -II du prsent article ne peut tre suprieure : I - 86,20 % de la recette perue, en ce qui concerne l'impt sur la proprit rurale non btie; II - 5,60 % de la recette perue, en ce qui concerne l'impt sur les revenus de toute nature." AMENDEMENT CONSTITUTIONNEL N 11 DE 1996 Portant autorisation de recrutement de professeurs, techniciens et scientifiques trangers par les universits brsiliennes et par les institutions de recherche scientifique et technologique. Les Bureaux de la Chambre des Dputs et du Snat Fdral, dans les conditions vises au paragraphe 3 de l'article 60 de la Constitution fdrale, promulguent l'amendement suivant au texte de la Constitution: Article premier. L'article 207 de la Constitution fdrale est complt par deux paragraphes ainsi rdigs: "Art. 207. Paragraphe premier. Les universits sont autorises recruter des professeurs, techniciens et scientifiques trangers dans les conditions prvues par la loi.

 2. Les dispositions du prsent article s'appliquent aux institutions de recherche scientifique et technologique." Art. 2. Le prsent amendement entrera en vigueur la date de sa publication. Fait Braslia, le 30 avril 1996. Le Bureau de la Chambre des dputs: Luis Eduardo, Prsident - Ronaldo Perim, 1er Vice-Prsident - Beto Mansur, 2d Vice-Prsident - Wilson Campos, 1er Secrtaire - Leopoldo Bessone, 2d Secrtaire - Benedito Domingos, 3me Secrtaire - Joo Henrique, 4me Secrtaire. Le Bureau du Snat fdral: Jos Sarney, Prsident - Teotonio Vilela Filho, 1er Vice-Prsident - Jlio Campos, 2d Vice-Prsident - Odacir Soares, 1er Secrtaire - Renan Calheiros, 2d Secrtaire - Levy Dias, 3me Secrtaire - Ernandes Amorim, 4me Secrtaire. JO 2-5-96 AMENDEMENT CONSTITUTIONNEL N 12 DE 1996 Donnant comptence l'Union pour instituer une contribution provisoire sur les mouvements ou transmissions de fonds et de crdits et droits de nature financire. Les Bureaux de la Chambre des Dputs et du Snat Fdral, dans les conditions vises au paragraphe 3 de l'article 60 de la Constitution fdrale, promulguent l'amendement suivant au texte de la Constitution: Article unique. Il est ajout l'Acte des Dispositions constitutionnelles transitoires un article 74 ainsi rdig: "Art. 74. L'Union peut instituer une contribution provisoire sur les mouvements ou transmissions de fonds et de crdits et droits de nature financire. Paragraphe premier. Le taux de la contribution vise au prsent article ne peut tre suprieur 0,25%; il est permis au Pouvoir excutif de le rduire ou de le rtablir totalement ou partiellement, dans les conditions et les limites fixes par la loi. 2. Les dispositions des articles 153 paragraphe 5 et 154 -I de la Constitution ne s'appliquent pas la contribution vise au prsent article. 3. La recette perue au titre de la contribution vise au prsent article est entirement affecte au Fonds national de la Sant pour le financement des actions et services de sant. 4. La contribution vise au prsent article est exigible dans les conditions fixes par l'article 195 paragraphe 6 de la Constitution; son recouvrement ne peut durer plus de deux ans." Fait Braslia, le 15 aot 1996. Le Bureau de la Chambre des dputs: Luis Eduardo, Prsident - Ronaldo Perim, 1er Vice-Prsident - Beto Mansur, 2d Vice-Prsident - Wilson Campos, 1er Secrtaire - Leopoldo Bessone, 2d Secrtaire - Benedito Domingos, 3me Secrtaire - Joo Henrique, 4me Secrtaire. Le Bureau du Snat fdral: Jos Sarney, Prsident - Teotonio Vilela Filho, 1er Vice-Prsident - Jlio Campos, 2d Vice-Prsident - Odacir Soares, 1er Secrtaire - Renan Calheiros, 2d Secrtaire - Ernandes Amorim, 4me Secrtaire - Eduardo Suplicy, Secrtaire supplant. JO 16-08-96 AMENDEMENT CONSTITUTIONNEL N 13 DE 1996 Modifiant l'article 192 -II de la Constitution fdrale. Les Bureaux de la Chambre des Dputs et du Snat Fdral, dans les conditions vises au paragraphe 3 de l'article 60 de la Constitution fdrale, promulguent l'amendement suivant au texte de la Constitution: Article unique. Le -II de l'article 192 de la Constitution fdrale est modifi ainsi qu'il suit: "Art. 192. II - l'autorisation et le fonctionnement des tablissements d'assurance, de rassurance, de prvoyance sociale et de capitalisation, ainsi que sur le fonctionnement de l'organe de contrle officiel;" Fait Braslia, le 21 aot 1996. Le Bureau de la Chambre des dputs: Luis Eduardo, Prsident - Ronaldo Perim, 1er Vice-Prsident - Beto Mansur, 2d Vice-Prsident - Wilson Campos, 1er

Secrtaire - Leopoldo Bessone, 2d Secrtaire - Benedito Domingos, 3me Secrtaire - Joo Henrique, 4me Secrtaire. Le Bureau du Snat fdral: Jos Sarney, Prsident - Teotonio Vilela Filho, 1er Vice-Prsident - Jlio Campos, 2d Vice-Prsident - Odacir Soares, 1er Secrtaire - Renan Calheiros, 2d Secrtaire - Ernandes Amorim, 4me Secrtaire - Eduardo Suplicy, Secrtaire supplant. JO 22-08-96 TEXTE ORIGINAL Art. 192: "Art. 192. II - l'autorisation et le fonctionnement des tablissements d'asurance, de prvoyance sociale et de capitalisation, ainsi que sur le fonctionnement de l'organe de contrle officiel et de l'organe de rassurance officiel." AMENDEMENT CONSTITUTIONNEL N 14 DE 1996 Modifiant les articles 34, 208, 211 et 212 de la Constitution fdrale et l'article 60 de l'Acte des Dispositions constitutionnelles transitoires. Les Bureaux de la Chambre des Dputs et du Snat Fdral, dans les conditions vises au paragraphe 3 de l'article 60 de la Constitution fdrale, promulguent l'amendement suivant au texte de la Constitution: Article premier. Il est ajout au -VII de l'article 34 de la Constitution fdrale un alina e) ainsi rdig: "Art. 34. VII e) l'affectation de la part minimale de recette des impts subfdraux, y compris celle provenant de transferts, la gestion et au dveloppement de l'enseignement." Art. 2. Les -I et -II de l'article 208 de la Constitution fdrale sont modifis ainsi qu'il suit: "Art. 208. I - l'enseignement fondamental, obligatoire et gratuit; il assure gratuitement l'enseignement fondamental tous ceux qui n'y ont pas eu accs l'ge normal; II - l'universalisation progressive de l'enseignement moyen gratuit;" Art. 3. Il est ajout des paragraphes 3 et 4 l'article 211 de la Constitution fdrale, dont les paragraphes 1er et 2 sont en outre modifis ainsi qu'il suit: "Art. 211. Paragraphe premier. L'Union organise et finance le systme fdral d'enseignement et celui des Territoires; elle finance les institutions d'enseignement fdrales; par le biais de son assistance technique et financire aux Etats, au District fdral et aux Communes, elle joue un rle de redistribution et de compensation en matire d'ducation, de manire assurer l'galisation des possibilits d'accs et un minimum de qualit de l'enseignement. 2. Les Communes dploient en priorit leur action dans les domaines de l'enseignement fondamental et de l'ducation infantile. 3. Les Etats et le District fdral dploient en priorit leur action dans le domaine de l'enseignement fondamental et moyen. 4. En ce qui concerne l'organisation de leurs systmes d'enseignement, les Etats et les Communes dfinissent des formes de collaboration permettant d'assurer l'universalisation de l'enseignement obligatoire." Art. 4. Le 5 de l'article 212 de la Constitution fdrale est modifi ainsi qu'il suit: "Art. 212. 5. L'enseignement fondamental public est galement financ par la contribution sociale du salaire-ducation, verse par les entreprises au Trsor public selon les formes de la loi." Art. 5. Il est insr des paragraphes l'article 60 de l'Acte des Dispositions constitutionnelles transitoires, qui est modifi ainsi qu'il suit: "Art. 60. Pendant les dix premires annes suivant la promulgation du prsent Amendement, en vue d'assurer l'universalisation de la scolarisation et une juste rmunration du corps enseignant, les Etats, le District fdral et les Communes

affecteront au moins 60% des ressources vises au 1er alina de l'article 212 de la Constitution fdrale la gestion et au dveloppement de l'enseignement. Paragraphe premier. La rpartition des missions et ressources respectives des Etats et de leurs Communes mise en oeuvre avec une partie des ressources dfinies au prsent article, conformment l'article 211 de la Constitution fdrale, est assure par la cration, au sein de chaque Etat et du District fdral, d'un fonds de nature comptable dnomm Fonds de gestion et de dveloppement de l'enseignement fondamental et de revalorisation du corps enseignant. 2. Le Fonds vis au paragraphe prcdent est constitu d'au moins 15% des ressources vises aux articles 155 -II, 158 -IV et 159 -I a) et b) et -II de la Constitution fdrale; il est rparti entre chaque Etat et ses Communes au prorata des effectifs respectifs de l'enseignement fondamental. 3. Lorsque les ressources des fonds viss au paragraphe premier ci-dessus s'avrent infrieures au minimum par lve dfini au niveau national, l'Union couvre ce dficit. 4. L'Union, les Etats et les Communes ajusteront progressivement leurs contributions respectives au Fonds sur une priode de cinq ans, de manire garantir un niveau de ressources par lve suffisant pour assurer un niveau minimal de qualit de l'enseignement, dfini au niveau national. 5. Au moins 60% des ressources de chacun des fonds viss au paragraphe premier sont affectes la rmunration des enseignants effectivement en exercice dans l'enseignement fondamental. 6. L'Union affecte l'radication de l'analphabtisme, la gestion et au dveloppement de l'enseignement fondamental, y compris le complment vis au paragraphe 3 ci-dessus, au moins 30% des ressources vises au premier alina de l'article 212 de la Constitution fdrale. 7. La loi dispose sur l'organisation des fonds, la rpartition proportionnelle de leurs ressources, la surveillance et le contrle exercs sur ceux-ci et les modalits de calcul, au niveau national, du minimum de ressources par lve." Art. 6. Le prsent amendement entrera en vigueur le 1er janvier de l'anne suivant sa promulgation. Fait Braslia, le 12 septembre 1996. Le Bureau de la Chambre des dputs: Luis Eduardo, Prsident - Ronaldo Perim, 1er Vice-Prsident - Beto Mansur, 2d Vice-Prsident - Wilson Campos, 1er Secrtaire - Leopoldo Bessone, 2d Secrtaire - Benedito Domingos, 3me Secrtaire - Joo Henrique, 4me Secrtaire. Le Bureau du Snat fdral: Jos Sarney, Prsident - Teotonio Vilela Filho, 1er Vice-Prsident - Jlio Campos, 2d Vice-Prsident - Odacir Soares, 1er Secrtaire - Renan Calheiros, 2d Secrtaire - Ernandes Amorim, 4me Secrtaire - Eduardo Suplicy, Secrtaire supplant. JO 13-09-96 TEXTE ORIGINAL Art. 208: "Art. 208. I - l'enseignement fondamental, obligatoire et gratuit, y compris pour ceux qui n'y ont pas eu accs l'ge normal; II - l'extension progressive de l'obligation et de la gratuit l'enseignement moyen." Art. 211: "Art. 211. Paragraphe premier. L'Union organise et finance le systme fdral d'enseignement et celui des Territoires et fournit une assistance technique et financire aux Etats, au District fdral et aux Communes pour le dveloppement de leurs systmes d'enseignement et la mise en application prioritaire de la scolarit obligatoire. 2. Les Communes dploient en priorit leur action dans le domaine de l'enseignement fondamental et prscolaire." Art. 212: "Art. 212.

 5. L'enseignement fondamental public est galement financ par la contribution sociale du salaire-ducation, verse selon les formes de la loi au Trsor public par les entreprises, qui peuvent en dduire tout financement direct de l'enseignement fondamental dispens leurs employs et aux personnes la charge de ceux-ci." Acte des dispositions constitutionnelles transitoires, Art. 60: "Art. 60. Pendant les dix premires annes suivant la promulgation de la Constitution, la puissance publique s'efforcera, en mobilisant tous les secteurs organiss de la socit et en appliquant au moins 50 % des ressources vises l'article 212 de la Constitution, d'liminer l'analphabtisme et d'universaliser l'enseignement fondamental. Paragraphe unique. Sur la mme priode, les universits publiques dcentraliseront leurs activits de manire tendre leurs units d'enseignement suprieur aux villes ayant la plus forte densit dmographique." AMENDEMENT CONSTITUTIONNEL N 15 DE 1996 Modifiant le paragraphe 4 de l'article 18 de la Constitution fdrale. Les Bureaux de la Chambre des Dputs et du Snat Fdral, dans les conditions vises au paragraphe 3 de l'article 60 de la Constitution fdrale, promulguent l'amendement suivant au texte de la Constitution: Article unique. Le 4 de l'article 18 de la Constitution fdrale est modifi ainsi qu'il suit: "Art. 18. 4. Il est procd la cration, l'incorporation, la fusion et au dmembrement des Communes par une loi subfdrale, sous rserve de la consultation pralable par voie de plbiscite de la population des Communes en question, ralise aprs la divulgation d'tudes de viabilit municipale prsentes et publies selon les formes de la loi." Fait Braslia, le 12 septembre 1996. Le Bureau de la Chambre des dputs: Luis Eduardo, Prsident - Ronaldo Perim, 1er Vice-Prsident - Beto Mansur, 2d Vice-Prsident - Wilson Campos, 1er Secrtaire - Leopoldo Bessone, 2d Secrtaire - Benedito Domingos, 3me Secrtaire - Joo Henrique, 4me Secrtaire. Le Bureau du Snat fdral: Jos Sarney, Prsident - Teotonio Vilela Filho, 1er Vice-Prsident - Jlio Campos, 2d Vice-Prsident - Odacir Soares, 1er Secrtaire - Renan Calheiros, 2d Secrtaire - Ernandes Amorim, 4me Secrtaire - Eduardo Suplicy, Secrtaire supplant. JO 13-09-96 TEXTE ORIGINAL Art. 18: "Art. 18. 4. La cration, l'incorporation, la fusion et le dmembrement des Communes prserve la continuit et l'unit historico-culturelle de l'environnement urbain; il y est procd par une loi subfdrale, sous rserve de l'observation des conditions imposes par une loi complmentaire subfdrale et de la consultation pralable des populations directement intresses par voie de plbiscite." AMENDEMENT CONSTITUTIONNEL N 16 DE 1997 Modifiant le paragraphe 5 de l'article 14, le premier alina de l'article 28, le - II de l'article 29, le premier alina de l'article 77 et l'article 82 de la Constitution fdrale. Les Bureaux de la Chambre des Dputs et du Snat fdral, dans les conditions vises au paragraphe 3 de l'article 60 de la Constitution fdrale, promulguent l'amendement suivant au texte de la Constitution: Article premier. Le paragraphe 5 de l'article 14, le premier alina de l'article 28, le - II de l'article 29, le premier alina de l'article 77 et l'article 82 de la Constitution fdrale sont modifis ainsi qu'il suit: "Art. 14. 5. Le Prsident de la Rpublique, les Gouverneurs des Etats et du District fdral, les Maires et ceux qui leur ont succd ou qui les ont remplacs en cours de mandat peuvent tre rlus pour une seule priode subsquente."

"Art. 28. L'lection du Gouverneur et du Vice-Gouverneur de l'Etat fdr, pour un mandat de quatre ans, a lieu le premier dimanche d'octobre, pour le premier tour, et le dernier dimanche d'octobre, en cas de second tour, de l'anne prcdant le terme du mandat de leurs prdcesseurs; l'entre en fonctions intervient le 1er janvier de l'anne suivante, en observant pour le reste les dispositions de l'article 77 ci-dessous." "Art. 29. II - l'lection du Maire et du Vice-Maire a lieu le premier dimanche d'octobre de l'anne prcdant le terme du mandat de leurs prdcesseurs; les rgles de l'article 77 ci-dessous s'appliquent aux communes de plus de deux cent mille lecteurs". "Art. 77. L'lection du Prsident de la Rpublique et celle du Vice-Prsident ont lieu simultanment le premier dimanche d'octobre, pour le premier tour, et le dernier dimanche d'octobre, en cas de second tour, de l'anne prcdant le terme du mandat prsidentiel en vigueur." "Art. 82. Le mandat du Prsident de la Rpublique est de quatre ans51 et commence le premier janvier de l'anne suivant son lection." Art. 2. Le prsent amendement entrera en vigueur la date de sa publication. Fait Braslia, le 4 juin 1997. Le Bureau de la Chambre des Dputs: Michel Temer, Prsident - Ronaldo Perim, 1er Vice-Prsident - Severino Cavalcanti, 2d Vice-Prsident - Ubiratan Aguiar, 1er Secrtaire - Nelson Trad, 2d Secrtaire - Efraim Morais, 4me Secrtaire. Le Bureau du Snat fdral: Antonio Carlos Magalhes, Prsident - Geraldo Melo, 1er Vice-Prsident - Ronaldo Cunha Lima, 1er Secrtaire - Carlos Patrocnio, 2d Secrtaire - Flaviano Melo, 3me Secrtaire - Lucdio Portella, 4me Secrtaire. JO 5.6.97 TEXTE ORIGINAL Art. 14: "Art. 14. 5. Le Prsident de la Rpublique, les Gouverneurs des Etats et du District fdral, les Maires et ceux qui leur ont succd ou qui les ont remplacs dans les six mois prcdant les lections ne peuvent tre rlus la mme fonction pour une priode conscutive." Art. 28: "Art. 28. L'lection du Gouverneur et du Vice-Gouverneur de l'Etat fdr, pour un mandat de quatre ans, a lieu quatre-vingt-dix jours avant le terme du mandat de leurs prdcesseurs; l'entre en fonctions intervient le 1er janvier de l'anne suivante, en observant pour le reste les dispositions de l'article 77 ci-dessous." Art. 29: "Art. 29. II - l'lection du Maire et du Vice-Maire a lieu quatre-vingt-dix jours au plus avant le terme du mandat de leurs prdcesseurs; les rgles de l'article 77 cidessous s'appliquent aux communes de plus de deux cent mille lecteurs;" Art. 77: "Art. 77. L'lection du Prsident de la Rpublique et celle du Vice-Prsident ont lieu simultanment quatre-vingt-dix jours avant le terme du mandat prsidentiel en vigueur." Art. 82: "Art. 82. Le mandat du Prsident de la Rpublique est de quatre ans; la rlection pour la priode suivante est interdite; le mandat commence le 1er janvier de l'anne suivant l'lection." AMENDEMENT CONSTITUTIONNEL N 17 DE 1997 Modifiant certaines dispositions des articles 71 et 72 de l'Acte des Dispositions constitutionnelles transitoires, introduites par l'Amendement constitutionnel de rvision n 1 de 1994. Les Bureaux de la Chambre des Dputs et du Snat fdral, dans les conditions vises au paragraphe 3 de l'article 60 de la Constitution fdrale, promulguent l'amendement suivant au texte de la Constitution: Article premier. Le premier alina de l'article 71 de l'Acte des Dispositions constitutionnelles transitoires est modifi ainsi qu'il suit:

"Art. 71. Il est cr, pour les exercices financiers de 1994 et de 1995 ainsi que pour les priodes allant du 1er janvier 1996 au 30 juin 1997 et du 1er juillet 1997 au 31 dcembre 1999, un Fonds social d'urgence ayant pour objet l'assainissement des Finances fdrales et le redressement conomique, dont les ressources sont utilises en priorit pour financer les actions menes par les systmes de sant et d'ducation, y compris l'affectation complmentaire vise au paragraphe 3 de l'article 60 de l'Acte des Dispositions constitutionnelles transitoires, les prestations de la Prvoyance sociale, les prestations continues de l'aide sociale, l'apurement du passif de la Prvoyance sociale et les dpenses budgtaires associes des programmes de grand intrt conomique et social." Art. 2. Le -V de l'article 72 de l'Acte des Dispositions constitutionnelles transitoires est modifi ainsi qu'il suit: "Art. 72. V - la part de la recette perue au titre de la contribution vise par la Loi complmentaire n 7 du 7 septembre 1970 dont sont redevables les personnes morales vises au - III ci-dessus; pour les exercices financiers de 1994 et de 1995 ainsi que pour les priodes allant du 1er janvier 1996 au 30 juin 1997 et du 1er juillet 1997 au 31 dcembre 1999, le taux de cette contribution, modifiable par une loi ordinaire ultrieure, sera de 0,75% de la recette d'exploitation brute au sens de la lgislation sur l'impt sur les revenus de toute nature;" Art. 3. Dans le cadre de la constitution des fonds vise l'article 159 -I de la Constitution et l'exception de la part vise l'article 72 - I de l'Acte des Dispositions transitoires, l'Union transfre aux Communes les pourcentages suivants de la recette de l'impt sur les revenus de toute nature: I - 1,56 %, pour la priode allant du 1er juillet 1997 au 31 dcembre 1997; II - 1,875 %, pour la priode allant du 1er janvier 1998 au 31 dcembre 1998; et III - 2,5 %, pour la priode allant du 1er janvier 1999 au 31 dcembre 1999. Paragraphe unique. Les transferts financiers viss au prsent article sont effectus selon la priodicit, les critres de rpartition et les normes adopts pour le Fonds de Participation des Communes, dans le respect de l'article 160 de la Constitution fdrale. Art. 4. Les dispositions des articles 71 et 72 de l'Acte des Dispositions constitutionnelles transitoires, modifis par les articles 1er et 2 du prsent amendement, s'appliquent rtroactivement partir du 1er juillet 1997. Paragraphe unique. Les parts de ressources destines au Fonds de redressement fiscal transfres entre le 1er juillet 1997 et la date de promulgation du prsent amendement conformment aux dispositions de l'article 159 - I de la Constitution sont dduites des tranches subsquentes; cette dduction ne peut tre suprieure 10 % de la somme totale transfre au titre du mois. Art. 5. Sous rserve des dispositions de l'article prcdent, l'Union applique rtrospectivement les dispositions de l'article 3 du prsent amendement partir du 1er juillet 1997. Art. 6. Le prsent amendement constitutionnel entrera en vigueur la date de sa publication. Fait Braslia, le 22 novembre 1997. Le Bureau de la Chambre des Dputs: Michel Temer, Prsident - Ronaldo Perim, 1er Vice-Prsident - Severino Cavalcanti, 2d Vice-Prsident - Ubiratan Aguiar, 1er Secrtaire - Nelson Trad, 2d Secrtaire - Paulo Paim, 3me Secrtaire Efraim Morais, 4me Secrtaire. Le Bureau du Snat fdral: Antonio Carlos Magalhes, Prsident - Geraldo Melo, 1er Vice-Prsident - Ronaldo Cunha Lima, 1er Secrtaire - Carlos Patrocnio, 2d Secrtaire - Flaviano Melo, 3me Secrtaire - Lucdio Portella, 4me Secrtaire. JO 25.11.97 TEXTE ORIGINAL Acte des dispositions constitutionnelles transitoires: Art. 71, premier alina: "Art. 71. Il est cr, pour les exercices financiers de 1994 et de 1995 ainsi que pour la priode allant du 1er janvier 1996 au 30 juin 1997, un Fonds social d'urgence ayant pour objet l'assainissement des Finances fdrales et le

redressement conomique, dont les ressources sont utilises en priorit pour financer les actions menes par les systmes de sant et d'ducation, les prestations de la Prvoyance sociale et les prestations continues de l'aide sociale, y compris l'apurement du passif de la Prvoyance sociale et les dpenses budgtaires associes des programmes de grand intrt conomique et social." Art. 72, - V: "Art. 72. V - la part de la recette perue au titre de la contribution vise par la Loi complmentaire n 7 du 7 septembre 1970 dont sont redevables les personnes morales vises au - III ci-dessus; pour les exercices financiers de 1994 et de 1995 ainsi que pour la priode allant du 1er janvier 1996 au 30 juin 1997, le taux de cette contribution sera de 0,75% de la recette d'exploitation brute au sens de la lgislation sur l'impt sur les revenus de toute nature;"

Amendements Constitutionnels de Rvision AMENDEMENT CONSTITUTIONNEL DE RVISION N1 DE 1994 Le Bureau du Congrs national, dans les conditions vises l'article 60 de la Constitution fdrale et l'article 3 de l'Acte des dispositions constitutionnelles transitoires, promulgue l'amendement suivant au texte de la Constitution: Article premier. Il est ajout, dans l'Acte des dispositions constitutionnelles transitoires, des articles 71, 72 et 73 ainsi rdigs: "Art. 71. Il est cr, pour les exercices financiers de 1994 et de 1995, un Fonds social d'urgence ayant pour objet l'assainissement des Finances fdrales et le redressement conomique, dont les ressources sont destines au financement des actions menes par les systmes de sant et d'ducation, des prestations de la Prvoyance sociale et des prestations continues de l'aide sociale, y compris l'apurement du passif de la Prvoyance sociale et d'autres programmes de grand intrt conomique et social. Paragraphe Unique. Les dispositions finales du sous-paragraphe II du paragraphe 9 de l'article 165 de la Constitution ne s'appliquent pas au Fonds vis au prsent article. Art. 72. Le Fonds social d'urgence est constitu par: I - la recette de l'impt sur les revenus de toute nature prlev la source sur les paiements effectus quelque titre que ce soit par l'Union, par ses fondations et par les dmembrements de l'Etat fdral; II - la part de la recette de l'impt sur la proprit rurale non btie, de l'impt sur les revenus de toute nature et de l'impt sur les oprations de crdit, de change et d'assurance ou relatives aux valeurs et titres mobiliers institue dans le cadre des modifications introduites par la Mesure provisoire n 419 du 28 janvier 1994 et par les Lois nS 8.847, 8.848 et 8.849 du 28 janvier 1994, la Loi 8.848 restant en vigueur jusqu'au 31 dcembre 1995; III - le supplment de recette dgag par le relvement du taux de la contribution sociale sur les bnfices raliss par les contribuables vis au paragraphe premier de l'article 22 de la Loi n 8.212 du 24 juillet 1991, ce taux tant port 30 % pour les exercices financiers de 1994 et de 1995, sans prjudice des autres dispositions de la Loi n 7.689 du 15 dcembre 1988; IV - 20 % de la recette de l'ensemble des impts et contributions recouvrs par l'Union, l'exception des ressources vises aux -I, -II et -III ci-dessus; V - la part de la recette perue au titre de la contribution vise par la Loi complmentaire n 7 du 7 septembre 1970 dont sont redevables les personnes morales vises au -III ci-dessus; pour les exercices financiers de 1994 et de 1995, le taux de cette contribution sera de 0,75 % de la recette d'exploitation brute au sens la lgislation sur l'impt sur les revenus de toute nature; VI - les autres recettes prvues par des lois spcifiques. Paragraphe premier. Les taux et assiettes viss aux -III et -V ci-dessus s'appliqueront partir du premier jour du mois faisant suite aux 90 jours suivant la promulgation du prsent amendement.

 2. Les parts vises aux -I, -II, -III et -V ci-dessus sont dduites de la base de calcul de tout lien ou rpartition constitutionnelle ou lgale; les dispositions des articles 158 -II, 159, 212 et 239 de la Constitution ne s'appliquent pas ces parts de recette. 3. La part vise au -IV ci-dessus est dduite de la base de calcul des liens et rpartitions constitutionnels viss aux articles 153 paragraphe 5, 157 -II, 158 -II, 212 et 239 de la Constitution. 4. Les dispositions du paragraphe prcdent ne s'appliquent pas aux ressources vises l'article 159 de la Constitution. 5. La part des ressources provenant de l'impt sur la proprit rurale non btie et de l'impt sur les revenus de toute nature affecte au Fonds social d'urgence par le -II du prsent article ne peut tre suprieure : I - 86,20 % de la recette perue, en ce qui concerne l'impt sur la proprit rurale non btie; II - 5,60 % de la recette perue, en ce qui concerne l'impt sur les revenus de toute nature. Art. 73. Le Fonds social d'urgence ne peut tre rgi au moyen de l'instrument vis au -V de l'article 59 de la Constitution." Art. 2. Le paragraphe 4 de l'article 2 de l'Amendement constitutionnel n 3 de 1993 est abrog. Art. 3. Le prsent amendement constitutionnel entrera en vigueur la date de sa publication. Fait Braslia, le 1er mars 1994. Le Bureau du Congrs national: Humberto Lucena, Prsident - Adylson Motta, 1er Vice-Prsident - Levy Dias, 2d Vice-Prsident - Wilson Campos, 1er Secrtaire Nabor Jnior, 2d Secrtaire - Acio Neves, 3me Secrtaire - Nelson Wedekin, 4me Secrtaire. JO 2-3-94 AMENDEMENT CONSTITUTIONNEL DE RVISION N 2 DE 1994 Le Bureau du Congrs national, dans les conditions vises l'article 60 de la Constitution fdrale et l'article 3 de l'Acte des dispositions constitutionnelles transitoires, promulgue l'amendement suivant au texte de la Constitution: Article premier. Il est ajout l'expression "ou toute personne place la tte d'un organe directement subordonn la Prsidence de la Rpublique" au texte de l'article 50 de la Constitution, qui est rdig ainsi qu'il suit: "Art. 50. La Chambre des Dputs ou le Snat fdral, ainsi que l'une quelconque de leurs commissions, peuvent convoquer les ministres d'Etat ou toute personne place la tte d'un organe directement subordonn la Prsidence de la Rpublique pour qu'ils fournissent personnellement des informations sur des sujets pralablement arrts; l'absence injustifie constitue un crime de responsabilit." Art. 2. Il est ajout l'expression "ou l'une quelconque des personnes vises au prsent article" au paragraphe 2 de l'article 50, qui est rdig ainsi qu'il suit: "Art. 50. 2. Les Bureaux de la Chambre des Dputs et du Snat fdral peuvent adresser des demandes crites d'information aux ministres d'Etat ou l'une quelconque des personnes vises au prsent article; le refus de rpondre ou l'abstention, dans un dlai de 30 jours, ou la fourniture d'informations fausses constituent un crime de responsabilit." Art. 3. Le prsent amendement constitutionnel entrera en vigueur la date de sa publication. Fait Braslia, le 7 juin 1994. Le Bureau du Congrs national: Humberto Lucena, Prsident - Adylson Motta, 1er Vice-Prsident - Levy Dias, 2d Vice-Prsident - Wilson Campos, 1er Secrtaire Nabor Jnior, 2d Secrtaire - Acio Neves, 3me Secrtaire - Nelson Wedekin, 4me Secrtaire. JO 9-6-94 TEXTE ORIGINAL Art. 50:

"Art. 50. La Chambre des Dputs ou le Snat fdral, ainsi que l'une quelconque de leurs commissions, peuvent convoquer les ministres d'Etat pour qu'ils fournissent personnellement des informations sur des sujets pralablement dtermins; leur absence injustifie constitue un crime de responsabilit. 2. Les Bureaux de la Chambre des Dputs et du Snat fdral peuvent adresser des demandes crites d'information aux ministres d'Etat; leur refus de rpondre, leur silence ou la fourniture de rponses fausses constituent un crime de responsabilit." AMENDEMENT CONSTITUTIONNEL DE RVISION N 3 DE 1994 Le Bureau du Congrs national, dans les conditions vises l'article 60 de la Constitution fdrale et l'article 3 de l'Acte des dispositions constitutionnelles transitoires, promulgue l'amendement suivant au texte de la Constitution: Article premier. L'alina c) du -I, l'alina b) du -II et le sous-paragraphe -II du paragraphe 4 de l'article 12 de la Constitution fdrale sont modifis ainsi qu'il suit: "Art. 12. I a) b) c) ceux qui sont ns l'tranger de pre ou de mre brsiliens, ds lors qu'ils viennent rsider en Rpublique fdrative du Brsil et optent pour la nationalit brsilienne quelque moment que ce soit; II a) b) les trangers de quelque nationalit que ce soit qui rsident en Rpublique fdrative du Brsil de manire ininterrompue depuis plus de quinze ans et n'ont pas subi de condamnation pnale, ds lors qu'ils demandent la nationalit brsilienne. Paragraphe Premier. Les Portugais qui rsident de manire permanente au Brsil bnficient des mmes droits que les Brsiliens, sous rserve de la rciprocit en faveur des Brsiliens, sauf dans les cas prvus par la prsente Constitution. 2. 3. 4. I II - il a acquis une autre nationalit, sauf dans les cas: a) de reconnaissance de la nationalit d'origine par la loi trangre; b) d'imposition de la naturalisation, par la norme trangre, au Brsilien rsidant dans un Etat tranger, comme condition au sjour sur le territoire ou l'exercice des droits civils." Art. 2. Le prsent amendement constitutionnel entrera en vigueur la date de sa publication. Fait Braslia, le 7 juin 1994. Le Bureau du Congrs national: Humberto Lucena, Prsident - Adylson Motta, 1er Vice-Prsident - Levy Dias, 2d Vice-Prsident - Wilson Campos, 1er Secrtaire Nabor Jnior, 2d Secrtaire - Acio Neves, 3me Secrtaire - Nelson Wedekin, 4me Secrtaire. JO 9-6-94 TEXTE ORIGINAL Art. 12: "Art. 12. I c) ceux qui sont ns l'tranger de pre ou de mre brsiliens, ds lors qu'ils sont enregistrs auprs de l'administration brsilienne comptente ou qu'ils viennent rsider en Rpublique fdrative du Brsil avant leur majorit et, celle-ci atteinte, optent pour la nationalit brsilienne quelque moment que ce soit; II b) les trangers de quelque nationalit que ce soit, qui rsident en Rpublique fdrative du Brsil de manire ininterrompue depuis plus de trente ans et n'ont

pas subi de condamnation pnale, ds lors qu'ils demandent la nationalit brsilienne. Paragraphe premier. Les Portugais qui rsident de manire permanente dans le pays jouissent des mmes droits que les Brsiliens de naissance, sous rserve de la rciprocit en faveur des Brsiliens, sauf dans les cas prvus par la prsente Constitution. 4. I II - il a acquis une autre nationalit par naturalisation volontaire." AMENDEMENT CONSTITUTIONNEL DE RVISION N 4 DE 1994 Le Bureau du Congrs national, dans les conditions vises l'article 60 de la Constitution fdrale et l'article 3 de l'Acte des dispositions constitutionnelles transitoires, promulgue l'amendement suivant au texte de la Constitution: Article premier. Il est ajout au paragraphe 9 de l'article 14 de la Constitution, la suite de l'expression "afin de protger", les expressions "la probit administrative, la moralit dans l'exercice du mandat, compte tenu du pass du candidat, ainsi que pour protger", le paragraphe tant rdig ainsi qu'il suit: "Art. 14. 9. Une loi complmentaire dfinit d'autres cas d'inligibilit, y compris les dlais d'extinction de celle-ci, afin de protger la probit administrative, la moralit dans l'exercice du mandat, compte tenu du pass du candidat, ainsi que pour protger le droulement normal et lgitime des lections de l'influence du pouvoir conomique ou de l'exercice abusif des fonctions, postes ou emplois de l'administration publique directe et indirecte. " Art. 2. Le prsent amendement constitutionnel entrera en vigueur la date de sa publication. Fait Braslia, le 7 juin 1994. Le Bureau du Congrs national: Humberto Lucena, Prsident - Adylson Motta, 1er Vice-Prsident - Levy Dias, 2d Vice-Prsident - Wilson Campos, 1er Secrtaire Nabor Jnior, 2d Secrtaire - Acio Neves, 3me Secrtaire - Nelson Wedekin, 4me Secrtaire. JO 9-6-94 TEXTE ORIGINAL Art. 14: "Art. 14. 9. Une loi complmentaire tablit d'autres cas d'inligibilit et des dlais pour leur extinction, afin de protger le droulement normal et lgitime des lections contre l'influence du pouvoir conomique ou l'abus dans l'exercice des fonctions, postes ou emplois de l'administration publique directe ou indirecte." AMENDEMENT CONSTITUTIONNEL DE RVISION N 5 DE 1994 Le Bureau du Congrs national, dans les conditions vises l'article 60 de la Constitution fdrale et l'article 3 de l'Acte des dispositions constitutionnelles transitoires, promulgue l'amendement suivant au texte de la Constitution: Article premier. A l'article 82, l'expression "cinq ans" est remplace par "quatre ans". Art. 2. Le prsent amendement constitutionnel entrera en vigueur le 1er janvier 1995. Fait Braslia, le 7 juin 1994. Le Bureau du Congrs national: Humberto Lucena, Prsident - Adylson Motta, 1er Vice-Prsident - Levy Dias, 2d Vice-Prsident - Wilson Campos, 1er Secrtaire Nabor Jnior, 2d Secrtaire - Acio Neves, 3me Secrtaire - Nelson Wedekin, 4me Secrtaire. JO 9-6-94 TEXTE ORIGINAL Art. 82:

"Art. 82. Le mandat de Prsident de la Rpublique est de cinq ans; la rlection pour la priode suivante est interdite; le mandat commence le 1er janvier de l'anne suivant l'lection." AMENDEMENT CONSTITUTIONNEL DE RVISION N 6 DE 1994 Le Bureau du Congrs national, dans les conditions vises l'article 60 de la Constitution fdrale et l'article 3 de l'Acte des dispositions constitutionnelles transitoires, promulgue l'amendement suivant au texte de la Constitution: Article premier. Il est ajout l'article 55 un paragraphe 4 ainsi conu: "Art. 55. 4. La renonciation du parlementaire faisant l'objet d'une procdure qui vise ou peut entraner la perte de son mandat dans les formes du prsent article reste sans effet jusqu'aux dlibrations finales vises aux paragraphes 2 et 3 ci-dessus." Art. 2. Le prsent amendement constitutionnel entrera en vigueur la date de sa publication. Fait Braslia, le 7 juin 1994. Le Bureau du Congrs national: Humberto Lucena, Prsident - Adylson Motta, 1er Vice-Prsident - Levy Dias, 2d Vice-Prsident - Wilson Campos, 1er Secrtaire Nabor Jnior, 2d Secrtaire - Acio Neves, 3me Secrtaire - Nelson Wedekin, 4me Secrtaire. JO 9-6-94 GLOSSAIRE GLOSSAIRE A accessoires pcuniaires - acrscimos pecunirios accroissements - acrescidos (de rios e lagos) - (V. lais et relais) action discriminatoire - ao discriminatria action en rtractation - ao rescisria administration directe / indirecte - administrao direta / indireta (n. 15) agent public militaire - servidor pblico militar alignement des salaires - equiparao de vencimentos allocations - benefcios previdencirios allocations de chmage - seguro-desemprego Amazonie lgale - Amaznia legal (n. 81) amliorations - benfeitorias argent (en -) - espcies (em -) association - entidade associativa assurance-chmage - seguro-desemprego autorit de tutelle - rgo regulador Avocat gnral (services de l' -) - Advocatura Geral avocature - advocatura B bail emphytotique - aforamento bonne moralit - idoneidade moral C cabinet juridique - consultoria jurdica chambre - vara, cmara chambre de commerce - junta comercial chapeau - caput de artigo charge - serventia, nus, encargo, cargo chercheur de minraux - garimpeiro circonscription - comarca, circunscrio classement - tombamento codification des lois - consolidao das leis collation des grades - graduao commissaire de police - delegado de polcia commissaire d'intervention - interventor (n. 30)

commission rogatoire - carta precatria concours public d'preuves - concurso pblico de provas et de titres e ttulos cong de paternit - licena-paternidade Conseil - Conselho, colegiado, Cmara conseil - assessoramento, consultoria Conseil de conciliation - junta de conciliao et de jugement e julgamento Conseil municipal - cmara de vereadores contrebande - contrabando, descaminho correcteur lectoral - corregedor eleitoral correction montaire - correo monetria (n. 70) crime - crime (n. 4) crime de responsabilit - crime de responsabilidade (n. 39) D dbet - regresso dcision devenue dfinitive - deciso transitada em julgado Dfenderie publique - Defensoria Pblica (n. 20) dlit - crime, delito (n. 4) dlit de droit commun - infrao comum, infrao penal comum dmembrement de l'Etat - autarquia (n. 15) dmonstration - argio (n. 40) dput districtal - deputado distrital (n. 28) dtournement - extravio dispositions - disposies, dispositivo(s) dure du travail - jornada de trabalho E lve - educando empchement - incompatibilidade emploi discrtion - cargo em comisso (n. 32) engagement - contratao (de empregado) enseignement rgulier/ - ensino regular/ compensatoire supletivo entit - entidade rection en Etat - transformao em Estado tablissement scolaire - instituio, estabelecimento educacional tat de dfense - estado de defesa Etat (d'un -) - estadual (V. subfdral) exploitation minire artisanale - garimpagem exportation illicite - evaso extension - extenso F fermier - arrendatrio rural financement - custeio, financiamento Finances - Fazenda fonction de confiance - funo de confiana fonctionnaire public - servidor pblico fondation (ayant statut de -) - fundacional (adj.) Fonds de redressement fiscal - Fundo de Estabilizao Fiscal (Art. 71 DCT) Fonds social d'urgence - Fundo Social de Emergncia (Art. 71 DCT) Fort littorale atlantique - Mata Atlntica fraude - dolo G gains - proventos grer - manter gestion - gesto, manejo groupe parlementaire - grupo partidrio H habilitation - delegao (legislativa)

I impt sur la proprit btie - imposto predial impt sur la proprit non btie - imposto territorial impt sur les revenus - imposto sobre renda e proventos de toute nature de qualquer natureza incitation fiscale - incentivo fiscal indexation - vinculao (oramentria) indien - ndio, indgena infraction - infrao, crime, delito (n.4) injonction de payer - precatrio inscription un parti - filiao partidria intrts moratoires - juros de mora intersession - recesso legislativo intervention - interveno (Arts. 34 36) impt - tributo, imposto J JO - DO = DOU = DOFC: Dirio Oficial da Unio juge consulaire temporaire - juiz classista (n. 59) juge de carrire - juiz togado, juiz de carreira (n. 55) juge du Droit - juiz de direito juge du Tribunal de justice - desembargador juge non professionnel - juiz no togado, juiz leigo (n. 55) juridiction - jurisdio, judicatura L lais et relais - acrescidos (martimos) (V. accroissements) licenciement sans juste cause - dispensa sem justa causa lier - vincular (budget) loi complmentaire - lei complementar (n. 43) loi dlgue - lei delegada (n. 44) M maire - prefeito mandat d'injonction - mandado de injuno mesure provisoire - medida provisria (n. 45, art. 62) mtayer agricole - meeiro rural minier (du secteur -) - minerrio Ministre (juge) - Ministro (n. 33, 50) mise au secret - incomunicabilidade mise en valeur - aproveitamento mutation de proprit - transferncia de propriedade N nomination vie - vitaliciedade nuisance - malefcio O office - serventia ordonnance de sret - mandado de segurana (n. 6) organisation catgorielle - entidade de classe P partenaire agricole - parceiro rural passation de march - contratao patrimoine public - errio, patrimnio pblico pension - proventos personne charge - dependente personne morale - pessoa jurdica personne physique - pessoa fsica pleine proprit - domnio politique - poltico-partidrio possesseur - possuidor preneur d'un bail emphytotique - foreiro prestation - benefcio previdencirio

prestation de services - prestao de servios prestation sociale de substitution - prestao social alternativa prvoyance sociale (de la -) - previdencirio prime - adicional, abono prime familiale - salrio-famlia Procureur gnral (services du -) - Procuradoria Geral produit de l'impt - produto da arrecadao producteur rural - produtor rural professeur de niveau suprieur - professor de nvel superior proprit rurale non btie - propriedade territorial rural prospection et exploitation - garimpagem (n. 21, 65) minrale rudimentaire puissance publique - poder pblico Q quilombo - quilombo (n. 72) R recette de l'impt - produto da arrecadao recours en rvision - reviso criminal rgion mtropolitaine - regio metropolitana (n. 25) rintgration - readmisso relation de travail - relao de emprego ressort - alada, jurisdio S saigneur d'hvas - seringueiro (n. 85) Secrtariat - Secretaria (n. 41) section - inciso (n. 49) service de substitution - servio alternativo sphre de gouvernement - esfera de governo sigeant en une seule assemble - em sesso unicameral sous-paragraphe -II - inciso -II (de ) subfdral - estadual T terrain marin - terreno de marinha (n. 19) terre publique inoccupe - terra devoluta titre excutoire - ttulo executivo tontine - consrcio (n. 22) transfert de ressources - repasse de recursos travail (du -) - trabalhista Tribunal des petites causes - Tribunal de Pequenas Causas Tribunal d'instance - Tribunal de Alada Tribunal de Justice - Tribunal de Justia (n. 27) Tribunal fdral suprme - Supremo Tribunal Federal Tribunaux suprieurs - Tribunais Superiores (n. 47) U Union - Unio Unit de l'Union (=Unit fdrale) - Unidade da Unio (=Unidade federativa) usucapion - usucapio (= prescription acquisitive) NOTES DU TRADUCTEUR Notes du Traducteur 1 Sur une tendue plus de quinze fois suprieure celle de la France, le Brsil comptait 4.176 communes en 1986, en moyenne cent trente-sept fois plus grandes que les communes franaises (au nombre de 36.558 en 1994). Le prsent texte ayant assoupli les conditions du dmembrement des communes (Art. 18. 4), leur nombre progresse rapidement et atteint 5.507 en aot 1997. 2 Le texte constitutionnel utilise, apparemment sans faire de distinction, les termes "selon les termes de la loi" et "selon les formes de la loi". 3 La notion de "fonction sociale de la proprit" a t introduite dans le droit brsilien sous le gouvernement de Getlio Vargas. Une application particulire en est faite la proprit foncire: (Art. 182 et 186).

4 La terminologie juridique brsilienne ne distinguant pas le "crime" et le "dlit", le traducteur a souvent traduit le terme portugais crime par "infraction", galement gnrique. En revanche, le droit brsilien oppose "crime" "contravention". 5 Cette disposition encadre et limite la pratique, courante sous le rgime militaire, de soumettre les personnes arrtes de longues et pnibles vrifications d'identit. 6 L'ordonnance de sret est une manire de rfr par lequel l'autorit judiciaire suspend l'application d'un acte administratif en attendant que le fond ou litige soit tranch. 7 V. Art. 5 -LXXII. 8 Fonds individuel aliment mensuellement par l'employeur de droit priv et par l'employ, moyennant retenue salariale, gnrateur d'intrts et soumis la correction montaire, utilisable par l'employ en cas de licenciement sans faute ou de premire acquisition d'un domicile. L'option est facultative mais gnralise et seule la Caixa Econmica Federal est actuellement habilite grer le FGTS. Les fonds sont destins la construction de logements populaires. 9 Dans le contexte des discussions qui ont abouti cet article, l'intention du Constituant tait d'empcher que le salaire minimum serve de moyen d'indexation gnrale des salaires, dans un pays connaissant depuis plusieurs annes une forte inflation. 10 Le systme des "trois-huit" est donc interdit au profit de celui des "quatresix". 11 Ce principe, dit de l'"unicit syndicale" remonte l'Estado Novo instaur par Getlio Vargas en 1937. 12 Cette dernire, annuelle, due par tout travailleur, alimente un fonds national administr par le Ministre du Travail, qui transfre les fonds chaque confdration syndicale, qui son tour les redistribue ses syndicats. La premire contribution cite ici est prleve mensuellement par l'employeur sur les salaires des travailleurs volontairement affilis au syndicat de leur catgorie et directement transfre celui-ci. 13 La lgislation brsilienne ne distingue pas entre "faute grave" et "faute lourde". 14 La Constitution ne fait pas clairement la diffrence entre "plbiscite" et "rfrendum". 15 L'administration directe est constitue par les organes de l'Etat, qu'il soit fdral (ministres) ou fdr (secrtariats). L'administration indirecte comprend les dmembrements de l'Etat, les socits d'conomie mixte et les entreprises publiques, rattachs l'Union ou un Etat fdr. 16 National au sens de l'absence de liens avec toute entit trangre, mais galement de la prsence sur tout le territoire national, ce qui exclut la possibilit de cration d'un parti dfendant les intrts de tel ou tel Etat fdr. V. Art. 3 de la Loi organique des partis politiques, Loi n 5.682 du 21.7.71. 17 "Subfdral": qui se rapporte aux Etats fdrs ou l'un d'entre eux en particulier et ne comprend pas, dans cette traduction, la sphre municipale. 18 Terras devolutas. 19 Les terrenos de marinha sont les terrains situs dans une limite de 33 m du bord des mers, lacs ou cours d'eau, ce qui les apparente aux rives de cours d'eau, rivages de la mer et zone des cinquante pas gomtriques du Droit franais. 20 La Dfenderie publique quivaut l'aide judiciaire en France: elle attribue des avocats commis d'office ceux qui ne pourraient faire face aux honoraires d'un avocat. 21 Garimpagem: ce terme dsigne toute prospection/exploitation ciel ouvert et rudimentaire de pierres prcieuses ou semi-prcieuses, de paillettes d'or ou d'autres minraux prcieux, voire relativement vulgaires comme l'tain. Les modes d'organisation d'un garimpo vont du tandem d'orpailleurs indpendants des agglomrations hirarchises regroupant une population fluctuante de centaines, voire de milliers de garimpeiros qui s'appuient sur tout un ensemble

de commerants et de transporteurs. Le plus grand garimpo, celui de Serra Pelada, au Par, regroupait, en mars 1996, 43.500 orpailleurs officiellement syndiqus se partageant une surface de 1.089 ha. V. n. 65. 22 Consrcio: forme d'association mutuelle temporaire en vue de l'achat de biens d'quipements (automobiles principalement, mais aussi lectromnager, voire maisons individuelles), administre par des professionnels de cette activit. 23 A savoir, la sphre fdrale, la sphre subfdrale (estadual) de chaque Etat fdr et la sphre municipale (par exemple, la commune de So Paulo, qui abrite plus de onze millions d'habitants) et plus de 6.765.000 lecteurs. 24 Cr en 1988, celui-ci est semblable aux tribunaux d'instance franais. 25 Le concept de "rgion mtropolitaine" se rapproche de celui de "collectivit urbaine" en France. 26 Le terme "Assemble lgislative" dsigne les Chambres lgislatives des Etats fdrs. 27 Le Tribunal de Justice, auparavant dnomm Cour d'appel, est le tribunal subfdral qui supervise l'administration de la justice dans le ressort d'un Etat fdr. 28 Il s'agit ici de la reprsentation subfdrale, interne, du District fdral sa propre Chambre lgislative, et non des dputs fdraux lus la Chambre des Dputs (fdrale) par le District fdral. Notons que dans les autres Etats fdrs cette chambre subfdrale prend le nom d'Assemble lgislative. 29 Les Etats recouvrent ou doivent partager le produit de certains impts au profit des Communes, comme au reste l'Union le fait au profit des Etats fdrs. 30 Interventor: personne provisoirement charge de diriger l'Etat ou la Commune objet d'une intervention. 31 L'amendement n 11-96 permet aux universits publiques d'offrir des emplois stables des enseignants trangers. (V. art. 207). 32 Cargo em comisso: poste occup par l'effet d'une nomination discrtion pouvant tre rvoque ad nutum. Le bnficiaire est souvent titulaire (-V du mme article). 33 Les juges des tribunaux fdraux suprieurs portent le titre de Ministre. 34 Il s'agit ici de vinculao, consistant lier le traitement une rfrence non prcise. 35 La rgle d'alignement des salaires des diffrents pouvoirs et administrations reste un principe ne fournissant que le cadre (galit des indices suprieurs) d'une application souple, soumise la promulgation d'une lgislation complmentaire; elle ne peut tre invoque, avant celle-ci, pour obtenir des ralignements, de droit ou par voie de justice. 36 Autarquias: administrations ou organes dmembrs de l'Etat, bnficiant de l'autonomie, comme les organismes de scurit sociale, les capitaineries des ports. V. note 15 et Dcret-Loi n 200 du 25.02.1967. 37 A savoir, celle du mandat dont il est investi ou celle attache ses fonctions antrieures. 38 Ce paragraphe vise la Rgion du Nord-Est, priodiquement soumise de dramatiques scheresses dont on pourrait pallier les dommages par un rseau de barrages et de bassins de rserve permettant de rguler le cours des grands fleuves ou de retenir les eaux qui l'arrosent durant la saison des pluies. Un dtournement partiel du fleuve So Francisco est d'ailleurs l'tude cette fin. 39 Le "crime de responsabilit" est la mise en cause de la responsabilit personnelle d'un agent public raison de ses actions ou de ses omissions, qu'elles soient commises par lui-mme ou par ses subordonns, au regard des dispositions constitutionnelles ou des devoirs attachs ses fonctions. Cette infraction ne doit pas tre confondue avec la notion franaise de haute trahison, qui ne peut tre commise que par le Prsident de la Rpublique. V. articles 50, 52, 74, 85, 86, 96, 101, 105, 108, 167 et 50 des D. T. 40 Argio pblica (terme dsignant galement la soutenance d'une thse universitaire). 41 Le Secrtaire est l'Etat fdr ce que le Ministre est l'Union. 42 Il s'agit ici de la capitale d'un Etat fdr.

43 Les lois complmentaires brsiliennes sont l'quivalent des lois organiques d'autres pays et dfinissent l'application des dispositions de la Constitution. 44 La loi dlgue, labore par le Pouvoir excutif en vertu d'une habilitation concde par le Pouvoir lgislatif, est l'quivalent de l'ordonnance franaise. 45 La mesure provisoire, prise par le gouvernement sans habilitation pralable en cas de ncessit urgente, a force de loi sous rserve de sa conversion en loi par le Congrs dans un dlai de 30 jours, faute de quoi elle est frappe de caducit ou doit tre promulgue une nouvelle fois (Art. 62). 46 Le dcret lgislatif est promulgu par le Pouvoir lgislatif, sans ncessit de sanction prsidentielle, pour rglementer des matires provisoires ou individuelles. 47 Les tribunaux suprieurs sont le Tribunal suprieur de justice, le Tribunal suprieur du travail, le Tribunal lectoral suprieur et le Tribunal militaire suprieur, juridictions les plus leves de leur ordre respectif, nanmoins infrieures au Tribunal fdral suprme. Le Tribunal des comptes de l'Union n'appartient pas au Pouvoir judiciaire, mais au Pouvoir lgislatif, dont il est un organe auxiliaire. 48 Les textes proposs par les parlementaires sont, comme ceux proposs par le gouvernement, dnomms projets. Le terme de proposition est parfois utilis dans la Constitution comme synonyme de projet, sans prendre le sens particulier qu'il a en Droit constitutionnel franais. 49 Les Brsiliens dsignent par inciso la section d'un article prcde d'un chiffre romain (-I, -II, etc.), alors que ce qui est prcd d'une lettre (a),b), etc.) est dsign comme alnea s'il s'agit de la subdivision d'un inciso. 50 Les membres du Tribunal des comptes de l'Union ont titre de Ministre, de mme que les juges des tribunaux suprieurs et ceux du Tribunal fdral suprme. 51 L'amendement constitutionnel de rvision n 5 de 1994, du 07.06.94, a rduit d'un an la dure du mandat prsidentiel. 52 Chargs des Ministres de l'Arme, de la Marine, de l'Aronautique, de l'Etat-Major des Forces armes, du Cabinet militaire de la Prsidence de la Rpublique. 53 Tribunal de Alada. 54 Estaduais, i.e., subfdraux. 55 Respectivement juzes togados (en toge) et leigos (sans diplme), chevinage qu'on retrouve dans les tribunaux du travail brsiliens et dans les conseils de prud'hommes franais. 56 La mission diplomatique caractre permanent ne doit pas tre confondue avec la mission diplomatique permanente, qui est une reprsentation diplomatique auprs d'une organisation internationale. Il s'agit donc ici de toutes les reprsentations brsiliennes ordinaires. 57 L'habeas data, dont le nom suffit montrer la parent avec l'habeas corpus, permet au demandeur d'obtenir la communication ou la rectification de donnes le concernant dtenues par les pouvoirs publics, lorsque ceux-ci ne font pas droit la mme demande, adresse par la voie administrative; l'habeas data, institu au Brsil par la prsente Constitution, est galement prvu par la Constitution portugaise. 58 Il n'existe pas d'alina k), cette lettre n'existant pas officiellement en portugais. 59 Classistas, i.e. reprsentants de la catgorie des employeurs ou de celle des employs. 60 Dans la hirarchie judiciaire brsilienne, le juge du Droit occupe une position suprieure aux juges municipaux, de paix et ordinaires. 61 Litt. "corregedor", magistrat charg de veiller la bonne marche des divers tribunaux de sa juridiction. 62 Litt. "desembargador", titre de tous les juges des tribunaux d'appel. 63 Le Tribunal de Justice tait auparavant dnomm Cour d'appel. 64 Les Finances nationales appartiennent la comptence administrative de l'Union.

65 Le terme original de "garimpagem" ne dsigne pas la recherche minrale grande chelle, mais l'orpaillage ou la recherche d'autres matires prcieuses par des artisans ou des micro-entrepreneurs. V. n. 21. 66 Cet article a t introduit pour permettre aux habitants des "favelas" d'acqurir la proprit des terrains sur lesquels ils ont plant leurs baraquements, les mettant l'abri des expulsions provoques par la promotion immobilire, dans les grandes villes en particulier. 67 "Extenso rural": les universits brsiliennes sont tenues de se consacrer, paralllement l'enseignement et la recherche, l'extension, terme recouvrant toute action ducative destine au public en gnral (cours, confrences, agences dcentralises d'enseignement, etc.). Cette souplesse permet l'adoption de modalits alliant la diffusion la recherche sur le terrain. 68 Soit les sphres fdrale, subfdrale et municipale. 69 La modalit d'internement de "rclusion" se distingue de la "dtention" par l'isolement du reclus en dbut de peine pour une dure ne pouvant excder trois mois. 70 La "correo monetria" consistait rajuster mensuellement les principaux lments micro-conomiques (salaires, tarifs publics, taux de rajustement annuel, semestriel ou quadrimestriel des loyers, etc.) et imposer un complment de rmunration des dpts bancaires, distinct du taux d'intrt, de manire aligner l'ensemble de l'conomie sur la hausse de l'indice des prix du mois antrieur, ce qui transformait indirectement les titres publics en base d'indexation et, finalement, en monnaie de substitution (n. 84). En l989, une correction montaire journalire a mme t introduite en matire fiscale. Mais la correction montaire a t abolie par tapes en 1995 dans le cadre du Plan Real. 71 L'enseignement est "rgulier" lorsqu'il est dispens par annes scolaires un public d'ge normal; il est, par opposition, "compensatoire" lorsqu'il est dispens en modules concentrs sans division en annes scolaires, un public plus g, presque toujours le soir. 72 Communauts d'esclaves marrons contrlant un certain territoire en marge de la socit, accueillant ventuellement d'autres fugitifs et fusionnant parfois avec des groupes indiens. Le quilombo de Palmares, qui rsista presque tout le XVIIe s., parvint avoir 20.000 habitants. 73 Entre autres, la capoeira, art martial d'origine africaine. 74 Zone littorale montagneuse boise dans le Sud du Brsil. 75 Zone marcageuse comparable la Grande Brire ou la Camargue. 76 Ao discriminatria: action en recherche de proprit, destine tablir qui, entre plusieurs dtenteurs de titres de proprit contradictoires, est le propritaire lgal d'une parcelle. 77 Les fonctionnaires de l'ancien Territoire fdral ont le choix entre leur statut de fonctionnaire fdral et celui de fonctionnaire du nouvel Etat. 78 Outre les drivs du ptrole, le Brsil utilise pour son parc automobile l'alcool de canne sucre comme carburant, dans le cadre du Programme Prlcool. 79 Respectivement, le PIS et le PASEP. 80 Les actes institutionnels et leurs complments dsignent les actes d'autorit pris par le gouvernement militaire pour modifier la Constitution et le rgime des droits fondamentaux. 81 Amazonie lgale: zone gographique dfinie par la loi, plus vaste que l'Amazonie au sens gographique du terme et dote d'un statut particulier, notamment en matire fiscale, pour en encourager la colonisation. 82 Comisso Parlamentar de Inqurito - CPI -, qui peut tre mixte ou non. 83 Intervention d'un gestionnaire charg de redresser la situation conomique de l'entreprise. 84 L'Obligation du Trsor national - OTN - est une sorte de Bon du Trsor dont la valeur, rajuste mensuellement en fonction de l'inflation passe, servit longtemps de facteur d'indexation. (n. 70). 85 Seringueiros, ouvriers agricoles qui procdent l'extraction du latex et ne doivent pas tre confondus avec leurs employeurs, les seringalistas.

86 Consultoria Jurdica. GLOSSAIRE A accessoires pcuniaires - acrscimos pecunirios accroissements - acrescidos (de rios e lagos) - (V. lais et relais) action discriminatoire - ao discriminatria action en rtractation - ao rescisria administration directe / indirecte - administrao direta / indireta (n. 15) agent public militaire - servidor pblico militar alignement des salaires - equiparao de vencimentos allocations - benefcios previdencirios allocations de chmage - seguro-desemprego Amazonie lgale - Amaznia legal (n. 81) amliorations - benfeitorias argent (en -) - espcies (em -) association - entidade associativa assurance-chmage - seguro-desemprego autorit de tutelle - rgo regulador Avocat gnral (services de l' -) - Advocatura Geral avocature - advocatura B bail emphytotique - aforamento bonne moralit - idoneidade moral C cabinet juridique - consultoria jurdica chambre - vara, cmara chambre de commerce - junta comercial chapeau - caput de artigo charge - serventia, nus, encargo, cargo chercheur de minraux - garimpeiro circonscription - comarca, circunscrio classement - tombamento codification des lois - consolidao das leis collation des grades - graduao commissaire de police - delegado de polcia commissaire d'intervention - interventor (n. 30) commission rogatoire - carta precatria concours public d'preuves - concurso pblico de provas et de titres e ttulos cong de paternit - licena-paternidade Conseil - Conselho, colegiado, Cmara conseil - assessoramento, consultoria Conseil de conciliation - junta de conciliao et de jugement e julgamento Conseil municipal - cmara de vereadores contrebande - contrabando, descaminho correcteur lectoral - corregedor eleitoral correction montaire - correo monetria (n. 70) crime - crime (n. 4) crime de responsabilit - crime de responsabilidade (n. 39) D dbet - regresso dcision devenue dfinitive - deciso transitada em julgado Dfenderie publique - Defensoria Pblica (n. 20) dlit - crime, delito (n. 4) dlit de droit commun - infrao comum, infrao penal comum dmembrement de l'Etat - autarquia (n. 15) dmonstration - argio (n. 40) dput districtal - deputado distrital (n. 28)

dtournement - extravio dispositions - disposies, dispositivo(s) dure du travail - jornada de trabalho E lve - educando empchement - incompatibilidade emploi discrtion - cargo em comisso (n. 32) engagement - contratao (de empregado) enseignement rgulier/ - ensino regular/ compensatoire supletivo entit - entidade rection en Etat - transformao em Estado tablissement scolaire - instituio, estabelecimento educacional tat de dfense - estado de defesa Etat (d'un -) - estadual (V. subfdral) exploitation minire artisanale - garimpagem exportation illicite - evaso extension - extenso F fermier - arrendatrio rural financement - custeio, financiamento Finances - Fazenda fonction de confiance - funo de confiana fonctionnaire public - servidor pblico fondation (ayant statut de -) - fundacional (adj.) Fonds de redressement fiscal - Fundo de Estabilizao Fiscal (Art. 71 DCT) Fonds social d'urgence - Fundo Social de Emergncia (Art. 71 DCT) Fort littorale atlantique - Mata Atlntica fraude - dolo G gains - proventos grer - manter gestion - gesto, manejo groupe parlementaire - grupo partidrio H habilitation - delegao (legislativa) I impt sur la proprit btie - imposto predial impt sur la proprit non btie - imposto territorial impt sur les revenus - imposto sobre renda e proventos de toute nature de qualquer natureza incitation fiscale - incentivo fiscal indexation - vinculao (oramentria) indien - ndio, indgena infraction - infrao, crime, delito (n.4) injonction de payer - precatrio inscription un parti - filiao partidria intrts moratoires - juros de mora intersession - recesso legislativo intervention - interveno (Arts. 34 36) impt - tributo, imposto J JO - DO = DOU = DOFC: Dirio Oficial da Unio juge consulaire temporaire - juiz classista (n. 59) juge de carrire - juiz togado, juiz de carreira (n. 55) juge du Droit - juiz de direito juge du Tribunal de justice - desembargador juge non professionnel - juiz no togado, juiz leigo (n. 55)

juridiction L lais et relais

- jurisdio, judicatura

- acrescidos (martimos) (V. accroissements) licenciement sans juste cause - dispensa sem justa causa lier - vincular (budget) loi complmentaire - lei complementar (n. 43) loi dlgue - lei delegada (n. 44) M maire - prefeito mandat d'injonction - mandado de injuno mesure provisoire - medida provisria (n. 45, art. 62) mtayer agricole - meeiro rural minier (du secteur -) - minerrio Ministre (juge) - Ministro (n. 33, 50) mise au secret - incomunicabilidade mise en valeur - aproveitamento mutation de proprit - transferncia de propriedade N nomination vie - vitaliciedade nuisance - malefcio O office - serventia ordonnance de sret - mandado de segurana (n. 6) organisation catgorielle - entidade de classe P partenaire agricole - parceiro rural passation de march - contratao patrimoine public - errio, patrimnio pblico pension - proventos personne charge - dependente personne morale - pessoa jurdica personne physique - pessoa fsica pleine proprit - domnio politique - poltico-partidrio possesseur - possuidor preneur d'un bail emphytotique - foreiro prestation - benefcio previdencirio prestation de services - prestao de servios prestation sociale de substitution - prestao social alternativa prvoyance sociale (de la -) - previdencirio prime - adicional, abono prime familiale - salrio-famlia Procureur gnral (services du -) - Procuradoria Geral produit de l'impt - produto da arrecadao producteur rural - produtor rural professeur de niveau suprieur - professor de nvel superior proprit rurale non btie - propriedade territorial rural prospection et exploitation - garimpagem (n. 21, 65) minrale rudimentaire puissance publique - poder pblico Q quilombo - quilombo (n. 72) R recette de l'impt - produto da arrecadao recours en rvision - reviso criminal rgion mtropolitaine - regio metropolitana (n. 25) rintgration - readmisso relation de travail - relao de emprego ressort - alada, jurisdio S

saigneur d'hvas - seringueiro (n. 85) Secrtariat - Secretaria (n. 41) section - inciso (n. 49) service de substitution - servio alternativo sphre de gouvernement - esfera de governo sigeant en une seule assemble - em sesso unicameral sous-paragraphe -II - inciso -II (de ) subfdral - estadual T terrain marin - terreno de marinha (n. 19) terre publique inoccupe - terra devoluta titre excutoire - ttulo executivo tontine - consrcio (n. 22) transfert de ressources - repasse de recursos travail (du -) - trabalhista Tribunal des petites causes - Tribunal de Pequenas Causas Tribunal d'instance - Tribunal de Alada Tribunal de Justice - Tribunal de Justia (n. 27) Tribunal fdral suprme - Supremo Tribunal Federal Tribunaux suprieurs - Tribunais Superiores (n. 47) U Union - Unio Unit de l'Union (=Unit fdrale) - Unidade da Unio (=Unidade federativa) usucapion - usucapio (= prescription acquisitive)

Notas de rodap * ACR 3/94. * ACR 4/94 et AC 16/97. * AC 4/93. * AC 15/96. * AC 8/95. * AC 5/95. * AC 1/92. ** AC 16/97. * AC 1/92 et 16/97. * AC 14/96. * AC 3/93. * AC 3/93. * ACR 2/94. * ACR 6/94. * AC 16/97. * ACR 5/94 et AC 16/97. * AC 3/93. * AC 3/93. * AC 3/93. * AC 3/93. * AC 3/93. * AC 3/93. * AC 3/93. * AC 6/95. * AC 6/95. ** AC 9/95. * AC 7/95. * AC 13/96. * AC 11/96. ** AC 14/96. * AC 14/96. * AC 6/95 et AC 7/95. * AC 14/96.

* ACR 1/94, AC 10/96 et AC 17/97. * AC 10/96 et AC 17/97. * AC 12/96. *Le paragraphe 4 du prsent article a t abrog par l'article 2 de l'Amendement Constitutionnel de Rvision n 1/94.