La reliure et les problmes techniques lis la PAO

CAHIER 3
roland.chabloz@ep.ch

Dans ce cahier No 3, mon but est de vous prsenter des bases de reliure et de faonnage, ainsi que daborder les problmes techniques de la PAO (pr-et-post impression) lis la fabrication de livres, brochures, prospectus, etc... An dviter des erreurs grossires, pour ajouter des prcisons et corriger ce cahier; je me suis adress deux de mes amis professionnels de la reliure, Michel Cosandier avec qui jai troitement collabor, et David Stulz; je les remercie ici pour leurs apports. Comme dhabitude mon objectif est dapprocher le sujet sans entrer dans les dtails; en offrant aux novices loccasion de comprendre et de proter des quelques conseils ou petits trucs.

Pour la cohrence de cet cahier, je vais dabord vous exposer quelques notions basiques de faonnage et de reliure. Elles seront ncessaires une bonne comprhension de cet article dans son entier.

LA RELIURE OU LE FAONNAGE DES PRODUITS IMPRIMS

Le faonnage est lensemble des travaux qui donne limprim sa forme et sa prsentation dnitive. Un livre ou une brochure sont un ensemble de feuillets ou de cahiers, lis les uns aux autres. Les cahiers sont obtenus par le pliage dune feuille de papier imprime. Le format nal est obtenu, entre autre, par le pliage de la feuille plat (feuille plano). On peut diviser le faonnage en 4 secteurs: 1. les travaux dapprt = travaux simples ne comportant que peu doprations (coupes, forages, agrafages, pose de peigne) 2. le brochage = reliure sommaire avec une couverture en mi-carton (brochures piqu pli ou travers, brochs cousus ou colls) 3. la reliure industrielle = reliure avec couverture cartonne 4. la reliure artisanale = tout ce qui est cit dans les secteurs 1, 2 et 3, mais de faon artisanale...

5 types de reliures courantes

Les reliures types 1, 2 et 3 sont des reliures simples ou de type bureautique, imprimes sur papier A4 (en copies numrique) donc applicables peu dexemplaires. (NB: je nen parlerais pas dans ce cahier) 1. Les trous classeurs et lagrafage (piqu-travers) 2. Systme Wiro (peigne mtallique) et systme Ibico (peigne plastique) 3. Dos toile et autres types de faonnages rapides (en gnral coll chaud: directement la sortie du copieur, ou manuellement si le nombre de pages est consquent). Les reliures types 4 et 5 sont de type industriel, cest celles qui seront abordes dans ce cahier, puisque lies divers problmes techniques en PAO. 4. Brochure piqu-pli 5. Broch coll et broch cousu, que lon peut classer en trois catgories: - le Lumbeck = collage berc - le broch frais-coll appel improprement brochure thermo - le broch cousu = couture au l textile. Remarque importante: pour simplier, je gnraliserais cette catgorie 5 en termes de dos coll ou dos cousu-coll

LES TAPES
Normalement les chemins qui mnent aux brochures (cahiers encarts) et aux dos colls (cahiers assembls) sont un peu diffrents, jai choisi ici de simplier le schma de fabrication.

1. Limposition (mise en page et logiciel adquat) Une fois le document nalis (bon tirer nal obtenu du client) et avant den produire des lms ou des plaques dimpression; les pages du livre ou de la brochure cres dans un logiciel de mise en page devront subir une opration nomme imposition. Ce procd logiciel (en gnral automatis) consiste rpartir les pages et les placer correctement sur la forme; an quau nal, une fois la feuille plie et les cahiers mis ensemble, les pages se suivent dans lordre. En gnral on prparera une maquette pour contrler la suite des pages. Pour mieux comprendre, voir lexemple de 16 pages ci-dessous (rgle de base pour reliure piqu dans le pli) 2. Limpression (offset). Pour des questions de rentabilisation, on utilisera le plus grand format de papier adapt la presse; on y placera ainsi le maximum de pages possible. Suivant le format dimpression et la taille de la presse, cette grande feuille est nomme forme (une fois plie, elle devient le cahier). Elle est gnralement compose de 8, 16 ou 32 pages (la moiti des pages au recto, lautre moiti au verso). 3. La coupe (massicotage). Ds le tirage effectu, il faudra enlever les parties inutiles autour des formes, an de les prparer la suite des travaux de faonnage. La coupe seffectue grce un massicot muni dune lame capable de couper une paisse quantit de papier. 4. Le pliage. Une fois les formes coupes, le pliage en cahier peut seffectuer. NB: les plieuses sont capables de plier les papiers jusqu 170 gr. Pour un grammage suprieur, comme dans le cas dune couverture, une tape supplmentaire est ncessaire; elle se nomme le rainage, cest une opration qui affaiblit localement le mi-carton (ou carton) pour en faciliter le pliage. 5. Lassemblage ou encartage. Selon le type de reliure que lon veut obtenir, on procde soit lassemblage (= cahiers les sur les autres), soit lencartage (= cahiers les uns dans les autres). 6. La couture. Jenglobe dans ce terme gnraliste, toutes les oprations de collage et de couture. Finalement, une fois les cahiers encarts, assembls et colls (ou coll-cousu) en livre ou en brochure; le relieur devra rogner (coupe propre sur 3 cts). An doptimiser cette opration, un massicot de type trilatral permet une coupe de ces trois cts.

LES TYPES DE RELIURES ET DE FAONNAGE

1- Le type brochure piqu-pli

Une brochures faonne piqu-pli est un assemblage de cahiers encarts les uns dans lautre (avec ou sans couverture mi-carton), le tout est tenu par des agrafes au centre du pli (milieu des cahiers). Le plus souvent, les formats nis sont A4 (A3 pli en deux) ou A5 (A4 pli en deux). Pour des raisons techniques et esthtiques, le nombre total de pages ne devrait pas dpasser 80 pg.; au del on optera pour une reliure colle dos carr avec couverture enveloppante souple. Pour de grosses quantits (impression offset) la reliure type brochure est excute par des ateliers professionnels. Les petites quantits sont souvent imprimes et excutes sur des copieurs numriques, ce type de reliure se fait automatiquement en n de course. Rgle de base pour brochures piqu-pli Le nombre total des pages (y compris la couverture) doit toujours tre divisible par quatre; si ce nest pas le cas, on rajoutera des pages blanches en n de brochure pour faire le compte. Cette rgle est incontournable. Exemple de rpartition des pages (imposition) pour un format ni A5: brochure de 16 pages (= 1 cahier de 16) imprimes sur format de base proche de l A2 = 64x46 cm (8 pages recto - 8 pages verso) Voici la faon dimposer les pages (les chiffres en gris sont les pages versos -en transparence, donc lenvers):

On commence monter la premire et la dernire page (1-16), la deuxime et lavant-dernire (2-15) et ainsi de suite pour nir au milieu (agrafes visibles) avec les pages centrales (8-9). Rgle de contrle logique Prendre 2 pages cte cte, puis additionner le nombre total de pages + 1. Dans le cas de mon exemple, la somme sera donc: 17. Exemple pour preuve: 1+16 = 17, 2+15 = 17, 3+14 = 17, 4+13 = 17, etc...

2- Les brochs colls ou cousus

dos coll ou dos cousu-coll avec couverture enveloppant le pourtour.

Contrairement au type piqu-pli o les cahiers sont encarts; pour le colls ou les cousus, les cahiers sont superposs, (assembls) donc lun sur lautre. Le collage (ou la couture) se fait au dos. Aprs la fabrication du corps de louvrage (cahiers intrieurs assembls), les brochs, quils soient cousus ou colls, reoivent une couverture en mi-carton pralablement raine (de 2 4 rainages) qui sera colle sur le dos, + un lger dbordement de colle devant et derrire. Par dfaut, la couverture a sa propre numrotation. Voici un dessin explicatif :

Une grande partie des travaux sexcutent de cette faon: livres, manuels, cours, brochures de plus de 80 pages, etc... Finition: coupe sur trois cts = tranche de pied, tranche de tte, et tranche de devant.

Formats nis long ? (portrait ou la franaise) ou oblong ? (paysage ou litalienne)

Si la majorit des livres ou brochures sont crs pour du format long (portrait), ce nest pas pour rien; cest le format adquat et rentable qui vite des chutes, car adapt la plupart des standards de papier et de reliures. En pratique, sachez juste quune cration au format oblong (paysage) risque de poser quelques problmes techniques pour son adaptation limpression et la reliure (surtout si cest une brochure ou une couverture enveloppante); de l, il faut sattendre des cots suprieurs. Il nest pas dconseill (pourquoi ne pas faire preuve doriginalit?), mais autant tre conscient des impratifs avant de dmarrer votre maquette ou projet.

Le pliage
Les types de pliages sont troitement dpendants des machines plier. Les types de plis: - plis croiss = 8, 16 et 32 pages - plis parallles = de base, zigzag, roul, fentre portefeuille - plis mixtes = combinaisons de plis croiss et de plis parallles Les illustrations ci-dessous vous dmontrent quelques possibilits de pliage.

Exemples de pliages complexes, applicables de grands formats pour lexcution de reliures (brochures, livres).

Exemples de divers types de pliages, applicables des imprims solitaires (recto-verso simple); comme: prospectus, invitations, cartes, etc...

LES FORMATS ET SORTES DE PAPIER

Impossible de parler faonnage, sans parler formats de papier; connatre les quelques bases-standard et leurs utilisations.

Format A4, le standard = 210 x 297 mm. Le format A4 est le plus rpandu, que ce soit en bureautique ou en imprimerie. Tous les consommables sont bass sur lui: classeurs, fourres et chemises en plastique, papiers pour imprimantes, transparents pour rtroprojecteurs, etc... Les hebdomadaires et les mensuels sont proches de ce standard, car plus facile conserver et classer. Format A3 = 297 x 420 mm. Un bon rapport qualit/prix pour lexcution dafches en petites quantits (les formats suprieurs sont dun cot exorbitant). Pour des travaux en numrique, le A3 est souvent moins cher que le A4. On pourra alors crer un montage (deux A4 cte cte), an de diminuer le cot dimpression. Format A5 = 148 x 210 mm. Format passe-partout car facile poster. Un standard pour lexcution de manuels, brochures, invitations, prsentations, publicits. Format A6 = 105 x 148 mm. Le format genre carte postale. Un standard pour lexcution de cartes de compliments, invitations, cartes commerciales rponse. Formats de A2 A0 A2 = 420 x 594 mm. A1 = 594 x 840 mm. A0 = 840 x 1188 mm. Ces formats sont en gnral utiliss pour limpression de posters (par ex. impression jet dencre, plotter) Grands formats imprimerie = hors standard Les machines imprimer ont leur propre standard, an de rentabiliser au mieux les tirages. Certains formats sont tirs du catalogue, dautres sont commands sur mesure. Quelques exemples de formats pour presses offset: 72x102 cm., 45x68 cm., 32x44cm.

Sens de fabrication
Les papiers sont commands et livrs en rames (paquet rectangulaire pr-emball de 250 1000 feuilles) selon leur sens de fabrication. Pour des raisons techniques-mcaniques (par ex. sens du pliage nal / pour viter les cassures et les dfauts douverture et de collage), le sens des bres du papier a une grande importance lors de la commande. Le sens de fabrication des rames dcoupes dans les bobines de papier sexpriment par les termes bande troite ou bande large (BE-BL).

Division dune bobine de papier en bandes larges et troites

Varits de papier
Depuis 1993 les diverses varits de papiers sont dnies en normes ISO par lAFNOR qui les classe en groupes et en sous-groupes quant la nature de leurs bres. Il est apparemment difcile dobtenir des renseignements prcis. Voici tout de mme un rsum succinct: 1. les papiers couchs: papiers de qualit que lon emploie rgulirement, pour des brochures, des prospectus et des revues 2. les papiers ddition bouffants ou non 3. les papiers journaux 4. les papiers de luxe type: Rive, Arche, Auvergne, etc... 5. les papiers criture: vergs ou vlins 6. les papiers demballage: type papier Kraft 7. les papiers rsistants leau: par leur proprit dimpermabilit leau ils servent imprimer les cartes gographiques ainsi que certains papiers valeur.

Epaisseur: grammage = masse de papier au m2 / unit utilise = g/m2

Le grammage donne une ide de lpaisseur du papier et du carton. A grammage gal, cette paisseur peut varier en fonction de la nature du papier. On peut les classer en 3 groupes: - grammage jusqu 150 g/m2 = papier - grammage jusqu 600 g/m2 = mi-carton - grammage au-del de 600 g/m2 = carton

PROBLMES TECHNIQUES LIS LA PAO

Partant du principe que vous avez acquis les bases minimum de reliure exposes ci-dessus, je vais maintenant aborder le sujet li: les problmes techniques en PAO. Autrement dit : comment prparer les documents an dviter des erreurs grossires lors de la reliure. Concernant ce sujet, pour dautres informations qui lui sont lies; je vous conseille vivement de lire ou re-lire la partie mon article qui traite de la mise en page et de la maquette (cahier 2 - voir le PDF tlcharger) . Plusieurs infos sont aussi valables pour la partie qui suit.

Numrotation
Les pages de droite (RECTO) portent toujours un nombre impair; cest l aussi que se trouvent les dbuts de chapitre. Les pages de gauche (VERSO) portent toujours un nombre pair. Pour pouvoir recommencer un nouveau chapitre, on insre une page blanche (compte dans la numrotation) si le chapitre davant nit en page de droite. On ne droge jamais (ou rarement) aux rgles ci-dessus ! La premire page intrieure porte le chiffre 1, mais ce nest pas une gnralit. Le job peut aussi dmarrer en page 3, 5 ou 7 car les premires pages peuvent tre rserves pour un dpart en glossaire, section technique, ou table des matires, la numrotation de cette premire partie en chiffres romains est envisageable. Evitez de compter la couverture dans la numrotation (ou ventuellement en chiffres romains); surtout si elle est prvue imprime sur un autre support.

Couverture et intrieur
Pour des raisons desthtique et de solidit, les couvertures sont souvent imprimes sur cartonn et les pages intrieures sur papier normal. Prparez votre job en deux parties: un chier couverture et un chier pour lintrieur. Cette mthode est trs pratique, car souvent au moment du pr-press, limposition ne se traite pas de la mme manire.

Couverture, le dos en plus...

Dans le cas dune couverture enveloppante (avec ou sans titre sur la tranche), il faut augmenter la largeur totale de la couverture. Pour dnir lpaisseur du dos, il existe une rgle applicable au papier (80 90 g/m2) utilis pour les pages intrieures. Pour tre plus prcis, lidal serait de mesurer lpaisseur du paquet de feuilles imprimes au pralable (corps de louvrage), avant de crer le chier de couverture. Rgle : on compte 1 millimtre par 10 feuilles (= 20 pages recto-verso), 5 millimtres pour 50 feuilles (= 100 pages recto-verso), etc... Exemple pour un job A4 de 200 pages recto-verso (dos = + 10 mm): 210 + 10 + 210 mm = 430 mm au total; le chier de couverture sera donc gnr la mesure de: 297 x 430 mm.

LES DBORDANTS OU DBORDS

Supplment de papier ncessaire au faonnage et limpression
Les tirages en offset se font toujours sur un format de papier plus grand que le format dnitif. 1. Pour des raisons dimpression (introduction dans la presse, gamme de contrle, etc...). 2. Pour des raisons de faonnage (coupes, nitions, etc...). 3. Pour pouvoir imprimer sur une surface pleine page des lments dbordants. Par exemple, deux pages A4 cte cte simprimeront souvent sur un format de base de 33 x 45 cm, et non sur un format de 29,7 x 42 cm (A3) comme on pourrait le croire.

Rservez 3 4 mm en plus...
Dans une mise en page, ds que des lments de types illustrations ou fonds sont dnis pleine page, une rserve pour ces dbords doit tre prvue ds le dbut, du scannage au placement dnitif. Ces dbords vitent lapparition dun liseret blanc aprs la coupe. Pour une publication traditionnelle (livre, brochure) cette rserve denviron 3 4 mm par ct, doit se faire sur trois cts de la page, le quatrime tant le ct du dos (ou couture), cet endroit lillustration sera pose pile au point zro.

Fond perdu
Pour faire apparatre les dbords lors de limpression du chier ( condition bien sr que la taille du papier soit suprieur votre format ni), ne pas oublier daugmenter la surface dimpression = fond perdu (terme employ par les logiciels de PAO), par exemple comme ci-dessous = 4 mm.

Dans le cas dune impression mono-page ou dun recto-verso simple (afche ou prospectus) les debords doivent tre prvus sur les 4 cts.

Illustrations cheval sur 2 pages

Pour une brochure (piqu dans le pli), le seul endroit o lon pourra faire dborder facilement une illustration sur deux pages est le milieu de la brochure (pages centrales), par exemple entre les pages 8 et 9 pour le cas illustr dans cette prsentation (brochure piqu dans le pli de 16 pages).

Dans le cas de dbords sur des autres pages que les pages centrales (cahier dos coll ou piqu-pli), des calculs savants doivent tre raliss an que la jointure des images soient parfaites une fois le document reli. Conseil: ne vous aventurez pas dans cet exercice; seul les professionnels expriments sautorisent ce type de dbordements, car ils ont les connaissances pour les raliser.

Contraintes lies limpression sur copieurs numriques

Les copieurs numriques impriment rarement du franc-bord; vous devez tenir compte dune rserve nonimprimable de 5 6 millimtres sur tout le pourtour de la feuille. Au vu de cette surface dimpression limite, ainsi que des formats imposs en standard (formats bruts A4 et A3); plusieurs solutions soffrent vous: 1. imprimez au maximum de la surface possible, puis le Copy-Shop coupera tout autour; dsavantage: le format sera btard. 2. imprimez sur un format plus grand: A3 pour de lA4, puis le Copy-Shop coupera tout autour; dsavantage: vous payerez le surplus de format. 3. renseignez-vous si le Copy-Shop ou limprimerie utilisent des formats non-standardiss (A4+, A3+, ou A3 super+). Les contraintes techniques ntant pas forcment les mmes, demandez-leur quels types de chiers pr-formats vous aurez leur fournir. Dsavantage: limpression sur ce type de format est souvent plus cher que sur du standardis. En conclusion: avant de dmarrer la PAO de votre job destin limpression numrique, renseignez-vous au pralable sur quel type de presse et de format vous raliserez ce travail. Passez laction une fois toutes les contraintes techniques connues !

FIN
2004

roland.chabloz@ep.ch

Voir aussi cette adresse Web: http://www.ep.ch/repro/conseils Vous trouverez des slections de liens intressants en relation avec ces cahiers au bas des pages HTML