,QV WLWXO GH0HPRULH &XOWXUDO ± F,0H& ± 

GXS

5(92/8,,/(9$/$+,(,
'(

$17210$5,$ '(/&+,$52
),25(17,12

GXS WH[WXOUHHGLWDWGH1LFRODH,RUJD

vQURPkQHúWHGH 6&ULV&ULVWLDQ

FXRLQWURGXFHUHGH1LFRODH,RUJD

,DúL± 9LD D5RPkQHDVF ± 

 ,1 752'8& (5 (

8QXO GLQ FHOH PDL SUH LRDVH GDUXUL SH FDUH QL OHD IFXW ,WDOLD vQ GRPHQLXO
FXQRDúWHULL WUHFXWXOXL QRVWUX H FDUWHD VHFUHWDUXOXL EUkQFRYHQHVF 'HO &KLDUR SH FDUH
DFXPUkYQDGOXL&ULVWLDQRVWU PXW  vQUR PkQHúWH
$YHPDIDFHFXDOWFHYDGHFkWDUDW  W LWOX O ÌQ VH FROXO DO ;9,,,OHD LVWRULDVH
SUH]HQWDDGHVHDVXSW LQIOXHQ DFXUHQWXOXLÄ ILORVRILF³GHSUHVFKLPEDUHFD Ä5HYROX LL³ ,
VDS UXWDFHVWXL )ORUHQWLQ F  OXFUD UHD OX L YD vQWkOQ L PDL PXO L FHWLWRUL GDF  R YD
vQWLWXODÄ5HYROX LLOH 9DODKLHL
'H IDSW H úL R LVWRULH D HULL PDL VFXUW  vQWLX GDU SH XUP D MXQJkQG OD
DPQXP LPL SHQWUX 'RPQLLOH SH FDUH OHD DSXFDW RUL GHVSUH FDUH L VH SXWHD GD
OPXULULRUDOH1XHGH QHYRHV  VXEOLQLH]LPSRU WDQ DDFHVWRUSDJLQLFDUHVvQWDGHY UDWH
PHPRULLDOH XQXLRPLQWHOLJHQWúLFDSDELOGHQHS UWLQLUH
'DU FX WRDW  YDORDUHDHL QX SDUWHD LVWRULF  H FHD PD L vQVHPQDW  3H DFHVW
VWULQFDUH QHvQ HOHJHúL QHLXEHúWH±FHUDUQHDPvPS UWúLWQRLGHLXELUHD DFHORUDSH
FDULLD vPEU  LúDW ODUJDQDLYDQRDVWU  RVSLWDOLWDWH vO LQWHUHVHD]  WRDW YLD D GHOD QRL 
7RDW ±GHODFHUHPRQLLOH&XU LLGHODSHWUHFHULOHHLVLP SOHSkQ  ODF VX D HUDQXOXLSH
FDUHRODXG  SHQWUXFXU HQLHSkQ  ODHOHPHQWHOHGHFUHGLQ úLVXSHUVWL LHDOHVXIOHWXOXL
DFHVWXLD
2SHUDFRUHVSXQGHDVWIHOSHQWUX DUD 5RPkQHDVF  SHQWUX SULQFLSDWXO PXQWHDQ
DFHOHLDSHFDUHFXPDL PXOW  vQY  WXUGDUQXFXPDLSXWLQ  VLPSDWLHúL SULFHSHUHD
vQFKLQDWR 0ROGRYHL GRPQHVFXO DXWRU FDUH H 'LPLWULH &DQWHPLU  Ä'HVFULHUHD
0ROGRYHL³
$PELLSDUDYHQLFDV  vQVHPQHSHSDJLQLOHORU DVSHFWXO HULORUQRDVWUH vQQDLQWH
GHHSRFDIDQDULRW FDUHúLQXSHQWUXFDUDFWHUXOHL SUHWLQV JUHFHVFFL SHQWUXPHWRGHOH
HLúLWXUFHúWLúL Ä ILORVRILF³DSXVHQH DLQWURGXVVFKLPE ULGH VXSUDID  DúD GH PDUL
GDUúLSULQHOHWUDQVIRUP ULGHSULQFLSLLDúDGHDGkQFL
ùL DGDXJ D O WXUL GH DFHúWL GRL FHO PDL vQY  DW ERLHU PXQWHDQ DO YUHPLL
&RQVWDQWLQ6WROQLFXO&DQ WDFX]LQRFHOFUHVFXWúLOD 9HQH LD úL 3DGRYD vQFHUFD WRW vQ
DFHO PRPHQW FDUDFWHULVWLF RGHVFULHUH vQ URPkQHúWH D DFHOHLDúL HUL URPkQHúWL GH OD
'XQ UHGHVFULHUHGLQFDUH V
D XVDOYDW±FXO PXULULOHvQLWD OLHQHúWHSHQWUXFRQWHOH 0DUVLJOL
SXEOLFDWHvQRSHUHOH 6WROQLFXOXLHGL LDPHD±SDJLQLOHSHFDUHOHDPWLS ULW vQYROXPXO
,,,GLQ 6 WX GLLOHú L'RFXPHQWHOH PH OH
&DXQXLDFDUHDPUHHGLWDWWH[WXOLWDOLDQDO OXL 'HO &KLDUR vQ  WUDGXF WRUXO
vPLFHUHFkWHYDUkQGXUL GHLQWURGXFHUH6XQWEXFXURVV  OHGDX'OXL&ULVWLDQ FDUHIU D
ILXQSURIHVRUúLXQHUXGLWDSXVDWkWD PXQF  úLDWkWDGUDJRVWH DGDXJ úL R RDUHFDUH
MHUWI EQHDVF vQFDUWHDSHFDUHRRIHU  SXEOLFXOXL URPkQHVF
1,RUJD


 $OWH HL6DOH6HUHQLVVLPH$QWRQLR)HUGLQDQGR*RQ]DJD
'XFHGH*XDVWDODúL6DELRQHWD3ULQFLSHGH%R]RORHWF

$/7( 6 (5(1 ,66 ,0

9HFKLL ORFXLWRUL DL $UFDGLHL SHQWUX DúL DS UD GH IXULLOH IXUWXQLORU úL DOH
YkQWXULORU FRSDFLL FHL HUDX PD L GUDJL RELFLQXLDX V  vQFUHVWH]H vQ FRDMHOH DFHVWRU
FRSDFL QXPHOH XQHL ]HLW  L ELQHYRLWRDUH FUH]kQG F  DFHDVW  LQYRFDUH vQGDWRUHD] 
GLY LQLWDWHD GH DúL vQVXúL DUERUHOH vQFUHVWDW úL DO DS UD vQ PRG SXEOLF GH RULFH
SHULFRO
&XWRDW  VXSHUVWL LDHLDFHDVW  GDWLQ  DYHFKLL SJkQ W LP vQGHDPQ FXGUHSW
FXYkQW $OWH  6HUHQLVVLPª GH D vQVFULH QXPHOH 'RPQLHL 9RDVWUH vQ IUXQWHD F U LL
PHOH ,V WRULDP RGHUQHORUUHYROX LL DOH 9 DO DKLHL 
$FHDVW  SURYLQFLH FDUH GH WUHL YHDFXUL JHPH VXE JUHXO MXJ DO ÌPS U LH L
RWRPDQHVHPkQJkLHGHWUH FXWHOHHLUHVWULúWLY ]kQGRSDUWHGLQS PkQWXOHL FXSULQV 
vQ SXWHUHD &H]DUXOXL úL VH vQI LúD] DSRL YRLRDV  úL PXO XPLW  QX QXPDL F  SULQ
DFHDVWDD PHD,VWRULHQHVFULV  vQF  GHQLPHQLDOWXOHDHVFRDV  GLQ vQWXQHULFXO XLW ULL
GDU úL SULQ IDSWXO F  ,VWRULD DFHVWHL UL U PkQH PRELODW  úL DS UDW GH DXWRULWD WHD
RFURWLWRDUHD $OWH HL9RDV WUH ùLvQWUDGHY U,V WRULDDFHVWHLSURYLQFLLFDUHQXDvQFHWDW
V  UkYQHDVF  PRPHQWXOIHULFLWGHDVHSXWHDDG SRVWLVXEDULSHOH 9XOWXUXOXL$XVWULDFFXL
DOWXO VDU SXWHD vQFKLQD GHFkW $OWH HL 9RDVWUH 6HUHQLVVLPH FDUH SULQ OHJ WXUL GH
UXGHQLHVXQWH LDWkWGHDSURDSHGH$XJXVWD &DV  'RPQLWRDUH$XVWULDF "
6HFROXOWUHFXWFDúLFHOHYLLWRDUHDJORULILFDWúL YRUJORULILFDLOXVWUHOHvQVXúLUL
DOHvPS UWHVHL(OHRQRUD*RQ]DJDSHFDUH$WRWSXWHUQLFXODvQYUHGQLFLWR VRvQDO HSH
WURQXO &KHV UHVFSHQWUXDRvQFRURQDDSRLFXJORULH R FUHGHP FX HYODYLH vQ &HU
XQLW  DFRORFXQHQXP UD LLHUR LD L 6 HUHQLVVLPHL9RDV WUH )DPLOLL FDULUHYDUV FDúL
VWHOHOHVWU OXFLWRDUHQH FRQWHQLW  VSOHQGRDUH2ULFLQHYDFHWLDWk LDDXWRUL YHVWL LFDULDX
VFULV vQ GLIHULWH WLPSXUL ,VWRULD 6HUH QLV VLPHL &DV H *RQ]DJD  OHVQH YD DIOD F  OD
JHQH UD LLOH DFHVWHL &DVH VDX FXOWLYDW FX IDO  úL I U vQ WUHUXSHUH HYODYLD YLUWX LOH
PLOLWDUHúLFHOHPDLIUX PRDVHúWLLQ H
6HFXYLQHGHFLFXGHSOLQ  GUHSWDWHFDDFHDVW  ,VWRULHvQWRFPLW  GHPLQHGXS 
VWUXLWRDUH vQGHPQXUL GLQ SDUWHD DWkWRU OLWHUD L FRQVDFUD L GLQ ,WDOLD V  ILH vQFKLQDW 
'RPQLHL9RDVWUHFDUHFXDWkWDUHQXPHúL vQDGPLUD LDWXWXURUDvQWUXQHúWHFHOHPDLDOHVH
vQVXúLULD OH ,OXú WULORU9 Rú WUL6 WU  PRú L FDULVHSRW PkQGULF  XUPDúXOORUvQWUXQHúWH
WRDWHDFHOHFDOLW  LFDUHvPS U LWHVWUOXFHDXvQHLvQúLúL'LQWUHDFHúWLD ILHPL vQJ GXLWV 
SURVOYHVFQXPDLXQXOFHOPDL PUH FF LHFHOPDLUDUvQYHDFXOQRVWUXSURPR WRUXO
úWLLQ HORU úL SURWHJXLWRUXO F UWXUDULORU 0LDU U PkQH PXOWH GH VSXV GHVSUH HORJLLOH
'RPQLHL9RDVWUH $OWH  6 HUHQLV V LP  GDUvQ D IDU  F  P V LPWFX  WRWXOQHYUHGQLF
ID GHRDWDUH VDUFLQ HDvPLHVWH LQWHU]LV  úLGHXQDGLQYLUWX LOH'RPQLHL9RDVWUH±
PRGHVWLD
$úD GDUX PLOD PHD W FH UHYD  vQYHGHUD  OX PLL WRDW  PUWXULDVPH ULWHLPH OH
VXSXúHQLLúLV  SRWVSHUDvQXUP GHDSXWHDRE LQHGHRVHELWDRQRDUH GHD U PkQH
vQ YHFLFHLD FHVXQWFXFHOPD LSUR IXQGUHVSHFW
$O$OWH HL9RDVWUH 6HUHQLVVLPH
&HOPD LXPLOPD LFUHGLQFLRVúL PDLvQGDWRUDWVHUYLWRU
$QWRQPDULD GHO&KLDUR

9HQH LD$XJXVW


 &/(0(16 3$3$;,

$GIXWXUDP UHL PHPRULDP &XPVLFXWGLOHFWXV ILOLXV$QWRQLXV 0DULD GH &KLDUR

)ORUHQWLQXV1RELV QXSHUH[SRQLIHFLWLSVHTXHPGDPOLEUXPDVHFRP SRVLWXPFXLWLWXOXV
,VWRULD GHOOH PRGHUQH 5LYROX]LRQL GHOOD 9DODFKLD FRQ OD GHVFUL]LRQH GHO 3DHVH QDWXUD
FRVWXPLULWLHUHOLJLRQHGHJOLDELWDQWLFRQODWDYROD JHRJUDILFDGLTXHOODSURYLQFLDLQFLYLWDWH
9HQHWLDUXP W\SLVGLOHFWLHOLDPILOLL$QWRQLM%DUWROLLQGLFWDFLYL WDWHOLEURUXPLPSUHVVRULV
VXLVVXPSWLEXVDGSXEOLFDP XWLOLWDWHPPDQGDYHULWVHXPDQGDUHLQWHQGDWYHUHDOXU DXWHPQH
SRVWTXDPLQOXFHPSURGLHULWDOLMTXLH[ DOLHQRODERUHOXFUXPTXDHUXQWGLFWXPOLEUXP
LQLSVLXV$QWRQLL0DULDHSUDHLXGLWLXPLWHUXPLPSULPLIDFHUHFXUHQW1RVHLXVGHP$QWRQLL
0DULDHLQGHPQLWDWLSURYLGHUHLSVXPTXH$QWRQLXP0DULDPVSHFLD OLEXVIDYRULEXVHWJUDWLLV
SURVHTXL YROHQWHV HW D TXLEXVYLVH[FRPPXQLFDWLRQLVVXVSHQVLRQLVHW LQWHU GLFWL DOLLVTXH
HFFOHVLDVWLFLVVHQWHQWLLVFHQVXULVHWSDHQLV D LXUH YHO DE KRPLQH TXDYLV RFFDVLRQH YHO
FDXVD ODWLVVLTXLEXVTXRPRGROLEHW LQQRGDWXV H[LVWLWDG HIIHFWXPSUDHVHQWLXPGXPWD[DW
FRQVHTXHQGXPKDUXP VHULHDEVROYHQWHVHWDEVROXWXPIRUHFHQVHQWHVVXS SOLFDWLRQLEXVHLXV
QRPLQH1RELVVXSHUKRFKXPLOLWHU SRUUHFWLVLQFOLQDWLHLGHP$QWRQLR0DULDHXWGHFHQQLR
SUR[LPRDSULPDHYDOLEULKXLXVPRGLLPSUHVVLRQH FRPSXIDQGRGXUDQWHGXPPRGRWDPHQDE
RUGLUODULR ORFLDFKDHUHWLFDHSUDYLWDWLVLQTXLVLWRUH SULXV DSSUR EDWXVVLW QHPR WDP LQ
8UEHTXDPLQUHOLTXRVWDWX HFFOHVLDVWLFRPHGLDWHYHOLPPHGLDWHQRELVVXELHFWR OLEUXP
SUDHGLFWXPVLQHVSHFLDOL GLFWL $QWRQLL 0DULDH DXW DE HR FDXVDP KDEHQWLXP OLFHQWLD
LPSULPHUHDXW DEDOLR YHO DOLLV LPSUHVVXP YHQGHUH DXW YHQDOHP KDEHUHDXWSURSRQHUH
SRVVLWDSRVWROLFDDXFWRULWDWH WHQRUHSUDHVHQWLXP FRQFHGLPXVHW LQGXOJHPXV ,QKL EHQWHV
SURSWHUHD XWULXVTXH VH[XV &KULVWL ILGHOLEXV SUDHVHUWLP OLEURUXP LPSUHVVRULEXV HW
ELEOLRSROLVVXE TXLQJHQWRUXPGXFDWRUXPDXULGHFDPHUDHWDPLVVLRQLV OLEURUXPRSHUXPHW
W\SRUXP RPQLXP SUR XQD FD PHUDH QRVWUDH DSRVWROLFDH HW SUR DOLD HLGHP $QWRQLR
0DULDH DF SUR UHOLTXD WHUWLLV SDUWLEXV DFFXVDWRUL HW LXGLFL H[HTXHQWL LUUHPLVVLELOLWHU
DSSOLFDQGRUXPHWHR LSVRDEVTXHXOODGHFODUDWLRQHLQFXUUHQGLVSDHQLVQH GLFWRGHFHQQLR
GXUDQWHOLEUXPSUDHGLFWXPVHXDOL TXDPHLXVSDUWHPWDPLQ8UEHTXDPLQUHOLTXRVWDWX
HFFOHVLDVWLFR SUDHGLFWLV VLQH KXLXVPRGL OLFHQWLD LPSULPHUH DXW DE DOLLV LPSUHVVXP
YHQGHUH VHX YH QDOHP KDEHUH YHO SURSRQHUH TXRTXRPRGR DXGHDQW VHX SUDHVXPDQW
PDQGDQWHVSURSWHUHDGLOHFWLVILOLLV QRVWULVHW$SRVWROLFDH6HGLVGHODWHUH/HJDWLVVHX HRUXP
9LFHOHJDWLV DXW SUDHVLGHQWLEXV JXEHUQDWRULEXV SUDHWRULEXV HW DOLMV LXVWLWLDH PLQLVWULV
SURYLQFLDUXP FLYLWDWXPWHUUDUXPHWORFRUXPVWDWXVQRVWULHFOHVLDV WLFLSUDHGLFWLTXDWHQXV
HLGHP$QWRQLR0DULDHVHXDE HRFDXVDPKDEHQWLEXVSUDHGLFWLVLQSUDHPLVVLVHIIL FDFLV
GHIHQVLRQLV SUDHVLGLR DVVLVWHQWHV TXDQGRFXPTXH DE HRGHP $QWRQLR 0DULD UHTXLVLWL
IXHULQW SUDHGLFWDV FRQWUD TXRVFXPTXH LQREHGLHQWHV LUUHPLVVLELOLWHU H[H TXDQWXU
QRQREVWDQWLEXV FRQVWLWXWLRQLEXV HW RUGLQDWLRQLEXV DSRVWROLFLV DF TXLEXVYLV VWDWXWLV HW
FRQVXHWXGLQLEXV HWLDP LXUDPHQWR FRQILUPDWLRQH DSRVWROLFD YHO TXDYLV ILUPLWDWH DOLD
URERUDWLV SULYLOHJLLV TXRTXH LQ GXOWLV HW OLWWHULV DSRVWROLFLV LQ FRQWUDULXP SUDHPLVVR UXP
TXRPRGROLEHWFRQFHVVLVFRQILUPDWLVHWLQQRYDWLV 4XLEXVRPQLEXVHWVLQJXOLVLOORUXPWHQRUHV
SUDHVHQ WLEXVSURSOHQHHWVXIILFLHQWHUH[SUHVVLVDFGHYHUER DGYHUEXP LQVHUWLVKDEHQWHV
LOOLV DOLDV LQ VXR URERUH SHUPDQVXULV DG SUDHPLVVRUXP HIIHFWXP KDF YLFH GXPWD[DW
VSHFLDOLWHUHWH[SUHVVHGHURJDPXVFDHWH ULVTXHFRQWUDULLVTXLEXVFXPTXH9ROXPXVDXWHPXW
SUDHVHQWLXP WUDQVXPSWLV VHX H[HPSOLV HWLDP LPSUHVVLV PDQX DOLFXLXV QRWDULL SXEOLFL
VXEVFULSWLVHWVLJLOOR SHUVRQDHLQGLJQLWDWHHFFOHVLDVWLFDFRQVWLWXWDH PXQLWLV HDGHPSURUVXV
ILGHVDGKLEHDWXUTXDH LSVLV SUDHVHQWLEXV DGKLEHUHWXU VL IRUHQW H[KLELWDH YHO RVWHQVDH
'DWXP5RPDHDSXG6DQFWDP0DULDP0DLRUHPVXE DQQXORSLVFDWRULVGLHGXRGHFLPDLXOLL
PLOOHVLPDVHSWLQJHQWHVLPRGHFLPDRFWDYR3RQWLILFDWXVQRúWUL DQQRGHFLPRRFWDYR

)&DU GLQDOLV 2OLYHULXV 


 vQ,XOLH6 HQDWXO

'XS  FHOH H[SXVH GH UHIRUPDWRULL VWXGLXOXL GLQ 3DGRYD DVXSUD SHWL LHL OXL
$QWRQPDULD GHO &KLDUR DX WRULWDWHDDFHVWXLFRQVLOLXFRQFHGH OXL$QWRQLR %RUWROLWLSRJUDI
VXSXVXOQRVWUXSULYLOHJLXOGHDWLS ULúLYLQGH FDUWHD,VWRULDUHYROX LLORU 9DODKLHLSHWLPSGH
DQLQHDYkQGDO LLvQDFHVWWLPSGUHSWXOGHDUHWLS ULDWkWFDUWHDFkWúLKDUWDJHRJUDILF 
VXESHGHDSVDOHJLORU
%DUWRODPLR *LDFRPD]]L

1RLUHIRUPDWRULLV WXGLXOXLGLQ 3DGRYD

$YkQGvQYHGHUHF  GXS  UHYL]XLUHDúLDSUREDUHD 3ULQWHOXL 7RPDVR0DULD *HQQDUL

LQFKL]LWRUDOH F U LL LQWLWXODWH ,VWRULD UHYROX LLORU 9DODKLHL FRPSXV  GH $QWRQPDULD GHO
&KLDUR )ORUHQWLQ QX VH J VHúWH QLPLF FRQWUDVILQWHL FUHGLQ HFDWROLFHGH DVHPHQHD
GXS  DUWDUHDVHFUHWDUXOXLQRVWUXQLPLFFRQWUDSULQ FLSLLORUúLEXQHORUPRUDYXULDFRUG P
OXL$QWRQLR %RUWROLWLSRJUDIGUHSWXOGHDWLS ULFDUWHDREVHUYkQG RUGLQHOH vQ PDWHULHGH
WLS ULWXULúLSUH]HQWkQGFX YHQLWHOHH[HPSODUHSHQWUXELEOLRWHFLOHSXEOLFHGLQ 9HQH LD úL
3DGRYD
'DW vQ,XOLH
)UDQFHVFR 6RUDQ]R
=3LHUR3DVTXDOLJR
0LFKDHO0RURVLQL
$JHVOLQR &DGDOGLQLVHFUHWDU

)UDQFHVFR )DUQHVHS ULQJ UD LD OXL']HX

'XFHGH3DUPDGH3LDFHQ]DGH &DVWURHWF
&RQIDORQLHUSHUSHWXXDO6ILQWHL%LVHULFLHWF

)LLQGJDWDV  DSDU FDUWHDLQWLWXODW  ,VWRULD PR GHUQHORU UHYROX LL DOH 9DODKLHL

FRPSXV  GH$QWRQLR0DULDGHO&KLDUR)ORUHQWLQúLWLS ULW SHVSH]HOHDXWRUXOXLvQ9HQH LD
FXDSUREDUHúLSULYLOHJLXGH FWUH$QWRQLR%RUWROLvQEXFXURVLQWHU]LFHP vQYLUWXWHD
DFHVWXLSULYLOHJLXRULF UXLWLSRJUDIDWkWGLQ RUDúXO 3DUPDFkWúLGLQRULFDUHDOW  ORFDOLWDWH
GLQ6WDWHOHQRDVWUHWLS ULUHDVDXUHWLS ULUHDVXV]LVHL FU LSHWLPSGH]HFHDQLQHvQWUHUXS L
VXE SHGHSVHOHFHYRP KRW Uv vQ DIDU  GH SLHUGHUHD YROXPHORU WL SULWH 2UGRQ PGHFL
SUHúHGLQ LORU úL PDJLVWUD LORU &DPHUHORU QRDVWUH GLQ 3DUPD úL 3LDFHQWD V  GLVSXQ 
REVHUYDUHDFXVILQ HQLHDDFHVWXLSULYLOHJLXDFRUGDWGH QRLSHQWUXWRDW  GXUDWDGHPDL
VXVúLDVHXUPD vQWRFPDLFHOHDFRUGDWHSULQHO
&FLDúDHYRLQ DQRDVWU 
'DW vQ&RORUQR$XJXVW 
)UDQFHVFR )DUQHVH

/RFXOúWDPSLOHORU


 3$57($,17,,$
&$3,72/8/,

$OFWXLUHDVLWXD LXQHDúLSURGXVHOHSURYLQFLHL

2ULFH HYHQLPHQW LPSRUWDQW úL YUHGQLF GH UH LQXW VXUYHQLW vQ XOWLPXO WLPS vQ
SULQFLSDWXO 9DODKLHLDGLF  vQ DFHO WLPSSHWUHFXWGH PLQH ILHGLQGRUGHVWXGLXVDXGLQ
vQGHOHWQLFLUHDVOXMEHLSHOkQJ  FHLGRLGLQXUP  GRPQLWRUL DLSURYLQFLHL DPKRW UkWGHD
vQUHJLVWUDFXEXQ  FUHGLQ úLIU QLFLRSDWLP VSUHúWLLQ DXUPDúLORUVSHUkQGF RSHUD
PHDQXYDILQLFLSUHDQHSO FXW QLFLSUHDLQXWLO  SXEOLFXOXL$PVW UXLWDVXSUDDF LXQLORUúL
HYHQLPHQWHORULPSRUWDQWHúLQXDVXSUDLQWULJLORUúLúWLULORURFXOWHFHVDXLYLWúLvPSU úWLDW
SULQWUHQD LXQLOHVWU LQH9RLVSULMLQLGHVFULHUHDPHDSHFRQúWLLQ  LQkQGVHDP  úLGHFHLD
FHDPY ]XWúLGHFHLDFHPLDXvQFUHGLQ DWSHUVRDQHFDUHDX OXDWSDUWH OD HYHQLPHQWHOH
DFHVWHL UL 3HQWUXR PDLEXQ  vQ HOHJHUH vQV  vPL YRLSHUPLWHXQHOH vQVHPQ UL DVXSUD
DOFWXLULL ULLDVXSUDRELFHLXULORUULWXULORUúLUHOLJLHLORFXLWRULORUDVXSUDIHOXOXLRFkUPXLULL
SROLWLFH úL D GHSHQGHQ HL HL GH 3RDUWD 2WRPDQ  FDUH HVWH VW SkQ  DEVROXW  D DFHVWHL
SURYLQFLL
7RDW vQWLQGHUHDGHS PkQWFHDVW ]L VHQXPHúWH 9DODKLD HR SDUWH GLQ YHFKHD
'DFLH vQ FDUH VH FXSULQGHDX SURYLQFLLOH GHQXPLWH GH JHRJUDILL GH D]L 7UDQVLOYDQLD
9DODKLDúL0ROGRYD$UPHOHURPDQHOHDXFXFHULWGHVWXOGH WvU]LXF FLQXPDLOXL7UDLDQIX
VRUWLW  JORULDGHDFXFHUL'DFLDúLGHRDDQH[DODFHOHODOWHSURYLQFLLDOH,PSHULXOXLURPDQ
RE LQkQGSRUHFODJORULRDV  GH'DFLFXO&kQGDF SWDW DUDQXPHOHGH 9DODKLD HJUHXGH
DIODWúLQDUILSRDWHGHXOWLP  LPSRUWDQ LQWHUHVXOGHDODIOD8QLLvQV SULQWUHFDUL (QHD
6LOYLRGL 3LFFRORPLQLPDLWkU]LX 3DSD 3LXV ,, DXVFULVF GXS  VXSXQHUHD HLGH F WUH
URPDQL'DFLDDIRVWUHGXV  ODUDQJXOGHFRORQLHGHF WUHDFHúWLDVXEXQRDUHFDUHF SLWDQGH
RúWL )ODFFR GH XQGH GHQXPLUHD GH )ODFKLD úL F  RGDW   FX VFXUJHUHD WLPSXOXL SULQ
FRUXS LXQHDFXYkQWXOXLIXQXPLW 9DODKLDGXS FXPYDODKLORFXLWRULLHLvQORFGH IODFKL
W

$QWRQLR %XRQILQL vQV YHVWLWXO LVWRULFDO 8QJDULHL GH SH WLPSXO OXL 0DWHL &RUYLQ QX
vPS UWúHúWHS UHUHDOXL 3LFFRORPLQLúLFUHGHPDLFXUkQGF 9DODKLDvúLWUDJHQXPHOHGHOD
FXYkQWXOJUHFFH vQVDPQ DUWDGHDWUDJH FXV JHDWD vQ FDUHDFHúWL ORFXLWRULHUDX IRDUWH
GLEDFL 1LFLS UHUHD DFHDVWDQD IRVW vPS UWúLW vQ PRG GHILQLWLY FD úL DOWD FDUH I U
VSULMLQXOYUHXQXLGRFXPHQWDQWLFDUYUHDV QHvQFUHGLQ H]HF DFHLDúLSURYLQFLHIXFKHPDW 
9DODKLDGXS QXPHOHXQHLILLFHDOXL 'LRFOH LDQGDW GHVR LHSULQFLSHOXLFDUHGRPQHDDFL
'DUHGHSULVRVDVW UXLSUHDPXOWvQ DWDULLQYHVWLJD LL
9RPVSXQHQXPDLF WXUFLLDXGDWSURYLQFLHLQXPHOHGH .DUD 9ODKLDFDUHvQOLPED
QRDVWUvQVHDPQ  9DODKLDQHDJU 0ROGRYDDXGDWQXPHOHGH %RJGDQLD DGLF  vQ OLPED
VODY GUXLW GH']HXGLQFDX]DIHUWLOLW  LLSPvQWXOXLFDUHHPDLPDUHGHFvWD 9DODKLHL
3URYLQFLDDFHDVWDVHvPSDUWHvQS U LVDXWHULWRULLFDUHVXQWQXPLWHGHYDODKLvQ
OLPED ORU MXGH HDGLF  MXGHF WRULLVDXYLFDULDWHVDXDXWRULW  L úL QXPHOH ORU VXQW 2OW
5LEQLF%X]X$UJHú7HOHRUPDQ 9ODúFD,OIRY,DORPL D 6FXUHQL3UDKRYD'kPERYL D
0XVFHO-LXOGHVXV-LXOGHMRV9kOFHD0HKHGLQ LúL 5RPDQD LDFHVWHGLQXUP MXGH H
VXQWDFWXDOPHQWH vQSXWHUHDQHP LORU FDULSUHWLQG úLQX I U PRWLYH WHPHLQLFH F  GLQ
YUHPXULIRDUWHYHFKLDFHVWHMXGH HDXDSDU LQXW7UDQVLOYDQLHLGHFLUHJDWXOXL8QJDULHL
8QJXULLúLWUDQVLOY QHQLLDXGDW 9DODKLHLQXPHOHGH7UDQVDOSLQD ÌQSDUWHDHL FHD
PDL VHSWHQWULRQDO  9DODKLD VH DIO  SH DO  JUDG GH ODWLWXGLQH úL vQ S U LOH HL PDL
PHULGLRQDOHvQVSUH'XQ UHDSHJUDGXOúLMXP WDWH6SUHPLD] QRDSWHVHP UJLQHúWHFX
7UDQVLOYDQLDVSUHU V ULWFX0ROGRYDVSUHDSXVúLPLD] ]LDUH'XQ UHDFDUHRvQFRQMRDU 
úLRVHSDU GH6HUELDúL%XOJDULDFHLDFHVHSRDWHXúRUYHGHDSHKDUWDJHRJUDILF DQH[DW OD
vQFHSXWXODFHVWHLF U LFDUHYDILVSHUVSUHXúXUDUHDFHWLWRUXOXLFXDWkW PDL PXOWFXFvW
GXS  FHUFHWDUHD FHORU PDL EXQL FXQRVF WRUL HD QX SXWHD IL PDL H[DFW  úL PDL ILGHO 


/XQJLPHDvQFRQMXU WRDUHD 9DODKLHLDIRVWVRFRWLW ODPLOHLWDOLHQH 3PvQWXO ULLHWRW
FHSRDWHvLPDLIHUWLO úL PDL GHVI WWRU 'H OD'XQ UHSkQ  OD %XFXUHúWL FDUHVHDIO  vQ
PLMORFXO 9DODKLHLúLGHOD%XFXUHúWLSkQ OD7kUJRYLúWHFDUHVHDIO ODRGHS UWDUHGH
RUHGHGUXPQXVHYHGHGHFvWRYDVW úLGHOLFLRDV FkPSLHvQFDUHQXVHJ VHúWHQLFLFHD
PDLPLF SLDWU6HY GPXOWHúLIRDUWHIUXPRDVHS GXULPDLDOHVGHVWHMDULDúH]D LFXDWkWD
VLPHWULHúL S VWUDWHDWkWGHFXUDWHF  GH ODXQFDS W ODFHOODOW DO S GXULL VH SRW XúRU
GHVFRSHULSHUVRDQHDVFXQVH'HDLFLSUHFXPúLGLQRULFDUHDOW  UDPXU GHDFWLYLWDWHVH
SRDWHGHGXFHJHQLXOLQFRPSDUDELODO3ULQFLSHOXL&RQVWDQWLQ%UkQFRYHDQX'HFvWEHOúXJH
vQ DUDMXQJHFRQVWDWDUHDF GLQ7UDQVLOYDQLDVHWULPHWODS úXQDWvQ 9DODKLD WXUPHGHFDL
GHSRUFLúLGHRL'LQ 9DODKLDVHvQGHVWXOHD] 9HQH LDFXFHDU YLWHSUHFXPúLGHSR]LWHOH
U

VXOWDQXOXLFXXQWúLPLHUHFXSULVRVLQ 
ÌQ 9DODKLD DOELQ ULWXO H IRDUWH U VSkQGLW LDU VWXSLL VH DúHD]  vQ DQXPLWH ORFXUL
GHVIWWRDUHIHUL LGHYkQWúLH[SXúLODVRDUH7LPSXOKRW UkWSHQWUXVFRDWHUHDDO ELQHORUGLQ
VWXSLHGXS 0DUWLHI UvQV V ILHR'XPLQHF &DPSHWLPSXO V UEWRDULLvQ O DUHD
'RPQXOXLVHQDVFQRLOHDOELQHFDUHS UVLQGPDPHOHORUvúLLDX ]ERUXO úL LQWU  vQVWXSL
QRLSUHJ WL LDQXPHSHQWUXHOHGHFXOWLYDWRULLFDULVWURSHVFVWXSLLFXDS V UDWSHQWUXFD
QRLOHDOELQHV UPkLHvQHL'XS FHDOELQHOHQDVFDWUHLDRDU vQJULMLWRUXOORUWDLHIDJXULL
GLQVWXSúLDVWIHODFHOHDOELQHQXPDLSURGXFúLVXQW O VDWHDVWIHOSkQ  OD  6HSWHPEULH
&kQGVWXSLLVXQWSOLQLGH IDJXULSURSULHWDUXO ORUXFLGHDOELQHOH O VkQGWRWXúL vQYLD  
SkQ ODGHILHFDUHVWXSH[SXúLODDHUSkQ OD2FWRPEULHGXS FDUHVXQWDG SRVWL LvQ
ORFXULPDLFDOGHúLIHUL LGHIULJXOLHUQLL
1HJXVWRULLFXPS UvQVSUHWRDPQ PLHUHDFDUHVHYLQGHFXR P VXUQXPLW  vQ
OLPEDYDODK  YDGU úL FDUH HFKLYDOHD]  FX  OLYUH LWDOLHQH 3UH XO XQHLYHGUH H GH XQ
JDOEHQFHOPXOWXQJDOEHQúLXQVIHUW1HJXVWRULLVHRFXS DSRLFXPLHUHDVHSDUkQGRGH
FHDUHWF
ÌQVIkUúLWFHDPDLPDUHSDUWHD7UDQVLOYDQLHLVH vQGHVWXOHD] GLQ 9DODKLDFXFHOH
PDLEXQHYLQXULDOEHúLURúLLFXJXVWGHOLFDWúLV QWRVSHQWUXVWRPDF &DLL GHDLFLVXQW
LDUúLIRDUWHF XWD LQXQXPDLGHRIL HULGLQ7UDQVLOYDQLDFLúLGHQHJXVWRULGLQ3RORQLD
DFHúWLDvLGUHVHD] vQ ULOHORUGHEDUDVkQGXLGHQ UDYXULOHúLGHGHIHFWHOHFHDYHDXvQ DUD
GHRULJLQH9kQ WRULLJ VHVFGLQDEXQGHQ PLVWUH LFDSUHV OEDWHFHFHUELF SULRDUHOXSL
XUúLYXOSLHWFSUHFXPúLS V ULV OEDWHFHúLGRPHVWLFH$PREVHUYDWFX PDUHFXULR]LWDWH
FXPDSDUEHU]HOHSULP YDUDIFkQGvQJUXSHRFROSULQ DHUFHUFHWkQGSDUF  ORFXO F XWDW
SHQWUXDúH]DUH vúL UHSDUWL]HD]  DSRL ORFXULOHúL SHUHFKLSHUHFKL ±E UEDW úL IHPHLH ±VH
DG SRVWHVFSULQVDWH OLQLúWLWHGHSDUWHGH ]JRPRWúL SHYkUIXUL GHFDVH UQHúWL UHvQYLH
YHFKLOHFXLEXULVDXFO GHVFDOWHOHQRL1XRGDW DPREVHUYDWHXvQVXPLOXFUXYUHGQLFGH
Y]XWFXPEDU]DDUXQF DIDUXQXOGLQSXLLPHGLDWFH LHV GLQRX &HLODO LVXQWFUHVFX L
DSRL FX PDUHJULM  SkQ  vQFHSD VEXUD úLDWXQFLSULQ6HSWHPEULHSOHDF FX WRDWHOH V 
LHUQH]HvQ ULPDLFDOGH
6SXQ UDQLLGLQ 9DODKLDF vPSUHXQ FXEHU]HOHSOHDF  DWXQFL úL UkQGXQHOHOH LDU
FkQGDFHVWHDRERVHVFVXQWOXDWHvQVSDWHGHEHU]HSkQ vúLSRWUHOXDGLQQRX]ERUXO1XSRW
DVLJXUDFHUWLWXGLQHDDFHVWXLOXFUXIRDUWHFXULRVFXWRDWHUHSHWDWHOHP UWXULL
$QLPDOHOHGHYkQDWVXQWO VDWHvQWRDW YRLDGHF WUHORFXLWRULL ULLGRULWRULGHWUDL
OLQLúWLWQXvQV SkQ vQWUDWkWFDYDODKLLV ILHOLSVL LGHFXUDMXOúLYUHGQLFLDFDV  LHSLHSW
RULF UHLQD LXQLU]ERLQLFHGDUDVXSULULOHúLG ULOHQHFRQWHQLWHFHSO WHVFGHFkWHYDRULSH
DQvQWUDWkWLDGHSULPDWF GLQYHFKHD IDLP  URPDQ QX OHD U PDVGHFkWQXPHOH ÌQ
OLPEDORUHLvúL]LF URPkQLSDWULHLORUDGLF 9DODKLHL DUDURPkQHDVF LDUOLPELL OLPED
URPkQHDVF úL FX GUHSW FXYkQW F FL GDF  H YUHR vQGRLDO  F YDODKLL VXQW XUPDúLL
FRORQLúWLORUURPDQLOLPEDORUvQO WXUDFHDvQGRLDO úLFRQYLQJHF YDODKDQXHVWHDOWDGH
FvWRGLUHFW úLFXUDW GHULYD LHGLQLGLRPXO ODWLQ /LPEDYDODK  WRWXúL FRQ LQHúL FXYLQWH


WXUFHúWLJUHFHúWLVODYHXQJXUHúWLHWFGDUWUHEXLH LQXWVHDP GHYHFLQ WDWHD ULORUúLGH
UHOD LLOHFHDXDYXWYDODKLLFXDFHOHSRSRDUH
/DVIkUúLWXODFHVWHLGHVFULHULYRLDG XJDXQPLFDOIDEHWGHFXYLQWHYDODKHODWLQHúL
LWDOLHQHFDDGDXVODDFHOHFXYLQWHQRWDWHGH *LRYDQQL/XFLRvQRSHUDVD 'H UHJQ GDOP
OLEFXSS(GLW$PVWHORGDPLDSXG-RDQ%ODHXSHFDUHOHDFRSLDWGXS 
FXP VSXQH GXS  IUDWHOH )UDQFLVF ùROPLURXLFL HSLVFRSXO EXOJDU RFKULGDQ 'LQ FDX]D
FRQWLQXHORU DVXSULUL DX GHYHQLW DWkW GH GHSULPD L úL QHS V WRUL F  R EXQ  SDUWH GLQ
ORFXLWRULL ULLGLVSHUD LDXS UVLWFPLQXULOHJ VLQGXúLDG SRVWvQ7XUFLDGHGLQFRORGH
'XQ UHVDXvQ7UDQVLOYDQLDXQGHQXP UXOORUHFKLDUPDLPDUHGHFvWDO ULL URPkQHúWL
7UHFHUHDvQ7UDQVLOYDQLDSULQWUHF WRDUHOHPXQ LORUQXHSUHDJUHDGDUF GHUHDXQXLUHIXJLDW
IU SDúDSRUW vQ PkQLOH S ]LWRULORU FDUL vQ 9DODKLD VH QXPHVF SOLHúL DU vQVHPQD
LQHYLWDELODSLHUGHUHDYLH LL7RDW 9DODKLDHR DUGHVFKLV IUvQW ULULIUFHW  LúLIU
vQFRQMXUGH ]LGXUL %XFXUHúWLXO HVWH DFWXDOPHQWH UHúHGLQ D RELFLQXLW  D SULQFLSHOXL úL H
RUDúXOFHO PDL IUHFYHQWDW (O HVLWXDW vQWUXQ ORF IRDUWH MRVúL PRFLUORVúL DU IL FXWRWXO
LPSUDFWLFDELOGLQFDX]DQRURLXOXLGDF GHRSDUWHúLGHDOWDDOHVWU ]LORUVDOHSULQFLSDOHQX
VDUILSXVVFkQGXULJURDVHGHVWHMDUvQIRUP GHSXQWH&DVHOHSULQFLSDOHGLQ 9DODKLDDXvQ
MXUXOORUJDUGXULGLQEkUQHGHVWHMDUJURDVHúLURWXQGHELQHvQO Q XLWHvQWUHHOHvQDOWHGHOD
SkQ ODFR LúLvQVWDUHV GXUH]HSkQ ODGHDQL
1XPDL FXUWHD 3ULQFLSHOXL GLQ %XFXUHúWL H vQFRQMX UDW FX ]LG ULGLFDW GH 3ULQ XO
%UkQFRYHDQXFXFkWHYDOXQLvQDLQWHDPD]LOLULLVDOH&XUWHDGLQ7kUJRYLúWHHvQFRQMXUDW FXR
FHQWXUvQW ULWGLQS PkQWúLSLHWURDLHFDUHVHQXPHVFvQ 9DODKLD ERORYDQL
%XFXUHúWLXO H DSURDSH URWXQG DYkQG R FLUFRQIHULQ  GHVWXO GH PDUH QXP UXO
ORFXLWRULORUvQV ±FDUHQXWUHFHGH±QXFRUHVSXQGHvQWLQGHULLORFXOXLF FLFDVHOH
VXQWUDUHúLL]RODWHXQHOHGHDOWHOHvQIRUP GHLQVXOHFXFkWHRFXUWHEXF WULHJUDMG úL
GHRVHELWJU GLQ FX DUERUL IUXFWLIHUL FHLDFHG XQDVSHFWSO FXW úLYLRL &LúPHOHQXVH
JVHVFFLQXPDLFkWHYDIkQWkQLFXDSDUHDvQVFKLPE'vPERYL DFDUHXG %XFXUHúWLXOSULQ
UDPLILFD LLFRQ LQHRDS XúRDUúLV QWRDV $FHVWUkXL]YRU úWHGLQPXQ LL 5XF UXOXL
OkQJ KRWDUXO7UDQVLOYDQLHLúLDSHOHVDOHFULVWDOLQHFDUHXG SRDOHOHDFHVWRUPXQ LFRQ LQ
SVWUYL IRDUWH JXVWRúL 0DL VXQW úL DOWH UkXUL FXQRVFXWH FDUH L]YRUkQG GLQ PXQ LL
7UDQVLOYDQLHL VWU EDW 9DODKLD úL VH YDUV  vQ 'XQ UHD -LXO 2OWXO ,DORPL D 3UDKRYD
$UJHúXO úL %X] XO 7RDWH DFHVWH UkXUL FRQ LQ GHVWXOH YDULD LL GH SHúWL GDU QX DWkW GH
DEXQGHQWFvWQHQXP UDWHOHLD]XULF FLQXHGRPHQLXERLHUHVFFDUHV QXúLDLE KHOHúWHXO
V XúLFDUHGHVIDFHSHúWHOHvQ]LOHOHGHSRVWFDUHVXQWIRDUWHGHVHODYDODKLGXS FXPYRP
DUWD OD ORFXO ORU 'LQ 'XQ UH VH DGXF vQ %XFXUHúWL FDQWLW  L GH SHúWL GH P ULPL
QHRELFLQXLWHPDLDOHVFHJDúLPRURQXOGLQFDULVHVFRWLFUHOHIRDUWHPXOWJXVWDWHGHERLHUL
FDULOHPQkQF SURDVSHWHSUHSDUDWHFXXQWGH OHPQSLSHUúL]HDP GHOPkLH
0XQ LLPDLFXQRVFX LGLQ9DODKLDVXQW %XFHFLXOIRDUWHUHQXPLWvQSRSRUúLGHXQGH
L]YRUúWHUkXO3UDKRYDFXGRX UDPLILFD LL XQDFXUJH vQ8QJDULD úL FHDODOW  vQ 9DODKLD
YUVkQGXVHDSRLvQUkXO,DORPL DFDUHúLHOL]YRU úWHGLQPXQWHOH%REXO8QDOWPXQWHVH
QXPHúWH/ XWDDOSDWUXOHD3LHWURDVDúLDOFLQFLOHDPXQWHOH&UDLXOXLVHFXQRVFDSRLPXQ LL
%X]XOXLúLvQVIkUúLWPXQWHOH ,VWUL D'H 5XF UDPDPLQWLWPDLVXV7R LDFHúWLPXQ LVXQW
YHFLQLHYHU]L úL DFRSHUL L GHEUD]L 6DUHD VH J VHúWH vQ FDQWLW  L HQRUPH vQ DGkQFLPHOH
PLQLHUHDOHDFHVWHL ULúLVHH[SRUW vQ ULOHGHSHVWH'XQ UH0LQHGHDXUDUJLQWúLDOWH
PHWDOH]DFvQDGkQFLPLOHS PkQWXOXLvQPDULFDQWLW  LDVFXQVHGHRFKLLO FRPLHLWXUFHúWL
QXPDLREúWLD LJDQLORUHREOLJDW GH&UFLXQV DGXF  GRPQLWRUXOXL vQ ORFGHWULEXW 
RFDOHGHDXUVFRDVHGLQQLVLSXULOH UkXOXL$UJHúGHRVHELW R OLYU  PDUHOXL DUPDú DXUXO
WUHEXHV DLE YDORDUHDGHJDOEHQLGUDPXO LDUGDF  vQWkPSO WRUQX DXY UVDWFXYHQLWD
FDQWLWDWHGHDXU LJDQLL WUHEXLH V  R FRPSOHFWH]H FXPS UkQGR GXS  FXP úL SULVRVXO
UPkQHvQEHQHILFLXOORUGDF FDQWLWDWHDVFRDV GLQUkXHPDLPDUH0LQHOHGHDUDP VXQW
GH DVHPHQHDSH vQWLQGHUL PDUL LDU ORFXO GHXQGHVHVFRDWH DUDPD VH QXPHúWH PDGDQ


FXYkQWWXUFHVFFHvQVHDPQ PLQ DSRLPLQHGHIHUFDUHVHY GSHGUXPXOFHGXFHGH OD
%UGLFHQLOD7kUJRYLúWH
6QHvQWRDUFHPSULYLUHDF WUH%XFXUHúWLODFO GLULOHPDLLPSXQ WRDUHDOHSDODWHORU
úLELVHULFLORUFXWRDWHF DUFKLWHFWXUD ORUQXH WRFPDLGHVDP  3DODWXO 3ULQFLSHOXLHGH
SLDWUFXRLPSR]DQW VFDUGHPDUPRU FXV OLPDULEROWLWHGDUGHVWXOGHMRDVHGLQFDUH
SULPD±SULGYRUXO±HVXV LQXW ODPLMORFGHXQUkQGGHFRORDQH$GRXDVHUYHúWHGH 'LYDQ
GHMXGHFDW XQGHDXORFúLEDQFKHWHOHGH]LOHPDUL$OWHOHVXQWV OLGHDXGLHQ FDUHGXFvQ
DSDUWDPHQWXO3ULQFLSHOXLúLGHDFLvQDO3ULQFLSHVHLFDULVHUHGXFHDODGRX RG LúLXQLDWDF
SkQ FH3ULQFLSHOHùWHIDQ&DQWDFX]LQRFO GLVHGHFkWHYDOXQLXQPLFSDODWFXRG LvQWU
XQFRO  DO JUGLQLL FDUHHGHWRDW  IUXPXVH HD úL DUH IRUPD S WUDW  vQ VWLO LWDOLDQ ÌQ
PLMORFXOHL3ULQFLSHOH&RQVWDQWLQ %UkQFRYHDQXFO GLVHXQ IRLúRUXQGH OXDSUkQ]XO úLúL
IFHDVLHVWDGXS PDV vQPLMORFXOVWUDWXULORUGHIORUL
7RDWHFOGLULOHGLQ 9DODKLDVXQWDFRSHULWHFXúLQGULOD QHILLQGRELFHLXO LJOHORUÌQWUH
DOWH ELVHULFL GLQ %XFXUHúWL VH DIO  WUHL SH FXOPHD XQXL GHDO ELVHULFD úL P QVWLUHD
0LWURSROLHL ELVHULFLOH 5DGX9RG  úL 0LKDL 9RG  'RX  KDQXUL PDUL úL IUXPRDVH VXQW
GHPQHGHY ]XW vQ %XFXUHúWL +DQXOHXQ ORF vQFRQMXUDWFX ]LGXUL I FXW GXS  PRGHOXO
PDULORUP QVWLULFDWROLFH,DUvPSUHMXUVXQWGXJKHQLEROWLWHGHDS UDUHFRQWUD IRFXOXL úL
LQXWHGHQHJXVWRULFUHúWLQLVDXWXUFLFDULSO WHVFRFKLULHOXQDU LQWHQGHQWXOXLFDUHDUHúL
vQV UFLQDUHDV vQFXLHVDU SRU LOHKDQXOXLSHQWUXVLJXUDQ DPUIXULORU3ULPXOKDQSRDUW 
QXPHOHIRQGDWRUXOXLùHUEDQ9RG LDUYHQLWXULOHVDOHVXQWG UXLWHPQVWLULL &RWURFHQLORU
]LGLW GHDFHODúFWLWRUODRPLO úLMXPWDWHGH%XFXUHúWL$OGRLOHDHKDQXO 6IW*KHRUJKH
]LGLWGH3ULQFLSHOH%UvQFRYHDQX DYvQGODPLMORFRIRDUWHIUXPRDV ELVHULF SXUWkQG DFHODú
QXPHLDUYHQLWXULOHKDQXOXLVXQWG UXLWH3DWULDUKLHLGLQ (UXVDOLP
1DúLYUHDV RERVHVFFHWLWRULLFXGHVFULHUHDDP QXQ LWDWRSRJUDILHL 9DODKLHLXQ
UH]XPDWDUILWRWXúLQHFHVDUSHQWUXORFXULOH PDL UHQXPLWH7kUJRYLúWHDD IRVW vQYHFKLPH
UHúHGLQ DGRPQLWRULORUvQWURYUHPHFkQGDFHúWLDQXVHSUHDWHPHDXGHWXUFLGDUPDLWkU]LX
DIRVWPXWDW GLQRUGLQXOVW SkQLWRULORUOD%XFXUHúWLFDUH PDL DSURDSHGH 'XQ UH úLGH
JUDQL DORU7RWXúL3ULQFLSHOH%UvQFRYHDQXORFXLDOD DUFHOSX LQOXQLSHDQFHLDFHQX
FRQYHQHDERLHULORUQLFLQHJXVWRULORUF FLWUHEXLDXV XUPH]H&XUWHDFX PDUHFKHOWXLDO 
7XUFLLSULYHDXúLHLFXRFKLU LDFHDVW SUHIHULQ D 9RHYRGXOXLF FL7kUJRYLúWHDHUD PDL
DSURDSHGHPXQ LGHFkWGHPDOXULOH'XQ UHLúLYRPYHGHDPDLGHSDUWHHIHFWXOFDWDVWURIDO
DODFHVWRUQHPXO XPLUL
/DGLVWDQ GHR]LGHGUXPGH7kUJRYLúWHF WUHJUDQL HOH7UDQVLOYDQLHLVHJ VHúWH
&kPSXOXQJXORUDúUHQXPLWSHQWUXEkOFLXODQXDOFHDUHORFSHODPLMORFXOOXL,XOLHúLODFDUH
LDXSDUWHQHJXVWRULGLQWRDWHS U LOHvQVSUHúHVVHDIO RUDúXO3LWHúWLUHQXPLWSHQWUXYLQXULOH
VDOHDOEHúLGXOFLGHDLFLHXQGUXPVSUH 5LEQLFFDUHHUHúHGLQ HSLVFRSDO 0DLHXQRUDú
FX DFHODúQXPH 5LEQLF SH OLQJ  %X]X &UDLRYD H XQ RUDú PDUH VLWXDW vQWUH &HUQH 
H[WUHPLWDWHD ULL úL %XFXUHúWL úL H UHúHGLQ D %DQXOXL FDUH H SULPD GHPQLWDWH GXS 
'RPQLWRU 6H DIO  DFL vQ SDUWHD SULQFLSDO  D RUDúXOXL XQ KDQ IUXPRV ]LGLW DFXP
GRLVSUH]HFHDQLGHVWDUH XOPQVWLULL +RUH]SHQWUXYHQLWXUL %X] XO FDUHSRDUW QXPHOH
UkXOXLFHFXUJHDFRORHWRWUHúHGLQ HSLVFRSDO 8UPkQGDFHLDúFDOHG PGH)RFúDQLFDUH
HXGDWGHUkXO 0LOFRYúLGHVSDUWH 9DODKLDGH0ROGRYDLDUSHDPEHOHS U LDOHSRGXOXLGH
SHVWH0LOFRYVXQWSXQFWHOHGHYDPD2UDúHOHPDLSULQFLSDOHFDUHVXQWRFkUPXLWHGH F WUH
FSHWHQLLOHDOHVHGLQWUHPDULLERLHULVXQW7kUJRYLúWH&HUQH )RFúDQL3ORLHúWL *KHRUJKL D
5RúLRULLGH9HGH0LQHOHGHVDUHPDLFXQRVFXWHVXQW 5LEQLF 7HOHJD úL 6OQLFXO 3HQWUX
GHOLFWHJUDYH3ULQFLSHOHWULPHWHSHFRQGDPQD LODVDOLQHvQYDODK  RFQH úLXQGHPRUXQLL
GLQFRQGDPQD LIUDVHPDLFHUFHWD FDX]D 6XQWFD]XULGHFRQGDPQ UL OD PRDUWH FkQG
'RPQLWRUXOSULQWUXQDFWGHFOHPHQ VFKLPE  DFHDVW SHGHDSV FXRFQDGXS  FHWDLH
vQWkLXUHFKLOHFRQGDPQDWXOXL&UHGF  DFHVWVXSOLFLXV  ILH DFHLDúSHFDUHO vQWUHEXLQ DX
URPDQLL FXFRQGDPQD LL DG PHWDOOD SUHFXP úL FX SULPLL PDUWLUL DL ELVHULFLL SULPLWLYH


6DOLQHOHVHDUHQGHD] FHOXLFHRIHU PDLPXOW3ULQFLSHOXLF UXLDSDU LQDUHQGHOHFDUHDMXQJ
SkQ ODVXPDGH JDOEHQLSHDQ vQ FDUHVH FXSULQG vQV  úL WXWXQ ULWXORLHULWXO úL
WD[HOH GH H[SRUW SHQWUX 7UDQVLOYDQLD SHQWUX DFHVW VFRS VXQW GHVWLQDWH GRX  WUHF WRUL
&vPSLQD úL 'UDJRVODYHOH LDU R SDUWH GLQ WD[HOH FH VH SHUFHS OD 'UDJRVODYHOH DSDU LQ
PQVWLULL 6IW ,OLHGLQ &kPSXOXQJXQGH DUH ORF YHVWLWXO EkOFL DQXDO GH FDUH DP PDL
SRPHQLW
ÌQFHSULYHúWHEkOFLXOGLQ&kPSXOXQJWUHEXLHSRPHQLWYHFKLXOSULYLOHJLXGHFDUHV
DXEXFXUDWDFLSUHR LLIUDQFLVFDQL FDULYHQHDX DFLGLQ %XOJDULDV VXSUDYHJKH]HSDURKLD
FDWROLFLORUvQPDMRULWDWHQHJXVWRULGLQ &KLSURYDFLúL &RSLORYDFLúLFDULWU LHVFvPSU úWLD LvQ
GLIHULWHRUDúHDOH 9DODKLHL$FHúWLSUHR LIUDQFLVFDQLDYHDXDFHVWSULYLOHJLXvQW ULWFXSHFHWH
GRPQHDVF  GH XQ YRHYRG DO 9DODKLHL vQ YLUWXWHD F UXLD vQFDVDX R DQXPLW  GDUH GLQ
PUIXULOH FHVH DGXFHDXDQXDO OD &vPSXOXQJ úL FDUHVHUYHDSHQWUX vQWUH LQHUHD ORU GDU
SULYLOHJLXOFXVLJLO FDúL DOWH PXOWHKULVRDYHGH PDUHLPSRUWDQ VDSLHUGXW vQXOWLPXO
U]ERLGLQWUHQHP L úL WXUFL FkQG W WDULL DX MHIXLW 7kUJRYLúWHD úL PDL DOHV P QVWLUHD
IUDQFLVFDQLORUGLQFDULXQLLDXIRVWOXD LFDVFODYLGDU U VFXPS UD L GLQ PLOD 3ULQFLSHOXL
%UvQFRYHDQX6HY GSkQ D]LUPúL HOHXQHLELVHULFLFXFORSRWQL DHLFDUHDIRVWDVDúLORU
FDWROLFLFDULWU LDXDWXQFLvQ 9DODKLDúLOXFUXSUREDELOF FLDPY ]XW OD LQWUDUHDELVHULFLL
QRDVWUHD6I,RQFHO0DUHGLQ&kPSXOXQJXUP WRDUHDLQVFULS LHVHSXOFUDO  KLFUHTXLHVFLW
LQSDFHJHQHURVXVGRPLQXV-RKDQHV3  KXMXV VD[RQLFDOLV HFFOHVWDH FXVWRV TXL RELLW
0&&&/;;,,,$OWHXUPHVDX LQVFULS LL QXVHJ VHVF  vQ 9DODKLDGLQFDX]DFRQWLQXHORU
SHUWXUE UL úL XQGH ERJ  LD ULL QD IRVW XOWLPXO PRWLY DO UXLQLL VDOH ÌQ FH SULYHúWH
IHUWLOLWDWHDS PkQWXOXLHGHQRWDWF QWRDPQ VHIDFDU WXULúLDSRLVH VDPQJUkXOFDUH
FUHúWHGHRMXP WDWHGHSDOP vQ O LPHSkQ ODF GHUHD]SH]LL GXS FDUH vQSULP YDU
LHV GLQQRXSkQ VHFRDFH
0HLXOVHVDPQSULPYDUDúLVHFXOHJHvQ,XOLHSRUXPEXOWRWvQSULP YDUGDUVH
FXOHJH vQ$XJXVW 9L D GHYLHVH vQJURDS GXS  FXOHVXOYLLORU úL U PkQHDVWIHO SkQ  OD
WLPSXOULGLF ULL
6QHvQWRDUFHPODSUHR LLIUDQFLVFDQL(LWU LHVFúLGLQYHQLWXOFkWRUYDWHUHQXULPLFL
úLPDLDOHVGLQYkQ]DUHDXQHLFDQWLW  LRDUHFDUHGHYLQGLQSRPHQLOHFDWROLFLORUúLGLQWUR
FDQWLWDWH GH JUkX FH OH G UXLHúWH vQ ILHFDUH DQ 'RPQLWRUXO FDUH GHRVHELW PDL YDUV 
JDUGLDQXOXLIUDQFLVFDQGLQ7kUJRYLúWHúLRSDUWHGLQYLQ ULWúLGLQDOWHLPSR]LWH
6HúWLHF PQVWLUHDúLELVHULFDGLQ7kUJRYLúWH DX IRVW ]LGLWHGH6IkQWXO ,RDQGH
&DSLVWUDQR
%LVHULFDFDWROLF GLQ%XFXUHúWLHRELDW FDV GHOHPQvQFKLQDW 6I)HFLRDUHDF UHL
LFRDQ FXFRSLOXOvQEUD HIUXPRVSLFWDW vQVWLOJUHFHVFHDúH]DW vQWUHDOWHGRX LFRDQH
GDUVFDQGDORV]XJU YLWH8QDHLFRDQD6IùWHIDQúLDOWDDO 6IW 6L[W 3DS  úL0DUWLUGDU
FDUHHOHJDW úLGHQXPHOHOXLùWHIDQ 6LVWRXQFKLUXUJVDVFXQRVFXWGHPLQHFDUHDI FXWSH
FKHOWXLDODVDDOWDUXOELVHULFLLvQFLPLWLUXOF UHLDHúLvQPRUPkQWDW%LVHULFDSRVHG RGRDUH
VDFUHFDQGHODEUHFXFUXFHúLSLHGHVWDOHF GHOQL úLODPS WRWXOvQDUJLQW úLFDUH IXU 
DSRLWRDWHWUDQVSRUWDWHVSUHPDLEXQ VLJXUDQ vQ7UDQVLOYDQLDGHF WUHS ULQWHOH %LDJLR
0DULQRYLFL vPSUHXQ  FXDUJLQW ULDFDSHOHL GLQ %UGLFHQL GH DLFL RDUHFDUL QHvQ HOHJHUL
DFXPDQLvQWUH]LVXOS ULQWHúLQHJXVWRULFDWROLFL GLQ &KLSURYDFL úL &RSLORYDFLFDULVH
SOkQVHU 3DSLLGDURGRDUHOHQDXIRVWvQF vQDSRLDWHGLQFDX]D DFWXDOHORU vPSUHMXU ULGH
U]ERL
ÌPS UDWXO /HRSROG GH YHFLQLF  úL JORULRDV  DPLQWLUH G UXL SUHRWXOXL (OLD
0HWWHMDQLFLJDOEHQLGH DXUSHQWUX FO GLUHDELVHULFLL GLQ %XFXUHúWLGDURSDUWHGLQ
VXPDIRVWvQWUHEXLQ DWvQDOWHVFRSXULU PkQkQGXQUHVWGHJDOEHQLvQPkQLVLJXUH
SkQ FHvQGXUDUHDGLYLQ YDvQJ GXLV VHvQGHSOLQHDVF GRULQ D$XJXVWXOXL%LQHI FWRU
ÌQS U LOHXQGHORFXLHVFIDPLOLLGHQHJXVWRULFDWROLFLVHDIO  XQSDURKDOHVGLQWUH
IUD LLIUDQFLVFDQLvQ%XFXUHúWL7kUJRYLúWHúL&kPSXOXQJvQV HLVHvQWLWXOHD] JDUGLDQLFX


WRDWHF QXPDLFHOHGLQXUP GRX RUDúHSRVHG ELVHULFLSURSULX]LVHFXDOWDUHúLFORSRWH
FXF OXJ ULFXSDUDFOLVHGXS PRGHOXOPLFLORUP QVWLULÌQELVHULFDGLQ7kUJRYLúWHVHDIO 
úLRRUJ FDUHDWUDJHvQWLPSXO VOXMELLFXULR]LWDWHDYDODKLORUFDULQDXvQELVHULFLOHORUQLFL
XQIHOGHLQVWUXPHQWHPX]LFDOH
ÌQ&UDLRYD %UGLFHQL 6X HWHúWL5LEQLF3ORLHúWL $QLQRDVDúL 3HULHQLVHDIO FkWHR
PLF FDSHOLDUVOXMEHOHELVHULFHúWLVXQWvQGHSOLQLWHGHvQúLúLFUHGLQFLRúLL
3UHRWXOFDUHHVFKLPEDWODILHFDUHWUHLDQLFDS WWDLQ]LOQLFSODW SHQWUXOLWXUJKLH
DIDUGHXQHOHDYDQWDMHGLQSDUWHDDXWRULW  LLSDURKLDOH&XWRDWHDVWHDHLWU LHVFvQPL]HULH
úLOXFUXJUDYHF ELH LLFDWROLFLVXQWFkWHRGDW OLSVL LV SWPkQLvQWUHJLGHVOXMEDOLWXUJKLHL
FXPQLVDvQWkPSODWDQXOWUHFXWvQ%XFXUHúWLFkQG PDLELQHGH WUHL OXQLD OLSVLWSUHRWXO
JDUGLDQ 0LFKHO ,DYLFKIRVWFXVWRGHDOSURYLQFLHL vQV UFLQDW ILLQG FXR vQDOW  PLVLXQH vQ
8QJDULDGLQSDUWHD3ULQFLSHOXL 1LFRODL0DYURFRUGDWúLQXPDLvQGXUDUHD'RPQXOXLDFUX DW
GHERDOVDXGHPRDUWHSHHQRULDúLLFRPXQLW  LLFDWROLFHU PDV IUDVLVWHQ UHOLJLRDV úL
HYLWkQGDVWIHOLQGLJQDUHDYDODKLORUULJXURúLREVHUYDWRULDLSXUW ULORUQRDVWUHPDLDOHVvQFH
SULYHúWHUHOLJLDFDWROLF 
6XQWFLQFLDQLFkQGFKLDU6IkQWXO0LUOLSVHDSkQ FHS ULQWHOH$QWRQLH *XQJKLFLSH
DWXQFLúHIXOFDWROLFLORUGLQ 9DODKLDDDU WDW3DSLLSULQWURVFULVRDUHVWDUHDUHDDFDWROLFLORU
GLQ DUXQGHVXQWFk LYDWLQHULFRQYHUWL LIUDSRVHGD8OHLXO6IkQWSHQWUXPLUXLUHDORU
3DSD DH[SHGLDW UHSHGHGRX  HSLVWROH 0RQVLJQRUXOXL 3DXO ,RVLFL DUKLHSLVFRSGH 6RILD
SRUXQFLQGXL±vQSULPD±V WUHDF 'XQ UHDvQ 9DODKLDúL7UDQVLOYDQLDúLFXGHOHJDWXO6I
6FDXQ$SRVWROLFV YL]LWH]HPQVWLULOHúLSDURKLLOHSUHR LORUIUDQFLVFDQLFHLDFHQXL IX
vQJ GXLWGHDFHúWLD SvQ DWXQFLÌQDGRXDvODXWRUL] GkQGXLGHSOLQHSXWHULGHDH[HUFLWD
IXQF LXQLOHDUKLHSLVFRSDOHXQGHYDFUHGHQHFHVDUVSUHPkQWXLUHDVXIOHWHORUúLSHQWUXDVHUYL
6I6FDXQ
ÌQ DFHODú DQ  FDP SULQ PLMORFXO SRVWXOXL 3DúWHOXL HO DMXQVH vQ %XFXUHúWL
vQWRY UúLWGH0DUFRGL 5DJXúLYLFDUXOV XúLGH PRQVLJQRUXO3DXO ,RVLFLYUHGQLFDSRVWRO
DO YUHPXULORUQRDVWUHFDUH vQIUXQW  SHUVHFX LL FRQWLQXHGLQSDUWHD WXUFLORU GLQ 1LFRSRO
6RILDVDX )LOLSRSROFX YHFLQLFLOHORUVWRDUFHULGHEDQLGHODFDWROLFLRUL GH FvWHRUL OL VH
SUH]LQW RFD]LD
$UKLHSLVFRSXOIXSULPLWGHQRLWR LFXPDUHEXFXULHúLYHQHUD LHFXYHQLWHXQXLDWDUH
SUHODW3ULQFLSHOHùWHIDQ&DQWDFX]LQRFDUHvLDFRUG PDLWkU]LXDXGLHQ V UXWkQGXLFKLDU
PkQDPvQV UFLQ DLXUDEXQYHQLWúLvQWRWWLPSXOúHGHULLVDOHOD%XFXUHúWLvOvQWUH LQXFX
DOLPHQWHúLYLQXULDOHVHÌQV SWPkQD3DWLPLORUVDDPHQDMDWSDUDFOLVXOQRVWUXULGLFkQGX
VHWURQXODUKLHSLVFRSDOFXEDOGDFKLQúLWRDWHFHOHQHFHVDUHSHQWUXVILQ LUHD6I0LUGH-RLD
0DUH LDU VOXMED IX RILFLDW  FX SRPS  GH vQVXúL $UKLHSLVFRSXO vQFRQMXUDW GH SUHR LL
IUDQFLVFDQLÌQ]LOHOHXUP WRDUH3DúWHOXLDYXORFFHUHPRQLDPLUXLULLGHvQVXúL 0RQVLJQRUXO
FDUHSOHF DSRLvQFHOHODOWHRUDúHGLQ 9DODKLDúL7UDQVLOYDQLDSHQWUXH[HFXWDUHDSRUXQFLL6I
6FDXQ
5HúHGLQ DDUKLHSLVFRSXOXLGH6RILDHDFWXDOPHQWH vQ )LOLSRSROH LDU vQDLQWH HUD vQ
&KLSURYDFLXQGHOR FXLDXFDWROLFLvQQXP UGHVWXOGHPDUHDYkQGRPDUHP QVWLUHDORU
DúH]DW vQWURSR]L LHvQFkQW WRDUHFXDOWHWUHLVFKLWXULDO WXULGDU WRDWHIXU  SUHIFXWH vQ
FHQXú GHF WUHWXUFLvQXOWLPXOU ]ERLFkQGPXO LGLQWUHDLQRúWUL DX IRVW P FHOUL L LDU
DO LLOXD LFDVFODYL&XWRDWHDVWHD]HORúLLSUHOD LGLQ%XOJDULDvQWUH LQPLVLRQDULvPEU FD L
WXUFHúWHSHQWUXDSXWHDPDLXúRUDVLVWDSHELH LLFUHúWLQL6XQWvQGUHSW  LWHUXJLOHFUHúWLQLORU
FWUH']HXSHQWUXDVF SDFUHúWLQ WDWHDGHDS V WRUXOMXJRWRPDQúLDUkYQLODSURWHF LD
DXVWULDF 'DF vQDFWXDOXOU ]ERLDUPHOHFUHúWLQHYRULHúLYLFWRULRDVHHOXFUX QHvQGRHOQLF
FPDMRULWDWHDEXOJDULORUúLDVkUELORUQXYRUPDLUHFXQRDúWHFDVW SkQGHFvWSHvPS UDWXO
úLSH6IW3DSD&LWSULYHúWHGHFRQYHUWLUHDYDODKLORUYRLYRUELFXSULOHMXOGHVFULHULLUHOLJLHL
ORU


 &$3,72/8/,,

2ELFHLXULOHúLPRUDYXULOHYDODKLORU

9DODKLLVXQWGHXQWHPSHUDPHQWYLRLYRLQLFLúLUH]LVWHQ LODRERVHDO  úL RELúQXL L

GLQFRSLO ULHFXF OULD
'H PXOWH RUL DP UHPDUFDW FXULRVXO VSHFWDFRO FXP E LH L vQWUH  DQL F OUL
FRQGXFHDXJUXSHGHFDLODDG SDWLDUGDF YUHXQFDOVHDE WHDGLQJUXSE LDWXOvOVWULJD
UHFKHPvQGXOFXvQMXU WXULWULYLDOHLDUGDF QXL]EXWHDvQFHSHDV SOkQJ FRQWLQXkQGWRWXúL
SRPHOQLFXOGHvQMXU WXULREVFHQHI UvQV V FXQRDVF vQ HOHVXOORUÌQSRSRUS ULQ LLvQV 
úLGHSULQGFRSLLLFX vQMXU WXUL úLVHGHOHFWHD]  FkQGDFHúWLDGHVFXUF SULPHOHVLODEHGLQ
H[SUHVLLWULYLDOHP JXOLQGXVHFKLDUFkQGFRPELQ QRLvQMXU WXULÌQWLPSXOFHORUDQLGH
úHGHUHvQ 9DODKLDQDPDYXWRFD]LDV DXGFDFLQHYDV ILIRVWSHGHSVLWSHQWUXvQMXU WXULILH
GH F WUH LQVWDQ HOH MXGLFLDUH VDX GH FHOH ELVHULFHúWL ÌQ JHQHUDO YDODKLL QX SUHD VXQW
HYODYLRúLWRWXúLQXXLW V úLIDF FUXFHRULGHFkWHRUL WUHFGLQDLQWHDXQHLELVHULFLRUL D
XQHLLFRDQHúLVXQWDWkWGHULJXURúLREVHUYDWRULDL]LOHORUGHSRVWF QLFLQXYRUV DXG GH
VFXWLUHDORUvQWLPSXOXQHLEROLVDXDOWHLQHYRLGHDLFLFRQYLQJHUHDORUF QHSRWDWDFDSH
QRL FDWROLFL LPSXWkQGXQHXúXULQ  vQ QHS ]LUHD SRVWXULORU úL FRQVLGHUkQGXVH GH EXQL
FUHúWLQLF vQSRVWXO 3DúWHOXLQXP QkQF GHFvWGHGRX RULSHúWHDGLF  SULPDúL XOWLPD
V SWPkQ FHHLQXPHVF 6SWPkQD 0DUH DE LQkQGXVHGH ODYLQ úLGH OD PkQF UXULFX
XQWGHOHPQGDUFXPDLSX LQULJRDUHvQFHOHODOWH]LOHDOH 3UHVLPLLÌQ 9DODKLDQXVHDIO 
RVS WDULLFDvQFHOHODOWH ULGLQ(XURSDPDLDOHVFDvQ,WDOLDDVWIHOF GDF FLQHYDYUHDV 
FDSHWHYLQWUHEXLHV O FXPSHUHGH ODQLúWHFDQWLQHVXEWHUDQHQXPLWH FUkúPH 9LQXO H
YkQGXWGHIHPHLGHVIUkQDWHúLGHDLFLUXúLQHDPDUHSHQWUXXQVWU LQF V LQWUHvQ FUvúP
XQGHO DúWHDSW  EH LD GHVIUkQDUHD úL FKLDU IXUWXO 3HUVRDQH YUHGQLFH GH FUH]XW PLDX
SRYHVWLWF VH vQWkPSO  FDXQ UDQV  YLH OD RUDú vQDLQWH GH V UEWRDUH V úL GHVIDF 
SURGXVXOPXQFLLSHQWUXvQWUH LQHUHDIDPLOLHLVDOHVDXSODWDG ULORUúLV VHDEDW ODDFHOH
FUkúPHvQPLMORFXODFHVWRUIHPHLúLDOWRULQGLYL]LFDULODQWUHQHD] ODEH LHSkQ vQQRDSWH
LDUDGRXD]LFkQGVH GHVPHWLFHúWHvúLYHGHEDQLLIXUD LLDUSHQWUXSODWDFKHIXOXLPDLODV 
KDLQDDPDQHWEOHVWHPkQGPRPHQWXOvQFDUHDSXVSLFLRUXOvQFUkúP $VHPHQHFD]XULVXQW
vQV SX LQIUHFYHQWHúLQXPDLSHDORFXULúLWUHEXLHV UHFXQRDúWHPF YDODKLLVXQWLXELWRUL
GHVWULQLRVSLWDOLHULúLYUHGQLFLGHODXG 
6SXQHDPPDLVXVF Q9DODKLDQXVHJ VHVFRVS WULLWRWXúLFkQGXQVWU LQDMXQJH
QRDSWHD ODYUHR FUkúP GHWDU GHRELFHLXQERUGHLJD]GD vL FHGHD] EXFXURVSDWXO vO
RVS WHD]FXFHDUHvQJULMHúWHGHFDLLV LúLODXUP VHPXO XPHúWHFXSODWDSHQWUXYLQúL
ILQIUDSUHWLQGHFHYDSHQWUXJ ]GXLUH'DF VRVHúWHXQVWU LQvQYUHXQRUDúúLPDLDOHV
vQ%XFXUHúWLHSULPLWFXPXOW FXUWRD]LHGXS LPSRUWDQ DVDFKLDUFkQGQXSRVHG VFULVRUL
GH UHFRPDQGD LH (J ]GXLW IUSODW  LDU GDF  UPkQH SHQWUX XQ WLPS PDL OXQJ úL H
FXQRVF WRUDOXQHLDGLQWUHOLPELOHLWDOLDQ ODWLQ JHUPDQ HWFJ VHúWH ORFSH ODYUHXQ
ERLHUSHQWUXLQVWUXF LXQHDILLORUV L&XDWkWPDLPXOWGDF VWULQXOHVWHFKHPDWDQXPHvQ
DU ILH GHGRPQVDXYUHXQ PDUHERLHU vQDFHVWFD]HVWHSULPLWFKLDUGH F SLWDQXO GH
JUDQL FDUHHSUHYHQLWSULQRUGLQvLVH DWDúD]RF OX]FDUHVHQXPHúWH LPLUDúDGLF XQ
VROGDWJU QLFHUFDUHSRDUW RSODF GHDUJLQWDYkQGVWHPD 9DODKLHLSHHD)LHFDUHVDWVDX
RUDúGHSRSDVHGDWRUV DVFXOWHGHDFHVW LPLUDúúLV DLE JULMGHJ ]GXLUHSURYL]LLFDLúL
FUX SkQ ODHWDSDXUP WRDUHSkQ DMXQJODORFXOGHUHúHGLQ DO3ULQFLSHOXL$LFLVHLDX
PVXUL SHQWUX J ]GXLUHD VWU LQXOXL GkQGXLVH LPHGLDW WDLQ ]LOQLF GH FDUQH SkQH úL
OXPkQ ULVDXFKLDU SkQH úLYLQGH OD &XUWH úL FKLDUSODW  OXQDU GH OD 9LVWHULHGDF  H
SHUVRDQ FXYD]$IDUGHGDUXULOHFH RELFLQXHúWH3ULQFLSHOHV IDFGH]LOHPDULVWU LQXO
FKHPDWvQ DUFDS WGH3DúWLSRVWDYúLDWODVSHQWUXDVHvPEU FDGXS RELFHLXO ULLVSUHD
ILIHULWGHSULYLUHDGXúP QRDV DWXUFLORUFH]LOQLFYLQvQ DUúLFDULQXSULYHVFFXRFKLEXQL


SRUWXO úL RELFHLXULOHVWU LQHGH HL FX WRDWH DVWHD  VDX  GLQWUH QRL VWU LQL FH DYHP
DFWXDOPHQWHVHUYLFLL OD &XUWHFXWRDW  vPEUFPLQWHDYDODK SXUW P SHUXF  úL SDODQH
FUDYDW úLEDVWRQGH ,QGLD vPEU FPLQWHDYDODKLORUH DFHLDúLFDúL DWXUFLORUH[FHSWkQG
FFLXODvQIRUP  SRORQH] DGLF  DYkQG vQ MXUXO HLREDQG  GLQEODQ GH DVWUDKDQGH 
GHJHWHO LPHFHVHLPSRUW GLQ5XVLDLDUFHOHPDLVFXPSHVXQWSXUWDWHGHERLHUL%RLHULL
GHUDQJXOvQWkLSRDUW vQORFGHDVWUDKDQVDPXU/RFXLWRULL ULLSRDUW SUXOVFXUWvQVFKLPE
SUHR LLúLF OXJ ULLvOSRDUW OXQJGXS GDWLQHOH%LVHULFLL 2UWRGR[H0DMRULWDWHDYDODKLORU
SRDUW EDUE FDúLFHOHODOWHSRSRDUHRULHQWDOHLDUDO LLSRDUW QXPDL PXVWH LvPEUFPLQWHD
IHPHLORUHXQDPHVWHFGHPRG JUHFHDVF úLWXUFHDVF IUID DDFRSHULW &HOHPULWDWHvúL
DFRSHU FDSXODGRXD]LGXS QXQW FXRPDUDP DOE DGXV vQMXUXOE UELHL úL OHJDW  OD
VSDWHvQFR]LOXQJLDWkUQDWH)HWHOHvúLJ WHVFFDSXOFXS UXOSURSULXvPSOHWLWvQFRVL GLQ
FDUHDSRLIRUPHD] XQFRFSULQVvQDFHÌQ]LOHGHV UEWRDUHVHJ WHVFFXKDLQHERJDWHúL
MXYDLHUXULVFXPSHFXVDOEHGH PRQHWHGHDXUGHGLIHULWHP ULPLSkQ ODYDORDUHDGH
JDOEHQL)HWHOHPDLV UDFHSRDUW VDOEHGHDUJLQWGXS SXQJDORU -XS QHVHOHVHSOLPE  vQ
RUDúvQU GYDQHWUDVHGHFkWHGRLFDLFXYDOWUDSXULGHFXORDUHYHUGHVDXDOEDVWU GDUQLFL
RGDW  URúLH FXORDUH UH]HUYDW  QXPDL IDPLOLHL GRPQLWRUXOXL 9L]LWLXO QX úDGH vQ ID  SH
FDSUFD ODQRL FL F ODUH SH FDOXO GLQ VWkQJD ÌQOXQWUXO WU VXULL FkQG QX H GH PRG 
QHP HDVF QXVHDIO ORFXULGHúH]XWGDUVHLPSURYL]HD] XúRUFXFRYRDUHúLSHUQHPDUL
DFRSHULWHFXFDWLIHD6HUYLWRDUHDGHRELFHLIHPHLHE WUkQ FDUHvQVR HúWH MXS QHDVDúDGH
vQGRVXOVW SkQHLSHVFkQGXUDI USHUQH%RLHULLXPEO vQRUDúF ODUHvQVR L LGHXQDODLGH
VOXJLGXS GHPQLWDWHDFHRFXS LDUODLQWUDUHDvQFXUWHDSDODWXOXLGHVF OHFúLvQDLQWHGHD
VXLVFDUD&XU LLvúLVFRWJKHWHOHSXQkQGvQSLFLRDUHQLúWHSDQWRILQXPL L WXUFHúWH SDSXFL
DFHODúRELFHLUHVSHFWXRVVHvQWUHEXLQ HD]ODYL]LWHOHvQWUHERLHUL'DF YL]LWDWRUXOHVXSXVXO
XQHLQD LXQLRULHQWDOHvLVHRIHU ORFGHúHGHUHODFDS WXOGLYDQXOXLORFGHFLQVWHXQGHVH
DúHD] FXSLFLRDUHOH vQFUXFLúDWHVXEHOGXS  RELFHLXORULHQWDO úLFXVSDWHOH UH]HPDW GH
SHUQH FDUH VXQW vQúLUDWH GHDOXQJXO SHUHWXOXL vQ WRDW  OXQJLPHD GLYDQXOXL FDUH QX H
PLúF WRUFLIL[DWGHSHUHWH3DWXOQXVHGHVIDFHGHFkWQRDSWHDSHQWUXGRUPLWDúD vQFkW
VDOWHOHOHXPSOXWHFXEXPEDFúL SODSXPHOHVXQWVWUkQVHvQIRLDWúLvQGRLWHODFDSHWHIRUPkQG
RPDV SDWUDW úL vQDOW  úL DFRSHULW FXXQ FHDUúDI DOE úLVXE LUHFX IORUL GH P WDVH úO
WHUPLQDW DSRLFXSHUQHGLQDFHLDúLSkQ] 
)LHFDUHRGDLHDUHFkWHXQF PLQFDUHVHQXPHúWHvQOLPEDYDODK  VREFXRSRUWL 
RYDOSULQFDUHVHEDJ OHPQHOHúLR HúLUHSHQWUXIXPLDUSDUWHDLQIHULRDU WUDQVPLWHF OGXUD
SULQXQDVDXFRORDQHS WUDWHVDXURWXQGHOXFUDWHFXVWXKúLFDUHvQF O]HVFRGDLD7DSL HULL
VDXDOWHRUQDPHQWHQXVHY GvQFDVHOHGLQ 9DODKLDGHFLWGRDUYUHR LFRDQ  vQFDGUDW  úL
DWkUQDW vQWUXQORFvQDOWSHSRVWDYGH'DPDVFVDX EURFDUG0 VX D FkQGQXHGH OHPQ
VFXPSHWRWGHDXQDDFRSHULW FXXQFRYRUDúúLDúH]DW vQWUXQFRO DORG LHLVFDXQHQXVH
vQWUHEXLQ HD] vQVFKLPEVXQWE QFL IL[DWH vQ MXUXOSHUH LORU úLDFRSHULWH FX SRVWDY FH
QXPDL OD &XUWH HGH FXORDUH URúLH FDUH vPEUDF  úL SHUH LL SkQ  OD RDUHFDUH vQ O LPH
VHUYLQGGH UD]LP 2GDLDGH PkQFDUHVHQXPHúWH FDVDPDUH &DVHOHERLHUHúWL vQV DX úL
WHUDVHVSUHJU GLQLXQGHVHLDPDVDvQWLPSXOYHULLODU FRDUH0DVDSHFDUHVHP QkQF H
vQIHOXOFHORUGLQV OLOHGHPkQFDUHGLQP QVWLULOHFDWROLFH QHX]LWkQGXVHODYDODKLPHVH
RYDOHVDXURWXQGHvQPLMORFXO RG LHL&RPHVHQLLVHDúHD] GHRSDUWHúLGHDOWDDPHVHLSH
EQFLOXQJLFXVS WDUHDFRSHULWHFXO LFHUH&DSXOPHVHLH UH]HUYDWVW SkQXOXLFDVHLVDX
XQHLSHUVRDQHFXYD] )D DGHPDV HGLQSkQ] GHFDV OXFUDW GLQLQIRDUWHVXE LUHFDúL
úHUYHWHOHGDUFkQGDFHVWHDQXDMXQJSHQWUXQXP UXOFRPHVHQLORUDWXQFLVHVHUYHVFGHXQ
úWHUJDUOXQJFXFDUHVHDFRSHU GHRELFHLIDUIXULLOHúLWDFkPXULOHúLFXFDUHFRPHVHQLLvúL
SRWULYHVFFkWHRSRU LXQH vQ ORFGHúHUYHW 3kQ VHVHUYHúWH PDVD LQYLWD LL VH vQWUH LQFX
JD]GDvQRGDLDVDXQGHVHVHUYHúWHYXWF úLVHDGXFHDS SHQWUXVS ODWXO PkQLORUvúLVFRW
DSRLDQWHUHHOHSHFDUHOHSULQGQXPDLvQWURFRSF ODJXOHU UPQkQGPkQLFLOHDWkUQDWHvQ
OXQJODVSDWH$FHVWDHXQDFWGHEXQ FXYLLQ SHQWUXLQYLWD L3UHRWXOFDUHGH RELFHLXQX


OLSVHúWHVSXQHXQ 7DWOQRVWUXvQJUHFHúWHVDXVODYRQHúWHúL ELQHFXYLQWHD] PDVD)LHFDUH
VHDúHD]DSRLGXS UDQJúLGXS FH SUHRWXOPRDLHREXFDW GHSkQHvQPkQFDUHDDGXV 
FHLODO LvúLIDFFUXFHúLvQFOLQkQGXVHXúRUVSUHJD]G vQFHSHPDVD'DF H]LGHV UEWRDUH


vúLXUHD]UHFLSURFV QWDWHúLDFHLDúLvQWkOQLUHSHQWUXDQXOYLLWRUGXS FDUHVW SkQXOFDVHL

GXS FHúLIDFHGLQQRXFUXFHEHDSULPXOSDKDUFXYLQ/DYDODKLQXHRELFHLXOV VHFHDU 
GHE XWFLVHDúWHDSW LQYLWD LDJD]GHLFDUHRIHU  GHE XW vQ DFHODúSDKDUFDUHWUHFHGLQ
PkQ vQPkQ VWULQXOGHSULQVFXDOW LJLHQ VHDFRPRGHD] FXJUHXODDFHVWRELFHL
0HVHOHORUVXQWIRDUWHvPEHOúXJDWHGDU PkQF UXULOHQXVXQWELQHJ WLWHúLFHHDFHH
PDLUXHF VXQWVHUYLWHGHVWXOGHUHFLF FLvQ 9DODKLDEXF WULLOHVXQWvQIXQGXOFXU LORU
úL GHFLGHSDUWHGHFDV  9DODKLL DXRURDUHGH PkQFDUHGHEURDúWH EURDúWH HVWRDVH VDX
PHOFLVDXLQWURGXVvQV vQXOWLPXOWLPSPHOFLLFDULVHP QkQF FXPXOW SRIW PDLDOHVvQ
SRVWXO 3DúWHOXUúLVHWULPLWFKLDUVROGD LOD7kUJRYLúWHvQORFXULOHXQGHVHDIO  PQVWLUHD
IUDQFLVFDQLORUFDV FDXWH PHOFL SHQWUX PDVD 'RPQLWRUXOXL 'XS  PDV WRDW  OXPHDVH
vQWRDUFHvQRGDLDXQGHVDVHUYLWYXWFDúLDFRORvúLVSDO  GLQQRX PkQLOH úLJXUD 3HQWUX
DFHVWVFRSDSDHDGXV vQOLJKHQHWXUFHúWLGHDUDP VSRLW FXFDSDFHJ XULWH OXFUDWH FX
PXOW DUW úLDGXVHVSHFLDOGLQRUDúXO6HUDLGLQ%RVQLDXQGHPDPRSULWV SWPkQLvQ
0DUWLHvQF OWRULDPHDSULQ%HOJUDGVSUH 9DODKLD'XS VS ODWVHDGXFFDIHOHXQLL
PDL EHDX vQDLQWHXQSDKDUFXYLQ LDUQDUJKLOHDXD HRIHULW RGDW FX FDIHDXD ÌQVIkUúLW
ERLHULLvúLSXQDQWHUHHOHúLGXS PXO XPLULOHFXYHQLWHvQFDOHF ILHFDUHúLVH vQWRUFDFDV 
SHQWUXVRPQXOGHGXS PDV RELFHLFHH[LVW QXQXPDLvQ]LOHOHOXQJLGHYDU FLúLvQFHOH
GHLDUQ 6RPQXOHXúXUDWúLGHYLQXULOHVHUYLWHGLQEHOúXJODPDV IUvQV V ILDPH LWSH
LQYLWD L&XFRDQHOHVXQWVXSHUVWL LRDVHúLQXP SRWRSULGHDQXQRWDFXULRVXORELFHLFkQG
VHLYHúWHRERDO FRQWDJLRDV 6HDGXQ XQQXPUGHIHPHLúLWLPSGHRUH HV WRUFúL
FRDV RF PDúGH FkQHS  FUHL vL GDX IRF vQ PLMORFXO FXU LL úLQ IHOXODFHVWDFUHGF 
vPSUHXQ FXF PDúDDDUVúLHSLGHPLD
&RSLLLVXQWvPE LD L]LOQLFSvQ ODYUvVWDGHDQL'RLFDQXXLW V IDFFRSLOXOXL
XQVHPQQHJUXSHIUXQWHFRQWUD GHRFKLXOXLOHDJ QHOHVXQWQHFXQRVFXWHvQ 9DODKLDGDUVH
vQWUHEXLQ HD]XQIHOGHFXWLHGHOHPQS WUDW FXIXQGGHSkQ] WDUHSHVWHFDUHHDúWHUQXW
XQSRVWDYURúDSRLSHUQDúLvQYHOLWRDUHDFRSLOXOXL&XWLDHSULQV GHXQSLURQvQWDYDQSULQ
SDWUXFRDUGHURúLLvQIRUP GHSLUDPLG LDUG GDFDGLQSDWXOHLOHDJ QFXWLDFkQGFRSLOXO
VHGHúWHDSW &DVHOHVXQWIRDUWHFXUDWHúLSULQRG LVXQWvPSU úWLDWHLHUEXULPLURVLWRDUHFD
SHOLQUXW MDOHúPLQW FLPEUXùLDOWHLHUEXULFDUHvPSU úWLHXQPLURVSO FXWúLV QWRV
9DODKLLGHWHVW RELFHLXOGHD LQHvQFDV YDVHSHQWUXQHFHVLW  LGHQRDSWHúLvQWRLXOLHUQLL
VHGXFODORFXOFRPXQVLWXDWGHSDUWHODH[WUHPLWDWHDFO GLULL 'HDVHPHQHVXQW LQGLJQD L
FRQWUDFKLUXUJLORUFDULVHVHUYHVFGHFDGDYUHRPHQHúWLSHQWUXDQDWRPLHFKLUXUJLLDXDS UXW
vQXOWLPXOWLPSvQ 9DODKLDúL WUHEXHV ILHDWHQ LID GHDFHDVW SUHMXGHFDW DYDODKLORU
FDUHPHUJHSkQ DLQXPL FRQWDPLQD L vQ OLPED ORU VSXUFD L úL vQ DFHVW FD] PHGLFXOH
ERLFRWDWFKLDUvQFD]XULXUJHQWHFDOXDUHGHVkQJHVDXDOW RSHUD LHFKLUXUJLFDO  9DODKLL
PDLDOHVIHPHLOHSUHWLQGDFXQRDúWH PDLVLPSOH úL PDLSUDFWLFH OHDFXUL PHGLFDOHSHQWUX
YLQGHFDUHDEROQDYLORUFDUL PRUFUHG HLQXPDL vQXUPD LQWHUYHQ LHL PHGLFLORU2DPHQLL
vQ HOHJ WRULvQV UHVSHFW SHPHGLF0HGLFXO3ULPHIRDUWHELQHSO WLWGH 9LVWHULH7H]DXUXO
SXEOLFFXGRX PLLGHJDOEHQLSHDQDIDU GH WDLQ ]LOQLFGH SkQHSHQWUXVHUYLWRUL GH
FDUQHOXPkQ ULGHV XúLGHFHDU HWFGHRVHELWGDUXULGLQWRDWHS U LOHPDLDOHVPHGLFXOXL
FDUHDUHXúLWV UHGHDV QWDWHDYUHXQXLERLHUEROQDYU VSODWDHFXDWkWPDLPDUHvQEDQLúL
XQFDOGHSUH  9DODKLLVXQWGHFL P ULQLPRúL PDLFXVHDP  ID GHVWULQL GDUVXQW úL
UVEXQ WRULúLQXXLW LQVXOWDQLFLRGDW QLFLID GHSURSULLS ULQ L6XQWSOLQLGHFXUWRD]LH
vQWUHHLúLvQFHSXWXOúLVIkUúLWXOXQHLXU ULHV QWDWHDFkQGVHvQWkOQHVFYDODKLGHDFHLDúL
VLWXD LHVRFLDO vúLVWUkQJPkQDGUHDSW VFR kQGS OULLOHúLIDFJHVWXOVLPXOkQGV UXWDUHD
UHFLSURF  D PkQLL  &kQGXQXOHGHRVLWXD LHVRFLDO  LQIHULRDU V UXW PkQDERLHUXOXL
DWLQJkQGDSRLFXIUXQWHDPkQDV UXWDW )HPHLOHGLQFODVDGHPLMORFVXQW GHDVHPHQHDIRDUWH


UHVSHFWXRDVHV UXWúLHOHPkQDERLHUXOXLSHFDUHRDWLQJDSRLGHREUD]XO ORU &XFRDQHOH
GLQFODVDERLHUHDVF WULHVFIRDUWHUH]HUYDWH QHDYkQG UHOD LXQLVRFLDOH6HUYLWRUXOSHGHSVLW
GHERLHUFXE WDLDYLQHúL HOGHV UXW PkQDERLHUXOXL SURPL kQGF  QXYD PDL UHSHWD
JUHúDODI FXW)HPHLOHODWUHFHUHDXQHLSHUVRDQHPDLGHVHDP VHULGLF UHSHGHvQVHPQ
GHUHVSHFW2FXSD LDRELFLQXLW DIHPHLORUvQ 9DODKLDH HVXWXO5 ]ERDLHOHGH HVXWVH LQvQ
VXEVROXULOHFDVHORUERLHUHúWL LDUGLQSkQ]D OXFUDW  FDUHH vQJXVW  GH GHFRWVH IDF
FPúLFDULVHSRDUW OXQJLSkQ ODS PkQWúLVXQWEURGDWHFXIORULGH PDWDV úL LVPHQHFX
EUkXEURGDWGHFDUHQLPHQLQXVHSRDWH OLSVLQLFL ]LXDQLFLQRDSWHD)HWHOH úL LJDQFHOH
URDEHOXFUHD] vQRGDLDMXSkQHVHLQ IUDPHEURGDWHFXIORULGH PDWDV úLFXILUHGHDXUFDUH
VHRIHU DSRL ODRFD]LLVROHPQHVDX ODYL]LWH GH IH H ELVHULFHúWL FkQG MXSkQHDVD RIHU 
SUHRWXOXLQ IUDPD úLL V UXW PkQD 2 FUHGLQ  VXSHUVWL LRDV  GH FDUH LQ úL FDWROLFHOH
QVFXWHvQ 9DODKLDHVWHF 9LQHUHD0DUHHRSULW RULFHOXFUDUHFXDFXOF FLvQDFHD]L)LXO
'RPQXOXLDVXIHULW DWvWHDvQSXQV WXUL
9DODKLLVXQWIRDUWHPHúWHULvQRULFDUH PHVHULH6XQWVSULQWHQL OD F OULH DJHUL vQ
PkQXLUHDV ELHLúLDUFDúLGLEDFLGDF DUILLQVWUXL LvQúWLLQ DPLOLWDU DUIDFHPDULSURJUHVH
&kWSULYHúWHGHPHVHULLPHFDQLFHHLUHXúHVFDGPLUDELO 'HSULQGXúRUWRW FHY G úLQX H
OXFUDUHPDQXDO SHFDUHV QRLPLW ILHGHLQGXVWULHWXUF VDXYHQH LDQ DPY ]XWXQWkQ U
VHUYLWRUGLQFDVD &DQWDFX]LQLORU FDUHGHSULQVHVHDWkWGHELQHGHVHPQXO F  OXFUULOHVDOH
SUHDXFOLúHLHvQDUDP 8QDOWXOIUDWHOHXQXLQHJXVWRUFXQRVFXW vQ 9HQH LDGLQ DFHL FH
LPSRUWHD]  DFL PUIXULGLQ 9DODKLD D FRSLDW DWkW GH ELQH XQHOH SLFWXUL ELVHULFHúWL GLQ
9HQH LDF vQWRUFkQGXVH vQ DU DSLFWDWGLYHUVH LFRDQH vQWUHFDUHSHVIkQWXO )UDQFLVF
vQJHQXQFKLDWSULPLQGVWLJPDWL]DUHDFDUHVHSRDWHYHGHDSH DOWDUXOELVHULFLL FDWROLFHGLQ
7kUJRYLúWH &kWSULYHúWH LQGXVWULDVWLFO ULHL HUDR IDEULF  OD  PLOH LWDOLHQH GHSDUWH GH
7kUJRYLúWHFDUHSURGXFHDRVWLFO IRDUWHWUDQVSDUHQW úLFXUDW FXWRDWHF HUDGHFXORDUH
DOEDVWUVHDGXFHDGLQ3RORQLDRVWLFO PDLDOE GDUSOLQ GHSHWHúLDOWHGHIHFWHFDUHQX
VXSRUWD FRPSDUD LDFXFHD IDEULFDW  vQ 9DODKLD %RLHULL vQV  FD úLVWU LQLLRELúQXL L FX
ULVLSDLPSRUWDXFULVWDOXULGLQ8QJDULDúLGLQ %RHPLDFDUHHUDXDGXVHGHGRX RULSHDQGH
QHJXVWRULFHYLQGLQ /LSVFDúLFXDOWHP UIXUL'DUVW UXLPDLDOHVDVXSUDGLE FLHLFXFDUH
YDODKLLL]EXWHVFvQRULFHPHúWHúXJGHSURYHQLHQ  LWDOLDQ QHP HDVF  IUDQFH] HWF PDL
FXUkQGFDvQFHDWXUFHDVF $PY ]XWFOLúHLHvQOHPQúLDUDP SHQWUXWUHEXLQ HOHWLSRJUDILHL
DFUXLGLUHFWRUSHWLPSXOPHXHUD $QWLP0LWURSROLWXO 9DODKLHLGHQD LRQDOLWDWHJHRUJLDQ 
FDUHVFODYvQ WLQHUH DMXQVHJUD LHWDOHQWXOXLFHLG UXLVH ']HXSkQ  ODFHD PDL vQDOW 
WUHDSW  HFOHVLDVWLF GHXQGH PDLDSRL DYXXQVIkUúLW WUDJLFFXPYRP YHGHD OD ILQHOH
DFHVWHLOXFU UL7LSRJUDILDHLQVWDODW vQ0 QVWLUHD0LWURSROLHL 9DODKLHLúLSRVHG  OLWHUH
DUDEHJUHFHúWLURPkQHúWLúLVODYH/XFU WRULLWLSRJUDILVXQWYDODKLLQVWUXL LvQDFHDVW DUW 
GHPHúWHULHOHYLDLvQVXúL0LWURSROLWXOXL $QWLP
ÌQWUHDOWHOXFU ULWLS ULWHSkQ D]LvQ9DODKLDVXQWúLXUP WRDUHOH
9HFKLXOúLQRXO7HVWDPHQWGXS YHUVLXQHDFHORUWUDGXVHvQYDODK GHGRLERLHUL
IUD L *UHFHDQX XQXOGLQHL IX WDW O 3ULQFLSHVHL 3 XQDFDUH WU LHúWH DFXP vQ 9HQH LD
7LSULUHDDFHVWHLRSHUHVD vQFHSXWVXEGRPQLD OXL ùHUEDQ &DQWDFX]LQR FDPSH OD DQXO
 úL VDWHUPLQDWGXS  Fk LYDDQLVXEGRPQLD OXL %UkQFRYHDQX 2SHUD IRUPHD] XQ
YROXPvQIROLRSHKkUWLHEXQ  FX PDUJLQHD ODW FX FRSHUWDDUWLVWLFWLS ULW GXS FDUH
XUPHD]SSDJLQ FXVWHPD 9DODKLHLDGLF RSDV UHFXDULSHOHGHVI FXWHFXFUXFHDvQSOLVF
DYkQGODGUHDSWDúLODVWkQJDVRDUHOH úL OXQDXUPHD]  DSRLGHGLFD LD DGUHVDW  3ULQFLSHOXL
&RQVWDQWLQ%UvQFRYHDQX
(SLVWROHúL/LWXUJKLLSHQWUXX]XO%LVHULFLLWLS ULWHvQYDODK 
3VDOWLUHDvQVODYRQHúWHúLYDODK 
9LH LOH6IP LORUGH6,RQ 'DPDVFKLQWUDGXVHúLWLS ULWHvQYDODK 
$QWLIRDQH7URSDUHúL,PQXUL SHQWUXWRWDQXOWLS ULWH vQWLvQVODYRQHúWHúLDSRLvQ
JUHFHúWH


 'LYHUVHF U LGH 5XJFLXQLWLS ULWHvQJUHFHúWHúLYDODK 
$OH[DQGULLOHVDX,VWRULDOXL$OH[DQGUX 0DFKHGRQvQYDODK $FHDVW ,VWRULHHvQWU
DGHY UIRDUWHLQWHUHVDQW SULQPXOWHOHúLYDULDWHOHOHJHQGHFHFRQ LQH
3LOGHOH2ULHQWDOLORUWUDGXVHGLQIUDQFH] vQLWDOLDQ GHPLQHúLGHGLFDW 3ULQFLSHOXL
&RQVWDQWLQ%UvQFRYHDQXFDUHvQV UFLQDSHS ULQWHOH ,RDQ $EUDPL SUHGLFDWRU vQVHUYLFLXO
'RPQLWRUXOXLDOHWUDGXFHvQJUHFHúWH0LWURSROLWXO $QWLPOHWUDGXVHGLQJUHFHúWHvQYDODK 
FXvQVHPQDWHVFKLPE ULúLWLS UL DSRLXOWLPHOHGRX WUDGXFHUL SHFKHOWXLDOD OXL$SRVWRO
0DQRvQ%XFXUHúWLvQDQXO
3DQHJLULFH GLYHUVHGHVSUH 6IWùWHIDQúLÌPS UDWXO&RQVWDQWLQFHO0DUH FRPSXVH
GHSUHRWXO 0DLRWD&DQGLRWXOFDUHHUDSURIHVRUXOGHJUHDF DOOXL&RQVWDQWLQúLùWHIDQFHL
GRL ILL DL OXL %UvQFRYHDQX 3DQHJLULFLOH HUDX UHFLWDWH SHGHURVW GH ILLL 'RPQLWRUXOXL vQ
SUH]HQ DWDW OXLORUvQ]LOHOHGHSDWURQúLHUDXvQ DFHODúWLPSXQH[HUFL LXúLXQH[DPHQGH
FHOHvQY  DWH3UHRWXOSURIHVRUHUDDSRLU VSOWLWGH'RPQLWRUFXEDQLúLRQRUXULFHLDFHQD
vPSLHGLFDWFDvQVFKLPE 0DLRWDV VHDUDWHYDMQLFGXúPDQ DO OXL %UvQFRYHDQXSH OkQJ 
WXUFLLGLQ &RQVWDQWLQRSROH
,VWRULD-XGHLORUvQJUHFHúWHRSHU SRVWXPDIDLPRVXOXL$OH[DQGUX 0DYURFRUGDW
WLS ULW vQ 0LWURSROLD GLQ %XFXUHúWL FX VSH]HOH 3ULQFLSHOXL 1LFRODL 0DYURFRUGDW
'RPQLWRUXO 9DODKLHL ILXO DXWRUXOXL vQDQXO  OXQD $XJXVW &RQ LQH úL R VFULVRDUH
vQFKLQDW  6ILQWHL7UHLPL GLQFDUH VH GLVWLQJH PDUHD vQ HOHSFLXQH D 3ULQFLSHOXL 1LFRODL
0DYURFRUGDWFDUHVHDIO D]LSUL]RQLHUGHU ]ERLvQ7UDQVLOYDQLDGXS FXPYRPYHGHDPDL
GHSDUWH
6DU F GHD FD SH OkQJ  DFHDVW  vQúLUDUH GH F U L WLS ULWH V  ILH úL R ,VWRULH D
GRPQLWRULORUYDODKLGDUQXHGHPLUDUHOLSVDHLF FLFXWRDW XúXULQ DWLSDUXOXLRDVWIHOGH
,VWRULHRELHFWLY HJUHXGHvQFKLSXLWF FLILHFDUHERLHUSRVHG FkWHRFURQLF IFXWGXS 
SODFXOV XvQFDUHODXG VDXSRQHJUHúWH YRHYR]LLWUHFXWXOXLGXS ELQHOHVDXU XOFHDYXVHVH
IDPLOLDERLHUXOXLGHODDFHúWLD
8QLL ERLHUL S WUXQG SH ILLL ORU GLQ FRSLO ULH FX DFHVW VRL GH LVWRULL DVWIHO F 
FRQ LQXWXO]LVHORUFURQLFLGHYLQHWUDGL LHvQIDPLOLLOHORU

&$3,72/8/,,,

5LWXULOHYDODKLORU

6QXVHSDU GHSULVRVFHWLWRUXOXLF YRLGHVFULHMRFXULOHFRSLO UHúWLDOHYDODKLORU

FFLYDYHGHDvQHOHvQF RGRYDG F HLVXQWXUPDúLL YHFKLORU FRORQLúWL O VD L GH 7UDLDQ
GXS  FXFHULUHD 'DFLHL úL FDUL DXWUDQVPLVJHQHUD LLORUSkQ  vQ ]LXD GH DVW ]L DFHOHDúL
MRFXULPLQJHDWLWLUH]XOQXFLOHEk]kLWDGH DFDLL VFUkQFLREXOEDEDRDUEDúL DOWHOH WRDWH
vQWUHEXLQ DWH OD DQRWLPSXO ORU $X FRSLLL úL DOWH MRFXUL WXUFHúWL GHSULQVH GH OD FRSLLL
QHJXVWRULORUWXUFLVWDELOL L vQ 9DODKLD %RLHULL MRDF  WDEOHOH úL DP UHPDUFDWF  QXPU
SXQFWHOHGHOD]DUXULvQOLPEDSHUVLDQ 8OWLPDVDU GH FDUQDYDO OD RUWRGR[L 'XPLQHF 
ERLHUXORIHU IDPLOLHLúLFRPHVHQLORURGLVWUDF LHODVIkUúLWXOPHVHL$GXF LJDQLUkQGDúL
GHEXF WULHXQúLFXIXQLQJLQHSHREUD]úLVW SkQXOSXQHvQDLQWHDORURIDUIXULHFXI LQvQ
FDUHVXQWE JDWHFkWHYD PRQHWH LJDQLL FX PkLQLOH ODVSDWHVXQWSXúLV VFRDW FXGLQ LL
PRQHWHOHúLVWkUQHVFPDUHYHVHOLHSULYLQGIH HOHORUFXIXQLQJLQHúLI LQ
8UPHD]úLDOWHGLVWUDF LLV SULQ]FXJXUDDOHUJkQGXQRXVXVSHQGDWvQDHUVDXV 
WUDJ FXGLQ LLRPRQHW vQILSW vQWUROXPkQDUHOkQJ IODF UIUV RDWLQJ (YLGHQWF VH
DOHJFXS UXODUVúLEX]HOHIULSWH6HPDLSXQHDROXPkQDUHDSULQV vQPLMORFXOXQHLJU PH]L
GHILQvQFDUHHUDXDVFXQúLEDQLúLSHFDUL LJDQXOWUHEXLDV LVFRDW FXGLQ LLVWLQJkQG
OXPkQDUHDFXQ ULOH)ODF UDVXIODW DSULQGHDI LQDúLDSULQGHDúLS UXO LJDQXOXL


 2GDW WHUPLQDWHGLVWUDF LLOH vQDLQWH GH FXOFDUH FRPHVHQLL vúL FHU LHUWDUH SHQWUX
JUHúHOLOHI FXWHXQXODOWXLDvQFXUVXODQXOXLúLvúLXUHD] UHFLSURFV DMXQJ V QWRúL3DúWHOH
$FHLDúLXUDUHVH RELFLQXHúWHOD&XUWHFXRDUHFDUHVROHPQLWDWHvQDFHLDúLVDU GH'XPLQHF 
6HDGXQ DFRORERLHULLúLIH HOHELVHULFHúWLvQQXPHOHF URUD0DUHOH/RJRI WFLWHúWHRPLF 
DORFX LXQH3ULQFLSHOXLFHUkQGXLLHUWDUHLDUDFHVWDU VSXQGHÄGRULPWXWXURUV QWDWHSHQWUX
3DúWHOHYLLWRU´GXS FDUHvLFRQFHGLD] 
3DúWHOH VHFHOHEUHD] FXPDULSHWUHFHULúLPXOWHGLVWUDF LL FDVFUkQFLREXO GHSLOG 
FDUHVHULGLF QXQXPDLvQILHFDUHVDWGDUúLvQSLD DGH OkQJ  3DODWXOGRPQHVFXQGHVH
LQVWDOHD]úLDOWHGLVWUDF LLVXEFHUXOOLEHUSO WLQGXVHGRLJRORJDQLGHSHUVRDQ SHQWUXXQ
ORF$FHúWLEDQLVHvPSDUWDSRLvQWUH SDLFL VOXMLWRULFHDXvQV UFLQDUHDGHDVXV LQHGHEUD
SH3ULQFLSHFkQGVXLHVF ULOHVDXYUHRSHUVRQDOLWDWH WXUF  FkQGYLQH vQDXGLHQ  3DLFLL
VXQWvQQXP UGHVDXPDLPXO LGXS YRLQ D'RPQLWRUXOXLúLVXQWDOHúLGLQWUHE UED L
vQDO LúLELQHI FX LÌQV SWPkQD3DúWHOXLSDLFLLVWU EDWRUDúXOFXPLFLYDVHGHDUJLQWVDXGH
SRUFHODQILQFRQ LQkQGDS PLURVLWRDUHFXFDUHVWURSHVFSH WUHF WRULSH ID  úLSH PkQL
VSXQkQGXOH &KULVWRVDQHVWL(YUHGQLFGHQRWDWDFHVWRELFHLS VWUDWODWRDWHQD LXQLOHGHULW
RUWRGR[F GLQ3DúWL  SkQ ODvQ O DUHD 'RPQXOXLQXVHVDOXW DOWIHO GHFkWFX &KULVWRV
DQHVWLODFDUHVHU VSXQGH DOLWRVRQHVWLLFHHDFHvQVHDPQ &ULVWRVDvQYLDW$GHYUDWFD
vQYLDW $FHL FH QX úWLX JUHFHúWH VH VHUYHVF GH VODYRQHVFXO &ULVWRV YDVFULV YDLVVHQD
XDVFULV 7RDWHDFHVWHGLVWUDF LL MRFXUL FD úL GDWLQD FX DS  SDUIXPDW  VXQW vQ SURILWXO
SDLFLORUúLDOFHORUODO LVOXMLWRULDL3ULQFLSHOXLFDULvQ]LOHOHGH3DúWLPDLvQWLQGXQFRYRUvQ
DQWLFDPHUDúLV OLOH 3DODWXOXL SHQWUXGHPQLWDULL úL IXQF LRQDULL FDUL YLQ GH V UXW PkQD
'RPQLWRUXOXLúLFDULVRVHVFFXILúLFXULFXEDQLSHFDUHvLvPSDUWvQGUHDSWDúLvQVWkQJD
0DLDOHVQRLVWU LQLLWUHEXLHV ILPPDLGDUQLFLSHQWUXDQXQLVHLPSXWD VJkUFHQLD
7UHEXLHSRPHQLWúLGHVSUHGDUXULOHFHUHYDUV 3ULQFLSHOHFXRFD]LD 3DúWHOXL%RLHUXO
FDS WREODQ GHVREROSDWUXMXP WDWHFR LGHSRVWDYúLFR LGHDWODV6WU LQLLvQV UFLQD L
FXLQVWUXF LDILLORU'RPQLWRUXOXLVDXVHFUHWDULLDFHVWXLDvQORFGHEODQ FDS WSRVWDYDWODV
úLRVXPGHEDQLSkQ ODJDOEHQLúLDFHúWLEDQLRELFLQXLD3ULQFLSHOHùWHIDQ
&DQWDFX]LQRDLG UXLFXVDX]LOHvQDLQWHGH3DúWLSHQWUXFDSURILWRULLV úL vQJULMDVF 
GLQWLPSGHFHOHQHFHVDUH3ULQFLSHVDG UXLDLQVWUXFWRUXOXLFRSLLORUV LRF PDúOXQJ SkQ 
ODS PkQWGXS PRGDWXUFHDVF FXVXW FXIORULGH PDWDV DOE RSHUHFKHGHLQGLVSHQVDELOL
FXEUkXFRORUDWúLREDVPDGHDVHPHQLFXIORULGH PDWDV 3ULQFLSHVD0DULD%UkQFRYHDQX
VR LDIRVWXOXL'RPQLWRU&RQVWDQWLQ%UkQFRYHDQXGHFDSLWDWDFXPWUHLDQLOD &RQVWDQWLQRSRO
RELFLQXLDV vQIúXUHvQEDWLVW XQQXPUGHJDOEHQLXQJXUHúWLGHDXU-XSkQHVHOHG UXLHVF
GH3DúWLREDWLVW úLGRX RX vQFRQGHLDWHDUW vQFDUHYDODKHOHVXQWIRDUWH LQVFXVLWHúLDFHVW
RELFHLVH vQWUHEXLQ HD] úL vQWUH UXGH úL DPLFL ÌQ VSHFLDO VXQW IRDUWH DWHQ L YDODKLL FX
VWULQLLSHFDUHQXLXLW FkQGHYRUEDGHGDUXULúLPDLDOHVID GHDFHLFHVXQWvQVHUYLFLXO
ERLHULORU$IDU GHGDUXULOHDSURDSH]LOQLFHVWU LQLLFDS WGH3DúWLGHODERLHULXQPLHOVDX
XQLHGYLX ODWRDPQ XQYDVFXYLQúL GH &U FLXQXQSRUFYLXJ LQL úL YkQDWDúDF 
VWULQXOvúLVWUkQJHXúRUXQPLFGHSR]LWGLQFDUHV WULDVF IUPDUHFKHOWXLDO 
*VHVFXWLOV GHVFULXPDVDRIHULW ERLHULORUGH 3DúWL GHF WUHGRPQLGXS  FDUH
FHWLWRUXOYDSXWHDGHGXFHGHVSUH FKHOWXHOLOHFHORUODOWHIHVWLYLW  LGHOD&XUWH
'XS VOXMEDUHOLJLRDV ODRUDPHVHLWUkPEL DúLLGDXVHPQDOXOúLVHDGXFvQVDODFHD
PDUH PkQF UXULOH %RLHULL GHSULPXO UDQJ vPSUHXQ  FX 'RPQLWRUXO VXQW VHUYL L vQWUR
RGDLHYHFLQ  FXYXWF  úL GXOFHD  GXS  FDUH vúL VSDO  vQ RUGLQH PkQLOH vúL GHVEUDF 
KDLQHOHFDUHU PkQSULQVHOD JvWQXPDLvQFRSF FXPkQLFLOHDWkUQDWHODVSDWHGXS FDUH
SUkQ]XOHVWHDQXQ DW ÌQ IUXQWHFX 3ULQFLSHOHVH vQGUHDSW  WR LVSUHVDODGH PkQFDUH vúL
RFXS  ORFXULOH GXS  GHPQLWDWHD ILHF UXLD DIDU  GH FHL FH VWDX vQ SLFLRDUH OD VSDWHOH
3ULQFLSHOXLSHQWUXDOVHUYL'HVHvQWkPSO XQ3DWULDUKODPDV FXPDIRVWFD]XOSHWLPSXO
PHX FX FHO GLQ (UXVDOLP VDX $OH[DQGULD DFHVWD RFXS  FDSXO PHVHL OD GUHDSWD
3ULQFLSHOXLÌQOLSVD3DWULDUKXOXL0LWURSROLWXOXL 9DODKLHLRFXS XQIRWROLXFXVS WDUOkQJ 


'RPQLWRUvQFDSXOPHVHL8UPHD] DSRLPDULLGUHJ WRULGXS UDQJXQXOvQID DDOWXLDvQ
RUGLQHDXUP WRDUH
%DQXOFDUHHSULPDGHPQLWDWHGXS 'RPQLWRUúLJXYHUQHD] DSURDSHMXP WDWHGLQ
DUIFvQGúLMXGHF  LOH
9RUQLFXODGLF SULPXOMXGHF WRU
/RJRIWXOSULPXOPLQLVWUX
6SWDUXOFRPDQGDQWDOFDYDOHULHL
/D EDQFKHWH 6S WDUXOVW  vQ SLFLRDUH LQvQGVDELD úL FXFD GRPQHDVF  ÌQ DWDUH
RFD]LXQHHOFDúLFHLODO LERLHULFDULVHUYHVFvQDVWIHOGH ]LOHSRDUW FDIWDQH 'HPQLWDWHD
VS WULHLVHRIHU IUDWHOXLGRPQLWRUXOXLVDXvQOLSVDDFHVWXLDFHOHLPDLDSURSLDWHUXGH
9LVWLHUQLFXO0LQLVWUXOGHILQDQ H
&OXFHUXOFRPLVDUXOSURYL]LLORU
3RVWHOQLFXO0DUHúDOXO&XU LL6W úLHOvQSLFLRDUHJDWDDGDRUGLQHvQ&XUWH
3DKDUQLFXOFDUHWRDUQ YLQGRPQLWRUXOXL
6WROQLFXOFDUHVHUYHúWHEXFDWHGRPQLWRUXOXL
&RPLVXOVXSUDYHJKHWRUXOJUDMGXULORUGRPQHúWL
6OXJHUXOvQV UFLQDWFXDSURYL]LRQDUHDDUPDWHLúLD&XU LLFXFDUQH
0HGHOQLFHUXOVHUYHúWHSULQFLSHOXLOLJKHDQXOSHQWUXVS ODWPLQHOH
6HUGDUXOFRPDQGDQWGHFDYDOHULH
3LWDUXOFDUHDUHJULMDU GYDQHORU&XU LL
&DPDUDúXOGHRFQHLQVSHFWRUJHQHUDOSHVWHPLQHOHGHVDUH
$JDJHQHUDOGHLQIDQWHULHVW QSLFLRDUHJDWDDGDRUGLQHPLOL LHLúL
$UPDúXOFRPDQGDQWXOGRUREDQ LORUúLD]ELULORU
%RLHULL vQV UFLQD L DVHUYLSHGRPQLWRU GXS  XQ FHDV GH VHUYLFLX OD PDV  FDUH
GXUHD]RUHVHUHWUDJvQDOW RGDLHXQGHODUkQGXOORUVXQWVHUYL LFXDFHOHDúLRQRUXULúL
FXDFHOHDúLEXFDWHúLVHUHvQWRUFODPDVDGRPQLWRUXOXLFkQGvQFHSWRDVWXULOHvQVR LWHPHUHX
GHVORER]LULGHWXQXUL
ÌQDSDUWDPHQWXOGRDPQHLDUHORF DFHLDúPDV FXDFHLDúLRUkQGXLDO FX MXS QHVHOH
FDUHRFXS ORFXULOHVDXVHUYHVFFDúLUHVSHFWLYLLORUE UED LvQGDW FHGRPQLWRUXOvúLRFXS 
ORFXOODPDV RUFKHVWUDFRPSXV GLQWUkPEL HúLWREHFkQW  vQFXUWHSkQ  FHSULQFLSHOH
UGLFSULPXOWRDVWDVFXOWDWvQSLFLRDUHGHWR LDIDUGHPLWURSROLWFDUHGHRELFHLvQFKLQ 
vQDLQWHDGRPQLWRUXOXLvQV QWDWHDDFHVWXLD3ULQFLSHOHEHDvQV QWDWHD ILHF UXLERLHU vQ
SDUWH úL WRDVWXULOH FRQWLQX  WUHL RUH vQ úLU 3DKDUQLFXO WRDUQ  GLQ QRX FkWH XQ SDKDU
GRPQLWRUXOXLúLPLWURSROLWXOXLFDUHURVWHúWHXUP WRDUHDUXJ FLXQHDVFXOWDW vQSLFLRDUH
ÌQRQRDUHDúL VODYD OXL 'XPQH]HX FDUH SULQ PLOD VD DP DMXQV VQWRúL DFHDVW
VIkQW]LQHUXJDPVDMXQJHPODDQXODFHLDúL]LVIkQWkFXVQWDWHúLSDFH VHVORERG
FHOHWXQXULvQWRY UúLWHGHVDOYHGHSXúWLFDUH vQWLPSXO OXL &RQVWDQWLQ %UkQFRYHDQQ
HUDX vQQXP U GH  úL PDLELQH'XS VDOYHVHSRUQHVF PX]LFHOHDGLF  WUkPEL LOH
WREHOH LPEDOHOHIODXWHOHHWFLDUvQ XQWUXFkQW PX]LFDELVHULFHDVF 6HG SRUXQF úLFHOHL
LJQHúWLFXYLRDU úLFRE]úLVHFkQW úLGLQJXU GXS GRULQ DSULQFLSHOXL$OGRLOHDWRDVW
HSHQWUX ÌPS UDW WHUPLQHFKLYRF FX FDUH WXUFLL vQ HOHJ SH 6XOWDQ LDU GRPQLWRUXO SH
vPS UDWXOFUHúWLQHXUPDWLDU úLGHWXQXULVDOYHúLPX]LFL$OWUHLOHDWRDVWHFHOULGLFDWGH
SDWULDUKSHQWUXGRPQLWRUDSRLSHQWUXERLHULL ULLHWF
$FHVWEDQFKHWVH UHSHW OD ]LOH PDULFX PLFDGHRVHELUHF  OD  ,DQXDULHGH 6IW
9DVLOHGDF VWUQXW XQERLHULVHRIHU UHSHGHXQSDKDUFXYLQLDUGRPQLWRUXOvLG UXLHúWH
SRVWDYúLDWODVSHQWUXKDLQH LDUGDF  GRPQLWRUXOVWU QXWYLVWHULD vL RIHU  EURFDUG DXULW
SHQWUXKDLQ &DGHVHUWVHVHUYHúWHSO FLQW vQFDUHVXQWE JD LEQLúLELOHWHFXFRQ LQXW
DPX]DQW)LHFDUHERLHUHGDWRUV FHWHDVF  WDUHFRQ LQXWXO IRDLHL VDOH GH SO FLQW  úL VH
QLPHUHVFFXYLQWHOH EH LH vQJkPIDUH I UQLFLH UkYQLWRU GH GRPQLH OD FDUHGRPQLWRUXO

DG RJD FkWHXQFXYkQW GH GXK FDUH VWkUQLD HQWX]LDVPXO FRPHVHQLORU $FHLDú PDV  FX


DFHOHDúLDPX]DPHQWHHvQDSDUWDPHQWXOGRDPQHLFXMXSkQHVHOHSRPHQLWH2GDW WHUPLQDWH
WRDVWXULOHúLVDOYHOHDUPDWDSOHDF VSUHF]UPLILHFDUHFRPSDQLHFXVWHDJXOHL0DVDvQV 
XUPHD] WRW PDL DSULQV  GH YLQXULOH FHOH PDL EXQH úL OLFKHUXULOH FDUH OD PHVHOH OXL
&RQVWDQWLQ%UvQFRYHDQXHUDXGLQFHOHPDLDOHVHGLQ(XURSD 0kQFUXULOHHUDXJXVWRDVHúL
SUHSDUDWHGXS EXFWULD IUDQFH]  QHP HDVF  úL LWDOLDQ  (UDRYHFKHGDWLQ  FD OD ]LOH
VROHPQHVDXODQXQW ERLHUHDVF IDUIXULLOHV QXVHULGLFHGHSH PDV  FLVHSXQHDXXQD
SHVWHDOWDúLVHIRUPDXFRORDQHGHIDUIXULLDWkWGHvQDOWHF ERLHULL FKLDU vQSLFLRDUHQX
YHGHDXSHFHLGHFHDODOW SDUWHDPHVHL'RPQXOúLFKLDUERLHULLWULPLWHDX]LOQLFGHODPDVD
ORU&kWHXQXLSURWHMDWPDLDOHVVWU LQLORUFkWHXQIHOGHPkQFDUHVDXFkWHYDVWLFOHFXYLQ
'LQ3DúWLSkQ ODvQ O DUHD'RPQXOXLvQILHFDUH-RLE LH LvPEUFD LGLQFDSSkQ Q
SLFLRDUHFXSLUVDXDOWHLHUEXULSHFDUHOH ]PXOJFXS PkQWXOSULQVGH U GFLQL MRDF  úL
FkQW vQID DXúLORUORFXLWRULORUúLQXSOHDF SkQ FHJRVSRGLQDQXLXG FX FRIDFX DS 
&kQWHFXOORUYHVHOúLJOXPH VHFKHDPvQURPkQHúWH 3DSDUXGHOH
ÌQV SWPkQD 5XVDOLLORUFHWHGH LJDQLFROLQG  WkUJXO PDVFD L úL FX IRL GH WDEO 
VXQ WRDUHODFOFLFDUHSURGXFXQVXQHWEL]DUvQWLPSXOGDQVXOXLFXV ULWXULFDUH LQSkQ 
FHFDG OHúLQD L GHRERVHDO  úL IDFVSXP  ODJXU$FHúWL GDQVDWRUL VH QXPHVF GH F WUH
URPkQL FOXúDUL
,QWHUHVDQW HVWH LDU úL UHSUH]HQWD LDGH 6I ,RQ %RWH] WRUXOFkQG IHWHOH vPEU FDWH
EUEWHúWHLDUXQDGLQHOHFXRVDELHvQPkQ XPEOSHODFDVHOHRDPHQLORUXQGHMRDF úL
UHSUH]LQW SH,URGLDGDFXF OXOFDUHWDLHFDSXO 6IW3UHFXUVRUFHHDFHPDLFXUkQGDUWUHEXL
SRWULYLWSH]LXDGH$XJXVW)DWDFDUHGDQVHD] FXVDELHvQPkQ HQXPLW GHURPkQL
'UJDLFD
0DLDUHORFvQ'HFHPEULHRDOW UHSUH]HQWD LHFXPúWLUHVSLQJ WRDUHWROHUDW úLvQ
FDVHOHERLHUHúWL$F LXQHDHUHSUH]HQWDW GHSHUVRQDMHXQXOFXXQSOLVFGHEDU] FXFDUH
LQHWDFWXOPX]LFLLFDXQIHOGH FDVWDQHWHúLV ULQGGLQFkQGvQFkQGSHVSDWHOHFHOXLODOWFDUH
SRDUW RPDUHEDUE IDOú3ULPXOH FORDQ DLDUDOGRLOHDFHOFXEDUEDH XQFKLDúXO
'H &UFLXQGHPQLWDULL DGXF OD &XUWH vQVHPQGHRPDJLXGDUXUL FRQVWkQG GLQ
FRYRDUH SHUVLDQHVDXSRWLUHWXUFHúWLFXFDSDFHGHDUJLQWDXULWOXFUDWHDUWLVWLFFX IORUL vQ
ILOLJUDQ &HUHPRQLDvQPkQ ULLGDUXULORUOXL9RG HvQWRY UúLWGHGLVFXUVXO ORJRI WXOXL
FDUH vQQXPHOHWXWXURU OXkQGFDWHP  XQSDVDM GLQ (YDQJKHOLH UHIHULWRU OD V UEWRDUHD
&UFLXQXOXL XUHD]  3ULQFLSHOXL úL IDPLOLHL VDOH WRDWH IHULFLULOH SHQWUX ELQHOH SDWULHL
JXYHUQDW GHHOFXGUHSWDWHúLS ULQWHDVF PLO'XS GLVFXUVERLHULLV UXWSHUkQGPkQD
9RHYRGXOXLFDUHOHPXO XPHúWHvQSX LQHFXYLQWHDVLJXUkQGXLGHGRULQ DVDGHDJXYHUQD
SDWULDFDS ULQWHúLQXFDVW SkQGXS FDUHFHUHPRQLDLDVIkUúLW
'H &UFLXQGH$QXO 1RX úL GH %RERWHD]  FDVHOH VXQW FXWUHHUDWH GH VHUYLWRULL
&XU LLFXXU ULGHV UEWRULIHULFLWHúLVWUkQJkQGEDFúLúXULF OUH LFXKDUDSQLFHOHUkQGDúL
GHJUDMGFX HVDOHOHFHLGHEXF WULHFXPLFLSLXOL HúLSLOXJH vQVIkUúLWGDUDEDQLWUkPEL DúL
FRE]DULúLDO LPX]LFDQ LFUHúWLQLúL WXUFLDVWIHOF WUHEXH LQXW VDXXúDvQFXLDW VDXSXQJD
GHVFKLV 
%RERWHD]FDUHH]LIRDUWHVROHPQ SHQWUX%LVHULFD2ULHQWDO SHQWUXERWH]XOOXL &ULVWRV
SDLFLLVWURSHVFFXDS PLURVLWRDUHREUD]XOFHORUvQVWDUHDPXO PLFXEDFúLúúLFKLDUvQ]LXD
XUPWRDUHGH6I,RDQvQFHOPDLVWUDúQLFJHUPXO LPHDVHvPEUkQFHúWHvQUkXFDUHvQDFHD
]LVLPEROL]HD] -RUGDQXOXQLLDPLFLPLDXSRYHVWLWF SHQWUXDVHU ]EXQDvPSRWULYD
FXLYDVHSOWLDV ILHDUXQFDWvQDS LDUGDF DGYHUVDUXORIHUHDPDLPXOWVHDUXQFDFHO ODOW
vQDS 
7RDWHDFHVWHDGHVFULVHvQFHSULYHúWHGDWLQLOHYDODKLORUODGLYHUVHOHRFD]LLvQFXUVXO
DQXOXLVHFXYLQHDVSXQHFHYDGHVSUHQXQ LOHORUDúDF FLQHYDFHWLGHVFULHUHDQRDVWU V 
UPkLHFRQYLQVGHJULMDGHDQXILQHJOLMDWWRWFHDUSXWHDLQWHUHVDSHFLWLWRU


 &$3,72/8/,9

6 ROHPQLWDWHDQXQ LORUODURPkQL

ÌQ9DODKLDQXQXPDLF QXHRELFHLXOFDXQ WvQ UV ILHvQGUDJRVWHFXRIDW SHQWUX

DROXDDSRLvQF V WRULHFXPVH RELFLQXHúWHODQRLFLvQFHOHPDLPXOWHFD]XULPDLDOHVvQ
IDPLOLLOHERLHUHúWLSDUWLGDHKRW UkWGHF WUHS ULQ LLWLQHULORUI UFDDFHúWLDV VHILY ]XW
YUHRGDW úLDFHVWRELFHLO XGDELOVHRELFLQXLDDOW GDW úLvQXQHOHRUDúHGLQ,WDOLDúLSkQ 
vQ]LXDGHD]LVHPHQ LQHvQF vQFHOH PDL vQVHPQDWH IDPLOLL QRELOHGLQ 9HQH LD 3ULQ LL
FRQYLQ DVXSUD ]HVWUHL úL SUHSDU  FHOH QHFHVDUH SHQWUX QXQW  FDUH WRWGHDXQD YD FDGH
'XPLQLF VHvQWLQGPHVHPDULWUHL]LOHvQDLQWHGHQXQW vQFDVHOHDPELORUORJRGQLFLFkWH
]LOQLFXQDSHQWUXE UED LúLDOWDSHQWUXFXFRDQH-RLDvQDLQWHDQXQ LLvQ]RULGH]L WDUDIH
GHOXWDULFkQW vQFXU LOHORJRGQLFLORUWLPSGHDSURDSHRRU úLFRQWLQX ]LOQLFvQ]RULGH
]L SkQ  'XPLQLF  ]LXDQXQ LL /DQXQW GHYOVWDUGRPQHVFEDQFKHWHOH vQFHSGH /XQL
vQDLQWHDQXQ LL'XS FRQFHUWHOHGH PDLVXVXUPHD]  DOWHOH vQFXUVXOV SWPkQLL FXDO L
OXWDULFXYLRULFXFRE]HúLDOWHLQVWUXPHQWHÌQDFHOH]LOHVHLQYLW FRPHVHQLLvQDúDIHOF 
vQFHOHWUHL]LOHFHSUHFHGQXQWDV QXILHRPLVQLFLXQLQYLWDWODXQDGLQFHOHGRX FDVHDOH
ORJRGQLFHORU
&XFRDQHOHQRELOHILHUXGHVDXDPLFHVHGXF ODQXQW  vQ UGYDQHSUHFHGDWHGHR
QXPHURDV FHDW GHVOXJLFXGDUXULGHQXQW GLQSDUWHDVW SkQLORU
8QPDUHEHUEHFYLXSXUWDWSHXPHULLXQXLVHUYLWRU
'RLPLHLVDXLH]L GHDVHPHQHDYLLSXUWD LvQEUD H
2FXúF PDUHSXUWDW GHGRLVHUYLWRULSHVWLQJKLLFXJ LQLFXUFDQLúLJkúWHWRDWH
YLL
8QDVDXGRX EDOHUFHFXYLQDOHV8QXOVDXFRúXOH HURWXQGHFXFR]RQDFLJXVWRúL
IFX LGLQ QLúHúWHD ODSWH ]DK U úL J OEHQXú GH RX  DOWH FRúXOH H FX IUXFWH GH VH]RQ
&RúXOH HOHVXQWDFRSHULWHFXFkWHREDVPDGH PWDV FXGHOLFDWHIORULEURGDWHSHODFRO XUL
ÌQJHQHUDOVXQWVXUSULQ] WRUGHPDULGDUXULOHvQ PkQF UXULFHVHUHYDUV GLQWRDWH
SU LOHDIDUGHSORFRDQHOHFHVRVHVFGLQVDWHOHGHSHPRúLLOHvQVXU  HLORU0DUHHvQV úL
QXPUXOLQYLWD LORUFDúLDEXFDWHORUFDUHDMXQJODúLFKLDUGHIHOXUL
6ROHPQLWDWHD QXQ HLDUHORFvQVDODPDUHGDUYDUDHDVHVHUEHD] vQWURSDODWF PDUH
vPSRGRELW FXUDPXULúLIUXQ]HvQPLMORFXOFXU LLVDXDJU GLQLLvQWUXQGHFRUDGPLUDELO
$P DVLVWDW SHUVRQDO FD LQYLWDW OD PXOWH RFD]LXQL GH DFHVWHD ÌQDLQWH GH vQFHSHUHD
EDQFKHWXOXLODXQVHPQDO GHWUkPEL  úL vQ WLPS FH IHFLRULL vQWLQG IDUIXULLOHVHVHUYHVF
LQYLWD LORU OLFKHUXUL úLGXOFHD  ERLHULL vúLVFRWDQWHUHHOH úLVH DúHD]  ILHFDUHGXS  UDQJ
'DFVHDIO YUHXQ ILXGHGRPQLWRUHO LD ORF vQ FDSXO PHVHL GDF  H XQ SDWULDUK VDX
DUKLHSLVFRSDFHVWDvQSLFLRDUHFXWR LDVLVWHQ LLSHODPLMORFXOPHVHLURVWHúWHUXJ FLXQHD
DPLQWLW ODEDQFKHWHOH &XU HLGHDVW GDW IUGHVF UFULGHWXQXULQLFL GHSXúWL vQV  vQ
FXUWHUVXQ WDUDIHGHO XWDULQHP LVDXWXUFLLDUvQVDODEDQFKHWXOXL FvQWHFGHSVDO L7UHL
FHDVXUL LQPHVHOHGH-RLúL9LQHULDFHDVWDGLQXUP HVHUYLW FX PvQFDUHGHSHúWHGDUFHO
GH6kPE WVHSUHOXQJHúWHGLQFDX]DXQHLIUXPRDVHFHUHPRQLLDF UHLGHVFULHUHVSHUF 
QXYDILGLVSO FXW
&DP SH ODVIkUúLWXO FHOXL GHDO GRLOHDEDQFKHW vQFDVD ORJRGQLFXOXL R UXG  VDX
SULHWHQGHDODFHVWXLDvQVR LWGHDPLFLúLGHVOXJLFXO XWDULvQIUXQWHVHSRUQHVFVSUHFDVD
ORJRGQLFHLGXFkQGXLGXS GDWLQD ULLvQQXPHOHYLLWRUXOXLVR RIUXPRDV EURERDG GH
FDSRUQDW  FXSLHWUHVFXPSH úLEURGHULL GHRVHELWXQ LQHO GH SUH  R FHQWXU  EWXW vQ
PRQHGHGHFkWHúL  JDOEHQLXQJXUHúWL SUHFXP úL RSHUHFKHGHSDQWRILGHDWODVDOE
RUQD LFXSHUOHúLFXIORULEURGDWH DFHúWLSDQWRILVXQWGHVFKLúL OD PLMORFFX FWUPL úL
EXWRQDúLILQLvQVWLOWXUFHVFúLvQFDO SLFLRUXOSkQ ODWDOS 


 0LUHDVDúDGHSHFHYDPDLULGLFDWvQIRUP GHSDWGHQXQW DYkQGGHDPEHOHS U L
úDVHIHWL HvQKDLQHYDSRURDVHvQFKLSGHvQJHUDúLFXFXQXQHvQFDS
ÌQWLPSXOPHVHLvQPLMORFXOYHVHOLHLvúLIDFHDSDUL LD FO XQDUXOSULPLWFXDFODPD LL
GHERLHULLYHVHOLSHFDULvLDPX] FXFkWHXQFRPSOLPHQWSRWULYLWvQVFKLPELVHU VSXQGH
FXFkWHXQWRDVWLDUHOHGDWRUV JROHDVF GHILHFDUHGDW XQSDKDUPDUHFXYLQÌQDLQWHGH
VIkUúLWXOPHVHLGH6kPE WGLQFDVDPLUHOXLDYkQGvQFDSF FLXODFXSDQDúúLvQWRY UúLWGH
DPLFLPLUHOHvQIUXQWHFXO XWDULVHSRUQHúWHVSUHFDVDFXVFUXOXLXQGHHSULPLWvQVDORQ(O
vLV UXWPkQDvQFKLQkQGXVHúLvLSUH]LQW vQGDUGRX SLHLGHOXSúLXQFRYRUSHFDUHVH
DúHD]FXWR LLúLVHFLQVWHúWHFkWHXQSDKDUFXYLQWUHFXWGLQPkQ vQPkQ GXS FDUHVH
vQWRUFDFDV vQIHOXOFXPDXYHQLW
'XPLQLFD]LXDQXQ LLGHGLPLQHD GUXPXOGHODFDVDPLUHOXLVSUHFHDDPLUHVHLúL
DSRLVSUHELVHULF HJ WLWFX UDPXULGH EUDG ÌQFXUWHD PLUHOXLVHVWUkQJIHWHGLQSRSRU
JWLWHúLQFkQWHFXOO XWHLúLDFRE]HLVHSULQGvQKRU úLVPHULWHFXRFKLLvQMRVGDQVHD] 
OLQQHPLúFDWHSDUF  GLQ ORF6RVHúWHúL RFRPSDQLHVDX FKLDUGRX  GHVROGD L FOUL vQ
XQLIRUPURúLHQXPL LVHLPHQLFDULVXQWSO WL LGH6XOWDQúLFDULVHUYHVFGHJDUG SHUVRQDO 
D'RPQLWRUXOXLÌQIUXQWHFXVHLPHQLLúLWR LERLHULLPLUHOHFXF FLXOGHSUH úLGXODPSH
XPHULF OULSHFDLVXSHUELúLVFXPSLPHUJGHULGLF SHFXVFUXF UXLPLUHOHV UXWPkQDúL
vQPLMORFXODODLXOXLFXFXVFUXOvQGUHDSWDúLDOWERLHU vQVWkQJDFRUWHJLXO DMXQJH ODFDVD
PLUHVHLXQGHDúWHDSW vQWUVXUDFXúDVHFDLPDPD PLUHOXL 7R L DIDU GH PLUHFDUHVW 
FODUHvQFXUWHLQWU vQFDV XQGHDúWHDSW PLUHDVDFXXQYRDOGH PWDV EURGDW VRDFUDR
FRQGXFHGHPkQ MRVvQFXUWHF WUH PLUH úLDWXQFLVHYDUV RFRI FXDS  vQDLQWHD OXL
0LUHOHGHVFDOLF úLDPELLVHvQWRUFvQFDV  LQX LGHPkQ GHS ULQ LúL vQJHQXQFKLDVFXOW 
RUXJ FLXQHúLSULPHVFELQHFXYkQWDUHDSUHRWXOXLFDUHvúLSULPHúWHvQGDUQ IUDPDGHSUH 
0LUHDVDVHULGLF DSRLvúLLDU PDVEXQGHODS ULQ LYUVkQGODFULPLFDUHvQGXLRúHD] SH
DVLVWHQ LúLDODLXOvQDFHLDúLRUGLQHFXVHLPHQLLvQIUXQWH LQkQGILHFDUHRUDPXU GHEUDGvQ
PkQ  VH vQGUHDSW  VSUH ELVHULF  ÌQ ELVHULF  VRFULL LQ OXPkQ UL DSULQVH vQ PkQ  LDU
SUHRWXOGXS UXJ FLXQLOHFRQIRUPULWXOXLRUWRGR[vPSUHXQHD] PkQHOHPLULORUvQIRUP GH
FUXFHúLOHSXQHFkWHRFXQXQ SHFDS6HDUXQF DSRLEDQLSULQELVHULF LDUGDF PLULL VXQW
GH FRQGL LHPDLPRGHVW VHDUXQF QXFL DOXQHFDVWDQHHWF 2GDW  WHUPLQDW FXQXQLD vQ
ELVHULF PLUHDVDHFRQGXV vQFDVDVR XOXLXQGHOXPHDLDORFODRPDV ERJDWJ WLWDIDU
GHvQVXU  HLFDULVHUHWUDJILHFDUHvQDOW RGDLHvQWRY UúL LGHUXGH
/DQXQ LOHFHORUPDLQHYRLDúLúLFKLDUODQHJXVWRULFkQGVHVHUYHúWHODPDV IULSWXUD
VHRELúQXLHúWHDVHvPS U LLQYLWD LORUFkWHREDVPDFHOLVHSXQHSHXP U $WXQFL ILHFDUH
FRPHVDQDUXQF  vQ IDUIXULH FkWHRVXP GHEDQLSH FDUH vL VWUkQJHDSRLFXVFUXO vQWUR
EDVPDOHJDW úLRvQFUHGLQ HD]PLUHVHLFDUHHDGXV vQVDODGHPDV FXID DDFRSHULW úL
XQGHV UXW PkQDFXVFUXOXL 6H vQDSRLD]  DSRL vQRGDLDHL ILLQG WRWWLPSXOQHOLSVLW GH
VRDFU$FHODúRELFHLHvQX]úLODERLHULvQVSUHVHDU FkQGFKHIXOFRQWLQX vQF VHDGXFH
]HVWUHDPLUHVHLDúWHUQXWXOGHSDWKDLQHOH OLQJHULDELMXWHULLOHúLDOWHOH0DVDFHDGLQXUP 
WHUPLQDW LQYLWD LLVHvQWRUFDFDV LDUPLUHDVDGRDUPHSHQWUXSULPDRDU vQFDVDPLUHOXL
/XQLvQDLQWHDSUkQ]XOXLWRWFXDODLvQVXU  HOXOIDFHYL]LW QDúXOXLXQGHHSULPLWFX
WR L DL OXL úL FLQVWLWFX OLFKHU FR]RQDFúL GXOFHD  GXS FDUH VH vQWRDUFH DFDV  XQGH H
DúWHSWDWFXPDVDvQWLQV  OD FDUH LDXSDUWHQXPDL vQVXU  HLL úL S ULQ LL ORU 6R LD DUH ID D
GHVFRSHULW úLSHQWUXvQWkLDRDU WHVWHPHOSHFDSVHPQXO IHPHLHLP ULWDWHvQ 9DODKLDL
ÌQWLPSXODFHVWXLSUkQ]LQWLPVRVHVFVHUYLWRULFXDODLGHO XWDULGLQSDUWHDVRFUXOXL
úLvQF UFD LFXUHVWXO]HVWUHLFXDUJLQW ULHVWLFOULHVHUYLFLLGHPDV YDVHGHDUDP vQWRDWH
PULPLOHSOLQHFXEXFDWHVWLFOHFXYLQúLYXWF úLDOWHOH
-RLDFHXUPHD] VR XOFXQHYDVWDLDXGHMXQXOvQFDVDVRFUXOXLV XFDUHLGUXHúWHXQ
FDOGHSUH GH FDUHVHVHUYHúWHSHQWUX vQWkLDRDU  OD vQWRDUFHUHDVSUHFDV  LDUVR LDVD
FDS WFDUHW FXúDVHFDLFDUHU PkQHSHQWUXX]XOHLSHUVRQDO


 &HOFHFXQXQ VHFKHDPvQOLPEDYDODK  QDúVDX QXQLDUFXFRDQDVD QDúVDX
QXQFXQXQDWXOVHQXPHúWH JLQHUHGHODODWLQHVFXO JHQHULDUWRYDU úDVDPLUHDV
'XS GHVFULHUHD QXQ HLODYDODKLU PkQHDPDLDPLQWL RDUHFDULGDWLQLGHERWH]
1DúLL VXQW GHRELFHL úL FXPWULL OD SULPXO Q VFXW ÌQ FH SULYHúWH GHVFULHUHD
FHUHPRQLHL UHOLJLRDVHFHWLWRUXORSRDWH YHGHD OD ELVHULFD JUHFHDVF  6I *KHRUJKH GLQ
9HQH LDYRL DPLQWL QXPDL F  FRSLOXO GXS  FkWHYD OXQL GH OD ERWH] H DGXV vQ FDVD
FXPWUHLFXXQGDUGLQSDUWHDOXLFRQVWkQGGLQFDIHD QHUúQLW FR]RQDFúLDOWHOH&XP WU
vOSULPHúWHvQEUD HvOGHVEUDF úLvOvPE LD]DvQDS FOGX vOúWHUJHúLvOJ WHúWHFXK LQX H
QRLÌLWDLHFkWHRúXYL GHS UGLQWUHLS U LDOHFDSXOXLvQID úLODWkPSOHvLSXQHDSRLR
VFXIL QRX FXFkWHYDPRQHGHGHDXUFXVXWHúLO UHWULPHWHS ULQ LORU
&RSLOXOERWH]DWHQXPLWGHF WUHFXPWULL ILQ VDX ILQ FDUHFXYkQWSDUHV úLWUDJ 
RULJLQDGLQODWLQHVFXO DIILQLV

&$3,72/8/9

ÌQPRUPkQW ULOHODYDODKL

$úLGHVFULHvQSULPXOORFvQPRUPkQW ULOHODERLHULúLvQXUP ODRDPHQLGHUkQGI U

DPvQWLQGHSUHDPXOWGDUUH LQkQGH[DFWFHHDFHSRDWHLQWHUHVDSHFHWLWRUL ÌQWPSOkQGX
VHvQV PRDUWHDXQHLSULQFLSHVHGRPQLWRDUHFHHDFHGHPXOWQXVDY ]XWvQ 9DODKLDFUHG
FQXSRWWUHFHSHVWHDFHVWHYHQLPHQWI UDOSRPHQL
ÌQ9LQHUHDvQDLQWHD 'XPLQLFHL5XVDOLLORUvQIDSWXO]LOHLPXUL vQ %XFXUHúWL
SX LQH]LOHGXS QDúWHUH'RPQL D3XOKHULDQ VFXW OD &RQVWDQWLQRSROúLDGRXDVR LHDOXL
1LFRODL$OH[DQGUX 0DYURFRUGDWIRVWvQGRX UkQGXUL'RPQXO0ROGRYHLúLDSRLDO 9DODKLHL
LDU DFWXDOPHQWHSUL]RQLHUGH UVERLX OD QHP L vQ 6LELX 0RDUWHD D IRVW DQXQ DW SULQ
VXQHWHOHFORSRWHORUWXWXURUELVHULFLORULDUFRQGDPQD LLFLYLOLúLFKLDUXQLLFULPLQDOLOLEHUD L
GLQ vQFKLVRULVSUH DVH UXJDGHVXIOHWXO FHOHL PRDUWH FHDFHVH RELFLQXLHúWH OD PRDUWHD
RULF UHL UXGHDSURSLDWHGHGRPQ $FHODú OXFUX D I FXW úL 3ULQFLSHOH ùWHIDQ OD PRDUWHD
IUDWHOXLV X6S WDUXO 5DGX &DQWDFX]LQR vQ )HEUXDULH  &RUSXO 3ULQFLSHVHL IUXPRV
JWLWDIRVWvQWLQVSHRPDV DFRSHULW FXFRYRDUHvQWUXQDGLQV OLOHGHDXGLHQ DYkQGvQ
MXUOXPkQ ULPDULDSULQVH$YHDSHSLHSWRLFRDQ D 6IW)HFLRDUHFXFRSLOXOvQEUD H6DOD
HUDSOLQ  FXVR LLOH PDULORUERLHUL YHQLWHV  IRUPH]H FRUWHJLXOGHIXQFWHL ORU 'RDPQHúL
SVWUDXRDWLWXGLQH PDLHVWRDV GHDGkQF WFHUH6kPE WGLPLQHD vQPRUPkQWDUHDDDYXW
ORFFXPDUHSRPS vQELVHULFDPLWURSROLWDQ GLQ%XFXUHúWLvQRUGLQHDXUP WRDUH
/DRUDWRDW JDUGDVHLPHQLORUFDUHDúWHSWDvQFXUWHDSDODWXOXLvQGRX úLUXULVH
SRUQHúWHSHMRVvQUkQGFkWHGRLI UDUPH LQkQGILHFDUHFkWHROXPkQDUHDSULQV 
'XS JDUG XUPDRWUXS GHFD]DFLvQ DFHLDúRUkQGXLUHGXS FDUHYHQHDXEUHVOHOH
GHPHVHULDúLúLvQXUP FRUSXOQHJX LWRULORU
8UPDXSUHR LL WXWXURUELVHULFLORUGLQ %XFXUHúWL vQSDWUDILUHGH DVHPHQHD VWDUH LL
PQVWLULORUFX SUDSXUHOH GHVI úXUDWH &RUSXO GHIXQFWHL FDUH IXVHVH SXV LQWUXQ VLFULX
FSWXúLWFXDWODVURúIXULGLFDWúLSXUWDWGHGLQWUHSULPLLPDULGHPQLWDULDL ULLDGLF GH
0DUHOH %DQ0DUHOH 9RUQLF 0DUHOH /RJRIW 0DUHOH 6SWDU 0DUHOH 9LVWLHU úL 0DUHOH
&OXFHUVFKLPED LGLQWLPSvQWLPSFXDO LERLHULFDUHOHOXDXORFXO/DVFRERUkUHDGHSH
VFDU 'RPQLWRUXO DS UXW GLQWUR RGDLH XQGH VH vQWUH LQHD FX 3DWULDKXO $OH[DQGULHL úL
DYkQGXOSHDFHVWDODGUHDSWD OXDVH ORF vQXUPDVLFULXOXL úL vO XUP  SH MRV vPEU FDW vQ
XQLIRUPURúLHFDúLILXOV XGHODSULPDVR LH8UPDRF PUúL EWUkQ FXID DDFRSHULW 
GHXQOXQJYRDOQHJUXDSRLMXSkQHVHOHERLHULORUXUPDWHGHVDXURDEHGHVSOHWLWHFDUL
ERFHDXGXS VWSkQDORU/DXUP YHQHDXU GYDQHOHGHIXQFWHLWUDVHGHFkWHúDVHFDLDOEL
ÌQVXQHWHOH FORSRWHORUSURFHVLXQHD DMXQJH OD0LWURSROLHXQGH vQFHSH VOXMED UHOLJLRDV 
WHUPLQDW FXUXJ FLXQHDIXQHEU IFXWGH0LWURSROLWXO 9DODKLHLFDUHGLQFDX]DSRGDJUHL


QXSXWXVHXUPDSURFHVLXQHDGXS  FDUH3DWULDUKXO úL vQDO LL SUHOD L V UXW LFRDQD GH SH
SLHSWXOPRDUWHL/DXUP 'RPQLWRUXOXUPDWGHILXOV XVHDSURSLHV úLLDUPDVEXQGHOD
IRDVWDVDWRYDU ú FHHDFHVWkUQL SOQVHWHOH úL ERFHWHOH vQWUHJHL DVLVWHQ H FDUL DVXU]LU 
XUHFKLOHÌQVIkUúLWVLFULXOIXULGLFDWGHSULPLLúDVHPDULGHPQLWDULúLDGXVOkQJ FDYRXIX
DFRSHULWFXFDSDFXOFHQWLPSXO SURFHVLXQHLHUDGXVSHXPHULGHXQRIL HUúLDSRLGHSXVvQ
JURSQL 3DWULDUKXODSXF FXRVDS SPkQWGLQSDWUXS U LvQIRUPGHFUXFHúLODUXQF 
SHVWHVLFULXLQWRQkQGSVDOPXODOOHD3ULQFLSHOH vQJHQXQFKLHFDúLILXOV XDUXQF úLHO
FkWHXQSXPQGH DULQ GXS FDUHúLDO LLXUPDU ODIHOSkQ VHXPSOXJURSQL 
'XS WHUPLQDUHDVOXMEHORUSUHR LLFSWDUFkWHRQ IUDPGHSUH LDUFHL PDL GH
IUXQWHDYkQGúLEDQLvQI úXUD LvQWUkQVD'RPQLWRUXOvQF OHFDSRL úL XUPDWGHERLHULVH
vQWRDUFHOD&XUWHXQGHERJDWHSRPHQLVWDXSUHJ WLWHSHQWUXV UDFLGHVXIOHWXOGHIXQFWHL
'LQGHVFULHUHDvQPRUPkQW ULLDFHVWHL3ULQFLSHVHFHWLWRUXOYDSXWHDFXQRDúWH IHOXO
DFHVWHLFHUHPRQLLODERLHULQRWkQGQXPDLF ODFXFRDQHVLFULXOHDúH]DWSHWU VXU5XGHOH
PRUWXOXLILHERLHULVDXVHUYLWRULQXRELFLQXLHVFDOXDSDUWHODvQPRUPkQWDUHFDQDOWH UL
vQKDLQHQHJUHI FXWHDQXPHSHQWUXDFHDVW RFD]LXQHFLvúLYRSVHVFvQQHJUXKDLQHOHX]DWH
'XS vQPRUPkQWDUHDXORFSUD]QLFHFRSLRDVHúLVHvPSDUWV UDFLORUSRPHQL=LOHOHKRW UkWH
DFHVWRUSRPHQLVXQWDWUHLDDQRXDD SDWUX]HFHDDSRLDWUHLDDúDVHDúLDQRXDOXQ úLXQ
DQGXS PRDUWHÌQILHFDUHGLQDFHVWH]LOHVHWULPLWHODELVHULF XQFRODFPDUHROXPkQDUH
GHFHDU úLRIDUIXULHPDUHFX JUX FRSW vQ DS GLQ FDUH DSRL ILHFDUH LDFkWHR OLQJXU 
DG XJkQGvQOLPEDYDODK ']HXVLLHUWHVXIOHWXO $FHOHDúLFXYLQWHUHSHW úLV UDFLLFDUL
FDS WFkWHROXPkQDUHXQFRYULJRF QL FXYLQúLEDQL 'HRVHELWVHVOXMHúWHGH F WUH
SDWULDUKPLWURSROLWVDX HSLVFRSR OLWXUJKLH OD  ]LOH FDUHVHQXPHúWH VDUDQGDU GH OD
FXYvQWXOJUHF VDUDQGDFH vQVDPQ LDUVOXMLWRUXOSULPHúWHGXS LPSRUWDQ DJUDGXOXLR
EDVPDGHSUH vQFDUHHVWUkQV RVXPGHJDOEHQL&HLQHYRLDúLIDFúLHLGXS SXWHUHDúL
FUHGLQ D ORUFDDPLQWLUHDFHORU PRU L V QX ILH GDW  XLW ULL ÌPL DPLQWHVF F Q WLPSXO
úHGHUHLPHOHOD7kUJRYLúWHORFXLQ DPHDVHvQYHFLQDFXRELVHULF vQFLPLWLUXOF UHLD HUD
vQPRUPkQWDWSUHRWXODFHOHLELVHULFLÌQILHFDUHGLPLQHD WLPSGHXQDQGH]LOHSUHRWHDVD
YGXY YHQHDV DSULQG WPkLHvQMXUXOPRQWDQWXOXLúLSXQHDROXPkQDUHDSULQV ODSDUWHD
XQGHHUDFDSXOPRUWXOXLúLúH]kQGODS PkQWERFHDSHFHOPRUWúLSRYHVWHDFkQWkQGYLD D
GHIXQFWXOXL LDU vQ ]LOH GH V UEWRDUH QX XLWD V  DGDRJH vQ OXQJXO HL SRPHOQLF FXP
RELFLQXLDU SRVDWXOV úLSHWUHDF DFHD]L&DOLFLPHDFDUHQXSRDWHDGXFH]LOQLFQLFLW PkLH
QLFL OXPLQ ULXúXUHD] VXIOHWHOH FHORU PRU LSULQGLYHUVHS WLPLUL WLPSGH XQ DQ vQWUHJ
XPEOkQGFXFDSXOJROSHSORDLHQLQVRDUHVDXVXEDUúL DVRDUHOXL
)LLQGF HYRUEDGH PRU L YRLSRPHQL úLGHQHQRURFL LL FDUL VXQW FRQGDPQD L OD
PRDUWHSULQ VSvQ]XUWRDUH
6SkQ]XU WRDUHDVHDIO  vQWUXQ ORF ODR MXP WDWHGHSRúW DIDUGLQ RUDú QXPLW
7kUJXO GH DIDU úL DFL VH LQH EkOFL GH GRX  RUL SH V SWPkQ  0HUFXUL úL 6kPE W
&RQGDPQDWXOHFRQGXVSHMRVSkQ ODDFHOORFLDUFHORUvQWkOQL LvQFDOHOHVWULJ  LHUWD L
PIUD LORULDUDFHúWLDvLU VSXQG LHUWDWVILL'LQ FUúPHIHPHLOHvL LHV vQFDOHFXYLQ
vQGHPQkQGXOV EHDSHQWUXDQXVLP LWRUWXUDPRU LL LDU PDPDVDXVR LD FRQGDPQDWXOXL
FDUHOvQVR HVFúLDVLVW ODPRDUWHDOXLvOvQGHDPQ úLHOHDúDF QHQRURFLWXOQXúLSUHDG 
VDPODFHPRDUWHHVRUWLW
&HLFRQGDPQD LSHQWUXIXUWVXQWSXUWD LSULQXOL HOHSRSXODWHúLFXGXJKHQL OHJD L
FvWHGRLGHEUD HEWX LFXELFLXOúLREOLJD LV VWULJH Ä DúD VH FXYLQH FHOXL FH IXU´ úL V 
VWULJHVLQJXULGHOLFWXOFRPLV


 &$3,72/8/9,

5HOLJLDYDODKLORU

9DODKLL FD úL PROGRYHQLL LQ GH %LVHULFD 2ULHQWDO  QXPLW  GH HL RUWRGR[ 
GHRVHELQGXVHGHODWLQLFDULúL]LFFDWROLFL(SRFDFUHúWLQ ULLORUHJUHXGHDIODW8QLLVXV LQ
FGDWHD]GLQYUHPXULIRDUWHvQGHS UWDWHvQDLQWHFDEXOJDULLVkUELLúLDOWHSRSRDUHYHFLQH
V ILvPEU LúDWUHOLJLDFUHúWLQ  FHHDFHGXS  SUHUHD PHDQXH I U WHPHLGDF  LQHP
VHDPDF YDODKLLvQWUHEXLQ HD]DOIDEHWXOFKLULOLFúLPDLDOHVF WHUPHQLLELVHULFHúWLQXVXQW
OXD LGLQOLPEDORUúLQLFLGLQFHDJUHFHDVF FLGLQFHD LOLULF úLVXQWvQWUHEXLQ D LDSURDSHvQ
WRDWHELVHULFLOHODVHUYLFLLGLYLQHúLOLWXUJKLLÌQXQHOHELVHULFLVHVOXMHúWHúLvQOLPEDYDODK 
úLODVXUSULQGHUHDPHDGH ID  FXXQLL ERLHUL PLVD U VSXQV F DFHDVW  LQRYD LH D IRVW
LQWURGXV vQWLPSXOGLQXUP FFLSUHR LLFHLWLQHULQXFXQRVFDOW OLPE GHFkWYDODKD úL
VXV LQF  DVLVWHQ LL vQ HOHJ PDL ELQH VOXMEHOH vQ OLPED ULL GH FkW vQ FHD VODYRQ  VDX
JUHFHDVF FXWRWXOVWU LQHGHHL$FHVWDHúLPRWLYXOSHQWUXFDUH0LWURSROLWXO 9DODKLHLVD
KRWUkWDWLS ULvQOLPED ULLFkWHYDF U LELVHULFHúWLGHFDUHDPSRPHQLWPDLVXV
$O LLVXV LQvQV FYDODKLLVDXFUHúWLQDWSH WLPSXFUHúWLQ ULLXQJXULORUGXS SLOGD
5HJHOXLORU$SRVWROLF6IkQWXOùWHIDQ&kWSULYHúWHGHvQWUHEXLQ DUHDOLPELLJUHFHúWLvQXQHOH
ELVHULFLQXY GDOW H[SOLFD LHGHFkWF RGDW FXVW SkQLUHDWXUFLORUVDXLYLWF OXJ ULL úL
SUHR LLJUHFLFDULQDXYHQLWvQDFHDVW ERJDW SURYLQFLHQXPDLFXJkQGXOGH D LQWURGXFH
OLPEDORUFLFXPHQRWRULXGHDVHVXVWUDJHWULEXWXOXLúLLPSR]LWHORUFHLVXIRF vQ7XUFLD
$UKLHSLVFRSXO 9DODKLHLSRDUW WLWOXOGH0LWURSROLWHDOHVGH'RPQúLGH6IDWXO'RPQHVFúL
FRQILUPDWGH3DWULDUKXOGLQ &RQVWDQWLQRSRO(ODUHVXEDVFXOWDUHDVD HSLVFRSLSHFHOGH
%X]XúL5LEQLF$FWXDOXOHSLVFRSGH 5LEQLFHFHOFHDIRVWDQXOWUHFXWvQVROLHOD 9LHQDFX
DO L  ERLHUL OD 0DHVWDWHD 6D vPS UDWXO FDUH LD G UXLW R FUXFH GH DXU vQFUXVWDW  FX
GLDPDQWH
0LWURSROLWXO 9DODKLHL SUHWLQGH D DYHD MXULVGLF LH VSLULWXDO  úL vQ 8QJDULD ÌQ
VHUYLFLLOHGLYLQHQXPHOHOXLHSRPHQLWFXWLWOXOGH$UKLHSLVFRS0LWURSROLWDO 8QJUR9ODKLHL
ÌQWLPSXOVOXMEHLSRDUW QFDSRPLWU VFXPS SXUWDW QXPDLGHHOúLFHL3DWULDUKL
6HUYLFLLOHGLYLQHVHIDFvQ 9DODKLDFXPDUHIDVWúLGHRVHELW VWUOXFLUHPDLDOHVvQ
SUH]HQ D'RPQLWRUXOXL%LVHULFLOHPDLWRDWHGHDFHLDúLDUKLWHFWXU WUHEXLHV DLE DOWDUXOFX
ID DVSUH2ULHQWFXPVHSRDWHYHGHDúLvQ9HQH LDvQELVHULFDGXFDO  6DQ0DUF úLQ 6IW
*KHRUJKHDJUHFLORUVDXDOWHPXOWHELVHULFLYHFKLGLQGLIHULWH ULFUHúWLQH)LHFDUHELVHULF 
DUHXQDOWDULDUVOXMEHOHDXORFFHOSX LQRGDW SH]L
5LWXDOXOFHUHPRQLDOXOXLvQELVHULFLOHYDODKHJ VHVFGHSULVRVDOGHVFULHF FLHVWHOD
IHOvQWRDWHELVHULFLOHGHULWJUHFHVFúLGHVWXOGHFXQRVFXWSULQF U LOHGHUXJ FLXQHWLS ULWH
vQJUHFHúWHúL ODWLQHúWH7RDWHELVHULFLOHVHDIO  L]RODWH QHILLQG OLSLWH GH QLFL XQ IHO GH
FOGLUHDIDU GRDUGHYUHR P QVWLUH ÌQ 9DODKLDELVHULFLOHVXQW ]XJU YLWH vQ LQWHULRUFX
FKLSXULOH6ILQ LORUúLXQHOHGLQDFHVWHLFRDQHVXQWDGPLUDELOHILLQGOXFUDWHGHPHúWHULFDUL
DXGHSULQVDUWDGHODSLFWRULLPRVFRYL LFDULVXQWGHV YkUúL LvQDFHDVW DUW )D DGHOHVXQWOD
IHOSHGLQDIDU 3DUWHDVXSHULRDU DUH]XJU YLW6IkQWD7UHLPHDGLF ']HXDúH]DWSHWURQ
)LXOODGUHDSWDúL6IkQWXO'XKvQIRUP GHSRUXPEL  GHDVXSUD LDUGHDPEHOHS U L DOH
'RPQXOXLúL 6IW'XKDOWHWURQXUL PDL PLFL FXFHL $SRVWROL DYkQG ODVSDWHOH ORU
vQJHULFXFkWHR ODQFLHvQPkQ /DGUHDSWDúLODVWkQJDLPHGLDWGXS &ULVWRVVXQWLFRDQHOH
6IW)HFLRDUHúL 6IW,RDQDPELL vQSLFLRDUH /D LQWUDUHD vQELVHULF SHVWkQJD ID DGHL H
vQI LúDW3DUDGLVXOFXvQFRQMXUGH]LGúLFXRVLQJXU SRDUW vQFXLDW LDU6IW3HWUXJDWDVR
GHVFKLG DUH vQG UkWXOOXLQHQXP UD L6ILQ LúL6ILQWHFDULVWDXV LQWUHvQVODYDFHUHDVF 
GXS FUHGLQ DRUWRGR[FFHLGUHS LQXYRULQWUDvQ&HUQLFLS FWRúLL vQ ,QIHUQSkQ Q
]LXD-XGHFDWHLFkQG0kQWXLWRUXOYDSURQXQ DVHQWLQ DFXFXYLQWHOH(YDQJKHOLVWXOXL YHQL L
FHLELQHFXYkQWD LúLFHLSFWRúL3HXQORFFDUHFRUHVSXQGHFX3DUDGLVXODGLF ODGUHDSWD


LQWUULL vQ ELVHULF  H ]XJUYLWREDOHQ  FDUHDUXQF  IOFUL GLQWUR JXU  GH LQIHUQ úL
SURYHQLWHGLQWUXQ IXOJHUFDUHSRUQHúWHGH OkQJ  SLFLRDUHOH$WRWSXWHUQLFXOXLXQGHDSDUH
GHDVHPHQHDXQ úDUSH FXFRDGD vQJXU  FDUHVLPEROL]HD]  9HFLQLFLD $SURDSH GH JXUD
EDOHQHLVWDXGLDYROLL FX IXUFLOH vQ PkQ  ]PXOJkQGVXIOHWHOH SH FDUH OH DUXQF  vQ JXUD
LQIHUQDODEDOHQHL&HYDPDLMRVVXQWvQI  LúDWHFkWHYD3 FDWHPRUWDOHGLQDFHOHFHWULPHW
SH ISWXLWRUL vQ ,QIHUQ LDUGHSDUWHDRSXV  9LUWX L SULQ FDUH VH GREkQGHúWH 3DUDGLVXO
6ILQWHOHLFRDQHOXFUDWHvQUHOLHIVDXvQEDVUHOLHIVXQWDWkWGHGHWHVWDWHGHYDODKLF OHSULYHVF
FKLDUFDVHPQGHLGRODWULHÌPLDPLQWHVFF OD7kUJRYLúWHQLúWHYDODKLYHQL LGLQFXULR]LWDWH
vQELVHULFDQRDVWU  úL DSURSLLQGXVH FD V  DVFXOWH PDL ELQH RUJD DX UHIX]DW V  V UXWH
,PDJLQHD6IkQW GHSHXQPLFFUXFLIL[vQUHOLHIDúDF SHQWUXYLLWRUSHQWUXHYLWDUHDXQRU
DVWIHO GH LQFRQYHQLHQWH VD KRW UkW vQWUHEXLQ DUHD XQHL FUXFL RELFLQXLWH ÌQ SULYLQ D
PkQF ULL VXQW IRDUWH ULJXURúL vQ DE LQHUHD GH OD RULFH IHO GH FDUQH GH DQLPDO PRUW
DYHUVLXQHDvQV SHQWUXEURDúWHúLSHQWUXFHLFHOHP QkQF HGHQHvQFKLSXLW'HDVHPHQHD
DXJURD]GHEURDúWHOH HVWRDVHILHGHXVFDWVDXGHDS LDUFHOFHOHP QkQF HQXPLWGH
YXOJÄVSXUFDWúLQHYUHGQLFV SULPHDVF 6IkQWD*ULMDQLH $FHLDúDYHUVLXQHDYHDXúLSHQWUX
PHOFLGDUDXvQFHSXWDVHRELFLQXLGXS FXPDPDPLQWLWPDLVXV

&$3,72/8/9,,

'HV SUHSRV WXULOHYDODKLORU

3DWUXSRVWXULSHDQVXQWREVHUYDWHGHYDODKL3RVWXOFHOPDUHQXPLW 3UHVLPHFDUH
VH LQH]LOHúLSRVWXO6I3HWUXFDUHvQFHSHGXS 'XPLQLFD 6IW7UHLPLúLQDUH]LOHIL[H
GHFDOHQGDUÌQDFHVWSRVWVHSRDWHPkQFDSHúWHDIDU GH0HUFXULúL9LQHULH[FHSWkQG]LXD
GH6IW,RQ%RWH] WRUXOGDF FDGHvQXQDGLQDFHVWH]LOH$OWUHLOHDSRVWHFHODO$GRUPLULL
3UHD&XUDWHLúL LQH]LOHI U PkQF UXULGHSHúWH H[FHSWkQG ]LXD 6FKLPE ULL OD )D 
3UHR LLIUDQFLVFDQLFDúLPXO LFDWROLFLGLQ 9DODKLD%XOJDULDúL7UDQVLOYDQLDS ]HVFSRVWXO
DFHVWRU  ]LOH vPSUHXQ  FX RUWRGRFúLL ÌQ VIUúLW DO SDWUXOHD SRVW H FHO vQDLQWHD
&UFLXQXOXLGH]LOHFkQGVHP QkQF SHúWHDIDU GH0HUFXULúL9LQHULH[FHSWkQGvQV 
V UEWRULOH 6IW 1HFXODL úL 6IW 6SLULGRQ 'H DMXQXO &U FLXQXOXLFDúL DO %RERWH]HL DOWH
SRVWXULFkQGVHP QkQF RVLQJXU GDW VDUWkU]LXGDUI USHúWH'HDVHPHQHDPDLVXQW
DOWH]LOHvQFDUHVHDE LQHúLGHODSHúWHFXVkQJHDGLF vQ$XJXVW 7HUHD&DSXOXL 6IW
,RQúLvQ6HSWHPEULHvQ O DUHD6IW&UXFL
ÌQVFKLPERUWRGR[LLGHFLúLYDODKLLVSUHGHRVHELUHGHQRLFDWROLFLLDX PXOWH ]LOH
FkQGPQkQF FDUQHFDGHSLOG GLQ]LXD&U FLXQXOXLSkQ vQDMXQXO%RERWH]HL'HPQLW  LOH
HFODVLDVWLFHSRW ILRFXSDWHQXPDL GHSUHR L FOXJ UL L 3UHR LL VHSRW vQVXUDGDU PXULQG
VR LDDFHúWLDU PkQFHOLEDWDUL0LUHQLLU PDúLY GXYLGXS DGRXDF V WRULHFXJUHXFDS W
GLVSHQV SHQWUXRDWUHLDÌQP QVWLULOHGHF OXJ ULQXHRSULW LQWUDUHDIHPHLORUÌQFHOHGH
FOXJ UL HQXVXQWFDODFDWROLFL IHWHWLQHUH FL IHPHLYUkVWQLFHFDUH U PDVHY GXYHVH
UHWUDJODP QVWLULúLSRWLHúLFkQGYRUILHSHQWUXLQWHUHVHSURSULLVDXDOH PQVWLUHLÌQFD]
GHGHOLFWHJUDYHVHWDLHS UXOF OXJ UXOXLFDUHHH[FOXVGLQWDJPD PRQDVWHF 
&HOH  7DLQH VH GHRVHEHVF SX LQ GH FHOH DOH FDWROLFLORU %RWH]XO VH IDFH
FXIXQGkQGXVHGHRULúLSRPHQLQGXVHGHILHFDUHGDW FkWHXQQXPHGLQ 6IW7UHLPHOD
FDUHDVLVWHQ DUVSXQGH DPLQ
0LWXLUHDVHIDFHúLGHF WUHSUHR LLRELFLQXL LGDUFXDXWRUL]DUHD 3DWULDUKXOXLFDUH
SUHSDU8OHLXO6IkQWFXPDUHVROHPQLWDWHSHFDUHvOvPSDUWHDSRLELVHULFLORU
6IkQWDvPS UWúDQLHSHQWUXWRWDQXOQXVHIDFHGHFkWvQGLPLQHD D -RLHL 6ILQWH LDU
SUHVFXULOHDQXOXLWUHFXWVHGDXFHORUFHVHvPS UWúHVFvQDFHD]L
6SRYHGDQLDVHIDFHvQSLFLRDUHúLQXvQJHQXQFKLFD ODFDWROLFLGXS VSRYHGDQLH
FUHGLQFLRVXOG FRQIHVRUXOXLRVXP GXS  SXWHUHDSXQJLL úL vPSDUWHSRPHQL OD V UDFL


3ULQ XO &RQVWDQWLQ %UvQFRYHDQX FvQG VH VSRY GXLD GH 3DúWL G GHD FRQIHVRUXOXL V X
$UKLHSLVFRSXO 1LVLVDFWXDOPHQWH0LWURSROLWXO 9DODKLHLGHJDOEHQLLDUvQ]LXD -RLHL
6ILQWHDFRUGDRODUJ DPQLVWLHúL FX JHQHURVLWDWHFUHúWLQHDVF  LHUWDSH ERHULL GLVJUD LD L
vQDLQWHDJULMDQLHLRUWRGR[XO LQHSRVWFkWHYD]LOHDE LQkQGXVHGHODYLQ PkQF UXULGHSHúWH
úLFXXQWGHOHPQúLI FkQG]LOQLFVXWHGH PWQLvQDLQWHDXQHLLFRDQHúLUXJkQGXVHSHQWUX
LHUWDUHDS FDWHORU 6IW0DVOXHI FXWGHRULFDUHSUHRWLDUXQJHUHDVHIDFHFXUXJ FLXQLGLQ
SDUWHDFOHUXOXLGXS FDUHSURQXQ FXYvQWXO JUHFHVF D[LRVFHHDFH vQVDPQ YUHGQLF
9DODKLL DU IL PDL EOkQ]L ID  GH ELVHULFD FDWROLF  GDF  QDU IL vQYHQLQD L FX


vQY WXULOHXQRUUHIXJLD LXQJXULHUHWLFLFDULúLFkúWLJ H[LVWHQ DDFLSUHGkQGOLPEDODWLQ 

ILLORUGHERLHUL
$QXPLWHVROHPQLW  LUHOLJLRDVHVXQWFHOHEUDWHFXDWkWDIDVWúLVWU OXFLUHvQ 9DODKLD
FvQDIDUGH0RVFRYLDQLFLR DUFUHúWLQ RULHQWDO QXRHJDOHD] 
6UEWRULOHORUVHFHOHEUHD] GXS FDOHQGDUXOYHFKL]LOHGXS FHOFDWROLFúLYRP
GHVFULHXQHOHFHUHPRQLLUHOLJLRDVHvQFHSkQGFX%RERWHD] Y]XWGHPLQHOD7kUJRYLúWH
DQLFRQVHFXWLYLSHFkQGWU LD3ULQFLSHOH&RQVWDQWLQ%UvQFRYHDQXDGLF vQDQLL
úL

&$3,72/8/9,,,

&HUHPRQLLOH HFOHVLDV WLFHvQ 9DODKLD

ÌQFXUWHDFHDPDUHDSDODWXOXLvQID DELVHULFLL LHUDLPSURYL]DWXQDOWDUFXVIHúQLFH

FUXFH úLFHOHQHFHVDUHERWH]XOXL DSHL ÌQ ID D DFHVWXL DOWDU OD  GH SDúL SH R HVWUDG 
H[DJRQDO FXWUHLWUHSWH DFRSHULW  FXSRVWDY URúVHDIODWURQXO 3ULQFLSHOXL vPEU FDW vQ
FDWLIHDURúLHFXIUDQMXULGHDXUúLE WXWFX LQWHPDULGHDUJLQWDXULW/DVWkQJDDFHVWXLWURQ
VWDXDOWHPDLPLFLGHVWLQDWHFHORUSULQ L%UkQFRYHQLDGLF OXL&RQVWDQWLQùWHIDQ5DGX
úL0DWHLDú'XS DFHVWHXUPDFHODODUKLHSLVFRSXOXLFDUHVOXMHDúLHUDQXPDLFXWUHSWH
/D GUHDSWD 'RPQLWRUXOXL GDU SHUSHQGLFXODU SH R EDQFD OXQJ  FX VS WDU DFRSHULW  FX
FRYRDUHúHGHDX HUDUKLFGHPQLWDULL ULLúLF SLWHQLLOH RDVWHLÌQID  GHFHDODOW SDUWHR
DOWEDQF ODIHOSHQWUXSUHOD LLVWULQLúLSHQWUXHJXPHQLLSULQFLSDOHORUP QVWLULGLQ DU
GXS  FDULYHQHDX F OXJ ULL SUHR LL úL SVDO LL WR L vQ RG MGLL /kQJ  'RPQLWRU VWDX vQ
SLFLRDUHvQ FDIWDQODVWkQJD 3RVWHOQLFXO LQkQGEDVWRQXOOXQJGHDUJLQWvQIRUPD FUMLLGH
SHOHULQODGUHDSWD 0DUHOH6SWDUFDUH LQHDDWkUQDWSHXP ULDWDJDQXO6W SkQXOXLLDUSH
SDOPDGUHDSW DYHDvQWLQV RQ IUDPEURGDW SHFDUH3ULQFLSHOHSXQHDFXFDRULGHFkWHRUL
RVFRWHDGLQFDS
0LWURSROLWXO vQRG MGLLSRQWLILFDOHGXS  FH FRUXO SVDO LORU D LQWRQDW DQWLIRQHOH
ERWHD] DSD FXRFUXFH PLF GXS  FDUHSRUQHúWH vQ SURFHVLXQH VSUH UkXO ,DORPL D QX
GHSDUWHGH&XUWHSUHFHGDWGH SUDSXUHOHP QVWLULORUúLDOHELVHULFLORUúLXUPDWGHFOHUÌQ
XUPYHQHDDUPDWDFXVWHDJXULOHGHVI úXUDWH&UHGLQFLRúLLvQWkOQL LvQFDOHvQJHQXQFKHDXvQ
ID DFRUWHJLXOXLSOHFkQGVPHUL LFDSXOSkQ ODS PkQW0LWURSROLWXOFXIXQG FUXFHDvQDS 
VHFXIXQG DSRLúLSUDSXUHOHúLGUDSHOHOHPLOLWDUH
ÌQDSRLDW OD&XUWHSURFHVLXQHD0LWURSROLWXOVHvQGUHDSW GHODDOWDUF WUH'RPQLWRU
FDUH VH JU EHúWH DL HúL vQ FDOH 0LWURSROLWXO vL DWLQJH IUXQWHD FX DJKLDVPDWDUXO LDU
'RPQLWRUXOvLV UXWPLQDúLDSRLFUXFHD ÌQ DFHVW WLPSVHVORERG  WXQXUL úLVDOYHGH
SXúWLGXS FDUHvQFHSHPX]LFDFXWUkPEL HWLPSDQHFRE]HúL IODXWHHWFFDUH LQHSkQ 
vQFHSHV UXWDWXOFUXFLL ÌQWLVHvQGUHDSW VSUHHDFHLILLDL'RPQLWRUXOXLDSRLFOHUXOúLvQ
VIkUúLW ERLHULL ILHFDUH GXS  LPSRUWDQ D UDQJXOXL 0LWURSROLWXO vúL UHRFXS  ORFXO úL vQ
SLFLRDUH LQkQGDJKLD]PDWDUXOXUP UHúWHGHILODUHDILLORUGHERLHULvQDLQWHD'RPQLWRUXOXL
FOULSHFDLGRPQHúWLÌQúLUFkWHXQXOFXFDSXOGHVFRSHULW úLQXPDL vQGXODPDVFXPS 
DFHVWPkQGUXFRUSGHFDYDOHULDMXQVvQGUHSWXO 'RPQLWRUXOXL IDFHRSURIXQG  UHYHUHQ 


SOHFkQG UHVSHFWRV FDSXO LDU DMXQV vQ GUHSWXO 0LWURSROLWXOXL DFHVWD vL ELQHFXYkQWHD] 
VWURSLQGXLFX DJKLD]PDWDUXO/DXUP WRWF ODUHúLvQFDIWDQGHILOHD] úL0DUHOH0DHVWUX
GHF OULHvQ9DODKLD &RPLVXO0DUHGXS FDUHXUPDWGH DFHODúFRUWHJLX3ULQFLSHOHLQWU 
vQELVHULF SHQWUXVOXMEDVROHPQ LDUODRUDGHMXQXOXLvQFHSHEDQFKHWXOFXDFHOHDúLGHWDOLL
DPLQWLWHGHQRLPDLVXV
9RLWUHFHDFXPODGHVFULHUHDVOXMEHLGH -RLD0DUHFkQGVHIDFHVS ODUHDSLFLRDUHORU
$SRVWROLORU&DPSHDPLD] WRDW DVLVWHQ DGHODVROHPQLWDWHD%RERWH]HLPDLVXVGHVFULV 
VH DIO SUH]HQW  vQ FXUWHD 3DODWXOXL vQ DFHLDúL RUGLQH $FHL FH UHSUH]LQW  SHUVRDQHOH
$SRVWROLORUWUHEXLHV ILHVWDUH LLFHORUPDLvQVHPQDWHP QVWLULGLQ DUúLGDF HGH ID 
XQXOGLQWUHFHLGRL (SLVFRSL VXIUDJDQ LDO 5LEQLFXOXLúL%X] XOXLDFHVWDUHSUH]LQW SH6I
3HWUX úL vQVFKLPE ORFXO OXL ,XGD H RFXSDW GH XQ SUHRW FDUH QX VOXMHúWH &RUXO FkQW 
DQWLIRDQHOHúLYHUVHWHOHQHFHVDUHGXS FDUHSULPXO FDSHODQ DOELVHULFLL &XU LL FHWHúWHGLQ
(YDQJKHOLH $SRL 3DWULDUKXO VDX 0LWURSROLWXO FDUH VOXMHúWH vQFHSH V  GHSXLH VILQWHOH
RG MGLLSkQ ODVWLKDUDVWIHOFXPGXS (YDQJKHOLHDUILI FXW &ULVWRVFXDFHD RFD]LXQHúL
vQFLQVFXXQ úWHUJDUYDUV DS  vQWUXQ OLJKLDQGHDUJLQW úL vQFHSkQG FX ,XGD XUPHD] 
VS ODUHDSLFLRDUHORU$SRVWROLORUSkQ DMXQJHOD6I3HWUX FDUH ]LFH 'RDPQH WX vPL VSHOL
PLHSLFLRDUHOH"ODFDUH0LWURSROLWXOVDX3DWULDUKXOFDUHUHSUH]LQW SH&ULVWUVSXQGHFXPH
VFULVvQ(YDQJKHOLHSHQWUXDFHDVROHPQLWDWH'XS VS ODUHSUHODWXOvúLSXQHVILQWHOHRG MGLL
úLUHRFXSkQGXúLORFXO LQHRPLF SUHGLF SHQWUXGLVFLSROL$SRL FOHUXOSUH]HQW vúL XQJH
IUXQWHDFXDS GLQOLJKHDQI FkQGVHPQXOFUXFLL DFHODúOXFUXIDFHúL'RPQLWRUXOúLERLHULL
úL VH vQWU DSRL vQELVHULF SHQWUXVHUYLFLXOVROHPQ 8]XOGHDQXVHWUDJH FORSRWHOH OD
OLWXUJKLDGH-RLD0DUHSkQ ODDFHDGH6kPE WD0DUHFDODQRLFDWROLFLLQXHVWHvQ 9DODKLD
FDúLSUHWXWLQGHQLXQGHVHSUDFWLF ULWXORUWRGR[GHDVHPHQHDHGHQRWDWF  RUWRGR[LL QX
RPLWQLFLRGDW vQVOXMEHOHORUUHOLJLRDVHÄ 6ODY7DWOXL´úL$OHOXLDILHvQ6 SWPkQD0DUH
FDúLvQVOXMEHOHIXQHEUHÌQGLPLQHD D6kPEHWHL0DULvQ]RULL]LOHLvQSDUDFOLVXO&XU LLFD
úLvQWRDWHFHOHODOWHELVHULFLVHIDFHSURFHVLXQHDIXQHUDU FXLFRDQD0kQWXLWRUXOXLPRUWúL
VHWUDJWRDWHFORSRWHOHvQRUDú&HHDFHLPSUHVLRQHD] vQVFKLPEHGDWLQDYHFKHFXODUPD
DVXU]LWRDUHFH IDFE LH LL WRDW QRDSWHDVSUH'XPLQLFD 3HúWHOXLXPSOkQG FORSRWQL LOH úL
WUJkQGFORSRWHOHSHQWUXJU ELUHD3DúWHOXLFDUHVW JDWDV VRVHDVF 
ÌQGLPLQHD D3DúWHOXLvQ]RULL]LOHLVHIDFHDFHLDúLSUHJ WLUHvQFXUWHD3DODWXOXLFX
DFHLDúLDVLVWHQ FXPDLPXOWIDVWvQV FDGHSLOG vQWLPSXOúHGHULLPHOHFkQGOXDVHSDUWH
úL 3DWULDUKXOGH (UXVDOLP 3H DOWDU HUD DúH]DW  R LFRDQ  D ÌQYLHULL úL R HYDQJKHOLH FX
vQFKHHWRDUH/RJRI WXOvPS U LDVLVWHQ HLOXPkQ ULGHFHDU RIHULWHGH 'RPQLWRU3UHODWXO
FDUHVOXMHDDSURSLLQGXVHGHDOWDUvúLIDFHFUXFHúLVSXQHFXYRFHWDUH 3UH7DW OSUH)LXOúL
7UHLPHDFHDGHRILLQ úLQHGHVS U LWGXS FDUHFkQW  &ULVWRVDvQYLDWXUPDWGHUHSOLFD
FRUXOXLLDU3UHODWXOFXF GHOQL DvQPkQ WPLD]SH'RPQLWRUúLDSRLvQWUHDJDDVLVWHQ 
'XS DFHDVWD0LWURSROLWXOULGLF FXDPEHOHPkQLHYDQJKHOLDúLRGXFHF WUH3ULQFLSHFDUH
R vQWkPSLQ  úLRV UXW úL SULPHúWHELQHFXYkQWDUHD vQWLPSFHVHVORERG WXQXUL LDU
PX]LFLOHvQFHSDFkQWD)LHFDUHvúLUHRFXS DSRLORFXO& PUDúXOvQFKLQkQGXVHDGkQFúL
V UXWkQG PkQD'RPQLWRUXOXL vL RIHU R FUXFH PLF  EWXW vQGLDPDQWH úL FXRQ IUDP
DWkUQDW ODFDS WXOGHMRV$UKLHSLVFRSLLúLHSLVFRSLLFXFkWHRFUXFHvQPkQ VHvQGUHDSW 
VSUHDOWDUV V UXWH(YDQJKHOLDúLVH vQWRUFDSRL FX0LWURSROLWXOVSUH'RPQLWRU FDUH vQ
SLFLRDUHvQWLQGHFUXFHDGHRV UXW ILHFDUH 'RPQLWRUXOV UXW úL HO FUXFHD úL DSRL PkQD
0LWURSROLWXOXLFDUHLvQWRDUFHV UXWXOSHIUXQWH $FHLDúIUXPRDV FHUHPRQLHVHIDFHúL FX
ILLL'RPQLWRUXOXL6WDUH LLYLQúLHLvQRUGLQHDDPLQWLW SHQWUX DFHODúVFKLPEGHV UXWULFX
GLIHUHQ DF'RPQLWRUXOQXOHV UXWPkQDFLQXPDLFUXFHDúLDúH]kQGXVHvúLSXQHFXFD
GHVDPXUFX VXUJXFLXvQGUHDSWDIRUPDWGLQWUXQSDQDúGHSHQHGHEkWODQúL RUQDW FXR
UR]HW GHGLDPDQWHúLSHFDUHSHUVRDQHGHvQFUHGHUHODXHYDOXDWODJDOEHQL'XS 
VWDUH LYLQHUkQGXOERLHULPLLúLVOXMEDVHWHUPLQ LDU'RPQLWRUXOVHXUF vQSDODWúLvQVDOD
GHDXGLHQ SHWURQSULPHúWHV UXWXOPkQLLGHODSHUVRDQHOHFXYD] vQVSHFLDOGHODVWU LQL


FDUHQXOXDVHU SDUWHMRVvQFXUWHD3DODWXOXL3ULQFLSHVDSULPHúWHúLHDvQDSDUWDPHQWXOHL
SHSUHOD LFURUDOHV UXWPkQDVWkQGvQSLFLRDUHúLOH GUXHúWHFkWHRQ IUDPEURGDW FD
úL VWULQLORU FXYD]  úH]kQG vQV  %RLHULORUFDúL MXS QHVHORUFDULYLQ GH V UXW PkQD
'RDPQDOHGUXHúWHFkWHXQRXURúVDXvQFRQGHLDWFXIORULúLDOWHGHVHQHEL]DUH
'XS WRDWH DFHVWHGDWLQLYRP WUHFH ODGHVFULHUHD OLWXUJKLHLVROHPQHGLQELVHULFD
&XU LLFDUHvQFHSHGRX RUHGXS VOXMEDPDLVXVGHVFULV 
ÌQVXQHWXOFORSRWHORU3DWULDUKXOVDX0LWURSROLWXOXUPDWGHFOHUvQWUkQGvQELVHULF 
VFRERDU úL'RPQLWRUXOXUPDWGHERLHULPHúLVHDúHD] SHWURQXOV XGLQID DDOWDUXOXLOD
GUHDSWDvQVSUHVWUDQ 7URQXODUHGRX WUHSWHúLHI FXWGLQOHPQFX GDQWHOHULLúLvQIORULWXUL
VFXOSWDWH DUWLVWLF LDU YkUIXO VH WHUPLQ  vQ IRUP GH EDOGDFKLQ ÌQ ID  QX H ORF GH
vQJHQXQFKLDUHF FLRUWRGR[LLVWDXvQSLFLRDUHvQELVHULF úLQXvQJHQXQFKL/DGUHDSWDHXQ
DOWWURQ PDL PLFGHVWLQDWSUHODWXOXL FDUHVOXMHúWH OkQJ  FDUH VWDX vQúLUD L FHOHODOWH IH H
ELVHULFHúWLÌQUkQGFXFOHUXOVWDX0DUHOH9LVWLHUQLFSULPXOPHGLFDO'RPQLWRUXOXLFDUHSH
DWXQFLHUD %DUWRORPHR)HUUDWLFRQWHGH8QJDULDúL/RJRI WXOGXS FDULYHQHDXSVDO LL/D
VWkQJD 3ULQFLSHOXL VWDX vPEU FD L vQ FDIWDQ 0DUHOH 6S WDU LQkQG VDELD SH XP U úL
EX]GXJDQXOU ]LPDWGHPkQDVWkQJ DPEHOHDOH'RPQLWRUXOXLLDUFHDGUHDSW DFRSHULW FX
RQ IUDP LQHDFXFDGRPQHDVF  /DVWkQJD PDUHOXL 6S WDUVW WHD0DUHOH 3RVWHOQLFFX
EDVWRQXOGHDUJLQWGXS FDUHVWDXvQúLUD LDO L3RVWHOQLFHLWR LERLHULWLQHUL LQkQGILHFDUH
FkWHXQEDVWRQGHOHPQúLRFXSDXVSD LXOvQWUHGUHDSWDúLVWkQJDVWUDQHL/DFDS WXOVWUDQHL
VWDXFHLILLDL'RPQLWRUXOXLDSRLFHLODO LERLHULúLODXUP FRUXOSVDO LORU/DXúDELVHULFLL
VXQW SRVWD L vQGDW  GXS  LQWUDUHD 'RPQLWRUXOXL  VXOL DúL SHQWUX D RSUL vPEXO]HDOD
SRSRUXOXLúLDO LVROGD LODLQWUDUHDvQVWUDQ vQG UkWXOSDMLORUúLODFKHLORUGRPQHúWL
ÌPEUFD LvQKDLQHOHVDFHUGRWDOHVHDIODX3DWULDUKXODUKLHSLVFRSLLHSLVFRSLLSUHR LL
úLGLDFRQLLFDULYRURILFLDvPSUHXQ LDUFHOFHYDVOXML6IkQWD/LWXUJKLHvQDLQWHDDOWDUXOXLXQ
GLDFRQVSXQHFXYLQWHOHÄ ELQHFXYkQWHD]'RDPQHOD FDUH 3DWULDUKXO U VSXQGHFXYRFH
WDUH /XGDWILHÌPSU LD7DWOXLúL)LXOXLúL6I'XKDFXPúLSXUXUHDúLvQYHFLLYHFLORU
$PLQ 8UPHD] DSRL 6I /LWXUJKLH FX UXJ FLXQLOH úL VWLKXULOH FkQWDWH vQ ELVHULFLOH
RUWRGR[H SkQ  OD (YDQJKHOLH FDUH vQ ]LXD GH 3DúWL H XUP WRDUHD ÄOD vQFHSXW HUD
&XYkQWXO´
3DWULDUKXOVW  OD DOWDU LDUSUHOD LL FDULRILFLD]  vPSUHXQ VWDX vQ RUGLQH XQXO OD
VSDWHOH FHOXLODOW SkQ  OD XúD GH LQWUDUH D ELVHULFLL FX ID D VSUH DOWDU /D FHWLUHD GLQ
(YDQJKHOLHILHFDUHVWLKvQFHSXWGH3DWULDUKH UHSHWDWGH ILHFDUHSUHODW vQSDUWHSkQ  OD
XOWLPXOGHODXú 6HSRDWHFHWLvQDFHDVW ]L(YDQJKHOLDvQ OLPEHOHDUDE JUHDF VODYRQ 
ODWLQ  úL YDODK GDF SULQWUHFOHUXORILFLDQWVXQWGLQWUHDFHL FHFXQRVF DFHVWH OLPEL ÌQ
WLPSXODFHVWHLOLWXUJKLLWUHL GLDFLGH&XUWHYLQvQVSDWHOHWURQXOXLúLVFULXSHvQWUHFXWHVXV
]LVD (YDQJKHOLH ÄOD vQFHSXW HUD &XYkQWXO &HO FH D WHUPLQDWR vQWkL R SUH]LQW 
'RPQLWRUXOXLFXRSURIXQG UHYHUHQ úLFDS WFDUHFRPSHQV REXFDW  GHSRVWDYGH 
FR LúLMXPWDWHFDUHVHG DSRLúLFHORUODO LGRLGLDFLGDUGHRFDOLWDWHPDLLQIHULRDU 'XS 
OLWXUJKLHSUHRWXOFXWDUHGLQFRUV UXW LFRDQD vQYLHULL DúH]DW  vQWUXQGXO SLRUWDSLVDWFX
EURFDWFHLDFHIDFHDSRLúL'RPQLWRUXOFXFHLILLDLV LúLSUHR LLGLQFRUFDULvQDLQWHD] 
VSUHLFRDQ vQFKLQkQGXVHODGXFHUH úL vQWRDUFHUH vQ ID D'RPQLWRUXOXL úLD 3ULQFLSLORU
3DWULDUKXOGXS  RILFLDUH vúL UHRFXS  WURQXOGHXQGH vPSDUWHDQDIXUDSUHR LORUFHQDX
RILFLDWFXHOSUHFXPúL'RPQLWRUXOXL$SDUHúL0DUHOH3DKDUQLFFXRFXS GHDUJLQWDXULW
DFRSHULW FXRQ IUDPEURGDW ÌQFXS  HYLQ úL IHOLL GH SkQHGLQFDUHJXVW HO LQWvLXO
SHQWUXvQFUHGLQ DUHD'RPQLWRUXOXLF RSRDWHPkQFDFHLDFHúLIDFHvPSUHXQ FXILLLV LúL
ERLHULLGLQMXUXOORU3DWULDUKXOGHSXQHDSRLRG MGLLOH ODDOWDU LDUFRUXO FkQW GXS  FDUH
3DWULDUKXO ELQHFXYLQWHD]  SH 'RPQLWRU SH 3ULQFLSL úL UHVWXO DVLVWHQ HL ÌQ WLPSXO
ELQHFXYkQW ULL FRUXOGLQ VWUDQD GUHDSW  LQWRQHD] vQ JUHFHúWH R UXJ FLXQH SHQWUX YLD D
'RPQLWRUXOXLúLDIDPLOLHLVDOHLDUFHOGLQVWkQJDSHQWUXYLD D3DWULDUKXOXLFXFDUHVHUYLFLXO
VROHPQGLQDFHD]LDOXDWVIkUúLWúL HúLUHDGLQELVHULF vQFHSHvQRUGLQHDXUP WRDUH


 3UHR LLVHvQúLU SHVWkQJDO VkQGLQWUDUHDOLEHU  ,HV vQWLL vQDOWHOH IH HELVHULFHúWL
FDUH UPkQDSRL SH ORFDIDU  SkQ  WUHFH3ULQFLSHOH úL 3DWULDUKXO VXV LQX L DPkQGRL OD
VFRERUkUHDGHSHWUHSWHGHSDLFL'HSHSULPDWUHDSW 'RPQLWRUXOVDOXW SOHFkQGFDSXOGH
 RUL FOHUXO ERLHULPHDúL DUPDWD vQ LQXW  GH SDUDG  LDU 3DWULDUKXO vL ELQHFXYkQWHD] 
'RPQLWRUXOVHXUF FXDFHVWDvQVDODGHDXGLHQ XQGHVRVHVFúL FHLODO L SUHOD L FDULVXQW
WUDWD LFXFDIHDVHvQWUH LQHFXHLSkQ ODRUDPHVHLODFDUHLDXSDUWHSkQ ODLQYLWD L
GLQWUHFOHU úLERLHULPH 'XS  PDV  WR L VFRERDU  GLQ QRX vQ ELVHULF  XQGH VH FHWHúWH
/LWXUJKLDvQYLHULLGXS FDUHOXPHDVHVDOXW FX8QÄ&ULVWRVDvQYLDW´úLVHvQWRDUFHDFDV 
ERLHULLFXPX]LFDvQIUXQWH3DWULDUKXOVHvQDSRLD] vQUGYDQGH&XUWHFXúDVHFDLvQFDUH
LDORFvQIXQGúLXQSRVWHOQLFGH&XUWHLDUGHDPEHOHS U LvQFDGUDWFXFkWHXQOXQJúLUGH
VHLPHQL vQXQLIRUP  URúLHFXVDELDSH IODQF úL EX]GXJDQ vQ PkQ  &HLODO L SUHOD L VH
vQDSRLD]vQDOWHWU VXUL
$GRXD]LGH3DúWL/XQLDUHORFDOGRLOHDEDQFKHWODFDUHLDXSDUWHERLHULLGHPkQD
DGRXDúLDFHLFHQ]LXDvQWkLDDXVHUYLWvQ FDIWDQ 1XVHVORERGWXQXULOHFLQXPDLVDOYHGH
SXúWLÌQ-RLD 3DúWHOXLVHIDFHvQFXUWHD3DODWXOXLERWH]XODSHLRELFLQXLWvQWRDWHELVHULFLOHGH
ILHFDUH ]LQWkLDOOXQLLFkQGSDURKXOYL]LWHD] FDVHOHHQRULDúLORUSHFDULL DJKH]PXLHúWH ÌQ
WRDWH]LOHOHGH-RLGLQ3DúWLSkQ vQ5XVDOLLVHIDFSURFHVLXQLUHOLJLRDVHLPSORUkQGFHUXO
SHQWUXUHFROW ERJDW úLFvQWLQGXVHDQXPLWHOLWDQLL
&LWSULYHúWHGHVSUHDOWHQD LRQDOLW  LGHDOW UHOLJLHGHFkWFHDRUWRGR[ úLFDWROLF 
PDLVXQWPXOWHIDPLOLLGHHYUHL7U LHVFGHVWXOGHSURVWRFXSkQGXVHFXYkQ]DUHDUDFKLXOXL
úLFXDOWHOHSHQWUXDúLVXV LQHH[LVWHQ D ÌQ DIDU GH OLPEDYDODK YRUEHVFJHUPDQD úL
SRORQH]D 1XDXYRLHV SRDUWHKDLQHGH FkWGHFXORDUH QHDJU  VDX YLROHW  QLFL JKHWH
JDOEHQHVDXURúLLFLQXPDLQHJUH0DLVXQWFkWHYDIDPLOLLGHVDúLWUDQVLOY QHQLGH UHOLJLH
OXWHUDQ XQLLGHSURIHVLXQHDUJLQWDULVDXQHJXVWRULGHEUDúRYHQLLSHFDUHOH LPSRUWHD] GLQ
%UDúRYvQQHP HúWH&URQúWDGW$FHVWRUVDúLSUHFXPúLXQJXULORUFDOYLQLúWLQXOHHSHUPLV
V DLE ELVHULFLVDXYUHXQDOW ORFGHDGXQDUHSHQWUXSUDFWLFD UHOLJLHL ORU0DLVXQWGDU
QXPDLvQWUHFHUHúLQHJXVWRULDUPHQLGDUFHLPDLPXO LQHJXVWRULVXQWJUHFLúLFKLDUWXUFL
GLQWUHFDULXQLLIRDUWHERJD L9kQGGLYHUVHP UIXULvQVSHFLDOFRORQLDOHSHFDUH DUDQXOH
SURGXFHGHDVHPHQHVWRIH DWODVXULFRYRDUH SHUVLDQHLPSRUWDWHGLQ &RQVWDQWLQRSRO
6HSXQPXOWHSLHGLFLWXUFLORUSHQWUXDúH]DUHD ORU vQ 9DODKLDúLVWDX PDL PXOWFD
VWULQLGH FkW FDVW SkQLDL ULL 3URFHVHOH ORU FLYLOH úL FULPLQDOH VXQW VXSXVH MXGHF  LL
'LYDQXOXLÌQFHOHUHOLJLRDVHVXQWMXGHFD LGH %HVOLDJDúL &DGLX
ÌQ WRDW  9DODKLD FD úL vQ 0ROGRYD QX VH J VHúWH QLFL R PRVFKHLH FkW GH
QHvQVHPQDW DúDF SHQWUXUXJ FLXQLOHORUWXUFLLVXQWQHYRL LDVHDGXQD vQWUXQ ORF PDL
UHWUDVXQGH úL OH IDF FXWRDW GLVFUH LD'H DLFL VH SRDWH GHGXFH UDILQDPHQWXO SROLWLFLL
,PSHULXOXL2WRPDQSHQWUXDFkúWLJDGHYRWDPHQWXOSRSRDUHORUVXSXVHúLDOHXúXUDXLWDUHD
OLEHUW  LLSLHUGXWH


 3$57($'28$
&$3,72/8/,

7UHFHU HD 9 DODKLHLV X EGRPL Q D L DWXUFLORU 

9DODKLLHUDXWULEXWDULLXQJXULORUúLJUD LHERJ  LHL ULLWULDXvQSDFHúLQLPLFQXL

IFHDVDUkYQHDVF ODRIHULFLUHPDLGHSOLQ GDUQHVWDWRUQLFLDúLGLVFRUGLLOHORULQWHUQHDX
IRVWFDX]DQHQRURFLULORUúLDX D  DWSRIWDYHFLQLORUGHDLVW SkQL7UHFXWXOúLKULVRDYHOHORU
DOHF URUYHUDFLWDWHVXQW vQXQHOH SULYLQ L VXVSHFWHVXQW P UWXULDYLQRY  LHL ORU3HQWUX
FRQILUPDUHDFHORUGHPDLVXVYRLSRPHQLVFULVRDUHDOXL 0LFKHO %RFLJQROLGLQ 5DJXVLF WUH
*HUDUGR 3ODQLR VHFUHWDUXOvPS UDWXOXLGDWDW vQDQXO,XQLH$FHDVW VFULVRDUHH
vQWUR IUXPRDV  ODWLQHDVF  úL SHQWUX VFRSXO DU WDW R YRL WUDGXFH FX WRDW  H[DFWLWDWHD


FXYHQLW 
Ä1D LXQHVSXQHHOGHVSUHYDODKL SULPLWLY  úL LQFXOW QHGHRVHELQGXVHGHYLWHOH
VDOHQHFXQRVFkQGDUWDPLOLWDU QLFLDIDFHULOHSXEOLFHLXELWRULGHJkOFHDYDúLGLVFRUGLHQX
úRY LHVFGHDúLDVDVLQDGRPQLWRULLLDUXUPDUHDDFHVWRUDSXF WXULHF GHUHDORUVXE MXJXO
RWRPDQGLQVLPSOLWULEXWDULDLXQJXULORU,DUFHYDPDLGHSDUWHVFULVRDUHDXUPHD] ÄDYXW
DXHLXQSULQFLSHvQOLPEDORU YRHYRGSHFDUHOFKHPD'UDFXORPFXUDMRVúLIRDUWHLVFXVLW
vQ úWLLQ D PLOLWDU QXQXPDL F DFHVWD vúL DS U DUD YLWHMHúWH GDU LDUQD FkQG vQJKH D
'XQ UHDDWDFDPDUJLQLOH7XUFLHLSHFDUHOH WUFHDSULQ IRF úLVDELH 0DKRPHWVWU EXQXO
DFWXDOXOXLVXOWDQ PkQLDW SHQWUX D UVEXQD LQVXOWD WUHFkQG 'XQ UHD LQWU  vQ 9DODKLD
'UDFXOHYDFXDVHGLQFDOHDQ YOLWRUXOXLQXQXPDLRDPHQLLúLYLWHOHGDURULFHLDUSXWHDIL
IRORVLWRUúL VH UHWUDVH vQ S GXUL GHVH vQFRQMXUDWH FX VPkUFXUL DVWIHO F  WXUFLL SHQWUX
vQWUH LQHUHDRúWLORU HUDXQHYRL L V úL DGXF GHDLXUHDSURYL]LLOH 'UDFXO FX R FHDW  GH
FOUH LvQWLPSXOQRS LLúLFKLDUDO ]LOLLSHGUXPXULúLSRWHFLFXQRVFXWHQXPDLOXLLHúHDGLQ
SGXUHúLDWDFDFHWHOHGHWXUFLFHVHvQGHS UWDXGHWDE UDORUvQF XWDUHGHQXWUH $OWHRUL
DWDFD vQSOLQSULQVXUSULQGHUHXFLJkQG PXO L GLQ HLGXS  FDUHVH UHWU JHDFX DLV L vQ
SGXUL QHGkQG U JD] GXúPDQXOXL GH DO DWDFD vQ DFHOHDúL FRQGL LL 0DKRPHW Y ]kQG
SLHUGHULOHGHRDPHQL úL OLSVLWGHDOLPHQWH QHvQGU]QLQG V  DWDFH SH 'UDFXO DVFXQV vQ
SGXULIXQHYRLWV VHUHWUDJ FXRúWLOHVDOHSHDFHLDúLFDOHI USUDG úLIUYLFWRULH'DU
ERLHULLYDODKLVF SD LGHSHULFROXOQ YOLWRULORUúLXLWkQGIRORDVHOHDGXVHGH'UDFXOXQHOWLU 
SULQ FRQVSLUD LL SHUYHUVH XFLGHUHD DFHVWXLD GHI LPkQG IDSWHOH VDOH O XGDX SH WXUFL úL
VXV LQHDXF YLFWRULDOHYDDGXFHLQWUR]LPDLPXOW SDJXE GHFkWvQYLQúLORU6XV LQHDXF 
QXSRWDYHDGHGXúPDQLSHWXUFLúLKRW UkUV OHJHSULHWHQLHFXHLSO WLQGFKLDUXQWULEXW
'UDFXOGLQFRQWUDVHVLOLDLFRQYLQJHV QXFHDU SDFHDGH OD vQYLQúL FLV úL DSHUHFX
DUPHOHOLEHUWDWHDúLF DWkWFkWYDWU LHOQXYDSHUPLWHQLFLRGDW FD DUDV ILHWULEXWDU 
WXUFLORU 3HU]LVWkQG vQ DFHDVW  KRWUkUH ERLHULL vO DWUDVHU  vQWUR FXUV  úLO PFHOULU
SXQkQGSHDOWXOvQGRPQLH1RXO YRHYRGFXPS USDFHDGHOD WXUFL FXSUH XO XQXLWULEXW
DQXDOGHJDOEHQLXQJXUHúWL)LLLOXL'UDFXOFXPXO LGLQSDUWL]DQLLV LVHUHIXJLDU OD
WXUFLXQGHIXU ELQHSULPL LúLDYHDXSHUPLVLXQHDGHDWU LvQUHOLJLDFUHúWLQ ILLQGGHDOWIHO
GH ULW FDWROLF 'DU YDODKLL YHFLQLF QHPXO XPL L QX VXIHULU  PXOW WLPS GRPQLD QRXOXL
YRHYRG úL XFLVHU  úL SH DFHVWD GDU QHvQ HOHJkQGXVH vQ DOHJHUHD XQXL QRX SULQFLSH
vQFUHGLQ DU WXUFLORU DFHDVW  DOHJHUH $FHúWLD DOHVHU  SH XQXO GLQ DFHL FUHVFX L OD
&RQVWDQWLQRSROúLvPSXWHUQLFLQGXOFXLQVLJQHOHGRPQLHLvOWULPLVHU vQQRXDSURYLQFLHúL
KRWUkUFQLPHQLQXPDLSRDWHILGRPQLWRUvQ 9DODKLDGHFkWDOHVVDXFRQILUPDWGHF WUH
GkQúLL0DL PXOWFKLDUF  RULGH FkWHRULQRXOGRPQLWRUYDSULPL RUGLQGH D PHUJH OD
&RQVWDQWLQRSRO VH YD VXSXQH I U vQWkU]LHUH FD úL JXYHUQDWRULL FHORUODOWH SURYLQFLL
8UPDUHDDFHVWHLKRW UkULIXF YDODKLLF ]XUFXWRWXOVXE GRPLQD LXQHDWXUFLORU&XWLPSXO
VXOWDQXOFXFHUL úL %HOJUDGXO %DVDUDE 3ULQFLSHOHYDODKLORUSHFDUH vO FXQRVFXL FDERLHU
SULYDWSHFkQGHUDPvQ 9DODKLDPXULO VkQGXQILXvQHWDWHGHDQL


 7UHEXLHV QRWH]FHWLWRUXOXLF GLQDFHVW%DVDUDEGHFDUHPHQ LRQHD]%RFLJQROLvQ
VFULVRDUHDVDVFRERDU IDPLOLD3ULQFLSHOXL&RQVWDQWLQ%UkQFRYHDQX%DVDUDEDFHODFDUHvQ
DQXO  OD $XJXVW IX PLúHOHúWHGHFDSLWDW vQ &RQVWDQWLQRSRO GXS FHDDVLVWDW OD
PFHOULUHDFHORUILLDLV LGXS FXPYRPSRPHQLPDLGHSDUWH)DPLOLDWRWXúLQXHVWLQV 
ILLQG vQ YLD  DFWXDOPHQWH vQ 1RHPEULH  3ULQFLSHOH &RQVWDQWLQ %DVDUDE GH
%UkQFRYHDQXDYkQGWLWOXOGH3ULQ DO6IkQWXOXL,PSHULX5RPDQXQLFXO QHSRW DOFHOXLGH
PDLVXVvQYUkVW GHDQL úL ORFXLHúWH vQ %XFXUHúWL vPSUHXQ  FX 3ULQFLSHVHOHY GXYH
PDPDúLEXQLFD
6XUPPFXWUDGXFHUHDVFULVRDUH
$FHVWXLXQLFGHVFHQGHQWDOIRVWXOXLGRPQLWRUWXUFLLvQFUHGLQ HD] WURQXO 9DODKLHL
QXPLQGXLWXWRULWXUFLSHQWUXJXYHUQDUHD ULLSkQ ODPDMRUDWXOV XúLDFHDVWDFXVFRSXO
DVFXQVGH DGHSULQGH DU FXSULQ L GH DL ORU úLGHDRRFXSDFXWRWXO OD SULPXO SULOHM
2FXSDUHD ULLWUHEXLDV XúXUH]HúLWUHFHUHDRúWLORUWXUFHúWLFRQWUDXQJXULORUFXFDULWXUFLL
vQFHSXVHU  U]ERLXO SUHFXP úL GH L]YRU GH DSURYL]LRQDUH FD RULFDUH DOW  SURYLQFLH D
LPSHULXOXL'DUYDODKLLQXDFFHSWDU vQWURQDUHD QHYULVWQLFXOXLSULQ QLFLDWXWRULORUWXUFLúL
WULPL kQGVROLH OD 6XOWDQ vO UXJDU V  FRQILUPHSH 'RPQLWRUXODOHVGHHL vQ ORFXO FHOXL
GHFDSLWDWLQYRFkQGF FHOQXPLWGHWXUFLQXDUHQLFLYUkVWDQHFHVDU XQHL JXYHUQ ULQLFL
WUDGL LD ULL QX vQJ GXLHSUHGDUHDHL vQ PkQHOHWXUFLORUFHLD FHQLFL VWU PRúLL ORU QDX
vQJ GXLWYUHRGDW 6XOWDQXOPkQLDWRUGRQ FRQWUDUGUHSWXOXLúLOHJLORUVSkQ]XUDUHDVROLORU
YDODKLLDUVXLWHLORUOHWDLHXUHFKLOHúLLvQWRDUFHvQ 9DODKLD2UGRQ GHDVHPHQHD SDúDOHORU
GLQ 1LFRSROH 9LGLQúL 6LOLVWUDV VWUkQJ RDVWH úLV SXVWLDVF  9DODKLD $IOkQG GHVSUH
DFHDVWD YDODKLL FKHPDU  vQ DU SH ,RDQ &RQWH GH 6HSXVLR >=DSROLD@ YRHYRGXO
7UDQVLOYDQLHLúLvQFUHGLQ kQGXLFDX]DORUVHU VFXODUSHID FRQWUDWXUFLORU,RDQVWUkQVH
RúWLUHLQWU LQ9DODKLDúLUHVSLQVHSHWXUFLLFDULVHSUHJ WLVHUDMHIXL DUD6XOWDQXOODDX]XO
DFHVWHLúWLULWHPkQGXVHFDXQJXULLV QXRFXSHSURYLQFLDvQFHSXDWUDWDSDFHDFXYDODKLL
RIHULQGXOHYHFKLOHFRQGL LL9DODKLLSULPLU EXFXURVSDFHDGXS VIDWXOFRQWHOXLFDUHQXVH
vQFUH]XvQVWDWRUQLFLD ORU ILLQG YHFLQLF vQFOLQD LVSUH U VFRDO 6HVWDELOLVHU  XUPWRDUHOH
FRQGL LL GH SDFH WXUFLL V  SURFODPH GRPQLWRU SH XQXO GLQ YDODKLL DIO WRUL OD &XUWHD
6XOWDQXOXLLDUYDODKLLV SOWHDVF WULEXWXOFDúLvQDLQWHSUHFXPúLFHOHU PDVHvQXUP LDU
WXUFLLQHPDLDYkQGDOWGUHSWDVXSUD 9DODKLHL1RXO YRHYRGWULPHVGH6XOWDQVRVL vQ DU
SULPLWGHERLHULLDUFRQWHOHGH 6HSXVLRVHvQDSRLvQ7UDQVLOYDQLD'DUYDODKLLQHPXO XPL L
FXQRXDVWDUHGH OXFUXUL F XWDU DRVFKLPEDúL DOXQJDU SHGRPQXOWULPHVGH 3RDUW 
SXQkQGvQVFDXQSHXQ DOWXO FHHDFH vQIXULHSH 6XOWDQFDUHWRWXúL vúL DVFXQVH PkQLD úL
WULPHVHFKLDUvQ DUXQDPEDVDGRUFXF OUH LFXLQVLJQHOHGRPQLHLSHQWUXQRXODOHV
DGHF EX]GXJDQXO LQWXLWVWLQGDUGXO FH VH vQWUHEXLQ HD] vQ WLPS GH U ]ERL GH F WUH
JXYHUQDWRULLFXWLWOXOGH 6DQJLDFLFXFRDGDGHFDOGHRVHELWFXFDGRPQHDVF  FXVXUJXFL
$MXQVvQ DUWULPLVXO6XOWDQXOXLIXSULPLWFX FLQVWHGHQRXO YRHYRGGDU vQWLPSFHVH
SUHIFX GH ID  FX ERLHUL úL SRSRU GH D SXQH FXFD SH FDSXO QRXOXL DOHV vL L]EL FX
EX]GXJDQXO vQ FDS úLOXFLVH GXS  RUGLQXO 6XOWDQXOXL 6ROGD LL WXUFL UHSH]LQGXVH DSRL
DVXSUDERLHULORUXFLVHU  PXO L GLQ HL úL I U D vQWkPSLQD YUHR UH]LVWHQ  vQF OHFDU úL
SOHFDUvQVSUHFHWDWHD*LXUJLXOXLGHSHPDOXO'XQ UHLODRUHGHS UWDUHGH%XFXUHúWLSH
FDUHYDODKLL GXS  PRDUWHD OXL 'UDFXOGHYHQL L WULEXWDUL RSUHGDU  WXUFLORU &RQWHOH GH
6HSXVLR 3ULQFLSHOH7UDQVLOYDQLHLDIOkQGGHVSUH DFHDVWD VRVL vQ JUDE  vQ DMXWRUXO ULL
SHQWUX D SUHvQWkPSLQD SHULFROXO FRPXQ F FL SULQ RFXSDUHD 9DODKLHL SLHUGHUHD
7UDQVLOYDQLHLHUDGH QHvQOWXUDW
$FHDVWDHVFULVRDUHD OXL %RFFLJQROL vQFHSULYHúWHSH YDODKL úL DP PHQ LRQDWR
SHQWUXDVHUYLFDED]DLIXQGDPHQWDO ODFHOHFHYRUXUPD


 &$3,72/8/,,

3ROLWLFD7XUFLHLID GH3ULQFLSDWXO 9DODKLHL

0ROGRYDúL 9DODKLDWUHEXLHVFSULYLWHFDGRX FRUELLSHRPDUHIXUWXQRDV XQGHUDUH

RULVHEXFXU FLQHYDGHOLQLúWHúLRGLKQ 
3ULPDVHP UJLQHúWHFX3RORQLDLDUFHDODOW FX7UDQVLOYDQLD) UvQGRLDOFDFHVWH
SURYLQFLLDUILXQDG SRVWVLJXUSHQWUXXQGRPQLWRUFDUHDUGRULV VFXWXUHMXJXOWXUFHVFGDU
vQFHUFDUHDXQHLDVWIHOGHvQWUHSULQGHULDUvQVHPQDH[SXQHUHDODPDUHSHULFROGHQHQRURFLUL
8FLGHUHDXQRUDGLQSULQ LvQVSHFLDODL 9DODKLHLDXGHVFKLVGLQQHIHULFLUHRFKLL WXUFLORU
FDULFXQRVFkQGLPHQVHOHERJ  LLDOH ULLDXJ VLWF WULEXWXOHSUHDPLFID GHYHQLWXULOH
WRW PDL PDUL DOH 9DODKLHL$FHVWHERJ  LL D k DXSRIWHOH ORU úLúL vQW UHDX WRW PDL PXOW
RFXSD LDvQDFHDVW SURYLQFLHWULEXWDU  FXDWkW PDL PXOW FX FkWDFHDVW VWSkQLUHXúXUD
SUHJ WLULOHORUFRQWUD8QJDULHL7XUFLLQXXLWDVHU vQF OXQJXOúLFUkQFHQXOU ]ERLFH0LKDL
9LWHD]XOvQDOLDQ FXSULQ XO0ROGRYHLúLFHODO7UDQVLOYDQLHLLDI FXWV VXSRUWHúLFDUH
QXVDU ILVIkUúLW I U UXLQD ORUGDF SDVLXQLOH LQWHUQH úL QHVWDWRUQLFLD YDODKLORU QDU IL
vQWUHUXSW DFHO U ]ERL GLQFDUH DUDVDU ILGHVF WXúDW GH ODQ XULOH VFODYLHL RWRPDQH 'H
DVHPHQHDHYHVWLWvQ,VWRULD 9DODKLHLQXPHOHOXL0DWHL%DVDUDEFDUHDGRPQLWvQSDFHSHVWH
DQLXQHOHFURQLFLYDODKHVSXQúLFDUHFXQXPHURDVHRúWLGHEXOJDULúLVkUELDWDFDVH
YLWHMHúWHSHWXUFLLDMXWD LGHW WDULúLQXPDLS UVLWGHRúWLOHVDOH0DWHLIXQHYRLWV VHGHD
vQYLQV 8QLL VSXQ F  D SOWLW FX SUH XO YLH LL FXWH]DQ D VD DO LL VXV LQ vQV  F JUD LH
ERJ  LLORUVDOHúLDSULHWHQLHLFXXQLLGLQPLQLúWULL3RU LLRE LQXLHUWDUHD(OIXvQPRUPkQWDW
vQPQVWLUHD$UQRWD]LGLW SHXQORFUkSRVXQGHQXSRWDMXQJHQLFLWU VXULOHQLFLFDLLGH
FWUH1HJUX9RG FDUHRvQ]HVWUDVHFXERJDWHYHQLWXUL
$FHVW0DWHL9RG ]LGLúLHOP QVWLULFD3OXPEXLWDvQPDUJLQHD %XFXUHúWLXOXLOD
GHS UWDUHGHRRU GHGUXP%UHEXOQXGHSDUWHGH&kPSLQDXQGHVSXQHDPF VHDIOXQD
GLQY PLOHVSUH7UDQVLOYDQLDPDL]LGLP QVWLUHD6WUHKDLDRUHGHS UWDUHGH&HUQH FDUH
HSULPXOSXQFWGHJUDQL ODGLVWDQ GHRUHGH2UúRYD0DL]LGL +RWUDQLLOkQJ 2OWúL
PDLvQ]HVWU FXPDULYHQLWXULYHVWLWDP QVWLUHGHOD 6IHWDJRUDDGHF  6I0XQWHGHOkQJ 
6DORQLF0DLHVWHúWLXWF SHQWUXU VFRDODOXL0DWHL%DVDUDE DUDDIRVWLPSXV ODXQWULEXW
XUFDWODSXQJLDGHF GHJDOEHQLSHQWUXDILVFXWLW GHMDIúLUXLQ 'HDWXQFL
XUPDúLL OXL0DWHL DXWUHEXLWV  UHQXQ H OD7kUJRYLúWH FD UHúHGLQ GHVFDXQSHQWUXDR
VWDELOLOD%XFXUHúWL1XHGHFLGHPLUDUHF QK U LOHJHRJUDILFHPDL DOHV FHOHYHFKLQX
DSDUH %XFXUHúWLXOFLQXPDL7kUJRYLúWHFXGHQXPLUHD 6HGHV9RHYRGDH0LVHSRYHVWLGH
FWUHSHUVRDQHGHPQHGHvQFUHGHUHF GXS SUVLUHD7kUJRYLúWHLFDUHúHGLQ GRPQHDVF 
ORFDOLWDWHDVHSUHI FXvQWUXQIHOGHS GXUHV OEDWHF GHXQGHQXVHPDL] UHDXFDVHOHGH
RGLQLRDU FHHDFHFUHGDU IL DGHY UDW FXQRVFkQG IDSWXOGHVFULV PDLVXVF FDVHOHGLQ
%XFXUHúWLIRUPHD] PLFLLQVXOH vQFRQMXUDWHFXDUERUL IUXFWLIHUL IRDUWHSO FXWH vQ WLPSXO
YHULL &KLDUDFXP GRX ]HFLGHDQL FkQG &RQVWDQWLQ %UkQFRYHDQX D KRW UkW V  YLQ  OD
7kUJRYLúWHSHQWUXYLOHJLDWXU DUILJ VLWvQSLYQL D&XU LLGRPQHúWLXQFXLEGHXUúLPDULúL
PLFLSU VL LúLFUHVFX LDFROR6HVSXQHLDU úLFvQWUXQORFDVFXQVDO &XU LL VDJ VLW vQ
WLPSXOUHVWDXU ULLRSLDWU FXLQVFULS LDXUPWRDUH )DF9RHYRGXO0DWHLVFDGEOHVWHPXO
FHUHVFDVXSUDRULFUXLSULQ FHYDJVLDFHDVWSLDWUGDFQXYDUHFOGL7kUJRYLúWHDúL
UHSRSXODFDRGLQLRDU'HDLFLúLOHJHQGDF 3ULQFLSHOH&RQVWDQWLQ%UkQFRYHDQXDUILJ VLW
PDULJU PH]LGH PRQHWH'DUO VkQGGRPQLWRULLFDULDXXUPDWOXL0DWHL %DVDUDE FXDWkW
PDLPXOWFXFkWQXDYHPQLPLFGHRVHELWGHODGkQúLLYRPDPLQWLvQV GHVSUHXQRDUHFDUH
*UD LDQ3ULQFLSHGH 9DODKLDúL0ROGRYDFDUHHSRPHQLWGH 8EHUWR 0LUHR DXWRUXO F U LL
LQWLWXODWH 'H%HOOR%RKHPLFR)HUGLQDQG,,FDHVDULVDXVSLFLXVIHOLFLWHUJHVWRFRPHQWDULXV
HFF$FHVWHVXQWFXYLQWHOHVDOHWUDGXVHGHPLQHvQOLPEDLWDOLDQ 


 7RDPQDDQXOXLWUHFXWD IRVW IXQHVW SRORQHMLORU $FHúWLD DX IRVW FKHPD L vQ
DMXWRU FRQWUD WXUFLORU úL WWDULORU GH FWUH *UD LDQ 3ULQFLSH FUHúWLQ DO 0ROGRYLL úL DO
9DODKLHL'XSSULPDúLDGRXDOXSWYLFWRULDvQFOLQDVHVSUHSDUWHD OXL 6FDQGHU  3DúD
7XUFXOúLDOXL*DOJD6XOWDQXOWWDULORU$XIRVWXFLúLvQDFHVWHOXSWHGRXPLL FLQFLVXWH
SRORQLvQWUHFDULIORDUHDQRELOLPLLORUúLIXXFLVGHDVHPHQHúL*UD LDQvQVúLHFF
&XWRDW VLOLQ DPHDQXDPSXWXWGDGHXUPDDFHVWXLSULQ vQKULVRDYHOHYDODKLORUúL
FkWHGHJUHXDIODUHDXQRUúWLULPDLYHFKLFkQGQXVHSRWJ VLDFHOHGHXQVHFROvQFRDFH

&$3,72/8/,,,

$QWRQLH*ULJRUH5DGXOúL'XFD'RPQLDL 9DODKLHL

$QWRQLH9RG VWUPRúGLQSDUWHDWDW OXLDO3ULQFLSHVHL0DULDY GXYD3ULQFLSHOXL

&RQVWDQWLQ%UkQFRYHDQXDIRVWXQGRPQLWRUEODMLQúLLXELWRUGHSDFH'XFHDRYLD IRDUWH
VLPSO úL GHSDUWH GH XQHOWLULOH ERLHULPHL VDOH FHLD FH vQWUDGHY U H OXFUX UDU vQ YLD D
GRPQLWRULORUGLQ DFHVWH SURYLQFLL 0XUL GXS  R GRPQLH OLQLúWLW  OVkQG SRSRUXOXL V X
GRULQ DXQXLXUPDúODIHO'LQQHIHULFLUHVH vQYHGHUDU  GLQQRXFXQRVFXWHOHWXOEXU UL GH
RDUHFHSHODDQXO*ULJRUH 9RHYRGGHRULJLQ JUHFQD LXQHYHFLQLFIDWDO 9DODKLHL
SULQSXWHUHDEDQLORUúLDSULHWHQLLORURE LQXWURQXOQXDWkWGLQDPEL LDGHDGRPQLFLWGLQ
GRULQ DGHDVHU ]EXQDFRQWUDXQRUERLHULvQVSHFLDOFRQWUD &DQWDFX]LQHúWLORUXQDGLQFHOH
PDLSXWHUQLFHúLvQVHPQDWHIDPLOLLFDUHWU LVHDWXQFLvQ 9DODKLD
7R LLVWRULFLLFDULDPLQWHVFGHvPS UD LLJUHFLSRPHQHVFIDPLOLD &DQWDFX]LQHúWLORU
YHVWLW PDLDOHVSULQvPS UDWXO,RDQ&DQWDFX]LQRFDUHVHF OXJ UL úL FDUH IXVHVHDXWRUDO
FkWRUYDRSHUHHUXGLWH$FWXDOLL &DQWDFX]LQLSUHWLQGDILGHVFHQGHQ LLDFHVWXLDFXWRDWHF 
EOD]RQXOORUUHSUH]LQW 9XOWXUXO,PSHULDOvQW ULWGHGLSORPDvPS UDWXOXL /HRSROGFDUHOH
RIHUWLWOXOGH&RQWHDO6IkQWXOXL,PSHULX5RPDQ
'LQRUGLQXO DFHVWXL$QWRQLH 9RG  EWUkQXO &RQVWDQWLQ &DQWDFX]LQR IX vQFKLV vQ
PQVWLUHD6QDJRYXQGH IXXFLV (O ]LGLYHVWLWDúL ERJDWD P QVWLUH0 UJLQHQL DF UHL
ELVHULF SRDUW KUDPXO6I$UKDQJKHOL0LKDLOúL *DYULOúLDYHDRELEOLRWHF IUXPRDV FDUH
QXúWLXvQV GDF FRQ LQHDFHYDSULYLWRUODXUP ULOHIDWDOHWXUEXU ULORUGLQ 9DODKLD
'H OD DFHVW &DQWDFX]LQR DX U PDV  ILL DGLF  ùHUEDQ FDUH DMXQVH 3ULQFLSHOH
9DODKLHL 'UJKLFL 6S WDUXO ,RUGDFKH0DWHL WDW O OXL7RPD &DQWDFX]LQR FDUH ORFXLHúWH
DFXP vQ0RVFRYD &RQVWDQWLQ 6WROQLFXO úL 6S WDUXO0LKDL$FHúWLGRLXOWLPL IUD L ELQH
FXQRVFX LGHPLQHúLFDULGHPXOWHRULDX GHJQDWV PLQYLWHODPDVDORUDXIRVWvQDQXO
OXQD ,XQLHXFLúLSULPXO vPSUHXQ  FXSULQ XO ùWHIDQ ILXOV X vQ &RQVWDQWLQRSRO
OkQJ  %RVWDQJL3DúD LDU FHO ODOW vQ $GULDQRSRO GXS  SX LQH ]LOH vPSUHXQ  FX 5DGX
'XGHVFXOFDUHDYHDGHVR LHRVRU DVXV]LVXOXLSULQ ùWHIDQ3ULQ XO*ULJRUHGLQRUGLQXO
6XOWDQXOXLSRUQL XQFRUSGH DUPDW  ODDWDFXO FHW  LL 1HXKHLVHO  +XL:DU vQ 8QJDULD
FRQWUD QHP LORU GHS UWkQGXVH vQV  GH OD JURVXO DUPDWHL 9L]LUXOXL I U SHUPLVLXQHD
DFHVWXLDWUXSHOHVDOHDXIRVWFRPSOHFWQLPLFLWHGHQHP LGXS FDUHGHIULF VHUHIXJLDVHvQ
ULOH vPS UWHúWL )XJD VD D IRVW vQGHPQDW  úL GH XQ 'XPLWUX &DQWDFX]LQR GLQ
&RQVWDQWLQRSROFDUHHUDPDUH YLVWHUQLFvQ 9DODKLDDFHVWDFXYLFOHQLHvL GDVHDvQ HOHJHF 
9L]LUXOIXULRVF VDGHS UWDWPLúHOHúWHDMXUDWV LWDLHFDSXOúLV IXJ GHFLFkWWLPSPDL
DUHSXWLQ D6HDG SRVWLVHXQWLPS vQ 9LHQDGHXQGHSOHF DSRLVSUH 9HQH LDXUPULQG
GHVIúXUDUHDHYHQLPHQWHORUÌQDFHVWWLPSXQRDUHFDUH 5DGXOSRUHFOLW 6WULGLDJLXO DGLF 
YkQ]WRUGHVWULGLLJUHFGLQ (SLUOXkQGFXFDP WRPDUHVXP GHEDQLDQXPHGH
JDOEHQLRE LQXFXHLWURQXO 9DODKLHL
3HQWUXDSXWHDSO WLDFHDVW GDWRULHSXVHPDULELUXULSH DUFDUHQXPDLSXWHDIDFH
ID DWkWRUDQJDUDOHDVWIHOF ILLQGUXLQDW VHSOkQVH3RU LL


 $FHDVWDDYXORFvQDQXOSHWLPSXOvQYHUúXQDWXOXLDVHGLXDO &DQGLHLGHF WUH
WXUFL 3RDUWDDYHD ID  GH QD LXQHOH VXEMXJDWH PDL DOHV vQ WLPS GH U ]ERL R DQXPLW 
SROLWLF DGLF GHDúLWXQGHWXUPHOHGDUDQXOHMXSXLGHD LQHVHDPGHQHYRLOHYDVDOLORU
SHQWUXDHYLWDU VFRDOHúLvQVIkUúLWGHDWUDJHIRORDVHGLQGLVFRUGLLOHLQWHUQHDOHVXSXúLORU
V LPDLDOHVDOHYDODKLORUúLPROGRYHQLORUFDULvúLVFKLPE vQWUXQDGRPQLLI UDREVHUYD
UXOFHSULFLQXHVFW ULL
9RHYRGXO*ULJRUHUHIXJLDWvQ,WDOLDSULQOHJ WXULOHVDOHFX SDúDOHOHúLXQLLPLQLúWUL
DL3RU LLGLQ&RQVWDQWLQRSROúL &DQGLHLúWLXV VHGHVYLQRY  HDVF FXDWkWDvQGHPkQDUHF 
IXVHVHUHFKHPDWGH3RDUW úLQXPLWGLQQRXvQVFDXQXO 9DODKLHL&XQRVFXVHHOGLQDLQWHúL
DIODVHúLSULQDPLFLLV LWXUFLLQWULJLOHXQRUERLHULvQVFRSXOGHDOGLVWUXJHGDUSULPXOOXL
JkQGHUDVXSULPDUHDFHORUIUD L&DQWDFX]LQLILLLE WUkQXOXLFDUHIXVHVHXFLVGLQRUGLQXO
V XvQPQVWLUHD6QDJRYùHUEDQXQXOGLQDFHúWLIUD LIXJLODDX]XOvQWRDUFHULLOXL*ULJRUH
9RHYRGGDUDFHVWDLPSXVH FHORUODO L  IUD L SODWDXQHLHQRUPH VXPLGHEDQLGXS  FDUH
SRUXQFLVH vQFKLGHUHD ORU úL E WDLD ,Q 9DODKLD VH vQWUHEXLQ HD] EWDLD GXS  VLVWHPXO
WXUFHVFDGLF ODW OSLFXY UJLOXQJLúLYHU]L2V SWPkQ DXIRVWE WX LODW OSLFX FkWH
ORYLWXUL]LOQLFH&RQVWDQWLQ&DQWDFX]LQRFHOFHDIRVWXFLVFXILXOV XùWHIDQvQ
PLúFDWGHIUDWHOHV XPDL PLF úLSO SkQG DFHUXWJUD LDGH DVXSRUWDHO úL EDVWRQDGHOH
DFHVWXLDFHHDFH L VD DGPLV DFHVW IDSW JHQHURV PL VD FRPXQLFDW GH F WUH SHUVRDQH
YUHGQLFHGHvQFUHGHUHFDUHHUDXGHID ODDFHOVSHFWDFRO$VXSRUWDWE WDLDIUDVFRDWHXQ
JHDPWVDXRODFULP 0LQXQDWH[HPSOXGHP ULQLPLHFDUHGLVWLQJHLQLPLOHQRELOHGHFHOH
MRVQLFH'DUXUDQHVWLQV DOXL*ULJRUH 9RHYRGQXVHRSULDFLFLFRQWLQX UVEXQDUHDSULQD
VWRDUFHEDQLúLDSHGHSVLSHDFHLFHHUDXVXVSHFWD L GH HO 6XUJKLXQLVH DSRL vQVDWHOH ORU
PXO LERLHULFHLDFHvQ 9DODKLDHOXFUXRELFLQXLWF FLODVXLUHDSHWURQD3ULQFLSHOXLùWHIDQ
&DQWDFX]LQRFDUHXUPDVHOXL&RQVWDQWLQ%UkQFRYHDQXDXDS UXWOD&XUWHERLHULúLVWU LQL
GHVDPIRúWLH[LOD LFHQXY ]XVHPSkQ DWXQFL6XQWGHDOWIHOERLHULYUHGQLFLV RFXSH
vQDOWHSRVWXULOD&XUWHGDUFDULSUHIHU V GXF RYLD OLQLúWLW SHPRúLLOHORURFXSkQGXVH
GHJRVSRG ULH
1HvQWRDUFHPOD &DQWDFX]LQL vQFHSkQG  FX ùHUEDQFDUH IXVHVHH[LODW vQ &DQGLD
FXFHULW DFXPGHWXUFL)LLQGIRDUWHPDQLHUDWúLGHRVWDWXU IUXPRDV úLLPSR]DQW DúWLXW
V úL FúWLJHJUD LDXQRU vQVHPQDWH SDúDOH úLV RFXSH PDLWkU]LX WURQXO 9DODKLHL VSUH
OLQLúWHDIDPLOLHLVDOHFDUHvQFHSXVHDUHVSLUDGHFkQG vQ ORFXOSHUVHFXWRUXOXL ORU *ULJRUH
9RHYRG IX QXPLW SH WURQXO UHL 'XFD9RG  $FHVW 'XFD D IRVW GH QHDP SURVW GDU
PXO XPLW LPHQVHLVDOHDYHULDMXQVHODVWU OXFLWDVLWXD LHGHDRFXSDWURQXO 9DODKLHLFDUH
QXDPDLIRVWRFXSDWGHSHUVRDQHGHQHDPDWkWGHPLF(UDDOEDQH]FUHúWLQQ VFXWvQVDWXO
3ROLGDQL$ IRVWXQWkQ U GHWRDW  IUXPXVH HD LQWHOLJHQW úL LVFXVLW úL IXVHVH WULPHV GH
SULQ LLV LvQ9DODKLDSHQWUXDvQY  DRPHVHULH$MXQVHvQ%XFXUHúWLXQGHVHE JDE LDWGH
SUYOLHODXQQHJXVWRUGHSRVWDYXUL6HSRYHVWHúWHF vQWURQRDSWHL]EXFQLQGIRFXOODR
FDV YHFLQ GH&XUWH3ULQFLSHOHFDUHHUDWUHD]vQFHSXV GHDDODUPDúLLQWUkQG LQ RGDLD
SDMLORUFDULOLSVHDXILLQGGXúLvQRUDúODSHWUHFHUL'RPQLWRUXOIXULRVDRUGRQDWSHGHSVLUHD
úL DOXQJDUHD ORUGH OD &XUWH LDU vQ ORFXO ORUV  ILHQXPL L WLQHULGHRULFHFRQGL LH GDU
FKLSHúLODYHGHUHÌQWUHDFHúWLDDIRVWDOHVúL'XFDFDUHVHvPSRWULYLODvQFHSXW SUkQGXLVH
PDLSURILWDELO PHVHULDVD1RURFXOVH LQXVH vQV GHGkQVXOSkQ DMXQVHSHWURQXO ULL
$GXVHDWXQFLvQ DUFkWHYDUXGHF URUOHvQFUHGLQ DGLIHULWHSRVWXUL vQDOWH LDUDOWRU UXGH
WULPLVHGDUXULvQWUHFDUHúLFRVWXPHQD LRQDOHGXS SRUWXO MXS QHVHORUYDODKHúLGHDWXQFL
DFHVWSRUWVDvQWLQVúLvQ DUDORU&XPJXYHUQD DUDHXúRUGHvQ HOHV7UHPXUDXGHPkQLH
ERLHULLY ]kQGXVHVXEVWLWXL LFXVWU LQLFDULRFXSDXSULPHOHGHPQLW  LOD&XUWHSHFkQGHL
IXULPSXúLODELUXULJUHOHÌQWUHDO LLIFHDvQV XPEUOXL'XFD9RG ùHUEDQ&DQWDFX]LQR
vQWRUVGLQH[LOúLFXPDULOHJ WXULGHSULHWHQLHFXSXWHUQLFLLGHOD &RQVWDQWLQRSRO3XVHVHOD
FDOH'XFD9RG VXSULPDUHDDFHVWXLùHUEDQSULQGLIHULWHSODQXULFDUHVH] GUQLFHDXvQV 
FFLùHUEDQIXVHVHWRWGHDXQDDYHUWL]DWGHVR LDOXL'XFD9RG FXFDUHvQWUH LQHDOHJ WXULGH


GUDJRVWH PDL DOHV vQ OLSVD OXL 'XFD 9RG SOHFDW OD U ]ERL FX SRORQLL DO WXUL GH WXUFL
ùHUEDQFDUHHUD0DUH /RJRI W úLVXSUDYHJKHDQLúWHFRQVWUXF LL OD &XUWHDYXSULOHMXOV 
UkYQHDVF QXQXPDLODGRDPQDOXL'XFDFLúLODWURQXOV X 9RHYRGXODIOkQGGHXQHOWLULOH
GXEOXOXLV XULYDOWULPLVHRUGLQV ILHDUHVWDWFXJkQGXOGHDOVSkQ]XUD'RDPQDOXL'XFD
DIOkQG vQV GHDFHVWRUGLQ vO FRPXQLF  OXL ùHUEDQ FDUHVH KRWUkV  IXJ  (UD vQ ]LXD
$GRUPLULL 0DLFLL 'RPQXOXLFkQG ùHUEDQ LQYLWDVH ODSUkQ] PDL PXO L ERLHUL ÌQ WLPSXO
PHVHL VH UHIXJLDVH OD &RWURFHQL GRX  PLOH GH %XFXUHúWL XQGH VH YHGH IUXPRDVD
PQVWLUH]LGLW DSRLGHHOODVXLUHDVDSHWURQFKHP VHUYLWRULGLQFHLPDLFUHGLQFLRúL
úLvQGU]QH LúLELQH vQDUPD L IXJLU FOUL úL WUHFXVHU  'XQ UHDXUPkQGFDOHDSkQ  OD
$GULDQRSROXQGHVHJ VHDDWXQFL6XOWDQXOúL&XUWHDVD

&$3,72/8/,9

ùHUEDQ&DQWDFX]LQRRE LQHWURQXO 9DODKLHL

&XDMXWRUXOSURWHFWRULORUV LSXWHUQLFLVXV LQXWúLGHPXOWHSXQJL GHEDQL ùHUEDQ

RE LQHWURQXO 9DODKLHLúLPD]LOLUHDOXL'XFD9RG ÌQDPLQWLUHDvQV DVHUYLFLLORUDGXVHGH
VR LDDFHVWXLDUHXúLFD'XFD9RG V ILHQXPLWSHWURQXO 0ROGRYLLvQORFXOXQXLGRPQLWRU
FDUHQXSUHDHUDSULHWHQXO &DQWDFX]LQLORU,VHvQFUHGLQ GHFLLQVLJQHOHGRPQLHLúLOXkQGX
úLUPDVEXQGHOD9L]LUELQHI FWRUXOV XDFHVWDVHUHWUDVHvQFDPHUDXQGHHUDúL6XOWDQXO
FDUHSULYLQGGHODIHUHDVWU FXFkW DELOLWDWHvQF OHFDVHùHUEDQFXWRDW VWDWXUDVDPDVLY 
DWUDVHDWHQ LD 9L]LUXOXL FXDFHVWHFXYLQWHGH DGPLUD LH &DQWDFX]LQ ùHUEDQ2JOX DGLF 
&DQWDFX]LQRHILXOGLDYROXOXLQXPHFHDU PDVODWXUFLSkQ D]LDFHVWHLIDPLOLL3RUHFOD
HUDSRWULYLW FFLvQ]HFHDQLGHGRPQLHùHUEDQ9RG GGXVHGHJkQGLW3RU LLFDQLFLRGDW 
GHFkQG 9DODKLDHWULEXWDU WXUFLORU$MXQVHvQ%XFXUHúWLGHXQGHSOHFDVHVSUH0ROGRYDFX
FkWHYD ]LOH PDL vQDLQWH 'XFD 9RG  XQGH vúL IDFH LQWUDUHD vQ DFODPD LLOH SRSRUXOXL
EXFXURVGHDYHGHDSHXQXOGHDO OXLSH WURQúL vQFHSHDSXQHRUGLQH vQDIDFHULOH ULL
8UPUHDFXVWU úQLFLHvPS U LUHDGUHSW  LLvQGU]QH vQKRW UkULúLQHPLORVOD QHH[HFXWDUHD
RUGLQHORUWUHFHDFKLDUSHVWHVW UXLQ HOHPDPHLVDOH3HFkWGHVHYHUFXFHLYLQRYD LSHDWkW
GHPULQLPRVHUDFXFHLYUHGQLFL$VWIHOvúL DVLJXU  FUHGLQ D úLGUDJRVWHD PLQLúWULORUV L
PDLDOHVDFDSLFKLKDLHORUFH LQHDOD3RDUW GRLERLHULvQUXGL LGHDSURDSHFXHO3HQWUXDúL
SXWHD VHUYL GRPQXO úL DO VDOYD OD QHYRLH HUD QHFHVDU  R YLJLOHQ  GHRVHELW  úL R
VXSUDYHJKHUHODFHOHFHVHSHWUHFvQMXUXODIDFHULORU3ULQ XOXLúLDOH UHL3HQWUXDO LQHDvQ
FXUHQWH[SHGLDXúWLULOHSULQFXULHULQXPL LFOUDúLvPEU FD LWWUHúWHúLSUHY ]X LFX FDL
EXQL úL vQDUPD L FXVDELH DUF úLV JHDW  &XQRVFkQGELQHRDPHQLL úL RELFHLXULOH GH OD
&XUWHD6XOWDQXOXL3ULQFLSHOHùHUEDQSXQHDSUH SHWRWFHVHSHWUHFHDOD &RQVWDQWLQRSROúL
SHOkQJ FDSLFKHKDLHOHFDUHGLVSXQHDXGHvQVHPQDWH VXPLGHEDQLSHQWUXPLWXLUHDFHORUGLQ
MXUXO9L]LUXOXLFXOWLYDOHJ WXULOHFXYHFKLLSURWHFWRULúLF XWDIDYRDUHDDOWRUDPDLQRL
7XUFLL vQV  FX WRDW  UHSXWD LD GH EDUEDUL DX WRWXúL PDUHOH PHULW GH D S VWUD
UHFXQRúWLQ  DPLFLORU I UGHRVHELUHGH UHOLJLH úL DL DS UD OD QHYRLH FX SUH XO YLH LL
3ULQ XOùHUEDQDYHDGHSURWHFWRUSHOkQJ 0DUHOH9L]LUFDUHHUDSHDWXQFL &DUD0XVWDID
3DúDúLSH 6XOWDQD9DOLGHDGLF SHPDPD6XOWDQXOXL(UDSHWLPSXODVHGLXOXL 9LHQHLFkQG
ùHUEDQSULPLVHRUGLQXOFDúL 9RHYRGXO0ROGRYLLGHDSRUQLvQIUXQWHDXQXLFRUSGHSkQ 
ODGHYDODKLFHHDFHH[HFXW vQJUDE úLúLVWDELOLODJ UXOvQPDUJLQHD 9LHQHLXQGHVH
YHGHSkQ  D]LR FUXFH FDUH DPLQWHúWHGHDFHVW3ULQFLSH P ULQLPRVFDUH WULEXWDU 3RU LL
vPEU LúDVHFDX]DFUHúWLQ 7XQXULOHVDOHQXúLWULPHWHDXJKLXOHOHOH vQ ODJ UXO FUHúWLQ LDU
DFWLYLWDWHDVD PLOLWDU  FRQWUDQHP LORU úWLDVRQHXWUDOL]H]H 6XE SUHWH[WXO GH D WULPLWH
VSLRQLV  FHUFHWH]HVLWXD LDDVHGLD LORUHO FRPXQLF FUHúWLQLORUúWLUL GLQ ODJ UXO WXUFHVF
7RDWHDFHVWHVHUYLFLLDXIRVWDSUHFLDWHGHvPS UDWFDUHFRQIHULOXLúLXUPDúLORUV LWLWOXOGH
&RQWHDO 6IW,PSHULX5RPDQ$PY ]XWFkWHYDWXQXULúLXQFORSRWFXPS UDWHGH3ULQ XO


ùHUEDQGHODW WDULLvQWRUúLGHODDVHGLXO 9LHQHL úLDGXVHSH'XQ UHQ 9DODKLDSHQWUXD
vQFUHGLQ DSHWXUFLF úLDLV LVDXGLVWLQVSULQSU GDUHDQHP LORU

&$3,72/8/9

3ULQFLSHOHùHUEDQvQIULFRúHD] SHWXUFL

ÌQWRUVGLQ U ]ERL ùHUEDQ &DQWDFX]LQR J VL DUD vQ RUGLQH úL GLQ vQY  PLQWHOH
FXOHVHGLQFHOHY ]XWHDWkWGHODWXUFLFLWúLGH ODQHP LVHKRW Uv GHDSXQHvQDSOLFDUH
JUDQGLRVXOV XSODQSROLWLF6WUkQVHSHFKHOWXLDODVDYUHRVkUELúLEXOJDULYLWHMLúL
U]ERLQLFLFDULFX WRDW VXSXúHQLDWXUFHDVF  IFHDXGHVHRUL DWDFXULFRQWUD ORU ÌL LQHD
DIDUGH DUJDWDODSULPXOVHPQDO3HQWUXvQWUH LQHUHDDFHVWHL DUPDWH ùHUEDQ FDV QX
SXLHQRLELUXULSH DUUHFXUVHODXUP WRUXOPLMORF WULEXWXOVHWULPHWHD 3RU LL HVFRUWDWGH
VROGD LGHDL ULLSkQ OD'XQ UHGHXQGHVHvQWRUFHDXFXFKLWDQ GHSULPLUHGLQSDUWHD
WXUFLORU vQV UFLQD L V  GXF  WULEXWXO SkQ  OD ORFXO GHVWLQDW ÌQ GUXP VSUH $GULDQRSRO
KDLGXFLLVkUELSO WL LGHùHUEDQDWDFDXFRQYRLXOúLOSU GDXGHSXQJLOHFXEDQL5HSHWkQGX
VHDFHVWVLVWHPWXUFLLDPHQLQ DXSH ùHUEDQGDUDFHVWD U VSXQGHD U VSLFDW F RULFHVDU
vQWkPSODSHWHULWRULXOWXUFHVFSULYHúWHQXPDL3RDUWD 2WRPDQ 7XUFLLYHQL L OD %XFXUHúWL
SHQWUXDFHUHO PXULULvQDFHDVW SULYLQ DXSOHFDWDWkWGH vQVS LPkQWD LGH ùHUEDQFDUH
UFQHD ODHL F QXVHSUHD ]RULDXD PDLYHQL OD %XFXUHúWL 3H FkQG vQDLQWH DJDOHOH VH
vPEXO]HDXDYHQLvQ DUFXGLYHUVHWUHEXULGLQSDUWHD3RU LLúWLLQGF YRHYR]LLVXQWGDUQLFL
úLQXVHvQWRUFHDXFX PkQLOHJRDOHVXEùHUEDQOXFUXULOHVDXVFKLPEDW2GDW ILLQGQHYRLH
GHDWULPLWHXQRUGLQOD%XFXUHúWLSHQWUXDSUHJ WLFDUHFXSURYL]LLQXVHJ VHDQLPHQLV VH
JUEHDVF DSULPLVDUFLQD8QDJ PDLFXUDMRVVHRIHULHOV vQIUXQWHSHQHvQIULFDWXOùHUEDQ
FDUHDIOkQGSULQDJHQ LLV LGHVRVLUHDOXL GDVHRUGLQHF SLWDQLORUGHOD'XQ UHV ILHSULPLW
úLHVFRUWDWGHRFRPSDQLHGHF OUDúLSkQ vQ%XFXUHúWLSHGUXPXUL vQWRUWRFKLDWHSHQWUXD
LOXQJLFkWPDLPXOWFDOHD7XUFXODMXQVHOD%XFXUHúWLúLVHDúWHSWDVHV ILHSULPLWOD&XUWHúL
SXVODWDLQ2IL HULGHDLOXLùHUEDQvQV ± 3RUWDULL± vQV UFLQD L FXSULPLUHDVWU LQLORU vO
YL]LWDUSHQWUXDLXUDEXQYHQLWúLDOvQWUHEDGHVFRSXOVRVLULLVDOH$JDYHQLWFX ILUPDQ
DPHQLQ DFHUkQGV ILHSULPLWvQDXGLHQ GDUSULPLU VSXQVF VHYDDYHUWL]DSH9RG GH
VRVLUHDVD úL HOYDGDRUGLQHOHFXYHQLWHGXS RELFHLXO &XU LL ùHUEDQ 9RG  vL SXVH OD
GLVSR]L LHFXDUWLUúLWDLQúLLWULPLWHYRUE FQXYDSXWHDILSULPLWGHFkWDGRXD]L%RLHULL
VHDIODXSUH]HQ LOD&XUWHLDUSRSRUXOXPSOXVHvPSUHMXULPLOH3DODWXOXLSHQWUXDDIODVFRSXO
YHQLULL7XUFXOXL8QFRUWHJLXGH SDLFLúL VXOL DULDGXVHU SHDJ SHXQFDOVXSHUEDOHVGLQ
JUDMGXULOHOXL9RG FDUHDúWHSWDvQVDODGHDXGLHQ  vQ PLMORFXOERLHULORU /D LQWUDUHD
DJ L9RG vQSLFLRDUHQXULGLF SULYLUHDVSUHHOGHFkWGXS FHWHUPLQ UH]ROYDUHDFkWRUYD
KkUWLLFDUHLVHS UXUPDLLPSRUWDQWHVHvQWRDUVHDSRLGHXUHD] EXQYHQLWDJ LúLOSRIWLV 
úD]SRUXQFLQGV VHDGXF FDIHDúHUEHWúLRGRJDFLGXS PRGDWXUFHDVF 6HvQWRDUVHDSRL
FWUHERLHULúLSUHI FkQGXVHDQXIL PXO XPLWGHH[HFXWDUHDXQRURUGLQH vQFHSXD U FQL
FWUHHLFXDWkWDVWU úQLFLHvQFkW7XUFXOFDUHúL SXVHVHFDSXO OD &RQVWDQWLQRSRO F HO YD
vQVS LPkQWDSH9RG ODYHGHUHDDFHVWXL3ULQ GHRVWDWXU XULDú FXRFKLLPDULúLYRFHDGH
WLJUX vQWUDWkWD WUHPXUD GH IULF  FúL IULSVH GHJHWHOH FX FDIHDXD IHUELQWH úL F XWD V 
VFXUWH]H UHSHGH DXGLHQ D ùHUEDQ 9RG  DWHQW OD DFHDVW VFHQ  vO vQWUHE  DSRL GH URVWXO
YHQLULL$FHVWDVFRDVHGLQVkQILUPDQXOúLvOvQPkQ OXL9RG FDUHV UXWKkUWLDúLRGXFHOD
IUXQWH ÌQ SLFLRDUH 9RG  úL ERLHUL DVFXOWDU FHWLUHD GH F WUH 'LYDQ(IIHQGL úL DIOkQG
FRQ LQXWXO RUGLQXOXL ùHUEDQ vQFHSXVH GH DVW  GDW  D  UFQL F WUH 7XUF LPSXWkQGXL
vQGU]QHDODGHDILDGXVRUGLQXO6XOWDQXOXLFXDWkWDvQWkU]LHUHRUGLQH[HFXWDWGHF WUH DU
GH]LOHúLYDFRPXQLFD3RU LLLQFDSDFLWDWHDVDSHQWUXFDUHYDSO WLFXFDSXO)X UHFRQGXV
vQXUPOD FXDUWLUFX DFHODúFHUHPRQLDOFXRELFLQXLWXOGDURVXP GHEDQLREXFDW  GH
SRVWDYúLDWODVLDUDGRXD]LvOSRUQLGLQ DUVSHULDWúLFRQIX]GHFHOHS  LWH


 $úDYHDPXOWHGHUHODWDWGHDVSULPHDFXFDUHùHUEDQ9RG JXYHUQD DUDGDUILLQG
vQFvQYLD SHUVRDQHOHFDUHPLOHDXFRPXQLFDWQXYRLQRWDGHFkWIDSWXOF vQDLQWHGHD
FHUHDXGLHQ úLDLQWUDOD'RPQERLHULLRELFLQXLDXDGDEDFúLúSDMXOXLGHODXú SHQWUXD
DIODGDF 9RG HELQHGLVSXVúLDWXQFLvQDLQWHGHDLQWUDvúLI FHDXFUXFHFDV SRDW WUHFH
VSDLPDGLQFDUHXQLL LHúHDXFKLDUEROQDYL 3DWLPDVDúWLXV  ORYHDVF  úL vQGXúPDQLLGH
GHSDUWH$úWLXWV FRQYLQJ SH,RDQ 6RELHVFKL5HJHOHSRORQLORUPkQLDWSH'XFD9RG DO
0ROGRYHLIRVWXOV XSHUVHFXWRUFDV ILHULGLFDWFKLDUvQ]LXD&U FLXQXOXLGLQ0LWURSROLD
GLQ,DúLFDSLWDOD 0ROGRYLLúLGXVvQ3RORQLDFDSUL]RQLHUGHU ]ERLXQGHPXULGXS FkWYD
WLPSOD /HPEHUJ6 UHFXQRDúWHPvQV úLSDUWHDEXQ DOXLùHUEDQ9RG FDUHQXFRQGDPQD
OD PRDUWH I U MXGHFDWD'LYDQXOXL úL I U FRQVLP LPkQWXOERLHULORU (UDXQRP YHVHO úL
FLYLOL]DWúLLXELWRUGHVWU LQLSHQWUXFDULHUDIRDUWHJHQHURVvQWUH LQHDúLvQFXUDMDWDOHQWHOHúL
DUWHOHIUXPRDVH$MXWDSHGDVF OLLGHOLPEDJUHDF vQFDUHILLGHERLHULvQY  DXJUDPDWLFD
UHWRULFDúLILOR]RILD,QWURGXVHOD&XUWHXQVLVWHPGHYLD PDLFLYLOL]DWDIRVWSULPXOFDUH
vQWUHEXLQ D WDFkPXUL GH DUJLQW OD PDV  =LGL vQ %XFXUHúWL XQ KDQ SHQWUX WRW IHOXO GH
QHJXVWRULFDUHSRDUW QXPHOH+DQXOOXL ùHUEDX9RG  úL DOH F UXLYHQLWXULVXQWGHVWLQDWH
PQVWLULL&RWURFHQL]LGLW úLvQ]HVWUDW FXPDUHFKHOWXLDO WRWGHGkQVXO3HORFXODFHVWHL
PQVWLUL &RWURFHQL VH DIOD vQDLQWH R ELVHULFX  FX KUDPXO 6ILQ LORU 0DUWLUL &R]PD úL
'DPLDQúLXQGHùHUEDQ9RG VHDVFXQVHGHRUGLQXOGHDUHVWDUHDOOXL 'XFD9RG ILLQGF 
DFHD]LVHvQWkPSODVHDIL$XJXVWFOHUXOFDUHDYHDV VILQ HDVF PQVWLUHDDFRQYLQVSH
ùHUEDQV RvQFKLQH$GRUPLULL0DLFLL'RPQXOXLFHHDFHI FXÌQJHQHUDOIDSWHOHVDOHHUDX
FOX]LWHGHLGHLJHQHURDVH,QWURGXVHvQ DURUGLQH úL OLQLúWHGRULWHGH PXOW YUHPHGH
ORFXLWRUL vQWUH LQHDFRUHVSRQGHQ VHFUHW  FXGLYHUúL SULQ L FUHúWLQL úL PDLHX VHDP  FX
vPS UDWXO/HRSROGDO$XVWULHLF UXLDWULPLVvQPLVLXQHVHFUHW OD 9LHQDR GHSXWD LXQHGH
ERLHULFXGDUXUL$PXULWùHUEDQ9RG SX LQH]LOHGXS DVWDRWU YLWGHDLV LFXPVXV LQ
XQLLGXS RGRPQLHGH DQL$XU PDVY GXYDFDUHWU LHúWHúLDVW ]LFXWUHLFRSLLGRX 
IHWHúLXQILXDGLF 3ULQFLSHOH*KHRUJKH&DQWDFX]LQRFDUH ORFXHúWHFXQRELODVDIDPLOLHvQ
O

%UDúRY RUDú vQ 7UDQVLOYDQLD LXELW úL UHVSHFWDW GH WRDW  OXPHD vQ VSHFLDO GH RIL HULL
DXVWULDFLSHQWUXPHPRULDS ULQWHOXLV XFDúLSHQWUXFDOLW  LOHVDOHFXDGHY UDWSULQFLDUH

&$3,72/8/9,

&RQV WDQWLQ%UkQFRYHDQXHDOHV3ULQFLSHDO 9DODKLHL

0RDUWHDQHDúWHSWDW DOXLùHUEDQ9RG SXVHSHERLHULvQIULFDGHDQXVHWUH]LFXXQ

VWULQSHWURQXO ULL3HGHDOW SDUWHSRSRUXOGHIULFDQ YOLULLRúWLORUKDLGXFHúWLvQWUH LQXWH
GHGHIXQFWXO 'RPQ vQFHSXV DFODPHSH VWU ]L SH &RQVWDQWLQ &DQWDFX]LQR IUDWHOH OXL
ùHUEDQFHUkQGXOGH'RPQDFHVWDvQV UHIX]FXKRW UkUHQHYRLQGV DWUDJ XUJLD3RU LL
FRQWUDVDúLD ULL'DUGRULQ DJHQHUDO GHDYHGHDSH WURQXQ &RQVWDQWLQ I FX FDQRXO
'RPQLWRU V  ILH DOHV vQ SHUVRDQD OXL &RQVWDQWLQ %UkQFRYHDQX XQ QHSRW GH VRU  DO
GHIXQFWXOXL 9RHYRG (UD DWXQFL vQ YkUVW  GH  DQL E UEDW IUXPRV úL LXELW GH SRSRU
2FXSDVHvQDLQWHGHPQLWDWHDGH0DUH6S WDUúLvQXUP GH0DUH/RJRI WúLGXFHDRYLD 
IDVWXRDV DYkQGvQMXUXOV XvQDLQWHGHGRPQLHRVXLW GH±ERLHULGHSULPXO UDQJ
8QFKLXOV XùHUEDQvOLXEHDPXOWSHQWUXFDUDFWHUXOúLGLVWLQF LDPDQLHULORUVDOHúLOO XGD
ID GHERLHULVXV LQkQGF QLPHQLQXLDUSXWHDFRQWLQXDGRPQLDFXDFHLDúLSULFHSHUH6H
VXV LQHFKLDUF vQXOWLPHOHFHDVXULùHUEDQ9RG ODUILFKHPDWODSDWXOV XGHPRDUWHúL
vQFUHGLQ kQGXL SHFHWHD GRPQHDVF  ODU IL UXJDW V úL DVXPH VDUFLQD GRPQLHL SHQWUX
OLQLúWHDVDúLD ULL$FHLDúLUXJ PLQWHLRI FXUúLERLHULLVWUkQúLODVIDWvQ0LWURSROLDGLQ
%XFXUHúWL%UkQFRYHDQXvLUHIX] FXWRDW KRWUkUHDúLVHUXJ GHDIL OVDW vQSDFHF FL
VLWXD LDúLYHQLWXULOHVDOHvLSHUPLWV GXF RYLD SULQFLDU SH FkQGVSOHQGRULOHGRPQLHL
VXQWYHFLQLFVXSXVHSU EXúLULL%LHWXOSULQ FDUHDDYXWSUHVLP LUHDWUDJLFXOXLV XVIkUúLWD


FHGDWLQVLVWHQ HORUUXGHORUSULHWHQLORUúL DFODPD LXQLORUSRSRUXOXLFDULLDXMXUDWFUHGLQ úL
DVFXOWDUH
,QWUDUGHFLWR L vQELVHULF  XQGH0LWURSROLWXO vO vQFLQVH FX VDELD vL SXVH FXFD
GRPQHDVF SHFDSúLvPEU FDWvQKODPLG GRPQHDVF IXFRQGXVSHWURQXQGHLVHG GX
SULPXORPDJLXV UXWDWXOPkQLL 'XS  FHUHPRQLHXUPDU  IXQHUDULLOH OXL ùHUEDQ   ]LOH
GXS PRDUWHXUPDWGHERLHULPHúL GHQRXO 'RPQSH MRVSkQ  OD &RWURFHQLXQGH IX
vQJURSDW LDUSH PRUPkQW VH vQILSVH XQ VWHDJ URú FH VH YHGH SkQ  D]L 6IDWXO ULL D
FRPXQLFDW 3RU LL DOHJHUHD OXL &RQVWDQWLQ %UkQFRYHDQXFHUXWGHSRSRU úL UXJ  FD WRDWH
SUHURJDWLYHOHGRPQLHLV ILHUHFXQRVFXWHGH3RDUW FUHLDDWkW DUDFvWúLQRXO'RPQU PkQ
FUHGLQFLRúLPDLDOHVvQDFHOHYUHPXULGHU ]ERL7XUFLLDSUREDU DOHJHUHDúL WULPLVHU  OXL
&RQVWDQWLQ%UkQFRYHDQXLQVLJQHOHGRPQLHL3HGHDOW SDUWH %UkQFRYHDQX vQúWLLQ HD] GH
VXLUHDVDSHWURQúLSHvPS UDWXO/HRSROGDO$XVWULHLSULQWURVFULVRDUHRPDJLDO H[SHGLDW 
vQJUDE FXGRLERLHULFXRUGLQXO GHD DMXQJHSHFHL SDWUXERLHUL WULPHúL vQ PLVLXQHGH
ùHUEDQ9RG $FHúWLDDXIRVWDMXQúLQXGHSDUWHGH %XGDXQGHOLVHFRPXQLF PRDUWHDOXL
ùHUEDQ úLRUGLQXO OXL %UkQFRYHDQXGH D LLVH UHPLWH ORU GDUXULOH FH YRU IL GXVH GH HL
vPS UDWXOXLvQQXPHOHQRXOXLGRPQ
/DvQFHSXWVROLLOXLùHUEDQRSXVHU vPSRWULYLUHGDUDMXQúLOD 9LHQDSUHGDU GDUXULOH
FHORUERLHULLDUHLVHvQWRDUVHU úLUPDVHUvQ7UDQVLOYDQLDGHIULFDOXL%UkQFRYHDQXFD
ILLQGSDUWL]DQLLOXLùHUEDQ
3ULQFLSHVDY GXY FXILLHLFDUHOXDVHSDUWHODvQPRUPkQWDUHDVR XOXLDU PDVOD
0QVWLUHD &RWURFHQLSHQWUXDvQJULMLGHVOXMEHOHUHOLJLRDVHGDU%UkQFRYHDQXRSXVHVXE
VXSUDYHJKHUHDXQHLJ U]L GH VROGD L úLL FHUX  SXQJL SHQWUX SURSULD HL VDOYDUH
%UkQFRYHDQXLQWHQ LRQDV vQWUHEXLQ H]HDFHúWLEDQLSHQWUXDWHPSHUDSHSXWHUQLFLL GH OD
3RDUW FDULF XWDXFXWRWGLQDGLQVXOV SXLHPkQDSHSULQ XO*KHRUJKHILXOOXLùHUEDQFDUH
HUDDWXQFL vQ YUkVW  GH  DQL 9GXYD OXL ùHUEDQ FHUXVH DWXQFL vQ JUDE  DMXWRU GH OD
&RQVWDQWLQ %OFHDQXJLQHUHOHHL FDUHVH DIOD vQ7UDQVLOYDQLDúL FDUH I FXVHSDUWHGLQ
SULPDVROLHDFHORUERLHULÌOLQIRUP SULQHPLVDULGHSHULFROXOvQFDUHVHJ VHVFDWkWHLFvW
úLERJ  LLOHORUGDF YRUF GHDvQPkQDWXUFLORUFDULFRQVLGHUDXSHùHUEDQFDUHEHOID GH
3RDUW 
%OFHDQXDYHDGHVR LHSHR ILLF  D OXL ùHUEDQ úLQX HUD GHFL SDUWL]DQXO QRXO
'RPQUHXúLVHFKLDUV FRQYLQJ SHQHP L GHDWULPLWH vQ 9DODKL D    UHJLPHQWHVXE
FRPDQGD*HQHUDOXOXL +HLVOHUFDUHHOLEHU SH3ULQFLSHVDY GXY FXILLHLúLU GLFDYX LLOH
FDUHQXSUHDHUDXGHGLVSUH XLW úLL FRQGXVHSkQ  OD %UDúRYXQGHVH J VHVF SkQ  D]L
%UkQFRYHDQXVWUkQVHRúWLUHGDUQXVHJU ELV GHDSLHSWFX UHJLPHQWHOHQHP HúWL FLVH
UHWUDVHvQ DUGkQG vQV GH úWLUHWXUFLORUGH LQWUDUHD ORU /D DIODUHDDFHVWHL úWLUL WXUFLL
IRDUWHIXULRúLvQYLQXLU SH%UkQFRYHDQXGHLQFDSDFLWDWHGDUDFHVWDVHDS UFXDELOLWDWHF 
QXVHSXWHDRSXQHXQXL GXúPDQVXSHULRU FDQXP U ùDVHV SWPkQL UPDVHU QHP LL vQ
%XFXUHúWLGDUDIOkQGGHDSURSLHUHDXQHLDUPDWHGHGHWXUFLúLW WDULSUHFXPúLGH
DMXWRUXOGHXQJXUL UVYUWL LVXEFRPDQGDFRQWHOXL 7HNHOLSURFODPDWGHWXUFL OD
$OED,XOLD3ULQFLSHDO7UDQVLOYDQLHLQHP LLVHUHWUDVHU vQPXQ LL9DODKLHLúLFHUXVHU DMXWRU
GLQ7UDQVLOYDQLD
$MXQúLvQV vQPXQ LL %UDQXOXLQHP LL VHY ]XU DQWLFLSD LGHWXUFL FDULVRVLVHU 
vQDLQWHDORUSHXQGUXPPDLVFXUWGDUPDL USRVGDUI UDúLSLHUGHFXPS WXOúLFXWRDW 
LQIHULRULWDWHDQXPHULF QHP LLG GXUSLHSWFXWXUFLLúLYLFWRULDDUILIRVWGHSDUWHDORUGDF 
XQJXULLVRVL LvQDMXWRUXOORUQDUILIXJLWFKLDUODvQFHSXWXOOXSWHL*HQHUDOXO +HLVOHUIXI FXW
SUL]RQLHU LDU %OFHDQXSH FkQGVHVLOLV  GHVFDOLFHGHSH FDO FDUH VH DIXQGDVH vQWUR
PRFLUOIXXFLVùWLUHDILLQGDGXV OXL%UkQFRYHDQXFDUHXUP UHDOXSWDvPSUHXQ FXFk LYD
RIL HULWXUFLGHSHYkUIXOXQXLPXQWHYHFLQHORUGRQ V LVHDGXF FDSXOOXL %OFHDQX)X
DGXVvQDLQWHDVDúLJHQHUDOXO +HLVOHUF UXLWULPLVHvQV YRUE vQWDLQ V ILHvQFUHGLQ DWF
SULQ XO %UkQFRYHDQXYD OXFUDSHQWUX HOLEHUDUHDVDFHHDFHúL I FX7XUFLLVHPH LQGXVH


GXS YLFWRULHvQDLQWDU vQ7UDQVLOYDQLDúLLQWUDU vQ$OED,XOLDXQGHSURFODPDU GH3ULQFLSH
DO7UDQVLOYDQLHLSH 7HNHOL'DUEXFXULDORUQXIXGHOXQJ GXUDW FFLODúWLUHDF XQFRUS
GHDUPDW DXVWULDFVHDIODvQDSURSLHUHROXDU ODIXJ vQDSRLFXDWkWDLX HDOFDMXQVHU vQ
)JUDúFDUHIXVHVHDWXQFLvQSXWHUHDORUGXS R]LúLRQRDSWHvQORFGHFHOSX LQ]LOH
7XUFLLúL W WDULLVH vQDSRLDU DSRL vQ ULOH ORU LDU %UkQFRYHDQX úL 7HNHOL FXXQJXULLV L
UPDVHU vQ 9DODKLDXQGH IXU  FDUWLUXL L SULQVDWHXQGHVHSXUWDU  FD vQ DUGXúPDQ 
FDX]kQG PDUL QHDMXQVXUL SRSXOD LHL $LFL DU WDVH %UkQFRYHDQX LVWH LPHD VD SROLWLF 
UHFXQRVFXW GHWXUFLFDúLGHQHP LFvWúLGHSRSXOD LD ULLFDUHVHY ]XOLEHUDW GHRDVSH LL
XQJXUL6HSOkQVH3RU LLFWHNHOLDQLLUXLQHD]  DUDSULQ MDIXULOH ORU úLF VXSXúLLV L IXJ
SHVWHJUDQL  úL GDF VWDUHDDFHDVWDYDFRQWLQXD vL YD IL LPSRVLELO V SOWHDVF WULEXWXO
5VSXQVXO3RU LLVRVLF  &LQHVXESUHWH[WGH UHIXJLX SULHWLQHVF VH SRDUW RVWLO vQ DUD
YRDVWU PHULW V ILH WUDWDW FD LQDPLF DYH L DXWRULWDWHD úL DSOLFD LR GXS QHYRLH
%UkQFRYHDQXVFULVHvQVHFUHWúLQHP LORUF YDH[WHUPLQDSHUHEHOLLXQJXULúLYDvQGHS UWD
SH7HNHOLvPS U LVHGHFLRúWLUHSULQVDWHOHXQGHVHDIODXXQJXULLúLXFLVHRPDUHSDUWHGLQ
HL LDU UHVWXOVF S SULQ IXJ  vQ0ROGRYDVDX 7XUFLD 7HNHOL Y ]kQGXVH VLQJXU úL I U
SXWHUH SOHF  OD &RQVWDQWLQRSRO GH XQGH 3RDUWD vO vQGUXPHD]  FX IDPLOLD VD VSUH
1LFRPHGLDXQGHúLVIkUúL]LOHOHXLWDWGHOXPH5HVWDELOLQGOLQLúWHDvQ DUVSUHPXO XPLUHD
FHOSX LQDSDUHQW  DWXUFLORU %UkQFRYHDQX FXOWLY  UHOD LLOH FX DXVWULDFLL úL FX SRWHQWD LL
FUHúWLQLvQWUH LQkQG FXHL LQWLP  FRUHVSRQGHQ  úL LQIRUPkQGXL GHSODQXULOHWXUFLORU ÌQ
DFHVWVFRSHO LQHDOD &RQVWDQWLQRSROGRLGLQFHLPDLILGHOLERLHULDIDU GHDO LSDUWL]DQL
FDULOFRVWDX VXPLFRQVLGHUDELOH

9DODKLDHVLWXDW vQWUHGRX vPS U LLFXFDUHIRUPHD] REDODQ 3ULQFLSHOHWUHEXLH

V GXF RSROLWLF GHHFKLOLEUX3OHFkQGEDODQ DSHVWHvQGDWRULULOHVWULFWHF WUHWXUFL ULVF 
SHULFROXO GHDSLHUGH DUD úL OLEHUWDWHDGLQVSUHSDUWHDQHP HDVF  GXS SLOGD FX 1LFRODL
0DYURFRUGDWGHFDUHYRPYRUELPDLGHSDUWHÌQVFKLPEDSOHFkQGRVSUHQHP L VDXDOWH
SXWHULFUHúWLQHYDSLHUGHGRPQLDúL YLD DGLQVSUH SDUWHD WXUFLORU ( YLH vQF  DPLQWLUHD
WUDJLFXOXLVIkUúLWGLQDQXOWUHFXWDO3ULQFLSHOXLùWHIDQ&DQWDFX]LQRúLGRLDQLPDLvQDLQWH
FHODOOXL%UkQFRYHDQX'HWURQDUHDDFHVWXLDVD PDL SXWXW HYLWDRGDW  QXPDL FXSXWHUHD
DXUXOXLGLVWULEXLWDWXQFLSXWHUQLFLORUGHOD&XUWHD2WRPDQ 

&$3,72/8/9,,

&KHPDUHDOXL%UkQFRYHDQXOD $GULDQRSRO

/D UHODWDUHDDFHVWXL IDSWWUHEXLHVF LQXWH vQ VDP  LQIRUPD LLOH SURFXUDWH GH 'O
,DFRSR 3LODULQR  FHW  HDQ DO UHSXEOLFLL YHQH LHQH  IRVW 3ULP PHGLF vQ 9DODKLD DO
3ULQFLSHOXL ùHUEDQ &DQWDFX]LQR úLDSRL DO OXL %UkQFRYHDQX ÌQ DQXO  OXQD $SULO
VRVHúWHOD'XQ UHXQ ,PEURKRUWULPLVGH6XOWDQ6RVLUHDVDQHDúWHSWDW VXUSULQVHSHWRDW 
OXPHD úL PDL DOHV SH 9RG  FDUH QX IXVHVH LQIRUPDW GH &DSLFKLKDHOHOH VDOH GH OD
$GULDQRSROXQGHVHDIODDWXQFL UHúHGLQ D &XU LL ,PSHULDOH /D PDUJLQHD %XFXUHúWLXOXL vO
vQWkPSLQ %UkQFRYHDQXFXFXYHQLWHOHRQRUXULúLvOFRQGXVHSkQ OD3DODWXQGH,PEURKRUXO
vL SUH]LQW  ILUPDQXO GHDSRUQL I U ]EDY OD $GULDQRSRO SHQWUX D SUH]HQWD RPDJLLOH
FXYHQLWH6XYHUDQXOXLV X$GRXD]LvQV 3ULQFLSHOHvPEROQ YLQGXVHFDS WIHEULDUD
WUHLD]LID DLVHXPIO 'RFWRUXO 3LODULQRFXH[SHULHQ DVDY ]XLPHGLDWF HYRUEDGHXQ
HUL]LSHOúLvQVFXUWWLPSvQGRX V SWPkQLYLQGHF  WXPRDUHD úLGXUHULOH 3ULQFLSHOXLSH
FDUHOXPHDvOFUHGHDSLHUGXWLDUGXS DOWHGRX GHFRQYDOHVFHQ %UkQFRYHDQXHUDJDWDGH
GUXPÌQDFHVWWLPS,PEURKRUXOvQFXUFDWGHVLWXD LHúLE QXLQGF ERDODHVLPXODW FHUXVH
V  YD] SH 3ULQ  GDU UPDVH XLPLW Y ]kQGXO XPIODW OD FDS REUD] úL JkW GH DELD
UHFXQRVFkQGXO 2GDW  UHVWDELOLW %UkQFRYHDQX XUPDW GH VXLW  SRPSRDV  FRPSXV  GLQ


RúWHQLERLHULPHVOXJLúL DO L FXUWHQL I FXVHGUXPXO GXS  LQGLFD LLOH PHGLFXOXL 3LODULQR
FDUH vO vQWRY UúLVHFX PDUH E JDUHGHVHDP  vQ WLPS GH  ]LOH vQ ORF GH FHOH 
RELFLQXLWH6FRSXO WUJkQ UHLvQV HUDV FkúWLJHWLPSXOQHFHVDUvQFDUHDPLFLLV LV RE LH
OD3RDUW FDWRWXOV VHVIkUúHDVF FXELQH
'DU 0DUHOH 9L]LU 5DPL 3DúD úL VIHWQLFXO V X IDYRULW E WUkQXO 0DYURFRUGDW
GXúPDQLLV LQHvPS FD LQXVHOVDXvQGXSOHFD LGHQLPLFúL LQWHDXODPDUHDDYHUHD OXL
%UkQFRYHDQX úL ODGHSXQHUHDVDGHSHWURQXO 9DODKLHL %UkQFRYHDQX FXQRúWHD GH PXOW
JkQGXOU XDO9L]LUXOXLúLXQHOWLULOHOXL 0DYURFRUGDWúLQXVHKRW UvDH[HFXWDILUPDQXOGHD
SOHFDGLQ%XFXUHúWLGHFvWGXS FHSULPLVHVFULVRULGHvQFXUDMDUHGLQSDUWHDDOWRUSXWHUQLFL
GLQMXUXO6XOWDQXOXLFD PXIWLXO.LVODU$JD$OL6LOLFWDU$JDPDLWkU]LXPDUHYL]LU +DVDQ
3DúDFXPQDWFX6XOWDQXOFDULOvQGHPQDXV YLHQHDS UDWOD$GULDQRSROvQFUH]kQGXVHvQ
SXWHUHDORU%UkQFRYHDQXDMXQVHOD $GULDQRSROúLúLvQWLQVHFRUWXULOHODGRX PLOHGHRUDú
$LFL SULPL YL]LWD OXL 0DYURFRUGDW úLGXS  OXQJL FRQYRUELUL %UkQFRYHDQX UHXúHúWH V O
FkúWLJHGHSDUWHDVD$SRLFXFk LYDERLHULVHPXW vQRUDúvQFDVD0LWURSROLWXOXLJUHFLDU
GXS ]LOHHSULPLWvQSULP DXGLHQ GH0DUHOH9L]LUFDUHGXS VIDWXOOXL 0DYURFRUGDWvO
vPEUDF FXFDIWDQvPSUHXQ FXSULQFLSDOLLERLHULGLQVXLWDVDúLODVLJXU GHUHFRQILUPDUHD
WURQXOXL &XQRúWHD 9L]LUXO GLVSR]L LD 6XOWDQXOXL vQ XUPD LQWHUYHQ LLORU PXIWLXOXL úL DOH
FHORUODO LELQHYRLWRULDLOXL%UkQFRYHDQXúLIXVLOLWV úLDVFXQG  JkQGXO úLV  DVLJXUHSH
%UkQFRYHDQXF FKHPDUHDVDOD $GULDQRSROQXDYHDDOWVFRSGHFkWGHDFRQYLQJHSHUVRQDO
SH 6XOWDQGHQHDGHY UXULOH LQDPLFLORU FDUYODFX]DU  GHQHVXSXQHUH ID GH3RDUW  )X
LQWURGXVDSRLvQDXGLHQ OD6XOWDQFDUHvLFRQILUP WURQXOúLOvPEUDF FDúLSHERLHULFX
FDIWDQúLIXFRQGXVFXPDUHSRPS ODORFXLQ DVDSHXQFDOGH UDV DOHVGLQJUDMGXULOH
vPS UWHúWLúLFXVXUJXFLXOSHFDSVHPQXOGHPQLW  LLúLDOLQYHVWLULL
6H FXYLQH D UHDPLQWL F  3RDUWD H[HUFLW  GUHSWXUL DEVROXWH DVXSUD 9DODKLHL úL
0ROGRYLLDVXSUDGRPQLWRUXOXLúLDERLHULORUGLVSXQkQGGHYLD DúLDYHULOHORU'HQRWDWF 
QXPDL3ULQFLSHOHDUHYRLHV vQWUHEXLQ H]HVLJLOLXOFXFHDU URúLHLDUVFULVRULOHDGUHVDWHOXL
ILHFKLDUGHPLQLúWULLV LWUHEXLHV DLE SHSOLFFkWHRFUXFHvQ FHOHSDWUX FRO XUL úL RD
FLQFHDODPLMORF
%UkQFRYHDQXRGDW UHFRQILUPDWVHJU ELDVHvQWRDUFHvQ DUIFkQGGUXPXOQXPDL
vQúDVH]LOHSHQWUXDúLUHYHGHDFkWPDLUHSHGHIDPLOLDúLVXSXúLLV LúLDHúLGLQSDLQMHQLúXO
GHLQWULJLFDUHDYHDV OFRVWHDYHUHDOLEHUWDWHDúLFKLDUYLD DvQGDW GXS SOHFDUHDVDvQV 
L]EXFQL UHYROWD LHQLFHULORU vQ &RQVWDQWLQRSRO FDUL SRUQLU  vQ PDUúVSUH $GULDQRSROVXE
SUHWH[WXOGHD vQORFXL SHQRL PLQLúWULL PDL FXVHDP SH PXIWLXSUHFXP úL SH 6XOWDQXO
0XVWDID5HYROWDVHvQWLQVHúLvQUkQGXULOHJ U]LL6XOWDQXOXLFDUHFXVWHDJXULOHGHVI úXUDWH
LQWUDUvPSUHXQ vQ$GULDQRSRODVHGLDU 3DODWXOúLSXVHU ODvQFKLVRDUHSH6XOWDQXQGHúL
PXULGXS SX LQYUHPHLDUvQORFXOOXLIXVFRVGLQvQFKLVRDUHIUDWHOHDFHVWXLD $KPHWFDUH
IXSURFODPDWvPS UDW'DF 3ULQFLSHOHDUILIRVWVXUSULQVGHDFHVWHHYHQLPHQWHVIkUúLWXOV X
HUDLQHYLWDELOFDSDUWL]DQDOOXL 0XVWDID'DUDMXQVvQ DUúLDIOkQGGHVFKLPE ULOHGH OD
3RDUW VFULVHFDSLFKLKDHORUGHDVHDGDSWDQRLLVLWXD LLúLvQORFXOIRúWLORUSURWHFWRULV úL
SURFXUHDO LLPDLFXVHDP V FkúWLJHIDYRDUHD6XOWDQHL9DOLGH3HQWUXFXPS UDUHDQRLORU
SRWHQWD L LPSXVH ULL QRL ELUXUL GDU VXSRUWDELOH FHHD FH I FX SRSRUXO V  VSXLH F 
Ä3ULQFLSHOH&RQVWDQWLQ%UkQFRYHDQXMXPXOHúWH DUHD IUVRIDFV LSH ´0DLVW UXLvQ
SROLWLFDH[WHUQ GHDSURSULHUHFXVXYHUDQLL FUHúWLQL vQWUH LQkQGFXHL FRUHVSRQGHQ  SULQ
VHFUHWDULSHQWUXOLPELOHLWDOLDQ ODWLQ JHUPDQ úLSRORQ DIDUGHJUHFHúWHúLWXUFHúWH
6HFUHWDULL HUDX SXúL VXE RUGLQHOH OXL &RQVWDQWLQ &DQWDFX]LQR XQFKLXO OXL
%UkQFRYHDQX FDUH GLULMD FRUHVSRQGHQ D FX WRDW  IULF LXQHD vQWUH DFHVWH GRX  IDPLOLL
vQWUH LQXW GHXQHOWLULOHXQRUERLHULFDULDX GXV OD UXLQ  DPEHOH GLQDVWLL )DSW HVWH F 
3ULQFLSHOH%UkQFRYHDQXDFRUG &DQWDFX]LQLORUFHOHPDLGHVHDP GHPQLW  L úL S VWUDXQ
UHVSHFW GHRVHELW SHQWUX FHL GRL XQFKL DL V L &RQVWDQWLQ úL 0LKDL IUD LL OXL ùHUEDQ


&DQWDFX]LQR FDUL IXU  VSkQ]XUD L vQ DQXO  XQXO ,D &RQVWDQWLQRSRO úL FHO ODOW OD
$GULDQRSROGXS FXPYRPDU WDPDLGHSDUWH
'LQFDX]D DFHVWHL GLVFRUGLL PRVFRYL LL FDUL DMXQVHU  vQ  SkQ  OD KRWDUHOH
9DODKLHLVDXY ]XWvQúHOD LvQVSHUDQ DORUGHDF SWDSURYL]LLOHSURPLVHGHF WUH DU&X
RFD]LD DFHVWHL LQWU UL D UXúLORU 3RDUWD RUGRQ  OXL %UkQFRYHDQX V  ILH JDWD GH U ]ERL
&RPDQGDQWDORúWLORUIXQXPLW6S WDUXO 7RPD &DQWDFX]LQRQHSRWGH IUDWHDO OXL ùHUEDQ
9RG FDUHúLVWDELOHúWHWDE UD OD *XUD8UOD LORU RUHGHGUXPGH 7kUJRYLúWH (UDDFHO
VS WDURPDOHVúL FXUDJLRVFXQRVFkQGODSHUIHF LHOLPELOHODWLQ úLLWDOLDQ úLSRVHGkQGR
FXOWXU YDULDW  $LFL OD *XUD 8UOD LORU LQX %UkQFRYHDQX VIDW FX ERLHULL vQ SULYLQ D
DSURYL]LRQ ULLUXúLORU6HKRW UvV OLVHFRPXQLFHF QXOLVHSRDWHGDPHULQGHGHFkWGXS 
RFXSDUHD ULLúLDS UDUHDHLFRQWUDWXUFLORUFDULDUSXVWLLRvQFD]GHDMXWRUDUHDLQDPLFXOXL
ORU5XúLLOLSVL LGHFHOHQHFHVDUHvQFKHLDU SDFHDFXPSXWXU 'LPLWULH&DQWHPLU'RPQXO
0ROGRYLLWUHFXVHGHSDUWHDUXúLORULDUVS WDUXO7RPD&DQWDFX]LQRVXESUHWH[WXO GHDVH
RGLKQLQRDSWHDvQFRQDFXOV XGHSHRFROLQ vQYHFLQDW OVDVHRUGLQHOHQHFHVDUHRIL HULORU
V LúLS UVLQGXúLVR LDF UHLOVDVHDQXPHLQVWUXF LXQLWUHFXFXFk LYDSDUWL]DQLIURQWXO
SXQkQGXVH OD RUGLQHOH DUXOXL XQGH IX SULPLW úL U VSOWLW SHQWUX  GHYRWDPHQWXO V X
%UkQFRYHDQXFRQVWHUQDWGHIDSWD QHE QXLW DVS WDUXOXLSOkQJHDGHGXUHUHDúWHSWkQGXVH
ODU]EXQDUHDWXUFLORU'HIULFDXQHLQHQRURFLULRE LQXSULQFDSLFKLKDHOHOHGHOD $GULDQRSRO
FXSUH XOXQHL VXPLFRQVLGHUDELOHSHUPLVLXQHDGHDPHUJHOD 7kUJRYLúWHXQGHDMXQVH vQ
DMXQXO6IW3HWUXGXS VWLOXOYHFKL
1HQRURFLWHOH vPSUHMXU UL DOHXOWLPXOXL WLPS vO I FXU V  VH JkQGHDVF  VHULRV OD
JVLUHDXQXL DG SRVW PDLVLJXUXQGHV VH UHWUDJ  FX QXPHURDVD VD IDPLOLH ,QYHVWLVH
GLQDLQWHRSDUWHGLQDYHUHDVDODE QFLOHGLQ 9LHQDúL9HQH LDúLFXPS UúLvQ7UDQVLOYDQLD
PRúLL vQWUHFDUL GRX  FDUL VH QXPHVF 6kPE WD XQGH vQFHSX FO GLUHD XQXL SDODW F FL
DPLQWLUHDJURD]HLGLQDQXOFkQGIXFKHPDWOD $GULDQRSROQXLG GHDOLQLúWHúL LQWHD
OD XQLFXOVFRSGHD IXJL 7RWXúLQXVHSXWHDKRW UvV SUVHDVF  DUD úL LPHQVD DYHUH
VWUPRúHDVF SHQWUXDWU LvQ ULVWULQHFXVDUFLQDXQHLJUHOHIDPLOLLFRPSXV GLQVR LH
SDWUXILLúLúDVHILLFHWRDWHP ULWDWHDIDU GHSULPDFDUHHUDY GXY $UILSXWXWWRWXúLELUXL
JUHXW  LOHGDF DYHDPDLEXQLPLQLúWULúLPDLSX LQLGXúPDQL vQOXQWUXO ULLFkWúLvQDIDU 
FDULLQWULJDVHU SkQ ODH[WHUPLQDUHDVD
%UkQFRYHDQXHUDGHRILUHDWkWGHQDLY FQXFUHGHDvQSRVLELOLWDWHDXQHLWU GUL
2EVHUYDLFXVXUSULQGHUHF OD&XUWHDVDQXVHúWLDFHHVHFUHWGH6WDW'HDELDGHVF OHFDX
FXULHULLVRVL LGLQ&RQVWDQWLQRSROúLVHúLFROSRUWDXSULQGXJKHQLOHRUDúXOXLQRLOHúWLULYHQLWH
GHOD3RDUW LDU]YRQXULOHVHvQWLQGHDXSkQ SHVWHKRWDUHvPLDPLQWHVFV ILFHWLWHXvQVX
PLOD7kUJRYLúWHXQGHVHDIOD3ULQ XORJD]HW  vQ WLS ULW OD   FXXUP WRDUHD
úWLUH $IOPGLQ9DODKLDF vQ&RQVWDQWLQRSROHWF HWF 2 úWLUHGH PLF  LPSRUWDQ  GDU
XUPULIXQHVWHDXGRYHGLWvQV FWXUFLLF URUGXúPDQLLOXL %UkQFRYHDQXWULPHWHDX DFHOH
JD]HWHG GHDXWRDW DWHQ LXQHDDFHORUúWLUL'DUDFHVWHDQXvQVHPQDXPDUHOXFUXSHOkQJ 
FXUVHOHvQWLQVHGHDFHLFHURGFDYLHUPLLU GFLQD ULLúLFDULHUDXLQYLGLRúLGHP ULQLPLDúL
VWUOXFLUHDOXL%UkQFRYHDQX(UDDSURDSHGHDOOHDDQDOYLH LLúLDOOHDDOJXYHUQ ULL
VDOHFkQGKRW UkVHF V WRULDFHOXLGHDOWUHLOHDILXDOV XSULQ XO5DGXFXIDWDOXL $QWLRK
IRVWXO'RPQLWRUDO0ROGRYHLFDUH WU LD OD &RQVWDQWLQRSRO úL IUDWHFX 'LPLWULH &DQWHPLU
FDUHD IXJLW OD UXúL 3ULQWURVFULVRDUH UHVSHFWXRDV FRPXQLF  KRWUkUHDVD OXL $OL 3DúD
0DUHOH9L]LUFDUHF ]XDSRLvQOXSWDGHOD 3HWHUYDUDGLQXFLVGHQHP LOD$XJXVW]L
JORULRDV SHQWUXOXPHDFUHúWLQ  úL WULXPI WRDUHSHQWUX 6HUHQLVLPXO 3ULQFLSH (XJHQ ,DW 
FRQ LQXWXOÄ &GLQJUD LDGLYLQDYkQGSDWUXILLúLILLQGKRWUkWGHVR LHGHPXOWYUHPH
FHOXL GH DO WUHLOHD ILX ILLFD OXL $QWLRK &DQWHPLU GH RDUHFH vQV 'LPLWUL 3ULQFLSHOH
0ROGRYHLXQFKLXO HLVDGHFODUDWUHEHO ID GH 3RDUWSUVLQG DUD úL WUHFkQG OD UXúL
GHFLILGHOLWDWHDVDIUSULKDQID DGH6XOWDQ6XYHUDQXOVXvOIDFHFXGUHSWFXYkQWVVH


WHDPFDDFHDVWFVWRULHSURLHFWDWVQXSULFLQXLDVFYUHREQXLDO'DFDVWIHOHVWH
FD]XOHJDWDVDQXOH]HFRQWUDFWXOGHFVWRULHFXWRDWHFHFRQWUDGDWLQLORU´
6FULVRDUHDHUDvQWRY UúLWGHXQGDUGHJDOEHQLúLRIUXPRDV EODQ GHVDPXU
7XUFXOU PDVHVXUSULQVGHDWkWDJHQHUR]LWDWHúLGLVFXWkQGFXXQVXEDOWHUQvL]LVH© (XQX
úWLXFHWUHEXLHVFUHGGH9RHYRGXO9DODKLHL %UkQFRYHDQX WUHEXHVODSUHFLH]FDSHXQ
RPEXQGHYUHPHFHDGHVHDvPLWULPLWHGDUXULvQDIDUGHWULEXWXOSOWLW ODWLPSvQJULMHúWH
DSRLGHFDUHGHSURYL]LLúLWRWFHLFHUHVWSkQXOQRVWUXSHGHDOWSDUWHDPúLPRWLYHVO
FUHG GH RP UX FRQVWDWkQG DFX]ULOH FHPL SDUYLQ GLQ 9DODKLD 9D WUHEXL GHFL
VXSUDYHJKLDW ELQH SHQWUX  D  SXWHD OXD PVXUL SRWULYLWHª 1X DFFHSW  GHFkW EODQD
DVLJXUkQGSH%UkQFRYHDQXGHVROLFLWXGLQHDúLSURWHF LDVDÌQSULYLQ DFV WRULHL9L]LUXOvL
WULPLWHRVFULVRDUHGHIHOLFLWDUHVSXQkQGXL© &DVWULPHDWFXFHDPDLPDUHSRPSFXP
VHFXYLQHXQXLSULQ GHUDQJXOVXDVHOXDVR LDFDUHVILHFRQGXVGLQ&RQVWDQWLQRSRO
SkQvQ9DODKLD FX XQ FRUWHJLX PUH  V FHOHEUH]H QXQWD FX IDVWXO úL YHVHOLD FXYHQLW
FFLSULQJUD LDOXL'XPQH]HX3RDUWDILLQGvQSDFHFX WRDWOXPHDVHSRDWHEXFXUDúLHO
GHDFHLDúLOLQLúWHvQ DUDVDIUDVHWHPHGHU]ERLª

&LQH H[DPLQHD]  ELQH VHQ]XO DFHVWHL VFULVRUL úL FHLD FH VH vQWkPSO  OXL
%UkQFRYHDQXFkWHYDOXQLPDLWkU]LXXúRUYD DSUH LDVLVWHPXOSROLWLFHLWXUFHúWL0HPRULDOXL
ùHUEDQ&DQWDFX]LQRHvQF YLHvQPLQWHDORU0D[LPDORUSROLWLF HSUHIFWRULDGHFDUHDX
X]DW úL OD vQWURQDUHD OXL %UkQFRYHDQX DOHV I U DYL]XO 3RU LL úL GDF  QD IRVW GHSXV OD
FKHPDUHDVDvQ $GULDQRSROODVLQJXUXO PRWLYD IRVW F WXUFLL DúWHSWDU GH ODHO R
DFXPXODUHGHPDLPDULDYHUL/ FRPLDI UVD D6XOWDQXOXL $FKPHWQXSLHUGHDGLQYHGHUH
SH %UkQFRYHDQXVXSXVXO OXLSRUHFOLWGHSRSRU $OWLQ%HL DGLF  3ULQ XO $XUXOXL QXPLW
DVWIHOSHQWUXG UQLFLDID GHRULFDUHWXUFFDUHRE LQHDIDYRDUHDV  ILHWULPLV vQ 9DODKLD
SHQWUXDSXWHDVWUkQJHDYHUHÌQVFKLPEVHLPSXWDOXL%UkQFRYHDQX]JkUFHQLDDFRORXQGH
QXHUDQHYRLH6 QHvQWRDUFHPOD $OL3DúDPDUHOHYL]LUFDUHOXDVHWRDWHP VXULOHFDV ILH
vQOWXUDWRULFHREVWDFROvQYHGHUHDU ]ERLXOXLFHSXVHVHODFDOHFRQWUDSULQFLSLORU FUHúWLQL
6HúWLDGHSHUVRDQHLQL LDWHF vQGDW GXS SDFHDFXUXúLLvQ6XOWDQXOGHDFRUGFX
0DUHOH 9L]LU D KRW UkW R QSUD]QLF  H[WHUPLQDUH D DPEHORU IDPLOLL %UkQFRYHDQX úL
&DQWDFX]LQR úLF  SUHJ WLVH OLVWDFHORUD FH WUHEXLDX V  SLDU FD UHEHOL ID  GH 3RDUW 
9HVWLWHOHERJ  LLDOHOXL%UkQFRYHDQXúLSROLWLFDUDILQDW D &DQWDFX]LQLORUHUDXXQREVWDFRO
SHQWUXVXFFHVXOU ]ERLXOXLSUHJ WLW vQVHFUHWFRQWUD YHQH LHQLORU QXHUDXVLJXU WXUFLL GH
VLQFHULWDWHDULYDOLW  LLvQWUHDFHVWHGRX IDPLOLL3XVHU GHFLWRWXOvQPLúFDUHSHQWUXDXUP UL
DFWLYLWDWHDORU1XDIRVWSUHDJUHX9L]LUXOXLV DIOHFKLDUPDLPXOWGHFkWVSHUD&XQRVFXWD
QHVWDWRUQLFLHDYDODKLORUU PDV DSURDSHHUHGLWDU ODXQHOHIDPLOLL GLQXHúWHSkQ  D]L úL
QXPDLGLQUHVSHFWSHQWUXHOHWUHFQXPHOHORUVXEW FHUH0DUHOHYL]LUSO QXLDV ILHUHDGXVH
vQ9DODKLDERJ  LLOHOXL%UkQFRYHDQXúLDOHERLHULORUFDUHDXIRVWHYDFXDWHvQ7UDQVLOYDQLD
GHIULFDWXUFLORUúLDW WDULORUvQU ]ERLXOORUFXUXúLL
$FHO FH D SURFXUDW WRDWH LQIRUPD LLOH 9L]LUXOXL DVXSUD ERJ  LLORU HYDFXDWH HUD
SHUVRDQ  GLQVIHUHOH vQDOWH úL VH DIOD UHIXJLDW vQ 7UDQVLOYDQLD vQ XUPD HYHQLPHQWHORU
UXVHúWLQXHUDYDODKGDUQXPHOHOXLVHWUHFHDVXEW FHUH(OSULPHDLQVWUXF LXQLGLQ 9DODKLD
SHQWUXXU]LUHD LQIDPHLVDOH WU GUL $ FRPDQGDW VXE SUHWH[WXO XQHL vQV UFLQ UL FkWHYD
VLJLOLLGHDOHPDULORUERLHULGH FDUHVHVHUYL PDL WkU]LXFDV SRDW  GRYHGLXUP WRDUHOH
DFX]ULFRQWUDELHWXOXL3ULQFLSH%UkQFRYHDQX


 &$3,72/8/9,,,

&DSHWHOHGHDFX]DUHWULPLVH3RU LL2WRPDQHFRQWUD3ULQFLSHOXL%UkQFRYHDQX

ÌQWkLXO& vQWUH LQHDFRUHVSRQGHQ VHFUHW FXÌPS UDWXO$XVWULHLFX0RVFRYDFX

3RORQLDúLFX5HSXEOLFD9HQH LHLF URUDSURFXUDúWLULSULYLWRDUHODWXUFL
$OGRLOHD& vPS UDWXO /HRSROGSULQGLSORPDGDW OD 9LHQDLQ,DQXDULH
GHFODUDvQWRDW IRUPDSH%UkQFRYHDQXFXVXFFHVRULLV LvQOLQLHE UEWHDVF FD3ULQ DO6I
,PSHULX5RPDQSHQWUXVHUYLFLLOHvQVHPQDWHDGXVH0DLHVW  LL6DOH &KHVDULHQH
$OWUHLOHD & SHQWUXDFXPXODUHGH FRQVLGHUDELOH DYHUL DV UFLW DUDSULQJUHOH
DVXSULULúLLPSR]LWH QHDIOWRDUHSHWLPSXOSUHGHFHVRULORUV L
$OSDWUXOHD &DVXESUHWH[WXO GH D VFKLPED DLHUXO ORFXLD  SkQ  OD  OXQL OD
7kUJRYLúWHDGXFkQGSULQDFHDVWDSDJXEHDWkWVXSXúLORUV LFvWúLWUDILFXOXLGLQ%XFXUHúWLúL
DFHDVWDSHQWUXDSXWHDPDLXúRUIXJLvQWUREXQ  ]L FXWRDW  IDPLOLD úL ERJ  LLOH VDOH vQ
7UDQVLOYDQLDXQGHVSUHDFHVWVFRS
$OFLQFLOHDDFXPS UDW PXOWH PRúLLSHXQDGLQ HOHSUHJ WLQGXVHFKLDUFO GLUHD
XQXLPDUHSDODW
$OúDVHOHD& DGHSXVVXPLPDULQXQXPDLOD 9LHQDGDUúLOD9HQH LD LQkQGDJHQ L
vQDPEHOHDFHVWHORFXUL
$O úDSWHOHD &  IXJD OXL 7RPD &DQWDFX]LQR OD 0RVFRYD vQ  D IRVW FX
FRQVLPWLPvQWXOV X
$ORSWXOHD& úLDSURFXUDWGLQ 9LHQDWLPSDQHúL WULPEL HGHDUJLQWFHLD FHHUD
LQVROHQWF FLvQV úL0DUHOH6XOWDQQXOHSRVHGD
$OQRX OHD&DE WXWvQ7UDQVLOYDQLD PRQHWHGHDXU vQ IRUP GH PHGDOLL GHR
YDORDUHGHOD SLQ ODJDOEHQLXQD
««««««««««««
'LQDFHVWH PRQHWHVDWULPLVXQDOD &RQVWDQWLQRSROSHQWUXGRYHGLUHDH[LVWHQ LLORU
5HVWXO PRQHWHORUDIRVWJ VLWvQWH]DXUXOOXL%UkQFRYHDQXGXS GHSXQHUHDVDvPSUHXQ FX
PXOWH MXYDLHUXULGHRYDORDUHFRQVLGHUDELO  3HQWUXVFRSXO DFHVWRU PHGDOLL S UHULOHVXQW
GLIHULWHGDUFHDPDLFXUHQW HXUPWRDUHD vQ ]LXD$GRUPLULL0DLFLL 'RPQXOXL vQDQXO
LQWUkQGvQDO2OHD DDGHYUkVW  úL DO OHDGHGRPQLH %UkQFRYHDQXSURLHFWDVH
SHQWUXDFHD]LXQEDQFKHWVROHPQODVIkUúLWXOF UXLD DYHDV RIHUH IORDUHLQRELOLPLL VDOH
PHGDOLLOHGHPDLVXVGDUYDLH[DFWvQDFHD]L Y ]XFGHUHD FDSHWHORUFHORU  ILL DLV L
GXS FDUHF ]XúLFDSXOV XODSLFLRDUHOHF OXOXLFXPYRPYHGHDvQFDSLWROXO;,
$FHVWHD DX IRVW SULQFLSDOHOH FDSHWH GH DFX]DUH WULPLVH 3RU LL FX VFRSXO GH D
H[WHUPLQDvPSUHXQ FXWRDW IDPLOLDVDSHXQXOGLQFHLPDLEXQLGRPQLFHDDYXW 9DODKLD
0DUHOH9L]LUúWLDF %UkQFRYHDQXWULPLVHOD &RQVWDQWLQRSROSHXQDGLQILLFHOHVDOHFXVR XO
HLV DGXF vQ9DODKLDSH'RDPQDVDúLSHQWUXDQXSLHUGHWLPSXOOXDVHWRDWHP VXULOHFD
FHOvQV UFLQDWFXGHWURQDUHDFDSXJLXOV DMXQJ OD%XFXUHúWLvQ6 SWPkQD6IkQW FkQG
FUHúWLQLLVXQWRFXSD L FXVOXMEHOHELVHULFHúWL &X WRDW  WLQXLUHD0DUHOXL 9L]LU XQ JUHF
SULHWHQDOOXL%UkQFRYHDQXDIO GHFHOHSXVHODFDOHúLLDW FXP
8QWXUFGLQIDPLOLDFDLPDFDPXOXLGLQ &RQVWDQWLQRSRO vPEROQ YLQGXVH IXYL]LWDW
GHXQSULHWHQVHFUHWDUDO 9L]LUXOXL 'LVFXWkQGGHQRXW  LOH ]LOHL VHFUHWDUXO vPS UWúHúWH
EROQDYXOXLvQWUHDOWHOH F  9ODFKEHLXO  3ULQ FLSHOH 9DODKLHLD IRVWGHFODUDW UHEHO úL vQ
VFXUWWLPSYDILDGXVOD &RQVWDQWLQRSROFXIDPLOLDVDLDULPHQVHOHVDOHDYX LLYRUILGHSXVH
vQWH]DXUXO6XOWDQXOXL5 PDVHQXPDLGHVHPQDUHDFDSXJLXOXLSHQWUXH[HFXWDUHDRUGLQXOXL
/DDFHDVW PUWXULVLUHDIRVWGHID úLPHGLFXOWXUFXOXLGRFWRUXO$QWRQLR &RUHFWFDUHD
WULWvQ 9DODKLDDFXPFk LYDDQL úL FDUH PLDGHFODUDW F DVWXGLDW OD 5RPDúL FXQRDúWH
OLPELOHODWLQ úLJUHDF 'RFWRUXOVHSUHI FXDQXE JDvQVHDP FRQYRUELUHDGLQWUHWXUFLúL
SUHSDUDXQPHGLFDPHQWSHQWUXEROQDY,HúLQGGHODEROQDYJ VLSHFHO ODOWJUHFDPLFXOV X


FUXLvPS UWúLWRWFHDX]LVHFRQMXUkQGXODQXGHVW LQXLQXPHOHV X$FHVWDVFULVHvQWRDW 
JUDED OXL %UkQFRYHDQX LQIRUPvQGXOGH WRDWHFHOH SXVH OD FDOH SHQWUX D OXD P VXULOH
QHFHVDUHVLWXD LDVD ILLQG IRDUWHJUDY  3ULQFLSHOH FHWLVH VFULVRDUHD vQ SUH]HQ D FkWRUYD
PLQLúWULúLOHFHUXS UHUHDGDF VFULVRDUHDWUHEXLHOXDW FDDWDUHvQWUXFkW9L]LUXOvLVFULVHVH
GHFXUkQGvQGHPQkQGXODWULPLWHGXS PLUHDV úLDFHOHEUDQXQWDvQWRDW YRLD8QLLGLQWUH
DFHúWLPLQLúWULvQWUHFDULXQXOFDUHPXULGHFDSLWDWVXERFKLL 9RHYRGXOXLU VSXQVHU 
Ä$OWH 3DVWHOHHDSURDSH *UHFXO QHDYkQGEDQLGHV UEWRULVDVHUYLWGHDFHVW
SUHWH[W LSRFULW úL ]HORV FD V  VWRDUF  EDQL $WXQFL 3ULQFLSHOH DUXQFkQG VFULVRDUHD FX
GLVSUH ]LVHGXF VHGUDFXOXLDFHVWFRELWRUGHYHúWLUHOH'DF QDJ VLWGHFkWXQDVWIHOGH
SUHWH[WQXYDF SWDQLFLXQEDQ
3ULQFLSHOHDYHDPRWLYGHDQXGDFUH]DUHúWLULLPDLDOHVF QXSULPLVHFRQILUPDUHD
HLGHODDJHQ LLV LGLQ &RQVWDQWLQRSRO'RDPQD0 ULD vQV HUDGHS UHUHFDRDVWIHO GH
YHVWHWUHEXLH V  DLE  R ED] DGHY UDW úL SURSXVH PXWDUHD ORU SHQWUX FkWYD WLPS OD
7kUJRYLúWH GH XQGH VRVLVHU  GH DELD FkWHYD V SWPkQL  vQDLQWH DúWHSWkQG DFROR
GHVIúXUDUHD OXFUXULORU *UHFXO VFULVH GLQ QRX 3ULQFLSHOXL GDU I U IRORV F FL YLFOHDQD
VFULVRDUHD 9L]LUXOXL DGRUPLVHYLJLOHQ D 3ULQFLSHOXLSkQ  QXVLP L VDELD W LQG FDSHWHOH
FHORUSDWUXQHYLQRYD L IHFLRUL DLV L úL DFHLDúVDELHSHJUXPD]XOV X ÌQ DFHVWH ]LOH GH
QHKRW UkUHF ]XEROQDY  ILLFD PDL PDUHD 9RHYRGXOXL 'RDPQD6WDQFDFDUH vQDJRQLH
FKHPSH'RDPQDPDPDHLúLVXURULOHHLDU WkQGXOH KDOXFLQkQGRFHDW GH WXUFLFDUH
]PXQFHúWHGHJUXPD]SHWDW OHLYURLQGV OGXF OD&RQVWDQWLQRSRO&XJUHXIXOLQLúWLW GH
FHLGLQMXUXOHL GDU PXUL GXS FkWHYDRUH$FHVW IDSW PLDXSRYHVWLWVXURULOHGHIXQFWHL
vQDLQWHGHGHWURQDUHDWDW OXLORUÌQ]LXD vQPRUPkQW UHL3ULQFLSHVHLFDUHDYXORFvQELVHULFD
PHWURSROLWDQ GLQ%XFXUHúWLDIODLGHXQDOWFD]PHPRUDELOYUHGQLFGHDILQRWDW0LWURSROLD
HSHYkUIXOXQXLGHDOÌQYDOHHSDODWXO %UkQFRYHQHVF ÌQDIDUDSRU LL SDODWXOXLVHDIO  R
FUXFHGHSLDWU DOE FXRLQVFULS LHvQOLPEDYDODK FQ DFHODúORFWDW O3ULQFLSHOXLDIRVW
WLDWvQEXF  LGHGRUREDQ LLUVFXOD LFRQWUDVD3ULQFLSHOH&RQVWDQWLQVFRERUkQGF ODUHGH
OD0LWURSROLHFXWRWDODLXOSRPSRVvQGUHSWXODFHOHLDúLFUXFLRJ LQvL]EXUSHEUD DFHVW
VHPQ D IRVW DWULEXLW XQHL LPLQHQWH QHQRURFLUL F FL vQWkPSO ULOH FHOH PDL VLPSOH VXQW
HIHFWHOHPLVWHULRDVHDOH3URYLGHQ HL

&$3,72/8/,;

'HWURQDUHD3ULQFLSHOXL&RQVWDQWLQ%UkQFRYHDQXGHFODUDWUHEHOID GH3RDUWD
2WRPDQ 

(UDvQ]LXDGH0DU L$SULOLHD DQXOXL  DWUHLD ]L GH 3DúWLGXS  FDOHQGDUXO

QRVWUXODWLQúLvQ0DUWLHGXS FHOYHFKLvQ 0DU LD6IkQW  OD RUWRGR[L FkQGDMXQVH vQ
%XFXUHúWLGHOD &RQVWDQWLDRSRO FDSXJLXO0XVWDIDDJD(UDXQXOGLQFHLPDLYHFKLDPLFLDL
OXL%UkQFRYHDQXDOHVDQXPHGH0DUHOH9L]LUSHQWUXFDVRVLUHDVDV QXvQVS LPkQWHSH
'RPQLWRU$FHVWDvLWULPHVHGXS RELFHLRIL HULSHQWUXDOVDOXWDúLDvQJULMLGHWRWFHDYHD
QHYRLHvQWUHEvQGXOGDF GRUHúWHDILSULPLWLPHGLDWOD&XUWHvQDXGLHQ 7XUFXOU VSXQVH
FXILQH FQXDUHQLFLRDIDFHUHXUJHQW ILLQGvQV vQWUHFHUHVSUH +RWLQúLILLQGRERVLWLDU
]LXDILLQGVSUHVIkUúLWHDUGRULV YDG SH3ULQFLSHDGRXD]LGLPLQHD $GRXD]L 0HUFXUL
RELFLQXLWXODODLFRQGXVHSHFDSXJLX OD &XUWH DúWHSWDWGH %UkQFRYHDQX vQ PDUHDVDO  GH
DXGLHQ  XQGH VRVLQG 7XUFXO 'RPQLWRUXO VH ULGLF  GH SH WURQ vO vQWkPSLQ  SkQ  OD
MXPWDWHDRG LHLúLXUkQGXLEXQYHQLWvOSRIWHúWHV úDG 7XUFXOU VSXQVHF QXHVWHWLPS
GHúH]XWúLILLQGXLYHFKLSULHWHQUHJUHW DLILDGXVRúWLUHUHDGDUV DLE UEGDUHúLV VH
VXSXLH YRLQ LLGLYLQHúLV DVFXOWHGHRUGLQHOH6XOWDQXOXLúLVFR kQGRQ IUDPGH PWDV 
QHDJURSXVHSHXQXP U DO 3ULQFLSHOXLVSXQkQGXL PD]LO FHHD FH vQVHDPQ  GHWURQDW
%LHWXO 3ULQFLSH VXUSULQV vQFHSX V  GHWHVWH QHUHFXQRúWLQ D V OEDWLF  D WXUFLORU FDUL


UVSOWHVFvQDúDIHOVHUYLFLLOHDGXVHvPS U LHLvQúLPDLELQHGHDQLúLYRLQGDVHDúH]D
SHWURQIXvPSLQVODRSDUWHGHWXUFFDUHLVSXVHF ORFXOV XQXPDLHVWHSHWURQ
)XUFKHPD LvQJUDE SULQFLSDOLL ERLHUL úL0LWURSROLWXO úLQSUH]HQ D ORU IXFLWLW
ILUPDQXOvQYLUWXWHDF UXLD 9RHYRGXO&RQVWDQWLQ%UkQFRYHDQXHGHFODUDWFXWRDW IDPLOLD
VDKDLQDGLF UHEHOúLGHFLGHWURQDW 'HQRWDW F 0XVWDIDDJD vQDLQWHGHDSOHFDGH OD
0DUHOH 9L]LU vO vQWUHE  XPLO FH P VXUL VH LD vQ FD]XO XQHL SURYRF UL GH UVYUWLUH D
SRSRUXOXLGHF WUH%UkQFRYHDQXSULQDUXQFDUHGHEDQLSULQIHUHVWUHvQ PRPHQWXO FHWLULL
ILUPDQXOXLGHGHWURQDUH9L]LUXOvLSXVHODGLVSR]L LH Fk LYDVOXMLWRULGLQFHL PDL ILGHOL úL
FXUDMRúLúLELQHvQDUPD LFDULYRUS ]LODXúDV OLLGHDXGLHQ vQWLPSXOFHWLULLILUPDQXOXL
úLFDULODFHOPDLPLFWXPXOWYRUXFLGHSH3ULQFLSHúLSHWR LDFHLFHYRUvQFHUFDV ODSHUH
$PY ]XWHXvQVXPLúDVHGLQVOXMLWRULLFDULQXO VDXSHQLPHQLV SWUXQG vQVDO
FDV QXFRPXQLFHFXELHWXO%UkQFRYHDQXúLQXSOHFDU GHODXú SkQ FHDFHVWDQXIXGDW
vQSD]DERLHULORUFDUL DYHDX2UGLQVWUDúQLFGLQSDUWHD 6XOWDQXOXL FDSULQ VHPQ WXU FX
VLJLOLXOORUV VHGHFODUHU VSXQ]WRULFXYLD DúL DYHUHDGH IXJD OXL %UkQFRYHDQX ÌQWU
DWkWDHUDJULMDWXUFLORU3HQWUXPDLPDUH SUHFDX LXQHIXFKHPDWFRUSXOQHJXVWRULORUF UXLVH
DGXVHODFXQRúWLQ SULQIRUPXO VROHPQ FDV VHFRQVWLWXLHJDUDQWSHQWUXERLHULÌQXUPD
DFHVWRUSUHFDX LXQLFDSXJLXOSRUQLV VLJLOH]HYLVWLHULDúLDSRLWH]DXUXOSULYDWDO3ULQFLSHOXL
DGHF &PDUDúLGXS FHPDLG GXVHDQXPLWHRUGLQHVHvQDSRLD] ODORFXLQ DVD
%LHWXO3ULQFLSHVHUHWUDVHvQRG LOHVDOHFXVXIOHWXODJLWDWGHJkQGXULWULVWHvQGRLDO 
JHOR]LHIULF úLVSHUDQ HvúLDPLQWLGHVFULVRDUHDDPLFXOXLV XGLQ &RQVLDQWLQRSROúLVHF L
GHDQXOILDVFXOWDW1HVIkUúLW HUDvQV MDOHDFkQGVH vQDSRLU DFDV 'RDPQDVDFXFHLILL
úLWRWDWkWHDILLFHFDUHHUDXFRQVWHUQDWH QHúWLLQGXQGHVHYDWHUPLQDQHQRURFLUHD3OkQJHDX
GHFRPS WLPLUHDORUúLSHUVRDQHOHFDULGLQFXULR]LWDWHLQWUDU vQRG LOHORU
ÌQ %XFXUHúWLHUD PDUHDJLWD LH )HOGH IHOGHYHUVLXQL FLUFXODX 6H  ]YRQHDGHR
vQFHUFDUHGHIXJ DOXL%UkQFRYHDQXFHHD FHQXFRUHVSXQGHDDGHY UXOXL F FL vQVXúL HO
FRQYLQVH SH ILXO V X 3ULQ XO ùWHIQL  GH D UHQXQ D OD LQWHQ LXQHD VD GH D IXJL vQ
7UDQVLOYDQLDLDUGHDFRORSULQ 9LHQD vQ  ,WDOLDF FL IU vQGRLDO WXUFLL DXGDWRUGLQH
ULJXURDVHWXWXURUSXQFWHORUGHJUDQL  SHQWUXDRSUL SHRULFLQHYD vQFHUFDV  WUHDF  IU
SDúDSRUWLDUUHXúLWDIXJLLDUvQGkUMLúLPDLPXOWSHWXUFL,QDPLFLLOXL%UkQFRYHDQXSHGH
DOWSDUWHSHQWUXDLVXJHUDF IXJDLDUIL LPSRVLELO  úL SHQWUX D vQIULFRúDSRSXOD LD DX
ODQVDWúWLUHDvQ%XFXUHúWLF XQFRUSGHWXUFLVW JDWDGHPDUúSHQWUXDWUHFH DUDSULQ
IRFúLVDELHvQFD]XOXQHLvQFHUF ULGHUHEHOLXQH
$GHY UXOHUDF YHQHDLPEURKRUXODGHF úHIXOJUDMGXULORUvPS UWHúWLFXRDUHúLFDUH
VXLW SHQWUXDDVLVWDODDOHJHUHDQRXOXL'RPQLWRU3ULPLVHúWLUHDGLQSDUWHDFDSXJLXOXLF 
GHWURQDUHDVDV YkUúLWIUQLFLXQLQFLGHQWúLSRDWHSRUQLVSUH%XFXUHúWLSHQWUXDH[HFXWD
RUGLQHOH3RU LLÌQGLPLQHD D]LOHLXUP WRDUHFDUHHUDGHGRX RULVROHPQ ILLQG-RLD0DUH
úL%XQD9HVWLUHERLHULLLHúLU FOULvQvQWkPSLQDUHDLPEURKRUXOXLFDUHIXVDOXWDW UHVSHFWRV
úLFRQGXVODORFXLQ DSUHJ WLW$LFLvQDLQWHGHDVHGHVS U LGHERLHULvL RUGRQ  vQ PRG
VHYHU FD OD RUD SUkQ]XOXL V  ILH GLQ QRX SUH]HQ L SHQWUX D VH SXQH GH DFRUG DVXSUD
SHUVRDQHLQRXOXLDOHV

&$3,72/8/;

ù WHIDQ&DQWDFX]LQRDOHV 3ULQFLSHDO 9DODKLHL

/DRUDIL[DW ERLHULLVHDGXQDU ODORFXLQ DFDSXJLXOXLFDUHVHLQWHUHV GHQXPHOHúL

WLWOXOILHF UXLvQSDUWHvQFHUFDU HLV DOHDJ SHXQXOGLQWUHDLORUGDU QLFLXQXOQXIXDSUREDW
GH 7XUF /D XUP  DGUHVkQGXVH ERLHULORU vQWUHE  FDUH GLQ HL H 0DUHOH 6S WDU ùWHIDQ
&DQWDFX]LQRúLSXQkQGPkQDSHXP UXODFHVWXLDvOGHFODU 'RPQLWRUDO 9DODKLHLúLRUGRQ 


ERLHULORUV vQFDOHFHúLV OFRQGXF OD&XUWH8QLLvQFHSXU DE QXLF WRWXODIRVWSXVOD
FDOHvQ DUGH&DQWDFX]LQLúL vQISXLWDSRLOD &RQVWDQWLQRSRO
1HDYkQGSH ORFFDIWDQXOGHGRPQLWRUFDUHVHDIODVXEVLJLOLX vQ WH]DXU 7XUFXO
VFRDVHSURSULDOXLKDLQ SHFDUHRSXVHSHXPHULLOXL&DQWDFX]LQR'DUvQDLQWHGHDVHSRUQL
DODLXOVHDGXVHFDIWDQXOGHPDUHVS WDUGHFDUHQRXO YRHYRGVHVHUYLDvQDLQWHvQIXQF LXQLOH
VROHPQHúLODVXQHWXOPX]LFLLúLFXXQFHUHPRQLDOUHSHGHLPSURYL]DWIXFRQGXVOD&XUWH
)XSULPLWvQELVHULF GHF WUH0LWURSROLWúLSUHOD LFDULRILFLDU VOXMEDFXYHQLW VLWXD LXQLLúL
FRQGXVDSRLVXVvQSDODWvQPDUHDVDO D'LYDQXOXLúLDúH]DWSHWURQXODFRSHULWFXFDWLIHD
URúLH7XUFXOFHWLILUPDQXOFDUHGHFODU SHùWHIDQ&DQWDFX]LQR'RPQDO9DODKHLvQORFXOOXL
&RQVWDQWLQ%UkQFRYHDQXGHFODUDWUHEHOID GH3RDUWD2WRPDQ 6HVORER]LU  úL WXQXULOH
LDUERLHULPHDvLSUH]LQW RPDJLLOHFXV UXWDWXOPkQLL
&HSULYHOLúWHUDU FHVFKLPEDUHXQLF vQDFHODúWLPSGRL 9RHYR]LvQDFHLDúL&XUWH
XQXOGHSXVLDUDOWXOFXPVXV LQHWRDW OXPHDLPSXV3H DFHODúWHDWUXGRX VFHQHFXWRWXO
RSXVHDFHLDD3ULQFLSHOXL&DQWDFX]LQRSOLQ GHYHVHOLHúLMXELODUHILHFDUHGLQDGHUHQ LLV L
KUQLQGVSHUDQ HGLQFRORWULVWH úLFRQVWHUQDUHFXQHVIkUúLWHJkQGXULQHJUH
3ULQFLSHOHùWHIDQGXS SULPLUHDRPDJLLORUWUHFX,QDSDUWDPHQWXOOXL%UkQFRYHDQX
SH FDUHO DVLJXU  GH VXUSULQGHUHD vQWURQ ULL VDOH I U YRH SUHFXP úL GH FDOLW  LOH FH
UHFXQRDúWHIRVWXOXL 9RHYRGÌQWLPSXODFHVWHLvQWUHYHGHULDPUHPDUFDWF &DQWDFX]LQRVWD
vQSLFLRDUH LDU %UkQFRYHDQXFDUH úHGHDDYkQG FXFDSHFDS vL U VSXQVH FX SROLWH D VD
FXQRVFXW F HPDLELQHFGRPQLDD IRVWvQFUHGLQ DW OXLGHFkWXQXLVWULQ 'XS  DFHVW
VFKLPEGHSROLWH H3ULQFLSHOHùWHIDQVHUHWUDVHvQDSDUWDPHQWXOV XúLDúH]kQGXVHSHWURQ
vQFHSXvPS U LUHDGHPQLW  LORUFDUHHUDXSkQ DFXPRFXSDWHGHRDPHQLLOXL%UkQFRYHDQX
FHLDFH LPSUHVLRQD QHSO FXW SH PXO L FXYHQLQGXVH FD FHO SX LQ SkQ  OD SOHFDUHD OXL
%UkQFRYHDQXúLvQYHGHUHDUXGHQLHLFXHOV QXILIFXWQLFLRVFKLPEDUH
$GRXD]L9LQHUHD0DUHODRUDVDU  3ULQFLSHOH %UkQFRYHDQX FXFHL  ILL IXU 
GXúLOD &RQVWDQWLQRSROF WUHRPRDUWHI UPLO1XSXWXVHRE LQHDPkQDUHDSOHF ULLSkQ 
GXS V UEWRUL ,QDPLFLLV LVXJHUDU  LPEURKRUXOXL SHULFROXOXQHLDVWIHOGH DPkQ UL SULQ
VRVLUHDQHP LORUFDULODUSXWHDHOLEHUD3ULQFLSHOHùWHIDQvOFRQGXVHFXFDSXOJROSkQ OD
FDUDW /DVFRERUkUHDVF ULLGLQ&XUWH%UkQFRYHDQXvLDGUHV XUPWRDUHOHFXYLQWHSUHFLVH
)LQXOHùWHIDQGDFDFHVWHQHQRURFLULVXQWGHOD'XPQH]HXSHQWUX SFDWHOH PHOH IDFVH
YRLDOXL'DFvQVVXQWIUXFWXOUXW LLRPHQHúWLSHQWUXSLHLUHDPHD'XPQH]HXVLHUWH
SHGXúPDQLLPHLGDUS]HDVFVHGHPkQDWHULELOúLUVEXQWRDUHDMXGHF LLGLYLQH
3RUQLGHFLELHWXO3ULQFLSHFX'RDPQDVDFXFHLILL'RDPQDFHOXLPDLYUkVWQLFFX
XQ EH DúDO ORUSUHFXP úL JLQHUL U PkQkQG vQ %XFXUHúWL VR LLOH DFHVWRUD FX FRSLLL
&DSXJLXOFRQGXVH FRQYRLXO FDUHSDUFXUVHGUXPXO QRDSWHDSkQ  OD 5XVFLXFGLQFRORGH
'XQ UHXQGHDMXQVHDGRXD]LGLPLQHD SULPD]LGH3DúWL
ÌQDFHLDúL]LGH3DúWLDYX ORF OD &RQVWDQWLQRSRODUHVWDUHD ILLFHL OXL %UkQFRYHDQX
FDUHVRVLVHGHFXUkQGFXVR XOHLV FRQGXF vQ9DODKLDIDWDOXL&DQWHPLUORJRGQLFDIUDWHOXL
HL 1HúWLLQGGHGHWURQDUHDS ULQWHOXLHLúWLUHSDUYHQLW OD &RQVWDQWLQRSROGXS  SDWUX ]LOH
3ULQFLSHVDvQDSRLDW GHOD3DWULDUKLHXQGHDVFXOWDVHOLWXUJKLDGH3DúWLJ VLFDVDSOLQ  GH
WXUFL FDUL R GHVSRLDU  GH WRDWH ELMXWHULLOH U GLFDU WRW FH J VLU úL R vQFKLVHU  vQ
DSDUWDPHQWXOIHPHLORUGLQvQFKLVRDUHD &HDXú(PLQLLDUSHVR XOHLOD %DúEDFOQFXOLDGLF OD
H[HFXWRUXOGHELWRULORU6XOWDQXOXL
'XS DSURDSHWUHLV SWPkQLGHGUXPDMXQVHOD &RQVWDQWLQRSROúL%UkQFRYHDQXFX
WRDW IDPLOLDVDúLvQORFGHDILFRQGXVODXQXOGLQSDODWHOHVDOHFXPVSHUD IXFRQGXV
GLUHFWOD vQFKLVRDUHD Ä&HOH úDSWHWXUQXUL´ vQWUXQ ORF vQWXQHFRVH[FHSWkQGSH 'RDPQD
QRUDFXFRSLOXOúLILLFDFDUHIXU vQFKLVHvQWUXQORFPDLvQDOWúLPDLOXPLQRV %DJDMHOHDX
IRVWGHSXVHvQDOW SDUWHGLQRUGLQXO WHIWHUGDUXOXL
ùLLDW GHFLXQSULQ ERJDWRELFLQXLWGLQFRSLO ULHFXIDVWúLVWU OXFLUHUHGXVGXS 
DQLGHGRPQLHODRKDLQ PL]HUDELOFFLWXUFLLODXGH]EU FDWGHFHOHGRPQHúWLFXFDUH


SOHFDVHGLQ%XFXUHúWL3HUFKH]L LLVHYHUHVHI FXUWXWXURUSHQWUXDJ VLOXFUXULGHSUH LDU
LPEURKRUXOU PDVvQDFHVWVFRSvQ 9DODKLDGDVHVHYHUHvQúWLLQ ULSXEOLFHGHDVHGHQXQ D
VXE SHGHDSV  GH PRDUWH SkQ  OD GDWD FXWDUH RULFH FXQRúWLQ  GHVSUH DYHUHD OXL
%UkQFRYHDQX
0XO LVHVXSXVHU SURFODPD LHLXQLLSHQWUXDLQWUDvQJUD LLOHQRXOXLGRPQLWRUVDXGH
IULFDSHGHSVHLDO LL vQ ILQHGLQGRULQ DGH DJU ELGHVILLQ DUHD OXL %UkQFRYHDQX 'LQWUH
ERLHULL PDL LQWLPL IXU  DUHVWD L úL WULPLúL OD &RQVWDQWLQRSRO YLVWLHUQLFXO VHFUHW DO OXL
%UkQFRYHDQXúLSULPXOV XPLQLVWUX9 FUHVFXF UXLDVHW LHFDSXO vQSUH]HQ D IRVWXOXL
V XGRPQLWRULDUFHO ODOWIXWULPHVvQH[LOvPSUHXQ FX'RDPQDGXS FHUPDVHY GXY úL
FXJLQHULLHL
,PEURKRUXO GHVFKLVH OD %XFXUHúWL WH]DXUXO SULYDW DO OXL %UkQFRYHDQX VLJLODW GH
FDSXJLX úL I FX LQYHQWDUXO ERJ  LLORU J VLWH EDQL ELMXWHULL GH PDUH YDORDUH YHVWPLQWH
VXSHUEH vQ PDUHSDUWHF SWXúLWH FXVRERO úL DOWH EO QXUL GH SUH  DGXVH GLQ 0RVFRYD


7DFkPXULOHPRELOHOHúLWRDWHGHDOHFDVHLIXU YkQGXWHODPH]DWGH F WUH WXUFLVXERFKLL

3ULQFLSHVHORUU PDVHLDUQRXOGRPQLWRUJ VLVHFXFDOHV LQWHU]LF SULQRUGLQVHYHURULFH
DMXWRUILHFKLDUDOPHGLFLORUvQFD]GHERDO GDWIDPLOLHLFHOXLGHWURQDW
ÌQ GH]DVWUXO ORU 3ULQFLSHVHOH U PDVH L]RODWH J VLU XQ PDUH DMXWRU vQ DVLVWHQ D
GRFWRUXOXL *KHRUJKH 7UDSH]XQGXO XQ IRVW EXUVLHU DO S ULQWHOXL ORU FDUHO vQWUH LQX OD
3DGRYDSkQ  ODWHUPLQDUHDVWXGLLORUVDOH PHGLFDOH VXE GLUHF LXQHD IDLPRVXOXL $QWRQLR
9DOOLVQLHUL$FHVW*KHRUJKH 7UDSH]XQGXOFXSHULFROXOYLH LLVDOHvúLDU WUHFXQRúWLQ DID 
GHIDPLOLDELQHI FWRUXOXLV XLDUODvQWRDUFHUHDvQ DUGLQH[LO'RDPQDOXL%UkQFRYHDQX
vLvQFUHGLQ DPLVLXQHDGHDSOHFDOD9HQDúL9HQH LDXQGHGHYLQHDJHQWXOHLSHQWUXDIDFHULOH
HLSULYDWHÌQWUHFHUHDLPEURKRUXOXLSULQVDWHOHOXL%UkQFRYHDQXSHQWUXDOHOXDvQSULPLUH
LQDPLFLLOXL%UkQFRYHDQXSXVHU SH UDQLV LDV vQFDOHD7XUFXOXLúLV VWULJHU ]EXQDUHúL
GUHSWDWH FRQWUD OXL %UkQFRYHDQX FDUH HUD QHQRURFLUHD ULL 7XUFXO VH SUHI FX DL
FRPS WLPLGDUvQ HOHVHGHFLQHVHSXVHODFDOH7HUPLQkQGXúLPLVLXQHD7XUFXOVHvQDSRLD
OD &RQVWDQWLQRSROGXFkQGFXVLQHERJ  LLOHFRQILVFDWHFDUHXOXLVHU SH6XOWDQ úLL D k DU
PDLPXOWSRIWDGHDOHSRVHGD

&$3,72/8/;,

'HFDSLWDUHD3ULQFLSHOXL%UkQFRYHDQXúLDFHORUILLDLV L

,PEURKRUXO GXS  FH FRPXQLF  OXL %UkQFRYHDQX JUDYHOH DFX]D LXQL GLQ SDUWHD
6XOWDQXOXLDVFXOWDWHFXGHPQLWDWHGHHORUGRQ VXSXQHUHDOXLFDúLDILXOXLFHOPDUHODJUHOH
WRUWXULSHQWUXD ]PXOJH PUWXULVLUHD DYHULL ORU 'XS FH PUWXULVLU  WRDWHGXS   ]LOH
'XPLQHF  vQ $XJXVW$GRUPLUHD 6IW )HFLRDUH vQSUH]HQ D6XOWDQXOXL FDUH VWD OD R
DQXPLW GLVWDQ LPEURKRUXOVXSXVHSH 9RHYRGODXQQRXLQWHURJDWRUODFDUH%UkQFRYHDQX
UVSXQVHI UIULFGXS FDUHODXQVHPQVHDSURSLHJHDODWXO&kQG%UkQFRYHDQXLLY ]X
F VH DSURSLH FX VDELD vQ PkQ  IFX R VFXUW  UXJ FLXQH úL VH DGUHV  ILLORU V L FX
XUPWRDUHOHFXYLQWH ILLPHLIL LFXUDMRúLDPSLHUGXW WRWFHDPDYXWvQ DFHDVW OXPH FHO
SX LQVVDOYPVXIOHWHOHQRDVWUHúLVQHVSOPSFDWHOHFXVkQJHOHQRVWUX
3ULPXOGHFDSLWDWIX9 FUHVFXDSRL SULQ LúRUXO FHO PLF 0DWHLDúúL DO WUHLOHD ILX
5GXFDQXFDUHXUPDV IDFQXQWDGXS  vQYRLUHD 9L]LUXOXLGXS  FDUH IXU  GHFDSLWD L
ùWHIQL úL&RQVWDQWLQFHOPDLPDUHLDUODXUP QHQRURFLWXO 9RHYRGS ULQWHOHORUFDUHD
IRVWVSHFWDWRUODDFHDVW FUX]LPHúLEDUEDULH
'XS WUDJHGLH6XOWDQXOVHvQGHS UWLDUFDSHWHOHFHORUXFLúLIXU SXUWDWHSULQRUDúSH
SUMLQL6HVWUkQVHOXPHPXOW vQMXUXODFHVWRUFDGDYUHLDU0DUHOH9L]LUWHPkQGXVHGHYUH
R UVFRDO FFL vQV úL WXUFLL VH vQJUR]LVHU  GH DWkWD QHGUHSWDWH RUGRQ  DUXQFDUHD


FDGDYUHORUvQPDUHGHXQGHSHDVFXQVIXU SHVFXLWHGHFk LYDFUHúWLQLúLvQJURSDWHvQWUR
PQVWLUHQXPLW &DOFKLQXGHSDUWHGH &RQVWDQWLQRSRO
ÌQFHFKLQXULVH]E WHDQHQRURFLWD'RDPQ FkQGLVHDGXVHYHVWHDXFLGHULLLXELWXOXL
HLVR úLDVFXPSLORUHLILLvúLSRDWHRULFLQHLPDJLQD(XFDUHDQL QHvQWUHUXS L DP DYXW
RQRDUHDGHDILvQLQWLPLWDWHDDFHVWRUSULQ LQXPLSRWDPLQWLDFHDVW WHULELOFDWDVWURI IU
DYUVDODFULPL'RDPQD0 ULDVHJ VHDDWXQFLvQFKLV FXQHSRWXOQRUDúLJLQHULLHL&k LYD
ELQHYRLWRULVH vQWHUSXVHU SHQWUXDRE LQHGHOD9L]LUvQVFKLPEXOVXPHLGHJDOEHQL
HOLEHUDUHDDFHVWRUQHQRURFL LVSHUkQGF VkQJHOHY UVDWYDILVO ELWIXULDWXUFLORU%DQLLIXU 
vPSUXPXWD LFXHQRUPDGREkQG GH ƒ 'DUFkW HURDUH 1HvPS FD LL ORUGXúPDQL GLQ
9DODKLDJ VLQGQRLFDORPQLLWULPLVHU 9L]LUXOXLJDOEHQLSHQWUXDQXODUHD OLEHU ULL


FHORUvQFKLúLFDULIXU H[LOD LOD .XWDMHKGHXQGHGXS DQLIXU OLEHUD LúLvQDSRLD L vQ

9DODKLDFkWHYDOXQL GXS XFLGHUHDGHF WUHQHP L OD 3HWHUYDUDGLQD DFHOXLDúYL]LU $OL
3DúD
6 QH vQWRDUFHP vQ 9DODKLD SHQWUX D XUP UL SXUWDUHD 3ULQFLSHOXL ùWHIDQ
&DQWDFX]LQR
3X LQGXS vQWURQDUHDVDWULPHWHERLHULFDDJHQ LOD &RQVWDQWLQRSROúLRE LQH vQ
VFKLPEXOXQHLPDULVXPHGHEDQLFRQILUPDUHDDOHJHULL VDOH ÌúL IDFH LQWUDUHDVROHPQ  vQ
]LXDGH 6IW *KHRUJKH vQWUR 9LQHULGLPLQHD  DYkQG PDUHOH SHQDFLSH FDS úLFHOHODOWH
vQVHPQHSHQWUXDVWIHOGH RFD]LXQLWULPHVHGH3RDUW (UDVXUSULQ] WRUIDSWXOF 3ULQFLSHOH
ùWHIDQDOHVHvQWUHDJHQ LLV LSHXQERLHUGLQWURIDPLOLHDF UHLGHVFHQGHQ LDXIRVWID D
GH WR LGRPQLWRULL LQWULJDQ L úL QHVWDWRUQLFL ) U vQGRLDO F vPSUHMXU ULOH SROLWLFH ODX
vQGHPQDW OD DFHD DOHJHUH SHQWUX D JU EL H[WHUPLQDUHD %UkQFRYHQLORU FHLD FH DFHO
UHSUH]HQWDQW vQGHSOLQL I U JUHú &DQWDFX]LQR SH GH DOW  SDUWH YRLD V úL LQDXJXUH]H
GRPQLD FX R DF LXQH vQVHPQDW  FDUH V  SUHRFXSH SRSXOD LD úL V  R GLVWUDJ  GH OD
FRQYLQJHUHDREúWHDVF  GHYLQDVD vQ GHVWLWXLUHD OXL %UkQFRYHDQX $GXQ  GHFL D WUHLD
'XPLQHF GXS 3DúWLvQ0LWURSROLDGLQ%XFXUHúWLERLHULPHDFOHUXOPRQDVWLFVLPLUHDQúL
SRSXOD LDúLGXS OLWXUJKLHVHFRPXQLF DVLVWHQ HLGHFUHWXOSULQFDUHVXEVHYHUHDIXULVHQLL
FRQILUPDWHGH3DWULDUKXOGLQ &RQVWDQWLQRSROFDúLGH0LWURSROLWXO ULLHLQWHU]LVRULF UXL
YRHYRGGHDPDLSXWHDLPSXQHvQYLLWRUGDUHDQXPLW YFULWXOFDúLRULFXLYDFXWH]DV 
PDL SURSXLHDFHVWLPSR]LW9 FULWXODIRVWRGDMGLHGHRWUHLPHGHJDOEHQGHILHFDUHFDO
VDXYLW LQWURGXV FXPXOWvQDLQWHDOXLùHUEDQ&DQWDFX]LQRúLFDUHSURGXFHDDQXDORPDUH
VXPGHEDQLFXQRVFkQGQHQXP UDWHOHFLUH]LúLKHUJKHOLLGLQ 9DODKLD6FXWLDSRLGHRULFH
LPSR]LWSUHR LPHDFXLPSXQHUHDvQV GHDFHOHEUDvQILHFDUHDQROLWXUJKLHSHQWUXGRPQ
-XELODVHFXGUHSWFXYkQWFOHUXOSHQWUXDFHDVW RSHUHYODYLRDV úLELQHFXYkQWDSHùHUEDQ
GDUVHIRORVLSUHDSX LQGHHDFXPYRPDU WDPDLGHSDUWH0DLRUGRQ GUkPDUHDVLQDJRJLL
HYUHLORUFXWRDWHF VHDIODSHXQ ORF UHWUDV LQWHU]LFkQGXOHGHDVH PDL SXWHD UXJD vQ
DGXQ UL
$VWIHO GH GHPRQVWUD LXQL ]HORDVH ID  GH FHOH UHOLJLRDVH HUDX GH QDWXU  V 
LPSUHVLRQH]HPLQWHDSRSRUXOXL6HDU WDVHIRDUWHGU JVWRV úL ID  GHSUHR LL IUDQFLVFDQL
PUWXULVLQGXPLFKLDUvQWURGLPLQHD FkQGDYXLRQRDUHDGHDOXDPDVDFXHOFHHDFHVH
vQWkPSODRULGHFkWHRULOXDPDVDvQPRGSULYDW LQWHQ LXQHDGHDG UXLPDWHULDOXOQHFHVDU
UHVWDXU ULL ELVHULFX HL QRDVWUHGLQ %XFXUHúWL FDUHVWDV VHG UkPH FXFRQGL LDGHDQX
ULGLFDFORSRWQL SHQWUXDQX LVELvQRFKLLWXUFLORUÌLU VSXQVHLF YDIDFHRIDSW SLRDV FX
DWkWPDL PXOWFXFvWELVHULFDHvQFKLQDW 6IWùWHIDQ3ULPXO0DUWLUDOF UXLQXPHSRDUW úL
vQO LPHD6D


$YHDvQVIkUúLWSODQXULPDUL QHvQGRLQGXVHF GRPQLDDYHDV LILHGHOXQJ GXUDW 

2ELFLQXLDRGDW SHV SWPkQ  FHOSX LQV YL]LWH]HSHS ULQWHOHV X &RQVWDQWLQ
6WROQLFXOFXFDUHVHvQWUH LQHDSkQ vQPLH]XOQRS LLvQWUH LQHDFRUHVSRQGHQ  FXQHP LL
PRVFRYL LL úL SRORQLL GLQRUGLQXO0DUHOXL 9L]LU FDUH VRFRWHD V  DIOH SH DFHDVW  FDOH
DFWLYLWDWHDDFHVWRUWUHLSXWHUL


 2SULPDLFXVHDP SHQRLVWU LQLLVXEVWUDúQLFHSHGHSVHúLVXERULFHSUHWH[WGHD
FRUHVSXQGHFXDPLFLLQRúWUL$LQWHU]LVLQWUDUHDvQ DUD IRJOLHWHORUJD]HWHWLS ULWHSHQWUX
DIODUHD úWLULORU úL OXFUX FXULRV RSULVH FKLDU LQWUDUHD FDOHQGDUHORU GLQ 9HQH LD (UD R
SURYRFDUHLHúLW GLQWUR PLQWH FRQIX]  úL FRUXSW VRFRWLW  GUHSWVLVWHPSROLWLFFDUHQX
DYHDDOWVFRSGHFkW LQWHQ LD XUFLRDV GH D WUDGXFH JD]HWHOH GLQ OLPED LWDOLDQ  vQ FHD
JUHFHDVF úLDUHGDGXS FDSULFLXOV XFKLDUvQPRGIDOúDFHOHúWLULFDULSXWHDXLQIOXHQ D
PLQWHDFHWLWRULORU
ÌQDFHVWWLPS0DUHOH9L]LUSUHJ WLJUDEQLF úL vQ WDLQ  U]ERLXO 0RUHLHL 3RUXQFL
3ULQFLSHOXLùWHIDQFDVXESHGHDSV GHPRDUWHV SUHJ WHDVF vQFXWDUHWHUPHQGRX PLL
GHFDUHFXFkWHSDWUXERLúLWRWDWk LRDPHQLGHILHFDUHFDUGHRVHELWDWkWHDPLLGHVDFLGH
ILQGHRU]SUHFXPúLXQWúLPLHUHvQPDUHFDQWLWDWHÌQSOXVFHUXVHúLSODW DQWLFLSDW D
WULEXWXOXL SHXQDQ 'H OD vQFHSXWXO GRPQLHL vQF  3ULQFLSHOH ùWHIDQ vQFKLGH DJHQ LL OXL
%UkQFRYHDQXFDULDGPLQLVWUDXLPHQVHOHVDOHYHQLWXULúLSULQE WLúLDOWHPDOWUDW UL LVEXWL
V  OH VWRDUF  PDUL VXPL GH EDQL 7RWXúL VXPHOH DFHVWHD QHDMXQJkQG V  DVWkPSHUH
QHFRQWHQLWHOH FHUHUL GH EDQL GLQ SDUWHD WXUFLORU 3ULQFLSHOH ùWHIDQ GHFUHWHD]  FkWHYD
vPSUXPXWXULFDUHDYHDXV ILHDFRSHULWHGHF WUHERLHULúLQHJXVWRULvPSUXPXWXULSLHUGXWH
FFL]LOHOHJXYHUQ ULLFDúLDOHYLH LLVDOHHUDXQXP UDWH
&UXGXO9L]LUQXVHGDvQO WXULGHODRULFHDU IL SXWXWVDWLVIDFH O FRPLDúL DPEL LD
6XOWDQXOXL (O GHFODU  vQWUR ]L DFHVWXLDF YUHDV  IDF U]ERLFUHúWLQLORUI U D DWLQJH
WH]DXUXOvPS UWHVF'HPQLWDULLWXUFLFDULVHvQWRDUVHU GLQFDPSDQLDGH OD 3HWHUYDUDGLQ
vPLFRPXQLFDU vQWUHFHUHDORUSULQ 9DODKLDF QLFLXQDOW9L]LUQD ]XJUXPDWDWkWHD SDúDOH
vQVFRSXOGHDOHFRQILVFDDYHULOH)DSWXOGHDILERJDWHUDGHDMXQVPRWLYSHQWUXSLHUGHUHD
YLH LLúLDYHULLFXDWkWPDLPXOWFkQGFLQHYDHUDvQJUD LLOH6XOWDQXOXL8QXOGLQDFHúWLDD
IRVW LPEURKRUXO vQV UFLQDW FX DGXFHUHD ERJ  LLORU OXL %UkQFRYHDQX OD &RQVWDQWLQRSRO
9L]LUXOFXQRúWHDGUDJRVWHD6XOWDQXOXLSHQWUXDFHVWDDF UHLILLF  vQHWDWHGH DQLHUD
FUHVFXW  OD &XUWHD vPS UDWXOXL úLGHVWLQDW DL IL VR LHFkQGYD DMXQJH YUkVWD QHFHVDU 
ÌPS UDWXORELFLQXLDV YL]LWH]H vQDFHVWVFRSSH LPEURKRUGHGRX  RULSHV SWPkQ  úL
WRWXúL9L]LUXOSXVHODFDOHSLHULUHD OXL 6H vQWkPSODVH OD %HQGHUR U VFRDO FDUH UHFODPD
SUH]HQ DXQXLúHILVFXVLWFDUHV RvQ EXúHúL9L]LUXOvQVHPQGHPDUHFLQVWHQXPLVHSDú 
GH %HQGHUSH LPEURKRUFXJkQGXOYLFOHDQGHDVF SDGHXQ ULYDO 1RXOSDú  vúL RFXS 
SRVWXOOD %HQGHUGDUGXS FkWHYDOXQL9L]LUXORUGRQ vQWDLQ XQRUGHPQLWDULGHDFRORGH
DL WULPLWHRSOkQJHUH FX GLIHULWH DFX]D LXQL FRQWUD SDúHL 3OkQJHUHD DMXQVH vQ PkQLOH
6XOWDQXOXLFDUHFKHP  SH 9L]LU V  RFHWHDVF  9LFOHDQXO 9L]LU VHSUHI FXD ILXLPLW GH
FRQ LQXW]LFkQGF QXVHvQGRLVHQLFLRGDW GHILGHOLWDWHD SDúHLúLGHPHULWXOV XGH DVH
EXFXUDGH vQDOWD IDYRDUHD 6XOWDQXOXLGDUFHHDFHH UHJUHWDELO HF  SDúD vPSUHXQ  FX
3ULQFLSHOHùWHIDQúLDXvQVXúLWPXOWHELMXWHULLGLQLQYHQWDUXOOXL%UkQFRYHDQXFHLDFHúWLHvQ
PRGFHUWGHODFk LYDERHULGLQ 9DODKLD6XOWDQXODWLQV vQ O FRPLDVD IXULRVSRUXQFHúWH
XFLGHUHDORU9L]LUXOG GXDWXQFLRUGLQJUDEQLFGHVSkQ]XUDUHD SDúHLGH %HQGHULDUFDSXO
V XV ILHWULPHVOD &RQVWDQWLQRSROÌQDFHVWIHOVFDS GHXQULYDOGDUOLSVHúWHSH3ULQFLSHOH
ùWHIDQGHXQSXWHUQLFSURWHFWRU
'RPQLWRUXOIXvQWULVWDWODDIODUHDúWLULLGHSLHUGHUHDDPLFXOXLV XGDUQXVHJkQGHD
QLFLGHFXPODRHYHQWXDO SLHUGHUHDWURQXOXLúLDYLH LLFXWRDWHF XQDPLFFUHGLQFLRVúL
DPIRVWSHUVRQDOPDUWRUODDFHDVWDvLDWUDVHDWHQ LDvQPRGFXUDMRVF DVWIHOGHvPSUHMXU UL
WUHEXLHV LVHUYHDVF GHvQY  PkQWSHQWUXSURSULDVDFDX] 7RWXOHUDvQV GHSULVRVF FL
GHSXQHUHDOXL&DQWDFX]LQRHUDKRW UkWGH9L]LU UPQkQGQXPDL DOHJHUHDQRXOXLGRPQ
vQWURSHUVRDQ GHvQFUHGHUH&kWHYDUXGHDSURSLDWHGHDOH3ULQFLSHOXLùWHIDQvPSUHXQ FX
R SDUWH GLQ ERLHULPH OXFUDVHU  VRWWR PDQR vQ IDYRDUHD QXPLULL OXL 0LKDL 5DFRYL 
GHWURQDWXO 'RPQDO0ROGRYHL 'DU 9L]LUXO vQ XUPD U ]ERLXOXL QHGUHSW úL FUXG FRQWUD
0RUHHLFRQVLGHUkQGLQHYLWDELOU ]ERLXOFXQHP LLJ VLVHFXFDOHV QXPHDVF  vQVFDXQXO


9DODKLHLSH3ULQFLSHOH 1LFRODL'RPQXO 0ROGRYLLILXOYHVWLWXOXL$OH[DQGUX 0DYURFRUGDW
úLWULPHWHUHDvQ0ROGRYDvQORFXODFHVWXLDSH0LKDL 5DFRYL DFWXDOXO'RPQLWRU

&$3,72/8/;,,

'HWURQDUHDOXLù WHIDQ&DQWDFX]LQRúLvQORFXLUHDVDFX 1LFRODL0DYURFRUGDW

0DU L vQ  ,DQXDULH DQXO VRVL vQ %XFXUHúWLXQFDSXJLXSHQWUX H[HFXWDUHD

GHVWLWXLULL 3ULQFLSHOH ùWHIDQ QHILLQG DYL]DW GH DJHQ LL V L GLQ &RQVWDQWLQRSRO VRFRWL
YHQLUHD7XUFXOXLvQVFRSXOGHDFHUHEDQLDVXSUDWULEXWXOXL&KHP DWXQFLSH0DUHOH6S WDU
5DGX 'XGHVFXOFXPQDWXOV XúLSH0DUHOH 9LVWLHUQLF úL OHSRUXQFHúWHSUHJ WLUHD VXPLL
DFHúWLD vQV  VIWXLU SH 'RPQ V  DIOH PDL vQWkL VFRSXO YHQLULL FDSXJLXOXL 'LPLQHD D
XUPWRDUH 7XUFXO DSDUH vQDLQWHD 'RPQXOXL úL GXS  FXYHQLWHOH SROLWH H VFKLPEDWH vO
vQWUHDE  GDF  VH YD VXSXQH EXFXURV YRLQ LL VXYHUDQH D 6XOWDQXOXL 'RPQXO U VSXQVH
DILUPDWLY7XUFXOVFRDWHDWXQFLILUPDQXOúLLOvQPkQHD] 'RPQXOV UXWILUPDQXOvOGXFH
ODIUXQWHúL WUHFH OXL 'LYDQ(IHQGLVSUHDO FLWL &RQ LQXWXOHUDXUP WRUXOGHRDUHFHD
RFXSDWvQGHDMXQVWURQXO 9DODKLHLYRLQ D0DUHOXL6XOWDQHVWHvQORFXLUHDVDFX 0DYURFRUGDW
'RPQXO 0ROGRYLLLDU3ULQFLSHOHùWHIDQYDSOHFDOD &RQVWDQWLQRSROXQGHYDWU L vQWLKQ 
GLQPLOD0 ULHL6DOH6XOWDQXO
'XS DFHDVW VROHPQLWDWHVHDOHVHU vQJUDE FDLPDFDPLDGLF ORF LLWRULFDULV 
JXYHUQH]H DUDSkQ  ODVRVLUHDQRXOXL GRPQ ÌQRUDúFLUFXODX IHOGH IHO GH ]YRQXUL VH
DUWDVHPDUHQHPXO XPLUHPDLFXVHDP GHF WUHDFHLFDULDFRSHULVHU vPSUXPXWXOIRU DW
'HDOWIHO3ULQFLSHOHùWHIDQS UHDDQXvQ HOHJHFDX]DGHVWLWXLULLVDOHúLF XWDFKLDUDJU EL
SOHFDUHDFDUHXUPDVHvQGXS DPLD]D]LOHLD6kPEHWHLXUP WRDUHvQ,DQXDULHÌQDFHDVW 
FOWRULHHUDvQVR LWGHWDW OV X&RQVWDQWLQ6WROQLFXOGH'RDPQDVD3 XQDFXFHLGRLILL
5DGX úL &RQVWDQWLQ FDUL GLQ FDX]D WLPSXOXL DVSUX VH vPEROQ YLVHU JUDY SH GUXP
vQWkU]LLQGF OWRULDOD &RQVWDQWLQRSROXQGHDMXQJDELDGXS SDWUXV SWPkQL
,VHSHUPLVHV GHVFLQG vQSDODWXOSURSULHWDWHD ULLVDOHXQGHvOYL]LWDU QHFRQWHQLW
SULHWHQLúLFUHúWLQLúLWXUFLI JGXLQGXLILHFDUHvQSDUWHVSULMLQXOV XúLIFkQGSH 9RHYRG
V DLE WRDW QGHMGHDGHDúLvQWRFPLGLQQRXVLWXD LDQHúWLLQGF YRLQ D9L]LUXOXLFDUHL
KRWUkVH SLHLUHDHUD vQGHPQDW  úLGHDQXPLWH UXGHDSURSLDWH FDUHQX HUDX SRDWH GHFkW
XQHOWHDOH-XVWL LHL'LYLQHFXPvLSUHYHVWLVH%UkQFRYHDQXODSOHFDUHDGLQ%XFXUHúWL
/D  )HEUXDULH  3ULQFLSHOH 1LFRODL 0DYURFRUGDW FDUH VRVLVH UHSHGH GLQ
0ROGRYDvúLIDFHLQWUDUHDVROHPQ vQ%XFXUHúWLFXRELFLQXLWXOFRUWHJLXGHERLHULPHLHúLW 
vQvQWkPSLQDUHDVDXQGHIXSULPLWFXVDOYHGHWXQXULvQI  LúDUHDVDP UHD úLMRYLDOGGX
FUHGLQ WXWXURUDGHDILXQVW SkQEXQGUHSWúLLXELWRUGHOLQLúWHSHQWUXDFHDVW  DUFDUHGH
ODGHWURQDUHDOXL%UkQFRYHDQXGHF ]XVHFXWRWXOGLQVLWXD LDHLvQIORULWRDUH3XVHvQDGHY U
WRDW VLOLQ DSHQWUXDUHSXQHvQRUGLQHDIDFHULOHHFRQRPLFHúLSROLWLFHGLQ DUDMXWDWúLGH
]HOXO úLVIDWXO ERLHULPHLELQHYRLWRDUH vQFHSXU  vQV  V  FXUJ  úL SkULOH ERLHULORU FRQWUD
9RHYRGXOXL GHWURQDWQXPLQGXOWLUDQ úL GLVWUXJ WRU GH DU úL FHUXU  FD DFX]ULOH ORU
SUHFXPúLXQHOHVFULVRULGLQSDUWHD*HQHUDOXOXL &RPDQGDQWDO 7UDQVLOYDQLHLFDULDX IRVW
LQWHUFHSWDWHGHERLHULV ILHGHQXQ DWH3RU LL)LLQGF DFHVWHVFULVRULQXFRQ LQHDX OXFUXUL
JUDYHFRQWUD3ULQFLSHOXL ùWHIDQVHWLFOXL RWUDGXFHUH I FXW GHRDQXPLW  SHUVRDQ FX
DG XJLULDJUDYDQWHFDUHIDFHSH0HUHOH9L]LUV  GHDJUDEQLF  SRUXQF  FDLPDFDQXOXLGLQ
&RQVWDQWLQRSROV VSkQ]XUHDWkWSH'RPQFvWúLSHWDW OV X
%LH LL RDPHQLFDULHUDX vQFKLúL OD %DúEDFKLFXOL IXU  FRQGXúL vQ FDUFHULOH GH OD
%RVWDQJL%DúLXQGHvQ'XPLQLFD6ILQWHL7UHLPLvQ,XQLHODRUDSDWUXGHQRDSWH
IXUVSkQ]XUD LvQWkL3ULQFLSHOHùWHIDQúLDSRLS ULQWHOHV X LDUFDSHWHOH ORU W LDWHDSRL
JROLWHúLXPSOXWHFXFkO LVHWULPLVHU 0DUHOXL9L]LUOD $GULDQRSRO


 'XS SX LQH]LOHIXU DGXúLvQ &RQVWDQWLQRSROVXEEXQ SD]0LKDL&DQWDFX]LQR
IUDWHOH6WROQLFXOXL&RQVWDQWLQ úL 5DGX 'XGHVFXOD F UXLVR LHHUDVRUD'RPQLWRUXOXL úL
DPELLvúLVIkUúLU ]LOHOHSHVSkQ]XU WRDUH'RDPQD3 XQDDIOkQGGH PRDUWHDVR XOXL úL D
VRFUXOXL FDV úLVDOYH]HFRSLLVHDVFXQGH vPSUHXQ  FXHL WUDYHVWL L vQWUXQ ORFVLJXU
DMXWD LGHSULHWHQLFXWRDW VLOLQ DWXUFLORUGHDSXQHPkQDSHHL ÌQFKLULDSRLRFRUDELHúL
SRUQLGLQ &RQVWDQWLQRSROFXPDUHSHULFROVSUHDGHEDUFDGXS SDWUXV SWPkQLOD0HVVLQD
'HDLFLWUHFXFXFRSLLLOD 1DSROLúLSULQ %RORJQD úL )HUUDUDDMXQJ OD 9HQH LDXQGH IXU 
J]GXL LFXWRDW vQJULMLUHDvQFDVD'OXL 1LFRODL&DUDJLDQLúLGXS FLQFL]LOHOXDU GUXPXO
VSUH9LHQD
3X LQHV SWPkQL vQ XUP  IXJLVH GLQ %XFXUHúWL úL 'RDPQD 0DULQ D OXL 7RPD
&DQWDFX]LQRDFHOFDUHOXDVHYUHGQLFDKRW UkUHGHDVHSXQHvQVHUYLFLXO DUXOXLúLFDUHVH
JVHúWH DFWXDOPHQWH vQ 8FUDLQD DYkQG JUDGXO GH JHQHUDO 6H WUDYHVWLVH vQ UDQF  úL
vPSUHXQ FXXQ EH DúDOHLvQúHOkQGJU QLFHULLWUHFXvQ7UDQVLOYDQLDXQGHHSULPLW  FX
FLQVWHDFXYHQLW GHF WUHQHP LGLQ7UDQVLOYDQLD vúLXUPHD]  DSRL FXXúXULQ  FOWRULD
VSUHVR XOHLÌQDFHVWWLPSPHPEULLIDPLOLHL&DQWDFX]LQRVXQWXUP UL LFXVWU úQLFLHvQ DU
/XFUXULOHORUVXQWYkQGXWHODPH]DWFDúLOD%UkQFRYHDQXLDUHLHVWRUFD LGHPDUL VXPLGH
EDQLvQFKLVRDUHDúLE WDLDHUDX SHGHSVLOHFHOHPDLXúRDUH1XPHOH &DQWDFX]LQRVDX D IL
UXG FXDVWIHOGHQXPHHUDXGHOLFWHVXVFHSWLELOHGHSHGHDSVDFXPRDUWHD8QLLGLQDFHúWLD
Y]kQGXVHXUP UL LIUFUX DUHFXSUH XOYLH LLvQFHDUF IXJDvQ7UDQVLOYDQLD3HGHDOW 
SDUWH 0DYURFRUGDW 'RPQLWRUXOGHYHQLWRW PDL DVSUXGHVWLWXLHGLQGHPQLW  L SHERLHULL
IRVWXOXLUHJLPSHFDULvL vQORFXHúWHFXUXGHúLSULHWHQLFDULVHvPEXO]HDXGLQ &RQVWDQWLQRSRO
V VWUkQJ DYHUH/H vQSDUWHDFHVWRUDVDWHOH &DQWDFX]LQLORU úLDOH ERLHULPHL SDUWL]DQHSH
FDULvLOLSVHúWHGHRULFHYHQLWXULFXDWkWD FUX]LPH úLWLUDQLHF  PDPD3ULQFLSHOXL ùWHIDQ
GXS FHSHUGXILXOúLVR XOIXUHGXV vQPL]HULHQHDYkQGFKLDUSHQWUXWUDLXO]LOQLF$PIRVW
GHID úLDPVHUYLWGHWkOPDFLFkQGV UPDQD IHPHLHWULPLWH UXJ PLQWH ODXQXOGLQQRLL
PLQLúWULJUHFLGH LQWRUVLOQLFDOVDWHORUHLV RPLOXLDVF FXRPLF FDQWLWDWHGHI LQ&DVD
&DQWDFX]LQLORUFDUHHUD DG SRVWXOV UDFLORUVLDOVWU LQLORUDMXQVH vQWURVWDUHGHSOkQV
*UHFLLPDLFXVHDP FHLGLQ &RQVWDQWLQRSRODXIRVWWRWGHDXQDIDWDOL 9DODKLHLRULGHFkWH
RULGH LQHDXIUkQHOHJXYHUQ ULL$PEL LDúLRUJROLXOXQRUDGLQHLQDXVO ELWGHORF9UkQG
QHYUkQG DUDVXIHUHD-DOEDOD3RDUW DUILvQ VSULWVLWXD LDFFL 'RPQLWRUXOVHEXFXUDGH
WRDW vQFUHGHUHDWXUFLORU6HFHUFDVHDOW FDOHvQ HOHJHUHDFXQHP LLSULQPLMORFLUHDVHFUHW D
ERLHULORUUHIXJLD LvQ7UDQVLOYDQLDvQ HOHJHUHDHUDXúRDU FFLYHFKHDDUPRQLHvQWUH$UGHDO
VL9DODKLDHUDvQWUHUXSW 'DVH3ULQFLSHOH 0DYURFRUGDWXQRUGLQGXS LQVWLJDUHDYLFOHDQ D
XQRUERLHULV VHFRQILúWHFLUH]LOHGHYLWHFDUHWUHFHDXPXQ LLvQ 9DODKLDSHQWUXS úXQHvQ
VFKLPEXORELFLQXLWHLGLMPH&RQILVFDUHDVHI FXVHvQIRORVXOWXUFLORUFDULúLDXSRUQLWRúWLOH
VSUH%HOJUDGGHXQGHDYHDV SRUQHDVF DWDFXOVSUH 3HWHUYDUDGLQ&RQILVFDUHDSULFLQXLQG
PDUH OLSV GHFDPH vQ 7UDQVLOYDQLD KX]DULL vPS UWHúWL IFXU FkWHYD LQFXUVLXQL SHVWH
PXQ LPDLFXVDP vQ LQXWXULOHXQGHS úXQDXFLUH]LOHFRQILVFDWHVLIXU ELQHSULPL L GH
UDQLGXS SRUXQFDVHFUHW DERLHULORUSURSULHWDULLDFHORU LQXWXUL0LOL LDOXL0DYURFRUGDW
WULPHDV V DOXQJHSH KX]DUL ILLQGGDW  SHVWH FDS PQLD 'RPQLWRUXOXLVH UHYDUV SHVWH
FDSXOSRSXOD LHLSULQQRL ELUXUL úL DVXSULUL 0DYURFRUGDW DúWHSWD FX QHU EGDUH VXFFHVXO
DUPHORU RWRPDQH FKLDU OD  SULPXO ORU DWDF DVXSUD 3HWHUYDUDGLQXOXL $IOkQG vQV  GH
vQIUkQJHUHDORUOD$XJXVWFXPRDUWHDOXL $OL3DúD0DUHOH9L]LU'RPQXOVHVLOL]DGDUQLF
V DVFXQG YLFWRULDFUHúWLQLORUF FLERLHULPHD ULLRDIODVHúLSXVHODFDOHRIHVW FLXGDW 
9RHYRGXOXLúLJUHFLORUV LFDULRFXSDXGHPQLW  LOHSULQFLSDOHOD&XUWH


 &$3,72/8/;,,,

)XJDOXL0DYURFRUGDWGLQ%XFXUHú WLV SUH'XQ UH

2FRPSDQLHDXQXLUHJLPHQWQHP HVFWUHFX2OWXOVXEFRPDQGDXQXLORFRWHQHQWúL
RFXS IUUH]LVWHQ &LQHQLLVDWGHYDP úLGHKRWDUGLQFRDFHGH6LELXùWLUHDDMXQVHVXE
RIRUPH[DJHUDW OD&XUWHDOXL 0DYURFRUGDW9LQHUL6HSWHPEULHRRU vQDLQWHGH
DSXVGHVRDUHOXPHDDOHUJDSHXOL HOH %XFXUHúWLXOXLVWULJkQGQHP LL QHP LL 'RPQLWRUXO
vQVS LPkQWDWvúLI FXvQJUDE EDJDMHOHúLvPSUHXQ FXDLV LvQFDOHFDU úLROXDU  UHSHGH
VSUH*LXUJLXFHWDWHWXUFHDVF DúH]DW SHPDOXO'XQ ULLODGHS UWDUHGHRUHGHGUXPGH
%XFXUHúWLFXPVHSRDWHXúRUYHGHDSHKDUWDJHRJUDILF 
&WUHPLH]XOQRS LLVSUHDPDLRGLKQLFDLLVHRSULvQWUXQVDW2GDLDúLSRSRVLvQ
ERUGHLXOXQXL UDQXQGHFHUXGHE XW 6H vQFLQVH DLFL R GLVFX LXQH vQWUH HO úL $QWLP
0LWURSROLWXO 9DODKLHLFDUHQXPDLYURLDV OXUPH]HVXV LQkQGF VXEQLFLXQSUH QXúL
SRDWHS UVLWXUPDPDLFXVDP vQvPSUHMXU ULQHQRURFLWHFDDFHVWHDFkQGVHSXWHDLYLYUH
RUVFRDOGLQOLSVD'RPQLWRUXOXLúLD0LWURSROLWXOXLÌQWLPSXO GLVFX LXQLL0LWURSROLWXOIX
FKHPDWDIDU GLQERUGHLúLLVHvQPkQ RVFULVRDUHVRVLW FXSRúWDGLQ%XFXUHúWL'XS FHR
FLWLLQWU vQFDV úLVHDGUHV 9RHYRGXOXLFXXUP WRDUHOHFXYLQWH $OWH QXPDLHVWHYUHPH
GHSLHUGXWDFLYLQH3ULQFLSHOH*KHRUJKHILXOIRVWXOXL'RPQLWRUùHUEDQ&DQWDFX]LQRGLQ
7UDQVLOYDQLDFXGHWXUFLVRFXSH9DODKLD
0DYURFRUGDW FXSULQV GH VSDLP  SRUXQFHúWH UHSHGH SUHJ WLUHD FDLORU 'LQ QRX
vQGHDPQ  SH0LWURSROLWV O XUPH]HF FL vQDSRLHUHDVD OD %XFXUHúWLQDU DYHDDOW VFRS
GHFkWvQWURQDUHDQRXOXLGRPQúLODPHQLQ FSHVWHFkWHYD]LOHVHYDUHvQWRDUFHvQ DUFX
R DUPDW  QXPHURDV  GH WXUFL úL W WDUL FDUH R YD GLVWUXJH FD UHEHO  ID  GH 3RDUW 
0LWURSROLWXOVRFRWHDvQV F0DYURFRUGDWQXYD PDL UHYHGHD DUD úLVH vQWRDUVHGHFL OD
%XFXUHúWL ÌQ GLPLQHD D XUPWRDUH ± 6kPE WD  F WUH UV ULWXO VRDUHOXL JUXSXO OXL
0DYURFRUGDWDMXQJHvQ*LXUJLX7XUFLL VXSULQúLGHQHDúWHSWD LLRDVSH LFUHGHDXSHQHP LL
vQ DSURSLHUHVLVH UHWUDVHU SDUWH vQ FHWDWH LDUDO LL VH vPEXO]HDX V  WUHDF  'XQ UHD OD
5XVFLXFÌQJUDEDIXJLLFkWHYDE UFLVHvQHFDU vQ'XQ UHFXSkQ ODGHDLORULDUFHL
VDOYD LEJDVHUVSDLPDvQRUDú$MXQVHúL'RPQLWRUXOFXDLV LFXPXOWHFDUHFX EDJDMH
SUH LRDVHSHFDUHOH vQGUXPHD] vQJUDE VSUH&RQVWDQWLQRSRO&DGLXO PXOODOLXOúLDO LWXUFL
GHVDPYHQLUV OYD]úLV DIOHPRWLYXOIXJLLVDOHJUDEQLFH
ÌQ*LXUJLXFXULHULVRVL LGLQ%XFXUHúWLDGXVHU vQV úWLUHDF QLFLXQQHDP QXVHDIO 
DFRORF ]YRQXOQHVRFRWLWDFDX]DWPDUHSDQLF vQSRSRUFDUHúLDS UVLWFDVHOHGHIULFD
VRVLULLW WDULORUF XWkQGDG SRVWvQKDQXOOXL ùHUEDQ 9RG  vQFHO DO 6IW *KHRUJKHúL vQ
PQVWLUHD &RWURFHQLORU 7XUFLL GLQ 5XVFLXF PDL DOHV FHL vQUXGL L FX EHMHQ UL LL GLQ
%XFXUHúWLVHvQGkUMLU FRQWUD 9RHYRGXOXLIXJDUDFRSHULQGXOFXLQVXOWHúL DFX]kQGXOGH
WLFORúLHúLWU GDUHID GH0DUHOH6XOWDQúLHUDXJDWDV O ]XJUXPHVDXV O WULPHDW OHJDW
OD$GULDQRSROXQGHVHDIODVHDWXQFL3RDUWD
0DYURFRUGDW úWLXV  vPSDFHSH WXUFL H[SOLFkQG IXJDVD FD ILLQG UH]XOWDWXO XQHL
DODUPH IDOúH SXVH OD FDOH GH Fk LYD UVYUWL L 7XUFLL FRQVLP LW D VH FRPXQLFD úWLUHD
6XOWDQXOXLvQWURIRUP PDLPRGHUDW LDU0DYURFRUGDWFHUXVHSHQWUXJDUGDSHUVRQDO  XQ
QXPUGHWXUFLILLQGS UVLWGHVHLPHQLLV L3RVHGDVHHOXQ ILUPDQFDUHOGHFODUD VHUDVFKHU
SHVWHSURYLQFLLOHYHFLQH 9DODKLHLFHUXvQED]DDFHVWXLWLWOXD LVH WULPHWHJUDEQLFFkWHYD
VXWHGHW WDULúLWXUFLFXFDULSRUQLVSUH%XFXUHúWLXQGHVRVL-RLvQ6HSWHPEULH6HRSUL
OD ORFXO QXPLW )QWkQD OXL 5DGX9RG  XQGHSRUXQFHúWHW LHUHD vQEXF  L D XQXL ERLHU
%UH]RLDQXVXESUHWH[WF QDEVHQ DVDVHDGXQDVHFXDO LERLHULOD0LWURSROLHSHQWUXD IL
DOHVGRPQúLE JDVHPDUHIULF vQORFXLWRULPDLDOHVvQERLHULLFDULQXOXUPDVHU vQWRUVOD
&XUWHSRUXQFHúWHV ILHFKHPDW0LWURSROLWXO $QWLPFDUHGH IULFDWXUFLORUVHKRW UkVHV 
DVFXOWHGHRUGLQúLHUDJDWDV ILHXFLVGHDFHúWLDvQPRPHQWXO VFRERUkUHLGLQU GYDQSHQWUX


DVXLVF ULOH SDODWXOXL 1X IXGXV vQ ID D 'RPQLWRUXOXL FL IX vQFKLV VXE SD]  VWUDúQLF 
vPSUHXQDFXSUHRWXO *LRYDQQL$EUDPLYHQH LDQGHULWJUHFúLSUHGLFDWRUOD&XUWHúLFHOFH
DQXQ DVHSH0LWURSROLWGHVRVLUHD3ULQFLSHOXL*KHRUJKH&DQWDFX]LQR
6HOXDVHP VXULGHSD] UHSDUWL]kQGXVHSHWXUFLLVRVL LFX'RPQLWRUXOvQGLIHULWH
SXQFWHDOH&XU LLúLVHVFRDVHU FHOHWXQXULDGXVHGHùHUEDQ9RG GHODDVHGLXO 9LHQHL
FDUHIXU SRVWDWHFkWHODFHOHSRU LDOHSDODWXOXL3HVWHSX LQH]LOHVRVLU vQF WWDUL
FDULVH vPSU úWLDUSULQ DUSkQ  ODKRWDUXO 7UDQVLOYDQLHLFHLD FH I FXSHQHP L V  ILH
YHJKHWRULFXWRDW VLOLQ DOXL0DYURFRUGDWGHDLFRQYLQJHGHSULHWHQLDVD7ULPLVHFKLDUvQ
DFHVW VFRS SH SUHRWXO FDWROLF 0LFKHO ,DYLFK V  QHJRFLH]H FX *HQHUDOXO 6WHLQYLOOH
&RPDQGDQWXO7UDQVLOYDQLHLúLFX3ULQ XO(XJHQLXFDUHWRFPDLDVHGLD7LPLúRDUD
ÌQ SXWHUHD LPSHULDOLORU F ]XVH OD 3HWHUYDUDGLQ RGDW  FX EDJDMHOH WXUFLORU úL
FRUHVSRQGHQ DGHU]ERLD0DUHOXL9L]LU 6DXJ VLW DFRORVFULVRUL úL UDSRDUWHGH DOH OXL
0DYURFRUGDWF WUH0DUHOH9L]LUFRQWUDLQWHUHVHORUQHP LORUúLVDXSULQVFXULHULGHDLOXLFX
VFULVRULF WUHFHLGRLYHVWL LUVFXOD LXQJXUL $UXDW)HUHQ]úL 3DSSD,DQRV
0LQLúWULLSHGHDOW SDUWHLPSXQHDXSHERLHULúLQHJXVWRULODJUHOHELUXULLDUFLQHQX
OHY UVDODWHUPHQXOKRW UkWHUDFRQGDPQDWODvQFKLVRDUHúLE WDLH8QFRSLOGHDQLILXDO
OXL 5DGX IUDWHOH 3ULQFLSHOXL ùWHIDQ &DQWDFX]LQR IX VPXOV GLQ EUD HOH PDPHL VDOH vQ
PQVWLUHD0LKDL9RG XQGHHUDvQFKLV úLFXVDELD vQ PkQ  IXDPHQLQ DW FXXFLGHUHD
FRSLOXOXLvQID DHLGDF QXYDSOWLLPHGLDWFLQFLSXQJLDGHF JDOEHQL8QPHPEUX
DOIDPLOLHL %OFHDQXVXSXVWRUWXULLSHQWUXQHSODWDLPHGLDW DVXPHLLPSXVHVDUXJDWOXL
']HXvQJXUDPDUH Ä VYLH RGDW QHP LL FD V VFDSH QHQRURFLWD DU GH MXJXO DVSUX´
3HQWUXDFHVWHFXYLQWHGLQRUGLQXOOXL 0DYURFRUGDWLVHWDLHFDSXOúLQXRE LQHDOW JUD LH
GH FkW DVH VSRY GXL  úLD IL vQPRUPkQWDWFDGH PRDUWHQDWXUDO  0 DIODP vQ FDPHUD
3ULQFLSHOXLFkQG GDVHVHQWLQ DGHPRDUWHúLGLVFXWkQGFXDUPDúXOJUHFHúWHvPL WUDGXVH vQ
ODWLQHúWHFRQYRUELUHDDG XJkQGXPLF FXWR LLFHLDQLWU LWRULvQ 9DODKLDQXFXQRVFvQF 
ILUHDORUWLF ORDV $PGDWGLQXPHUL I U V  UVSXQGGDU P UWXULVHVFFDQXPL SXWHDP
H[SOLFDFUX]LPHDDFHVWXLSULQ HUXGLWúLPDUHLXELWRUGHWDOHQWHúLPDLFXVHDPDJHQHURVFX
VWULQLL ID GHFDUL DYHDRSXUWDUHDWkWGH FLYLOL]DW  úL OH SXUWD JULMD GH FHOH QHFHVDUH
WUDLXOXLXQRP FDUH DU PHULWD WRDW  ODXGDGDF  QDU ILGDWDGPLQLVWUD LD ULL SH PkQD
FkWRUYDPLQLúWULGXúPDQLDLSURSULHLORU ULSHFDUHRUXLQDU SXQkQGSDWLPLOHORUvQDLQWHD
LQWHUHVXOXL úL OLQLúWHLSXEOLFHSHFkQGFHLODO L GUHJ WRUL FDUL QXHUDXYDODKL SUHVLP LQG
SDUF FHDúWHDSW SH'RPQLWRUúLSHHL vQúLúLVH vQWUHFHDX vQDVWUkQJHDYHUHFKLDU I U
úWLUHDVW SkQXOXLORUFXPDUDW FD]XOXUP WRUFXQRVFXWSHUVRQDOGHPLQH
ÌQXUPD IXJLL  vQ7UDQVLOYDQLDFXWRDW  IDPLOLD HLDY GXYHL OXL 5DGX 'XGHVFXO
VSkQ]XUDW OD $GULDQRSRO vPSUHXQ  FX 6S WDUXO 0LKDL &DQWDFX]LQR úL FDUH HUDVRU  FX
3ULQFLSHOH ùWHIDQ0DUHOH$UPDúXQ QHvPS FDW GXúPDQ DO FDVHL 'XGHVFXO ILHUEHD GH
PkQLHGLQFDX]DDFHVWHLIXJLúLF XWD U]EXQDUHSULQRULFH PLMORF3XVH OD vQFKLVRDUHSH
IRDVWHOHVOXJL vQWUH FDUH HUD úL Y WDIXO &XU LL OXL 'XGHVFXO FX WRDWH F  QXúL XUPDVH
VWSkQLL úLL FHUX JDOEHQL SHQWUX HOLEHUDUHDVD ,PSORUDWGHVR LDDFHVWXLD SHQWUX D
LQWHUYHQLODHOLEHUDUHDVR XOXLHLFDUHHUDDPHQLQ DWFX  ORYLWXUL ]LOQLFHSkQ  ODSODWD
VXPHLúLPLúFDWGHSOkQVHWHOHHLDPLQWHUYHQLWvQIDYRDUHDDFHOXLQHQRURFLWFDUHQXDYHD
DOWYLQ GHFkWGHDQXILXUPDWSHIXJDULLV LVWSkQL5XJDLSHDUPDúV IDFGLQPLOFHHD
FHHGDWRUV IDFGLQGDWRULHDGHF V HOLEHUH]HSHY WDIvPLFHUXvQV SHQWUXHOLEHUDUHR
JDUDQ LHSHQWUXFHLJDOEHQLFHUX LFDSUH DOUHVFXPS UULL$PSURWHVWDWDVLJXUkQGOF 
YRLLQWHUYHQLLPHGLDWOD'RPQLWRUGHDF UXLvQGXUDUHQXP vQGRLHVF$UPDúXOP DVLJXU 
DWXQFLUHSHGHGHHOLEHUDUHDSUL]RQLHUXOXLUXJkQGXP FD$OWH D6DV QXDIOHQLPLF 'LQ
DFHVWIDSWFDúLGLQDOWHOHVHYHGH F DFHúWLDJXYHUQHD]  DUDQXPDLSHQWUXVDWLVIDFHUHD
DPEL LXQLLúLDO FRPLHLORUGHFDULQDPVF SDQLFLQRLVWU LQLLGDF QDPDYHDSURWHF LD
3ULQFLSHOXL,QVROHQ DúLFUX]LPHDDMXQVHODFXOPHQXFUX DXQLFLSHFOHULFLLFDULVHEXFXU 
GHRELFHLGHPDUH YHQHUD LXQHODRUWRGRFúL


 0LWURSROLWXO$QWLPvQFKLVOD&XUWHDIRVWFRQVWUkQVSULQDPHQLQ ULV UHQXQ HSULQ
VFULVOD$UKLHSLVFRSDWúLvQORFXOV XDIRVWDOHVGHF WUH'RPQúLPLQLúWUL $FKLHSLVFRSXO
0LWURIDQ IRVW GXKRYQLFXO OXL &RQVWDQWLQ %UkQFRYHDQX )X DSRL GHVSRSLW DFX]DW GH
YUMLWRULHúLvQúHO FLXQHúLLVHSXVHSRWFDSURúvQORFXLFHOXLGHPLWURSROLW,VH ULGLF  úL
GUHSWXOGHDSXUWDQXPHOHGH $QWLP GkQGXLVHQXPHOHV X ODLF$QGUHL ,VH FHWL DSRL
VHQWLQ DGHvQFKLVRDUHSHYLD vQPQVWLUHD0XQWHOXL 6LQDLúLSRUQLWvQPLH]GHQRDSWHFX
FDUXO VXE SD]D FkWRUYD WXUFL DMXQVH vQ *DOLSROL OQJ  UkXO 'XOFLD FDUH WUHFH SULQ
$GULDQRSROXQGHIXXFLVúLDUXQFDWvQUkX$VWIHOIXVIkUúLWXO DFHOXLDUKLHSLVFRSGHFDUH
PXOWHVHVSXQHDXGDUGH FDUHQXYRLVSXQHGHFkWF  P VXSXQ -XVWL LHL 'LYLQH I U D
FHUFHWD (UDGRWDWFX UDUHWDOHQWHFXQRVFkQGVFXOSWXUDSLFWXUD úL EURGHULD 5LGLFDVH OD
SHUIHF LXQHDUWDWLSRJUDILHLúLvQ]HVWUDVHWLSDUQL HOHvQDIDU GHOLWHUHJUHFHúWLúLVODYRQHFX
OLWHUHDUDEHFXFDUHWLS UL/LWXUJKLLOH 6IW,RDQ &ULVRVWRPDOH 6IW9DVLOHúLDOH 6IW*ULJRUH
SUHFXPúL(YDQJKHOLDFDúLDOWHRSHUHELVHULFHúWL=LGLGLQWHPHOLHvQ%XFXUHúWLRP UHD 
PQVWLUHFXRIUXPRDV ELVHULF vQVODYDWXWXURU6ILQ LORUvQ]HVWUkQGRFXRGRDUHSHQWUX
VHUYLFLLOHSRQWLILFDOHFDUHELHWXOQXOHSXWXVH vQWUHEXLQ D ODVILQ LUHDQRLLELVHULFL XQGH
VSHUDV ILHFKLDUvQPRUPkQWDW
8FLGHUHDV OEDWLFDD0LWURSROLWXOXL $QWLPSHFDUHOXPHDvOFUHGHDDMXQVOD0XQWHOH
6LQDLDUXQFDVH 9DODKLDvQWURPDUHVSDLP 3UHRWXO *LRYDQQL $EUDPL YHQH LDQXODúWHSWD
V ILHúLHOXFLV 0DYURFRUGDWvO vQFKLVHvQWURFDUFHU vQWXQHFRDV vQPQVWLUHD6QDJRYGH
XQGHQXVF SDQLPHQLFXYLD GDUGLQPLODOXL']HXILLQGvQF vQYLD FkQG0DYURFRUGDW


IXSULQVGHF WUHKX]DULLQHP LúLDIOkQGXP DWXQFLOD7kUJRYLúWHSH OQJ 'RPQLWRUDP

VWUXLWODFRPDQGDQWXOKXVDULORUGRPQXO 'HWWLQGHID ILLQGúL0LWURSROLWXO 0LWURIDQFDUH
RUGRQ HOLEHUDUHDSUHRWXOXLÌQDIDU GHDFHVWDVHPDLDIODXvQFKLúLOD&XUWHDGLQ%XFXUHúWL
PXO LERLHULVXEVWUDúQLF SD]FRQGDPQD LODSODW GHPDULVXPHGHEDQLLDUDO LLVHDIODX
vQSHULFROGHPRDUWH0DUHOH+DQDOW WDULORUvQFDSXOXQHLDUPDWHGHGH
RDPHQLYHQLQG vQ DMXWRUXO ]DGDUQLF DO7LPLúRDUHL úL vQ WUHFHUH SULQ 9DODKLD FRQIRUP
RELFHLXOXL 'RPQLWRUXO vO vQWkPSLQ  SUH]HQWkQGXL RPDJLLOH úLO UXJDVH V  RSUHDVF 
GXQDUHD ULL GHF WUH W WDULLV L ÌQWkOQLUHDDYX ORF vQVDWXO  &RUQ  HO OD vQFHSXWXO OXL
2FWRPEULH  XQGH LQXU VIDW DVXSUD HYHQLPHQWHORU FXUHQWH 7 WDULL vúL XUPDVHU 
GUXPXOVSUH7LPLúRDUDLDU'RPQLWRUXOVHvQDSRLDOD%XFXUHúWLXQGHVRVLFXUkQGúLIUDWHOH
V X,RDQ 0DYURFRUGDWPDUHOHGUDJRPDQDO3RU LL 9HQHDGLQ %HOJUDG GHDELDVF SDWFX
YLD vQXUPDPRU LL0DUHOXL9L]LUúLDvQIUkQJHULLWXUFLORUOD 3HWHUYDUDGLQ'RPQLWRUXOFX
WRDW ERLHULPHDvODúWHSWDU ODPLOHGLVWDQ GH%XFXUHúWLGHXQGHvOFRQGXVHU OD&XUWH
XQGHUPDVH]LOHvQGHVHFRQVI WXLULFXIUDWHOHV XFUXLIFXPXVWU ULSHQWUXSXUWDUHD
XQRUDGLQPLQLúWULvQDGPLQLVWUDUHD ULL3OHF DSRLVSUH$GULDQRSROGXS FHSULPLvQV GLQ
SDUWHDJXYHUQXOXLVXEVLGLLvQEDQL

&$3,72/8/;,9

3ULQFLSHOH0DYURFRUGDWSULQV GHVkUELúLFRQGXV vQ7UDQVLOYDQLD

3ULQFLSHOH0DYURFRUGDWVW UXLVHSHOkQJ IUDWHOHV XPDUHOHGUDJRPDQV UPkLHOD

%XFXUHúWLFkWHYDV SWPkQLFHLDFHQXFRQVLP LFXQLFLXQSUH VSUHPDUHOHV XQRURFF FL
FkWHYD]LOHGXS SOHFDUHDVD'RPQLWRUXOIXSULQVGHVkUEL8QQXP UGHVkUELvúLI FX
DSDUL LD vQ %XFXUHúWL vQGLPLQHD D ]LOHL GH 0HUFXUL  1RHPEULH  VXE FRPDQGD
GRPQXOXL 'HWWLQEDYDUH]GXS XQPDUúI FXWSULQVXUSULQGHUHúLW LQXLWGH UDQLLGLQFDOH
úLFXDMXWRUXOF OUDúLORUYDODKLFDULVHDO WXUDVHU FWDQHORUFXVWHDJXULOHORU
'HFXQRDSWHDMXQVHU OD )HUVWUXQXGHSDUWHGH %XFXUHúWLXQGHG GXUGHXQ
ODJ UGHGHW WDULSHFDUHLP FHOULUvQPDUHSDUWHLDUUHVWXOVF SSULQIXJ $YXU
FWDQHOHúLPDUHOHQRURFGHDDMXQJHDFLvQXOWLPDQRDSWHGH&DUQDYDOFkQGvQFHSHSRVWXO


&UFLXQXOXLODYDODKLDúDF ]JRPRWXOSXVWHORUORUVHFRQIXQGDFXFHODOORFXLWRULORUFDUL
LQWU vQSRVW FXFKLRWH úLGHVF UFUL GHSLVWRDOHGDWLQ  RELúQXLW  úL OD FHOHODOWH SRVWXUL
$MXQúLOD%XFXUHúWLVkUELLVDXvPS U LWvQGHWDúDPHQWHXQXORFXS SXQFWHOHSULQFLSDOH
DOHRUDúXOXLDOGRLOHDSRUQHúWHvQF XWDUHGHFDVHúLSU YOLLWXUFHúWLXQGHPXO LGLQWXUFL
IXUDUXQFD LJRLvQVWUDG LDUDOWUHLOHDGHWDúDPHQWRFXS  &XUWHD I U vPSRWULYLUH PDL
DOHVF úLFHOHWXQXULGHJDUG HUDXGHFkWHYD]LOHvQFKLVHvQPDJD]LL
'RPQLWRUXOVXUSULQV vQKDLQ  GH FDV  úL JDWD GH IXJ  vQFUHPHQLVH OD YHGHUHD
SLVWRDOHORUvQWLQVHVSUHHOúLvQFHUF DGHUXWDSHQ YOLWRUL DVFXQ]kQGXúL LGHQWLWDWHDGDU
]ULQG vQWUH HL Fk LYD ERLHUL GLQ FHL UHIXJLD L vQ 7UDQVLOYDQLD DYX FXUDMXO V  vQIUXQWH
WUGDUHD ORU GRMHQLQGXL F  QX ÄH SULPD RDU FkQG YDODKLL vúL SkQJUHVF PkQLOH  FX
VkQJHOHYRHXR]LORUORU´8QXOGLQERLHULvODVLJXU FXFXYLQWHOH $OWH D6DVQXDLEQLFLR
WHDPGHYLD FFLDYHPRUGLQHVHYHUHGHDYGXFHQHYWPDWvQ7UDQVLOYDQLD9H LVWD
vQFDPHUD'YRDVWUELQHS]LWúLIHULWGHRULFHLQMXULH$OWHFHWHGHQ YOLWRULMHIXLDXSULQ
&XUWHIUDFUX DFHOHELVHULFLFHDPDUHúLFHDGHMRV
0DULLGUHJ WRULDL ULLJUHFL FRQVWDQWLQRSROLWDQLVHDIODXvQPDUHVSDLP XQLLVH
DVFXQVHU DO LLvQWUHFDUL3RUWDUXO%HúOLDJD 'LYDQ(IIHQGLXOúLXQDOWDJ GHVDPYHQLW
GHFkWHYD]LOHGLQSDUWHD6XOWDQXOXLSHQWUXFKHVWLXQLGHPDUHLPSRUWDQ IXUXFLúLLDUDO LL
QXJ VLUVFSDUHGHFkWXUPkQGSH 'RPQLWRU vQ H[LO /RFXLWRULL vQVS LPkQWD L GH FHOH
vQWkPSODWHVHJ VHDXQHKRW Uk LvQWUHVSHUDQ DGHDYHGHD DUD vQ PkQLGHFUHúWLQLVDX
WHDPDGHDRYHGHDQLPLFLW GHW WDUL úL WXUFL ÌQWUH DFHVWH  UHOH ORFXLWRULL DOHVHU  IXJD
SUVLQGXúL FDVHOHGH IULFD W WDULORU úLXUPkQG WUXSHOH Q YOLWRDUH FDUL VH UHWUDVHU  vQ
DFHLDúL]LVSUHDSXVXOVRDUHOXLVSUH7UDQVLOYDQLDXQGHIXSRUQLWvQDFHLDúL]LGXS DPLD]
úL3ULQFLSHOHFXWRDW IDPLOLDVD(UDXQVSHFWDFROMDOQLFFRQYRLXOGHEHM QDUL FXFRSLL vQ
EUD HIFkQGGUXPXOSHMRVWLPSGH]LOHúLQRS LGLQOLSV GHF UX HúLFDLFDULQXVH
JVHDXFXQLFLXQSUH úLIUPHULQGHFkQGPXO LPXUHDXGHIRDPHúLRERVHDO 1RLFDUL
HUDPSUHY ]X LFXFDLDMXQVHU PGXS   ]LOH OD 7kUJRYLúWHXQGHVRVLGXS  FkWHYDRUH
&RPDQGDQWXO 'HWWLQFX 9RHYRGXOSUL]RQLHUúLFXFHLILLDLV LGLQWUHFDULILLQGGHYUkVW 
IUDJHG LDUWLPSXO ILLQG IULJXURV'RPQLWRUXO RE LQX IDYRDUHDFD UHVWXOGUXPXOXLV  ILH
IFXW]LXDFX PLFL SRSDVXUL 'XS DPLD]D ]LOHL GH /XQL  'HFHPEULHJUXSXO GRPQHVF
DMXQVH OD 6LELXHVFRUWDW GH R FRPSDQLH GH FXLUDVLHUL HúLW  vQ vQWkPSLQDUH GLQ RUGLQXO
*HQHUDOXOXL ùWHLQYLOOH &RPDQGDQWXO 7UDQVLOYDQLHL , VH GHVWLQDVH DQ FXDUWLU vQ SLD D
RUDúXOXLOkQJ FOGLUHDFRUSXOXLGHJDUG S]LWGHVHQWLQHOHODXúDGLQVWUDG ODLQWUDUHD
úLODHúLUHDFDPHUHLSUL]RQLHUXOXLvQWUHDJDVDIDPLOLHVHEXFXUDGHWRDW OLEHUWDWHDSULQRUDú
GDU3ULQFLSHOHVHPXO XPHDDOXDGLQFkQGvQFkQGSUkQ]XOvQRUDúFX*HQHUDOXO ùWHLQYLOOH
úLVHEXFXUDGLQSDUWHLFDúLGLQFHDDRIL HULORUV LGHWRDWHRQRUXULOHSkQ Q]LXDGHD]L
ÌQDLQWHGHDOXDGUXPXOVSUH 9LHQDDP DYXWGHFkWHYDRUL RQRDUHDV YL]LWH] SH
3ULQFLSHFDUHELQHYRLV  P SULPHDVF  FXWRDW SROLWH D (UD vQJULMDW GH VRDUWD IUD LORU
'XPLWUXúL -RDQ &ULVRVFROHRYHULLV L GXS  PDP úL QHDYkQGQLFLR úWLUH GHVSUH HL vO
FRQVRODLFXVSHUDQ DGHDúL ILJ VLWVDOYDUHD vQSURYLQFLLOH WXUFHúWL vPSUHXQ  FXFHLODO L
ERLHULJUHFL5HJUHWDGHDQXILIRVWXUPDWGHYHULLV LvQ7UDQVLOYDQLDXQGHYLD DOHDUILvQ
VLJXUDQ SHFkQGvQ 9DODKLDVXQWH[SXúLODPRDUWHVLJXU FHLDFHVHúLvQWkPSO 
'DU vQDLQWH GH D SRYHVWL DP QXQWHOH  DFHVWHL PRU L FSWDWH GH OD R vQDOW 
SHUVRQDOLWDWHVRFRWHVFD DPLQWLGLQYLD D OXL ,RDQ &ULVRVFROHR úLYRL vQGU ]QLGH D P 
IRORVLvQDFHVWVFRSGHLQIRUPD LLOHYUHGQLFHGHvQFUHGHUHDOHS ULQWHOXL$QWRQLR 6RIILHWWL
DFWXDOXOHSLVFRSGLQ &KLRJJLD,RDQ &ULVRVFROHRGLQ &RQVWDQWLQRSROYHQLOD5RPDODYkUVWD
GHDQLúLIXDGPLV vQFROHJLXO 6IW $WDQDVLHGHXQGHGXS   DQL DYkQG vQFOLQD LXQL
UHOLJLRDVHIXDFFHSWDW vQRUGLQXO MHVXL LORUWUHFkQGSHVWHVW UXLQ HOH PDPHLVDOHFDUHVH
vPSRWULYHD KRW UkULL VDOH $FL VWXGLDVH UHWRULFD úL ILOR]RILD 1X SUHD GRYHGLVH GHVWXO 
VPHUHQLHvQYLDWDFHúLDOHVHDU WkQGFKLDUXQVHQWLPHQWGHYDQLWDWHvQOHJ WXUFXRULJLQD
VDÌQDMXQVHvQ9HQH LDXQGHFXQRVFXSHS ULQWHOH 6RIILHWWLFDUHF XWDFXSUXGHQW V 


DIOHPRWLYXOSOHF ULLVDOHGLQ5RPD &ULVRVFROHRvLP UWXULVHúWH LQWHQ LXQHDGHDVHvQDSRLD
OD &RQVWDQWLQRSRO SHQWUX D FRQVROD SH PDPD VD úL D SXQH vQ RUGLQH XQHOH FKHVWLXQL
IDPLOLDUHFXIUD LL V LGXS  FDUHSHVWH úDVH OXQLVHYD UHvQWRDUFH OD 5RPD3 ULQWHOH vO
SUHYHQLVHGHUH]XOWDWXOODFDUHVHH[SXQHS UVLQGYRFD LDUHOLJLRDV úLREOLJD LDVROHPQ 
FHúL OXDVH vQDLQWHD OXL ']HX OD LQWUDUHD vQ RUGLQXO MHVXLWLORU &ULVRVFROHR SURWHVW  FX
MXUPLQWHF QXDUHDOW LQWHQWLXQHGHFvWDVHvQDSRLDGXS OXQL'XS ROXQ GHvQWkU]LHUH
vúLOX UPDVEXQGHODFHUFXOSUHR HVFGLQ9HQH LD]LFkQGF SOHDF VSUH 3DGRYDSHQWUXD
OXDDSRLGUXPXO &RQVWDQWLQRSROXOXLGDUGXS GRX ]LOHIX]ULWvQ9HQH LDvQKDLQHGHODLF
DUWkQGXúLGHFLQHVWDWRUQLFLD/D &RQVWDQWLQRSROQXJ VLvQV DYHUHDvQFKLSXLW úLGXS XQ
DQVRVHúWHGLQQRXvQ9HQH LDIUDPDLGDRFKLFXS ULQWHOH6RIILHWWLVDXFXFHLODO LMHVXLWL
'HDLFLSOHDF OD3DGRYDXQGHVWXGLD] PHGLFLQDFXYHVWLWXO$QWRQLR 9DOOLVQLHUL UHFWRUXO
XQLYHUVLW  LL GHDFRORúLúL LDGRFWRUDWXO OD 6LHQDGHXQGH VH vQWRDUFH SULQ /LYRUQR OD
&RQVWDQWLQRSROLDUGH DLFL SOHDF VSUH 9DODKLDúL DMXQJH vQ %XFXUHúWL vQ$XJXVW 
SULPLWFXGUDJRVWHGH3ULQFLSHOH 1LFRODL0DYURFRUGDWY UXOV XúLGHIUDWHOHV X'XPLWUX
&ULVRVFROHRFDUHRFXSDVHDWXQFLGHPQLWDWHDGH0DUH3RVWHOQLFOD&XUWHVFKLPEDW vQXUP
FXFHDGH3DKDUQLFG WWRDUHGHPDULFkúWLJXUL&HLGRL IUD LVHSXVHU V VWUkQJ DYHUH
&SWDUYHQLWXULOHFkWRUYDVDWHERJDWHFDUHDSDU LQHDXGHGUHSWIDPLOLHL&DQWDFX]LQRvQWUH
FDUHHUDúLVDWXO$IXPD LGHS UWDUHGHRUHGH%XFXUHúWL
6XUSULQúLvQV GHQ YOLUHDF WDQHORUQHP HúWLúLGHSULQGHUHD'RPQLWRUXOXLODFDUH
QXVHDúWHSWDX úL U XVIWXL L VH UHIXJLDU  OD PQVWLUHD $UFKLPDQGULWXOXL FDUHVH DIOD
OkQJ SDODWXO &DQWDFX]LQLORUGLQ%XFXUHúWLXQGHVHDVFXQVHU SkQ GXS SOHFDUHDQRDVWU 
FkW úLD F WDQHORU FXSUL]RQLHUXO ORUGRPQHVF úL WUDYHUWL L DSRL vQ KDLQH UQHúWL OXDU 
GUXPXOVSUH*LXUJLXSULQSRWHFLQHXPEODWH1XGHSDUWHvQV GH%XFXUHúWLDXIRVWMHIXL LúL
RULELO PDVDFUD L ,DW  WUDJLFXO VIkUúLW DO OXL ,RDQ &ULVRVFROHR FDUH D QHVRFRWLW SDFHD
VXIOHWHDVF  UHOLJLRDV VFKLPEkQGR FX P ULULOH úL RQRUXULOH GH OD QHVWDWRUQLFD &XUWH D
9DODKLHL
0DUHOH 6XOWDQ DIOkQG GH SULQGHUHD OXL 0DYURFRUGDW HUD IRDUWH DE WXW GDU vQ
DSDUHQ vQYLQXLVHSHvQVXúL3ULQFLSHOH 0DYURFRUGDWGHDQXILGRYHGLWGHVWXO vQGHPkQDUH
ID GHDFHOHvPSUHMXU UL3XVHvQORFXOV XSHVFDXQXOGRPQHVFSHIUDWHOHDFHVWXLDSH,RDQ
0DYURFRUGDWúLWULPHVHERLHULORUúLORFXLWRULORU ULLXQPDQLIHVWFDUHHUDXQDPHVWHFGH
FUX]LPH úL vQGXLRúDUHGH EOkQGH  úL DPHQLQ UL FDUH vQV SH OkQJ  LQVWUXF LXQLOH GDWH
QRXOXLGRPQLWRUDDYXWHIHFWXOGHDvQWRDUFHGLQSULEHJLHPXOWHIDPLOLL GLQ7UDQVLOYDQLD
SUHFXPúLSH'RDPQD0 ULDY GXYDOXL%UkQFRYHDQX FXJLQHUHOH úLQHSRWXO HL FDULVH
EXFXUDX GH GUDJRVWHD SRSRUXOXL FDUH P UWXULVHD F  VLQJXUD FDX]  D UHYROX LLORU úL
QHQRURFLULORU 9DODKLHLDIRVWGHWURQDUHDúLXFLGHUHDOXL%UkQFRYHDQX
'DXDLFL WUDGXFHUHD ILGHO  D PDQLIHVWXOXL I FXW FX PXOW  SULFHSHUH GH GRPQXO
3DQDMRWWLILXOYHVWLWXOXL 1LFX6DUDIILFXQRVFXWvQWUHQHJXVWRULLRUDúXOXL
&WUH YRL ERLHUL FSLWDQL RGGDEDúL FHDXúL úL VHLPHQL FDUL PkQFD L SkLQHD
0DUHOXL YRVWUX 6XOWDQ ,DW FH Y ]LF YRX vQWRDUFVH ILHFDUH vQ DU OD FDVD VD
vQDSRLD LYúLYH LWUL vQSDFH6XQWH LLHUWD LYRLIHPHLOHYRDVWUHúLFRSLLYRúWULYVXQW
LHUWDWHFDVHOHúOVDWHOHYRDVWUHYLWHOHYRDVWUHúLWRWFHDYH L9VXQWLHUWDWH WRDWHJUHúHOLOH
ISWXLWH9RLDYHDvQGXUDUHSHQWUXYRL VFXWLQGXYWLPSGHXQDQGHRULFHWULEXWGMGLHúL
FRQWULEX LHGHRULFHIHOGRYHGL L vQVVXSXúHQLHSRUXQFLORUPHOHúLQXDEX]D LGHPLODFH


vQFHUFFXYRL
$MXQV vQ %XFXUHúWL XQGH DYX ORF vQVF XQDUHD FD WRDW  VROHPQLWDWHD FXYHQLW 
3ULQFLSHOH,RDQFRPXQLF *HQHUDOXOXL&RPDQGDQWDO7UDQVLOYDQLHLvQWHUPHQLFXUWHQLWRUL
DOHJHUHDVDSHWURQXO 9DODKLHLvQORFXOIUDWHOXLV XSUL]RQLHU2IHULRVXP GHEDQLSHQWUX
WRWWLPSXODUPLVWL LXOXLPHQ LQkQG UHOD LXQLGHEXQ YHFLQ WDWHFX7UDQVLOYDQLDFXOWLYDWH
GHDPEHOHS U L&XWRDWHDFHVWHDvQWLPSGHFkWHYDOXQLELDWD DUDIRVWvQWUXQDF OFDW GH
FRQWLQXHQ YOLUL ILH GLQSDUWHDQHP LORUVDXDOHWXUFLORU úL W WDULORU$FHúWLDGLQ XUP 


WUHFXUGHWUHL RUL vQ 1RHPEULH WUHFXWSULQS U LOH 2OWXOXL XQGHDUVHU VDWHOH URELVHU 
ORFXLWRULLúLXFLVHU SHE WUkQL
3ULQFLSHOH,RDQXLPLWF WDUDHSU SGLWGHFHLFHWUHEXLDXV R DSHUHVWUkQVHR
PLF RDVWHFXFDUHSRUQLFRQWUDW WDULORUúL GHVURELFXIRU DSHPXO L ORFXLWRUL +RW UkUHD
DFHDVW  vQGU]QHD  EJDVHJURD]D vQ PXOW  OXPH GH WHDPD XQHL U ]EXQ UL GLQ SDUWHD
WXUFLORUFRQWUD'RPQLWRUXOXLPDLFXVDP FIXVHVHFKHPDWOD $GULDQRSROI UDFXQRDúWH
FDX]D6XV LQHDXXQLLF 0DUHOH+DQDOW WDULORUvO SUkVHODWXUFLGHS UWLQLUHFXQHP LLSULQ
FXWH]DQ DVDGHDDWDFDSHW WDULGDU'RPQLWRUXOúWLXV MXVWLILFHFXDELOLWDWHvQGU ]QHDODVD
úLvQ'HFHPEULHWUHFXWUHFDS WGLQQRXWURQXO 9DODKLHL
,DUHXODVIkUúLWXODQXOXL WHUPLQ ,VWRULD QHVIkUúLWHORU 5HYROX LL DOH 9DODKLHL
FFLDFHDVW QHIHULFLW  DUQXúWLHvQF SHFLQHV GRUHDVF GHVW SkQSH 7XUFXOVDXSH
$XJXVWXOvPS UDW
7HUPLQkQGDFHDVW ,VWRULHP YG vQGDWRUDWV VDWLVIDFFXULR]LWDWHDFHWLWRUXOXL vQ
SULYLQ DOLPELLYDODKHFDUHDUHVWUkQV OHJ WXUFXFHDODWLQ GXS FXPDUDW úL -RDQ/XFLR
vQ FDUWHDVDGH 5HJQR 'DOPDWLDH 'DU REVHUY FX XLPLUH F  FRQ LQH QX QXPDL FXYLQWH
LWDOLHQHúWLGDUGXS RSUDFWLF GHDQLUHPDUFF úLYHUEHOHvQVSHFLDOODWUHFXWDXIRUPD
H[DFW  D FHORU LWDOLHQHúWL úL F  vQWUDGHY U OLPED YDODK  VH WUDJH GLQ FHD ODWLQ 
vQWUHEXLQ kQGODWUHFXWFDúLFHDLWDOLDQ YHUEXODX[LOLDUDDYHD,DW FkWHYDH[HPSOH
&HDLVFULV" &KHFRVDKDLVFULWWR"
1DLIFXWELQH 1RQKDL IDWWREHQH
$GDPS ULQWHOH $GDPR 3DGUHQRVWUHKDSHFFDWR
QRVWUXDS FWXLW
&ULVWRVDS  LW &ULVWRVKDSDWLWRSHUOL SHFFDWLQRúWUL
SHQWUXSDFDWHOHQRDVWUH
(WF

ùLDOWHPXOWHH[HPSOHODIHO DúLSXWHDGDGDUSHQWUX DQXRERVLSHFHWLWRULYRL

DGDRJ QXPDLF OLPEDYDODK FRQ LQHúLDOWHFXYLQWHVWU LQH,DW GHSLOG RIUD]VFXUW 
FDUHFRQ LQHFXYLQWHGLQSDWUXOLPELJUHFHúWHODWLQ VODYRQ úLLWDOLDQD
7R LXFHQLFLLDXOVDWVLQJXUSHGDVFOXOORU
,DWúLvQFHSXWXOOXL7DW OQRVWUX
7DWOQRVWUXFDUHOHHúWLvQFHUXULVILQ HDVFVHQXPHOHWXHWF
1XPHUHOHGHODXQXSkQ OD]HFHVHSURQXQ DVWIHO
8QGRLWUHLSDWUXFLQFLúDVHúDSWHRSWQRX]HFH