XERXES
Pomiti plangand in jalnicul alai
Alintristarii.
CORUL
Mauzi? Auzi?
Ungrozitor, pamantal farii geme,
Subt pasii nostri...
XERXES
Morfii tanguii-i,
i tanguiti gi navele persane,
Cu vaslele-n trei randuri...
CORUL
Te urmez,
Cu lacrimile intristirii mele...
Regele pariseste scena urmat de Cor.
16
SOFOCLE
ANTIGONA
442 i.en,PERSOANELE
ANTIGONA
ISMENA
CREON
HEMON
TIRESIAS
EVRYDIKE
CORIFEUL,
CRAINICUL
UN SCLAV /
CORUL: batranii Cetiii.
Actiunea se desfisoara in zorii zilei, in fafa palatului lui Ocdip.
Se sfarsise, in ajun, lupta pe care aheii o purtaseri impotriva
Tebei. in bezna nopyii ce urmase, ei luasera fuga, infranti,
Antigona iese din palat, aducand cu ea pe sora ei Ismena,
‘Améndoud sunt cuprinse de o nedeslusita ingrijorare.
ANTIGONA
Din tot ce-au fost ursifi si-ndure-ai lui Oedip
Urmasi, Ismena, sora mea, o fi vrun chin
Ce ni-I cruja-va Zeus cft zile-om mai avea?
CX una-i soarta ta gi-a mea! N-au fost dureri,
‘N-au fost népagti, batjocuri nici huliri n-au fost,
Ce-asupri-ne si nu fi nipadit!!.. $i azi,
Ce oare-o fi porunea ce zvonitu-s-a
Ca regele vestit-a-ntregului norod?
Nu stii? Ce-or unelti-mpotriva celor dragi
Acei ce ni-s vrijmagi? N-ai auzit nimic?
ISMENA
Vreo veste despre-ai nostri, Antigona, n-am:
Nici bund, nici vreo veste rea, de cand pe cei
in ultima parte a tagediei Ocdip-rege,
le se leagi de raticirile périntelui lor orb, prelunite,
lipa mori intémplate la Colonos,
9Doi frafi, ce moartea-si dat-au unul altuia,
Pierdutu-i-am gi tu gi eu doar intr-o zi.
De ciind ast’noapte-ostagii-ahei ? ficutu-s-aur
De nevizut, eu nu mai stiu nimic: mai rau
Ne fi-va nou’-acum?... Mai bine oare-o fi?
ANTIGONA
$tiam! $i din palat vrusei s8 mi te scot,
Ca-n taing, singure, de taind-aici s& stim.
ISMENA
Dar ce-i? ci, pare-mi-se, mistui tu ceva...
ANTIGONA.
Cinstirea-ngropiciunii Creon datu-i-a
Doar unuia din frafi, dar puse-opreliste
La-ngropacitnea celuilalt... Eteocles
Pre legi si datini fost-a ingropat, slavit
Sa fie el si sub pamant gi printre morti!
Dar auzit-am c& cetitii s-ar fi dat
Porunci ca bietul frate-siu, Polynikes,
Nu fie nici jalit, nici ingropat! Zvarlit
Sa-i fie starvul, far" de lacrimi, far” ‘mormant!
De pasiri cu nesat sf fie crongait!.
ee
1 Bteocle gi Polinice, blestemayi de
2 Ahei (Achaioi). numele unui grup de greci
Peninsulei Balcanice cAtre jumitatea mileniului
cextensiune, numele grecilor angajati in expediia troian’.
80
Oedip s& piar’ unul de mana celuilalt.
i venifis& se ageze in sul
i al I-lea f.e.n.: pri
Preabunul Creon — zice-se — gi fe-acum,
$i mie — mie, da! — ast lucru-I spune-va,
Cand o veni, 5-0 ste toi cari n-o stiau ,
C-agiri porunea lui ged de gag nui!
Si cine-o va-nfrunta, oricine-o fi, strivit
Cu pietre de norod va ispasi! $i-acum
‘Tis dat s-ardti din viayi-aleast c& purcezi
Ori ci — de neam ai fi! — dar josnic suflet ai.
. ISMENA
Nefericito, vai! de lucrul st& aga,
C& m-oi impotrivi, ci nu... ce-ai folosi?
oa . ANTIGONA
indeste-te gi fii-mi partasi-n truda mea!
ant co wa ISMENA
! ce primejdii vrei si-nfrunil... Ce ginduri ai?
: ANTIGONA
M-&i ajuta ca lesu-i sil ridic... si-I duc...
s ; ISMENA
-nfrun{i oprelistea? $i st-1 ingropi &i vrea?
ANTIGONA
frate, frate i-i — ci-i vrea, ori nu! Ci eu,
.Intmpli-se orice, nu-l Voi trida!