Tutorial - Cmo sincronizar subttulos con Subtitles Workshop

http://www.neoteo.com/tutorial-como-sincronizar-subtitulos-con-subtitles

Martes 12 / 03 / 2013

PORTADA

DESCARGAS

JUEGOS

FORO

CONTACTO

INICIAR SESIN

REGISTRARSE

>> buscar

ARTILUGIOS CIENCIA COCHES ECOLOGA ELECTR NICA ENTRETENIMIENTO HARDWARE INTERNET JUEGOS NEGO CIOS O FF-TO PIC SOFTWARE

ARTCULOS DESTACADOS
Viernes 08/03/2013 Holograma interactivo basado en Leap Motion Viernes 08/03/2013 Electrodomstico convierte aceite usado en jabn Jueves 07/03/2013 Juegos Online de la Semana (07/03/13) Jueves 07/03/2013 Sensor CMOS que graba vdeo Full HD en la oscuridad (Canon) Mircoles 06/03/2013 Descargas Recomendadas de la Semana (06/03/13)

Tutorial - Cmo sincronizar subttulos con Subtitles Workshop

. Vista 254751 veces
Me gusta 14 Enviar 9 Tweet 4

Cuntas veces has descargado un preciado archivo de subttulos de Internet slo para descubrir que las lneas de dilogo se encuentran completamente desincronizadas del audio de la pelcula? No temas ms, compadre. Subtitles Workshop ha llegado para resolver todos tus problemas relacionados con los archivos de subttulos, el impedimento ms habitual a la hora de disfrutar de tu pelcula / serie recin descargada de Internet.

254 20

274 Votos 42 Comentarios

42
Anuncios Google

>> comenta

Sistemas Dell en oferta Dell.com/CL/Ofertas - $100.000 dcto en laptops y

desktops ahora con procesadores Intel Core
En esta gua de consejos repasaremos los pasos necesarios para lograr una buena sincronizacin de subttulo y pelcula, una de las tareas ms frecuentas de Subtitles Workshop que contiene decenas de funcionalidades adicionales. La vida color subttulo Primero y principal descarguemos esta completa y gratuita utilidad desde aqu. La instalas en tu ordenador y ya est lista para utilizar. Lo bueno de Subtitles Workshop es que puedes traducirlo completamente al espaol pinchando en Settings > Language > Espaol. Los archivos de subttulos se cargan pinchando en Archivo > Cargar Subttulo.

Advertise Here

1 de 8

12-03-2013 12:09

Tutorial - Cmo sincronizar subttulos con Subtitles Workshop

http://www.neoteo.com/tutorial-como-sincronizar-subtitulos-con-subtitles

Cuando lo abres, notars una sucesin de espacios correspondientes a las lneas de texto que conforman el subttulo, junto a la descripcin del tiempo en que aparece y se oculta cada una. La ventana negra superior corresponde al espacio de la vista previa en donde se situar la pista de video, y en donde visualizaremos nuestro progreso. Para proseguir con la gua, recomendamos escoger Tiempo como el modo disponible para trabajar. Esta opcin la encuentras sobre la parte lateral izquierda de Subtitles Workshop, debajo de Modo, como lo ilustra la captura de aqu abajo.

NeoTeo
Me gusta A 42.895 personas les gusta NeoTeo.

Plug-in social de Facebook

MS VISTAS MEJOR VOTADAS

El grafeno resuelve un problema investigado durante casi un siglo. Electrodomstico convierte aceite usado en jabn Iron Man 3 (Nuevo Trailer) To bit or not to bit: Culpan a las matemticas por las creencias y supersticiones. Enlaces Recomendados de la Semana (N195) Aqu elegimos Tiempo para trabajar cmodamente No te asustes si la pista de video se ejecuta automticamente cuando cargas el archivo de subttulo. Esto sucede cuando ambos archivos, subttulo ms video, comparten el mismo nombre en tu ordenador por defecto. Para continuar con esta gua de la manera ms cmoda, lo mejor sera que por el momento el subttulo y el archivo de video no compartan el mismo nombre. Ahora, para cargar la pista de video en forma manual, pincha en Pelcula > Abrir y carga tu archivo de video correspondiente. Vale aclarar que Subtitles Workshop trabaja mejor con archivos de extensin AVI que con otros. Nota: una vez que finalices con la edicin en Subtitles Workshop, siempre, pero siempre, renombra tu archivo de subttulo y bautzalo con el mismo nombre que tu archivo de video. Esto se hace para que al reproducir el archivo de video tambin se cargue automticamente el subttulo correspondiente. Es un paso esencial al reproducir pelculas en, por ejemplo, un reproductor de discos DVD con soporte para DivX o XviD que no permite seleccionar archivos de subttulos como s lo permiten muchas utilidades multimedia en un ordenador. No est de ms aclarar que ambos archivos, subttulo ms video, deben ubicarse en la misma carpeta para que esto suceda. A sincronizar se ha dicho Antes de comenzar con el proceso de sincronizacin, y como una manera de evitar posibles problemas, chale un vistazo a las primeras lneas y a las ltimas del subttulo. Los desarrolladores de subttulos suelen escribir sus nombres, o firmas, y es mejor borrarlas para evitar problemas de sincronizacin. Para borrarlas, pinchas en cada una de ellas con el ratn y presionas Supr o Del en el teclado. Existen muchas maneras de sincronizar un subttulo en Subtitles Workshop, y la mejor opcin es agotarlas todas para evitar cualquier error que podamos pasar pro alto. Lo primero a verificar son los FPS, o los cuadros por segundo de nuestra pelcula. Es importante que tanto la pelcula como el archivo de subttulos compartan la misma cantidad de FPS para lograr una correcta sincronizacin. Dirgete a la parte lateral izquierda de Subtitles Workshop y en FPS de entrada escoge el nmero indicado los ms comunes suelen variar entre 25, 29.97 o 23.976. Este nmero suele estar indicado en el sitio de Internet desde donde has Crea una aplicacin mvil con mobile.conduit Lamborghini Veneno: 3 millones de razones para tener uno WhatsApp es oficialmente? de pago en Android Retron 4: Consola que corre cartuchos de NES, SNES, Sega Genesis y GBA VL6180: Tu dispositivo mvil sabr que lo tocars.

MS COMENTADAS

AUTORES
Anabella Roman Edgardo Fernandez Gianni Sabbione Lisandro Pardo Mario Sacco Matas Bentez Max Ferzzola Nico Varonas

2 de 8

12-03-2013 12:09

Tutorial - Cmo sincronizar subttulos con Subtitles Workshop

http://www.neoteo.com/tutorial-como-sincronizar-subtitulos-con-subtitles

bajado el subttulo. Luego, abajo, en FPS debera decir FPS de salida, indica la cantidad de cuadros por segundo del archivo de video. Los FPS de la pelcula puedes verlos cuando cargas el video en Subtitles Workshop, hacia la parte derecha de la herramienta, como la indica la captura de aqu abajo.

Este dato d e tu v ideo ser el FPS de s alida

Aq u m arcas lo s F PS d e entrad a y de salida

Otra forma de sincronizar tus subttulos es ajustando los tiempos de los mismos manualmente. Para eso, pincha en Edicin > Tiempos > Ajustar > Ajustar subttulos. Esta ventana contiene dos espacios en donde ubicar la Primera lnea hablada y la ltima lnea hablada. Para hacerlo correctamente, carga la pelcula con cualquier reproductor de videos de tu ordenador, como puede ser el Reproductor de Windows Media, y busca el tiempo exacto en que aparece el primer dilogo y antalo. Luego busca el tiempo exacto del ltimo dilogo y antalo. Lo siguiente es apuntarlos correctamente en la ventana de Ajustar subttulos de Subtitles Workshop. El tiempo est dividido de esta manera: 00:00:00,000, y se traduce en Horas, Minutos, Segundos, Centsimas de Segundo. Pincha en Ajustar! y listo.

La ruta d e acceso a la ventana d e Ajus tar subttulos

Lo s dato s que co m pletes aqu deben ser lo m s p reciso p os ibles

En ocasiones puedes notar que los subttulos se encuentran desplazados una determinada cantidad de tiempo, todos por igual, apareciendo antes o despus del audio. Esto se lo conoce como demora, y lo puedes ajustar pinchando en Edicin > Tiempos > Aplicar demora. En esta ventana indicas la cantidad de tiempo desfasada de cada lnea, y lo puedes hacer para todo el archivo de subttulo o slo para las lneas seleccionadas. Las demoras suelen ser de algunos segundos, habitualmente. El smbolo + y el indican si la demora se aplicar hacia adelante (+) o hacia atrs () en el tiempo. Una vez aplicada la demora, chequea las lneas del subttulo en diferentes partes del tiempo de toda la pelcula. A veces, las demoras suelen aparecer en fragmentos del archivo, y no en todo el subtitulado.

3 de 8

12-03-2013 12:09

Tutorial - Cmo sincronizar subttulos con Subtitles Workshop

http://www.neoteo.com/tutorial-como-sincronizar-subtitulos-con-subtitles

Por ltimo, existe otra manera menos prctica, aunque ms precisa de sincronizar un subttulo. Si te fijas bien, vers una serie de conos ubicados en fila horizontal en Subtitles Workshop, como puedes ver en la captura de aqu abajo. Los botones de 1 y 2 se utilizan para marcar el primer punto de sincronizacin y el ltimo del subttulo. Lo que tienes que hacer es seleccionar con el ratn la primera lnea de dilogo del subttulo mientras que visualizas el video. En el instante mismo en que oyes el dilogo, pinchas en 1. Tienes que ser muy rpido. Luego, te diriges a la La d em ora pued e aplicarse o ltima lnea de dilogo del subttulo y adelantas la pelcula hasta ah. hacia En elatrs instante hacia ad elante en el tiem po , y para todo el mismo en que la lnea de dilogo comience, pinchas en 2 y rpidamente pinchas en subttulo o s lo una seleccin S en la siguiente ventana de advertencia. Si todo sale bien, tendrs el subttulo sincronizado. Es la prctica ms difcil de todas, ya que debers realizar varios intentos hasta lograr una buena sincronizacin, pero es la ms efectiva de todas.
La ruta exacta p ara aplicar una d em ora en el s ub ttulo

En esta ventana d e ad vertencia d eb es s er m uy rp id o para pinchar en S Bo to nes d e acceso d irecto a la m ay ora d e las funcionalid ad es d e Subtitles W orks ho p

En prximas entregas nos encargaremos de ensearte tanto a editar como a unir y dividir subttulos, o adherirlos a un disco DVD. Por ejemplo, la unin de subttulos resulta imprescindible cuando nos encontramos con un archivo dividido en dos, o ms, y queremos sincronizarlo a nuestra pelcula AVI recin agrupada en VirtualDubMod. Qudate con nosotros aqu en NeoTeo. Si buscas algunos sitios interesantes para bajar subttulos, aqu te recomendamos algunos algunos de ellos requieren de registro de usuario previo: www.subdivx.com http://titles.box.sk www.argenteam.net www.animesubs.org http://subtitulos.images.o2.cz www.subtitlesbox.com/ http://divxsubtitles.net/

Anuncios Google

4 de 8

12-03-2013 12:09

Tutorial - Cmo sincronizar subttulos con Subtitles Workshop

http://www.neoteo.com/tutorial-como-sincronizar-subtitulos-con-subtitles

TAGS: FREEWARE/SOFTWARE LIBRE TUTORIALES

Y T, QU OPINAS?

#1

Frankor mircoles, 18 de julio de 2007, 23:47

Hay otro buen tutorial para la sincronizacin de subttulos. Este es el enlace: http://subsync.my-php.net/
Votos: 3 de 3

Responder >>

#2

bent jueves, 19 de julio de 2007, 02:15

Gracias por el aporte, Frankor!
Votos: 0 de 0

Responder >>

#3

aurum lunes, 20 de agosto de 2007, 05:28

Hola Marcos, soy Alex del tutorial de como ripear DVD's. Al igual que en el otro te doy las gracias (creo que nunca me cansar de hacerlo) por este otro que haba pasado por alto, tengo que mirarlo ms a fondo para cuando hagas el de SubRip, lstima no haber conocido antes esta Web aunque nunca es tarde jeje. Un saludo!
Votos: 0 de 0

Responder >>

#4

Marcos Pesquero mircoles, 22 de agosto de 2007, 01:26

Gracias, Alex! :)
Votos: 0 de 0

Responder >>

#5

Xhunc0 sbado, 01 de septiembre de 2007, 22:23

todo me parece excelente, como soy muy nuevo en estos menesteres, me parece chino basico pero me le animo, una forma de decir que no me espante y obvio tenes que saber mucho de estos temas para expresarlo con tanta tranquilidad como aplomo como lo hacen todos los integrantes de todos estos lugares o links o apartados o como uds. quieran que he visitado y cuanto me han ayudado. muchas gracias por todo NEBRICTUS. SOY FARMACEUTICO Y CUANDO QUIERAN PUEDEN CONSULTARME, ASI PODRE NO SENTIRME TAN "DEUDOR"
Votos: 0 de 0

Responder >>

#6

edgar jueves, 22 de noviembre de 2007, 23:10

hola, me han sido de mucha ayuda los comentarios, pero tengo una duda, Ya trat. descargue programas como el micro DVD, el BsPlayer, hasta desmultlixe o algo asi mi pelicula, pero no se como rayos ver subtitulos en un dvd, en mi caso, tengo una pelicula region 1, y no tiene ni audio ni subtitulos en espaol, la reproduzco con el Power DVD 6, pero no se como coos puedo ver los subtitulos que ya baje de

5 de 8

12-03-2013 12:09

Tutorial - Cmo sincronizar subttulos con Subtitles Workshop

http://www.neoteo.com/tutorial-como-sincronizar-subtitulos-con-subtitles

#7

jvanlvis sbado, 08 de de 2007,de 11:24 exactamente igual el diciembre mismo nombre los archivos desde cambiendolos de .srt,
.ssa, .sub etc etc, y nada pasa, AYUUUDA, POR FAVOR!!!!!!!!! Hola: en general veo que los que sabis mucho tenis el defecto de no ser didactas, o sea, como lo sabis lo explicis para vosotros mismos, con lo cual Responder los aprendices >> Votos: 0 de 0 como yo perdemos mucho tiempo en deducir y asimilar lo que nos queris decir. Por ejemplo: siguiendo las intrucciones he intentado poner a una peli los subtitulos en espaol, sistema SRT. El problema viene cuando el ejemplo lo dis en sistema SSA, lo cual implica conversiones de archivos etc. No podis dar el ejemplo, PASO A PASO de cmo pegar subtitulos SRT hasta el final del proceso? Incluso advirtiendo previamente qu programas son necesarios porque uno se hace un lo con Subtitle Workshop, VitualDubMode y Filters. Os agr... Leer ms
Votos: -1 de 1

internet e instale el Subtitle Workshop y el VobSub y no los agarran, ya puse

Responder >>

#8

jvanlvis sbado, 08 de diciembre de 2007, 11:24

Hola: en general veo que los que sabis mucho tenis el defecto de no ser didactas, o sea, como lo sabis lo explicis para vosotros mismos, con lo cual los aprendices como yo perdemos mucho tiempo en deducir y asimilar lo que nos queris decir. Por ejemplo: siguiendo las intrucciones he intentado poner a una peli los subtitulos en espaol, sistema SRT. El problema viene cuando el ejemplo lo dis en sistema SSA, lo cual implica conversiones de archivos etc. No podis dar el ejemplo, PASO A PASO de cmo pegar subtitulos SRT hasta el final del proceso? Incluso advirtiendo previamente qu programas son necesarios porque uno se hace un lo con Subtitle Workshop, VitualDubMode y Filters. Os agr... Leer ms
Votos: 0 de 2

Responder >>

#9

Elas mircoles, 19 de diciembre de 2007, 14:09

Los desarrolladores de subttulos suelen escribir sus nombres, o firmas, y es mejor borrarlas para evitar problemas de sincronizacin. Para borrarlas, pinchas en cada una de ellas con el ratn y presionas Supr o Del en el teclado Esos nombres indican la autora de los subttulos. Y los autores son importantes.
Votos: 0 de 0

Responder >>

#10

Alberto domingo, 23 de diciembre de 2007, 07:43

Como puedo unir cuando vienen dos archivos de subtitulos Cd1.srt y cd2.srt para que queden en uno solo?
Votos: 1 de 3

Responder >>

#11

Emilio Guizar sbado, 02 de febrero de 2008, 06:40

Este Tutorial tambin est muy claro. Ya saqu los subttulos de Hanibal. La sicronizacin, qud bien. Muy agradecido por estos Tutoriales !!!!!!!!!!!!!!!
Votos: 1 de 1

Responder >>

#12

Pablin mircoles, 13 de febrero de 2008, 18:07

Genteee pleaseee ayudenmeee,es algo ignorante de mi parte preguntar esto,pero,sincronizo los tiempos del archivo de video,aplico Ajustar..y luego?como veo la pelicula con el subtitulo ya aplicado?ayy me estoy volviendo loco. Gracias!
Votos: 1 de 1

Responder >>

#13

azteka lunes, 30 de junio de 2008, 08:43

por que cuando cargo el arcivo de subtitulos en el programa de cierra solo no me deja editar nada que pasa que puedo hacer ???
Votos: 0 de 0

Responder >>

#14

neskuik jueves, 04 de diciembre de 2008, 06:52

6 de 8

12-03-2013 12:09

Tutorial - Cmo sincronizar subttulos con Subtitles Workshop

http://www.neoteo.com/tutorial-como-sincronizar-subtitulos-con-subtitles

#15

Te agradezco de corazn este tutorial. Me ha sido de mucha utilidad. Me encontr Javi viernes, 10 de julio de 2009, 16:02 con una pelicula en ingls y los subtitulos en castellano por separado. Al principio tenia un desfase entre el audio de la pelicula u los subtitulos, pero gracias a las indicaciones que le y aqu lobuen solucion rpidamente. Gracias, de verdad. Muy buen tutorial... muy pograma! Gracias por el aporte!
Votos: 0 de 0 Votos: 0 de 0

Responder >> Responder >>

#16

vane sbado, 18 de julio de 2009, 05:54

es normal que cuando cargue el video no me aparesca el video bueno antes de eso me aparece una ventanita diciendo que el codec el audio o viideo no esta istalada que puedo hacer en estos casos
Votos: 0 de 0

Responder >>

#17

Jose viernes, 18 de septiembre de 2009, 01:16

Es horrible este programa, es muy inestable. Cuando quiero cargar un video da un error y se cierra automaticamente. Asi es imposible de usarlo.
Votos: 0 de 4

Responder >>

#18

dani sbado, 05 de diciembre de 2009, 05:42

muy bueno el tutorial, muy bien explicado, sencillo y prctico. felicitaciones y gracias.
Votos: 0 de 0

Responder >>

#19

iggy domingo, 27 de diciembre de 2009, 18:17

hola gente... estoy en el paso de agregar el archivo video.. es .AVI ,, y la cagada de programa me dice que no es un archivo de video valido :S que sucede... alguien sabe como lograr meter el video? saludos
Votos: 2 de 2

Responder >>

#20

Howlmarkl viernes, 08 de enero de 2010, 06:39

Gracias amigo me sirvio de mucho para poder seguir compartiendo peliculas :D
Votos: 0 de 0

Responder >>

Anterior

Siguiente

NUEVO COMENTARIO
Nombre Email

Comentario

7 de 8

12-03-2013 12:09

Tutorial - Cmo sincronizar subttulos con Subtitles Workshop

http://www.neoteo.com/tutorial-como-sincronizar-subtitulos-con-subtitles

E s cri b e las d os p alab ra s:

enviar >>

vista previa

Volver a comentarios

NOVEDADES
Medidor de ESR Iniciado por eduardo echeverry rodas en Electrnica Analgica Donkey Kong Iniciado por Mario en Vdeo Juegos Entrenadora NeoTeo PIC18F2550 Iniciado por Maxjmp en Electrnica Digital Traquiniando con un PIC12F629 en asm Iniciado por Meta en Electrnica Digital Astrnomos utilizan un lser para generar una estrella artificial Iniciado por Mario en Espacio Medir y calcular la corriente mxima de una fuente de alimentacin Iniciado por kzxm300 en Electrnica Transceptor SDR Avala 01 (AM,FM,CW,LSB,USB,DRM) de YU1LM Iniciado por lsedr en Radio Puede este receptor recibir imagenes satelitales ?? Iniciado por lsedr en Radio Sugerencia para evitar copias de neoteo (http://elhomoeconomicus.blogspot.com.es) Iniciado por devildrey33 en Sugerencias Control de reles mediante bluetooth Iniciado por gamuu en Electrnica Digital

LTIMOS TEMAS DEL FORO

Donkey Kong Iniciado por Mario en Vdeo Juegos Sugerencia para evitar copias de neoteo (http://elhomoeconomicus.blogspot.com.es) Iniciado por devildrey33 en Sugerencias Aplicacin Android Manejo Brazo Robotico Iniciado por Barrero0717 en Electrnica Astrnomos utilizan un lser para generar una estrella artificial Iniciado por Mario en Espacio Separar archivos unidos por copy /b Iniciado por cireinosog en Software Intento fallido de PCB con mtodo de la plancha Iniciado por sopornecro en Electrnica Medir y calcular la corriente mxima de una fuente de alimentacin Iniciado por kzxm300 en Electrnica No retiene las contraseas Iniciado por Nene en Sugerencias PWM y puente H ,para motor de CD, para mover 230 kg de peso ,vehiculo electrico. Iniciado por ADC-555 en Electrnica El telfono mvil ms pequeo del mundo? Iniciado por Mario en Noticias

Ir arriba
Cop yrig ht 2 00 5-2 01 3 NeoTeo - R evista de Tecno lo ga

ACERCA DE NEOTEO
Contacto Pub licidad

JUEGOS
Angry Bird s Jueg os d e Kick Buttowski Jueg os F ox Jueg os p ara Nias Jueg os Gratis ABC Jueg os

WEBS DEL GRUPO

Tienda de F otog rafa Ro pa Descarg as

8 de 8

12-03-2013 12:09