MODELO 5600

Manual de Servicio

Page 2
Impreso U.S.A.

MODELO 5600
Instalacin y puesta en marcha
El ablandador de agua debe ser instalado con las conexiones de entrada, salida y drenaje hechas segn las recomendaciones del fabricante y los cdigos locales de plomera.
PERILLA DE REGENERACION

ENGRANE DE 24 HORAS

SELECTOR DE LA HORA BOTON ROJO

RUEDA DE PROGRAMACION (MUESTRA REGENERACION CADA OTRO DIA)

SERVICIO

PARA PONER LA HORA-PRESION EL BOTON ROJO Y ROTE EL ENGRANE DE 24 HORAS HASTA POSICIONAR LA HORA DEL DIA. PARA REGERAR MANUALMENTE, GIRE LA PERILLA DE REGENERACION, EN EL SENTIDO DE LAS AGUJAS DEL RELOJ, HASTA LA POSICION DE REGENERACION.
HORA DEL DIS

HORA DEL DIA

INDICADOR ROJO

1. Manualmente coloque el control en la posicin de servicio y permita que el agua uya al tanque de resina. Cuando el ujo de agua se detenga, abra una vlvula del lado de servicio y deje que salga todo el aire en la tubera. Cierre la vlvula. NOTA 1: Las diferentes posiciones de la regeneracin pueden ser seleccionadas manualmente girando la perilla de regeneracin hasta la posicin deseada. 2. Manualmente coloque el control en la posicin de Retrolavado y permita que el agua uya al drenaje por 3 4 minutos. 3. Remueva la tapadera de atrs. 4. Asegurese que la dosis de sal este seleccionada de acuerdo a lo recomendado por el fabricante. Si fuere necesario, coloque la dosis de sal deseada siguiendo las instrucciones del fabricante. Manualmente coloque el control en la posicin de Rellenado de Salmuera y permita el rellenado de agua hasta cubrir el detenedor de aire.

5. Manualmente coloque el control en la posicin de succin de salmuera y permita que el control succione el agua del tanque de salmuera hasta que el detenedor de aire la detenga. 6. Conecte el control al toma-corriente y observe en la parte posterior si el motor est funcionando. Seleccione los das que se quiera regenerar deslizando los indicadores de los das hacia afuera hasta exponer el disparador. Cada indice disparador es un da. Moviendose en el sentido de las agujas del reloj, partiendo del Indicador Rojo, exponga o esconda los indices disparadores deseados para programar las regeneraciones. 7. Manualmente, avance el control hasta el principio de la posicin de Rellenado de Salmuera y deje que el control regrese a la posicin de servicio automaticamente. 8. Llene el tanque de salmuera con sal. 9. Coloque la tapadera trasera del control. 10. Asegurese que cualquier vlvula de desvo (by-pass) quede colocada en la posicin normal de servicio.

Page 3
Impreso U.S.A.

MODELO 5600
Diagramas de flujo del ablandador de agua 1 2
ENSAMBLE DE LA VALVULA ENSAMBLE DEL TREN MOTRIZ ENSAMBLE DEL TREN MOTRIZ VALVULA DE SALMUERA CONTROL DE FLUJO DRENAJE CONTROL DE FLUJO ENTRADA SALIDA INYECTOR PISTON VALVULA DE SALMUERA CONTROL DE FLUJO DRENAJE CONTROL DE FLUJO ENTRADA SALIDA

Posicin de Servicio

Posicin de Enjuague Preliminar

5 Minutos
ENSAMBLE DE LA VALVULA

INYECTOR PISTON TANQUE DE SALMUERA NIVEL DE SAL

TANQUE DE SALMUERA NIVEL DE SAL

NIVEL DE NIVEL DE RESINA

NIVEL DE SALMUERA NIVEL DE SALMUERA

RESINA

DETENEDOR DE AIRE

TANQUE DE RESINA

DISTRIBUIDOR

DETENEDOR DE AIRE

TANQUE DE RESINA

DISTRIBUIDOR

El agua dura entra a la vlvula - uye alrededor de la ranura inferior del pistn - al travs del canal a la parte superior del tanque - luego desciende al travs de la resina y entra al distribuidor como agua acondicionada. Esta agua suavizada uye por el tubo central hacia la salida de la vlvula arriba.

El agua dura entra a la vlvula - uye alrededor de la ranura inferior del pistn - al travs del canal a la parte superior del tanque - desciende al travs de la resina - asciende por el tubo distribuidor - pasa por el agujero central del pistn - sobre la parte superior del pistn hacia la lnea de drenaje.

Posicin de Retrolavado
10 Minutos
ENSAMBLE DE LA VALVULA

Posicin de Succin de Salmuera

Primera parte de un cico jo de 50 minutos
ENSAMBLE DE LA VALVULA

ENSAMBLE DEL TREN MOTRIZ VALVULA DE SALMUERA CONTROL DE FLUJO DRENAJE CONTROL DE FLUJO ENTRADA SALIDA

ENSAMBLE DEL TREN MOTRIZ VALVULA DE SALMUERA CONTROL DE FLUJO DRENAJE CONTROL DE FLUJO ENTRADA SALIDA PISTON

INYECTOR PISTON

INYECTOR

TANQUE DE SALMUERA NIVEL DE SAL NIVEL DE RESINA

TANQUE DE SALMUERA NIVEL DE SAL

NIVEL DE

RESINA

NIVEL DE SALMUERA

NIVEL DE SALMUERA
DETENEDOR DE AIRE

TANQUE DE RESINA

DISTRIBUIDOR

DETENEDOR DE AIRE

TANQUE DE RESINA

DISTRIBUIDOR

El agua dura entra a la vlvula - uye alrededor de la ranura inferior y la base del pistn - desciende por el tubo central saliendo por el distribuidor al fondo - asciende por la resina - al travs del canal de la parte superior del tanque a la vlvula - alrededor de la ranura superior del pistn hacia la lnea de drenaje.

El agua dura entra a la vlvula - uye alrededor de la ranura inferior del pistn - al travs de la boquilla y oricio del inyector para succionar la salmuera. La salmuera uye hacia abajo por la resina entra al distribuidor - sube por el tubo central - pasa por el agujero central del pistn hacia la salida para el drenaje.

Page 4
Impreso U.S.A.

MODELO 5600
Diagramas de flujo del ablandador de agua (Contd.) 5 6

Posicin de Enjuague Lento

Ultima parte del cico jo de 50 minutos
ENSAMBLE DE LA VALVULA

Posicin de Segundo Retrolavado

10 minutos
ENSAMBLE DE LA VALVULA

ENSAMBLE DEL TREN MOTRIZ VALVULA DE SALMUERA CONTROL DE FLUJO DRENAJE CONTROL DE FLUJO ENTRADA SALIDA

ENSAMBLE DEL TREN MOTRIZ VALVULA DE SALMUERA CONTROL DE FLUJO DRENAJE CONTROL DE FLUJO ENTRADA SALIDA

INYECTOR PISTON TANQUE DE SALMUERA NIVEL DE SAL

INYECTOR PISTON TANQUE DE SALMUERA NIVEL DE SAL

NIVEL DE

RESINA

NIVEL DE

RESINA

NIVEL DE SALMUERA

NIVEL DE SALMUERA

DETENEDOR DE AIRE

TANQUE DE RESINA

DISTRIBUIDOR

DETENEDOR DE AIRE

TANQUE DE RESINA

DISTRIBUIDOR

Agua dura sigue entrando a la vlvula despus de que toda la salmuera ha sido succiona-da hasta el nivel del detenedor de aire uye alrededor de la ranura inferior del pistn - al travs de la boquilla y oricio del inyector - desciende por la resina y entra al distribuidor pasa por el agujero central del pistn hacia la salida para el drenaje.

El agua dura entra a la vlvula - uye alrededor de la ranura inferior y la base del pistn - desciende por el tubo central saliendo por el distribuidor del fondo - asciende por la resina - al travs del canal de la parte superior del tanque a la vs del canal de la parte superior del tanque a la vlvula - alrededor de la ranura superior del pistn hacia la lnea de drenaje.

Posicin de Enjuague Rpido

5 Minutos
ENSAMBLE DE LA VALVULA

Posicin de Rellenado del Tanque de Salmuera

Ciclo ajustable, 4 a 24 minutos
ENSAMBLE DE LA VALVULA

ENSAMBLE DEL TREN MOTRIZ VALVULA DE SALMUERA CONTROL DE FLUJO DRENAJE CONTROL DE FLUJO ENTRADA SALIDA PISTON ENSAMBLE DEL TREN MOTRIZ VALVULA DE SALMUERA CONTROL DE FLUJO DRENAJE CONTROL DE FLUJO ENTRADA SALIDA

INYECTOR

INYECTOR PISTON TANQUE DE SALMUERA NIVEL DE SAL

TANQUE DE SALMUERA NIVEL DE SAL

NIVEL DE

RESINA

NIVEL DE

RESINA

NIVEL DE SALMUERA

NIVEL DE SALMUERA

DETENEDOR DE AIRE

TANQUE DE RESINA

DISTRIBUIDOR

DETENEDOR DE AIRE

TANQUE DE RESINA

DISTRIBUIDOR

El agua dura entra a la vlvula - uye alrededor de la ranura inferior del pistn - al travs del canal a la parte superior del tanque desciende por la resina - asciende por el tubo distribuidor - pasa por el agujero central del pistn - sobre la parte superior del pistn hacia la lnea de drenaje.

El agua dura entra a la vlvula - uye alrededor de la ranura inferior del pistn - al travs del cuello del inyector - pasa por la vlvula de salmuera y el control de ujo de rellenado hacia el tanque de salmuera - el agua dura tambin uye alrededor de la ranura inferior del pistn al travs del canal a la parte superior del tanque - deciende por la resina y entra al distribuidor como agua acondicionada - esta agua sube por el tubo central hacia la salida de la vlvula.

Page 5
Impreso U.S.A.

MODELO 5600
Ensamble del tren motriz de la vlvula de control (Ver lista de partes en la pgina opuesta)
1 29

27

20 16 15 19 22 5 13 12 38 34 14 37 39

21 7 8 6 9 2 30 35 40 25 23 4 11 15 3

26

28

Page 6
Impreso U.S.A.

MODELO 5600
Ensamble del tren motriz de la vlvula de control Lista de partes
Pieza No. Cantidad 1. . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . 3. . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . 1 ........... 4. . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . 5. . . . . . . . . . . 5 . . . . . . . . . . . 6. . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . 7. . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . 8. . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . 9. . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . 11 . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . 1 ........... 13 . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . 14 . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . 15 . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . 16 . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . 19 . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . 1 ........... 20 . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . 21 . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . 22 . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . 23 . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . 25 . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . 26 . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . 27 . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . 1 ........... 28 . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . 29 . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . 1 ........... 30 . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . 1 ........... 1 ........... 34 . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . 35 . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . 37 . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . 38 . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . 1 ........... 1 ........... 1 ........... 39 . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . 1 ........... 40 . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . No. de Catlogo 40337 . . . . . . . . . . . . . . . 13175 . . . . . . . . . . . . . . . 18743 . . . . . . . . . . . . . . . 19659 . . . . . . . . . . . . . . . 11384 . . . . . . . . . . . . . . . 13296 . . . . . . . . . . . . . . . 13017 . . . . . . . . . . . . . . . 13018 . . . . . . . . . . . . . . . 13312 . . . . . . . . . . . . . . . 13164 . . . . . . . . . . . . . . . 13170 . . . . . . . . . . . . . . . 19205 . . . . . . . . . . . . . . . 19205-01 . . . . . . . . . . . . . 13011 . . . . . . . . . . . . . . . 14177 . . . . . . . . . . . . . . . 13300 . . . . . . . . . . . . . . . 13311 . . . . . . . . . . . . . . . 14381 . . . . . . . . . . . . . . . 14860 . . . . . . . . . . . . . . . 13864 . . . . . . . . . . . . . . . 14457 . . . . . . . . . . . . . . . 13014 . . . . . . . . . . . . . . . 11842 . . . . . . . . . . . . . . . 12681 . . . . . . . . . . . . . . . 13547 . . . . . . . . . . . . . . . 40338 . . . . . . . . . . . . . . . 13309 . . . . . . . . . . . . . . . 13437 . . . . . . . . . . . . . . . 13310 . . . . . . . . . . . . . . . 13348 . . . . . . . . . . . . . . . 13436 . . . . . . . . . . . . . . . 60514 . . . . . . . . . . . . . . . 60514-01 . . . . . . . . . . . . . 60514-02 . . . . . . . . . . . . . 12473 . . . . . . . . . . . . . . . 12037 . . . . . . . . . . . . . . . 15151 . . . . . . . . . . . . . . . 14176 . . . . . . . . . . . . . . . 14278 . . . . . . . . . . . . . . . 15478 . . . . . . . . . . . . . . . 16715 . . . . . . . . . . . . . . . 14175 . . . . . . . . . . . . . . . 14207 . . . . . . . . . . . . . . . 40214 . . . . . . . . . . . . . . . Descripcin Cubierta del ensamble Placa montaje del motor Motor - 110V., 60 Hz. Motor - 24 V., 60 Hz. Tornillo - montaje del motor y del alambre de tierra Tornillos - montaje placa Engrane de la echa Flecha transmisora Resorte de la echa Engrane transmisor Engrane y eje principal Engrane de 24 horas, plateado Engrane de 24 horas, caf claro Brazo activador del ciclo Perilla - regeneracin manual Bola - 1/4 dimetro Resorte - Rueda de programacin Ensamble rueda programacin - 12 das Ensamble rueda programacin - 7 das Aro de rueda de programacin Resorte - engrane principal Indicador de regeneracin Cordn elctrico estandar Conector de alambres Alivio de esfuerzo - soporte Tapadera trasera Etiqueta frontal - caf en beige Etiqueta frontal - Azul/plateado en negro Etiqueta trasera Cinta de franjas - caf/beige Cinta de franjas - azul en plateado Leva de salmuera, 3-18 Leva de salmuera, 6-36 Leva de salmuera, - minutos Tornillos montaje tren motriz Arandela Tornillo - perilla Indicador ciclo - estandar Indicador ciclo - poco agua Indicador ciclo - ltro qumico Indicador ciclo - ltro Etiqueta de la perilla - beige Etiqueta de la perilla - plateada Tornillo

Page 7
Impreso U.S.A.

MODELO 5600
Ensamble de la vlvula de control (Ver lista de partes en la pgina opuesta)

OPCION PARA FILTRO

51B

Page 8
Impreso U.S.A.

MODELO 5600
Ensamble de la valvula de control Lista de partes
Pieza No. Cantidad No. de Catlogo 1. . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . .13255 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . 5 . . . . . . . . . . . . . .13242 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . .14449 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . .14450 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . .13304 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . .10244 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . .12281 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sin asignarse 7. . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . .14241 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8. . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . .13247 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . .13781 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . .13852 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9. . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . .10696 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . .13001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . .12953 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . .13446 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . .13446-10 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . .13446-20 . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sin asignase 14 . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . .13315 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . .13709 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . .13305 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . .13314 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . .12638 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . .13301 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . .13302 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . .13303 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . .13163 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . .10913 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . .10914 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . .10227 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . .13166 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . .13172 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . .12626 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . .13165 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . .13167 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . .12550 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . .11973 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . .16098 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . .11981-01 . . . . . . . . . . . . . . . . 35 . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . .10329 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . .10330 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . .10332 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . .12094 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . .12095 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . .12977 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . .13245 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . .13244 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . .13173 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . .12767 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . .15348 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . .13497 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . .13546 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . .12112 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . .13363 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . .13296 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51A . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . .13398 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . .13708 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51B . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . .18706 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . .13706 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . .13308 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . .13918 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sin asignase 55 . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . .13857 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descripcin Juntas Sellos Cuerpo de la vlvula/1 dist. Cuerpo de la vlvula - 13/16 dist. Arosello - tubo dist. - 1 Arosello - tubo dist. - 13/16 Arosello - boca del tanque Espaciadores Pistn - estandar Pistn - poca agua Pistn - ltro Clavija del pistn Ensamble eje del pistn Retenedor del pistn Tapn nal de ensamble, estandar - blanco Tapn nal del ensamble, ltro - negro Tapn nal del ensamble, poca agua - gris Tornillos - montaje inyector Acoplamiento - adaptador Arosellos del acoplamiento Tornillos del acoplamiento Arosello - drenaje Arosellos - inyector Arosello espaciador salmuera Sello tapa del inyector Cuerpo del inyector Boquilla del inyector/tamao? Cuello del inyector/tamao? Cedazo del inyector Cubierta del inyector Eje vlvula de salmuera Asiento vlvula de salmuera Tapa de vlvula de salmuera Espaciador vlvula de salmuera Arosello quad Resorte vlvula de salmuera Arandela vlvula de salmuera Aro retenedor Tuerca del R.F.L.S. Casquillo sellador, R.F.L.S. Inserto para tubo, R.F.L.S. Botn del R.F.L.S. - 0, 25 gpm Botn del R.F.L.S. - 0, 50 gpm Arosello del R.F.L.S. Retenedor, botn del R.F.L.S. Accesorio del R.F.L.S. Botn del R.F.L.D./tamao? Retenedor, botn del R.F.L.D. Cedazo, lnea de salmuera Arosello - R.F.L.D. (no mostrado) Dispersor de aire Placa retenedora del tapn R.F.L.S Tornillos Arandela R.F.L.D. Tornillo Adaptador - 1 N.P.T./Latn Adaptador - 3/4 N.P.T./Latn Adaptador - 1 N.P.T./Plstico Adaptador - 3/4 N.P.T./Plstico Drenaje para manguera Tapn del R.F.L.S. Tapn de la vlvula de salmuera

Restrictor de Flujo de la lnea de Salmuera. Restrictor de Flujo de la Lnea de Drenado.

Page 9
Impreso U.S.A.

MODELO 5600
Ensamble vlvula de desvo (by-pass) de latn

Pieza No. Cantidad No. de Catlogo Descripcin 1 . . . . . . . . . . . 1. . . . . . . . . . . . 17290. . . . . . . . . . . . . . . . Cuerpo vlvula, 3/4 N.P.T. 1. . . . . . . . . . . . 13399. . . . . . . . . . . . . . . . Cuerpo vlvula, 1 N.P.T. 2 . . . . . . . . . . . 1. . . . . . . . . . . . 11726. . . . . . . . . . . . . . . . Sello de la vlvula 3 . . . . . . . . . . . 1. . . . . . . . . . . . 11972. . . . . . . . . . . . . . . . Tapn de la vlvula 4 . . . . . . . . . . . 1. . . . . . . . . . . . 11978. . . . . . . . . . . . . . . . Tapadera superior 5 . . . . . . . . . . . 1. . . . . . . . . . . . 13604-01 . . . . . . . . . . . . . Etiqueta de la vlvula 6 . . . . . . . . . . . 8. . . . . . . . . . . . 15727. . . . . . . . . . . . . . . . Tornillo de cabeza hexagonal 7 . . . . . . . . . . . 1. . . . . . . . . . . . 11986. . . . . . . . . . . . . . . . Tapadera inferior 8 . . . . . . . . . . . 1. . . . . . . . . . . . 11979. . . . . . . . . . . . . . . . Brazo de la vlvula 9 . . . . . . . . . . . 1. . . . . . . . . . . . 11989. . . . . . . . . . . . . . . . Tornillo de cabeza hexagonal

Page 10
Impreso U.S.A.

MODELO 5600
Ensamble vlvula de desvo (by-pass) de plstico

5A

5B

Pieza No. Cantidad 1. . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . 3. . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . 4. . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . 5A . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . 5B . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . 6. . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . 7. . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . 8. . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . 9. . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . 10 . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . 11 . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . 12A . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . 12B . . . . . . . . . 1 1 1 1 ........... ........... ........... ...........

No. de Catlogo. 17819 . . . . . . . . . . . . . . . 11183 . . . . . . . . . . . . . . . 18582 . . . . . . . . . . . . . . . 17512 . . . . . . . . . . . . . . . 17820 . . . . . . . . . . . . . . . 17820-01 . . . . . . . . . . . . . 18661 . . . . . . . . . . . . . . . 18662 . . . . . . . . . . . . . . . 18660 . . . . . . . . . . . . . . . 13305 . . . . . . . . . . . . . . . 13255 . . . . . . . . . . . . . . . 13314 . . . . . . . . . . . . . . . 18706 . . . . . . . . . . . . . . . 18706-02 . . . . . . . . . . . . . 13708 . . . . . . . . . . . . . . . 13708NP . . . . . . . . . . . . . 13398 . . . . . . . . . . . . . . . 13398NP . . . . . . . . . . . . .

Descripcin Cuerpo vlvula, Plstico Arosello, -015 Tapadera Tornillos hexagonales, #6-24 x 3 Tapn, vlvula de paso, Entrada Tapn, vlvula de paso, Salida (Blanco) Arosello, -218 Aro retenedor Arosello Arosello, -119 Juntas Tornillos hexagonales, 8-18 x 5/8 Adaptador Plstico, 1 NPT Adaptador Plstico, 3/4 NPT Adaptador Latn, 3/4 NPT Adaptador, 3/4 Niquelado Adaptador, 1 Adaptador, 1 Niquelado

Page 11
Impreso U.S.A.

MODELO 5600
Instrucciones de servicio
A. COMO REEMPLAZAR LA VALVULA DE SALMUERA, EL INYECTOR Y SU MALLA? Para indenticar las piezas, vea la pgina # 8. 1. 2. Desconecte el cordn elctrico del toma corriente. Cerrar la entrada de agua al ablandador: a. Si el ablandador tiene instalado un sistema de desvo de tres vlvulas, primero abra la vlvula de desvo y despus saque de lnea el ablandador cerrando las vlvulas de la salida y la de la entrada. Si el ablandador tiene una vlvula integral de desvo, coloquela en la posicin de desvo. Si solo existe una vlvula para cortar el suministro de agua al ablandador, cierrela. 9. 10. 8. Inserte los tornillos en la tapa y en la caja del inyector. Coloque este ensamble adentro del agujero en el fondo del reloj y en los correspondientes agujeros en el cuerpo del vlvula. Apriete los tornillos. Reconecte la tubera de salmuera y la lnea de drenaje. Regrese a su posicin de servicio la vlvula de desvo y las vlvulas de entrada y salida. Cerciorese de que la vlvula de desvo ha sido cerrada. Suministro de agua abierto. Revise por fugas en todas las areas de sellado. Revise el sello del drenaje con el control en la posicin de retrolavado. Conecte el cordn elctrico en el toma corriente. Ponga la hora del da y cicle manualmente el control para asegurarse de su funcionamiento. Permita que el control retorne a su posicin de servicio automticamente. Asegurese de que regresa a la posicin de servicio. Asegurese de que haya suciente salmuera en el tanque. Manualmente, inicie el ciclo de regeneracin si el agua producto no est suavizada. Desconecte el cordn elctrico del toma corriente. Cierre la entrada de agua al ablandador: a. Si el ablandador tiene instalado un sistema de desvo de tres vlvulas, primero abra la vlvula de desvo y despus saque de lnea el ablandador cerrando las vlvulas de la salida y la de la entrada. si el ablandador tiene una vlvula integral de desvo, coloquela en la posicin de desvo. Si solo existe una vlvula para cortar el suministro de agua al ablandador, cierrela.

b. c. 3.

11.

Alivie la presin de agua en el ablandador poniendo el control, por un momento, en la posicin de retrolavado. Regrese el control a la posicin de servicio. En la caja del inyector, desconecte la tubera de salmuera y la lnea de drenaje.

12. 13.

4. 5.

14. 15.

Remueva los dos tornillos que sujetan la caja del inyector. El inyector y el modulo de salmuera pueden desmontarse del cuerpo de la vlvula. Remueva y cambie los arosellos del inyector y del drenaje (Piezas # 18 y 19). 6A. Como reemplazar la vlvula de salmuera? 1. Desasemble la vlvula de salmuera de la caja del inyector. Cambie el arosello espaciador del fondo de la vlvula de salmuera (Pieza # 20). 2. Pongale silicona al arosello nuevo. Instalelo. 3. Ponga silicona al arosello (Pieza # 20, superior) en la nueva vlvula y montela en la caja del inyector. Insertela hasta que la falda del espaciador (Pieza # 30) quede a ras con la caja del inyector. 6B. Como reemplazar el inyector y su malla? 1. Remueva la tapadera del inyector y su malla. Descarte el arosello (Pieza # 21). Desatornille la boquilla y el cuello del inyector. Descartelos. Atornille la boquilla y cuello nuevos del inyector. Asegurese de que asienten en forma ajustada. Instale la nueva malla. Aplique lubricante de silicona al nuevo arosello (Pieza # 20) e instalelo en el borde oval de la tapa del inyector.

B. COMO CAMBIAR EL RELOJ? 1. 2.

b. c. 3.

Alivie la presin de agua en el ablandador poniendo el control, por un momento, en la posicin de retrolavado.Regreseelcontrolalaposicindeservicio. Remueva la tapadera trasera de la vlvula. Remueva el tornillo y la arandela de la tapa nal del pistn (Pgina 8, piezas # 49 y 50). Desatornille los tornillos de montaje del reloj (Pgina 6, piezas # 34). El montaje del reloj puede ahora removerse de la vlvula (Deslicelo hacia adelante con un movimiento rotacional pequeo). Coloque el nuevo reloj en la vlvula. Asegurese de que el pin del engranaje principal (Pgina 8, punteado) encaje en la ranura de la tapa nal del pistn (Gire la perilla manual del control si fuere necesario).

2.

4. 5.

3.

7.

Pongale lubricante de silicona a los tres arosellos nuevos (Piezas # 18 y 19) y coloquelos en la caja del inyector.

6.

Page 12
Impreso U.S.A.

MODELO 5600
Instrucciones de servicio
7. Coloque los tornillos de montaje del reloj (Pgina 6, piezas # 34) y el tornillo y la arandela (Pgina 8, piezas # 49 y 50) de la tapa nal de pistn. Regrese a su posicin de servicio la vlvula de desvo y las vlvulas de entrada y salida. Cerciorese de que la vlvula de desvo ha sido cerrada. Suministro de agua abierto. Conecte el cordn elctrico en el toma corriente. 6. 7. 8. Remueva los tornillos y el retenedor del pistn (Pgina 8, piezas # 48 y 47). Hale hacia arriba el ensamble del pistn hasta que salga de la vlvula. Remueva los sellos y los espaciadores con sus dedos (Pgina 8, piezas # 2 y 7). Limpie el interior de la vlvula. Use el instalador de sellos y espaciadores para instalar los nuevos sellos y espaciadores en el interior de la vlvula. Primero coloque uno de los sellos en el fondo, contnue instalando espaciadores y sellos en forma alterna asegurandose de que los sellos queden al ras con las ranuras del interior de la vlvula.

8.

9.

9.

10. Ponga la hora del da y cicle manualmente el control para asegurarse de su funcionamiento. Permita que el control retorne a su posicin de servicio automticamente. Asegurese de que regresa a la posicin de servicio. 11. Instale la tapa trasera de la vlvula. 12. Asegurese de que hay suciente salmuera en el tanque. 13. Manualmente, inicie el ciclo de regeneracin si el agua producto no est suavizada. C. COMO REEMPLAZAR EL ENSAMBLE DEL PISTON? Remplaze el pistn si est rayado y/o abollado. Al cambiar el pistn, es aconsejable cambiar los sellos y espaciadores. 1. 2. Desconecte el cordn elctrico del toma corriente. Cierre la entrada de agua al ablandador: a. Si el ablandador tiene instalado un sistema de desvo de tres vlvulas, primero abra la vlvula de desvo y despus saque de lnea el ablandador cerrando las vlvulas de la salida y la de la entrada. Si el ablandador tiene una vlvula integral de desvo, coloquela en la posicin de desvo. Si solo existe una vlvula para cortar el suministro de agua al ablandador, cierrela.

10. Inspeccione el interior de la vlvula asegurandose de que los sellos y espaciadores estn colocados en forma correcta y de que no haya ninguna suciedad que pueda interferir con el buen funcionamiento de la vlvula. 11. Tome el nuevo ensamble del pistn y empujelo adentro de la vlvula. Grelo cuidadosamente, tomandolo de la parte metlica, en el sentido del reloj para alinearlo con el engranaje principal. Coloque los tornillos y el retenedor del pistn. Apriete los tornillos. 12. Coloque el reloj en la vlvula. Asegurese de que el pin del engranaje principal (Pgina 8, punteado) encaje en la ranura de la tapa nal de pistn (Gire la perilla manual del control si fuere necesario). 13. Coloque los tornillos de montaje del reloj (Pgina 6, piezas # 34) y el tornillo y la arandela (Pgina 8, piezas # 49 y 50) de la tapa nal del pistn. 14. Regrese a su posicin de servicio la vlvula de desvo y las vlvulas de entrada y salida. Cerciorese de que la vlvula de desvo ha sido cerrada. Suministro de agua abierto. 15. Conecte el cordn elctrico en el toma corriente. 16. Ponga la hora del da y cicle manualmente el control para asegurarse de su funcionamiento. Permita que el control retorne a su posicin de servicio automticamente. Asegurese de que regresa a la posicin de servicio. 17. Instale la tapa trasera de la vlvula. 18. Asegurese de que hay suciente salmuera en el tanque. 19. Manualmente, inicie el ciclo de regeneracin si el agua producto no est suavizada.

b. c. 3.

Alivie la presin de agua en el ablandador poniendo el control, por un momento, en la posicin de retrolavado. Regrese el control a la posicin de servicio. Remueva la tapadera trasera de la vlvula. Remueva el tornillo y la arandela de la tapa nal del pistn (Pgina 8, piezas # 49 y 50). Desatornille los tornillos de montaje del reloj (Pgina 6, piezas # 34). El montaje del reloj puede ahora removerse de la vlvula (Deslicelo hacia adelante con un movimiento rotacional pequeo).

4. 5.

Page 13
Impreso U.S.A.

MODELO 5600
Instrucciones de servicio - gua para corregir fallas

PROBLEMA
1. El ablandador no regenera.

CAUSA
A. El servicio elctrico a la unidadd ha sido interrumpido.

CORRECCION
A. Asegurese de tener un servicio elctrico constante. Revisar toma corriente, interruptor y fusible Ponga el reloj a la hora. B. Reemplaze el reloj. A. Cierra la vlvula de desvi. B. Agregue sal al tanque de salmuera. Mantenga el nival de sal arriba del nivel de agua. C. Reemplaze el inyector y el cedazo. Limpielos o cambielos. D. Asegurese de que no hay fuga de agua. Incremente frequencia de las regeneraciones y/o la dosis de sal. E. Revise el tiempo de rellenado del tanque de salmuera y limpie el restrictor de ujo de la lnea de salmuera. F. Identique y corrija problema que permiti el paso de agua dura al calentador. Cambiarle el agua si se necesita. G. Revise el tubo por roturas y largo. Cambielo si se necesita Cerciorese de que el arosello de la base de la vvula est bien. H. Remplaze los separadores, los sellos y el pistn (Si se necesita). A. Revisar la dosis de sal. Corrija. B. Vea el problema # 7. A. Limpie o cambie la lnea al ablandador. B. Limpie la resina y el control. Prevenga el problema si fuere posible. Consulte con el fabricante. C. Remueva el pistn y limpie el interior de la vlvula. Revise el pistn. Cambie los sellos y los espaciadores. A. Asegurese que el pozo tenga el eliminador de aire apropiado. Revise que el nivel de agua en el poso sea el adecuado.

B. El reloj est daado. 2. El suavizador da agua dura. A. La vlvula de desvo est abierta. B. No hay sal en tanque de salmuera.

C. El inyector y/o el cedazo estn tapados. D. Uso excesivo de agua.

E. Insuciente agua uyendo al tanque de salmuera. F. Dureza en el agua caliente.

G. Fuga en el tubo distribuidor.

H. Fuga interna en la vlvula. 3. La unidad usa demasiada sal. A. Dosis excesiva de sal. B. Agua excesiva en el tanque de salmuera. A. Incrustacin en la lnea al ablandador. B. Acumulacin de Hierro y/o slidos en suspensin en el ablandador. C. Entrada al control est tapada.

4. Prdida de presin de agua

5. Prdida de resina al drenaje.

A. Aire o gas en el sistema de agua.

Page 14
Impreso U.S.A.

MODELO 5600
Instrucciones de servicio - gua para corregir fallas (Contd.)

PROBLEMA
6. Agua salada a servicio.

CAUSA
A. Inyector muy pequeo. B. Vea el problema #7.

CORRECCION
A. Ponga el inyector adecuado.

7. Agua excesiva

A. El restrictor de ujo de la lnea de drenaje est tapado. B. Inyector tapado. C. El reloj est daado. D. Material extrao en la vlvula de salmuera. E. Material extrao en el restrictor de ujo en la lnea vlvula de salmuera.

A. Limpi el R.F.L.D. B. Limpie el inyector y reemplaze el cadazo. C. Reemplaze el reloj. D. Limpie o reemplaze la vlvula de salmuera. E. Limpie el restrictor de ujo de la lnea de salmuera. A. Limpie el restrictor de ujo de la lnea de drenaje. B. Limpie o reemplaze el cedazo y el inyector. C. Limpie o reemplaze el cedazo. D. Aumente la presin de la lnea. E. Cambie los separadores, los sellos y el ensamble del pistn si este estuviera rayado o abollado. A. Cambie el reloj. A. Quite el ensamble del pistn e inspeccione el interior de la vlvula. Limpie el control. Revise el pistn por rayones o abolladuras. Cambie el pistn si est daado. Cambie los sellos y los espaciadores. Ensamble vlvula. Revise funcionamiento en regeneracin. B. Reemplaze los espaciadores, los sellos y el ensamblado del pistn. Ver solucin anterior. C. Reemplaze los espaciadores, los sellos y el ensamblado del pistn. Ver solucin anterior. D. Cambie el reloj.

8. El ablandador no succiona samuera

A. El restrictor de ujo de la lnea de drenaje est tapado. B. El inyector est tapado. C. El cedazo del inyector est tapado. D. Presin a la entrada del ablandador abajo de 20 psig. E. Fuga interna del control.

9. El control cicla continuamente. 10. Flujo continuo al drenaje.

A. Reloj defectuoso. A. Material extrao en el interior del control.

B. Fuga interna en el control.

C. Vlvula atorada en la posicin de inyeccin de salmuera o en retrolavado. D. Motor atorado.

Page 15
Impreso U.S.A.

P/N 15728-S

Rev. 2 4/00