ARMADA DE CHILE

DIRECCION GENERAL DEL TERRITORIO MARITIMO Y DE MARINA MERCANTE DIRECCION DE INTERESES MARITIMOS Y MEDIO AMBIENTE ACUATICO OBJ: Establece Gua Metodolgica sobre procedimientos y consideraciones ambientales bsicas para la descarga de aguas residuales mediante emisarios submarinos. REF: a.b.c.d.e.Ttulo IX, del DL. N 2.222, Ley de Navegacin, del 21 de Mayo de 1978. Ley N 19.300, de Bases del Medio Ambiente, del 9 de marzo de 1994. Decreto Supremo (M) N 1, del 6 de enero de 1992, que aprob el Reglamento para el Control de la Contaminacin Acutica. Decreto Supremo (SEGPRES) N30, del 27 de marzo de 1997, que establece el Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental (SEIA). Decreto Supremo (SEGPRES) N90, del 30 de mayo del 2000, que establece la Norma de Emisin Para la Regulacin de Contaminantes Asociados a las Descargas de Residuos Lquidos a Aguas Marinas y Continentales Superficiales.

ESTABLECESE la siguiente Gua Metodolgica sobre procedimientos y consideraciones ambientales bsicas para la descarga de aguas residuales mediante emisarios submarinos, aplicables a cualquier organismo, institucin, empresa o industria, fiscal o particular que contemple la descarga de residuos lquidos o similares, o actividades similares, cuyo destino final sea el agua de mar o puertos sometidos a la jurisdiccin de la Direccin General del Territorio Martimo y de Marina Mercante (DIRECTEMAR).

I.

ANTECEDENTES A.- Los cuerpos legales citados en la referencia, le asignan a la DIRECTEMAR, la misin de Proteccin del Medio Ambiente Acutico en aquellas reas navegables de todo el territorio nacional. En este contexto es la encargada de regular la emisin de contaminantes asociados a las descargas de residuos lquidos a las aguas marinas y continentales superficiales.

B.- Estas descargas se realizan en forma directa o generalmente por medio de emisarios submarinos. Sin embargo, segn la normativa establecida a travs del D.S. (SEGPRES) N90 del 30/5/00 (Norma de emisin para la regulacin de contaminantes asociados a las descargas de residuos lquidos a aguas marinas y continentales superficiales), tales descargas debern cumplir con una calidad de emisin dada por 2 tablas. La tabla especfica a aplicar, depender si se descarga dentro o fuera de una zona litoral especial denominada Zona de Proteccin Litoral (ZPL). La referida norma seala adems que ser tanto la forma especfica de descarga, como la determinacin de la ZPL, una materia que es facultad de la autoridad competente, que en este caso es la DIRECTEMAR. C.- Para aquellas fuentes emisoras que opten por descargar fuera de la ZPL es necesario tener presente que en ningn caso el ancho de esta zona litoral ser equivalente a la longitud, ni podr ser empleada como equivalente para calcular la longitud que deber tener un emisario submarino, puesto que esta longitud en este tipo de sistemas depende de otros factores de diseo, cuyos detalles se presentan en la presente Gua. D.- Esta Gua Metodolgica tiene por objeto entregar los requerimientos y consideraciones ambientales bsicas que se deben tener presente al momento de optar por la descarga de aguas residuales mediante emisarios submarinos, y puede ser aplicable a cualquier proyecto, fuente emisora o establecimiento que descargue o quisiera descargar residuos lquidos a uno o ms cuerpos de agua marinos receptores bajo jurisdiccin de la Autoridad Martima, como resultado de su proceso, actividad o servicio. E.- Todo proyecto que se someta al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental (SEIA) podr considerar, a modo de referencia, el contenido de la presente Gua Metodolgica, objeto establecer las condiciones para la autorizacin de descarga a travs de emisarios submarinos, satisfaciendo con ello lo dispuesto por el Art. 140 del D.S.(M) N1/92 y al Art. 71 del D.S.(SEGPRES) N30/97.

II.

INSTRUCCIONES Y PROCEDIMIENTOS

A.- De los Emisarios Submarinos 1.- Un emisario submarino tiene por objeto realizar una descarga de aguas residuales, en un lugar de un cuerpo de agua donde la hidrodinmica favorece la dilucin y dispersin del efluente, tratando en forma natural las descargas biodegradables. 2.- La instalacin de Emisarios Submarinos, adems de cumplir con la Norma de Emisin (D.S. (SEGPRES) N90/2000), debe hacerse en el lugar y forma que determine la DIRECTEMAR, conforme a lo indicado en los artculos 139 y 140 del Reglamento para el Control de la Contaminacin Acutica (D.S.(M) N1/92). 3.- Los emisarios submarinos son una buena solucin a las descargas de residuos lquidos, siempre y cuando estas descargas cumplan con normas de emisin estrictas
2

y debidamente fiscalizadas. En especial hay que sealar que los emisarios no sern aconsejables cuando se trate de contaminantes txicos altamente persistentes (en general no biodegradables), en que su dispersin en el medio acutico slo provocar una dao mayor.

B.- De los Estudios Bsicos para Diseo 1.- La informacin obtenida en terreno deber servir para predecir lo que ocurrir, ambientalmente hablando, en las 3 zonas que se ven involucradas en una descarga de agua residual en subsuperficie (zona ascendente, zona de campo de mezcla horizontal y zona terciaria o de decaimiento). 2.- El interesado estudiar las condiciones naturales para el diseo, en las situaciones ms desfavorables, como por ejemplo: cuando la corriente arrastre partculas en la direccin de los puntos crticos (Playa, Centro de Cultivo, Area de Manejo, Lugar de reclutamiento de larvas, etc.); cuando el viento es dbil y la marea es de cuadratura y se produzca una menor dilucin; cuando la estratificacin es intensa, formndose capas que impiden la buena dilucin vertical de un chorro ascendente. 3.- El estudio que acompae la propuesta o solicitud de descarga deber estar acompaada de informacin cualitativa y cuantitativa sobre los usos del borde costero existentes en el rea aledaa (1 Milla Nutica a cada lado) al lugar proyectado para el emplazamiento del emisario submarino, como por ejemplo: zonas de uso turstico y recreacional; instalaciones portuarias; zonas residenciales; instalaciones industriales y de servicios; zonas comerciales; zonas de pesca comercial y deportiva; zona de recoleccin de recursos hidrobiolgicos; zonas de cultivos de especies hidrobiolgicas; zonas de usos mltiples u otros usos o actividades relevantes existentes, planificadas y/o proyectadas. 4.- La informacin tcnica que sea remitida o adjunta a una solicitud de descarga de aguas residuales a travs de un emisario submarino, deber basarse en antecedentes existentes y observaciones complementarias sobre: Trayectoria de corrientes marinas Dilucin Estudios de T90 Lnea Base de agua receptora Caracterizacin de la Descarga Condiciones Ecolgicas Actividades Pesqueras Extractivas Consideraciones de Diseo y Construccin Modelos matemticos rea de sacrificio Programa de Vigilancia Ambiental.
3

La precisin de la informacin es importante. Lgicamente no se requiere la rigurosidad de un estudio cientfico, puesto que lo que aqu se trata no es conocer la hidrodinmica de las corrientes, sino estimar los escenarios ms desfavorables para disear un emisario con el suficiente margen de seguridad, minimizando con ello los riesgos ambientales que se vinculen a su funcionamiento. 5.- El criterio para definir el rea del estudio, debe incluir: El rea de descarga del emisario y un radio de 100 metros en torno a ste. Mediciones intermedias entre la descarga y zonas sensibles de la costa (playas, cultivos, lugares de circulacin restringida, paseos tursticos etc.) 6.- Sobre la base de los antecedentes listados en el prrafo 4. anterior u otros que pudieran ser requeridos adicionalmente al proponente, la DIRECTEMAR podr autorizar la descarga de aguas residuales a travs de un emisario submarino fuera de la ZPL en el lugar especfico del proyecto o actividad.

C.- Estudios Bsicos para Diseo 1.- Corrientes Marinas. Para estos estudios, se pueden utilizar antecedentes previos o diversos mtodos en la determinacin de trayectoria de caractersticas lagrangianas (miden variaciones espaciales) como derivadores, trazadores radioactivos, tarjetas plastificadas y partculas plsticas coloreadas. Tambin debe considerarse estadsticas de velocidad, aspectos y anlisis de incidencia direccional. Lo importante es que los estudios deben sealar la direccin e intensidad de las corrientes, el destino probable y/o el ms desfavorable de los contaminantes que salgan del emisario y probabilidad o el porcentaje de tiempo que llegara a lugares ambientalmente ms frgiles. Las mediciones en terreno sern requeridas en lugares sin informacin. En estos casos se deber recurrir a mediciones de derivadores. El seguimiento de estos elementos debe hacerse en al menos 3 das, cubriendo la fase vaciante y llenante de la marea. El estudio debe ser capaz de obtener trayectorias que cubran el rea de lanzamiento y de influencia de una descarga. Los derivadores debern posicionarse con GPS, demarcaciones magnticas, sextantes, teodolito o cualquier otro elemento que se use en navegacin costera. Lo importante es que los resultados deben entregar trayectorias, destino y velocidades promedio y tiempo de arribo. Es importante que con los derivadores se obtenga una buena cobertura espacial (rea de descarga, rea de dispersin y dilucin adicional y reas de la costa a proteger).

Se deben analizar los datos de corrientes con tcnicas grficas y estadsticas relevantes de promedios y valores de 80% 90% de probabilidad de incidencia, incluyendo los escenarios ms desfavorables. Concurrente con la medicin de corrientes, se debe registrar la velocidad y la direccin del viento cada hora a fin de correlacionar estos fenmenos. Los estudios deben sealar la intensidad y direccin de las corrientes, el destino probable y/o el ms desfavorable y probabilidad o el porcentaje de tiempo que llegara a lugares ambientalmente ms frgiles. En la revisin de los estudios de corrientes con fines ambientales, se debe poner nfasis en el anlisis y comentarios del especialista sobre aspectos claves para la proteccin y preservacin ambiental. Se requerir el anlisis integrado de la informacin y las respuestas a preguntas concretas que deben ser respondidas con estos estudios: Cul es la probabilidad que llegue contaminacin a un sector crtico de la costa? Existen las corrientes suficientes para diluir las descargas en la zona de mezcla? Cules sern las estadsticas bsicas para el modelamiento y clculos posteriores? A partir de las trayectorias, Cul ser la forma ms probable de la pluma de dispersin? Cmo es la circulacin y la intensidad de las corrientes en los escenarios ms crticos, desde un punto de vista ambiental? Algunos de los errores ms comunes en los estudios de corrientes, que deben evitarse son: Medir dispersin turbulenta desde una embarcacin que atraviese las manchas de colorante. Usar informacin de medicin directa desde una embarcacin a la deriva o expuesta al movimiento del oleaje (correntometra directa). Usar slo modelos hidrodinmicos, para describir la circulacin, sin verificaciones de campo. Asumir como normal que en una baha existan corrientes permanentes, cuando lo normal es que sean eminentemente variables con la marea y/o el viento. 2.- Estudios de Dilucin: Para obtener una medida objetiva de este fenmeno, se debe usar rodamina o tinturas similares (fluoreceina, etc). A travs del seguimiento de la geometra de manchas, se debe estimar el grado de dilucin natural, en al menos 2 das cubriendo las fases de marea de Llenante y Vaciante.
5

Se podrn emplear mtodos de istopos radioactivos (de mayor costo), siguindolos con radimetro estndar. Tambin se aceptar, evaluar el grado de dilucin natural usando un conjunto de derivadores lagrangianos, lanzados en racimo y evaluando la separacin final entre ellos. Todos estos mtodos son vlidos y su aplicacin depender de las condiciones de visibilidad y la posibilidad de seguimiento. Las principales interrogantes a las que deber dar respuesta este estudio son: Cul es el grado de dilucin (dbil, moderado, intenso) entre sitios alternativos de descarga? Cmo se compara la dilucin natural de distintas (2 3) distancias de costa? Hacia dnde se espera que vaya la pluma de dispersin en el sitio de descarga? Cul ser el tamao del rea de sacrificio o rea de impacto primario? Cul es la velocidad de crecimiento de las manchas (Podr entregarse en porcentaje por tiempo o coeficiente de dilucin). Comentar si la dilucin es buena, moderada o baja y cual es la consecuencia ambiental para el emisario. Algunos de los errores ms comunes en estos estudios, que deben evitarse son: Introducirse con la embarcacin al interior de la mancha de colorante. Con ello se aumenta artificialmente la dilucin y se falsean los datos. Uso exclusivo de modelos matemticos para simular la dilucin-dispersin. Con ellos es posible distorsionar totalmente la realidad si no se cuenta con verificaciones de campo, que sealen las escalas reales de los fenmenos. 3.- Estudios del T90: Esta variable es importante para minimizar los riesgos de contaminar microbiolgicamente un sector de la costa, cuando se trata de descargar aguas servidas domsticas. Para todo emisario del tipo sanitario, es necesario conocer esta variable (no se aplicar para otro tipo de descargas). La medicin de T90 se puede efectuar en varias formas: midiendo coliformes en una mancha descargada en el lugar del futuro emisario, marcada con rodamina, o una medicin in situ en mancha existente, usando flotadores en un rea de descarga existente de aguas cloacales. Se puede tambin incubar agua de mar mezclada con agua cloacal, en un tambor de 200 lt y medir los coliformes cada 20 minutos. Muy importante para esta variable, la recopilacin bibliogrfica que cubra un perodo de tiempo mayor. Las mediciones de terreno sirven para validacin.
6

Las preguntas a responder con este estudio sern: Cul es el tiempo en que decae el 90% de la carga bacteriana? Con las corrientes presentes en el rea, A qu distancia del emisario es probable encontrar 1000 NMP/100ml? Es posible que llegue agua con 1000 NMP/100ml a zona de balnearios, cultivo de bivalvos, rea de manejo u otras reas consideradas sensibles?

4.- Lnea Base de Agua Receptora Bsicamente se trata de establecer la lnea base de la calidad fsico y qumica del agua, antes de proceder a la construccin del emisario. Importante es recopilar informacin que permita tener una visin de las variaciones estacionales y validar con mediciones puntuales. Para ello se deber, obtener informacin en al menos 5 estaciones ubicadas estratgicamente desde el rea de descarga hasta la ZPL en las playas ms cercanas y con elevado uso. Los parmetros primarios de medicin son los siguientes: Temperatura (columna) Salinidad (columna) Coliformes Totales y Fecales (superficie) Oxgeno Disuelto (0.5 m y fondo) pH (0.5 m y fondo) Transparencia Grasas y Aceites (superficie) Otras variables dependern de la naturaleza del vertido (ej. Fsforo, cobre, fibras, color, etc.) Si hay informacin histrica (ltimos 2 aos), puede sustituirse observaciones en terreno, limitando estas ltimas a parmetros ms desconocidos o que puedan haber fluctuado en el tiempo. Este programa se debe combinar con mediciones de la cantidad y calidad de aguas servidas actualmente descargadas. Tambin ser de inters que se incluyan mediciones de la cantidad y calidad de la escorrenta del rea del estudio (ros, esteros), de manera de permitir una evaluacin del posible impacto de esta fuente de contaminacin que continuar posteriormente a la construccin del emisario submarino. Cuando se presente el caso de una descarga en una baha con limitado intercambio con el mar, los parmetros secundarios adicionales de medicin seran los siguientes:
7

Nitrgeno Total Fsforo total Esta informacin debe analizarse para responder las siguientes preguntas: Hay estratificacin vertical, con un agua superficial menos densa? Hay una contaminacin basal de coliformes en el rea? Se mejorar la condicin con la construccin del emisario? Hay indicios de contaminacin industrial (ej. pH, slidos, grasas y aceites) en el rea? Las condiciones de oxgeno y niveles de nitrgeno o fsforo, permiten asegurar que no hay riesgo de desoxigenacin de las aguas, de manera tal que se ponga en peligro la vida acutica? 5.- Caracterizacin de la Descarga La caracterizacin de la descarga, deber estar basada en la norma para la regulacin de contaminantes asociados a residuos lquidos a aguas marinas y continentales superficiales (D.S. (SEGPRES) N90 del 30/05/2000). En el caso que esa caracterizacin no est disponible por tratarse de un proyecto, debe entregarse una estimacin o simulacin en base a las operaciones y balances de masa y energa que involucre el proceso. Se podr exigir anlisis qumico adicional, si se sospechara la presencia de compuestos peligrosos (ej. PCB, organo clorado, radioactividad, especies vivas exticas, OVM, etc.). 6.- Condiciones Ecolgicas Bentnicas Hay bsicamente 2 objetivos para cumplir con el estudio biolgico: Evaluar el equilibrio (o la falta de ste) en las comunidades de organismos acuticos que pudieren verse afectados por el emisario. En aquellas zonas donde el equilibrio est roto o es dbil, no se autorizar un emisario, o se aumentarn las exigencias de tratamiento. Obtener una lnea base con la cual comparar subsecuentemente una vez concretado el proyecto. Dado que se requiere focalizar el estudio sobre las especies que sern ms afectadas por la futura descarga, se exigir el estudio del bentos por su vulnerabilidad, escaso movimiento, permanencia en el lugar, etc. Algunos de los resultados del estudio bentnico que resultan de inters son:

Mapa de la distribucin por grupos del bentos submareal, sobre una carta que indique profundidades, tipo de sedimento y direccin de las corrientes de fondo. Esto en las inmediaciones de la descarga proyectada. Grfico que muestre la distribucin espacial del ndice de diversidad ShannonWeaver Curvas ABC (abundancia biomasa) Anlisis Multidimensional no-mtrico Las principales preguntas a las que deber responder el estudio bentnico son: Existe o no un equilibrio relativo en las comunidades presentes en el rea de impacto del futuro emisario? Cul es la distribucin relativa de los principales grupos presentes? Existe alguna especie que sirva de indicadora del estado del ambiente, o sus cambios futuros? Cul es la relacin existente entre comunidades bentnicas y el tipo de sedimentos? Hay anomalas? Hay una relacin normal entre la distribucin del bentos y la luz, el oxgeno disuelto amplitud de la marea, etc.? 7.- Actividades Pesqueras Extractiva En cuanto a este aspecto, se exigir la recopilacin de datos bsicos como: Lugares de capturas de moluscos bivalvos Caladeros de pescadores artesanales Areas de Manejo Concesiones de Acuicultura El estudio de corrientes y de dilucin, deber probar que al menos en un 70% del tiempo, no hay posibilidad de afectar reas restringidas (Punto III). 8.- Consideraciones de diseo y construccin En el diseo conceptual de un emisario submarino deben establecerse sus dimensiones: longitud, dimetro, ubicacin y profundidad de descarga. Asimismo, en el informe se debe indicar el diseo hidrulico del difusor. Se deben sealar los materiales de tubera y las tcnicas de construccin y requerimientos para sostener la tubera en el fondo. El peticionario responder y velar porque las condiciones de diseo, aseguren un buen funcionamiento ambiental evitando que un temporal destruya el emisario. Por ello se requerir que el informe entregue, como mnimo, la siguiente informacin: Estudio de olas. Clculo de ola de diseo para el mayor temporal en un perodo compatible con la vida til de la tubera. Generalmente se consideran los
9

temporales ocurridos en un perodo de 10 aos. La estadstica de las olas se construye en base a Hindcasting de cartas meteorolgicas histricas. Proteccin catdica, que evite la corrosin, si corresponde. Clculo de los anclajes, basados en las solicitaciones horizontales y verticales producto del oleaje. Los anclajes se disean de concreto o acero y proporcionan peso muerto para evitar desplazamiento de la tubera. Mtodo de construccin y disposicin sobre el fondo marino Estructura protectora en la zona de rompientes (enterramiento, estructura de muelle, etc.). Los clculos de stos se hacen sobre la base de la estadstica de olas.

10

Una batimetra (medicin de profundidad) lo que generalmente consiste en una franja de 5 10 m de ancho por el largo del emisario a proyectar. Con ello se obtiene un perfil de fondo sobre el cual ir montado el emisario. Tiene relevancia ambiental, en la medida que aporta informacin para el clculo de ZPL y dilucin inicial. Datos geofsicos del lecho marino, stos pueden ser lanzas de agua (profundidad de penetracin), puede ser profundidad de penetracin con mtodos geofsicos o electrnicos. Estos estudios forman necesariamente, parte de la ingeniera bsica de un proyecto de emisario y sus resultados tienen relevancia ambiental, por lo cual no deberan duplicarse exigencias. Los estudios de olas y batimtricos tienen esencial relevancia ambiental, debido a esta informacin puede ser utilizada directamente en la determinacin de la ZPL. Bsicamente, los estudios deben demostrar que los clculos estructurales, se hicieron considerando las mediciones de campo y los estudios de terreno. Deben demostrar que en base a las condiciones reales del sitio, se dise la tubera. Debe en definitiva, asegurar que se tomaron los resguardos necesarios para que no se destruya, dejando una secuela de impactos ambientales desastrosos. (chatarra, playas contaminadas, agua servida corriendo a la vista en el litoral, etc.) En forma complementaria, se podr incluir tambin una inspeccin submarina. Esta suele consistir en una filmacin del fondo marino, con un plano que indique la localizacin de rocas, tipo de fondo, profundidad, etc. Esta actividad tiene relevancia ambiental, en el sentido que muestra el estado de las comunidades de fondo, el grado de impacto, la diversidad y el tipo de sustrato. En cuanto al clculo del largo de los emisarios sanitarios, ste debe considerar: El T90, de tal forma que en al menos un 70% del tiempo no llegue a la ZPL una concentracin bacteriana >1000 NMP/100ml. Que la profundidad alcanzada, asegure que la concentracin del DBO5 y Coliformes fecales, en el caso de una corriente hacia la costa, llegue al lmite externo de la ZPL cumpliendo la Tabla 4 del D.S. (SEGPRES) N90/2000. El solicitante de una autorizacin ambiental para emisario submarino deber entregar una ficha resumen del proyecto, junto con la justificacin de los clculos y su respectiva memoria de clculo. A fin de simplificar la revisin de algunos de estos aspectos tcnicos de un emisario, se sugiere el uso de una lista de chequeo para ser completada (anexo A).

11

Los resultados del modelo debern responder preguntas como: Cmo es el campo simulado de corrientes promedio? Cmo se compara eso con los datos de terreno? Cmo es el campo de corrientes en las condiciones ms desfavorables de viento-marea? Cul es la extensin simulada de contaminantes en reas vulnerables incluyendo la ZPL? 9.- Modelos Matemticos Se reconoce que hay variados modelos matemticos, para facilitar clculos y simular escenarios, relativos a los emisarios submarinos. Algunos criterios ambientales a aplicar en la revisin y validacin de estos mtodos sern: Los modelos no reemplazarn las mediciones de terreno. Slo permitirn visualizar mejor los campos de velocidades y simular escenarios que no se han medido. Los modelos deben sealar los valores de entrada. Deben sealar las limitaciones y suposiciones hechas para las simplificaciones matemticas necesarias. Y deben estar justificadas en base al anlisis oceanogrfico de las mediciones de campo. Por ejemplo, El modelo acepta estratificacin o no? Asume que el fondo es infinito o no? etc. Deben sealarse los valores de salida, un diagrama de flujo general y las principales referencias bibliogrficas que lo respaldan. 10.- Area de sacrificio En un estudio de diseo de un emisario submarino, tambin se debe considerar la definicin de una regin limitada alrededor de la seccin del difusor del emisario submarino, para la mezcla completa del efluente con el agua de mar (o futura norma de calidad ambiental). Como tal, la zona de mezcla es una regin que tiene un uso limitado de recurso agua. En los estudios a partir de modelos o pruebas de campo (rodamina), se debiera establecer claramente cual ser el dimetro de esta rea de sacrificio. En ella se prohibir: El uso con contacto directo La instalacin posterior de un centro de cultivo La captura de especies hidrobiolgicas El fondeo de naves
12

Los monitoreos posteriores debieran cubrir esta rea, como se seala en la seccin siguiente. 11.- Programa de Vigilancia Ambiental (PVA) Cuando, de acuerdo a la legislacin ambiental vigente proceda un monitoreo de un emisario submarino, ste debe cubrir el rea de sacrificio y zonas crticas de la costa. Se solicitar tambin informacin sobre las variables de la descarga en la ltima cmara de descarga (que cumplan con las normas de emisin), y en al menos 5 estaciones superficiales sobre la descarga en el rea de sacrificio, 5 estaciones para caracterizar las comunidades bentnicas submareales y 3 estaciones en las inmediaciones de los puntos crticos y sensibles de la costa. Semestralmente se deber entregar un informe del PVA a la autoridad ambiental competente. Cuando se efectu un PVA de un emisario submarino, ste deber responder las siguientes interrogantes bsicas: Se est cumpliendo con la dilucin inicial proyectada? De qu tamao es el rea de sacrificio y cules son las concentraciones de la contaminacin proyectada y actuales, en sta? Se est cumpliendo con las restricciones en cuanto a parmetros, zona terciaria y puntos crticos de la costa? Cul es la concentracin de contaminantes en la direccin de la pluma de dilucin horizontal, medida (derivador) durante el monitoreo? Cmo evolucion el bentos en el sitio de descarga, rea de sacrificio y puntos crticos de la costa? Lo anterior, sin perjuicio de las medidas de control y fiscalizacin que adopte la Autoridad Martima en esta materia, conforme a las facultades otorgadas por la normativa vigente.

13

III.

ZONAS CON RESTRICCIONES O PROHIBICIONES DE DESCARGA A.- Hay lugares donde, debido a sus particulares caractersticas o fragilidad ambiental, la Autoridad Martima, sobre la base de sus facultades legales, podr no autorizar descargas a travs de emisarios submarinos, independientemente de la concentracin final del efluente, por el impacto sobre la biota, las personas o la calidad esttica del lugar. B.- Una descarga de residuo lquido no puede resultar incompatible con otros usos legtimos del borde costero, incluida la proteccin de las comunidades acuticas y recursos hidrobiolgicos existentes en el lugar y en las que se podr restringir la descarga (mayores exigencias de largo y dilucin inicial). Estas reas son: Lagunas costeras Humedales marinos con carcter de rea protegida Balnearios Loberas Parques o Reservas Marina Cuerpos de agua con restringida circulacin o escasa capacidad de renovacin de sus aguas. Playas donde exista contacto directo Areas de Manejo Bancos naturales de bivalvos Sobre o cerca de caladeros de pescadores artesanales Pueden haber otras zonas en donde por analoga de lo anterior, no se autoricen descargas, lo que ser comunicado al interesado al presentar su propuesta. C.- Limitaciones y condiciones para descargas mediante emisarios submarinos: 1.- La tubera o emisario submarino debe contar con difusor. Lo ideal es que ste sea ms largo que la profundidad donde se encuentra instalado. 2.- Contar con un emisario submarino, cuyo diseo permita una dilucin mnima tal que la descarga cumpla con los valores de la Tabla 4 anteriormente referida, al llegar al lmite ocenico de la ZPL. 3.- Si el emisario lleva carga bacteriana, ste debe tener un largo total, tal que los coliformes fecales no superen los 1000 NMP/100ml en el borde ocenico de la ZPL en la condicin ms desfavorable (70 NMP/100ml en reas aptas para la acuicultura y reas de manejo y explotacin de recursos bentnicos). 4.- Cumplir con los lmites de emisin, establecidos en la Tabla N5 del D.S. N90 del 30 de mayo del 2000.

14

IV.- ANEXO Anexo A : Formulario Resumen Datos del Emisario Submarino

Valparaso,

ERWIN FORSCH ROJAS CAPITAN DE NAVIO LT DIRECTOR DE NTERESES MARITIMOS Y MEDIO AMBIENTE ACUATICO

15

ANEXO A
FORMULARIO RESUMEN DATOS DEL EMISARIO SUBMARINO Identificacin Nombre Emisario : Ubicacin : Baha, Punta, etc. Latitud Posicin : 1. Costa 2. Salida (difusor) Diseo Dimetro m Largo m Material Tipo Difusor Longitud Difusor m Nmero Toberas Caudal total m3/s Caudal por tobera m3/s Dilucin inicial s/ feldwell Fecha Probable Instalacin Tratamiento Ola de diseo Profundidad Difusor m Pesos Costo directo de la obra Horas T90 Ancho ZPL m Descarga Emergencia Monografa de Lugar

Longitud

Perfil Batimtrico P

16