EDWARD ALBEE

HISTORIA DEL ZOO

Versin de

WILLIAM LAYTON

La

Avispa

INTRODUCCIN A HISTORIA DEL ZOO

por Edward Albee

Con la excepcin de una farsa "verde" de tres actos, escrita cuando yo tena doce aos, cuya accin transcurra a bordo de un transatlntico de lujo y con un reparto compuesto en su mayora por ingleses bien criados y cuyo ttulo, por alguna razn que ahora se me escapa era Aliqueen, con esa excepcin. Historia del Zoo es mi primera pieza de teatro, escrita en 1958, dos meses antes de cumplir los treinta aos. Fue tambin mi primer estreno, pero no en los Estados Unidos, quizs por ser de un escritor norteamericano, sino en Berln, el 28 de septiembre de 1959. La causa de que se montara apenas escrita y, ms an, en Berln, puede obedecer a la presencia de lo Extraordinario, lo Improbable y lo Inesperado salvo la papilla que el teatro comercial sirve cada temporada a su pblico tenaz - en el teatro. Poco despus de que Historia del Zoo fuera escrita, siendo rechazada cartsmente por algunos empresarios neoyorquinos (lo que no fue nada extrao ya que nadie haba odo hablar nunca del autor y era una obra "corta", y las otras obras cortas son desgraciadamente, anatema para los empresarios y, se supone, para el pblico), un joven compositor la ley, le gust y la mand a varios amigos suyos, entre ellos a otro compositor americano, residente en Italia, al que tambin le gust y a su vez la envi a un amigo suyo, un actor suizo: ste la grab representando los dos papeles y la envi al jefe del Departamento Dramtico de una gran editorial de Frankfurt; gracias a ella la obra lleg a Berln, donde finalmente se estren. Desde Nueva York a Florencia, a Zurich, a Frankfurt y a Berln y, al fin, de nuevo a Nueva York, donde el da 14 de enero de 1960 era estrenada, fuera de Broadway, en Provincetown Playhouse, con la obra de Samuel Beckett La ltima cinta de Krapp. Me fui a Berln para el estreno- No esperaba ir, me pareca tan lejos, con tantos gastos -, pero bastantes amigos me decan que era preciso que viese el estreno mundial de mi primera obra y, de pronto, me encontr diciendo "s, s, no faltara a l por nada del mundo!". A pesar de que para un autor - como he aprendido despus - los

estrenos no existen realmente. Ocurren, pero como en un sueo: uno intenta concentrarse, pero no se puede ver claramente lo que pasa en el escenario; apenas se puede or; se hace el esfuerzo de seguir la obra, pero, ella no tiene ningn sentido. Y si despus tiene uno la suerte de que el pblico le llama a escena a recoger los aplausos, se pregunta a s mismo: "Por qu?'. Uno no puede relacionar la obra recin presentada consigo mismo. Naturalmente, este sentimiento resultaba ms complejo en el caso de Historia del Zoo, por haber sido representada en alemn, idioma del que no saba ni una palabra, y en Berln, ciudad que me inspiraba pavor. Pero ha sucedido igual despus. Normalmente los momentos rns importantes de la vida slo se pueden apreciar mirando hacia atrs. Las carreras profesionales son cosas raras. Empiezan misteriosamente y con el mismo misterio pueden terminar. Yo estoy al comienzo exacto de lo que espero pueda ser una larga y satisfactoria vida en el teatro. Pero, pase lo que pase, estoy muy contento de ver mi primer trabajo tan pronto y tan bien recibido.

Edward Albee.

NOTAS A LA PUESTA EN ESCENA

por William Layton Historia def Zoo relata el encuero fortuito de un hombre que habla con otro hombre sentados en un Banco de Central Park, en Nueva York. Durante el transcurso de la obra -por texto e interpretacin- se descubren los mundos profundos que separan y unen a estos dos hombres: PETER.- Un burgus de unos 30 a 35, de aspecto acomodado y aunque en apariencia sin grandes problemas, con complejos insospechados en un ser tan estable socialmente. JERRY.- Chico de unos 25 aos. Marginado. No ha encontrado puesto en la estructura del "sueo americano". Rebelde, simptico, en busca de su "norte". Historia del Zoo fue estrenada en 1971 por el Pequeo Teatro. Traduccin de William Layton. Versin de T.E.I. Jerry : Antonio Llopis. Peter : Jos Carlos Plaza. Direccin : William Layton.

HISTORIA DEL ZOO

PERSONAJES

PETER.- En los cuarenta bajos, ni gordo ni flaco, ni guapo ni feo. Viste un traje de tweed, fuma en pipa, lleva galas de concha. Aunque sea madurito, su traje y sus maneras sugieren un hombre ms joven.. JERRY. En los treinta y tantos, no mal vestido pero descuidadamente. Debi tener un cuerpo atltico que ahora empieza a engordar. Ya no es guapo, aunque es evidente que antes lo fue. El que haya perdido la elegancia fsica no significa que se deba al libertinaje. Lo que si padece es un enorme cansancio. DECORADO La accin se desarrolla en Central Park; durante la tarde de un Domingo veraniego. Hay dos bancos a cada lado del escenario, cara al pblico. Detrs de ellos, follaje, rboles y cielo. Al principio Peter est sentado en uno de los bancos. Peter, leyendo un libro, est sentado en el banco de la izquierda. Deja de leer, limpia sus galas y vuelve a la lectura. Entra Jerry.

JERRY He estado en el Zoo. (Peter no hace caso) Seor. PETER Eh?... Qu?... Perdn, se diriga usted a m? JERRY Fui al Zoo y despus he andado hasta que llegu aqu-Estuve andando en direccin Norte?. PETER (Perplejo) Norte? Pues... yo... Creo que si. Djeme ver. JERRY (Sealando ms all del pblico) Es aquella la Quinta Avenida?. PETER

S, si, es sa. JERRY Y cul es la que va hacia all, aquella a la derecha?. PETER Aqulla? Ah, es la Setenta y cuatro. JERRY Y el Zoo viene a caer por la Sesenta y cinco; o sea, que he ido hacia el Norte. PETER (Deseando volver a su lectura ) S, as parece. JERRY Viejo amigo Norte!. PETER (Risa forzada ) - ja, ja!. JERRY (Tras una breve pausa) Pero no es el Norte exactamente. PETER Pues no, Norte, Norte, no lo es, pero lo llamamos norte. Direccin Norte. JERRY (Vigilando a Peter mientras ste, deseando librarse de su presencia, prepara su pipa) Bueno hombre, usted no pescar un cncer de pulmn, eh?. PETER (Le mira un poco molesto. Despus sonre) Con sto? No seor!. JERRY No seor!. Probablemente lo que usted pescar es un cncer de boca y entonces tendr que ponerse uno de esos aparatos que Freud llev despus de quitarse toda la mandbula. Cmo les llaman?. PETER (Violento) Una prtesis?. JERRY Justo, una prtesis!. Es usted un hombre culto, eh? Mdico quizs?. PETER Que va, lo le en una revista, creo que On Time. (Vuelve s su libro ). JERRY Bueno. Time no es precisamente para zoquetes. PETER No, supongo que no. JERRY (Despus de una pausa) Oiga?, me agrada que aquella sea la Quinta Avenida. PETER (Vagamente) S.

JERRY No me gusta mucho la parte Oeste del parque. PETER No? (Ahora, algo prudente, pero interesado ) Por qu?. JERRY (Ausente ) No lo s. PETER Bueno. (Vuelve a la lectura ). JERRY (Se detiene unos segundos, observa a Peter. quien finalmente le devuelve la mirada perplejo) Le importa que hablemos?.. PETER (Evidentemente molesto ) Pues no, no. JERRY S, s le importa. PETER (Pone su libro a un lado, apaga m pipa y sonre) No, sinceramente. JERRY Hace... hace buen tiempo. PETER (Observando innecesariamente el cielo ) S. S, es verdad. Muy bueno. JERRY He estado en el Zoo. PETER S, ya lo dijo antes, no?. JERRY Lo leer en los peridicos de maana, si no lo ve esta noche en televisin. Usted tiene televisin, no?. PETER Pues s, tenemos dos. Una para los nios. JERRY Est casado!. PETER (Con complacido nfasis ) Claro. JERRY No es una ley, demonios!. PETER No, no, claro que no. JERRY Ytiene una mujer. PETER (Aturdido por la aparente falta de comunicacin ) S!. JERRY

Ytiene hijos. PETER S, dos. JERRY Chicos?. PETER No, chicas... chicas las dos. JERRY Pero usted quera un nio. PETER Bueno... naturalmente, todos los hombres desean un nio, (encogindose de hombros) pero... JERRY Pero qu?. PETER El hombre propone y... JERRY (Mofndose ligeramente) El diablo hace de las suyas eh?. PETER (Molesto) Yo no iba a decir eso. JERRY Y no van a tener ms hijos, verdad?. PETER (Soador) No. Ninguno ms. (Volviendo a la conversacin, inquisitivo) Por qu dijo eso? Cmo puede saberlo?. JERRY Por el modo de cruzar las piernas, quizs; algo en el tono de su voz. O puede que sea una idea ma. Es su mujer la que...? PETER (Furioso) No es asunto suyo! (Silencio) Lo entiende? (Jerry asiente. Peter calla). Tiene razn. No tendremos ms nios. JERRY (Murmurando ) Y el diablo hace de las suyas. PETER (Perdonando ) S... eso parece JERRY Y ahora qu ms?. PETER Qu deca del Zoo?... que voy a leer algo, o ver...?. JERRY Ya se lo contar, luego Le importa si le hago algunas preguntas?. PETER (Con una risita ) No, no mucho.

JERRY Voy a decirle porqu lo hago. No hablo con mucha gente, slo para decir "dme una cerveza", o "dnde est el water?", o "a que hora empieza la pelcula?", o "vete a meter mano a tu padre, chaval. Ya sabe, cosas as. PETER Debo confesar que no... JERRY Pero de vez en cuando me gusta hablar con alguien, lo que se dice conversar. Me gusta conocer a ese alguien, saberlo todo sobre l. PETER (Riendo forzado, todava incmodo ) Y yo soy el conejillo de indias de hoy?. JERRY S. Ya me ha contado que est casado, con dos hijas y ... y un perro? (Peter niega) No? Dos perros? (Peter niega otra vez) Humm!, ningn perro?, (Peter asiente tristemente) Oh!, que lstima!. Pero tiene cara de ser amigo de los animales. Gatos?.. (Peter asiente lastimosamente) Gatos!. Pero, eso no puede ser idea suya. Imposible! De su mujer y de sus hijas? (Peter asiente) Hay algo ms que yo deba saber?. PETER (Aclarndose la garganta) Hay... hay dos periquitos. Uno... uno para cada una de mis hijas. JERRY Pjaros. PETER Mis hijas los tienen en una jaula en su dormitorio. JERRY Contagian alguna enfermedad?. Los pjaros. PETEP No creo. JERRY Es una lstima. Si fuera as, podra usted soltarlos por su casa y los gatos podran comrselos y morir, quizs. (Peter se lo imagina por un momento, despus se re) Cmo se las arregla para mantener una familia tan numerosa?. PETER Sueno, soy apoderado de una pequea editorial. Nosotros... bueno... publicamos libros de texto.. JERRY Qu bonito, muy bonito. Cunto gana?. PETER (Jovial an) Mira ste!. JERRY

Vamos hombre...ser posible?. PETER Bien, gano unos cincuenta mil dlares al ao; pero nunca llevo encima ms de cien, en el caso de que usted sea un...atracador. Ja, ja, |a!. JERRY (Ignorando lo anterior) Dnde vive?. (Peter se resiste) Vamos, no voy a robarle, ni voy a secuestrar a sus periquitos, a sus galos o a sus hijas. PETER (Demasiado alto) Vivo entre Lexington y la Tercera Avenida, en la calle Setenta y cuatro. JERRY No result tan difcil, verdad?. PETER Perdn... no era mi intencin... mmm... Es que usted no mantiene una conversacin, slo hace preguntas!. Yo soy... por lo general yo soy... (Buscando la palabra) Reservado. (Pausa). Por qu se queda ah parado?. JERRY Empezar a dar vueltas a su alrededor dentro de un momento y al final me sentar. (Recordando) Espere a ver la expresin de su cara. PETER Qu? Qu cara?. Oiga, tiene sto algo que ver con el Zoo. JERRY (Ausento) Con qu?. PETER El Zoo. El Zoo. Algo sobre el Zoo. JERRY El Zoo?. PETER Usted lo ha mencionado varias veces. JERRY (Todava ausente, pero volviendo a la realidad bruscamente) El Zoo?... Ah, s el Zoo!. Estuve all antes de venir aqu. Ya se lo dije. Oiga, cul es la lnea divisoria entre la clase media-media superior y la clase mediaalta inferior? PETER Hijo mo... JERRY No me trate de "hijo mo". PETER (Lamentndolo) Es presuncin por mi parte? Creo que s. Perdone. Es que, la verdad, su pregunta sobre las clases me ha desconcertado.

JERRY Y cuando se desconcierta se pone paternal?. PETER Yo... a veces, no consigo expresarme demasiado bien-(Pretendiendo hacer una broma consigo mismo) Soy editor, no escritor, JERRY (Divertido, aunque no por la broma) Dice bien. La verdad es que era yo quien presuma. PETER Vamos, no necesita decir eso...(En ste momento es cuando Jerry puede comenzar a moverse por el escenario, aumentando poco a poco su determinacin y autoridad, contenindose, de forma que al llegar al monlogo sobre el perro, llegue al punto mximo de la tensin contenida). JERRY Bueno, bueno..- Quienes son sus escritores favoritos? Baudelaire y John Dos Passos?. PETER (Receloso) Bien, a m me gustan varios escritores-Tengo un gusto muy amplio, si es que puedo decirlo. Ambos son muy buenos, cada uno en su estilo. (Apasionndose) Baudelaire, desde luego, es, a mucha distancia, el mejor de los dos; pero Dos Passos tiene un lugar en... en nuestro...mbito nacional... JERRY Vale, vale ya. PETER Cmo? Perdone?. JERRY Hoy sub andando toda la Quinta Avenida desde la Plaza de Washington, todo lo larga que es. PETER (Esto parece aclarar todo a Peter) Oh! Vive usted en el Village!. JERRY No, no vivo en el Village. Baj en metro hasta el Village, para luego poder volver a subir andando toda la Quinta Avenida hasta el Zoo. Es una de esas cosas que una persona tiene que hacer. A veces, una persona tiene que dar un gran rodeo para poder andar una distancia corta como es debido. PETER (Casi haciendo pucheros). Ya. Cre que viva en el Villagel. JERRY Pero qu es lo que intenta? Hacer que las cosas tengan algn sentido? Poner orden? La vieja comedia de encasillarlo todo?. Bueno, eso es fcil; lo har. Vivo en una casa de huspedes, de cuatro plantas y fachada

vulgar, en la parte alta del lado Oeste, entre las Avenidas de Columbus y Central Park. Vivo en el ltimo piso, interior, dando al Oeste. Es una pequea habitacin que da risa y una de mis paredes es un tabique de cartn; este cartn separa mi habitacin de otra pequea habitacin que tambin es de risa; por eso supongo que los dos cuartos fueron antes una sola habitacin que tal vez dara menos risa. La habitacin del otro lado de mi pared de cartn est ocupada por un marica de color que siempre tiene la puerta abierta; bueno, no siempre, sino siempre que depila sus cejas, lo que hace con concentracin budista. Este negro tiene los dientes podridos, cosa rara, y un quimono japons, lo que tambin es raro. Anda con el quimono puesto cuando va o viene del water, que est en el pasillo, lo que es bastante frecuente. Quiero decir que va mucho al water. Nunca me molesta ni trae a nadie a su habitacin. No hace ms que depilarse las cejas, ponerse el quimono e ir al water. Las dos habitaciones exteriores de mi piso son un poco ms grandes, supongo: aunque bastante pequeas tambin. Hay una familia portorriquea en una de ellas; marido, mujer y nios; no se cuntos. Estos tienen muchas visitas. Y en la otra habitacin exterior tambin vive alguien, pero no se quin es. No le he visto nunca... Nunca jams. PETER (Incmodo) Por qu... por qu vive usted all?. JERRY (Ausente otra vez) No lo s. PETER No parece que sea muy bonito el sitio en que vive. JERRY Pues no. no es un apartamento del lado Este. Ni tengo mujer, dos nias, dos gatos y dos periquitos. Lo que s tengo es una bolsa de aseo; algo de ropa; un hornillo elctrico sin permiso de la patrona; un abrelatas de los de llave, ya sabe cmo; un cuchillo, dos tenedores y dos cucharas, una pequeas y otra grande; tres platos, una taza con su platillo, un vaso; dos marcos de fotografa, vacos los dos; ocho o nueve libros; una baraja pornogrfica corriente; una vieja mquina de escribir como las de los telgrafos, de esas que marcan slo maysculas, y una pequea caja fuerte sin cebadura, que tiene dentro qu? iPiedrasl, algunos guijarros... piedras redondeadas por el mar que recog cuando era un muchacho... bajo las cuales hay varias cartas,., cartas de "por favor". "Por favor, por qu no hace sto?. Y "por favor, cundo hars aquello?". Y cartas de "cundo", tambin."Cundo escribirs? Cundo vendrs? Cundo?". Estas son de tiempos ms recientes. PETER (Clavando la vista displicentemente en sus zapatos) A propsito de esos marcos sin fotos...

JERRY No veo por qu necesitan alguna explicacin. No est claro?. No tengo fotos de nadie para llenarlos. PETER Sus padres... una novia quizs... JERRY Es usted un hombre muy amable y de una inocencia verdaderamente envidiable. Pero la vieja mam y el viejo pap estn muertos, sabe?. Esto me hace polvo, crame. Lo digo en serio; pero ahora, ese vodevil est de tourne por las nubes y no veo la razn de contemplarles todos monos y enmarcados. Adems, o mejor, para decir las cosas claras, la vieja abandon al viejo cuando yo tena diez aos y medio; se embarc en una gira adltera por nuestros estados del Sur... un viaje de un ao de duracin... y su compaero ms constante... entre otros... entre muchos otros... fue un tal seor Baco... Al menos, eso fue lo que el viejo me dijo despus de que se march... volvi... con su pobre cuerpo al Norte. [As que nos quedarnos solos durante un ao el viejo y yo, fue un ao muy interesante porque creci la relacin entre los dos. Recuerdo un da en el que le dije, pero viejo, por qu ests as?, por qu no vamos al cine, a dar un paseo? Sabe lo que me contest?. Luego] (1 Texto aadido por el actor despus del estreno) Entre Nochebuena y ao Nuevo recibimos la noticia, sabe?, de que la vieja haba entregado su alma en un pueblucho de Alabama. Y , sin alma, ella resultaba menos grata. Quiero decir, qu era ya?. Un fiambre. Un fiambre del Norte. De todas formas, el viejo celebr la Nochevieia durante un par de semanas y entonces se peg un tortazo de frente contra un autobs que marchaba bastante rpido. Esto despej en cierta forma el panorama familiar. Bueno, no. Quedaba la hermana de mam, que no era adicta ni al pecado ni al consuelo de la botella. Me met en su casa y el recuerdo que tengo de ella es muy borroso. salvo que sola hacer todas las cosas lgubremente: dormir, comer, trabajar, coser, rezar. Cay muerta en las escaleras de su casa, tambin la ma entonces, lgubremente. la tarde de la ceremonia de entrega de los ttulos de bachillerato. Un chiste terriblemente centroeuropeo, digo yo. PETER Hay que ver, hay que ver. JERRY Ver qu?, pero todo pas hace mucho tiempo y no me queda ningn sentamiento por nada de eso; al menos, no lo admito. Sin embargo, tal vez pueda comprender porqu la vieja y el viejo no estn 'enmarcados". Cmo se llama?. PETER Peter.

JERRY Olvid preguntrselo. Yo me llamo Jerry. PETER (Con risa ligeramente nerviosa) Hola, Jerry. JERRY (Responde a su saludo inclinando la cabeza) Djeme explicarte, Peter. Cul es el sentido de tener el retrato de una muchacha, especialmente en dos marcos?. Yo tengo dos marcos, recuerde. Nunca estoy con la misma nia ms de una vez y la mayora de ellas no acostumbran a dar fotos. Es raro y me pregunto si no es triste. PETER La vida de esas nias?. JERRY No. Me pregunto si no es triste que jams est con una de ellas ms de una sola vez. Nunca he sido capaz de tener relaciones sexuales o, cmo se dice?, de hacer el amor con alguien ms de una sola vez. Una sola vez y adis. Ah!, espere; durante una semana y media, cuando tenia quince aos... y bajo la cabeza porque la pubertad me lleg tarde, [fui un ho-mose-xu-al. Quiero decir, un gay... (muy rpido)... gay, gay. gay. Viv en Sodoma, vaya sodomita!, revoloteando como una mariposa. Y durante estos once das, me encontr dos veces por da con el hijo del guarda del parque... Un muchacho griego cuyo cumpleaos coincida con el mo, pero l un ao mayor. Creo que estuve muy enamorado. Aunque tal vez era puro sexo]2. (2 Prrafo cortado por el censor) Pero aqullo era bailar al son de un jazz muy especial. Y ahora, que si me gustan las chicas alegres!, las adoro. Una horita y punto. PETER Bueno, la solucin es bien sencilla... JERRY (Enfadado) Oiga! Va usted a decirme que me case y tenga periquitos?. PETER (Enfadado tambin) Olvide los periquitos!. Y siga soltero si le gusta. No es asunto mo. Adems, yo no empec esta conversacin y ... JERRY Bueno, bueno. Perdn... Est bien? No est enfadado? PETER (Sonriendo) No. No estoy enfadado. JERRY (Aliviado) Est bien. (Volviendo al tono anterior) Ha sido usted muy amable. Me ha preguntado por los marcos sin fotos! Otras personas me preguntan por las cartas pornogrficas, pero usted no. PETER (Con una sonrisa de entendimiento) Ah!. conozco esas cartas.

JERRY No se trata de eso. (Re) Supongo que, cuando nio, usted y sus amiguetes se las pasaban unos a otros, o quizs tuvo una baraja propia. PETER Creo que muchos de nosotros la tuvimos. JERRY Y usted las tir justo antes de casarse. PETER Qu va, hombre! Mire, a m no me hizo falta nada de eso desde que fui mayorctto. JERRY No?... No?. PETER Preferira no hablar de esas cosas. JERRY Entonces, djelo. Adems, yo no estaba tratando de sondear su vida sexual durante su adolescencia y en aos difciles. Lo que si he querido aclarar es la diferencia de valor que tienen las cartas pornogrficas cuando se es nio y cuando se es mayor. Lo que pasa es que cuando se es nio, las pornogrficas sustituyen a la experiencia real y cuando se es mayor, la experiencia real tiene que sustituir a la fantasa. Pero me parece que usted preferira or lo que pas en el Zoo. PETER (Entusiasmado) Ah, s, el Zoo!. (Violento) Es decir si usted... JERRY Permtame decirle por qu fui. Bueno, permtame decirle algunas cosas. Le he hablado del cuarto piso de la casa de huspedes donde vivo. Creo que las habitaciones son mejores segn se va bajando, piso por piso. Supongo que lo son. No lo s. No conozco a nadie del tercero ni del segundo. PERO!. Lo que s s es que hay una seora viviendo en el tercero exterior. Lo s porque siempre est llorando. PETER Ahah!. Cherchez la femme!. JERRY Esta seora siempre est llorando. Cada vez que salgo o entro, cada vez que paso por delante de su puerta, siempre la oigo llorar, sordamente, pero ... con mucha obstinacin. Con verdadera obstinacin. Pero de quien pretendo hablar es del perro de la patrona. No me gusta decir palabras que sean demasiado fuertes para describir a la gente. No me gusla. Pero la patrona es gorda, fea, estpida, soez, borracha, sucia como un cubo de basura. Y puede que usted haya notado que yo pocas veces digo tacos; por so no puedo describirla como debiera. PETER

Usted la describe... con propiedad. JERRY Bueno, gracias. De todos modos, ella tiene un perro... y ya le contar lo del perro... Y ella y su perro son los guardianes de mi morada. La mujer, como ya he dicho, es bastante desagradable; se apoya descuidadamente por all esperndome, para asegurarse que no traigo nada ni a nadie y, cuando ha tomado su litro de ginebra con limn de la media tarde, siempre me para en el vestbulo y me sujeta por la chaqueta o por el brazo y aprieta su nauseabundo cuerpo contra m hasta acorralarme en un rincn para as poder hablarme. El olor de su cuerpo y su aliento... No puede ni imaginrselo. Y en alguna parte de aquel cerebro del tamao de un guisante, un cerebro desarrollado slo para permitirle comer, beber y gruir, existe una sucia parodia de deseo. Y yo, Peter, yo soy el objeto de su sudorosa lujuria. PETER Es increble... Encuentro difcil imaginar que gente como sa exista realmente. JERRY (Mofndose un poco) Es de novela, no?. PETER (Serio) S. JERRY La realidad desborda a la fantasa. Tiene razn, Peter. Bueno, lo que yo pretenda era hablarle del perro. Ahora lo har. PETER (Nervioso) Ah!, s, el perro. JERRY No se vaya. No pensara en marcharse, en?. PETER Bueno... no. Creo que no. JERRY (Como a un nio) Porque despus de que yo le hable del perro, sabe lo que pasar entonces?. Entonces le contar lo que pas en el Zoo. PETER (Riendo ligeramente) Lo que pas en el Zoo!. JERRY No tiene por qu escucharme. Nadie le sujeta aqu. PETER Ya lo s. JERRY Est seguro?. (Me parece que el siguiente monlogo debe ser realizado con mucha accin, de forma que produzca un afecto hipntico en Peter y tambin en

el pblico. Algunas acciones determinadas han sido sugeridas, pero el director y el actor que interpreta a Jerry deben decidirse por s mismos). [Entonces, la historia de Jerry y el perro... Debo explicarle como es el perro de mi patrona... y debo decirla que esta historia no s lo que significa, pero s que quiere decir algo, hace tiempo que me ronda la cabeza y necesito toda su atencin porque tal vez usted pueda ayudarme a explicarla... El perro de mi patrona es un animal aproximadamente as de alto y es muy delgado... es tan flaco que slo tiene piel y costillas. Ah!, tiene una llaga en la pata de delante, en la derecha, as que la manera en que camina, el pobrecillo. resulta bastante ridicula, sin embargo, esto no le impide correr... Ah!, los ojos de este animal son rojos como dos llamaradas profundas que penetran en el cerebro... Y los colmillos, rojos tambin, los colmillos son como los de un cocodrilo y.., ah, s... el pobre monstruo casi siempre est empalmado, o como si... que es roja tambin. Bueno, todo ocurri... El primer da que yo entr en la pensin, el primer da... Yo haba dejado la bolsa con la ropa fuera, porque la patrona haba dicho que subiera al cuarto interior izquierda, que era mi habitacin, para ver si me gustaba, as que abro la puerta... y a m. claro, lo que me interesaba era ver el ambiente de la casa y lo primero que llam mi atencin fueron unas luces que se reflejaban sobre aquella pared, rojas, azules, naranjas y violetas, como las de las vidrieras de las iglesias; cosa que me pareci bastante rara en una pensin del lado Oeste, as que por un Instinto natural, me doy la vuelta y. evidentemente, ah estaba la vidriera. Y justo en ese momento, estaba yo mirando para arriba... cuando de pronto siento en la nuca una cosa as, zas!, me vuelvo y ah estaba l, mirndome... Yo me digo, 'pero Jerry, que forma tan extraa de mirar tiene este perro y enseguida pens: "qu tontera!, es un perro que te est mirando, nada ms". Total, que doy un paso y en ese momento, sin dejar de mirarme, se pone a gruir, pero no como un perro normal, sino que se me queda mirando as y empieza a gruirme, igrrrr... grrrl... Se me hel la sangre en las venas. Debo decirle que a m nunca me gruen los perros, tampoco andan lamindome las manos ni esas tonteras; pasan a mi lado, chan, chan, chan, como si tal cosa, por eso me qued muy asustado... Pero pens: "Qu tontera Jerry!. Adems, ya sabe usted que si uno tiene miedo de un animal la primera vez, ese animal acaba por dominarlo a uno, por eso decid pasar por delante de l y seguir hacia mi habitacin. Al pasar por su lado hice as, uh! y el ni se movi. Empiezo a subir y iplaf!... me mordi... Sub corriendo a la habitacin y me puse a pensar que a lo mejor ese perro tena un asunto personal conmigo... S, porque mire, pens que si en una pensin hay un perro mordedor, la patrona lo tiene o con una cadena atadito o en otra habitacin, porque si no no habra ningn husped o todos los huspedes seran unos chiflados. De todas formas me di cuenta que se era un problema que deba resolver yo slo y ahora

mismo, no s porqu, de todos modos, no me poda quedar all encerrado. As que, nimo Jerry!, abro la puerta y all segua l, que no se haba movido, mirndome. Yo me puse a temblar, me escoca mucho aqu, me haba desgarrado todo el pantaln. Total que para que l no se diera cuenta de que yo estaba temblando, apret los puos con fuerza, pero luego pens que a lo mejor crea que le iba a dar con el puo en la cabeza, as que por eso me los puse a la espalda... Ah!, adems recuerdo que decid mirar para arriba, para que el creyese que a m no me importaba nada que l estuviese all o no... as que segu bajando y cuando me faltan tres peldaos, noto que l estaba ah, hace as; chas, chas, chs y se me pone justo delante... Entonces yo pens dar media vuelta y subir corriendo a mi cuarto, pero pens que en cuanto me diese la vuelta, zas!, me morda en el otro lado. As que me dije: "Jerry, baja los tres peldaos y luego le apartas con la mano y te vas a la calle". Bajo un peldao, dos y al llegar al tercero sabe lo que hace l?, avanza, paf, paf, y me coloca el hocico encima de los pies y empieza a hacer as: igrrrr!. Yo miro a la puerta y me digo: "ste es el momento de pegar un salto y salir corriendo"; pero pens: "ste me agarra un pie y me lo destroza". As que decid darle una patada en el hocico y salir corriendo. No hago nada ms que levantar un poco el pie para pegarle cuando el hace tris, tris y me deja un poco de sitio, yo Inmediatamente aprovecho para meter la pierna y entonces empieza a mirarme fijamente en el tobillo. Yo comienzo a caminar hacia la calle, hasta que de pronto, cuando estaba a una distancia corta de la puerta, hace plaf, plaf, plaf y se mete dentro de su casa. Yo me qued algo aliviado porque pens que se trataba de una broma que me haba gastado el animalito, una maldita broma!, desde luego. Total, que sub, met la bolsa y fjese, en vez de decrselo a la patrona, me call. Al da siguiente, cuando entr, el perro no estaba, porque estaba la patrona y cuando est la patrona, el perro nunca est. Pero al tercer da voy a entrar y ah que estaba otra vez el perro mirndome como el primer da. Yo me pongo a temblar, pero y si era una broma?, si era una broma... Y fjese qu ridculo, por lo menos para m, que cuando la gente tiene miedo se pone a silbar... Pues yo me puse a silbar mientras pensaba: es una broma, es una broma. As que subo y paf!.. Me fui a mi habitacin convencido de que no se trataba de una coincidencia ni de una broma. El perro tena un asunto personal conmigo. Por so me di cuenta que deba tomar una decisin: o conquistarle o marcharme; pero antes le di una ltima oportunidad...y me volvi a morder. Otra decisin: Voy a probar a ser amable con l; para m ser amable no es fcil, para mi, no consiste en poner la cara as o ser simptico, sino en hacerse digno de ser amado por un ser vivo. Sin embargo, reconoc que si sto no daba resultado lo iba a matar. (Peter retrocede) No interrumpa, Peter, slo eschuche. Me fui a la Avenida

Columbus, que recuerdo que, por aquella poca, estaba toda sembrada de italianos que vendan hamburguesas y me acerco a un to de los de las hamburguesas y le digo: "dos hamburguesas, una muy hecha y otra poco hecha". La muy hecha me la como yo y a la poco hecha le quito el pan y me quedo slo con el trozo de carne que estaba casi crudo. Me voy a casa y me pongo la mano con la hamburguesa detrs de la espalda. Lo hice, sabe?, porque pens que l a lo mejor no haba comido nunca carne, slo coma basura, y que si entraba con la mano por delante, quizs me la arrancaba. Entro y ah estaba, mirndome, con empalme y todo, como de costumbre. Saco la carne despacio, se la paso as... y el tipo alarga el cuello y empieza a hacer as con le nariz. Yo pienso: que estar tramando ste?. Cojo la carne, hago una pelotita y. despacio, para que no se ponga nervioso, la tiro rodando... El empieza a caminar hacia la carne pero sin dejar de mirarme a m y se coloca justo detrs, momento en que yo aprovecho para ir hacia la escalera, sin darle la espalda porque l de frente nunca me ataca sabe?. De modo que... i Ah!, ahora comprendo, entonces no me di cuenta, pero ahora s, recordaba que hubo unos momentos agradables, pero no saba porqu, ver lo que pas. El se puso a olisquear la carne y a lametearla as... y luego, levant la cabeza y sonri... despus se la comi y empez a relamerse, por eso debi ser que yo me levant y pens: bueno, ya est, me vuelvo y chas!... Se da cuenta?... Ah!, entonces... es que no sonri, sino que se ri de m. Pens: "s, t dame carne que despus te muerdo a ti. Por lo menos, poda haber esperado unas horas para morderme... no es mucho pedir... Yo estaba furioso y sobre todo muy ofendido. Eran seis hamburguesas estupendas, sin suficiente cerdo en ellas como para repugnar. Estaba ofendido, s, pero decid continuar unos das ms. Pero siempre ocurri lo mismo: gruido, olfateo, movimiento rpido, mirajconfijeza, zampar, BRRRAAAGGHH. risa, GRRR... |BAM! Ahora bien, por entonces la Avenida Columbus estaba sembrada de panecillos de hamburguesas y yo estaba menos ofendido que disgustado. Por so. decid matar al perro. (Peter levanta la mano en seal de protesta) Oh, no se alarme Peter! No lo consegu. El da del intento compr lo que me pareca una racin homicida de veneno de ratas. Por eso me fui a la Avenida Columbus y le dije al hombre de las hamburguesas: "Quiero unas hamburguesas completamente crudas". Yo pens que l me iba a decir "aqu no se sirven hamburguesas crudas". Pero sabe lo que me dijo?: "qu, un bocado para un minino?". Yo estuve a punto de decirle; "qu un bocado para mi minino!. Es parte de un plan para ajustar cuentas con un perro que conozco", pero usted sabe que no se puede andar por ah diciendo "para un perro que conozco". As que simplemente dije: "s, un bocado para mi minino!". Oiga!, en ese momento, toda la gente que hay ah en el puesto, levanta la cabeza y empieza a mirarme.] 1

Este monlogo es una versin realizada por el Pequeo Teatro. La traduccin de la versin original es la siguiente: Est seguro?Muy bien. (Como si estuviera leyendo una enorme cartelera) LA HISTORIA DE JERRYY EL PERRO! (De nuevo natural) Lo que voy a contarle tiene algo que ver con como a veces es necesario dar un gran rodeo para poder andar una distancia corta como es debido; o, es posible, que solo parezca que tiene algo que ver. Pero se trata de porqu hoy yo fui al Zoo y porqu camin al Norte... os decir, direccin Norte... hasta quo llegu aqu. Bueno. El perro, creo quo ya se lo he dicho, es un monstruo negro con uno cabeza gigantesca, de diminutas, diminutas orejas, ojos... sangrientos, infectados quizs, y con la piel pegada a las costillas. El perro negro, todo negro, todo negro excepto sus ojos sangrientos y... si... y una llaga abierta en su... pata derecha, la de delante. Tambin roja. Y ... s, el pobre bastardo siempre est empalmado...o como si y tambin es roja, y...qu ms?... Oh, si, tambin tiene un color gris-amarillento-blancuzco cuando l ensea sus colmillos. Do esta forma: Grrr!. Que fue lo que l hizo cuando me vio por primera vez... el da que me mud all. El animal me preocup desde el primer instante en que me lo encontr. Loe animales no me toman por San Francisco, que llevaba pjaros colgados de l todo el tiempo. En general, los animales me tratan con indeferencia... como la gente... (Ligera sonrisa).., la mayora de las veces. Poro con este perro no me senta indiferente. Ah, no. Primero no gru y despus se tir a por m para morderme una pierna. No como un perro rabioso, sabe?; sino con una especie de torpeza canina. No era un idiota, fue una carrera torpe pero certera, aunque luego yo siempre consiguiera escapar. Me desgarr una parte del bajo del pantaln, mire, aqu lo puede ver, donde est el remiendo: esto lo consigui ya el segundo da: pero yo le di una patada y consegu zafarme, corr escaleras arriba y sanseacab (Pensativo) Todava hoy no s como lo llevan los otros inquilinos. poro sabe qu pens, que slo la tomaba conmigo. Fenmeno. no?. De todas formas, solo dur una semana. siempre quo entraba, poro no cuando sala. Es curioso. Oh, si, fue muy curioso Yo poda haber empaquetado mis cosas y largarme a la calle por lo que al dichoso perro le importaba. En realidad, un da, en mi cuarto, lo pens, despus do una de mis fugas por las escaleras. Tom una resolucin: primero, matara al perro con amabilidad y si eso no funcionaba... simplemente lo matara. (Peter se estremece) sin inmutarse, Petor, slo escucho Al da siguiente sal a comprar hamburguesas, medio hechas, sin tomate ni cebolla y, de camino a caso, tir el pan y me qued slo con la carne. Cuando llegu al hostal, yo medio abr la puerta y ya estaba l ah, esperndome. Me imagino. Yo entr, con cuidado, con tas hamburgueoao, recuerda?, abr la bolsa y dej la carne en el suelo a unos cuatro metros del perro quo ya me estaba gruendo. Imagnese!. El grua, par de gruir; oli; avanz lentamente, luego rpido, mas rpido, hacia la cama. Cuando la alcanz se detuvo y me observ. Yo sonre. bueno, para despistarle, lo entiende, verdad?. Se volvi a las hamburguesas, las oli, luego otro poco y entonces.. BRRGRRRR... o algo as... y las engull. Era como si nunca hubiera comido nada ms que pura basura. Y seguramente as era. No creo quo la patrona comiera nada que no fuera basura. Pero el se trag sus hamburguesas, de una sola vez, haciendo unos ruidos con su garganta como de mujer. Entonces, una vez que hubo terminado la carne , intent comerse la bolsa, se sent y sonri. Por lo menos eso pens yo; se que los gatos lo hacen. Pas unos momentos muy gratificantes. Pero justo entonces, BAM. el gru y se tir a por m de nuevo. Esta vez tampoco me cogi. Sub las escaleras y me tir en la cama para pensar de nuevo en el perro. La verdad es que me senta dolido y frustrado. Se trataba de seis estupendas hamburguesas sin nada de cerdo, a cambio de !as que slo consegu un terrible cabreo. Estaba dolido. Pero, despus de un rato, decid intentarlo uno das

ms. Si usted se para a pensarlo, al perro me tena mana. Por eso, lo intent durante otros cinco das, pero siempre lo mismo; gruir; oler; avance lento; avance rpido; observar; engullir; B8RRRGRRRR. sonrer; gruir, BAM. Ahora bien, para esas fechas la Avenida Columbus estaba sembrada de panecillos de hamburguesas y yo me senta menos dolido que cabreado. Por eso decid matar al peno. (Peter insina un gesto de protesta) No se alarme, Peter; no lo consegu. El da que intent matarlo slo compr una hamburguesa y lo que yo pens que era una cantidad mortfera do veneno de rata. Cuando compr la hamburguesa se la ped sin pan. slo quera la carne. Esperaba de l algn tipo de reaccin como 'no vandemos hamburguesas sin pan'; o 'qu pasa, se las come con las manos?". Poro no, el sonri benvolo, meti la hamburguesa en la bolsa y dijo: Para su gatito. no?". Quise contestarle: 'No, en realidad se trata de una parte del plan de envenenamiento de un perro que conozco". Pero no se puede ir por ah diciendo "un perro que conozco sin que suene extrao, no?. Por eso dije,, un poco alto y asustado, muy formalito "SI, PARA MI GATITO", La gente me mir.

___________________________________________________________ Siempre sucede que, cuando trato de simplificar las cosas, la gente levanta la vista. Pero sa es otra historia. As que. de vuelta a casa, rnezcl la hamburguesa y el veneno de ratas con mis propias manos, sintiendo en ese momento tanta tristeza como asco. Abr la puerta que conduce al vestbulo y all estaba el monstruo, esperando la ofrenda pava despus saltar sobre m. Pobrecito!. Nunca comprendi que los segundos que l empleaba para sonrer yo los aprovechaba para ponerme fuera de su alcance. Pero all estaba l, la maldad empalmada, esperando. Puse en el suelo la albndiga de veneno, me fui hacia la escalera y vigil. El pobre animal se zamp la comida como de costumbre, sonri, lo que casi hizo que me marease, y entonces PAF!... Pero yo corr rpidamente escaleras arriba, como siempre. Y entonces sucedi que el animal cay mortalmente enfermo. Lo supe porque ya no me esper ms y porque la patrona dej de emborracharse. Me detuvo en el vestbulo la misma tarde de la tentativa de asesinato y me confi la informacin de que Dios haba asestado a su cachorrito un golpe indudablemente fatal. Ella se haba olvidado de su lujuria salvaje y por primera vez sus ojos estaban abiertos de par en par. Se parecan a los ojos del perro. Lloriqueaba y me imploraba que rezase por su animal. Me hubiera gustado decirle: "Seora, tengo que rezar por mi mismo, por el negro afeminado, la familia portorriquea, la persona de la habitacin de enfrente, a la que nunca he visto, la mujer que llora obstinadamente detrs de su puerta y por el resto de la gente que vive en todas las casas de huspedes de todo el mundo. Adems, seora, yo no s rezar". Pero, para simplificar las cosas, le dije que s, que rezara. Levant la vista. Dijo que era un embustero y que probablemente yo deseaba que el perro muriese. Le dije - y haba tanta verdad en sto-, le dije que no deseaba que el perro muriese. No lo deseaba y no solamente porque le hubiera envenenado. Tengo que

confesarle ahora, Peter, que deseaba que el perro viviese para ver hasta dnde llegaba nuestra nueva relacin. (Peter da muestras de un descontento y antagonismo creciente) Por favor, comprenda Peter, este detalle es importante. Tenemos que conocer el efecto de nuestros actos. (Un hondo suspiro) Bueno, en cualquier caso, el perro se recuper. No tengo idea del porqu, a menos que fuera un descendiente del cachorro que guardaba las puertas del infierno o de un lugar de veraneo parecido. No estoy muy fuerte en mitologa. Usted s?. (Peter se pone a pensar, pero Jerry sigue) Ha fallado la pregunta de los ocho mil dlares, Peter; de todos modos, Peter, el 'cancerbero" recobr la salud y la patrona su sed, de ninguna manera alterada por la salvacin del guau-guau. Cuando volv a casa despus de ver una pelcula que ya haba visto, despus que la patrona me dijo que el cachorrn estaba mejor, yo tena la esperanza de que el perro estuviera aguardndome. Yo estaba... bueno, cmo expresarlo?... engatusado?, fascinado?. No, no es eso... Ansioso hasta destrozrseme el corazn?. Eso es. Estaba ansioso hasta destrozrseme el corazn por enfrentarme con mi amigo otra vez. (Meter reacciona con saa) S. Peter, amigo: Esa es la nica definicin posible: yo estaba ansioso hasta etctera por enfrentarme otra vez con mi amigo caninito. Entr por la puerta y avanc, intrpido, hasta el centro del vestbulo. El perro estaba all... mirndome- Y fjese, pareca mejorado a causa de sus complicaciones con el ms all. Me detuve. Le mir. Me mir, creo que permanecimos largo rato as... quietos, estatuas de piedra, mirndonos el uno al otro. Yo miraba ms a su cara que l a la ma. Quiero decir que yo puedo concentrarme ms tiempo en mirar a la cara de un perro que un perro puede concentrarse en mirar a la ma, o a al cara de quien sea, si vamos al caso. Pero durante aquellos veinte segundos o dos horas que nos miramos el uno al otro, establecimos contacto. Pues bien, eso es lo que yo deseaba que sucediera; ahora, yo quera al perro y deseaba que l me quisiera. Yo haba tratado de querer y haba tratado de matar y ambas cosas haban fracasado. Yo esperaba... yo no se realmente por qu esperaba que... el perro comprendiera algo... y mucho menos mis motivos... Yo esperaba que el perro comprendiese... (Peter parece hipnotizado) Es que... es que... es que si uno no puede entenderse con las personas hay que empezar con algo. ,CON ANIMALES'. (Ms rpido, como un conspirador) No lo comprende?, para una persona debe existir algn medio de tratar con ALGO. Si no con la gente, con ALGO. Con una cama, con una cucaracha, con un espejo... No, eso es demasiado difcil. Ese es uno de los ltimos pasos. Con una cucaracha, con... con... una alfombra, un rollo de papel higinico ... no. no, tampoco.,. tambin es como el espejo; siempre hay que comprobar si hay sangre o no. Ya ve lo difcil que es pensar en cosas. Con la esquina de una calle mojada, demasiado iluminada y la luz de las farolas bandose en los charcos de gasolina... Con... un poco de humo... un poco de humo... Con una baraja

pornogrfica, con una caja fuerte... SIN CERRADURA... Con el amor... Con el vmito... Con el grito, furioso porque las nias alegres no son tan alegres, con ganar dinero con el cuerpo, que es un acto de amor y yo puedo probarlo, con el aullido por seguir vivo; con Dios. Qu le parece?. CON DIOS, QUE ES UN MARICA DE COLOR OUE LLEVA KIMONO Y DEPILA SUS CEJAS, QUE ES UNA MUJER QUE LLORA OBSTINADAMENTE DETRAS DE UNA PUERTA CERRADA... con Dios, que segn me han contado, volvi la espalda a todo este tinglado hace ya algn tiempo... con... algn da. con gente. (Jerry pronuncia la siguiente palabra con un pesado suspiro) Gente. Con una idea; un concepto. Y dnde mejor, dgame, dnde mejor que en este mundo, que en eso humillante pretexto de crcel, dnde mejor paja comunicar una sola, simple idea que en la entrada da una casa?. Dnde?. [Porqu lo hice?. Uno va por la calle, la gente pasa, pasa y pasa. Y las cosas, por ejernplo, una moneda, si uno piensa de quin ha sido; quin ha comprado algo para alguien con esa moneda... Y los ruidos, los ruidos de la ciudad... Por algn sitio hay que empezar, con un ruido, con una moneda, con el espejo, no. el espejo es lo ms difcil, as que con el perro. Porqu no con el perro?. Y sabe lo que ha ocurrido?. Hemos llegado a un acuerdo. Yo me pongo al lado del perro y no pasa nada. absolutamente nada y, s despus de todo esto, es posible una indiferencia tan grande, porqu entonces hablan de amor y todo oeso?]4 (Hay un silencio. Jerry se dirige al banco de Peter y se sienta a su lado. Es la primera vez que Jerry se sienta). La historia de Jerry y el perro: FIN. (PETER NO DICE NADA) Bueno. Peter!. (Jerry repentinamente se pone alegre) Bueno, Peter? Cree usted que yo podra vender la historia a Selecciones y ganar un par de cientos de dlares para "Mi personaje inolvidable"?,

En versin del Pequeo Teatro. La versin original es la siguiente: Podra sor el principio!. Dnde mejor para comenzar a comprender y quizs, quizs ser comprendido... el principio de una comprensin., que con un... (Jerry parece caer en una fatiga grotesca) .. que con UN PERRO?. Slo eso, un perro. Un perro.. (Slencio que puede prolongarse unos instantes, despus Jerry termina su historia agotado). Pareca una idea completamente lgica. El hombre es el mejor amigo del perro, recuerde. Por eso el perro y yo nos observamos Yo ms tiempo que el perro. Y lo que vi entonces no ha cambiado. Coda vez quo nos encontramos nos quedamos quietos. Nos miramos con una mezcla do tristeza y recelo para despus fingir indiferencia. Pasamos coda uno delante del otro sin peligro. Tenemos un acuerdo Es muy triste, pero tendr que admitir que se trata de un acuerdo. Intentamos comprendernos y fallamos El perro ha vuelto a su basura y yo he vuelto a poder pasar libremente y solitario. No, no he vuelto a nada. Quiero decir, me he ganado el peso libre y solitario, si a tanta prdida se le puede llamar ganancia. He aprendido que ni la

bondad ni la crueldad por s mismas, independientemente una de otra, producen ningn efecto ms all de ellas mismas. Y he aprendido que las dos combinadas, (juntas, al mismo tiempo, constituyen la base de los sentimientos. Y que lo ganado supone una prdida Y cul ha sido el resultado: el perro y yo hemos logrado un acuerdo: mejor un pacto. Ni nos amamos ni nos herimos porque ya no intentamos alcanzarnos. Y no era un acto de amor alimentar al perro? Y, quizs, no era un impulso de morderme un acto de amor?. Si somos capaces de tanta incomprensin, bueno, entonces para que nos sirve la palabra amor?). _____________________________________________________________________

eh?. (Jerry se muestra muy animado, en cambio Peter muy turbado) Ande, Peter, dgame lo que piensa. PETER (Agotado) No... no comprendo lo que... No creo que yo... (Ahora casi con lgrimas) Por qu me cont todo esto?. JERRY Cmo por qu?. PETER NO COMPRENDO!. JERRY ( Furioso pero persuasivo) Mentira!. PETER No. No es mentira!. JERRY Trat de explicrselo mientras fui contndolo. Fui despacio. Todo tiene que ver con... PETER No quiero oir ms. Yo no le comprendo a usted, ni a su patrona, ni al perro de ella... JERRY De ella!. Pens que era mi perro... No. No, tiene usted razn. Es de ella, (Mira a Petar intensamente, moviendo la cabeza) No s lo que estaba pensando. Claro que usted no comprende. (Montono, cansado) Yo no vivo en su manzana; no estoy casado con tos periquitos o lo que sea. Soy un idiota que pasea por las calles de la mejor ciudad del mundo, que es Nueva York. Amn. PETER Lo... lo siento. No era mi intencin... JERRY Olvdelo!; Supongo que usted no sabe exactamente qu opinar de m, eh?. PETER

(Bromeando) Por una editorial pasa cada tipo. (Re entre dientes) JERRY Es usted un hombre gracioso. (Forzando una sonrisa) Lo sabe?. Es una persona... enormemente cmica. PETER (Molesto pero divertido) Bueno, no tanto (Sigue riendo entre dientes) JERRY Peter, le molesto o incmodo?. PETER (irreflexivo) Debo confesar que no es sta precisamente la clase de tarde que me haba imaginado. JERRY Quiere decir que no soy el caballero que esperaba. PETER No esperaba a nadie. JERRY No? Pero yo estoy aqu y no me voy a marchar. PETER (Mirando la hora) Bueno, puede que usted no, pero yo tengo que irme a casa. JERRY Por favor!, qudese un poco ms. PETER Debo irme. Es que... JERRY (Haciendo cosquillas a Peter) Ande, por favor. PETER (Mientras Jerry contina hacindole cosquillas) Ah. ji, ji, ji!. Tengo que irme. Yo... ji.ji, ji!. Despus de todo, los periquitos estarn preparando la cena, ji,ji,ji!. Y los gatos estn poniendo la mesa. Pare, pare. Y... y... (Peter est fuera de si) Y tenemos... ji, ji, ji! Uff!... Jo, jo, jo!. (Jerry deja de hacer cosquillas a Peter, pero la combinacin del cosquilleo y su propia excitacin han hecho que Peter ra casi histricamente. Su risa contina algn tiempo. Despus decrece. Jerry le observa con una curiosa sonrisa fija). JERRY Peter?. PETER Ah. ja, ja, ja! jo, jo, jo! Qu? Qu?. JERRY Esccheme. PETER Oh, jo. jo! Que pasa?, jerry. Oh, Dios mo!.

JERRY (Misterioso) Peter, quiere usted saber lo que pas en el Zoo?. PETER Ah, ja, ja, ja!. El qu?. Ah, s. El Zoo. Ah, Ja, ja, ja!. Bueno, he tenido mi propio Zoo hace un momento con... |ji, ji!... los periquitos preparando la cena y el... ja, ja!... lo que fuera. El... JERRY (Tranquilamente) S. fue muy divertido, Peter. No lo hubiera esperado. Pero, quiere or lo que pas en el Zoo?. PETER S, s, claro. Cunteme lo que pas en el zoo. Caramba, no se lo que me ha ocurrido!. JERRY Ahora le voy a explicar lo que pas en el Zoo. Pero antes debo decirle por qu fui al Zoo. Fui al Zoo para saber algo ms sobre el modo en que las personas conviven con los animales y el modo con que los animales conviven entre s y tambin con las personas, Probablemente no era una prueba vlida al estar separados unos de otros por los barrotes, tanto la mayor parte de los animales entre s como los animales de las personas. Pero si es un Zoo tiene que ser as. (Golpea a Peter en el brazo) Crrase. PETER (Amistosamente) Lo siento, no tiene bastante sitio?. (Se corre un poco). JERRY (Sonriendo ligeramente) Bueno, todos los animales estn all y toda la gente est all y en domingo todos los nios estn all. (Golpea otra vez a Peter) Crrase. PETER (Paciente, todava en broma) Muy bien. (Se corre un poco dejando bastante sitio a Jerry). JERRY Y es un da caluroso, as que todo lo inunda el hedor; tambin estn los vendedores de globos y todos los de helados, y todas las focas estn gruendo y todos los pjaros chillando. (Empuja a Peter ms fuerte) C rrase!. PETER (Empezando a molestarse) Tiene usted sitio ms que suficiente!. (Pero se corre todava ms hasta colocarse casi al borde del banco). JERRY Y yo estoy all y es la hora de alimentar a los leones y el guardin de los leones entra en la jaula del len, una de las jaulas, para alimentar a uno de los leones. (Golpea a Peter en el brazo duramente) CRRASE}. PETER (Muy molesto) No puedo correrme ms y deje de golpearme, Qu le

pasa a usted?. JERRY Quiere or la Historia?. (Golpea a Peter en el brazo otra vez). PETER (Alucinando) |No estoy seguro! Pero s lo estoy de que no quiero que me pegue en el brazo. JERRY (Golpendole de nuevo) As?. PETER Basta!. Pero qu le pasa a usted?. JERRY Que estoy loco, cabrn. PETER No tiene gracia. JERRY Esccheme Peter. Quiero este banco. Usted sintese en el banco de all y si es bueno le contar el resto de la historia. PETER (Aturdido) Pero... Porqu? Qu le pasa?. Adems, no veo la razn para dejarle este banco. Me siento en l casi todos los domingos por la tarde, cuando hace buen tiempo. Es un sitio apartado; nunca se sienta nadie aqu y as lo tengo todo para m. JERRY (Suavemente) Fuera de este banco, Peter; lo quiero yo. PETER (Casi llorando) No. JERRY He dicho que quiero este banco y lo voy a tener, Ahora, vyase de aqu. PETER La gente no puede tener todo lo que quiere. Usted debe saberlo: es una norma; la gente puede tener algunas da las cosas que quiere, pero no puede tenerlas todas. JERRY (Re) imbcil! Qu torpe es usted!. PETER Basta!, JERRY Es como un vegetal Vayase y tmbese en el suelo! PETER (Intenso) Ahora, esccheme a m. Le he aguantado toda la tarde. JERRY No toda. PETER LO BASTANTE. Le he aguantado lo bastante. La he escuchado porque pareca... porque, imbcil de mi, Crea que necesitaba hablar con alguien. JERRY Se explica muy bien, sencillamente. Y, sin embargo. ... Ah, cul es la

palabra que le hace justicia?...DIOS!, usted me enferma... fuera de aqu y djeme mi banco. PETER MI BANCO! MO!. JERRY (Empuja a Peter casi fuera del banco) Fuera de mi vista. PETER (Recuperando su posicin) Maldito sea! Ya est bien! Estoy harto de usted. No le dar el banco; no lo va a tener y se acab. Ahora, vyase. (Jerry pega un bufido. pero no se mueve) Fuera, he dicho. (Jerry no se mueve) Vyase de aqu. Si no se va... es usted un gamberro. Eso es lo que es... Si no se mueve llamar a un polica y lo echar de aqu. (Jerry se re pero no se mueve) Se lo advierto; llamar a un polica. JERRY (Suavemente) No encontrar uno solo por aqu. Estn todos al otro lado del parque cazando locas que trepan a los rboles o se esconden entre los arbustos. A eso se dedican. Chille, chille hasta volverse loco, nadie va a orle. PETER POLICIAL Se lo advierto, har que lo detengan. POLICA!. (Pausa) Me siento ridculo. JERRY Y lo es. Un adulto como usted llamando a voces a la polica en una luminosa tarde de domingo, en el parque, sin que nadie la haga dao. Si por casualidad un polica pasara por aqu le tomara por chillado. PETER (Con disgusto e impotencia) Santo Dios!, yo slo vine para leer en paz y ahora quiere usted que le deje mi banco. Est loco!. JERRY Eh!, tengo buenas nuevas para usted: Estoy en su precioso banco y no ser suyo nunca ms. PETER (Furioso) Venga t; tuera de mi banco. No me importa si esto tiene algn sentido o no. Quiero este banco, es mo, y. A TI FUERA DE EL!. JERRY (irnico) Ah!, mira cmo se enfada. PETER FUERA!. JERRY No. PETER SE LO ADVIERTO!. JERRY

Si viera lo ridculo que se pone. PETER (La furia le ha posedo) No me importa. (A punto de llorar) FUERA DE MI BANCO!. JERRY Por qu?. Usted tiene todo a lo que en el mundo se puede aspirar; me ha hablado de su hogar, de su familia y de su propio pequeo Zoo. Lo tiene todo y adems quiere este banco. Son stas las cosas por las que los hombres luchan?. Dgame, Peter, es este banco, este pedazo de hierro y madera, en el que se basa su honor? Es sta la nica cosa en el mundo por la que usted luchara? Se le ocurre algo ms absurdo?. PETER Absurdo?. Mire, yo no voy a discutir con usted sobre el honor, ni siquiera intentar explicrselo. Adems, no se trata de una cuestin de honor; pero aunque lo fuera, usted no lo entendera. JERRY (Despectivo) No sabe lo que dice, no?. Probablemente sea sta la primera vez en su vida que tiene algo ms difcil de afrontar que cambiar el serrn donde mean gatos. Estpido! No tiene ni idea, ni la ms ligera, de lo que otra gente necesita?. PETER Hombre! Mira quin fue a hablar!. Bueno, usted no necesita este banco. En absoluto. JERRY S, s lo necesito. PETER ( Temblando de ira) He venido aqu durante aos; he pasado horas de gran placer, de gran satisfaccin, justo aqu. Y eso es muy importante para un hombre. Soy un hombre responsable, ya soy UN ADULTO. Este es mi banco y usted no tiene ningn derecho para quitrmelo. JERRY Entonces luche por l. Defindase; defienda su precioso banco. PETER Usted me obliga a ello. Levntese y pelee. JERRY Cmo un hombre?. PETER (Todava furioso) Si, como un hombre, si usted insiste en burlarse de mi. JERRY Vegetal, lechuga, lechuguino miope... PETER iCALLESE!. JERRY

... Pero, la verdad, como repiten en la tele todos los das -la verdad- y lo digo en serio, Peter, que posee usted una cierta dignidad, lo que me sorprende... PETER BASTA!. JERRY (Levantndose perezoso) Muy bien Peter. nos batiremos por el banco, pero ser una lucha desigual. (Saca y abre una navaja)... PETER (Dndose cuenta de la realidad de la situacin) Est loco!. VA A MATARME!. JERRY Un loco con una navaja. No tenemos las mismas armas (Tirando la navaja a los pies de Peter). Ah ia tiene. Cjala, Ser un combate ms igualado. PETER (Horrorizado) NO!, JERRY (Lanzndose sobre Peter le agarra por las solapas; Peter se levanta, sus caras casi se tocan) Cjala y luche conmigo. Luche por su propio respeto; luche por ese maldito banco, PETER No!, sulteme!, sulteme!. Socorro!. JERRY (Abofeteando a Peter en cada "luche') Luche, hijo de puta; luche por su banco; luche por sus periquitos; luche por sus gatos; luche por sus dos hijas; luche por su mujer; luche por su hombra, pattico y miserable lechuguino, (le escupe en la cara) que ni siquiera pudo conseguir un varn de su mujer. PETER (Se zafa de Jerry, enfurecido) Es una cuestin de genes, no de hombra, usted... monstruo. (Se avalanza sobre la navaja y la coje, retrocediendo unos pasos con respiracin fatigada) Le dar la ltima oportunidad. Fuera de aqu y djeme en paz! (Sostiene la navaja con firmeza, pero lejos de l. no para atacar sino para defenderse). JERRY (Suspira pesadamente) As sea!. (Jerry se precipita con mpetu sobre Peter, clavndose a propsito el propio Jerry la navaja. Por un momento, silencio completo, Jerry se clava en la navaja hasta el fondo mientras todava Peter la sujeta con mano firme. Despus, Peter grita y retrocede, dejando la navaja clavada en el cuerpo de Jerry que se queda tieso. Despus Jerry tambin chilla y su grito debe ser como el de un animal enloquecido, herido mortalmente. Con la navaja clavada Jerry avanza

dando traspis hasta llegar al banco, que Peter ha dejado libre. Se desmorona sobre l, queda sentado y se encara con Peter, mostrando sus ojos salvajes por la agona, la boca abierta). PETER (En un susurro) Oh, Dios mo!, oh, Dios, Dios mo.!. (El repite las mismas palabras una y otra vez muy rpido.) JERRY (Se est muriendo, pero ahora su expresin parece cambiar. Sus facciones se relajan al mismo tiempo que cambia su voz. a veces extrada con verdadero esfuerzo a causa del dolor que l intenta dominar. Sonre) Gracias Peter. Lo digo en serio. Muchas gracias. (Peter se queda atnito. No puede moverse. Est ido) Ah. Peter, tem asustarle. (Procura rerse) No sabes cunto he temido que te fueras y me dejaras. Y ahora te dir lo que pas en el Zoo. Creo... creo que esto fue lo que pas en el Zoo... creo. Esta maana cuando me levant saba que iba al Zoo. Creo que mientras estaba en el Zoo decid que caminara hacia el Norte... direccin Norte, mejor dicho...caminara hasta encontrarme contigo... o con alguien... Y decid que hablara contigo... Que te contara cosas,.. Y las cosas que yo te contase te provocaran... Bueno, aqu estamos. Lo ves?. Aqu estamos. Pero... No s... planeara yo todo esto? No... no pude hacerlo. Pero creo que lo hice. Y ahora ya te he dicho lo que queras saber, no?. Y anua sabemos todo lo que pas en el Zoo. Y ahora t sabes lo que vern en la tele y la cara de la que te habl... mi cara, la cara que ves justo ahora. Peter.,. Peter?... Peter... gracias. Yo vine a t (se re, ya muy dbil) y t me has confortado. Querido Peter. PETER (Casi desmayado) Oh. Dios mo!. JERRY Ser mejor que te vayas ahora. Alguien puede llegar y t no debes estar aqotado cuando alguien venga. PETER (Sin moverse, comienza a llorar) Oh Dios mi, oh Dios mo!. JERRY (Desfallecido, a punto de morir) Nunca ms vuelvas aqu, Peter; t has sido desposedo. Has perdido tu banco aunque lo hayas defendido con honor. Y Peter, te dir algo ahora; realmente no eres un vegetal; no te preocupes, eres un animal. Adems eres un animal. Pero ahora sera mejor que te dieras prisa, Peter. Corre, ser mejor que te vayas... comprendes? (Jerry saca un pauelo y con enorme esfuerzo y dolor limpa las huellas dactilares del mango de la navaja) Deprisa Peter. (Peter, tambalendose, comienza a alejarse) Espera,., espera, Peter. Coge tu libro... el libro. Aqu... a mi lado... en tu banco... no, mi banco. Ven... coge tu libro. (Peter se avalanza por el libro, pero retrocede) Deprisa... Peter. (Peter se la lanza al banco, agarra

el libro y retrocede) Muy bien, Peter... muy bien. Ahora vuela de aqu. (Peter duda por un momento, despus huye, saliendo por la izquierda del escenario) Vuela. (Cierra los ojos) Vuela, tus periquitos preparan la cena... los gatos estn poniendo la mesa... PETER (Fuera del escenario. Con un grito conmovedor) OH DIOS MI!. JERRY (An con los ojos cerrados, mueve la cabeza y habla con una combinacin de irona y splica) Oh... Dios., .mo. (Muere). TELN