Sunteți pe pagina 1din 212

Aparatos de monitoreo y mando

Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link


Manual de producto

06/2011

Gama industrial
Answers for industry.
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-
Link

___________________
___________________
___________________
___________________
___________________
___________________
___________________
___________________
___________________
___________________
___________________
___________________
___________________
___________________

Control industrial
Aparatos de monitoreo y mando
Rels de monitoreo 3UG48 para
IO-Link
Manual de producto


06/2011
A5E03394170040-01
Introduccin

1

Consignas de seguridad

2

Vista general del sistema

3

Rels de monitoreo de red
3UG4815/3UG4816

4

Rel de monitoreo de
corriente 3UG4822

5

Rel de monitoreo de
tensin 3UG4832

6

Rels de monitoreo de
corriente activa y cos phi
3UG4841

7

Rel de monitoreo de
velocidad 3UG4851

8

Accesorios

9

Configuracin de IO-Link

10

Bibliografa

A

Parmetros

B

Dibujos dimensionales

C

Datos de proceso y registros
de datos

D

Hoja de correcciones

E


Notas jurdicas

Notas jurdicas
Filosofa en la sealizacin de advertencias y peligros
Este manual incluye consignas e indicaciones que hay que tener en cuenta para su propia seguridad, as como
para evitar daos materiales. Las consignas que afectan a su seguridad personal se destacan mediante un
tringulo de advertencia, las relativas solamente a daos materiales figuran sin tringulo de advertencia. De
acuerdo al grado de peligro las advertencias se representan, de mayor a menor peligro, como sigue:
PELIGRO
significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, se producir la muerte o lesiones
corporales graves.
ADVERTENCIA
significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, puede producirse la muerte o lesiones
corporales graves.
PRECAUCIN
con tringulo de advertencia significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden
producirse lesiones corporales leves.
PRECAUCIN
sin tringulo de advertencia significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden
producirse daos materiales.
ATENCIN
significa que, si no se toma en consideracin la indicacin respectiva, puede producir un evento o estado no
deseado.
Si se presentan varios niveles de peligro siempre se utiliza la advertencia del nivel ms alto. Si se advierte de
daos personales con un tringulo de advertencia, tambin se puede incluir en la misma indicacin una
advertencia de daos materiales.
Personal calificado
El producto/sistema tratado en esta documentacin slo deber ser manejado o manipulado por personal
calificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentacin correspondiente a la misma,
particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas. Debido a su capacitacin y
experiencia, el personal calificado est en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o
manipulacin de dichos productos/sistemas y de evitar posibles peligros.
Uso previsto o de los productos de Siemens
Tenga en cuenta lo siguiente:
ADVERTENCIA
Los productos de Siemens slo debern usarse para los casos de aplicacin previstos en el catlogo y la
documentacin tcnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, stos debern haber sido
recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su
transporte, almacenamiento, instalacin, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma
correcta. Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas. Tambin debern seguirse las
indicaciones y advertencias que figuran en la documentacin asociada.
Marcas
Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y
designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilizacin por terceros
para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.
Exencin de responsabilidad
Nos hemos cerciorado de que el contenido de la publicacin coincide con el hardware y el software en ella
descritos Sin embargo, como nunca pueden excluirse divergencias, no nos responsabilizamos de la plena
coincidencia. El contenido de esta publicacin se revisa peridicamente; si es necesario, las posibles las
correcciones se incluyen en la siguiente edicin.
Siemens AG
Industry Sector
Postfach 48 48
90026 NRNBERG
ALEMANIA
3ZX1012-0UG48-0AE1
06/2011
Copyright Siemens AG 2011.
Sujeto a cambios sin previo aviso

Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 5
ndice de contenidos

1 Introduccin..................................................................................................................................9
1.1 Finalidad del manual de producto............................................................................................. 9
2 Consignas de seguridad............................................................................................................... 11
2.1 Normas .................................................................................................................................. 11
2.2 Consignas de seguridad especficas del producto .................................................................. 12
2.3 Homologaciones, certificados de ensayo, curvas caractersticas ............................................ 13
3 Vista general del sistema ............................................................................................................. 15
3.1 Descripcin del producto........................................................................................................ 15
3.2 Aplicaciones........................................................................................................................... 17
3.3 Pasos previos a la instalacin................................................................................................. 17
3.4 Sistemas de conexin ............................................................................................................ 18
3.4.1 Bornes de tornillo ................................................................................................................... 18
3.4.2 Bornes de resorte................................................................................................................... 19
3.4.3 Sustitucin del aparato mediante bornes desmontables.......................................................... 22
3.4.4 Posibilidades de conexin para IO-Link.................................................................................. 23
3.5 Montaje/desmontaje............................................................................................................... 25
3.6 Resumen de las funciones ..................................................................................................... 26
3.7 Gua por men ....................................................................................................................... 27
4 Rels de monitoreo de red 3UG4815/3UG4816 .............................................................................. 33
4.1 Aplicaciones........................................................................................................................... 33
4.2 Elementos de mando y bornes de conexin............................................................................ 35
4.3 Funcin.................................................................................................................................. 36
4.4 Manejo................................................................................................................................... 39
4.5 Diagnstico ............................................................................................................................ 41
4.5.1 Indicaciones en la pantalla ..................................................................................................... 41
4.5.2 Diagnstico va IO-Link .......................................................................................................... 43
4.5.3 Rearmar................................................................................................................................. 45
4.6 Diagramas de conexiones ...................................................................................................... 46
4.7 Datos tcnicos........................................................................................................................ 47
5 Rel de monitoreo de corriente 3UG4822....................................................................................... 53
5.1 Aplicaciones........................................................................................................................... 53
5.2 Elementos de mando y bornes de conexin............................................................................ 54
5.3 Funcin.................................................................................................................................. 55
ndice de contenidos

Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
6 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
5.4 Manejo....................................................................................................................................60
5.5 Diagnstico.............................................................................................................................64
5.5.1 Indicaciones en la pantalla ......................................................................................................64
5.5.2 Diagnstico va IO-Link ...........................................................................................................66
5.5.3 Rearmar..................................................................................................................................68
5.6 Diagramas de conexiones .......................................................................................................69
5.7 Datos tcnicos ........................................................................................................................70
6 Rel de monitoreo de tensin 3UG4832 ........................................................................................ 75
6.1 Aplicaciones............................................................................................................................75
6.2 Elementos de mando y bornes de conexin ............................................................................76
6.3 Funcin...................................................................................................................................77
6.4 Manejo....................................................................................................................................79
6.5 Diagnstico.............................................................................................................................81
6.5.1 Indicaciones en la pantalla ......................................................................................................81
6.5.2 Diagnstico va IO-Link ...........................................................................................................83
6.5.3 Rearmar..................................................................................................................................85
6.6 Diagramas de conexiones .......................................................................................................86
6.7 Datos tcnicos ........................................................................................................................87
7 Rels de monitoreo de corriente activa y cos phi 3UG4841.............................................................. 91
7.1 Aplicaciones............................................................................................................................91
7.2 Elementos de mando y bornes de conexin ............................................................................92
7.3 Funcin...................................................................................................................................93
7.4 Manejo....................................................................................................................................98
7.5 Diagnstico...........................................................................................................................100
7.5.1 Indicaciones en la pantalla ....................................................................................................100
7.5.2 Diagnstico va IO-Link .........................................................................................................103
7.5.3 Rearmar................................................................................................................................105
7.6 Diagramas de conexiones .....................................................................................................106
7.7 Datos tcnicos ......................................................................................................................107
8 Rel de monitoreo de velocidad 3UG4851....................................................................................113
8.1 Aplicaciones..........................................................................................................................113
8.2 Elementos de mando y bornes de conexin ..........................................................................114
8.3 Funcin.................................................................................................................................115
8.4 Manejo..................................................................................................................................118
8.5 Diagnstico...........................................................................................................................120
8.5.1 Indicaciones en la pantalla ....................................................................................................120
8.5.2 Diagnstico va IO-Link .........................................................................................................122
8.5.3 Rearmar................................................................................................................................124
8.6 Diagramas de conexiones .....................................................................................................125
ndice de contenidos

Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 7
8.7 Datos tcnicos.......................................................................................................................126
9 Accesorios................................................................................................................................ 133
9.1 Cubierta precintable ..............................................................................................................133
9.2 Adaptador para fijacin..........................................................................................................134
10 Configuracin de IO-Link............................................................................................................ 135
10.1 Configuracin con STEP7 .....................................................................................................135
10.1.1 Requisitos .............................................................................................................................135
10.1.2 Configuracin con STEP 7 y S7-PCT ....................................................................................136
10.1.3 Configuracin con STEP 7 y S7-PCT (variante GSD) ............................................................137
10.2 Configuracin sin STEP7.......................................................................................................138
10.2.1 Requisitos .............................................................................................................................138
10.2.2 Configuracin sin STEP 7......................................................................................................139
10.3 Sustitucin del mdulo ..........................................................................................................140
10.3.1 Sustitucin del mdulo (sustitucin de un dispositivo IO-Link)................................................140
10.3.2 Sustitucin del mdulo con PG/PC........................................................................................140
10.3.3 Sustitucin del mdulo sin necesidad de PG/PC....................................................................141
10.4 Integracin en el entorno SIMATIC........................................................................................142
10.5 Intercambio acclico de datos con el FB IOL_CALL................................................................142
A Bibliografa ............................................................................................................................... 143
B Parmetros............................................................................................................................... 145
C Dibujos dimensionales ............................................................................................................... 155
C.1 Dibujos dimensionales de los rels de monitoreo 3UG4. (3 bornes de conexin) ...................155
C.2 Dibujos dimensionales de los rels de monitoreo 3UG4. (4 bornes de conexin) ...................157
D Datos de proceso y registros de datos ......................................................................................... 159
D.1 Estructura de los registros de datos.......................................................................................159
D.2 Codificacin del valor analgico ............................................................................................160
D.3 Rel de monitoreo de red 3UG4815 ......................................................................................161
D.4 Rel de monitoreo de red 3UG4816 ......................................................................................169
D.5 Rel de monitoreo de corriente 3UG4822..............................................................................176
D.6 Rel de monitoreo de tensin 3UG4832................................................................................183
D.7 Rels de monitoreo de corriente activa y cos phi 3UG4841 ...................................................190
D.8 Rel de monitoreo de velocidad 3UG4851.............................................................................198
E Hoja de correcciones ................................................................................................................. 205
ndice alfabtico........................................................................................................................ 207
ndice de contenidos

Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
8 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01

Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 9
Introduccin 1
1.1 Finalidad del manual de producto
Finalidad del manual de producto
En el presente manual de producto se describen los rels de monitoreo 3UG48 para IO-
Link.
El manual de producto incluye informacin general para la integracin de los rels de
monitoreo en el entorno del sistema y describe los componentes de hardware y software de
los aparatos.
La informacin del presente manual de producto le permite poner en marcha los rels de
monitoreo.
Conocimientos bsicos necesarios
Para comprender el contenido del manual se requieren conocimientos generales en el
campo de la automatizacin y la aparamenta de baja tensin.
mbito de validez del manual de producto
El manual de producto es vlido para los presentes rels de monitoreo. Contiene una
descripcin de los aparatos vlidos en el momento de la publicacin.
Documentacin adicional
Para el montaje y la conexin de los rels de monitoreo se necesitan las instrucciones de
servicio de los rels de monitoreo utilizados.
La lista de las instrucciones de servicio se encuentra en el anexo "Bibliografa (Pgina 143)".
Reciclaje y eliminacin
Los presentes aparatos estn compuestos de sustancias poco contaminantes, por lo que
son aptos para el reciclaje. Dirjase a una empresa certificada de eliminacin de chatarra
electrnica para desechar el aparato viejo y garantizar un reciclaje respetuoso con el
medioambiente.
Introduccin
1.1 Finalidad del manual de producto
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
10 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
Informacin de actualidad
Para ms informacin dirjase a:
Asistencia tcnica:
Telfono: +49 (0) 911-895-5900 (8:00 - 17:00 CET)
Fax: +49 (0) 911-895-5907
o en Internet:
Correo electrnico: (mailto:technical-assistance@siemens.com)
Internet: (www.siemens.com/industrial-controls/technical-assistance)
Hoja de correcciones
Al final del manual hay una hoja de correcciones. Indique en ella sus propuestas de mejora,
informacin adicional y correcciones, y envenosla. De esta forma nos ayudar a mejorar la
siguiente edicin.

Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 11
Consignas de seguridad 2
2.1 Normas
Normas aplicadas
Los rels de monitoreo cumplen las siguientes normas:
Tabla 2- 1 Normas, rels de monitoreo

Normas de aparatos
IEC/EN 60947-1 "Aparamenta de baja tensin: reglas generales"
IEC/EN 60947-4-1 "Contactores y arrancadores de motor: contactores y
arrancadores electromecnicos"
IEC/EN 60947-5-1 "Aparatos y elementos de conmutacin para circuitos
de mando: Aparatos de mando electromecnicos"; VDE 0660
"Aparamenta de baja tensin"
DIN EN 50042 "Marcado de terminales"
Norma CEM
1)

IEC/EN 61000-6-2 "Normas genricas. Inmunidad en entornos
industriales"
IEC/EN 61000-6-4 "Normas genricas. Norma de emisin en entornos
industriales"
Resistencia al clima
IEC 60721-3-3 "Clasificacin de las condiciones ambientales"
Los rels de monitoreo son resistentes al clima segn IEC 60721-3.
Proteccin contra
contactos directos
IEC/EN 60529 "Grados de proteccin proporcionados por las envolventes"
Los rels de monitoreo estn asegurados contra contactos involuntarios
conforme a IEC/EN 60529.
1)
Aparato de la clase A. Si se utiliza en reas residenciales, el aparato puede causar
radiointerferencias. En caso necesario, el usuario debe adoptar las medidas adecuadas.
Remisin
Los componentes SIRIUS estn homologados por los sectores ms diversos (construccin
naval, etc.). El captulo 10 del catlogo IC 10 - "Aparatos industriales" SIRIUS
(www.siemens.com/industrial-controls/catalogs) incluye los datos actuales; encontrar
informacin adicional y certificados para su descarga en Internet
(www.siemens.com/automation/csi_en).
Consignas de seguridad
2.2 Consignas de seguridad especficas del producto
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
12 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
IO-Link
Para ms informacin sobre la comunicacin a travs de IO-Link y sobre las normas
vigentes en materia de rels de monitoreo para IO-Link, consulte en Internet (http://www.io-
link.com/en).

Nota
Los rels de monitoreo para IO-Link cumplen la IO-Link Communication Specification V1.0.

2.2 Consignas de seguridad especficas del producto
Uso reglamentario

ADVERTENCIA
Uso reglamentario
Puede causar la muerte, lesiones graves o daos materiales.
Los aparatos solo pueden utilizarse para los casos de aplicacin contemplados en el
catlogo y en la descripcin tcnica en combinacin con los aparatos y componentes de
otros fabricantes recomendados o autorizados por Siemens.
Un funcionamiento correcto y seguro del producto presupone un transporte, un
almacenamiento, una instalacin y un montaje conforme a las prcticas de la buena
ingeniera, as como un manejo y un mantenimiento rigurosos.
Antes de aplicar programas de ejemplo o programas de creacin propia, asegrese de que
no puedan producirse daos personales o materiales en las instalaciones en
funcionamiento.


Tensin peligrosa

ADVERTENCIA
Tensin peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconecte la alimentacin elctrica antes de trabajar en la instalacin y el aparato.

Consignas de seguridad
2.3 Homologaciones, certificados de ensayo, curvas caractersticas
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 13
Interferencias

ATENCIN
Los aparatos han sido construidos como aparatos de la clase A.
El uso de estos aparatos en espacios residenciales puede provocar interferencias.

Nota importante para preservar la seguridad de funcionamiento de su instalacin

ADVERTENCIA
Tensin peligrosa
Puede causar la muerte, lesiones graves o daos materiales.
Tenga en cuenta nuestra informacin actual
En el caso de las instalaciones con caractersticas de seguridad, el operador debe cumplir
requisitos especiales relativos a la seguridad de funcionamiento. El proveedor tambin est
obligado a respetar medidas especiales en lo que respecta al seguimiento del producto.
Por lo tanto, ofrecemos un newsletter especial sobre desarrollos y caractersticas del
producto que son o pueden ser importantes para el funcionamiento de instalaciones
atendiendo a aspectos de seguridad. Para contar siempre con la informacin ms actual a
este respecto y, si es preciso, poder realizar modificaciones en su instalacin, es necesario
suscribirse al newsletter correspondiente. Entre en
Internet (www.siemens.com/industrial-controls/newsletter)
y regstrese para el siguiente newsletter en "Servicio tcnico y asistencia":
IO-Link (en la carpeta Automation Technology)
Active la casilla "Actualidad" en este newsletter.

2.3 Homologaciones, certificados de ensayo, curvas caractersticas
Homologaciones, certificados de ensayo, curvas caractersticas
Encontrar un resumen actualizado de las certificaciones y otras documentaciones tcnicas
disponibles para los aparatos de distribucin y control de baja tensin en Internet
(www.siemens.com/industrial-controls/support).
Para ms informacin, consulte el captulo 10 del catlogo IC 10 - "Aparatos industriales"
SIRIUS (www.siemens.com/industrial-controls/catalogs).
Consignas de seguridad
2.3 Homologaciones, certificados de ensayo, curvas caractersticas
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
14 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01

Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 15
Vista general del sistema 3
3.1 Descripcin del producto
Descripcin del producto
Los rels de monitoreo probados SIRIUS para magnitudes elctricas y mecnicas permiten
el monitoreo constante de todas las variables caractersticas importantes para determinar la
capacidad operativa de una instalacin. De esta forma se miden inmediatamente tanto las
fallas producidas como las modificaciones lentas, p. ej. las que indican un mantenimiento
necesario. A travs de las salidas de rel, los rels de monitoreo permiten la desconexin
directa de las secciones de la instalacin afectadas, as como una transmisin de alarmas
(p. ej. mediante el control de una lmpara de advertencia). Para reaccionar de forma muy
flexible frente a fallas y cadas de tensin de corta duracin o cambios de carga, los rels de
monitoreo estn provistos de retardos ajustables. As se evitan las transmisiones de alarmas
y desconexiones innecesarias y simultneamente aumenta la disponibilidad de la
instalacin.
Cada rel de monitoreo ofrece diferentes combinaciones de las siguientes funciones:
Secuencia de fases
Prdida de fase, prdida del neutro
Desbalance de fases
Rebase por defecto y/o exceso de los lmites de tensin
Rebase por defecto y/o exceso de los lmites de corriente
Rebase por defecto y/o exceso de los lmites cos phi
Monitoreo de la corriente activa real o de la corriente aparente
Rebase por defecto y/o exceso de los lmites de velocidad de giro

Vista general del sistema
3.1 Descripcin del producto
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
16 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
Los nuevos rels de monitoreo SIRIUS 3UG48 para IO-Link ofrecen, adems de las
funciones de monitoreo, otras muchas caractersticas funcionales:
Transmisin de medidas (incluida la resolucin y la unidad) al controlador superior.
En algunos modelos se puede parametrizar qu valor debe transmitirse cclicamente.
Transmisin de flags de alarma al controlador superior.
Amplia capacidad de diagnstico gracias a la consulta de la causa exacta de la falla en el
registro-Datos de diagnstico.
Posibilidad adicional de teleparametrizacin (aparte de la parametrizacin local o en
lugar de ella).
Rpida parametrizacin de aparatos iguales mediante duplicacin de los parmetros en
el controlador superior.
Transmisin de parmetros mediante Upload al controlador superior a travs de
IO-Link Call o mediante servidor de parmetros
1)
(si se utiliza un maestro IO-Link a partir
de la IO-Link Communication Specification V1.1).
Posibilidad de bloquear la parametrizacin local a travs de IO-Link.
Para impedir un arranque automtico despus de una cada de tensin y evitar la
prdida de datos de diagnstico, puede parametrizarse el almacenamiento no voltil de
las fallas.
Si se conectan los rels de monitoreo a un controlador superior, es posible
parametrizarlos a travs de una consola de visualizacin. Los valores medidos pueden
visualizarse directamente en una sala de control o en la mquina o armario elctrico.

1)
El servidor de parmetros permite efectuar una gestin de datos uniforme y centralizada
en caso de modificacin de parmetros (de modo local o a travs del controlador). Mediante
la funcin "Servidor de parmetros" pueden guardarse de modo automtico los datos de
parmetros (reparametrizacin automtica en caso de sustitucin del aparato).

Hasta ahora, la transmisin de los valores medidos a un controlador superior mediante
sensores redundantes y/o convertidores de seales analgicas conllevaba un notable
aumento de costes y trabajo de cableado. Ahora, combinando rels de monitoreo
autnomos con la comunicacin IO-Link, se reducen el trabajo de cableado y los costes.
Dado que el controlador superior puede asumir las tareas de regulacin porque los valores
medidos actuales estn disponibles, los rels de salida de los rels de monitoreo, que
siguen existiendo, aumentan la seguridad funcional de la instalacin (p. ej. desconectando la
instalacin si se superan los lmites no alcanzables en servicio normal).
Aun contando con la conexin IO-Link, los rels de monitoreo siguen funcionando de modo
autnomo. La parametrizacin puede efectuarse de modo local en el aparato,
independientemente del controlador superior. En caso de fallo o de que el controlador no
est disponible todava, los rels de monitoreo funcionan mientras haya alimentacin
de 24 V DC. Cuando se utilizan los rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link sin disponer de
conexin a un controlador superior, los aparatos estn equipados con una salida de
semiconductor adicional, gracias al SIO-Mode integrado, la cual se conecta si se rebasan
por exceso los lmites de advertencia ajustables.
Vista general del sistema
3.2 Aplicaciones
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 17
3.2 Aplicaciones
Aplicaciones
Se recomienda el uso de los rels de monitoreo SIRIUS 3UG48 para IO-Link, principalmente
en las mquinas e instalaciones en las que los aparatos deben conectarse al nivel de
automatizacin de forma fcil, rpida y sin errores para suministrar los valores medidos
actuales y/o la teleparametrizacin.

3.3 Pasos previos a la instalacin
Durante los pasos previos a la instalacin de los rels de monitoreo SIRIUS debe tenerse en
cuenta la siguiente informacin.
Altitud de instalacin
Los rels de monitoreo estn autorizados para altitudes de instalacin hasta de 2000 m. La
menor densidad del aire a altitudes superiores a los 2000 metros repercute en los datos
elctricos caractersticos de los rels de monitoreo. Los factores de reduccin que deben
considerarse al utilizar los rels de monitoreo a altitudes superiores a los 2000 m pueden
consultarse en Internet (www.siemens.com/automation/csi_en).
Condiciones de servicio y resistencia al clima
Los rels de monitoreo son resistentes al clima. Estn concebidos para el servicio en
espacios cerrados que no presenten condiciones de servicio difciles debidas, p. ej., a la
presencia de polvo, vapores corrosivos o gases nocivos. Para la instalacin en espacios
polvorientos y hmedos, hay cajas adecuadas disponibles como accesorios. No est
permitido que los aparatos sufran condensaciones.
Entornos de aplicacin especiales
Los aparatos SIRIUS estn homologados por los sectores ms diversos (construccin naval,
etc.). El captulo 10 del catlogo IC 10 - "Aparatos industriales" SIRIUS incluye los datos
actuales; encontrar informacin adicional y certificados para su descarga en Internet
(www.siemens.com/automation/csi_en).
Vista general del sistema
3.4 Sistemas de conexin
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
18 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
3.4 Sistemas de conexin
3.4.1 Bornes de tornillo
Bornes de tornillo
Para la conexin se puede utilizar la herramienta siguiente: En todos los rels de
monitoreo SIRIUS se utilizan tornillos aptos para destornillador Pozidriv del tamao PZ 2.
Por eso, en todos los rels de monitoreo SIRIUS se trabaja con la misma herramienta, el
mismo par de apriete y la misma seccin de conductores. Las longitudes de pelado tambin
son las mismas. Esto es importante en el caso de los cables preconfeccionados.
Los aparatos tienen bornes de tornillo con tornillos y arandelas de conexin imperdibles. Los
bornes de tornillo permiten la conexin de 2 conductores incluso con diferentes secciones.
Secciones de conductor de los bloques de bornes desmontables con bornes de tornillo
Tabla 3- 1 Bloque de bornes desmontable con bornes de tornillo, rel de monitoreo
Borne desmontable
Herramienta

Pozidriv del tamao PZ 2, 5 ... 6 mm
Par de apriete 0,8-1,2 Nm
1 x (0,5 ... 4) mm Monofilar y multifilar
10

2 x (0,5 ... 2,5) mm
Alma flexible sin
puntera
10

---
1 x (0,5 ... 2,5) mm Alma flexible con
puntera
10

2 x (0,5 ... 1,5) mm
AWG 2 x (20 a 14)
Vista general del sistema
3.4 Sistemas de conexin
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 19
3.4.2 Bornes de resorte
Bornes de resorte
Todos los rels de monitoreo SIRIUS disponen de variantes con bornes de resorte.
Permiten un cableado rpido y exento de mantenimiento capaz de satisfacer incluso
elevadas exigencias de resistencia a vibraciones, a choques y a sacudidas.
1 2
a
b
4 3

Monofilar
Alma flexible
Multifilar
Alma flexible con puntera
a Borne de resorte
b Barra
Imagen 3-1 Borne de resorte
Los conductores pueden sujetarse directamente o con un tratamiento previo de los
conductores a modo de proteccin para el empalme. Para ello los extremos de los
conductores pueden dotarse de punteras o terminales macho. La solucin ms elegante son
conductores preparados por ultrasonidos.
Los aparatos estn equipados con una conexin de dos conductores, lo que significa dos
conexiones independientes por va de corriente. En cada punto de apriete se conecta slo
un conductor cada vez. El borne de resorte presiona el conductor contra la barra curvada en
ese punto. La alta presin superficial especfica alcanzada de esta manera es estanca. El
borne de resorte presiona toda la superficie contra el conductor sin daarlo. La fuerza
elstica del borne de resorte est dimensionada de tal manera que la fuerza de apriete se
adapta automticamente al dimetro del conductor. De esta manera se compensan las
deformaciones de los conductores que pueden producirse por fenmenos de asentamiento,
de deformacin plstica o de fluencia. Los puntos de apriete no se pueden aflojar solos.
Esta unin es segura frente a sacudidas y choques. Los esfuerzos de este tipo no daan el
conductor ni causan una interrupcin del contacto. Los campos de aplicacin especialmente
indicados son mquinas e instalaciones en las que se produce este tipo de cargas, como
p. ej. vibradores, vehculos ferroviarios y ascensores.
La presin de contacto entre conductor y barra es ptima para que esta unin por apriete
sea adecuada tanto para aplicaciones de potencia como para la transmisin de tensiones y
corrientes en el rango de mV o mA en la tcnica de medicin y la electrnica.
Vista general del sistema
3.4 Sistemas de conexin
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
20 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
Como herramienta, en el catlogo IC10 "Aparatos industriales"
(www.siemens.com/industrial-controls/catalogs) se ofrece un destornillador unificado (punta
plana, 3 mm) para abrir los bornes de resorte.
Bornes de resorte para rels de monitoreo 3UG4
Tabla 3- 2 Conexin del borne de resorte, rel de monitoreo
Paso Operacin Imagen
1 Inserte el destornillador en la
abertura de apertura superior (A)
o inferior (B).
2 Incline el destornillador hacia
arriba (A) o hacia abajo (B) e
insrtelo hasta el tope.
La hoja del destornillador
mantiene abierto
automticamente el borne de
resorte.
~10
~10
1
2
1
2
A
B

3 Inserte el conductor en la
abertura de conexin ovalada.
4 Vuelva a sacar el destornillador.
De esta manera el borne se
cierra y el conductor est sujeto
con seguridad.
3
4
3
4

Vista general del sistema
3.4 Sistemas de conexin
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 21
Secciones de conductor de los bloques de bornes desmontables con bornes de resorte
Tabla 3- 3 Bloque de bornes desmontable con bornes de resorte, rel de monitoreo
Borne desmontable
Herramienta

3,0 x 0,5 (3RA2808-1A)
Monofilar y multifilar
10

2 x (0,25 ... 1,5) mm
Alma flexible sin puntera
10

2 x (0,25 ... 1,5) mm
Alma flexible con puntera
10

2 x (0,25 ... 1,5) mm
AWG 2 x (24 a 16)
Vista general del sistema
3.4 Sistemas de conexin
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
22 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
3.4.3 Sustitucin del aparato mediante bornes desmontables

PELIGRO

Tensin peligrosa!
Puede causar la muerte o lesiones graves.
Antes de comenzar a trabajar, desconecte los aparatos de la tensin elctrica.

Dado el caso, los bornes desmontables de los rels de monitoreo facilitan su sustitucin.
Los bornes no pueden confundirse debido a su codificacin mecnica.

Nota
Debido a su disposicin en el rel de monitoreo, los bornes solo pueden desmontarse en el
siguiente orden:
1. Borne inferior delantero (A)
2. Borne inferior trasero (B)
3. Borne superior delantero (C)
4. Borne superior trasero (D)



Paso Operacin Imagen
1 Presione el elemento de bloqueo.
2 Desmonte el borne.
3 / 4 Fije el nuevo borne e insrtelo en el
aparato presionando hasta que oiga cmo
se enclava el elemento de bloqueo.
1
2
3
4
2
A
C
B
D



Nota
En aparatos con pocos bornes de conexin el procedimiento es anlogo.


Vista general del sistema
3.4 Sistemas de conexin
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 23
3.4.4 Posibilidades de conexin para IO-Link
El dispositivo IO-Link se conecta al maestro IO-Link por medio del borne desmontable y se
alimenta con 24 V DC a travs de esta conexin.

PELIGRO

Tensin peligrosa!
Si se aplican tensiones excesivas, el dispositivo IO-Link puede resultar daado y puede
producirse una descarga elctrica.
Utilice solo fuentes de alimentacin que cumplan los requisitos de la muy baja tensin de
seguridad (MBTP/PELV segn IEC EN 50178).

PELIGRO

Tensin peligrosa!
Puede causar la muerte o lesiones graves.
Antes de comenzar a trabajar, desconecte los aparatos de la tensin elctrica.

Hay 2 posibilidades de alimentar los rels de monitoreo a travs del circuito de control.
Posibilidad 1: Conexin al maestro IO-Link
Conecte el dispositivo IO-Link con el maestro mediante los tres cables L+, C/Q y L-. El
dispositivo IO-Link se alimentaa travs de los 2 cables L+ y L-. El rel de monitoreo se
comunica con el maestro a travs del cable C/Q.
lO-Link Master lO-Link Device
(3UG48.)
L+
L-
C/Q
L+
L-
C/Q

Imagen 3-2 Conexin al maestro IO-Link
Vista general del sistema
3.4 Sistemas de conexin
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
24 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
Posibilidad 2: Alimentacin directa con 24 V DC
Si no hay disponible ningn maestro, el dispositivo IO-Link puede utilizarse con una fuente
de tensin de 24 V DC.
Para ello, conecte el dispositivo IO-Link con la fuente de tensin mediante los 2 cables L+ y
L-. Puesto que el cable C/Q no se utiliza en este caso, la comunicacin a travs de IO-Link
no es posible.
L+
L-
C/Q
+
-
24 V DC lO-Link Device
(3UG48.)

Imagen 3-3 Alimentacin directa con 24 V DC
Las asignaciones de las conexiones de los dispositivos IO-Link disponibles estn descritas
en los captulos correspondientes del producto.
Vista general del sistema
3.5 Montaje/desmontaje
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 25
3.5 Montaje/desmontaje
Posicin de montaje
Se puede elegir la posicin de montaje que se desee.
Fijacin por tornillos
La siguiente representacin muestra la fijacin por tornillos del rel de monitoreo 3UG4.
Tabla 3- 4 Montaje del rel de monitoreo (fijacin por tornillos)
Paso Operacin Imagen
1 Inserte los adaptadores para fijacin
superior e inferior en las aberturas del rel
de monitoreo y atornille bien el aparato con
los tornillos adecuados a travs de los
orificios de los adaptadores para fijacin
con un destornillador.
3RP1903

Fijacin sobre perfil DIN
La siguiente representacin muestra el montaje sobre perfil DIN del rel de
monitoreo 3UG4.
Tabla 3- 5 Montaje del rel de monitoreo (montaje y desmontaje sobre perfil DIN)
Paso Operacin Imagen
1 Coloque el aparato en el borde superior del
perfil DIN y empjelo hacia abajo hasta que
quede encajado en el borde inferior del
perfil DIN.
Para el desmontaje empuje el aparato
hacia abajo contra la fuerza del resorte de
fijacin y retire el aparato basculndolo.

Vista general del sistema
3.6 Resumen de las funciones
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
26 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
3.6 Resumen de las funciones
Tabla 3- 6 Funciones de los rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Rel de monitoreo 3UG48
15 16 32 22 41 51
Monitoreo de red y monitoreo de tensin
Monitoreo de secuencia de fases
Monitoreo de prdida de fase
Monitoreo de desbalance
Monitoreo de subtensin 3p 3p 1p
Monitoreo de sobretensin 3p 3p 1p
Monitoreo de falla de conductor N
Monitoreo de cos phi y monitoreo de corriente
Monitoreo de subcorriente 1p 1p
Monitoreo de sobrecorriente 1p 1p
Monitoreo de corriente activa 1p
Monitoreo de corriente aparente 1p
Monitoreo de cos phi 1p
Monitoreo de velocidad
Monitoreo de rebase por exceso de la
velocidad

Monitoreo de rebase por defecto de la
velocidad

Alimentacin
Alimentacin externa (a travs del
maestro IO-Link o a travs de una
fuente de tensin externa de 24 V DC)

: Funcin disponible
1p: monitoreo monofsico
3p: monitoreo trifsico
: Funcin no disponible

Medicin de autntico valor eficaz (tRMS)
Los rels de monitoreo funcionan con un mtodo de medicin electrnico que calcula el
valor real eficaz de una medida (tRMS) con independencia de si la forma de seal de la
magnitud de medida es puramente sinusoidal o est distorsionada.
La seal de medida debe satisfacer solamente los siguientes requisitos:
Forma de curva peridica (tipo sinusoidal) dentro del rango de frecuencias especificado
Pasos por cero continuos

Vista general del sistema
3.7 Gua por men
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 27
3.7 Gua por men
Elementos de mando
Los rels de monitoreo de ajuste digital disponen de tres teclas para navegar por los niveles
de men:
Tecla SET para la navegacin por los niveles de men y para cambiar entre los
niveles de men
2 teclas de flecha con las que se ajustan los parmetros
A continuacin se explica la navegacin por el men de los rels de monitoreo a partir de
una representacin de principio.
En funcin de la variante de aparato, y siempre que no se haya producido ninguna falla, en
la pantalla pueden mostrarse una o varias medidas distintas con ayuda de las dos teclas
de flecha . En caso de falla, en pantalla se muestra el tipo de falla mediante smbolos
parpadeantes. Adems del ajuste de la forma de monitoreo deseada (rebase por defecto,
rebase por exceso o monitoreo de banda de valores), pulsando varias veces la tecla SET es
posible parametrizar el lmite inferior o superior de acuerdo con los rangos de ajuste
especficos del aparato. Ms adelante, pulsando durante al menos 2,5 s la tecla SET,
pueden ajustarse los parmetros bsicos del aparato como, por ejemplo, el
comportamiento de conmutacin de los rels de salida, el comportamiento de reset en caso
de falla o los retardos de disparo.

Vista general del sistema
3.7 Gua por men
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
28 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
Gua por men
...
...
...
...
ERROR NO ERROR
Memory = yes
> 2,5 s
NO ERROR
Memory = no
Lmite1
Lmite2
Lmite3
Parmetro3 Parmetro2 Parmetro1
Falla1
Falla2
Falla3
Medida1
Medida2
SET
RUN
ERROR
OK
> 2,5 s < 0,5 s
1
3
4
VALUE
2

RUN - OK
Medida1/Medida2/...
Indicador de estado en el rango admisible, ver abajo
RUN - VALUE Ajustes de los lmites monitorizados, ver abajo
RUN - ERROR Indicador de estado en caso de falla
En caso de rebase por exceso o por defecto de un lmite, las
salidas de los rels de monitoreo conmutan una vez transcurrido
el retardo ajustado. La pantalla da indicaciones sobre el tipo de
falla.

Falla1/Falla2/... Falla detectada
SET Ajustes de parmetros bsicos del aparato, ver abajo.

Vista general del sistema
3.7 Gua por men
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 29
Niveles de men "RUN" y "SET"
2 3
1

El men RUN indica de forma alternada la medida actual y el estado de comunicacin.
En aparatos con varias salidas, se puede cambiar entre cada una de las medidas con las
teclas de flecha . En este caso, la indicacin en pantalla cambia automticamente entre el
nombre de la medida, la medida propiamente dicha y el estado de la comunicacin.
Los smbolos siguientes indican el estado actual de la comunicacin de los aparatos.
Tabla 3- 7 Estado de comunicacin
Smbolo Significado

Tras la conexin el aparato se encuentra en el modo de E/S estndar (SIO-Mode)
hasta que se establece una comunicacin.
El maestro IO-Link puede volver a conmutar el aparato en todo momento al modo
de E/S estndar (SIO-Mode).

El maestro IO-Link conectado conmut el aparato al Communication-Mode (modo
IO-Link).

Se interrumpi la comunicacin IO-Link. El aparato sealiza un error.
Las funciones de monitoreo del rel continan activas. Al reanudar la
comunicacin, el maestro IO-Link puede volver a conmutar el aparato al
Communication-Mode (modo IO-Link).

representa la forma de monitoreo seleccionada (rebase por exceso, rebase por defecto o
monitoreo de banda de valores). Con un smbolo de flecha se indica si la medida se
encuentra dentro, debajo o encima de los lmites o lmites de aviso ajustados. Si se ha
parametrizado un lmite, el smbolo se representa con lneas continuas. Si solo se ha
parametrizado un lmite de aviso, el smbolo se representa con lneas discontinuas.
Adems, uno o dos smbolos representan el tipo (contacto conmutado) y el estado de
conmutacin de las salidas.

Nota
Si no se utiliza la conexin IO-Link, los rels de monitoreo funcionan en el modo
de E/S estndar (SIO-Mode) y el borne C/Q se utiliza como salida de semiconductor.
Si un aparato se encuentra en SIO-Mode, la salida por semiconductor no aparece en la
pantalla ().

Vista general del sistema
3.7 Gua por men
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
30 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
Navegacin por el men
Bsicamente hay dos formas de navegar por los dos niveles de men:
Pulsacin breve de la tecla SET ( 0,5 s)
Si se presiona brevemente la tecla SET , se puede saltar de un parmetro al siguiente
dentro de un nivel de men. La secuencia no es variable.

Entrada Lectura en el nivel de men RUN Lectura en el nivel de men SET
1. Medida actual (Medida1/Medida2/...) o
smbolo de falla (Falla1/Falla2/Falla3/...),
smbolos de contactos de maniobra y
mtodo de monitoreo para el diagnstico
Parmetro1
2. Lmite1 Parmetro2
3. Lmite2 Parmetro3
4. Lmite3 ...
5. ...



Nota
Las posibilidades de ajuste de un aparato dependen del modelo concreto; puede
consultarlas en los captulos "Manejo" correspondientes del presente manual.
Pulsacin larga de la tecla SET (> 2,5 s)
Si se presiona de forma prolongada la tecla SET , el men cambia de RUN a SET y
viceversa.
RUN SET
El cambio entre niveles de men se puede iniciar desde cualquier lectura. Mientras se
presiona la tecla SET, en pantalla se lee .
Una vez efectuado el cambio, siempre se llega al primer punto de men (Parmetro1)
del nivel de men "SET".
En caso de falla, solo es posible cambiar al nivel de men "SET" desde "RUN-
VALUE" . Si se indica una falla, primero debe pulsarse la tecla SET una vez
brevemente (< 0,5 s).
SET RUN
El cambio de men puede iniciarse desde cualquier punto de men. Mientras se
presiona la tecla SET , en pantalla se lee .
Una vez efectuado el cambio, se llega a la medida actual (Medida1) o a la falla actual
del nivel de men RUN.
Vista general del sistema
3.7 Gua por men
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 31

Nota
Cancelacin del cambio de men
El proceso de conmutacin se interrumpe si se suelta la tecla SET mientras se visualiza
o . El men pasa de nuevo al punto de men desde el que se inici el cambio de
men.

Nota
Restablecimiento en caso de falla
Para restablecer el aparato, con Hand-RESET ajustado es necesario presionar
simultneamente las dos teclas de flecha durante ms de 2,5 s despus de eliminar la
causa de la falla. Mientras se presionan las teclas, en pantalla se lee .
Si desea informacin sobre los ajustes posibles para el restablecimiento de los aparatos
mediante el parmetro "Comportamiento de Reset", consulte los captulos "Manejo" de los
correspondientes rels de monitoreo.


Nota
Al salir del nivel de-men SET se ejecuta un Reset interno y se inicia de nuevo el retardo de
arranque o tiempo de estabilizacin.


Vista general del sistema
3.7 Gua por men
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
32 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01

Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 33
Rels de monitoreo de red 3UG4815/3UG4816 4
4.1 Aplicaciones
Aplicaciones
Los diferentes rels de monitoreo de red se utilizan p. ej. en las siguientes aplicaciones:
Tabla 4- 1 Aplicaciones de los rels de monitoreo de red
Funcin Aplicacin
Secuencia de fases
Sentido de giro del accionamiento
Camiones frigorficos
Mquina frigorfica
Sierras
Bombas
Rodillos
Transporte de personas (ascensores, escaleras mecnicas)
Prdida de fase
Se ha fundido un fusible
Cada de la tensin de alimentacin del circuito de control
Rotura de cable
Gras
Soldadura elctrica
Grupos electrgenos (bancos, hospitales, sistemas de alarmas,
centrales elctricas)
Transporte de personas (ascensores, escaleras mecnicas)
Desbalance de fases
Proteccin del motor (sobrecalentamiento del motor por tensin
desbalanceada)
Deteccin de redes desbalanceadas
Rels de monitoreo de red 3UG4815/3UG4816
4.1 Aplicaciones
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
34 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
Funcin Aplicacin
Subtensin
Aumento de corriente en un motor con el correspondiente
sobrecalentamiento
Rearme no deseado de un aparato
Colapso de una red, principalmente con alimentacin por pila
Carretillas elevadoras
Calefacciones
Gras
Ascensores
Proteccin con redes inestables (conmutacin a corriente de
emergencia, monitoreo del generador)
Sobretensin
Proteccin de una instalacin frente a daos causados por
sobretensin de la alimentacin
Alimentacin a la red
Lmparas (lmparas UV, lmparas lser, iluminacin quirrgica,
tneles, semforos)
Rels de monitoreo de red 3UG4815/3UG4816
4.2 Elementos de mando y bornes de conexin
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 35
4.2 Elementos de mando y bornes de conexin
Vista frontal/rotulacin de bornes


Vista frontal Descripcin
Cifras de posicin

Bloque de bornes (desmontable)
La conexin puede efectuarse mediante bornes de tornillo y, como
alternativa, mediante bornes de resorte.

Teclas de flecha para la navegacin por el men

Tecla SET para navegacin por el men

Referencias de los aparatos

Rtulo de identificacin

Leyenda del men

Pantalla de parametrizacin, indicador de valor real y diagnstico
Rotulacin de bornes
L1, L2, L3 Seal de medida (tensin de red)
N Conductor neutro (solo con 3UG4816)
L+ Tensin de alimentacin IO-Link
C/Q Seal de comunicacin/seal de conmutacin
L- Masa IO-Link
12 Rel de salida K1 Contacto conmutado, NC
11 Rel de salida K1 Contacto conmutado, terminal comn
3/N 90-400VN
14 11 12
L+ L C/Q
L3 L2 L1
3UG4816-.....
Mem ? -> Memory?
NC -> Circuit principle
? -> Phase sequence?
SIRIUS
3 160-690V
2
3
6
7
5
4
1
1

14 Rel de salida K1 Contacto conmutado, NO
Para ms informacin sobre los bornes de conexin y las secciones de conductor
admisibles, consulte el captulo "Sistemas de conexin (Pgina 18)".
Para ms informacin sobre la conexin, consulte el captulo "Diagramas de conexiones
(Pgina 46)".

Rels de monitoreo de red 3UG4815/3UG4816
4.3 Funcin
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
36 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
4.3 Funcin
Funcin general
El rel de monitoreo de red 3UG4815 monitoriza la secuencia de fases, la prdida de fase,
la subtensin, la sobretensin y el desbalance de fases de una red trifsica.

Nota
Los rels de monitoreo de red 3UG4816 tienen las mismas funciones que los rels de
monitoreo 3UG4815 y monitorizan adems la prdida del neutro.

Los rels de monitoreo de red 3UG4815/3UG4816 disponen de una entrada de amplio
rango de tensin.
Los aparatos se alimentan mediante tensin IO-Link (L+) y masa IO-Link (L-) o bien a travs
de una fuente externa de 24 V DC.
Los rels de monitoreo de red 3UG4815/3UG4816 disponen de un rel de salida K1.
Los rels de monitoreo de red 3UG4815/3UG4816 disponen de una pantalla y se
parametrizan con tres teclas. Los aparatos pueden parametrizarse tambin va IO-Link y
transmiten los valores de tensin medidos y los avisos de falla a un controlador.
Los rangos de ajuste y los ajustes de fbrica de los rels de monitoreo de
red 3UG4815/3UG4816 figuran en el captulo "Manejo (Pgina 39)".
Encontrar una descripcin de los distintos parmetros en el captulo "Parmetros
(Pgina 145)".
Los registros de datos completos figuran en el captulo "Datos de proceso y registros de
datos (Pgina 159)".
Monitoreo
Despus de aplicar la tensin de alimentacin o despus de rearmar los rels de monitoreo
empieza a transcurrir el tiempo de estabilizacin (stDel) ajustado. Durante ese tiempo un
rebase por defecto o por exceso de los lmites ajustados no provoca una reaccin del rel
del contacto conmutado, sino un reinicio del tiempo de estabilizacin.
Para ms informacin sobre el tiempo de estabilizacin, consulte el captulo "Parmetros
(Pgina 145)".
El rel de salida K1 conmuta segn el comportamiento de conmutacin ajustado del rel
(normalmente cerrado [NC] o normalmente abierto [NO]).
Si se produce una falla (prdida de fases, secuencia de fases incorrecta, desbalance de
fases, rebase por defecto o por exceso de la tensin), el rel de salida K1 conmuta en
correspondencia con el comportamiento de conmutacin del rel. En caso de un rebase por
exceso o por defecto de la tensin, el rel de salida K1 no conmuta hasta que transcurre el
retardo de disparo ajustado (UDel, UDel). Si se rebasa por defecto o por exceso el lmite
parametrizado para el desbalance de tensin, el rel de salida K1 no conmuta hasta que
transcurre el retardo de disparo ajustado (AsyDel). En una prdida de fase se desactiva el
monitoreo de las dems magnitudes. La tensin medida de las tres fases se ajusta al valor
mximo (7FFF).
Rels de monitoreo de red 3UG4815/3UG4816
4.3 Funcin
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 37
Si el sentido de giro o la prdida de fase son incorrectos, los aparatos desconectan de
inmediato.
Aunque se desactive el monitoreo de rebase por defecto de la tensin (U = OFF) y la
tensin rebase por defecto el lmite inferior del rango de medida (3UG4815:
160 V y 3UG4816: 90 V), se sealiza la prdida de fase o falla del conductor N (solo en
3UG4816) y el rel de salida K1 cambia el estado de conexin.
Para el rel de monitoreo de red, la pantalla indica opcionalmente las siguientes tensiones:
3UG4815: Tensin entre las fases L1 y L2, L1 y L3, L2 y L3
3UG4816: Tensin simple entre L1 y N, L2 y N, L3 y N
Con las teclas de flecha se puede cambiar entre cada uno de los valores de tensin.
Gracias a un mtodo de medicin especial, a travs del consumidor se detecta con
seguridad una prdida de fases pese al amplio rango de tensin de 160 a 690 V AC y a la
realimentacin hasta de un 80%.

Nota
Las tensiones indicadas constituyen los lmites absolutos.

Los estados de conmutacin del rel de salida K1 figuran ms adelante, en el apartado
"Diagramas de funciones" y en el captulo "Diagnstico (Pgina 41)".
SIO-Mode
Los rels de monitoreo disponen de una conexin C/Q a IO-Link. Si no se utiliza la
conexin IO-Link para la comunicacin a travs de IO-Link, los rels de monitoreo de
red 3UG4815 y 3UG4816 funcionan en el modo de E/S estndar (SIO-Mode). En este
modo, el borne C/Q puede utilizarse como salida por semiconductor la cual se conecta al
infringir el lmite de aviso de rebase por defecto, por exceso y de desbalance de tensin.
Q off: La alimentacin de 24 V DC est aplicada.
Q on: La salida est a alta impedancia.
Rels de monitoreo de red 3UG4815/3UG4816
4.3 Funcin
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
38 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
Diagramas de funciones

Memory = no
Comportamiento de conmutacin de rel = NC
(normalmente cerrado)
Memory = no
Comportamiento de conmutacin de rel = NO
(normalmente abierto)

11/14
11/12
L3-L2-L1

11/14
11/12
L3-L2-L1

L
LN

11/14
11/12
L1-L2-L3
L2-L3
L1-L2-L3
L1-L2-L3
L1-L2-L3-N L1-L2-L3-N

11/14
11/12
L1-L2-L3
L2-L3
L1-L2-L3
L1-L2-L3
L1-L2-L3-N L1-L2-L3-N

Ux-y
>

UDel
Ux-y
< U Hyst
11/14
11/12
Q on
Q off
L+/L-
stDel

Ux-y
< U Hyst
11/14
11/12
Q on
Q off
L+/L-
stDel UDel

Ux-y
>

Ux-y
> U
Hyst
11/14
11/12
Q on
Q off
L+/L-
stDel UDel

Ux-y
> U
Hyst
11/14
11/12
Q on
Q off
L+/L-
stDel UDel

Rels de monitoreo de red 3UG4815/3UG4816
4.4 Manejo
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 39
4.4 Manejo
Parmetro
Los aparatos se pueden parametrizar o bien localmente mediante la pantalla y las tres
teclas, o bien va IO-Link.
En el captulo "Configuracin de IO-Link (Pgina 135)" figura ms informacin sobre la
configuracin a travs de IO-Link.

Informacin de parmetros
En la tabla siguiente se muestra la informacin de los parmetros ajustables de los rels de
monitoreo de red 3UG4815 y 3UG4816:
Tabla 4- 2 Informacin de parmetros, rel de monitoreo de red 3UG4815 y 3UG4816
Rango de ajuste Nivel de
men/IO-Link
Parmetro
Valor mnimo Valor mximo
Incremento Ajuste de fbrica
"RUN"/IO-Link Lmite de rebase por
defecto (U)
160 V u OFF
1)
90 V u OFF
2)

690 V u OFF
1)
400 V u OFF
2)

0,1 V
4)
375 V
1)

215 V
2)

"RUN"/IO-Link Lmite de rebase por
exceso (U)
160 V u OFF
1)
90 V u OFF
2)

690 V u OFF
1)
400 V u OFF
2)

0,1 V
4)
425 V
1)

245 V
2)

IO-Link Lmite de aviso de rebase
por defecto (U!)
160 V u OFF
1)
90 V u OFF
2)

690 V u OFF
1)
400 V u OFF
2)

0,1 V
4)
375 V
1)

215 V
2)

IO-Link Lmite de aviso de rebase
por exceso (U!)
160 V u OFF
1)
90 V u OFF
2)

690 V u OFF
1)
400 V u OFF
2)

0,1 V
4)
425 V
1)

245 V
2)

"SET"/IO-Link Histresis (Hyst) 0,1 V u OFF 20,0 V u OFF 0,1 V 5,0 V
"SET"/IO-Link Tiempo de estabilizacin
(stDel)
0 s local: 999 s
IO-Link: 999,9 s
local: 0,1 s
3)

IO-Link: 0,1 s
Bloqueado (0 s)
"SET"/IO-Link Retardo de disparo (UDel) 0 s local: 999 s
IO-Link: 999,9 s
local: 0,1 s
3)

IO-Link: 0,1 s
Bloqueado (0 s)
"SET"/IO-Link Retardo de disparo (UDel) 0 s local: 999 s
IO-Link: 999,9 s
local: 0,1 s
3)

IO-Link: 0,1 s
Bloqueado (0 s)
"SET"/IO-Link Comportamiento de rearme
(Mem)
local: no = Auto-
reset
IO-Link:
automtica
local:
yes = Hand-RESE
T
IO-Link: manual
-- local: no = Auto-
reset
IO-Link:
automtica
"SET"/IO-Link Monitoreo de secuencia de
fases ( )
local: no
IO-Link:
Bloqueado
local: yes
IO-Link: Habilitado
-- local: yes
IO-Link:
Habilitado
Rels de monitoreo de red 3UG4815/3UG4816
4.4 Manejo
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
40 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
Rango de ajuste Nivel de
men/IO-Link
Parmetro
Valor mnimo Valor mximo
Incremento Ajuste de fbrica
"SET"/IO-Link Comportamiento de
conmutacin del rel
(normalmente
cerrado [NC]/normalmente
abierto [NO])
Normalmente cerrado (NC)
o
Normalmente abierto (NO)
-- Normalmente
cerrado (NC)
IO-Link Lmite de desbalance de
tensin (Asy)
0,1 % 20 % 0,1 % 5 %
IO-Link Lmite de aviso del
desbalance de tensin
(Asy!)
0,1 % 20 % 0,1 % 5 %
IO-Link Retardo de disparo en caso
de desbalance (AsyDel)
0 s local: 999 s
IO-Link: 999,9 s
local: 0,1 s
3)

IO-Link: 0,1 s
Bloqueado (0 s)
IO-Link Histresis en caso de
desbalance de tensin
0,1 % 5 % 0,1 % 2 %
IO-Link Tiempo de estabilizacin
(en caso de Power On)
Bloqueado Habilitado -- Habilitado
IO-Link Tiempo de estabilizacin
(en caso de rearme manual)
Bloqueado Habilitado -- Habilitado
IO-Link Diagnstico agrupado Bloqueado Habilitado -- Habilitado
IO-Link Diagnstico de falla
agrupada
Bloqueado Habilitado -- Habilitado
IO-Link Modificacin local de lmite Bloqueado Habilitado -- Habilitado
IO-Link Modificacin local de
parmetro
Bloqueado Habilitado -- Habilitado
IO-Link Rearme local Bloqueado Habilitado -- Habilitado
IO-Link Memoria remanente de
fallas
Bloqueado Habilitado -- Bloqueado
IO-Link Codificacin del valor
analgico
0 (bloqueado) 255 -- 48
1)
Rel de monitoreo de red 3UG4815 (Ux-y)
2)
Rel de monitoreo de red 3UG4816 (Ux-N)
3)
Hasta 99,9 s; con valores > 99,9 s el incremento es de 1 s
4)
hasta 99,9 V; con valores > 99,9 V el incremente es de 1 V


Nota
Si a travs de IO-Link se ajusta un tiempo dentro del rango de valores de 100,0 a 999,9 s
con decimales, la pantalla muestra el valor sin decimales.

Los parmetros figuran en el captulo "Parmetros (Pgina 145)".
Para ms informacin sobre los parmetros de los rels de monitoreo de red 3UG4815 y
3UG4816, ajustables va IO-Link, consulte el captulo "Datos de proceso y registros de datos
(Pgina 159)".
La gua de men figura en el captulo "Gua por men (Pgina 27)".
Rels de monitoreo de red 3UG4815/3UG4816
4.5 Diagnstico
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 41
4.5 Diagnstico
4.5.1 Indicaciones en la pantalla
Indicacin en la pantalla
La pantalla est subdividida bsicamente en tres reas de visualizacin distintas.
2 3
1

Medida de tensin o smbolo de falla
Forma de monitoreo
Smbolo del contacto conmutado
Significado de las indicaciones en la pantalla

Nota
Indicaciones en caso de falla
La indicacin advierte sobre una falla mediante smbolos parpadeantes en la pantalla ( y
).

En la pantalla se muestran los siguientes estados y fallas:

reas de
visualizacin
Smbolo Significado

>xyz El valor medido supera el rango medible.
3UG4815: xyz = 690
3UG4816: xyz = 400

200V Se indica el valor de tensin medido actualmente.
No parpadeante: Tensin dentro del rango admisible o retardo iniciado
Parpadeante: Lmite rebasado por exceso o defecto, retardo transcurrido, el rel
ha conmutado

Lx Parpadeante: se ha detectado una prdida de fase

Parpadeante: Secuencia errnea de fases detectada

Parmetro no vlido

Falla en autotest/falla interna

El aparato se encuentra en Communication-Mode (IO-Link)

Interrupcin de la comunicacin IO-Link
Rels de monitoreo de red 3UG4815/3UG4816
4.5 Diagnstico
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
42 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
reas de
visualizacin
Smbolo Significado

El aparato se encuentra en SIO-Mode

Monitoreo de rebase por exceso de la tensin

Monitoreo del lmite de aviso de rebase por exceso de la tensin
(nicamente es visible si el parmetro "Lmite de rebase por exceso" se ajust a
OFF).

Monitoreo de rebase por defecto de la tensin

Monitoreo del lmite de aviso de rebase por defecto de la tensin
(nicamente es visible si el parmetro "Lmite de rebase por defecto" se ajust a
OFF).

La tensin se encuentra dentro del rango admisible.

Se ha producido un rebase por exceso de la tensin.
No parpadeante: Lmite rebasado por exceso, retardo de disparo en iniciado
Parpadeante: Lmite rebasado por exceso, retardo de disparo transcurrido, el
rel ha conmutado

Parpadea alternativamente: Se ha producido un rebase por exceso del lmite de
aviso ajustado de la tensin.

Se ha producido un rebase por defecto de la tensin.
No parpadeante: Lmite rebasado por defecto, retardo de disparo en iniciado
Parpadeante: Lmite rebasado por defecto, retardo de disparo transcurrido, el
rel ha conmutado

Parpadea alternativamente: Se ha producido un rebase por defecto del lmite de
aviso ajustado de la tensin.
U, U!
U, U!


Asy, Asy!
No parpadeante: contacto de rel 11/12 abierto, contacto de rel 11/14 cerrado
Parpadeante: Retardo (de arranque o disparo) en iniciado
Oculto: contacto de rel 11/12 cerrado, contacto de rel 11/14 abierto


Nota
Si los rels de monitoreo se utilizan aguas abajo de un convertidor de frecuencia, es
necesario recibir una forma de onda sin pasos por cero adicionales de la tensin. Esto
puede alcanzarse con ayuda de un filtro senoidal.

Nota
El valor mostrado en la pantalla siempre coincide con el valor medido actualmente, aunque
el valor indicado parpadee debido a un rebase por exceso o defecto del lmite. Por el
contrario, el smbolo de rebase por exceso o defecto del lmite con el rearme manual
ajustado (Mem = yes) indica la falla de disparo. De esta forma, antes de un Reset puede
comprobarse si se elimin la causa de la falla y si el Reset se realizar satisfactoriamente.

Para ms informacin sobre el comportamiento de conmutacin del rel de salida K1,
consulte el captulo "Funcin (Pgina 36)".
Rels de monitoreo de red 3UG4815/3UG4816
4.5 Diagnstico
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 43
4.5.2 Diagnstico va IO-Link
Diagnstico va IO-Link
En los rels de monitoreo de red 3UG4815 y 3UG4816 con conexin IO-Link existe la
posibilidad de realizar el diagnstico va IO-Link.
Mediante el mecanismo de diagnstico de IO-Link se comunican los diagnsticos
especficos del fabricante indicados en la tabla. La siguiente tabla proporciona indicaciones
sobre posibles causas y remedios:
Tabla 4- 3 Posibles causas y remedios
Diagnstico y aviso Causa posible Remedio posible
Parmetro no vlido El parmetro ajustado no es vlido. Indique un parmetro de acuerdo con
la tabla de parmetros del captulo
"Manejo (Pgina 39)".
Falla en autotest/falla interna Test interno fallido Enve el aparato al fabricante.
Lmite (de aviso) de rebase por
exceso rebasado
La tensin ajustada es superior al lmite
de rebase por exceso ajustado.
Reduzca la tensin.
Ajuste un lmite mayor.
Lmite (de aviso) de rebase por
defecto rebasado
La tensin ajustada es inferior al lmite de
rebase por defecto ajustado.
Aumente la tensin.
Ajuste un lmite menor.
Lmite (de aviso) de desbalance de
tensin rebasado por exceso
Diferente tensin en las fases L1, L2 y
L3.
Compruebe las tensiones de cada
una de las fases.
Ajuste un lmite mayor.
Prdida de fase L1 Conexin interrumpida con la fase L1. Compruebe la conexin elctrica.
Prdida de fase L2 Conexin interrumpida con la fase L2. Compruebe la conexin elctrica.
Prdida de fase L3 Conexin interrumpida con la fase L3. Compruebe la conexin elctrica.
Falla secuenc. fases Secuencia de fases errnea. Invierta dos fases.
Prdida de fase del conductor N
1)
Conexin con el neutro interrumpida. Compruebe la conexin elctrica.
El valor medido est fuera del rango
medible
El valor de tensin medido se sita por
encima o debajo del rango que se puede
medir.
Reduzca la tensin.
Aumente la tensin.
1)
nicamente en los rels de monitoreo de red 3UG4816.
Rels de monitoreo de red 3UG4815/3UG4816
4.5 Diagnstico
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
44 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
La siguiente tabla indica cmo se comunican los diagnsticos especficos del fabricante:
Tabla 4- 4 Diagnstico y avisos
PAE
2)
Diagnstico y aviso Cdigo de
evento de
IO-Link
1)

SF
3)
SW
4)

Registro 92 Indicacin en la pantalla
Parmetro no vlido 0x6320 x x

Falla en autotest/falla interna 0x5000 x x

Lmite de rebase por exceso
infringido
0x8C10 x x

Lmite de rebase por defecto
infringido
0x8C30 x x

Lmite del desbalance de tensin
infringido
0x8C10 x x

Prdida de fase L1 0x8CB1 x x
L1
Prdida de fase L2 0x8CB1 x x
L2
Prdida de fase L3 0x8CB1 x x
L3
Falla secuenc. fases 0x8CB1 x x

Prdida de fase del conductor N
5)
0x8CB1 x x
LN
El valor medido est fuera del rango
medible
6)

0x8C20 x x >xyz
1)
Mediante el mecanismo de diagnstico de IO-Link se comunican al maestro IO-Link los eventos de
diagnstico especficos del fabricante indicados en la tabla.
2)
Con "Imagen de proceso de las entradas" (ver captulo "Rel de monitoreo de red 3UG4815 (Pgina 161)"
para 3UG4815 y captulo "Rel de monitoreo de red 3UG4816 (Pgina 169)" para 3UG4816), es posible
averiguar a travs del programa de usuario si existe informacin detallada sobre diagnsticos o avisos en el
registro de datos de diagnstico 92 mediante los bits Fallas agrupadas (SF) o Advertencias agrupadas (SW). Si
est activado el bit (= 1), al leer el registro 92 es posible averiguar qu informacin detallada ha llevado a
activar "Falla agrupada" o "Advertencia agrupada". La siguiente tabla proporciona indicaciones sobre la causa y
los remedios posibles.
3)
SF = Falla agrupada: En el registro de datos de diagnstico 92 (ver captulo "Rel de monitoreo de red
3UG4815 (Pgina 161)" para 3UG4815 y captulo "Rel de monitoreo de red 3UG4816 (Pgina 169) "para
3UG4816) figura informacin detallada.
4)
SW = Advertencia agrupada: En el registro de datos de diagnstico 92 (ver captulo "Rel de monitoreo de
red 3UG4815 (Pgina 161)" para 3UG4815 y captulo "Rel de monitoreo de red 3UG4816 (Pgina 169) "para
3UG4816) figura informacin detallada.
x: bit activado
: sin relevancia
5)
nicamente en los rels de monitoreo de red 3UG4816.
6)
3UG4815: >690 3UG4816: >690

Rels de monitoreo de red 3UG4815/3UG4816
4.5 Diagnstico
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 45
4.5.3 Rearmar
Rearmar
El rearme de las salidas depende del parmetro "Comportamiento de rearme" (ver captulo
"Comportamiento de rearme (Pgina 145)"). El parmetro se puede parametrizar tambin
va IO-Link en los rels de monitoreo 3UG48.
Pueden seleccionarse los siguientes ajustes:
Rearme automtico (Mem = no)
El rearme se efecta de forma automtica en cuanto se ha subsanado una falla
previamente ocurrida.
Rearme manual (Mem = yes)
Para rearmar los aparatos de ajuste digital, es necesario presionar simultneamente las
dos teclas de flecha durante ms de 2,5 s despus de eliminar la causa de la falla. Si
la causa de la falla no se ha eliminado, aparece de inmediato un aviso de falla nuevo.
Como alternativa, los aparatos (con la salvaguarda de errores remanente desactivada)
tambin se pueden rearmar desconectando y conectando la tensin de alimentacin.

Nota
El rearme de las salidas tambin se puede realizar a travs de la imagen de proceso de las
salidas (PAA) ajustando la orden de mando "Rearme/Reset" (ver captulo "Datos de proceso
y registros de datos (Pgina 159)").

Nota
Con el parmetro "Rearme local" ajustable va IO-Link, el rearme se puede bloquear
localmente en el aparato.

Rels de monitoreo de red 3UG4815/3UG4816
4.6 Diagramas de conexiones
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
46 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
4.6 Diagramas de conexiones
Diagramas de conexiones de los aparatos 3UG4815/3UG4816
L+
L-
lO-Link
L2 L3 11 L1
14 12
C/Q

Imagen 4-1 Rel de monitoreo de red 3UG4815 para IO-Link

L+
L-
lO-Link
L2 L3 11 L1
14 12
C/Q
N

Imagen 4-2 Rel de monitoreo de red 3UG4816 para IO-Link

Nota
No es necesario proteger el circuito de medida por fusibles para proteger el aparato. La
proteccin por fusibles de la proteccin de lnea depende de la seccin utilizada.

ATENCIN
Los rels de monitoreo de red 3UG4815 y 3UG4816 solamente son adecuados para
frecuencias de red de 50/60 Hz.


Rels de monitoreo de red 3UG4815/3UG4816
4.7 Datos tcnicos
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 47
4.7 Datos tcnicos
Circuito de medida

3UG4815-..... 3UG4816-.....
Tipo de tensin para la vigilancia AC
Cantidad de polo para circuito principal 3
Tensin ajustable
AC
V 160 690 90 400
Rango de tensin ajustable V 160 690 90 400
Tiempo ajustable de retardo a la excitacin
en el arranque
s 0 999,9
con rebasamiento por exceso o defecto del
valor lmite
s 0 999,9

Datos tcnicos generales

3UG4815-..... 3UG4816-.....
Funcin del producto rel de monitoreo de fases
Tipo de display LCD
Tipo de indicacin LED No
Funcin del producto
deteccin de mnima tensin
S
deteccin de sobretensin
S
deteccin de secuencia de fases
S
deteccin de corte de fases
S
deteccin de asimetras
S
deteccin de sobretensin 3 fases
S
deteccin de mnima tensin 3 fases
S
deteccin de ventana de tensin 3 fases
S
reset externo
S
reset automtico
S
principio de corriente de trabajo/corriente
de reposo seleccionable
S
Tiempo de arranque despus de aplicar la
tensin de alimentacin de mando
s 1
Tiempo de reaccin mxima ms 450
Rels de monitoreo de red 3UG4815/3UG4816
4.7 Datos tcnicos
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
48 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
3UG4815-..... 3UG4816-.....
Precisin de ajuste relativa % 0,2
Precisin de medida relativa % 5
Precisin del display digital +/-1 dgito
Precisin de repeticin relativa % 1
Tipo de tensin de la tensin de mando DC
Tensin de alimentacin del circuito de mando
DC valor asignado
V 24
Factor del rea de trabajo tensin de
alimentacin de mando valor asignado DC
1
Resistencia a tensin de choque valor
asignado
kV 6
Potencia activa consumida W 2
Clase de proteccin IP IP20
Compatibilidad electromagntica IEC 60947-1 / IEC 61000-6-2 / IEC 61000-6-4
Corriente de servicio a 17 V mnima mA 20
Corriente persistente del cartucho fusibles
DIAZED del rel de salida
A 4
Resistencia a vibraciones segn IEC 60068-2-
6
1 6 Hz: 15 mm, 6 500 Hz: 2g
Resistencia a choques segn IEC 60068-2-27 onda semi-sinusoidal 15g / 11 ms
Corriente admisible del rel de salida
con AC-15

250 V a 50/60 Hz A 3
400 V a 50/60 Hz A 3
con DC-13

a 24 V A 1
125 V A 0,2
250 V A 0,1
Altitud de instalacin en alturas sobre el nivel
del mar mxima
m 2 000
Interferencia conducida - BURST segn IEC
61000-4-4
2 kV
Interferencia conducida - SURGE conductor-
tierra segn IEC 61000-4-5
2 kV
Interferencia conducida - SURGE conductor-
conductor segn IEC 61000-4-5
1 kV
Descarga electroesttica segn IEC 61000-4-2 6 kV descarga en contacto / 8 kV descarga al aire
Perturbaciones en el campo magntico segn
IEC 61000-4-3
10 V/m
Corriente trmica del elemento de conexin
con contactos mximo
A 5
Grado de contaminacin 2
Rels de monitoreo de red 3UG4815/3UG4816
4.7 Datos tcnicos
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 49
3UG4815-..... 3UG4816-.....
Temperatura ambiente
durante el funcionamiento
C -25 +60
durante el almacenamiento
C -40 +85
durante el transporte
C -40 +85
Separacin galvnica entre entrada y salida S
Separacin galvnica entre alimentacin de
tensin y otros circuitos elctricos
S
Ciclos de maniobras mecnicas como tiempo
de funcionamiento tpicos
10 000 000
Ciclos elctricos como duracin de
funcionamiento AC-15 a 230 V tpicos
100 000
Frecuencia de maniobra con contactor 3RT2
mxima
1/h 5 000

Comunicacin

3UG4815-..... 3UG4816-.....
Tipo de la alimentacin de tensin va IO-Link
Master
S
Tasa de transmisin del IO-Link COM2 (38,4 kBaud)
Protocolo soporta protocolo IO-Link S
Volumen de datos
del rea de direccionamiento de las salidas
con transmisin cclica total
byte 2
del rea de direccionamiento de las
entradas con transmisin cclica total
byte 4
Tiempo de ciclo punto a punto entre el
maestro y el IO-Link Device mnimo
ms 10

Rels de monitoreo de red 3UG4815/3UG4816
4.7 Datos tcnicos
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
50 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
Montaje

3UG4815-1.... 3UG4816-1.... 3UG4815-2.... 3UG4816-2....
Anchura mm 22,5
Altura mm 102 103
Profundidad mm 91
Posicin de montaje segn las
necesidades del
usuario

Distancia mnima a piezas
puestas a tierra

hacia adelante
mm 0
hacia atrs
mm 0
hacia un lado
mm 0
hacia arriba
mm 0
hacia abajo
mm 0
Distancia mnima para
montaje en serie

hacia adelante
mm 0
hacia atrs
mm 0
hacia un lado
mm 0
hacia arriba
mm 0
hacia abajo
mm 0
Distancia mnima a piezas
bajo tensin

hacia adelante
mm 0
hacia atrs
mm 0
hacia un lado
mm 0
hacia arriba
mm 0
hacia abajo
mm 0
Tipo de fijacin fijacin por abroche
Funcin del producto borne
desmontable para circuito
auxiliar y circuito de mando
S
Ejecucin de la conexin
elctrica
conexin por tornillo conexin por resorte
Rels de monitoreo de red 3UG4815/3UG4816
4.7 Datos tcnicos
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 51
3UG4815-1.... 3UG4816-1.... 3UG4815-2.... 3UG4816-2....
Tipo de secciones de
conductor conectables

unifilar
1x (0,5 ... 4 mm
2
),
2x (0,5 ... 2,5 mm
2
)
2x (0,25 ... 1,5 mm
2
)
de hilos finos

con preparacin de
los extremos de
cable
1x (0,5 ... 2,5 mm
2
),
2x (0,5 ... 1,5 mm
2
)
2x (0,25 ... 1,5 mm
2
)
sin preparacin de
los extremos de
cable
2x (0,25 ... 1,5 mm
2
)
en cables AWG

unifilar 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16)
multifilar 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16)
Par de apriete
en conexin por tornillo
Nm 0,8 1,2
Nmero de conmutadores
conmutacin retardada
1

Rels de monitoreo de red 3UG4815/3UG4816
4.7 Datos tcnicos
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
52 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01

Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 53
Rel de monitoreo de corriente 3UG4822 5
5.1 Aplicaciones
Aplicaciones
Los rels de monitoreo de corriente se utilizan p. ej. en las siguientes aplicaciones:
Tabla 5- 1 Aplicaciones de los rels de monitoreo de corriente
Funcin Aplicacin
Monitoreo de subcorriente y monitoreo de
sobrecorriente
Monitoreo de la funcionalidad de los
consumidores elctricos
Monitoreo de rotura de hilos
Iluminacin de emergencia (falla de una
lmpara la corriente en la red disminuye)
Calefacciones (instalaciones de
galvanoplastia, mquinas de inyeccin de
plstico, lneas de pintura)
Lmparas (tnel, iluminacin quirrgica,
semforos, sistemas de sealizacin,
lmparas UV, emisores de radiacin
infrarroja, lmparas lser)
Rel de monitoreo de corriente 3UG4822
5.2 Elementos de mando y bornes de conexin
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
54 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
5.2 Elementos de mando y bornes de conexin
Vista frontal/rotulacin de bornes


Vista frontal Descripcin
Cifras de posicin

Bloque de bornes (desmontable):
La conexin puede efectuarse mediante bornes de tornillo y, como
alternativa, mediante bornes de resorte.

Teclas de flecha para la navegacin por el men

Tecla SET para navegacin por el men

Referencias de los aparatos

Rtulo de identificacin

Leyenda del men

Pantalla de parametrizacin, indicador de valor real y diagnstico
Rotulacin de bornes
L+ Tensin de alimentacin IO-Link
C/Q Seal de comunicacin/seal de conmutacin
L- Masa IO-Link
M Entrada de la seal de medida -
IN Entrada de la seal de medida +
12 Rel de salida K1 Contacto conmutado, NC
11 Rel de salida K1 Contacto conmutado, terminal comn
1 0,05-10A
14 11 12
L+ L- C/Q
M IN
3UG4822-.....
SIRIUS
Mem ? -> Memory?
NC -> Circuit principle
2
3
1
6
7
5
4
1

14 Rel de salida K1 Contacto conmutado, NO
Para ms informacin sobre los bornes de conexin y las secciones de conductor
admisibles, consulte el captulo "Sistemas de conexin (Pgina 18)".
Para ms informacin sobre la conexin, consulte el captulo "Diagramas de conexiones
(Pgina 69)".

Rel de monitoreo de corriente 3UG4822
5.3 Funcin
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 55
5.3 Funcin
Funcin general
Los rels de monitoreo de corriente 3UG4822 monitorizan una corriente de carga AC (valor
eficaz) o corriente de carga DC monofsica que fluye por los bornes IN y M del aparato, en
funcin del lmite ajustado en Rebase por exceso (I) o Rebase por defecto (I) o bien en
Monitoreo de banda de valores (I y I). Se mide el autntico valor eficaz (tRMS) de
corriente.
Los aparatos se alimentan mediante tensin de alimentacin IO-Link (L+) y masa IO-Link (L-
) o bien a travs de una fuente de tensin externa de 24 V DC.
Los rels de monitoreo de corriente 3UG4822 disponen de una pantalla y se parametrizan
con tres teclas. Los aparatos pueden parametrizarse tambin va IO-Link y transmiten los
valores de corriente medidos y los avisos de falla a un controlador.
Los rangos de ajuste y los ajustes de fbrica de los rels de monitoreo de
corriente 3UG4822 figuran en el captulo "Manejo (Pgina 60)".
Encontrar una descripcin de los distintos parmetros en el captulo "Parmetros
(Pgina 145)".
Los registros de datos completos figuran en el captulo "Datos de proceso y registros de
datos (Pgina 159)".
Monitoreo
Si la tensin de alimentacin se conecta y an no fluye corriente de carga, aparece la
indicacin "I " y un smbolo de monitoreo de rebase por exceso y por defecto de la
corriente o monitoreo de valores de banda.
Retardo de arranque
Si la corriente de carga rebasa el lmite inferior del rango de medida de 0,05 A, se inicia el
retardo de arranque ajustado (onDel). Durante ese tiempo, el rebase por defecto o por
exceso de los lmites ajustados no provoca ninguna reaccin del rel del contacto
conmutado.
Retardo de disparo
Si la corriente de carga que fluye en funcionamiento rebasa por exceso o por defecto el
correspondiente lmite ajustado, se inicia el retardo de disparo ajustado (IDel, IDel). Una
vez transcurrido este tiempo, el rel de salida K1 cambia el estado de conexin segn el
comportamiento de rels ajustado. La medida indicada actualmente y el smbolo de rebase
por exceso o por defecto parpadean en la pantalla. Como contacto de sealizacin se
dispone de uno de tipo conmutado.

Nota
Con corrientes AC I > 10 A se pueden utilizar transformadores de corriente convencionales,
p. ej. 4NC como accesorios. Encontrar ms informacin en el Catlogo LV10
(www.siemens.com/lowvoltage/infomaterial).

Rel de monitoreo de corriente 3UG4822
5.3 Funcin
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
56 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
Con ayuda del parmetro "Relacin del transformador" (Scale), tanto la indicacin de la
pantalla como la transmisin de los valores medidos va IO-Link pueden reflejar la corriente
primaria medida. La corriente primaria mxima que se puede medir es de 750 A.
Comportamiento de conmutacin de rels
Para poder adaptar el rel de monitoreo de corriente a diferentes circuitos externos y
aplicaciones, el comportamiento de conmutacin de rels es personalizable.
Si est ajustado "normalmente cerrado" (NC) y siempre que no exista ninguna falla, la
prdida de la tensin de alimentacin tambin se reconoce como falla a travs de la
conexin activa del rel. Si est ajustado "normalmente abierto" (NO), nicamente en caso
de falla la prdida de la tensin de alimentacin no se reconoce como falla a travs de la
conexin activa del rel.
Con el ajuste US = on el rel cambia al estado correcto al aplicar la tensin de alimentacin,
pero con el monitoreo autntico espera al reconocimiento de la circulacin de corriente. As
puede conectarse el rel de monitoreo sin generar ningn aviso de falla, p. ej., porque el
motor an no est en marcha y no circula corriente.
Con la parametrizacin NC / US = on un motor puede iniciarse directamente, conectando el
rel de monitoreo, si el rel de salida K1 cambia la tensin de las bobinas del contactor. Sin
embargo, con este ajuste nunca se comunica ningn posible defecto que impida la
circulacin de corriente. En este caso es adecuado ajustar el comportamiento de
conmutacin de rels a NC/I > 50 mA. Al aplicar la tensin de alimentacin el rel de salida
K1 cambia a la posicin de trabajo y se inicia el retardo de arranque (onDel). Si una vez
transcurrido este tiempo la corriente no circula normalmente, el rel de salida cambia de
nuevo al estado de falla.

En caso de que un motor no deba iniciarse directamente a travs del rel de monitoreo, sino
mediante un pulsador paralelo en el cual el rel de monitoreo acte como contactor, el
comportamiento de conmutacin se puede ajustar debidamente.
Con el ajuste I > 50 mA en combinacin con un retardo ajustado onDel = 0, el rel de
salida K1 no cambia al estado correcto hasta que se mide realmente la corriente. En este
caso el rel de monitoreo acta de contactor hasta que se produce una falla o hasta que se
interrumpe la circulacin de corriente por otro pulsador o interruptor. Si es necesario un
retardo, debe ocultarse la primera conexin del rel de salida relacionada con la aplicacin
de la tensin de alimentacin y el inicio del retardo de arranque, con ayuda de una lgica
externa.

Nota
El nombre de los valores de parmetros se basa en el supuesto de que el retardo de
arranque est ajustado onDel = 0. El rel de salida K1 reacciona inmediatamente al aplicar
la tensin de alimentacin US o bien despus de medir la circulacin de corriente segn el
principio de ajuste NC o NO.

Los estados de conmutacin del rel de salida K1 figuran ms adelante, en el apartado
"Diagramas de funciones" y en el captulo "Diagnstico (Pgina 64)".

Rel de monitoreo de corriente 3UG4822
5.3 Funcin
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 57
SIO-Mode
Los rels de monitoreo disponen de una conexin C/Q a IO-Link. Si no se utiliza la
conexin IO-Link para la comunicacin a travs de IO-Link, los rels de monitoreo de
corriente 3UG4822 funcionan en el modo de E/S estndar (SIO-Mode). En este modo, el
borne C/Q puede utilizarse como salida por semiconductor la cual conmuta al infringir el
lmite de aviso de rebase por defecto o por exceso.
Q off: La alimentacin de 24 V DC est aplicada.
Q on: La salida est a alta impedancia.
Rel de monitoreo de corriente 3UG4822
5.3 Funcin
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
58 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
Diagramas de funciones (a partir de la aplicacin de la tensin de alimentacin Us = on)

Memory = no
Comportamiento de conmutacin de rel = NC
(normalmente cerrado)
Us = on
Memory = no
Comportamiento de conmutacin de rel = NO
(normalmente abierto)
Us = on
I = off
>
I
>

11/14
11/12
Q on
Q off
onDel IDel
Hyst
J=0
L+/L-
I , l!
J > I , l!

11/14
11/12
Q on
Q off
onDel IDel
Hyst
J=0
L+/L-
I , l!
J > I , l!

I = off
>
I
>

11/14
11/12
Q on
Q off
onDel
IDel
Hyst Hyst
J=0
L+/L-
I , l!
J < I , l!

11/14
11/12
Q on
Q off
onDel
IDel
Hyst Hyst
J=0
L+/L-
I , l!
J < I , l!

I
>
I
>
Hyst
Hyst
11/14
11/12
J=0
Q on
Q off
onDel
I Del
L+/L-
I , l!
J >I , l!
I , l!
J < I , l!
I Del
I Del I Del =

Hyst
Hyst
11/14
11/12
J=0
Q on
Q off
onDel
I Del
L+/L-
I , l!
J >I , l!
I , l!
J < I , l!
I Del
I Del I Del =

J = valor de corriente medido actualmente
I = lmite de corriente ajustado
Rel de monitoreo de corriente 3UG4822
5.3 Funcin
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 59
Diagramas de funciones (al alcanzar el lmite inferior del rango de medida de la corriente de medida
I > 50 mA)

Memory = no
Comportamiento de conmutacin de rel = NC
(normalmente cerrado)
I > 50 mA
Memory = no
Comportamiento de conmutacin de rel = NO
(normalmente abierto)
I > 50 mA
I = off
>
I
>

11/14
11/12
Q on
Q off
onDel I Del
Hyst Hyst
J=0
L+/L-
onDel
I , l!
J > I , l!

11/14
11/12
Q on
Q off
onDel I Del
Hyst
J >
Hyst
J=0
L+/L-
onDel
I , l!
I , l!

I = off
>
I
>

11/14
11/12
Q on
Q off
onDel I Del
Hyst Hyst
J=0
L+/L-
onDel
I , l!
J < I , l!

11/14
11/12
Q on
Q off
onDel I Del
Hyst Hyst
J=0
L+/L-
onDel
I , l!
J < I , l!

I
>
I
>
Hyst
Hyst Hyst
11/14
11/12
J=0
Q on
Q off
onDel
onDel
L+/L-
I , l!
J >I , l!
I , l!
J <I , l!
I Del I Del
I Del I Del =

Hyst
Hyst Hyst
11/14
11/12
J=0
Q on
Q off
onDel
onDel
L+/L-
I , l!
J >I , l!
I , l!
J < I , l!
I Del I Del
I Del I Del =

J = valor de corriente medido actualmente
I = lmite de corriente ajustado
Rel de monitoreo de corriente 3UG4822
5.4 Manejo
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
60 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
5.4 Manejo
Parmetro
Los aparatos se pueden parametrizar o bien localmente mediante la pantalla y las tres
teclas, o bien va IO-Link.
En el captulo "Configuracin de IO-Link (Pgina 135)" figura ms informacin sobre la
configuracin a travs de IO-Link.

Informacin de parmetros
En la tabla siguiente se muestra la informacin de los parmetros ajustables de los rels de
monitoreo de corriente 3UG4822:
Tabla 5- 2 Informacin de parmetros, rel de monitoreo de corriente 3UG4822
Rango de ajuste Nivel de
men/IO-Link
Parmetro
Valor mnimo Valor mximo
Incremento Ajuste de fbrica
"RUN"/IO-Link Lmite de rebase por
defecto (I)
0,05 A u OFF 10,0 A u OFF 0,01 A 1,5 A
"RUN"/IO-Link Lmite de rebase por
exceso (I)
0,05 A u OFF 10,0 A u OFF 0,01 A 2,5 A
IO-Link Lmite de aviso de rebase
por defecto (I!)
0,05 A u OFF 10,0 A u OFF 0,01 A 1,5 A
IO-Link Lmite de aviso de rebase
por exceso (I!)
0,05 A u OFF 10,0 A u OFF 0,01 A 2,5 A
"SET"/IO-Link Histresis (Hyst) 0,01 A u OFF 5,0 A u OFF 0,01 A 0,5 A
"SET"/IO-Link Retardo de arranque
(onDel)
0 s local: 999 s
IO-Link: 999,9 s
local: 0,1 s
2)

IO-Link: 0,1 s
Bloqueado (0 s)
IO-Link Retardo de arranque (en
caso de Power On)
Bloqueado Habilitado -- Habilitado
IO-Link Retardo de arranque (en
caso de rearme manual)
Bloqueado Habilitado -- Habilitado
IO-Link Retardo de arranque (en
caso de rearranque)
Bloqueado Habilitado -- Bloqueado
"SET"/IO-Link Retardo de disparo
(IDel)
0 s local: 999 s
IO-Link: 999,9 s
local: 0,1 s
2)

IO-Link: 0,1 s
Bloqueado (0 s)
"SET"/IO-Link Retardo de disparo
(IDel)
0 s local: 999 s
IO-Link: 999,9 s
local: 0,1 s
2)

IO-Link: 0,1 s
Bloqueado (0 s)
"SET"/IO-Link Comportamiento de
rearme (Mem)
local: no = Auto-
reset
IO-Link:
automtica
local:
yes = Hand-RESET
IO-Link: manual
-- local: no = Auto-
reset
IO-Link:
automtica
Rel de monitoreo de corriente 3UG4822
5.4 Manejo
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 61
Rango de ajuste Nivel de
men/IO-Link
Parmetro
Valor mnimo Valor mximo
Incremento Ajuste de fbrica
"SET"/IO-Link Comportamiento de
conmutacin del rel
(normalmente
cerrado [NC]/normalment
e abierto [NO])
[00] normalmente cerrado NC, I > 50 mA
[01] normalmente abierto NO, I > 50 mA
[10] normalmente cerrado NC, Us = on
[11] normalmente abierto NO, Us = on
-- [00] normalmente
cerrado NC,
I > 50 mA
"SET"/IO-Link Relacin del
transformador (Scale)
2 u OFF 750
3)
1
1)
Bloqueado (OFF)
IO-Link Diagnstico agrupado Bloqueado Habilitado -- Habilitado
IO-Link Diagnstico de falla
agrupada
Bloqueado Habilitado -- Habilitado
IO-Link Modificacin local de
lmite
Bloqueado Habilitado -- Habilitado
IO-Link Modificacin local de
parmetro
Bloqueado Habilitado -- Habilitado
IO-Link Rearme local Bloqueado Habilitado -- Habilitado
IO-Link Memoria remanente de
fallas
Bloqueado Habilitado -- Bloqueado
IO-Link Codificacin del valor
analgico
0 (bloqueado) 255 -- 16
1)
hasta 20. Con valores de 20 a 100 el incremento es de 5.
Con valores de 100 a 500 el incremento es de 10.
Con valores de 500 a 750 el incremento es de 50.
2)
Hasta 99,9 s; con valores > 99,9 s el incremento es de 1 s
3)
El valor mximo se refiere a un transformador de corriente con una corriente secundaria
de 1 A. El rango de medida de la corriente primaria est limitado a 750 A.
Rel de monitoreo de corriente 3UG4822
5.4 Manejo
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
62 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
En la tabla siguiente se exponen los lmites ajustables de la relacin del transformador y los
lmites resultantes para la corriente primaria.

Corriente primaria (en A) Corriente secundaria (en A)
5 1
Relacin del transformador (Scale)
-- OFF OFF
5 1 5
10 2 10
15 3 15
20 4 20
25 5 25
30 6 30
40 8 40
50 10 50
60 12 60
75 15 75
80 16 80
100 20 100
150 30 150
200 40 200
250 50 250
300 60 300
400 80 400
500 100 500
600 120 600
750 150 750



Nota
Mediante el ajuste OFF en la relacin del transformador se determina un rango de medicin
de tensin de 0 a 10 A.

Nota
Si a travs de IO-Link se ajusta un tiempo dentro del rango de valores de 100,0 a 999,9 s
con decimales, la pantalla muestra el valor sin decimales.

Nota
Gracias al ajuste OFF en el lmite de rebase por defecto o por exceso, se define el modo de
monitoreo "Rebase por exceso" o "Rebase por defecto".

Rel de monitoreo de corriente 3UG4822
5.4 Manejo
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 63
ATENCIN
Desactivar monitoreo
Si se desconectan los lmites superior e inferior (OFF), deja de monitorizarse:
Sobrecorriente
Subcorriente
La medida actual se indica de forma permanente.

Los parmetros figuran en el captulo "Parmetros (Pgina 145)".
Para ms informacin sobre los parmetros de los rels de monitoreo de corriente 3UG4822
para IO-Link ajustables va IO-Link, consulte el captulo "Datos de proceso y registros de
datos (Pgina 159)".
La gua de men figura en el captulo "Gua por men (Pgina 27)".
Rel de monitoreo de corriente 3UG4822
5.5 Diagnstico
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
64 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
5.5 Diagnstico
5.5.1 Indicaciones en la pantalla
Indicacin en la pantalla
La pantalla est subdividida en tres reas de visualizacin distintas.
2 3
1

Medida de corriente o smbolo de falla
Forma de monitoreo
Smbolo del contacto conmutado
Significado de las indicaciones en la pantalla

Nota
Indicaciones en caso de falla
La indicacin advierte sobre una falla mediante smbolos parpadeantes en la pantalla ( y
).

En la pantalla se muestran los siguientes estados y fallas:

reas de
visualizacin
Smbolo Significado

I El valor de corriente se sita por debajo del rango que se puede medir.

I El valor de corriente se sita por encima del rango de corriente que se puede
medir.

5.0A Se indica el valor de corriente medido actualmente.
No parpadeante: Corriente dentro del rango admisible o retardo iniciado
Parpadeante: Lmite rebasado por exceso o defecto, retardo transcurrido, el
rel ha conmutado

Parmetro no vlido

Falla en autotest/falla interna

El aparato se encuentra en Communication-Mode (IO-Link)

Interrupcin de la comunicacin IO-Link

El aparato se encuentra en SIO-Mode

Monitoreo de sobrecorriente
Rel de monitoreo de corriente 3UG4822
5.5 Diagnstico
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 65
reas de
visualizacin
Smbolo Significado

Monitoreo del lmite de aviso de rebase por exceso de la corriente
(nicamente es visible si el parmetro "Lmite de rebase por exceso" se ajust a
OFF.)

Monitoreo de subcorriente

Monitoreo del lmite de aviso de rebase por defecto de la corriente
(nicamente es visible si el parmetro "Lmite de rebase por defecto" se ajust a
OFF.)

La corriente se encuentra dentro del rango admisible.

Se produjo sobrecorriente.
No parpadeante: Lmite rebasado por exceso, retardo de disparo en iniciado
Parpadeante: Lmite rebasado por exceso, retardo de disparo transcurrido, el
rel ha conmutado

Parpadea alternativamente: Se ha producido un rebase por exceso del lmite de
aviso ajustado de la corriente.

Se produjo subcorriente.
No parpadeante: Lmite rebasado por defecto, retardo de disparo en iniciado
Parpadeante: Lmite rebasado por defecto, retardo de disparo transcurrido, el
rel ha conmutado

Parpadea alternativamente: Se ha producido un rebase por defecto del lmite de
aviso ajustado de la corriente.
I, I!


I, I!
No parpadeante: contacto de rel 11/12 abierto, contacto de rel 11/14
cerrado
Parpadeante: Retardo (de arranque o disparo) en iniciado
Oculto: contacto de rel 11/12 cerrado, contacto de rel 11/14 abierto


Nota
El valor mostrado en la pantalla siempre coincide con el valor medido actualmente, aunque
el valor indicado parpadee debido a un rebase por exceso o defecto del lmite. Por el
contrario, el smbolo de rebase por exceso o defecto del lmite con el rearme manual
ajustado (Mem = yes) indica la falla de disparo. De esta forma, antes de un Reset puede
comprobarse si se elimin la causa de la falla y si el Reset se realizar satisfactoriamente.

Para ms informacin sobre el comportamiento de conmutacin del rel de salida K1,
consulte el captulo "Funcin (Pgina 55)".
Rel de monitoreo de corriente 3UG4822
5.5 Diagnstico
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
66 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
5.5.2 Diagnstico va IO-Link
Diagnstico va IO-Link
En los rels de monitoreo de corriente 3UG4822 con conexin IO-Link existe la posibilidad
de realizar el diagnstico va IO-Link.
Mediante el mecanismo de diagnstico de IO-Link se comunican los diagnsticos
especficos del fabricante indicados en la tabla. La siguiente tabla proporciona indicaciones
sobre posibles causas y remedios:
Tabla 5- 3 Posibles causas y remedios
Diagnstico y aviso Causa posible Remedio posible
Parmetro no vlido El parmetro ajustado no es vlido. Indique un parmetro de acuerdo con
la tabla de parmetros del captulo
"Manejo (Pgina 60)".
Falla en autotest/falla interna Test interno fallido Enve el aparato al fabricante.
Lmite (de aviso) de rebase por
exceso rebasado
La corriente ajustada es superior al lmite
de rebase por exceso ajustado.
Reduzca la corriente.
Ajuste un lmite mayor.
Lmite (de aviso) de rebase por
defecto rebasado
La corriente ajustada es inferior al lmite
de rebase por defecto ajustado.
Aumente la corriente.
Ajuste un lmite menor.
El valor medido est fuera del rango
medible
El valor de corriente medido se sita por
encima o debajo del rango que se puede
medir.
Reduzca la corriente.
Aumente la corriente.
Rel de monitoreo de corriente 3UG4822
5.5 Diagnstico
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 67
La siguiente tabla indica cmo se comunican los diagnsticos especficos del fabricante:
Tabla 5- 4 Diagnstico y avisos
PAE
2)
Diagnstico y aviso Cdigo de
evento de
IO-Link
1)

SF
3)
SW
4)

Registro 92 Indicacin en la pantalla
Parmetro no vlido 0x6320 x x

Falla en autotest/falla interna 0x5000 x x

Lmite de rebase por exceso
infringido
0x8C10 x x

Lmite de rebase por defecto
infringido
0x8C30 x x

I El valor medido est fuera del rango
medible
0x8C20 x x
I
1)
Mediante el mecanismo de diagnstico de IO-Link se comunican al maestro IO-Link los
eventos de diagnstico especficos del fabricante indicados en la tabla.
2)
Con "Imagen de proceso de las entradas" (ver captulo "Rel de monitoreo de corriente
3UG4822 (Pgina 176)"), es posible averiguar a travs del programa de usuario si existe
informacin detallada sobre diagnsticos o avisos en el registro de datos de diagnstico 92
mediante los bits Fallas agrupadas (SF) o Advertencias agrupadas (SW). Si est activado el
bit (= 1), al leer el registro 92 es posible averiguar qu informacin detallada ha llevado a
activar "Falla agrupada" o "Advertencia agrupada". La siguiente tabla proporciona
indicaciones sobre la causa y los remedios posibles.
3)
SF = Falla agrupada: En el registro de datos de diagnstico 92 (ver captulo "Rel de
monitoreo de corriente 3UG4822 (Pgina 176)") figura informacin detallada.
4)
SW = Advertencia agrupada: En el registro de datos de diagnstico 92 (ver captulo "Rel
de monitoreo de corriente 3UG4822 (Pgina 176)") figura informacin detallada.
x: bit activado
: sin relevancia




Rel de monitoreo de corriente 3UG4822
5.5 Diagnstico
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
68 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
5.5.3 Rearmar
Rearmar
El rearme de las salidas depende del parmetro "Comportamiento de rearme" (ver captulo
"Comportamiento de rearme (Pgina 145)"). El parmetro se puede parametrizar tambin
va IO-Link en los rels de monitoreo 3UG48.
Pueden seleccionarse los siguientes ajustes:
Rearme automtico (Mem = no)
El rearme se efecta de forma automtica en cuanto se ha subsanado una falla
previamente ocurrida.
Rearme manual (Mem = yes)
Para rearmar los aparatos de ajuste digital, es necesario presionar simultneamente las
dos teclas de flecha durante ms de 2,5 s despus de eliminar la causa de la falla. Si
la causa de la falla no se ha eliminado, aparece de inmediato un aviso de falla nuevo.
Como alternativa, los aparatos (con la salvaguarda de errores remanente desactivada)
tambin se pueden rearmar desconectando y conectando la tensin de alimentacin.

Nota
El rearme de las salidas tambin se puede realizar a travs de la imagen de proceso de las
salidas (PAA) ajustando la orden de mando "Rearme/Reset" (ver captulo "Datos de proceso
y registros de datos (Pgina 159)").

Nota
Con el parmetro "Rearme local" ajustable va IO-Link, el rearme se puede bloquear
localmente en el aparato.

Rel de monitoreo de corriente 3UG4822
5.6 Diagramas de conexiones
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 69
5.6 Diagramas de conexiones
Diagramas de conexiones de los aparatos 3UG4822
L+ L-
lO-Link
M
<l>
11 lN
14 12
C/Q

Imagen 5-1 Rel de monitoreo de corriente 3UG4822 para IO-Link

Nota
En los rels de monitoreo de corriente 3UG4822 para IO-Link, el circuito de medida y el
circuito de IO-Link estn aislados galvnicamente.


Rel de monitoreo de corriente 3UG4822
5.7 Datos tcnicos
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
70 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
5.7 Datos tcnicos
Circuito de medida

3UG4822-.....
Cantidad de polo para circuito principal 1
Tipo de corriente para la vigilancia AC/DC
Corriente medible
valor inicial
A 0,05
valor final
A 10
AC
A 0,05 750
Frecuencia de red medible Hz 500 40
Valor de respuesta ajustable para corriente
1
A 0,05 10
2
A 0,05 10
Tiempo ajustable de retardo a la excitacin
en el arranque
s 0 999,9
con rebasamiento por exceso o defecto del valor lmite
s 0 999,9
Histresis de conmutacin ajustable para valor medido de
corriente
mA 5 10
Tiempo de puenteo en caso de fallo de red mnima s
Tensin de servicio
valor nominal
V 24

Rel de monitoreo de corriente 3UG4822
5.7 Datos tcnicos
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 71
Datos tcnicos generales

3UG4822-.....
Funcin del producto rel de monitoreo de corriente
Tipo de display LCD
Funcin del producto
deteccin de sobreintensidad 1 fase
S
deteccin de sobreintensidad 3 fases
No
deteccin de mnima intensidad 1 fase
S
deteccin de mnima intensidad 3 fases
No
deteccin de sobreintensidad DC
S
deteccin de mnima intensidad DC
S
deteccin de ventana de corriente DC
S
deteccin de ventana de tensin 1 fase
No
deteccin de ventana de tensin 3 fases
No
reset externo
S
reset automtico
S
principio de corriente de trabajo/corriente de reposo
seleccionable
S
Tiempo de arranque despus de aplicar la tensin de
alimentacin de mando
s 1
Tiempo de reaccin mxima ms 450
Precisin de medida relativa % 5
Precisin del display digital +/-1 dgito
Error de medida relativo referido a la temperatura % 5
Precisin de repeticin relativa % 1
Tipo de tensin de la tensin de alimentacin DC
Tensin de alimentacin 1 DC valor asignado V 24
Tensin de alimentacin 1 DC V 18 30
Resistencia a tensin de choque valor asignado kV 6
Potencia activa consumida W 2
Clase de proteccin IP IP20
Compatibilidad electromagntica IEC 60947-1 / IEC 61000-6-2 / IEC
61000-6-4
Corriente de servicio a 17 V mnima mA 10
Corriente persistente del cartucho fusibles DIAZED del rel de
salida
A 4
Resistencia a vibraciones segn IEC 60068-2-6 1 6 Hz: 15 mm, 6 500 Hz: 2g
Resistencia a choques segn IEC 60068-2-27 onda semi-sinusoidal 15g / 11 ms
Rel de monitoreo de corriente 3UG4822
5.7 Datos tcnicos
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
72 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
3UG4822-.....
Corriente admisible del rel de salida
con AC-15

250 V a 50/60 Hz A 3
400 V a 50/60 Hz A 3
con DC-13

a 24 V A 1
125 V A 0,2
250 V A 0,1
Corriente admisible para sobrecorriente permanente mxima
permitida
A 15
Altitud de instalacin en alturas sobre el nivel del mar mxima m 2 000
Interferencia conducida - BURST segn IEC 61000-4-4 2 kV
Interferencia conducida - SURGE conductor-tierra segn IEC
61000-4-5
2 kV
Interferencia conducida - SURGE conductor-conductor segn IEC
61000-4-5
1 kV
Descarga electroesttica segn IEC 61000-4-2 6 kV descarga en contacto / 8 kV
descarga al aire
Perturbaciones en el campo magntico segn IEC 61000-4-3 10 V/m
Corriente trmica del elemento de conexin con contactos
mximo
A 5
Tensin mxima permitida para separacin segura
entre circuito de mando y circuito auxiliar
V 690
entre dos circuitos auxiliares
V 300
Grado de contaminacin 2
Temperatura ambiente
durante el funcionamiento
C -25 +60
durante el almacenamiento
C -40 +85
durante el transporte
C -40 +85
Separacin galvnica entre entrada y salida S
Separacin galvnica entre alimentacin de tensin y otros
circuitos elctricos
S
Ciclos de maniobras mecnicas como tiempo de funcionamiento
tpicos
10 000 000
Ciclos elctricos como duracin de funcionamiento AC-15 a 230
V tpicos
100 000
Frecuencia de maniobra con contactor 3RT2 mxima 1/h 5 000

Rel de monitoreo de corriente 3UG4822
5.7 Datos tcnicos
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 73
Comunicacin

3UG4822-.....
Tipo de la alimentacin de tensin va IO-Link Master S
Tasa de transmisin del IO-Link COM2 (38,4 kBaud)
Protocolo soporta protocolo IO-Link S
Volumen de datos
del rea de direccionamiento de las salidas con
transmisin cclica total
byte 2
del rea de direccionamiento de las entradas con
transmisin cclica total
byte 4
Tiempo de ciclo punto a punto entre el maestro y el IO-Link
Device mnimo
ms 10

Montaje

3UG4822-1.... 3UG4822-2....
Anchura mm 22,5
Altura mm 92 94
Profundidad mm 91
Posicin de montaje segn las necesidades del
usuario

Distancia mnima a piezas puestas a tierra
hacia adelante
mm 0
hacia atrs
mm 0
hacia un lado
mm 0
hacia arriba
mm 0
hacia abajo
mm 0
Distancia mnima para montaje en serie
hacia adelante
mm 0
hacia atrs
mm 0
hacia un lado
mm 0
hacia arriba
mm 0
hacia abajo
mm 0
Rel de monitoreo de corriente 3UG4822
5.7 Datos tcnicos
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
74 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
3UG4822-1.... 3UG4822-2....
Distancia mnima a piezas bajo tensin
hacia adelante
mm 0
hacia atrs
mm 0
hacia un lado
mm 0
hacia arriba
mm 0
hacia abajo
mm 0
Tipo de fijacin fijacin por abroche
Ejecucin de la conexin elctrica
para circuito auxiliar y circuito de mando
conexin por tornillo conexin por resorte
para circuito principal
conexin por tornillo conexin por resorte
Funcin del producto
borne desmontable para circuito auxiliar y
circuito de mando
S
borne desmontable para circuito principal
S
Tipo de secciones de conductor conectables
unifilar
1x (0,5 ... 4 mm
2
),
2x (0,5 ... 2,5 mm
2
)
2x (0,25 ... 1,5 mm
2
)
de hilos finos

con preparacin de los extremos de
cable
1x (0,5 ... 2,5 mm
2
),
2x (0,5 ... 1,5 mm
2
)
2x (0,25 ... 1,5 mm
2
)
sin preparacin de los extremos de
cable
2x (0,25 ... 1,5 mm
2
)
en cables AWG

unifilar 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16)
multifilar 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16)
Par de apriete
en conexin por tornillo
Nm 0,8 1,2
Nmero de conmutadores conmutacin
retardada
1


Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 75
Rel de monitoreo de tensin 3UG4832 6
6.1 Aplicaciones
Aplicaciones
Los rels de monitoreo de tensin se utilizan p. ej. en las siguientes aplicaciones:
Tabla 6- 1 Aplicaciones de los rels de monitoreo de tensin
Funcin Aplicacin
Subtensin
Sobretensin
Aumento de corriente debido a subtensin en un motor con el
correspondiente sobrecalentamiento
Rearme no deseado de un aparato
Colapso de una red, principalmente con alimentacin por pila
Calefacciones
Gras
Ascensores
Proteccin frente a subtensin en caso de tensiones de alimentacin
sobrecargadas (principalmente con alimentacin por pila)
Proteccin de una instalacin frente a daos causados por
sobretensin de la alimentacin
Alimentacin a la red
Conexin de una mquina a partir de una tensin definida
Lmparas (lmparas UV, lmparas lser, iluminacin quirrgica,
tneles, semforos)
Rel de monitoreo de tensin 3UG4832
6.2 Elementos de mando y bornes de conexin
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
76 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
6.2 Elementos de mando y bornes de conexin
Vista frontal/rotulacin de bornes


Vista frontal Descripcin
Cifras de posicin

Bloque de bornes (desmontable):
La conexin puede efectuarse mediante bornes de tornillo y, como
alternativa, mediante bornes de resorte.

Teclas de flecha para la navegacin por el men

Tecla SET para navegacin por el men

Referencias de los aparatos

Rtulo de identificacin

Leyenda del men

Pantalla de parametrizacin, indicador de valor real y diagnstico
Rotulacin de bornes
L+ Tensin de alimentacin IO-Link
C/Q Seal de comunicacin/seal de conmutacin
L- Masa IO-Link
M Entrada de la seal de medida -
IN Entrada de la seal de medida +
12 Rel de salida K1 Contacto conmutado, NC
11 Rel de salida K1 Contacto conmutado, terminal comn
1 10-600V
14 11 12
L- L- C/Q
M IN
3UG4832-.....
SIRIUS
Mem ? -> Memory?
NC -> Circuit principle
2
3
1
6
7
5
4
1

14 Rel de salida K1 Contacto conmutado, NO
Para ms informacin sobre los bornes de conexin y las secciones de conductor
admisibles, consulte el captulo "Sistemas de conexin (Pgina 18)".
Para ms informacin sobre la conexin, consulte el captulo "Diagramas de conexiones
(Pgina 86)".

Rel de monitoreo de tensin 3UG4832
6.3 Funcin
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 77
6.3 Funcin
Funcin general
Los rels de monitoreo de tensin 3UG4832 monitorizan una tensin AC o DC aplicada en
los bornes IN y M del aparato, en funcin del ajuste en Rebase por exceso (U) o Rebase
por defecto (U) o bien en Monitoreo de banda de valores (U y U).
Los aparatos se alimentan mediante tensin de alimentacin IO-Link (L+) y masa IO-Link (L-
) o bien a travs de una fuente de tensin externa de 24 V DC.
Los rels de monitoreo de tensin 3UG4832 disponen de una pantalla y se parametrizan
con tres teclas. Los aparatos pueden parametrizarse tambin va IO-Link y transmiten los
valores de tensin medidos y los avisos de falla a un controlador.
Los rangos de ajuste y los ajustes de fbrica de los rels de monitoreo de tensin 3UG4832
figuran en el captulo "Manejo (Pgina 79)".
Encontrar una descripcin de los distintos parmetros en el captulo "Parmetros
(Pgina 145)".
Los registros de datos completos figuran en el captulo "Datos de proceso y registros de
datos (Pgina 159)".
Monitoreo
El rel de salida K1 conmuta segn el comportamiento de conmutacin ajustado del rel
(normalmente cerrado [NC] o normalmente abierto [NO]). Si la tensin monitorizada rebasa
por exceso o por defecto el correspondiente lmite ajustado, se inicia el retardo de disparo
ajustado. Una vez transcurrido este retardo de disparo, el rel de salida K1 cambia el estado
de conmutacin. La medida indicada actualmente y el smbolo de rebase por exceso o por
defecto parpadean en la pantalla.
Como contacto de sealizacin se dispone de uno de tipo conmutado.
Si la tensin de alimentacin se conecta y an no est aplicada la tensin de monitoreo,
aparece la indicacin U y un smbolo de monitoreo de rebase por exceso y por defecto
de la tensin o monitoreo de valores de banda.
Los estados de conmutacin del rel de salida K1 figuran ms adelante, en el apartado
"Diagramas de funciones" y en el captulo "Diagnstico (Pgina 81)".

SIO-Mode
Los rels de monitoreo disponen de una conexin C/Q a IO-Link. Si no se utiliza la
conexin IO-Link para la comunicacin a travs de IO-Link, los rels de monitoreo de
tensin 3UG4832 funcionan en el modo de E/S estndar (SIO-Mode). En este modo, el
borne C/Q puede utilizarse como salida por semiconductor la cual conmuta al infringir el
lmite de aviso de rebase por defecto o por exceso.
Q off: La alimentacin de 24 V DC est aplicada.
Q on: La salida est a alta impedancia.
Rel de monitoreo de tensin 3UG4832
6.3 Funcin
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
78 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
Diagramas de funciones de 3UG4832

Memory = no
Comportamiento de conmutacin de rel = NC
(normalmente cerrado)
Memory = no
Comportamiento de conmutacin de rel = NO
(normalmente abierto)
U
U = off
>
>

U U
11/14
11/12
Q on
Q off
Hyst
> U
U = 0
L+/L-
! ,
U Del
onDel

U U
11/14
11/12
Q on
Q off
Hyst
> U
U = 0
L+/L-
! ,
U Del
onDel

U
U = off
>
>

11/14
11/12
Q on
Q off
Hyst
U = 0
U U! ,
< U
L+/L-
U Del onDel

11/14
11/12
Q on
Q off
Hyst
U = 0
U U! ,
< U
L+/L-
U Del onDel

U
U
>
>

U
U
U
U
11/14
11/12
Q on
Q off
Hyst
Hyst
U = 0
! ,
! ,
> U < U
L+/L-
U Del U Del
U Del U Del =
onDel

U
U
U
U
11/14
11/12
Q on
Q off
Hyst
Hyst
U = 0
! ,
! ,
> U < U
L+/L-
U Del U Del
U Del U Del =
onDel

Rel de monitoreo de tensin 3UG4832
6.4 Manejo
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 79
6.4 Manejo
Parmetro
Los aparatos se pueden parametrizar o bien localmente mediante la pantalla y las tres
teclas, o bien va IO-Link.
En el captulo "Configuracin de IO-Link (Pgina 135)" figura ms informacin sobre la
configuracin a travs de IO-Link.

Informacin de parmetros
En la tabla siguiente se muestra la informacin de los parmetros ajustables de los rels de
monitoreo de tensin 3UG4832:
Tabla 6- 2 Informacin de parmetros, rel de monitoreo de tensin 3UG4832
Rango de ajuste Nivel de
men/IO-Link
Parmetro
Valor mnimo Valor mximo
Incre-
mento
Ajuste de fbrica
"RUN"/IO-Link Lmite de rebase por
defecto (U)
10 V u OFF 600 V u OFF 0,1 V
2)
200 V
"RUN"/IO-Link Lmite de rebase por exceso
(U)
10 V u OFF 600 V u OFF 0,1 V
2)
300 V
IO-Link Lmite de aviso de rebase por
defecto (U!)
10 V u OFF 600 V u OFF 0,1 V
2)
200 V
IO-Link Lmite de aviso de rebase por
exceso (U!)
10 V u OFF 600 V u OFF 0,1 V
2)
300 V
"SET"/IO-Link Histresis (Hyst) 0,1 V u OFF 300 V u OFF 0,1 V
2)
5 V
"SET"/IO-Link Retardo de arranque (onDel) 0 s local: 999 s
IO-Link: 999,9 s
local:
0,1 s
1)

IO-Link:
0,1 s
Bloqueado (0 s)
IO-Link Retardo de arranque (en caso
de Power On)
Bloqueado Habilitado -- Habilitado
IO-Link Retardo de arranque (en caso
de rearme manual)
Bloqueado Habilitado -- Habilitado
"SET"/IO-Link Retardo de disparo (UDel) 0 s local: 999 s
IO-Link: 999,9 s
local:
0,1 s
1)

IO-Link:
0,1 s
Bloqueado (0 s)
"SET"/IO-Link Retardo de disparo (UDel) 0 s local: 999 s
IO-Link: 999,9 s
local:
0,1 s
1)

IO-Link:
0,1 s
Bloqueado (0 s)
Rel de monitoreo de tensin 3UG4832
6.4 Manejo
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
80 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
Rango de ajuste Nivel de
men/IO-Link
Parmetro
Valor mnimo Valor mximo
Incre-
mento
Ajuste de fbrica
"SET"/IO-Link Comportamiento de rearme
(Mem)
local: no = Auto-
reset
IO-Link:
automtica
local:
yes = Hand-RESET
IO-Link: manual
-- local: no = Auto-
reset
IO-Link:
automtica
"SET"/IO-Link Comportamiento de
conmutacin del rel
(normalmente
cerrado [NC]/normalmente
abierto [NO])
Normalmente cerrado (NC)
o
Normalmente abierto (NO)
-- Normalmente
cerrado (NC)
IO-Link Diagnstico agrupado Bloqueado Habilitado -- Habilitado
IO-Link Diagnstico de falla agrupada Bloqueado Habilitado -- Habilitado
IO-Link Modificacin local de lmite Bloqueado Habilitado -- Habilitado
IO-Link Modificacin local de
parmetro
Bloqueado Habilitado -- Habilitado
IO-Link Rearme local Bloqueado Habilitado -- Habilitado
IO-Link Memoria remanente de fallas Bloqueado Habilitado -- Bloqueado
IO-Link ndice de caractersticas de
valores analgicos
0 (bloqueado) 255 -- 44
1)
Hasta 99,9 s; con valores > 99,9 s el incremento es de 1 s
2)
hasta 99,9 V; con valores > 99,9 V el incremente es de 1 V


Nota
Si a travs de IO-Link se ajusta un tiempo dentro del rango de valores de 100,0 a 999,9 s
con decimales, la pantalla muestra el valor sin decimales.

Nota
Gracias al ajuste OFF en el lmite de rebase por defecto o por exceso, se define el modo de
monitoreo "Rebase por exceso" o "Rebase por defecto".

Los parmetros figuran en el captulo "Parmetros (Pgina 145)".
Para ms informacin sobre los parmetros de los rels de monitoreo de tensin 3UG4832
para IO-Link ajustables va IO-Link, consulte el captulo "Datos de proceso y registros de
datos (Pgina 159)".
La gua de men figura en el captulo "Gua por men (Pgina 27)".
Rel de monitoreo de tensin 3UG4832
6.5 Diagnstico
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 81
6.5 Diagnstico
6.5.1 Indicaciones en la pantalla
Indicacin en la pantalla
La pantalla est subdividida en tres reas de visualizacin distintas.
2 3
1

Medida de tensin o smbolo de falla
Forma de monitoreo
Smbolo del contacto conmutado
Significado de las indicaciones en la pantalla

Nota
Indicaciones en caso de falla
La indicacin advierte sobre una falla mediante smbolos parpadeantes en la pantalla ( y
).

En la pantalla se muestran los siguientes estados y fallas:

rea de
visualizacin
Smbolo Significado

U El valor de tensin se sita por debajo del rango de tensin que se puede medir.

U El valor de tensin se sita por encima del rango de tensin que se puede medir.

20.0V Se indica el valor de tensin medido actualmente.
No parpadeante: Tensin dentro del rango admisible o retardo iniciado
Parpadeante: Lmite rebasado por exceso o defecto, retardo transcurrido, el rel
ha conmutado

Parmetro no vlido

Falla en autotest/falla interna

El aparato se encuentra en Communication-Mode (IO-Link)

Interrupcin de la comunicacin IO-Link

El aparato se encuentra en SIO-Mode

Monitoreo de rebase por exceso de la tensin
Rel de monitoreo de tensin 3UG4832
6.5 Diagnstico
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
82 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
rea de
visualizacin
Smbolo Significado

Monitoreo del lmite de aviso de rebase por exceso de la tensin
(nicamente es visible si el parmetro "Lmite de rebase por exceso" se ajust a
OFF).

Monitoreo de rebase por defecto de la tensin

Monitoreo del lmite de aviso de rebase por defecto de la tensin
(nicamente es visible si el parmetro "Lmite de rebase por defecto" se ajust a
OFF).


Monitoreo de banda de valores (monitoreo de rebase por exceso y por defecto de
la tensin)

La tensin se encuentra dentro del rango admisible.

Se ha producido un rebase por exceso de la tensin.
No parpadeante: Lmite rebasado por exceso, retardo de disparo en iniciado
Parpadeante: Lmite rebasado por exceso, retardo de disparo transcurrido, el
rel ha conmutado

Parpadea alternativamente: Se ha producido un rebase por exceso del lmite de
aviso ajustado de la tensin.

Se ha producido un rebase por defecto de la tensin.
No parpadeante: Lmite rebasado por defecto, retardo de disparo en iniciado
Parpadeante: Lmite rebasado por defecto, retardo de disparo transcurrido, el
rel ha conmutado

Parpadea alternativamente: Se ha producido un rebase por defecto del lmite de
aviso ajustado de la tensin.
U, U!


U, U!
No parpadeante: contacto de rel 11/12 abierto, contacto de rel 11/14 cerrado
Parpadeante: Retardo (de arranque o disparo) en iniciado
Oculto: contacto de rel 11/12 cerrado, contacto de rel 11/14 abierto


Nota
El valor mostrado en la pantalla siempre coincide con el valor medido actualmente, aunque
el valor indicado parpadee debido a un rebase por exceso o defecto del lmite. Por el
contrario, el smbolo de rebase por exceso o defecto del lmite con el rearme manual
ajustado (Mem = yes) indica la falla de disparo. De esta forma, antes de un Reset puede
comprobarse si se elimin la causa de la falla y si el Reset se realizar satisfactoriamente.

Para ms informacin sobre el comportamiento de conmutacin del rel de salida K1,
consulte el captulo "Funcin (Pgina 77)".

Rel de monitoreo de tensin 3UG4832
6.5 Diagnstico
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 83
6.5.2 Diagnstico va IO-Link
Diagnstico va IO-Link
En los rels de monitoreo de tensin 3UG4832 con conexin IO-Link existe la posibilidad de
realizar el diagnstico va IO-Link.
Mediante el mecanismo de diagnstico de IO-Link se comunican los diagnsticos
especficos del fabricante indicados en la tabla. La siguiente tabla proporciona indicaciones
sobre posibles causas y remedios:
Tabla 6- 3 Posibles causas y remedios
Diagnstico y aviso Causa posible Remedio posible
Parmetro no vlido El parmetro ajustado no es vlido. Indique un parmetro de acuerdo con
la tabla de parmetros del captulo
"Manejo (Pgina 79)".
Falla en autotest/falla interna Test interno fallido Enve el aparato al fabricante.
Lmite (de aviso) de rebase por
exceso rebasado
La tensin ajustada es superior al lmite
de rebase por exceso ajustado.
Reduzca la tensin.
Ajuste un lmite mayor.
Lmite (de aviso) de rebase por
defecto rebasado
La tensin ajustada es inferior al lmite de
rebase por defecto ajustado.
Aumente la tensin.
Ajuste un lmite menor.
El valor medido est fuera del rango
medible
El valor de tensin medido se sita por
encima o debajo del rango que se puede
medir.
Reduzca la tensin.
Aumente la tensin.

Rel de monitoreo de tensin 3UG4832
6.5 Diagnstico
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
84 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
La siguiente tabla indica cmo se comunican los diagnsticos especficos del fabricante:
Tabla 6- 4 Diagnstico y avisos
PAE
2)
Diagnstico y aviso Cdigo de
evento de
IO-Link
1)

SF
3)
SW
4)

Registro 92 Indicacin en la pantalla
Parmetro no vlido 0x6320 x x

Falla en autotest/falla interna 0x5000 x x

Lmite de rebase por exceso
infringido
0x8C10 x x

Lmite de rebase por defecto
infringido
0x8C30 x x

El valor medido est fuera del rango
medible
0x8C20 x x U o bien U
1)
Mediante el mecanismo de diagnstico de IO-Link se comunican al maestro IO-Link los
eventos de diagnstico especficos del fabricante indicados en la tabla.
2)
Con "Imagen de proceso de las entradas" (ver captulo "Rel de monitoreo de tensin
3UG4832 (Pgina 183)"), es posible averiguar a travs del programa de usuario si existe
informacin detallada sobre diagnsticos o avisos en el registro de datos de diagnstico 92
mediante los bits Fallas agrupadas (SF) o Advertencias agrupadas (SW). Si est activado el
bit (= 1), al leer el registro 92 es posible averiguar qu informacin detallada ha llevado a
activar "Falla agrupada" o "Advertencia agrupada". La siguiente tabla proporciona
indicaciones sobre la causa y los remedios posibles.
3)
SF = Falla agrupada: En el registro de datos de diagnstico 92 (ver captulo "Rel de
monitoreo de tensin 3UG4832 (Pgina 183)") figura informacin detallada.
4)
SW = Advertencia agrupada: En el registro de datos de diagnstico 92 (ver captulo "Rel
de monitoreo de tensin 3UG4832 (Pgina 183)") figura informacin detallada.
x: bit activado
: sin relevancia

Rel de monitoreo de tensin 3UG4832
6.5 Diagnstico
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 85
6.5.3 Rearmar
Rearmar
El rearme de las salidas depende del parmetro "Comportamiento de rearme" (ver captulo
"Comportamiento de rearme (Pgina 145)"). El parmetro se puede parametrizar tambin
va IO-Link en los rels de monitoreo 3UG48.
Pueden seleccionarse los siguientes ajustes:
Rearme automtico (Mem = no)
El rearme se efecta de forma automtica en cuanto se ha subsanado una falla
previamente ocurrida.
Rearme manual (Mem = yes)
Para rearmar los aparatos de ajuste digital, es necesario presionar simultneamente las
dos teclas de flecha durante ms de 2,5 s despus de eliminar la causa de la falla. Si
la causa de la falla no se ha eliminado, aparece de inmediato un aviso de falla nuevo.
Como alternativa, los aparatos (con la salvaguarda de errores remanente desactivada)
tambin se pueden rearmar desconectando y conectando la tensin de alimentacin.

Nota
El rearme de las salidas tambin se puede realizar a travs de la imagen de proceso de las
salidas (PAA) ajustando la orden de mando "Rearme/Reset" (ver captulo "Datos de proceso
y registros de datos (Pgina 159)").

Nota
Con el parmetro "Rearme local" ajustable va IO-Link, el rearme se puede bloquear
localmente en el aparato.

Rel de monitoreo de tensin 3UG4832
6.6 Diagramas de conexiones
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
86 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
6.6 Diagramas de conexiones
Diagramas de conexiones de los aparatos 3UG4832
L+ L-
lO-Link
M (-)
<U>
11 lN (+)
14 12
C/Q

Imagen 6-1 Rels de monitoreo de tensin 3UG4832 para IO-Link

Rel de monitoreo de tensin 3UG4832
6.7 Datos tcnicos
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 87
6.7 Datos tcnicos
Datos tcnicos generales

3UG4832-2AA40 3UG4832-1AA40
Funcin del producto rel de monitoreo de tensin
Tipo de display LCD
Funcin del producto
deteccin de ventana de tensin 1 fase
S
deteccin de ventana de tensin 3 fases
No
deteccin de ventana de tensin DC
S
deteccin de sobretensin 1 fase
S
deteccin de sobretensin 3 fases
No
deteccin de sobretensin DC
S
deteccin de mnima tensin 1 fase
S
deteccin de mnima tensin 3 fases
No
deteccin de mnima tensin DC
S
reset externo
S
reset automtico
S
principio de corriente de trabajo/corriente
de reposo seleccionable
S
Tiempo de arranque despus de aplicar la
tensin de alimentacin de mando
s 1
Tiempo de reaccin mxima ms 450
Precisin de medida relativa % 5
Precisin del display digital +/-1 dgito
Error de medida relativo referido a la
temperatura
% 0,1
Precisin de repeticin relativa % 1
Tipo de tensin de la tensin de mando DC
Tensin de alimentacin del circuito de mando
DC valor asignado
V 18 30
Factor del rea de trabajo tensin de
alimentacin de mando valor asignado DC
0,75 1,25
Resistencia a tensin de choque valor
asignado
kV 6
Potencia activa consumida W 2
Clase de proteccin IP IP20
Grado de contaminacin 2
Compatibilidad electromagntica IEC 60947-1 / IEC 61000-6-2 / IEC 61000-6-4
Corriente de servicio a 17 V mnima mA 10
Rel de monitoreo de tensin 3UG4832
6.7 Datos tcnicos
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
88 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
3UG4832-2AA40 3UG4832-1AA40
Corriente persistente del cartucho fusibles
DIAZED del rel de salida
A 4
Resistencia a vibraciones segn IEC 60068-2-
6
1 6 Hz: 15 mm, 6 500 Hz: 2g
Resistencia a choques segn IEC 60068-2-27 onda semi-sinusoidal 15g / 11 ms
Altitud de instalacin en alturas sobre el nivel
del mar mxima
m 2 000
Tensin mxima permitida para separacin
segura

entre circuito de mando y circuito auxiliar
V 690
entre dos circuitos auxiliares
V 300
Interferencia conducida - BURST segn IEC
61000-4-4
2 kV
Interferencia conducida - SURGE conductor-
tierra segn IEC 61000-4-5
2 kV
Interferencia conducida - SURGE conductor-
conductor segn IEC 61000-4-5
1 kV
Descarga electroesttica segn IEC 61000-4-2 6 kV descarga en contacto / 8 kV descarga al aire
Perturbaciones en el campo magntico segn
IEC 61000-4-3
10 V/m
Temperatura ambiente
durante el funcionamiento
C -25 +60
durante el almacenamiento
C 85 -40
durante el transporte
C 85 -40
Ejecucin de la separacin galvnica separacin elctrica segura
Separacin galvnica entre entrada y salida S
Separacin galvnica entre alimentacin de
tensin y otros circuitos elctricos
S
Ciclos de maniobras mecnicas como tiempo
de funcionamiento tpicos
10 000 000
Ciclos elctricos como duracin de
funcionamiento AC-15 a 230 V tpicos
100 000
Frecuencia de maniobra con contactor 3RT2
mxima
1/h 5 000

Rel de monitoreo de tensin 3UG4832
6.7 Datos tcnicos
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 89
Montaje

3UG4832-1AA40 3UG4832-2AA40
Anchura mm 22,5
Altura mm 92 94
Profundidad mm 91
Posicin de montaje segn las necesidades del
usuario

Distancia mnima a piezas puestas a tierra
hacia adelante
mm 0
hacia atrs
mm 0
hacia un lado
mm 0
hacia arriba
mm 0
hacia abajo
mm 0
Distancia mnima para montaje en serie
hacia adelante
mm 0
hacia atrs
mm 0
hacia un lado
mm 0
hacia arriba
mm 0
hacia abajo
mm 0
Distancia mnima a piezas bajo tensin
hacia adelante
mm 0
hacia atrs
mm 0
hacia un lado
mm 0
hacia arriba
mm 0
Tipo de fijacin fijacin por abroche
Funcin del producto borne desmontable para
circuito auxiliar y circuito de mando
S
Ejecucin de la conexin elctrica conexin por tornillo conexin por resorte
Tipo de secciones de conductor conectables
unifilar
1x (0,5 ... 4 mm
2
),
2x (0,5 ... 2,5 mm
2
)
2x (0,25 ... 1,5 mm
2
)
de hilos finos

con preparacin de los extremos de
cable
1x (0,5 ... 2,5 mm
2
),
2x (0,5 ... 1,5 mm
2
)
2x (0,25 ... 1,5 mm
2
)
sin preparacin de los extremos de
cable
2x (0,25 ... 1,5 mm
2
)
en cables AWG

unifilar 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16)
multifilar 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16)
Rel de monitoreo de tensin 3UG4832
6.7 Datos tcnicos
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
90 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
3UG4832-1AA40 3UG4832-2AA40
Par de apriete
en conexin por tornillo
Nm 1,2 0,8
Nmero de conmutadores conmutacin
retardada
1

Circuito de medida

3UG4832-.....
Tipo de tensin para la vigilancia AC/DC
Cantidad de polo para circuito principal 1
Frecuencia de red medible Hz 40 500
Tensin ajustable
AC
V 10 600
Rango de tensin ajustable V 10 600
Tiempo ajustable de retardo a la excitacin
en el arranque
s 0 999,9
con rebasamiento por exceso o defecto del valor lmite
s 0 999,9

Comunicacin

3UG4832-1AA40 3UG4832-2AA40
Tipo de la alimentacin de tensin va IO-Link
Master
S
Tasa de transmisin del IO-Link COM2 (38,4 kBaud)
Protocolo soporta protocolo IO-Link S
Volumen de datos
del rea de direccionamiento de las salidas
con transmisin cclica total
byte 2
del rea de direccionamiento de las
entradas con transmisin cclica total
byte 4
Tiempo de ciclo punto a punto entre el
maestro y el IO-Link Device mnimo
ms 10


Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 91
Rels de monitoreo de corriente activa y cos phi
3UG4841 7
7.1 Aplicaciones
Aplicaciones
Los rels de monitoreo de corriente activa y cos phi se utilizan, p. ej., en las siguientes
aplicaciones:
Tabla 7- 1 Aplicaciones de los rels de monitoreo de corriente activa y cos phi
Funcin Aplicacin
Monitoreo de marcha en vaco y deslastre de
cargas
Monitoreo de carga insuficiente en la gama
inferior
Monitoreo de sobrecarga
Monitoreo sencillo de cos phi en redes para el
control de instalaciones de compensacin
Rotura de cable entre el armario elctrico y el
motor
Ventiladores (p. ej. en caso de rotura de la
correa trapezoidal)
Bombas (p. ej. en caso de marcha en vaco
de una bomba)
Sistemas de filtros (p. ej. en caso de suciedad
en el sistema de filtros)
Compensacin de potencia reactiva
Sistemas de sierras
Cintas transportadoras
Rectificadoras
Trituradoras
Fresadoras
Instalaciones de autolavado
Plataformas elevadoras
Transportadores de tornillo
Gras
Tornos
Sistemas de calefaccin por infrarrojos
Rels de monitoreo de corriente activa y cos phi 3UG4841
7.2 Elementos de mando y bornes de conexin
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
92 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
7.2 Elementos de mando y bornes de conexin
Vista frontal/rotulacin de bornes


Vista frontal Descripcin
Cifras de posicin

Bloque de bornes (desmontable):
La conexin puede efectuarse mediante bornes de tornillo y, como
alternativa, mediante bornes de resorte.

Teclas de flecha para la navegacin por el men

Tecla SET para navegacin por el men

Referencias de los aparatos

Rtulo de identificacin

Leyenda del men

Pantalla de parametrizacin, indicador de valor real y diagnstico
Rotulacin de bornes
Lx Seal de medida (tensin) /+
Ly Seal de medida (tensin) /-
L+ Tensin de alimentacin IO-Link
C/Q Seal de comunicacin/seal de conmutacin
L- Masa IO-Link
IN Seal de medida (corriente)
12 Rel de salida K1 Contacto conmutado, NC
11 Rel de salida K1 Contacto conmutado, terminal comn
14 Rel de salida K1 Contacto conmutado, NO
22 Rel de salida K2 Contacto conmutado, NC
21 Rel de salida K2 Contacto conmutado, termional comn
IN Ly Lx 90--690V
-> cos = PF
Ires -> Active current
Mem? -> Memory?
NC -> Circuit principle
24 21 22
12 14 11
L- C/Q L+
3UG4841-.....
SIRIUS
2
3
6
7
5
4
1
1

24 Rel de salida K2 Contacto conmutado, NO
Para ms informacin sobre los bornes de conexin y las secciones de conductor
admisibles, consulte el captulo "Sistemas de conexin (Pgina 18)".
Para ms informacin sobre la conexin, consulte el captulo "Diagramas de conexiones
(Pgina 106)".

Rels de monitoreo de corriente activa y cos phi 3UG4841
7.3 Funcin
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 93
7.3 Funcin
Funcin general
Los rels de monitoreo de corriente activa y cos phi 3UG4841 monitorizan el valor cos phi
monofsico (PF: Power Factor) y la consiguiente corriente activa Ires (I resistive) en funcin
de la parametrizacin en Rebase por exceso ( / Ires), Rebase por defecto ( / Ires) o
Monitoreo de banda de valores (, / Ires y Ires). La carga que debe monitorizarse se
conecta delante del borne IN. La corriente de carga fluye por los bornes IN y Ly/N.
Los aparatos se alimentan mediante tensin de alimentacin IO-Link (L+) y masa IO-Link (L-
) o bien a travs de una fuente de tensin externa de 24 V DC.
Los rels de monitoreo de corriente activa y cos phi 3UG4841 disponen de una pantalla y se
parametrizan con tres teclas. Los aparatos pueden parametrizarse tambin va IO-Link y
transmiten los valores medidos y los avisos de falla a un controlador.
Los rangos de ajuste y los ajustes de fbrica de los rels de monitoreo de corriente activa
y cos phi 3UG4841 figuran en el captulo "Manejo (Pgina 98)".
Encontrar una descripcin de los distintos parmetros en el captulo "Parmetros
(Pgina 145)".
Los registros de datos completos figuran en el captulo "Datos de proceso y registros de
datos (Pgina 159)".
Monitoreo
Si se conecta el motor y el valor de corriente rebasa por exceso el lmite del rango de
medida de 0,2 A, se inicia el retardo de arranque ajustado (onDel). Durante ese tiempo, el
rebase por defecto o por exceso de los lmites ajustados no provoca ninguna reaccin del
rel del contacto conmutado.
Si se alcanza un lmite, el rel de salida correspondiente conmuta una vez transcurrido el
retardo de disparo (Del) en funcin del comportamiento de conmutacin ajustado
(normalmente abierto NO o normalmente cerrado NC).

Nota
Con corrientes activas Ires > 10 A pueden utilizarse transformadores de corriente
convencionales, p. ej. 4NC como accesorios. Encontrar ms informacin en el Catlogo
LV10 (www.siemens.com/lowvoltage/infomaterial).

Rels de monitoreo de corriente activa y cos phi 3UG4841
7.3 Funcin
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
94 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
Si la corriente activa que fluye en funcionamiento o el valor cos phi rebasan por exceso o
por defecto el correspondiente lmite ajustado, se inicia el retardo de disparo ajustado (Del).
Una vez transcurrido dicho tiempo, el rel de salida correspondiente cambia el estado de
conmutacin. La magnitud de medida afectada y el smbolo de rebase por exceso o por
defecto parpadean en la pantalla. Si el monitoreo de rebase por defecto de la corriente
activa se desconecta (Ires = off) y la corriente de carga rebasa por defecto el umbral inferior
del rango de medida (0,2 A), los contactos conmutados permanecen invariables. En la
pantalla se muestra I < 0,2 A y va IO-Link se enva el aviso "La medida est fuera del rango
medible". Si se ajusta un lmite para el monitoreo de rebase por defecto de la corriente
activa, el rebase por defecto del umbral del rango de medida (0,2 A) provoca una reaccin
de rel de los contactos conmutados.

Nota
Si la corriente aparente que fluye en funcionamiento rebasa por exceso (Is) el lmite del
rango de medida, se enva un aviso "La medida est fuera del rango medible'' va IO-Link y
ambos contactos conmutados cambian su respectivo estado.
Tambin se puede dar el caso si an no se han rebasado por exceso los lmites ajustados
de cos phi y corriente activa.
(Correspondencia entre: Ires = Is x cos phi)

Los estados de conmutacin de los rels de salida K1 y K2 figuran ms adelante, en el
apartado "Diagramas de funciones" y en el captulo "Diagnstico (Pgina 100)".

SIO-Mode
Los rels de monitoreo disponen de una conexin C/Q a IO-Link. Si no se utiliza la
conexin IO-Link para la comunicacin a travs de IO-Link, los rels de monitoreo de
corriente activa y cos phi 3UG4841 funcionan en el modo de E/S estndar (SIO-Mode). En
este modo, el borne C/Q se utiliza como salida de semiconductor la cual conmuta al infringir
el lmite de aviso de rebase por defecto o por exceso del valor cos phi, as como al infringir
el lmite de aviso de rebase por defecto o por exceso del valor de corriente activa.
Q off: La alimentacin de 24 V DC est aplicada.
Q on: La salida est a alta impedancia.
Rels de monitoreo de corriente activa y cos phi 3UG4841
7.3 Funcin
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 95
Diagramas de funciones (lmite inferior de medicin de corriente de 0,2 A)

Memory = no
Comportamiento de conmutacin de rel = NC
(normalmente cerrado)
Memory = no
Comportamiento de conmutacin de rel = NO
(normalmente abierto)
I
r
>

L+/L-
11/14
11/12
21/24
21/22
onDel onDel
J = 0
I = 0,2 A
J < 0,2 A

L+/L-
11/14
11/12
21/24
21/22
onDel onDel
J = 0
I = 0,2 A
J < 0,2 A

I
r
= off
>
L+/L-
11/14
11/12
21/24
21/22
onDel onDel
J = 0
I = 0,2 A
J < 0,2 A

L+/L-
11/14
11/12
21/24
21/22
onDel onDel
J = 0
I = 0,2 A
J < 0,2 A

J = valor de corriente medido actualmente
I = lmite de corriente ajustado
Rels de monitoreo de corriente activa y cos phi 3UG4841
7.3 Funcin
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
96 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
Diagramas de funciones (monitoreo de corriente activa Ires)

Memory = no
Comportamiento de conmutacin de rel = NC
(normalmente cerrado)
Memory = no
Comportamiento de conmutacin de rel = NO
(normalmente abierto)
I
r
= off
>
I
r >

11/14
11/12
21/24
21/22
Q on
Q off
Hyst
onDel Del
J = 0
l
r
l
r
! ,
J > l
r
l
r
! ,

11/14
11/12
21/24
21/22
Q on
Q off
Hyst
onDel Del
J = 0
l
r
l
r
! ,
J > l
r
l
r
! ,

I
r
= off
>
I
r
>

11/14
11/12
21/24
21/22
Q on
Q off
Hyst
onDel Del
J = 0
l
r
l
r
! ,
l
r
l
r
! , J <

11/14
11/12
21/24
21/22
Q on
Q off
Hyst
onDel Del
J = 0
l
r
l
r
! ,
l
r
l
r
! , J <

I
r
>
I
r
>

11/14
11/12
21/24
21/22
Q on
Q off
Hyst
Hyst
onDel
Del
Del
J = 0
l
r
l
r
! ,
l
r
l
r
! ,
l
r
l
r
! ,
l
r
l
r
! , J < J >

11/14
11/12
21/24
21/22
Q on
Q off
Hyst
Hyst
onDel
Del
Del
J = 0
l
r
l
r
! ,
l
r
l
r
! ,
l
r
l
r
! , J < l
r
l
r
! , J >

J = valor de corriente medido actualmente
I = lmite de corriente ajustado
Rels de monitoreo de corriente activa y cos phi 3UG4841
7.3 Funcin
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 97
Diagramas de funciones (monitoreo de cos phi)

Memory = no
Comportamiento de conmutacin de rel = NC
(normalmente cerrado)
Memory = no
Comportamiento de conmutacin de rel = NO
(normalmente abierto)
= off
>

>


11/14
11/12
21/24
21/22
Q on
Q off
Hyst
onDel Del
PF = 0
! ,

PF > ! ,


11/14
11/12
21/24
21/22
Q on
Q off
Hyst
onDel Del
PF = 0
! ,

! , PF >

= off
>

>


11/14
11/12
21/24
21/22
Q on
Q off
Hyst
onDel Del
PF = 0
! ,

PF < ! ,


11/14
11/12
21/24
21/22
Q on
Q off
Hyst
onDel Del
PF = 0
! ,

! , PF <

>

>




11/14
11/12
21/24
21/22
Q on
Q off
Hyst
Hyst
onDel
Del
Del
PF = 0
! ,
! ,
! ,

! , PF > PF <


! , PF <


! , PF >

11/14
11/12
21/24
21/22
Q on
Q off
Hyst
Hyst
onDel
Del
Del
PF = 0
! ,
! ,

= valor de cos ajustado actualmente
PF = power factor = lmite de cos ajustado
Rels de monitoreo de corriente activa y cos phi 3UG4841
7.4 Manejo
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
98 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
7.4 Manejo
Parmetros
Los aparatos se pueden parametrizar o bien localmente mediante la pantalla y las tres
teclas, o bien va IO-Link.
En el captulo "Configuracin de IO-Link (Pgina 135)" figura ms informacin sobre la
configuracin a travs de IO-Link.

Informacin de parmetros
En la tabla siguiente se muestra la informacin de los parmetros ajustables de los rels de
monitoreo de corriente activa y cos phi 3UG4841:
Tabla 7- 2 Informacin de parmetros, rel de monitoreo de corriente activa y cos phi 3UG4841
Rango de ajuste Nivel de men Parmetro
Valor mnimo Valor mximo
Incremento Ajuste de
fbrica
"RUN"/IO-Link Lmite de rebase por
defecto (Ires)
0,2 A u OFF 10,0 A u OFF 0,1 A 1 A
"RUN"/IO-Link Lmite de rebase por exceso
(Ires)
0,2 A u OFF 10,0 A u OFF 0,1 A 3 A
IO-Link Lmite de aviso de rebase por
defecto (Ires!)
0,2 A u OFF 10,0 A u OFF 0,1 A 1 A
IO-Link Lmite de aviso de rebase por
exceso (Ires!)
0,2 A u OFF 10,0 A u OFF 0,1 A 3 A
"RUN"/IO-Link Lmite de rebase por
defecto ()
0,01 u OFF 0,99 u OFF 0,01 0,2
"RUN"/IO-Link Lmite de rebase por exceso
()
0,01 u OFF 0,99 u OFF 0,01 0,5
IO-Link Lmite de aviso de rebase por
defecto (!)
0,01 u OFF 0,99 u OFF 0,01 0,2
IO-Link Lmite de aviso de rebase por
exceso (!)
0,01 u OFF 0,99 u OFF 0,01 0,5
"SET"/IO-Link Histresis (Hyst) 0,1 A u OFF 3,0 A u OFF 0,01 A 0,5 A
IO-Link Histresis (cos) 0,1 u OFF 0,2 u OFF 0,01 0,1
"SET"/IO-Link Retardo de arranque (onDel) 0 s local: 999 s
IO-Link: 999,9 s
local: 0,1 s
1)

IO-Link: 0,1 s
Bloqueado (0 s)
IO-Link Retardo de arranque (en caso
de Power On)
Bloqueado Habilitado -- Habilitado
IO-Link Retardo de arranque (en caso
de rearme manual)
Bloqueado Habilitado -- Habilitado
IO-Link Retardo de arranque (en caso
de rearranque)
Bloqueado Habilitado -- Bloqueado
Rels de monitoreo de corriente activa y cos phi 3UG4841
7.4 Manejo
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 99
Rango de ajuste Nivel de men Parmetro
Valor mnimo Valor mximo
Incremento Ajuste de
fbrica
"SET"/IO-Link Retardo de disparo (Del) 0 s local: 999 s
IO-Link: 999,9 s
local: 0,1 s
1)

IO-Link: 0,1 s
Bloqueado (0 s)
"SET"/IO-Link Retardo de disparo (Del) 0 s local: 999 s
IO-Link: 999,9 s
local: 0,1 s
1)

IO-Link: 0,1 s
Bloqueado (0 s)
"SET"/IO-Link Retardo de disparo (IDel) 0 s local: 999 s
IO-Link: 999,9 s
local: 0,1 s
1)

IO-Link: 0,1 s
Bloqueado (0 s)
"SET"/IO-Link Retardo de disparo (IDel) 0 s local: 999 s
IO-Link: 999,9 s
local: 0,1 s
1)

IO-Link: 0,1 s
Bloqueado (0 s)
"SET"/IO-Link Comportamiento de rearme
(Mem)
local:
no = Autoreset
IO-Link:
automtica
local:
yes = Hand-RES
ET
IO-Link: manual
-- local:
no = Autoreset
IO-Link:
automtica
"SET"/IO-Link Comportamiento de
conmutacin del rel
(normalmente cerrado [NC
]/normalmente abierto [NO])
Normalmente cerrado (NC)
o
Normalmente abierto (NO)
-- Normalmente
cerrado (NC)
IO-Link Diagnstico agrupado Bloqueado Habilitado -- Habilitado
IO-Link Diagnstico de falla agrupada Bloqueado Habilitado -- Habilitado
IO-Link Modificacin local de lmite Bloqueado Habilitado -- Habilitado
IO-Link Modificacin local de parmetro Bloqueado Habilitado -- Habilitado
IO-Link Rearme local Bloqueado Habilitado -- Habilitado
IO-Link Memoria remanente de fallas Bloqueado Habilitado -- Bloqueado
IO-Link Codificacin del valor analgico 0 (bloqueado) 255 -- 43
1)
Hasta 99,9 s; con valores > 99,9 s el incremento es de 1 s


Nota
Si a travs de IO-Link se ajusta un tiempo dentro del rango de valores de 100,0 a 999,9 s
con decimales, la pantalla muestra el valor sin decimales.

Nota
Gracias al ajuste OFF en el lmite de rebase por defecto o por exceso, se define el modo de
monitoreo "Rebase por exceso" o "Rebase por defecto".

Los parmetros figuran en el captulo "Parmetros (Pgina 145)".
Para ms informacin sobre los parmetros de los rels de monitoreo de corriente activa y
cos phi 3UG4841 para IO-Link ajustables va IO-Link, consulte el captulo "Rels de
monitoreo de corriente activa y cos phi 3UG4841 (Pgina 190)".
La gua de men figura en el captulo "Gua por men (Pgina 27)".
Rels de monitoreo de corriente activa y cos phi 3UG4841
7.5 Diagnstico
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
100 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
7.5 Diagnstico
7.5.1 Indicaciones en la pantalla
Indicacin en la pantalla
La pantalla est subdividida en tres reas de visualizacin distintas.
2 3
1

Medida de corriente/medida cos phi o smbolo de falla
Forma de monitoreo
Smbolos de los contactos conmutados
Significado de las indicaciones en la pantalla

Nota
Indicaciones en caso de falla
La indicacin advierte sobre una falla mediante smbolos parpadeantes en la pantalla ( y
).

En la pantalla se muestran los siguientes estados y fallas:

rea de
visualizacin
Smbolo Significado

U<30 El valor medido se sita por debajo del rango que se puede medir.

U El valor medido se sita por encima del rango que se puede medir.

I<0,2 El valor medido se sita por debajo del rango que se puede medir.

I El valor medido se sita por encima del rango que se puede medir.

cos <-> Al rebasar por exceso el valor mximo de cos phi que se puede medir.

5.0A

cos <-> 0,83
Se indica el valor de corriente activa medido actualmente o el valor cos phi.
No parpadeante: Medida dentro del rango admisible o retardo iniciado
Parpadeante: Lmite rebasado por exceso o defecto, retardo transcurrido, el rel
ha conmutado

Parmetro no vlido

Falla en autotest/falla interna

El aparato se encuentra en Communication-Mode (IO-Link)
Rels de monitoreo de corriente activa y cos phi 3UG4841
7.5 Diagnstico
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 101
rea de
visualizacin
Smbolo Significado

Interrupcin de la comunicacin IO-Link

El aparato se encuentra en SIO-Mode

Monitoreo de rebase por exceso ( / Ires)

Monitoreo del lmite de aviso de rebase por exceso (! / Ires!)
(nicamente es visible si el parmetro "Lmite de rebase por exceso" se ajust a
OFF).

Monitoreo de rebase por defecto ( / Ires)

Monitoreo del lmite de aviso de rebase por defecto (! / Ires!)
(nicamente es visible si el parmetro "Lmite de rebase por defecto" se ajust a
OFF).


Monitoreo de banda de valores (, / Ires y Ires)

Las medidas estn dentro del rango admisible.

Se ha producido un rebase por exceso.
No parpadeante: Lmite rebasado por exceso, retardo de disparo en iniciado
Parpadeante: Lmite rebasado por exceso, retardo de disparo transcurrido, el
rel ha conmutado

Parpadea alternativamente: Se ha producido un rebase por exceso del lmite de
aviso ajustado.

Se ha produciro un rebase por defecto.
No parpadeante: Lmite rebasado por defecto, retardo de disparo en iniciado
Parpadeante: Lmite rebasado por defecto, retardo de disparo transcurrido, el
rel ha conmutado

Parpadea alternativamente: Se ha producido un rebase por defecto del lmite de
aviso ajustado.
/ Ires,
! / Ires!


/ Ires,
! / Ires!
No parpadeante: contacto de rel 11/12 abierto, contacto de rel 11/14 cerrado
Parpadeante: Retardo (de arranque o disparo) en iniciado
Oculto: contacto de rel 11/12 cerrado, contacto de rel 11/14 abierto
/ Ires,
! / Ires!


/ Ires,
! / Ires!
No parpadeante: contacto de rel 21/22 abierto, contacto de rel 21/24 cerrado
Parpadeante: Retardo (de arranque o disparo) en iniciado
Oculto: contacto de rel 21/22 cerrado, contacto de rel 21/24 abierto
Rels de monitoreo de corriente activa y cos phi 3UG4841
7.5 Diagnstico
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
102 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01


Nota
El valor mostrado en la pantalla siempre coincide con el valor medido actualmente, aunque
el valor indicado parpadee debido a un rebase por exceso o defecto del lmite. Por el
contrario, el smbolo de rebase por exceso o defecto del lmite con el rearme manual
ajustado (Mem = yes) indica la falla de disparo. De esta forma, antes de un Reset puede
comprobarse si se elimin la causa de la falla y si el Reset se realizar satisfactoriamente.

Para ms informacin sobre el comportamiento de conmutacin de los rels de salida K1 y
K2, consulte el captulo "Funcin (Pgina 93)".

Rels de monitoreo de corriente activa y cos phi 3UG4841
7.5 Diagnstico
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 103
7.5.2 Diagnstico va IO-Link
Diagnstico va IO-Link
En los rels de monitoreo de corriente activa y cos phi 3UG4841 con conexin IO-Link
existe la posibilidad de realizar el diagnstico va IO-Link.
Mediante el mecanismo de diagnstico de IO-Link se comunican los diagnsticos
especficos del fabricante indicados en la tabla. La siguiente tabla proporciona indicaciones
sobre posibles causas y remedios:
Tabla 7- 3 Posibles causas y remedios
Diagnstico y aviso Causa posible Remedio posible
Parmetro no vlido El parmetro ajustado no es vlido. Indique un parmetro de acuerdo con
la tabla de parmetros del captulo
"Manejo (Pgina 98)".
Falla en autotest/falla interna Test interno fallido Enve el aparato al fabricante.
Lmite (de aviso) de rebase por
exceso rebasado (valor cos phi)
El valor cos phi ajustado es superior al
lmite de rebase por exceso ajustado.
Reduzca el valor cos phi.
Ajuste un lmite mayor.
Lmite (de aviso) de rebase por
defecto rebasado (valor cos phi)
El valor cos phi ajustado es inferior al
lmite de rebase por defecto ajustado.
Aumente el valor cos phi.
Ajuste un lmite menor.
Lmite (de aviso) de rebase por
exceso rebasado (corriente activa)
El valor de corriente activa ajustado es
superior al lmite de rebase por exceso
ajustado.
Reduzca la corriente activa.
Ajuste un lmite mayor.
Lmite (de aviso) de rebase por
defecto rebasado (corriente activa)
El valor de corriente activa ajustado es
inferior al lmite de rebase por defecto
ajustado.
Aumente la corriente activa.
Ajuste un lmite menor.
El valor medido est fuera del rango
medible
El valor de tensin medido se sita
por encima o por debajo del rango
medible.
El valor de corriente aparente medido
se sita por encima o por debajo del
rango medible.
El valor cos phi calculado es 1 (carga
hmica pura).
Reduzca la corriente.
Aumente la corriente.
Reduzca la tensin.
Aumente la tensin.
Conecte una carga con
componente inductiva o capacitiva.

Rels de monitoreo de corriente activa y cos phi 3UG4841
7.5 Diagnstico
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
104 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
La siguiente tabla indica cmo se comunican los diagnsticos especficos del fabricante:
Tabla 7- 4 Diagnstico y avisos
PAE
2)
Diagnstico y aviso Cdigo de
evento de
IO-Link
1)

SF
3)
SW
4)

Registro 92 Indicacin en la pantalla
Parmetro no vlido 0x6320 x x

Falla en autotest/falla interna 0x5000 x x

Lmite de rebase por exceso
infringido (valor cos phi)
0x8C10 x x

Lmite de rebase por defecto
infringido (valor cos phi)
0x8C30 x x

Lmite de rebase por exceso
infringido (valor de corriente activa)
0x8C10 x x

Lmite de rebase por defecto
infringido (valor de corriente activa)
0x8C30 x x

El valor medido est fuera del rango
medible
0x8C20 x x
U<30 o bien U
I<0,2 o bien I
cos <->
1)
Mediante el mecanismo de diagnstico de IO-Link se comunican al maestro IO-Link los
eventos de diagnstico especficos del fabricante indicados en la tabla.
2)
Con "Imagen de proceso de las entradas" (ver captulo "Rels de monitoreo de corriente
activa y cos phi 3UG4841 (Pgina 190)"), es posible averiguar a travs del programa de
usuario si existe informacin detallada sobre diagnsticos o avisos en el registro de datos de
diagnstico 92 mediante los bits Fallas agrupadas (SF) o Advertencias agrupadas (SW). Si
est activado el bit (= 1), al leer el registro 92 es posible averiguar qu informacin detallada
ha llevado a activar "Falla agrupada" o "Advertencia agrupada". La siguiente tabla
proporciona indicaciones sobre la causa y los remedios posibles.
3)
SF = Falla agrupada: En el registro de datos de diagnstico 92 (ver captulo "Rels de
monitoreo de corriente activa y cos phi 3UG4841 (Pgina 190)") figura informacin
detallada.
4)
SW = Advertencia agrupada: En el registro de datos de diagnstico 92 (ver captulo "Rels
de monitoreo de corriente activa y cos phi 3UG4841 (Pgina 190)") figura informacin
detallada.
x: bit activado
: sin relevancia
Rels de monitoreo de corriente activa y cos phi 3UG4841
7.5 Diagnstico
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 105
7.5.3 Rearmar
Rearmar
El rearme de las salidas depende del parmetro "Comportamiento de rearme" (ver captulo
"Comportamiento de rearme (Pgina 145)"). El parmetro se puede parametrizar tambin
va IO-Link en los rels de monitoreo 3UG48.
Pueden seleccionarse los siguientes ajustes:
Rearme automtico (Mem = no)
El rearme se efecta de forma automtica en cuanto se ha subsanado una falla
previamente ocurrida.
Rearme manual (Mem = yes)
Para rearmar los aparatos de ajuste digital, es necesario presionar simultneamente las
dos teclas de flecha durante ms de 2,5 s despus de eliminar la causa de la falla. Si
la causa de la falla no se ha eliminado, aparece de inmediato un aviso de falla nuevo.
Como alternativa, los aparatos (con la salvaguarda de errores remanente desactivada)
tambin se pueden rearmar desconectando y conectando la tensin de alimentacin.

Nota
El rearme de las salidas tambin se puede realizar a travs de la imagen de proceso de las
salidas (PAA) ajustando la orden de mando "Rearme/Reset" (ver captulo "Datos de proceso
y registros de datos (Pgina 159)").

Nota
Con el parmetro "Rearme local" ajustable va IO-Link, el rearme se puede bloquear
localmente en el aparato.

Rels de monitoreo de corriente activa y cos phi 3UG4841
7.6 Diagramas de conexiones
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
106 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
7.6 Diagramas de conexiones
Diagramas de conexiones de los aparatos 3UG4841
L+
C/Q
L-
lO-Link
12
11
14
22
21
24
Lx Ly lN
<cos phi>

Imagen 7-1 Rel de monitoreo de corriente activa y cos phi 3UG4841 para IO-Link
Rels de monitoreo de corriente activa y cos phi 3UG4841
7.7 Datos tcnicos
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 107
7.7 Datos tcnicos
Circuito de medida

3UG4841-.....
Cantidad de polo para circuito principal 1
Nmero de fases 1
Valor de respuesta ajustable del ngolo de desplazamiento de
fase
0,1 0,99
Tipo de corriente para la vigilancia AC
Corriente medible A 0,2 10
Valor de respuesta ajustable para corriente
1
A 0,2 10
2
A 0,2 10
Tiempo ajustable de retardo a la excitacin
en el arranque
s 0 999,9
con rebasamiento por exceso o defecto del valor lmite
s 0 999,9
Histresis de conmutacin ajustable para valor medido de
corriente
A 0 3
Tiempo de puenteo en caso de fallo de red mnima ms
Tensin de servicio
valor nominal
V 90 690

Rels de monitoreo de corriente activa y cos phi 3UG4841
7.7 Datos tcnicos
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
108 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
Datos tcnicos generales

3UG4841-.....
Funcin del producto rel de monitoreo de potencia activa
Tipo de display LCD
Funcin del producto
deteccin de sobreintensidad 1 fase
S
deteccin de mnima intensidad 1 fase
S
reset externo
S
principio de corriente de trabajo/corriente de reposo
seleccionable
S
Tiempo de arranque despus de aplicar la tensin de
alimentacin de mando
s 1
Precisin de medida relativa % 10
Precisin del display digital +/-1 dgito
Precisin de repeticin relativa % 1
Tipo de tensin de la tensin de mando DC
Tensin de alimentacin del circuito de mando DC valor asignado V 24
Factor del rea de trabajo tensin de alimentacin de mando
valor asignado DC
0,75 1,25
Resistencia a tensin de choque valor asignado kV 6
Potencia activa consumida W 2
Clase de proteccin IP IP20
Compatibilidad electromagntica IEC 60947-1 / IEC 61000-6-2 / IEC
61000-6-4
Corriente de servicio a 17 V mnima mA 10
Corriente persistente del cartucho fusibles DIAZED del rel de
salida
A 4
Resistencia a vibraciones segn IEC 60068-2-6 1 6 Hz: 15 mm, 6 500 Hz: 2g
Resistencia a choques segn IEC 60068-2-27 onda semi-sinusoidal 15g / 11 ms
Altitud de instalacin en alturas sobre el nivel del mar mxima m 2 000
Corriente admisible del rel de salida
con AC-15

250 V a 50/60 Hz A 3
400 V a 50/60 Hz A 3
con DC-13

a 24 V A 1
125 V A 0,2
250 V A 0,1
Interferencia conducida - BURST segn IEC 61000-4-4 2 kV
Interferencia conducida - SURGE conductor-tierra segn IEC
61000-4-5
2 kV
Rels de monitoreo de corriente activa y cos phi 3UG4841
7.7 Datos tcnicos
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 109
3UG4841-.....
Interferencia conducida - SURGE conductor-conductor segn IEC
61000-4-5
1 kV
Descarga electroesttica segn IEC 61000-4-2 6 kV descarga en contacto / 8 kV
descarga al aire
Perturbaciones en el campo magntico segn IEC 61000-4-3 10 V/m
Corriente trmica del elemento de conexin con contactos
mximo
A 5
Grado de contaminacin 2
Temperatura ambiente
durante el funcionamiento
C -25 +60
durante el almacenamiento
C -40 +85
durante el transporte
C -40 +85
Separacin galvnica
entre entrada y salida
S
entre las salidas
S
entre alimentacin de tensin y otros circuitos elctricos
S
Ciclos de maniobras mecnicas como tiempo de funcionamiento
tpicos
10 000 000
Ciclos elctricos como duracin de funcionamiento AC-15 a 230
V tpicos
100 000
Frecuencia de maniobra con contactor 3RT2 mxima 1/h 5 000

Comunicacin

3UG4841-.....
Tipo de la alimentacin de tensin va IO-Link Master S
Tasa de transmisin del IO-Link COM2 (38,4 kBaud)
Protocolo soporta protocolo IO-Link S
Volumen de datos
del rea de direccionamiento de las salidas con transmisin
cclica total
byte 2
del rea de direccionamiento de las entradas con transmisin
cclica total
byte 4
Tiempo de ciclo punto a punto entre el maestro y el IO-Link
Device mnimo
ms 10

Rels de monitoreo de corriente activa y cos phi 3UG4841
7.7 Datos tcnicos
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
110 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
Montaje

3UG4841-1.... 3UG4841-2....
Anchura mm 22,5
Altura mm 102 103
Profundidad mm 91
Posicin de montaje segn las necesidades del
usuario

Distancia mnima a piezas puestas a tierra
hacia adelante
mm 0
hacia atrs
mm 0
hacia un lado
mm 0
hacia arriba
mm 0
hacia abajo
mm 0
Distancia mnima para montaje en serie
hacia adelante
mm 0
hacia atrs
mm 0
hacia un lado
mm 0
hacia arriba
mm 0
hacia abajo
mm 0
Distancia mnima a piezas bajo tensin
hacia adelante
mm 0
hacia atrs
mm 0
hacia un lado
mm 0
hacia arriba
mm 0
hacia abajo
mm 0
Tipo de fijacin fijacin por abroche
Funcin del producto borne desmontable para
circuito auxiliar y circuito de mando
S
Ejecucin de la conexin elctrica conexin por tornillo conexin por resorte
Rels de monitoreo de corriente activa y cos phi 3UG4841
7.7 Datos tcnicos
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 111
3UG4841-1.... 3UG4841-2....
Tipo de secciones de conductor conectables
unifilar
1x (0,5 ... 4 mm
2
),
2x (0,5 ... 2,5 mm
2
)
2x (0,25 ... 1,5 mm
2
)
de hilos finos

con preparacin de los extremos de
cable
1x (0,5 ... 2,5 mm
2
),
2x (0,5 ... 1,5 mm
2
)
2x (0,25 ... 1,5 mm
2
)
sin preparacin de los extremos de
cable
2x (0,25 ... 1,5 mm
2
)
en cables AWG

unifilar 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16)
multifilar 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16)
Par de apriete
en conexin por tornillo
Nm 1,2 0,8
Nmero de conmutadores conmutacin
retardada
2

Rels de monitoreo de corriente activa y cos phi 3UG4841
7.7 Datos tcnicos
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
112 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01

Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 113
Rel de monitoreo de velocidad 3UG4851 8
8.1 Aplicaciones
Aplicaciones
Los rels de monitoreo de velocidad se utilizan, p. ej., en las siguientes aplicaciones:
Tabla 8- 1 Aplicaciones de los rels de monitoreo de velocidad
Funcin Aplicacin
Monitoreo de sobrecarga/carga insuficiente Cintas transportadoras (p. ej., monitoreo de la
integridad del transporte)
Fresadoras
Tornos
Deslizamiento o rotura de una transmisin por
correa
Los rels de monitoreo tambin pueden utilizarse para todas las funciones en las que deba
monitorizarse una seal de impulsos continua (p. ej. monitoreo de la marcha de la cinta,
control de integridad, control de paso o monitoreo de tiempo de ciclo).
Rel de monitoreo de velocidad 3UG4851
8.2 Elementos de mando y bornes de conexin
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
114 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
8.2 Elementos de mando y bornes de conexin
Vista frontal/rotulacin de bornes



Vista frontal Descripcin
Cifras de posicin

Bloque de bornes (desmontable):
La conexin puede efectuarse mediante bornes de tornillo y, como
alternativa, mediante bornes de resorte.

Teclas de flecha para la navegacin por el men

Tecla SET para navegacin por el men

Referencias de los aparatos

Rtulo de identificacin

Leyenda del men

Pantalla de parametrizacin, indicador de valor real y diagnstico
Rotulacin de bornes
L+ Tensin de alimentacin IO-Link
C/Q Seal de comunicacin/seal de conmutacin
L- Masa IO-Link
24V Tensin de alimentacin para entrada de impulsos IN1 (24 V/mx. 50 mA)
IN1 Entrada de impulsos para sensor trifilar con salida tipo pnp (para impulsos
de 0 V/+24 V DC)
0V Tensin de alimentacin para entrada de impulsos IN1 (0 V/mx. 50 mA)
EN Enable
IN2 Entrada de impulsos para sensor NAMUR bifilar o contacto mecnico
8V2 Tensin de alimentacin para entrada de impulsos IN2
12 Rel de salida K1 Contacto conmutado, NC
11 Rel de salida K1 Contacto conmutado, terminal comn
IN2 EN 8V2
14 11 12
L+ L- C/Q
3UG4851-.....
SIRIUS
IN1 24V 0V
rpm -> Revolutions/min
Scale -> Pulses/revolution
Mem ? -> Memory?
NC -> Circuit principle
2
3
6
7
5
4
1
1

14 Rel de salida K1 Contacto conmutado, NO
Para ms informacin sobre los bornes de conexin y las secciones de conductor
admisibles, consulte el captulo "Sistemas de conexin (Pgina 18)".
Para ms informacin sobre la conexin, consulte el captulo "Diagramas de conexiones
(Pgina 125)".

Rel de monitoreo de velocidad 3UG4851
8.3 Funcin
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 115
8.3 Funcin
Funcin general
Los rels de monitoreo de velocidad 3UG4851 monitorizan la velocidad en revoluciones por
minuto (rpm = revolutions per minute) en funcin del ajuste en rebase por exceso (rpm),
rebase por defecto (rpm) o monitoreo de banda de valores (rpm y rpm).
Los aparatos se alimentan mediante tensin de alimentacin IO-Link (L+) y masa IO-Link (L-
) o bien a travs de una fuente de tensin externa de 24 V DC.
Los rels de monitoreo de velocidad 3UG4851 disponen de una pantalla y se parametrizan
con tres teclas. Los aparatos pueden parametrizarse tambin va IO-Link y transmiten los
valores de velocidad medidos y los avisos de falla a un controlador.
Los rangos de ajuste y los ajustes de fbrica de los rels de monitoreo de
velocidad 3UG4851 figuran en el captulo "Manejo (Pgina 118)".
Encontrar una descripcin de los distintos parmetros en el captulo "Parmetros
(Pgina 145)"
Los registros de datos completos figuran en el captulo "Datos de proceso y registros de
datos (Pgina 159)".
Monitoreo segn el principio de la medicin de periodo
El monitoreo de velocidad funciona segn el principio de la medicin de periodo.
En el rel de monitoreo de velocidad se mide el rango entre dos flancos ascendentes
consecutivos del encder de impulsos y se compara con el periodo mnimo o mximo
admisible calculado para la velocidad a partir de los lmites ajustados. La medicin de
periodo ya detecta una desviacin de la velocidad tras dos impulsos.
La utilizacin de hasta diez encders de impulsos distribuidos por el permetro de manera
uniforme permite acortar el periodo y, en consecuencia, el tiempo de reaccin. Teniendo en
cuenta el nmero de sensores del rel de monitoreo de velocidad, la velocidad se sigue
indicando en revoluciones por minuto.
El nmero de impulsos suministrados por el encder de impulsos puede determinarse
introduciendo un valor de escalado (Scale). De este modo se pueden leer las revoluciones
por minuto directamente en la pantalla.
El rel de monitoreo de velocidad tiene dos entradas de impulsos distintas, aunque solo
puede utilizarse una cada vez. En el borne IN1 puede conectarse un sensor trifilar con
salida tipo pnp para impulsos de 0 V/+24 V DC, alimentado desde el rel de monitoreo a
travs de los bornes 0V y 24V/mx. 50 mA. Tambin se permite el uso de un contacto de
impulsos mecnico con una alimentacin DC externa de 4,5 a 30 V en el borne IN1.

Nota
Para detectar de manera segura los flancos, los impulsos y las pausas de los generadores
de impulsos utilizados deben quedar pendiente al menos 5 ms. Se reconoce una pausa con
un nivel de tensin < 1 V. Un impulso requiere un valor mnimo de 4,5 V.

Rel de monitoreo de velocidad 3UG4851
8.3 Funcin
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
116 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
En el borne IN2 puede conectarse tambin un sensor NAMUR bifilar alimentado desde el
borne 8V2, o bien un contacto mecnico.
Retardo de arranque
Para poder arrancar un accionamiento, el rel de salida K1 conmuta al estado correcto
durante el retardo de arranque en funcin del modo seleccionado, normalmente abierto o
normalmente cerrado, incluso si la velocidad todava es inferior al valor de ajuste.
El retardo de arranque se inicia conectando la tensin de alimentacin o, si ya hay tensin
de alimentacin, accionando un contacto normalmente cerrado correspondiente (p. ej.
contacto auxiliar de un contactor).
Retardo de disparo
Si, tras la interrupcin del retardo de arranque (onDel), la velocidad medida rebasa por
exceso o por defecto el correspondiente lmite ajustado, se inicia el retardo de disparo
ajustado (Del) y el smbolo del rel de salida K1 parpadea. Una vez transcurrido este
tiempo, el rel de salida K1 cambia el estado de conmutacin. La medida actual y el smbolo
de rebase por exceso o por defecto parpadean en la pantalla.
Modo con/sin contacto de desbloqueo
En el modo sin contacto de desbloqueo (borne EN = Enable no utilizado), al conectar la
tensin de alimentacin el rel de salida K1 conmuta segn el modo ajustado, normalmente
cerrado NC o normalmente abierto NO (el control del rel est invertido respecto a
"normalmente cerrado NC"), y el retardo de arranque (onDel) se inicia si el lmite inferior no
est ajustado a OFF. Si durante ese tiempo la velocidad alcanza el lmite inferior ms la
histresis ajustada, se interrumpe el retardo de arranque y se inicia el monitoreo normal. Si
una vez transcurrido el retardo de arranque no se ha alcanzado este valor, el rel de
salida K1 conmuta al estado de falla en funcin del comportamiento de conmutacin de
rels seleccionado.
Para el funcionamiento del modo con contacto de desbloqueo (borne EN = Enable
conectado al borne 24V con un contacto normalmente cerrado libre de potencial) debe
haber tensin de alimentacin en el rel de monitoreo. Hasta que se acciona ese contacto
normalmente cerrado no se inician el retardo de arranque (onDel) y el accionamiento, p. ej.
con un segundo contacto.
Los estados de conmutacin del rel de salida K1 figuran ms adelante, en el apartado
"Diagramas de funciones" y en el captulo "Diagnstico (Pgina 120)".

SIO-Mode
Los rels de monitoreo disponen de una conexin C/Q a IO-Link. Si no se utiliza la
conexin IO-Link para la comunicacin a travs de IO-Link, los rels de monitoreo de
velocidad 3UG4851 funcionan en el modo de E/S estndar (SIO-Mode). En este modo, el
borne C/Q puede utilizarse como salida por semiconductor la cual conmuta al infringir el
lmite de aviso de rebase por defecto o por exceso.
Q off: La alimentacin de 24 V DC est aplicada.
Q on: La salida est a alta impedancia.
Rel de monitoreo de velocidad 3UG4851
8.3 Funcin
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 117
Diagramas de funciones

Memory = no
Comportamiento de conmutacin de rel = NC (normalmente cerrado)
Sin entrada Enable Con entrada Enable
rpm = off
>
rpm
>

11/14
11/12
Q on
Q off
Del Del
Hyst
RPM=0
L+/L-
> RPM
rpm rpm! ,

11/14
11/12
Q on
Q off
Del Del
Hyst
RPM=0
L+/L-
EN
> RPM
rpm rpm! ,

rpm = off
>
rpm
>

11/14
11/12
Q on
Q off
onDel onDel
Del
Hyst
RPM=0
L+/L-
< RPM
rpm rpm! ,

11/14
11/12
Q on
Q off
onDel onDel
Del
Hyst
RPM=0
L+/L-
< RPM
EN
rpm rpm! ,

rpm
>
rpm
>

11/14
11/12
Q on
Q off
onDel Del Del
Hyst
Hyst
RPM=0
L+/L-
> RPM < RPM
rpm rpm! ,
rpm rpm! ,

11/14
11/12
Q on
Q off
onDel Del Del
Hyst
Hyst
RPM=0
L+/L-
> RPM < RPM
rpm rpm! ,
rpm rpm! ,
EN

RPM = velocidad medida actualmente
rpm = lmite ajustado de la velocidad

Rel de monitoreo de velocidad 3UG4851
8.4 Manejo
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
118 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01

Nota
Tras aplicar la tensin de alimentacin US, el control del rel para "normalmente abierto NO"
est invertido respecto a los diagramas de funcin representados en "normalmente
cerrado NC".


8.4 Manejo
Parmetros
Los aparatos se pueden parametrizar o bien localmente mediante la pantalla y las tres
teclas, o bien va IO-Link.
En el captulo "Configuracin de IO-Link (Pgina 135)" figura ms informacin sobre la
configuracin a travs de IO-Link.

Informacin de parmetros
En la tabla siguiente se muestra la informacin de los parmetros ajustables de los rels de
monitoreo de velocidad 3UG4851:
Tabla 8- 2 Informacin de parmetros, rel de monitoreo de velocidad 3UG4851
Rango de ajuste Nivel de
men
Parmetro
Valor mnimo Valor mximo
Incremento Ajuste de
fbrica
"RUN"/I
O-Link
Lmite de rebase por defecto (rpm) 0,1 u OFF 2200 u OFF 0,1
2)
800
"RUN"/I
O-Link
Lmite de rebase por exceso (rpm) 0,1 u OFF 2200 u OFF 0,1
2)
1400
IO-Link Lmite de aviso de rebase por
defecto (rpm!)
0,1 u OFF 2200 u OFF 0,1
2)
800
IO-Link Lmite de aviso de rebase por
exceso (rpm!)
0,1 u OFF 2200 u OFF 0,1
2)
1400
"SET"/I
O-Link
Factor de escalado (Scale) 1 10 1 1
"SET"/I
O-Link
Histresis (Hyst) 1 u OFF 99,9 u OFF 0,1 50
"SET"/I
O-Link
Retardo de arranque (onDel) 0 s local: 999 s
IO-Link: 999,9 s
local:
0,1 s
1)

IO-Link:
0,1 s
Bloqueado (0 s)
Rel de monitoreo de velocidad 3UG4851
8.4 Manejo
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 119
Rango de ajuste Nivel de
men
Parmetro
Valor mnimo Valor mximo
Incremento Ajuste de
fbrica
IO-Link Retardo de arranque (en caso de
Power On)
Bloqueado Habilitado -- Habilitado
IO-Link Retardo de arranque (en caso de
rearme manual)
Bloqueado Habilitado -- Habilitado
"SET"/I
O-Link
Retardo de disparo (Del) 0 s local: 999 s
IO-Link: 999,9 s
local:
0,1 s
1)

IO-Link:
0,1 s
Bloqueado (0 s)
"SET"/I
O-Link
Retardo de disparo (Del) 0 s local: 999 s
IO-Link: 999,9 s
local:
0,1 s
1)

IO-Link:
0,1 s
Bloqueado (0 s)
"SET"/I
O-Link
Comportamiento de rearme (Mem) local: no = Auto-
reset
IO-Link:
automtico
local:
yes = Hand-RESET
IO-Link: manual
-- local: no = Auto-
reset
IO-Link: 1
"SET"/I
O-Link
Comportamiento de conmutacin
del rel (normalmente cerrado [NC
]/normalmente abierto [NO])
Normalmente cerrado (NC)
o
Normalmente abierto (NO)
-- Normalmente
cerrado (NC)
IO-Link Diagnstico agrupado Bloqueado Habilitado -- Habilitado
IO-Link Diagnstico de falla agrupada Bloqueado Habilitado -- Habilitado
IO-Link Modificacin local de lmite Bloqueado Habilitado -- Habilitado
IO-Link Modificacin local de parmetro Bloqueado Habilitado -- Habilitado
IO-Link Rearme local Bloqueado Habilitado -- Habilitado
IO-Link Memoria remanente de fallas Bloqueado Habilitado -- Bloqueado
IO-Link Codificacin del valor analgico 0 (bloqueado) 255 -- 13
1)
Hasta 99,9 s; con valores > 99,9 s el incremento es de 1 s
2)
hasta 99,9 V; con valores > 99,9 V el incremento es de 1

Nota
Si a travs de IO-Link se ajusta un tiempo dentro del rango de valores de 100,0 a 999,9 s
con decimales, la pantalla muestra el valor sin decimales.

Nota
Gracias al ajuste OFF en el lmite de rebase por defecto o por exceso, se define el modo de
monitoreo "Rebase por exceso" o "Rebase por defecto".

Los parmetros figuran en el captulo "Parmetros (Pgina 145)".
Para ms informacin sobre los parmetros ajustables va IO-Link de los rels de monitoreo
de velocidad 3UG4851, consulte el captulo "Datos de proceso y registros de datos
(Pgina 159)".
La gua de men figura en el captulo "Gua por men (Pgina 27)".
Rel de monitoreo de velocidad 3UG4851
8.5 Diagnstico
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
120 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
8.5 Diagnstico
8.5.1 Indicaciones en la pantalla
Indicacin en la pantalla
La pantalla est subdividida en tres reas de visualizacin distintas.
2 3
1

Medida de velocidad o smbolo de falla
Forma de monitoreo
Smbolo del contacto conmutado
Significado de las indicaciones en la pantalla

Nota
Indicaciones en caso de falla
La indicacin advierte sobre una falla mediante smbolos parpadeantes en la pantalla ( y
).

En la pantalla se muestran los siguientes estados y fallas:

rea de
visualizacin
Smbolo Significado

- - - - El valor medido est fuera del rango medible.

1100 Se indica el valor de velocidad medido actualmente.
No parpadeante: Valor de velocidad dentro del rango admisible o retardo de
arranque iniciado
Parpadeante: Lmite rebasado por exceso o defecto, retardo transcurrido, el rel ha
conmutado

Parmetro no vlido

Falla en autotest/falla interna

El aparato se encuentra en Communication-Mode (IO-Link)

Interrupcin de la comunicacin IO-Link

El aparato se encuentra en SIO-Mode

Monitoreo de rebase por exceso de la velocidad
Rel de monitoreo de velocidad 3UG4851
8.5 Diagnstico
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 121
rea de
visualizacin
Smbolo Significado

Monitoreo del lmite de aviso de rebase por exceso de la velocidad
(nicamente es visible si el parmetro "Lmite de rebase por exceso" se ajust a OFF.)

Monitoreo de rebase por defecto de la velocidad

Monitoreo del lmite de aviso de rebase por defecto de la velocidad
(nicamente es visible si el parmetro "Lmite de rebase por defecto" se ajust a OFF.)


Monitoreo de banda de valores (monitoreo de rebase por exceso y por defecto de la
velocidad)

La velocidad se encuentra dentro del rango admisible

Se ha producido un rebase por exceso de la velocidad
No parpadeante: Lmite rebasado por exceso, retardo de disparo en iniciado
Parpadeante: Lmite rebasado por exceso, retardo de disparo transcurrido, el rel
ha conmutado

Parpadea alternativamente: Se ha producido un rebase por exceso del lmite de aviso
ajustado de la velocidad.

Se ha producido un rebase por defecto de la velocidad.
No parpadeante: Lmite rebasado por defecto, retardo de disparo en iniciado
Parpadeante: Lmite rebasado por defecto, retardo de disparo transcurrido, el rel
ha conmutado

Parpadea alternativamente: Se ha producido un rebase por defecto del lmite de aviso
ajustado de la velocidad.
rpm,
rpm!


rpm,
rpm!
No parpadeante: contacto de rel 11/12 abierto, contacto de rel 11/14 cerrado
Parpadeante: Retardo (de arranque o disparo) en iniciado
Oculto: contacto de rel 11/12 cerrado, contacto de rel 11/14 abierto


Nota
El valor mostrado en la pantalla siempre coincide con el valor medido actualmente, aunque
el valor indicado parpadee debido a un rebase por exceso o defecto del lmite. Por el
contrario, el smbolo de rebase por exceso o defecto del lmite con el rearme manual
ajustado (Mem = yes) indica la falla de disparo. De esta forma, antes de un Reset puede
comprobarse si se elimin la causa de la falla y si el Reset se realizar satisfactoriamente.

Para ms informacin sobre el comportamiento de conmutacin del rel de salida K1,
consulte el captulo "Funcin (Pgina 115)".
Rel de monitoreo de velocidad 3UG4851
8.5 Diagnstico
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
122 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
8.5.2 Diagnstico va IO-Link
Diagnstico va IO-Link
En los rels de monitoreo de velocidad 3UG4851 con conexin IO-Link existe la posibilidad
de realizar el diagnstico va IO-Link.
Mediante el mecanismo de diagnstico de IO-Link se comunican los diagnsticos
especficos del fabricante indicados en la tabla. La siguiente tabla proporciona indicaciones
sobre posibles causas y remedios:
Tabla 8- 3 Posibles causas y remedios
Diagnstico y aviso Causa posible Remedio posible
Parmetro no vlido El parmetro ajustado no es vlido. Indique un parmetro de acuerdo con
la tabla de parmetros del captulo
"Manejo (Pgina 118)".
Falla en autotest/falla interna Test interno fallido Enve el aparato al fabricante.
Lmite (de aviso) de rebase por
exceso rebasado
La velocidad ajustada es superior al
lmite de rebase por exceso ajustado.
Reduzca la velocidad.
Ajuste un lmite mayor.
Lmite (de aviso) de rebase por
defecto rebasado
La velocidad ajustada es inferior al lmite
de rebase por defecto ajustado.
Aumente la velocidad.
Ajuste un lmite menor.
El valor medido est fuera del rango
medible
El valor de velocidad medido se sita por
encima o debajo del rango que se puede
medir.
Reduzca la velocidad.
Aumente la velocidad.

Rel de monitoreo de velocidad 3UG4851
8.5 Diagnstico
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 123
La siguiente tabla indica cmo se comunican los diagnsticos especficos del fabricante:
Tabla 8- 4 Diagnstico y avisos
PAE
2)
Diagnstico y aviso Cdigo de
evento de
IO-Link
1)

SF
3)
SW
4)

Registro
92
Indicacin en la pantalla
Parmetro no vlido 0x6320 x x

Falla en autotest/falla interna 0x5000 x x

Lmite de rebase por exceso
infringido
0x8C10 x x

Lmite de rebase por defecto
infringido
0x8C30 x x

El valor medido est fuera del rango
medible
0x8C20 x x - - - -
1)
Mediante el mecanismo de diagnstico de IO-Link se comunican al maestro IO-Link los
eventos de diagnstico especficos del fabricante indicados en la tabla.
2)
Con "Imagen de proceso de las entradas" (ver captulo "Rel de monitoreo de velocidad
3UG4851 (Pgina 198)"), es posible averiguar a travs del programa de usuario si existe
informacin detallada sobre diagnsticos o avisos en el registro de datos de diagnstico 92
mediante los bits Fallas agrupadas (SF) o Advertencias agrupadas (SW). Si est activado el
bit (= 1), al leer el registro 92 es posible averiguar qu informacin detallada ha llevado a
activar "Falla agrupada" o "Advertencia agrupada". La siguiente tabla proporciona
indicaciones sobre la causa y los remedios posibles.
3)
SF = Falla agrupada: En el registro de datos de diagnstico 92 (ver captulo "Rel de
monitoreo de velocidad 3UG4851 (Pgina 198)") figura informacin detallada.
4)
SW = Advertencia agrupada: En el registro de datos de diagnstico 92 (ver captulo "Rel
de monitoreo de velocidad 3UG4851 (Pgina 198)") figura informacin detallada.
x: bit activado
: sin relevancia
Rel de monitoreo de velocidad 3UG4851
8.5 Diagnstico
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
124 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
8.5.3 Rearmar
Rearmar
El rearme de las salidas depende del parmetro "Comportamiento de rearme" (ver captulo
"Comportamiento de rearme (Pgina 145)"). El parmetro se puede parametrizar tambin
va IO-Link en los rels de monitoreo 3UG48.
Pueden seleccionarse los siguientes ajustes:
Rearme automtico (Mem = no)
El rearme se efecta de forma automtica en cuanto se ha subsanado una falla
previamente ocurrida.
Rearme manual (Mem = yes)
Para rearmar los aparatos de ajuste digital, es necesario presionar simultneamente las
dos teclas de flecha durante ms de 2,5 s despus de eliminar la causa de la falla. Si
la causa de la falla no se ha eliminado, aparece de inmediato un aviso de falla nuevo.
Como alternativa, los aparatos (con la salvaguarda de errores remanente desactivada)
tambin se pueden rearmar desconectando y conectando la tensin de alimentacin.

Nota
El rearme de las salidas tambin se puede realizar a travs de la imagen de proceso de las
salidas (PAA) ajustando la orden de mando "Rearme/Reset" (ver captulo "Datos de proceso
y registros de datos (Pgina 159)").

Nota
Con el parmetro "Rearme local" ajustable va IO-Link, el rearme se puede bloquear
localmente en el aparato.

Rel de monitoreo de velocidad 3UG4851
8.6 Diagramas de conexiones
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 125
8.6 Diagramas de conexiones
Diagramas de conexiones de los aparatos 3UG4851
EN 24V 11
14
L- C/Q L+
12
lN1 0V
8V2 lN2
RPM
lO-Link

Imagen 8-1 Rel de monitoreo de velocidad 3UG4851 para IO-Link
Rel de monitoreo de velocidad 3UG4851
8.7 Datos tcnicos
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
126 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
8.7 Datos tcnicos
Circuito de medida

3UG4851-.....
Tiempo ajustable de retardo a la excitacin
en el arranque
s 0 999,9
con rebasamiento por exceso o defecto del valor lmite
s 0 999,9
Valor de respuesta para velocidad 1/s 0 36,667
Tensin de entrada en la entrada digital 1
valor inicial para seal<0>-deteccin
V 0
valor final para seal<0>-deteccin
V 1
valor inicial para seal<1>-deteccin
V 4,5
valor final para seal<1>-deteccin
V 30
Corriente de entrada en la entrada digital 2
valor inicial para seal<0>-deteccin
mA 0
valor final para seal<0>-deteccin
mA 1,2
valor inicial para seal<1>-deteccin
mA 2,1
valor final para seal<1>-deteccin
mA 8,2
Ejecucin de la entrada entrada de realimentacin No
Ejecucin del sensor
en la entrada digital 1 conectable
sensor de tres hilos en conexin
PNP o contacto de impulso
mecnico con alimentacin DC
externa (4,5 ... 30 V)
en la entrada digital 2 conectable
sensor Namur de dos conductores o
contacto de impulso mecnico
Corriente de entrada en la entrada digital 1 mxima mA 50
Duracin del impulso mnima ms 5
Pausa del impulso mnima ms 5
Nmero de seales de sensor por rotacin 1 10
Histresis de conmutacin para velocidad 1/h 0 5 994

Rel de monitoreo de velocidad 3UG4851
8.7 Datos tcnicos
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 127
Datos tcnicos generales

3UG4851-.....
Funcin del producto rel de monitoreo de velocidad
Tipo de display LCD
Funcin del producto
vigilancia de velocidad
S
vigilancia del estado de parada
No
memoria de fallos
S
reset externo
S
reset automtico
S
reset manual
S
principio de corriente de trabajo/corriente de reposo
seleccionable
S
Tiempo de arranque despus de aplicar la tensin de
alimentacin de mando
ms 500
Nmero de salidas
como elemento de conexin con contactos

de seguridad
conmutacin retardada 0
conmutacin instantnea 0
para funcin de sealizacin
conmutacin retardada 1
conmutacin instantnea 0
como elemento de conmutacin semiconductor sin contactos

de seguridad
conmutacin retardada 0
conmutacin instantnea 0
para funcin de sealizacin
conmutacin retardada 0
conmutacin instantnea 0
Tiempo de reaccin mxima ms 100
Tiempo de puenteo en caso de fallo de red mnima ms
Precisin de medida relativa % 10
Precisin del display digital +/- 1 dgito
Precisin de repeticin relativa % 1
Tipo de tensin de la tensin de mando DC
Tensin de alimentacin del circuito de mando DC valor asignado V 24
Factor del rea de trabajo tensin de alimentacin de mando
valor asignado DC
0,75 1,25
Rel de monitoreo de velocidad 3UG4851
8.7 Datos tcnicos
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
128 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
3UG4851-.....
Resistencia a tensin de choque valor asignado kV 4
Potencia activa consumida W 2
Clase de proteccin IP IP20
Compatibilidad electromagntica IEC 60947-1 / IEC 61000-6-2 / IEC
61000-6-4
Corriente de servicio a 17 V mnima mA 5
Corriente persistente del cartucho fusibles DIAZED del rel de
salida
A 4
Resistencia a vibraciones segn IEC 60068-2-6 1 6 Hz: 15 mm, 6 500 Hz: 2g
Corriente admisible del rel de salida
bei AC-15

a 230 V a 50/60 Hz A 3
250 V a 50/60 Hz A 3
400 V a 50/60 Hz A
bei DC-13

a 24 V A 1
a 110 V A 0,2
125 V A 0,2
a 230 V A 0,1
250 V A 0,1
Resistencia a choques segn IEC 60068-2-27 onda semi-sinusoidal 15g / 11 ms
Altitud de instalacin en alturas sobre el nivel del mar mxima m 2 000
Interferencia conducida - BURST segn IEC 61000-4-4 2 kV
Interferencia conducida - SURGE conductor-tierra segn IEC
61000-4-5
2 kV
Interferencia conducida - SURGE conductor-conductor segn IEC
61000-4-5
1 kV
Descarga electroesttica segn IEC 61000-4-2 6 kV descarga en contacto / 8 kV
descarga al aire
Perturbaciones en el campo magntico segn IEC 61000-4-3 10 V/m
Corriente trmica del elemento de conexin con contactos
mximo
A 5
Grado de contaminacin 2
Potencia aparente consumida a 24 V DC mxima VA 4
Temperatura ambiente
durante el funcionamiento
C -25 +60
durante el almacenamiento
C -40 +80
durante el transporte
C -40 +80
Rel de monitoreo de velocidad 3UG4851
8.7 Datos tcnicos
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 129
3UG4851-.....
Separacin galvnica
entre entrada y salida
S
entre las salidas
No
entre alimentacin de tensin y otros circuitos elctricos
S
Ciclos de maniobras mecnicas como tiempo de funcionamiento
tpicos
10 000 000
Ciclos elctricos como duracin de funcionamiento AC-15 a 230
V tpicos
100 000
Frecuencia de maniobra con contactor 3RT2 mxima 1/h 5 000
Apto para el uso circuitos orientados a seguridad No
Categora segn EN EN 954-1 sin
Nivel de integridad de seguridad SIL segn IEC 61508 sin

Comunicacin

3UG4851-.....
Tipo de la alimentacin de tensin va IO-Link Master S
Tasa de transmisin del IO-Link COM2 (38,4 kBaud)
Protocolo soporta protocolo IO-Link S
Volumen de datos
del rea de direccionamiento de las salidas con transmisin
cclica total
byte 2
del rea de direccionamiento de las entradas con transmisin
cclica total
byte 4
Tiempo de ciclo punto a punto entre el maestro y el IO-Link
Device mnimo
ms 10

Rel de monitoreo de velocidad 3UG4851
8.7 Datos tcnicos
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
130 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
Montaje

3UG4851-1.... 3UG4851-2....
Anchura mm 22,5
Altura mm 91
Profundidad mm 102 103
Posicin de montaje segn las necesidades del
usuario

Distancia mnima a piezas puestas a tierra
hacia adelante
mm 0
hacia atrs
mm 0
hacia un lado
mm 0
hacia arriba
mm 0
hacia abajo
mm 0
Distancia mnima para montaje en serie
hacia adelante
mm 0
hacia atrs
mm 0
hacia un lado
mm 0
hacia arriba
mm 0
hacia abajo
mm 0
Distancia mnima a piezas bajo tensin
hacia adelante
mm 0
hacia atrs
mm 0
hacia un lado
mm 0
hacia arriba
mm 0
hacia abajo
mm 0
Tipo de fijacin fijacin por tornillo y
abroche

Funcin del producto borne desmontable para
circuito auxiliar y circuito de mando
S
Ejecucin de la conexin elctrica conexin por tornillo conexin por resorte
Rel de monitoreo de velocidad 3UG4851
8.7 Datos tcnicos
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 131
3UG4851-1.... 3UG4851-2....
Tipo de secciones de conductor conectables
unifilar
1x (0,5 ... 4 mm
2
),
2x (0,5 ... 2,5 mm
2
)
2x (0,25 ... 1,5 mm
2
)
de hilos finos

con preparacin de los extremos de
cable
1x (0,5 ... 2,5 mm
2
),
2x (0,5 ... 1,5 mm
2
)
2x (0,25 ... 1,5 mm
2
)
sin preparacin de los extremos de
cable
2x (0,25 ... 1,5 mm
2
)
en cables AWG

unifilar 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16)
multifilar 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16)
Par de apriete
en conexin por tornillo
Nm 0,8 1,2
Nmero de conmutadores conmutacin
retardada
1

Rel de monitoreo de velocidad 3UG4851
8.7 Datos tcnicos
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
132 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01

Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 133
Accesorios 9
9.1 Cubierta precintable
Descripcin
Para los rels de monitoreo de 22,5 mm de ancho de montaje existe una cubierta
precintable unificada.
La cubierta precintable permite proteger los actuadores (botones giratorios, interruptores
deslizantes y teclas) de los rels de monitoreo, evitando as un posible ajuste no permitido o
accidental.
Para proteger los rels de monitoreo de ajuste analgico, Siemens tambin ofrece un
precinto de plomo (3TK2820-0AA00). El precinto de plomo se pega en la cara delantera del
aparato y protege los botones giratorios y los interruptores deslizantes, evitando as un
posible ajuste no permitido.

Nota
Las teclas no se protegen con el precinto de plomo, por lo que no se evita un posible ajuste
no permitido o accidental.

Montaje
La siguiente figura muestra el montaje de la cubierta precintable 3RP1902 en el rel de
monitoreo.
Tabla 9- 1 Montaje de la cubierta precintable en el rel de monitoreo
Paso Operacin Imagen
1 Suelte el clip de la cubierta precintable.
2 Coloque la cubierta precintable en las
aberturas del rel de monitoreo.
3 Levante la cubierta precintable.
4 Inserte el clip en la abertura hasta que
encaje.
5 Asegure el clip con un precinto para
evitar que se retire sin autorizacin.
3RP1902
1
2
3
4
5
4

Accesorios
9.2 Adaptador para fijacin
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
134 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
9.2 Adaptador para fijacin
Descripcin
Para los rels de monitoreo estn disponibles los adaptadores para fijacin 3RP1903.
El adaptador para fijacin permite atornillar el rel de monitoreo a una superficie plana
(p. ej. a una pared). Para cada aparato son necesarios dos adaptadores para fijacin.
Montaje
La siguiente figura muestra el montaje de los adaptadores para fijacin 3RP1903 en el rel
de monitoreo.
Tabla 9- 2 Montaje de los adaptadores para fijacin en el rel de monitoreo
Paso Operacin Imagen
1 Inserte los
adaptadores para
fijacin superior e
inferior en las
aberturas del rel de
monitoreo y atornille
bien los adaptadores
para fijacin con un
destornillador.
3RP1903


Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 135
Configuracin de IO-Link 10
10.1 Configuracin con STEP7
10.1.1 Requisitos
Procedimiento bsico para configurar el maestro IO-Link y los dispositivos IO-Link
La configuracin se efecta con STEP 7, V5.4 SP5 o superior y requiere 2 pasos:
1. En HW Config se configura el maestro IO-Link (si es necesario, con GSD); p. ej., el
mdulo electrnico 4SI SIRIUS o 4SI IO-Link (se necesita al menos la versin 1.0.1 del
firmware en los dos casos).
2. Con Port-Configurator-Tool S7-PCT (V2.0 o superior) se configura el rel de monitoreo
para IO-Link conectado (IO-Link Device).
Requisitos
STEP 7, V5.4 SP5 o superior
La Port-Configurator-Tool S7-PCT (V2.0 o superior) est instalada en la PG o en el PC.
S7-PCT puede instalarse a eleccin conjuntamente al instalar STEP 7,V5.4 SP5 o sup.,
o bien se puede descargar de Internet
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/33102519/133100).
El correspondiente archivo IODD (IO Device Description) de IO-Link est instalado en
S7-PCT . Los archivos IODD para los SIRIUS Devices se obtienen en Internet
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/29801139/133100).
Opcionalmente: los archivos GSD estn instalados en HW Config. Los archivos GSD
para ET 200S se obtienen en Internet (http://www.siemens.com/comdec).
Opcionalmente: instale el bloque de funcin FB "IOL_CALL" para almacenar/restablecer
los parmetros de maestro IO-Link y los parmetros de dispositivo IO-Link.
El bloque de funciones se obtiene en Internet
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/33102519/133100).
Para ms informacin sobre el bloque de funciones, consulte el captulo "Sustitucin del
mdulo (Pgina 140)".

Configuracin de IO-Link
10.1 Configuracin con STEP7
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
136 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
10.1.2 Configuracin con STEP 7 y S7-PCT
Configuracin del maestro IO-Link en HW Config
1. Inicie el SIMATIC Manager y configure el proyecto como en la ayuda en pantalla de
STEP 7.
2. En el catlogo de hardware de HW Config , seleccione el maestro IO-Link (p. ej., en el
sistema de periferia descentralizada ET 200S o ET 200eco PN).
3. Arrastre el maestro IO-Link (p. ej. el mdulo electrnico 4SI SIRIUS) del catlogo de
hardware a la tabla de configuracin.
4. En la tabla de configuracin, seleccione el maestro IO-Link.
5. Pulse el botn secundario del ratn y seleccione "Propiedades del objeto" en el men
contextual.
Resultado: Se abre la ventana "Propiedades" del maestro IO-Link.
6. En la pestaa "Direcciones", ajuste la longitud de las entradas y la longitud de las salidas
a 16 Bytes y confirme con "Aceptar".
7. Parametrice el maestro IO-Link.
Configuracin del dispositivo IO con la herramienta de configuracin de puertos
1. En la tabla de configuracin, seleccione el maestro IO-Link (p. ej., el mdulo electrnico
4SI SIRIUS).
2. Pulse el botn secundario del ratn y seleccione "Launch IO-Link Configurator" en el
men contextual.
Resultado: Se inicia S7-PCT.
3. Seleccione el rel de monitoreo SIRIUS IO-Link en el catlogo de hardware de S7-PCT.
4. Comience con la parametrizacin del rel de monitoreo SIRIUS IO-Link
(dispositivo IO-Link).
Para ms informacin, consulte la ayuda en pantalla de S7-PCT.

Configuracin de IO-Link
10.1 Configuracin con STEP7
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 137
10.1.3 Configuracin con STEP 7 y S7-PCT (variante GSD)
Configuracin del maestro IO-Link en HW Config con GSD
1. Inicie el SIMATIC Manager y configure el proyecto como en la ayuda en pantalla de
STEP 7.
2. En el catlogo de hardware de HW Config , seleccione el maestro IO-Link (p. ej., en el
sistema de periferia descentralizada ET 200S o ET 200eco PN).
3. Arrastre el maestro IO-Link del catlogo de hardware a la tabla de configuracin.
4. Parametrice el maestro IO-Link.
Configuracin del dispositivo IO con la herramienta de configuracin de puertos
1. En la tabla de configuracin, seleccione el maestro IO-Link (p. ej., el mdulo electrnico
4SI SIRIUS).
2. Pulse el botn derecho del ratn y elija "Iniciar Device Tool" en el men contextual. Haga
clic en "S7-PCT" en el submen.
Resultado:S7-PCT se inicia.
3. Seleccione el rel de monitoreo SIRIUS IO-Link en el catlogo de hardware de S7-PCT.
4. Comience con la parametrizacin del rel de monitoreo SIRIUS IO-Link
(dispositivo IO-Link).
Para ms informacin al respecto, consulte la ayuda en pantalla de S7-PCT.
Configuracin de IO-Link
10.2 Configuracin sin STEP7
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
138 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
10.2 Configuracin sin STEP7
10.2.1 Requisitos
Procedimiento bsico de configuracin del maestro IO-Link y de los dispositivos IO-Link usando S7-
PCT Stand-Alone
1. Con la herramienta de configuracin de puertos S7-PCT (V2.0 o sup.) se configura el
rel de monitoreo conectado (dispositivo IO-Link).
Requisitos
La Port-Configurator-Tool S7-PCT (V2.0 o superior) est instalada en la PG o en el PC.
S7-PCT puede instalarse a eleccin conjuntamente al instalar STEP 7,V5.4 SP5 o sup.,
o bien se puede descargar de Internet
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/33102519/133100).
El correspondiente archivo IODD (IO-Link Device Description) de IO-Link est instalado
en S7-PCT. Los archivos IODD para los SIRIUS Devices se obtienen en Internet
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/29801139/133100).


Nota
La configuracin con S7-PCT Stand-Alone no es posible con las versiones de CPU de
ET 200.

Configuracin de IO-Link
10.2 Configuracin sin STEP7
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 139
10.2.2 Configuracin sin STEP 7
Configuracin del dispositivo IO con la herramienta de configuracin de puertos
1. Inicie la herramienta de configuracin de puertos S7-PCT.
2. Cree un nuevo proyecto o abra uno existente procediendo como figura en la ayuda
online.
3. Seleccione un maestro IO-Link.
4. Seleccione el rel de monitoreo SIRIUS IO-Link en el catlogo de hardware de S7-PCT.
5. Cargue la configuracin en el maestro IO-Link antes de efectuar la parametrizacin del
rel de monitoreo.
6. Comience con la parametrizacin del rel de monitoreo SIRIUS IO-Link
(dispositivo IO-Link).
Para ms informacin, consulte la ayuda en pantalla de S7-PCT.


Nota
Para poder tener acceso online al maestro IO-Link o a un dispositivo IO-Link, debe estar
activa la comunicacin entre ET 200 y el control superior (el LED BF del
mdulo de interfaz ET 200 est apagado).

Configuracin de IO-Link
10.3 Sustitucin del mdulo
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
140 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
10.3 Sustitucin del mdulo
10.3.1 Sustitucin del mdulo (sustitucin de un dispositivo IO-Link)
En un IO-Link Device estn guardados datos de parmetros y datos de configuracin
optimizados especialmente para una aplicacin determinada. Estos datos difieren en
muchos casos de los valores por defecto consignados en el IO-Link Device.
En caso de sustitucin de un IO-Link Device (en lo sucesivo, "mdulo"), los datos
optimizados deben transferirse al nuevo mdulo.
La transferencia de datos puede tener lugar de dos maneras:
Sustitucin del mdulo con PG/PC
Sustitucin del mdulo sin necesidad de PG/PC
10.3.2 Sustitucin del mdulo con PG/PC
Procedimiento
En caso de sustitucin se dispone de un PG/PC con el proyecto SIMATIC de la instalacin.
Con los datos consignados en el proyecto SIMATIC y el S7-PCT se transfieren al Device
nuevo los parmetros pertenecientes al Device sustituido.
Configuracin de IO-Link
10.3 Sustitucin del mdulo
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 141
10.3.3 Sustitucin del mdulo sin necesidad de PG/PC
Procedimiento
Una vez concluida la puesta en servicio, no se dispone de PG/PC con el proyecto de la
instalacin. Para almacenar en el mdulo los datos de parmetros y de configuracin, as
como para restablecerlos, los controladores SIMATIC de las familias S7-300 y S7-400
disponen del bloque de funcin (FB) "IOL_Call".
Con este bloque de funcin, despus de la puesta en servicio se almacenan todos los
registros de datos relevantes de un mdulo, p. ej. en un bloque de datos (DB). En caso de
sustitucin, con IOL_Call se escriben los datos correspondientes del bloque de datos en el
mdulo sustituido.
Los registros de datos para almacenar en un mdulo figuran en el anexo "Datos de proceso
y registros de datos (Pgina 159)".

Nota
Un IO-Link Device es un mdulo que se comunica con el maestro IO-Link a travs de su
conexin para comunicaciones. En los casos especiales "Derivacin compacta SIRIUS
3RA64/65" y "Mdulos de funcin SIRIUS 3RA2711", en los que se pueden formar grupos
de hasta cuatro derivaciones, las indicaciones anteriores se refieren a la sustitucin de la
primera derivacin a motor. La sustitucin de las derivaciones a motor 2 a 4 de un grupo de
4 no requiere medidas complementarias.

Requisitos
Instale el proyecto de demostracin "IOL-CALL".
El bloque de funcin "IOL-CALL" y su descripcin estn disponibles en Internet
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/33102519/133100).
Copie el bloque de funcin FB 1 IO-Link Call (incluido el bloque de datos DB10) en un
proyecto STEP 7.
Utilice el bloque de funcin FB1 IO-Link Call como se describe en el proyecto de
demostracin.

Guardado automtico de datos de parmetros
Si se dispone de un maestro IO-Link segn la IO-Link Communication Specification V1.1, la
funcin "Servidor de parmetros" permite guardar automticamente en el servidor los datos
de parmetros de los aparatos.
En caso de sustituir el aparato, en el momento del arranque de la instalacin se reescriben
automticamente dichos datos de parmetros en el nuevo aparato. Los rels de
monitoreo para IO-Link ya admiten esta funcionalidad.
Configuracin de IO-Link
10.4 Integracin en el entorno SIMATIC
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
142 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
10.4 Integracin en el entorno SIMATIC
Integracin en el entorno SIMATIC
Para Siemens IO-Link Devices en combinacin con SIMATIC y WinCC flexible 2008 se
pueden descargar faceplates para el manejo, la observacin y el diagnstico integrados en
un proyecto de demostracin.
Los faceplates se pueden transferir a un proyecto WinCC flexible 2008 propio desde el
proyecto de demostracin.
Hay disponibles faceplates para los datos de proceso y para los datos de diagnstico.
El proyecto se puede descargar gratuitamente de Internet
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/38006560).

10.5 Intercambio acclico de datos con el FB IOL_CALL
Para el intercambio acclico de datos puede descargarse el bloque de funcin "IOL-CALL"
para controladores de las familias S7-400 y S7-300.
El bloque le ayuda a realizar las siguientes tareas:
Parametrizacin de los rels de monitoreo para IO-Link durante el funcionamiento
Ejecucin de funciones de puerto IO-Link
Almacenamiento/restablecimiento de parmetros de dispositivo IO-Link
Almacenamiento/restablecimiento de parmetros de maestro IO-Link
Requisitos
Instale el proyecto de demostracin "IOL-CALL".
Este proyecto se obtiene en Internet
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/33102519/133100).
Copie el bloque de funcin IO-Link Call FB1 (incl. el bloque de datos DB10) en un
proyecto de STEP 7.
Utilice el bloque de funcin IO-Link Call FB1 como se describe en el proyecto de
demostracin.

Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 143
Bibliografa A

Bibliografa
Para ms informacin sobre los rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link, consulte en
Internet (http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/20356134/133300).
Adems de este manual, siga las instrucciones de servicio y los manuales de los
accesorios. Puede descargar de Internet (www.siemens.de/automation/csi/manual) la
documentacin correspondiente. Para ello, introduzca la referencia de la documentacin
correspondiente en el campo de bsqueda.
Instrucciones de servicio

Ttulo Referencia
SIRIUS Rel de vigilancia trifsico de la tensin para IO-Link
(3UG4815 y 3UG4816)
3ZX1012-0UG48-1AA1
SIRIUS Rel de vigilancia para el control de corriente monofsica
para IO-Link (3UG4822)
3ZX1012-0UG48-2AA1
SIRIUS Rel de vigilancia de la tensin monofsica para IO-Link
(3UG4832)
3ZX1012-0UG48-3AA1
SIRIUS Rel de vigilancia de la corriente activa y cos phi para IO-Link
(3UG4841)
3ZX1012-0UG48-4AA1
SIRIUS Rel de vigilancia de velocidad de giro para IO-Link
(3UG4851)
3ZX1012-0UG48-5AA1

Bibliografa

Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
144 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01

Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 145
Parmetros B

Lmite (de aviso) de desbalance de tensin
El desbalance de tensin es la diferencia entre la tensin de fase mayor y la menor, dividida
entre la tensin de fase mayor (Ux-y mx Ux-y mn)/Ux-y mx.

Nota
Desviacin de la definicin segn IEC/NEMA
La definicin anterior de desbalance de tensin difiere de la definicin segn IEC/NEMA.
Generalmente da como resultado un valor de desbalance de tensin mayor que la definicin
segn IEC/NEMA, de modo que se consigue una mayor precisin de medida.

El desbalance de tensin puede parametrizarse como "lmite de desbalance de tensin" o
como "lmite de aviso de desbalance de tensin" (solo en aparatos para IO-Link).
Si se alcanza el valor de aviso en las variantes de aparato para IO-Link, esta situacin se
transmite cclicamente a travs de IO-Link y se activan los bits correspondientes en el
registro de datos de diagnstico o se conmuta la salida de semiconductor en SIO-Mode
(borne C/Q).
Si se alcanza el lmite, las salidas de rel se conmutan en consecuencia y, si es necesario,
se enva un aviso de IO-Link.
Posibles indicaciones en la pantalla: Asy (lmite), Asy! (lmite de aviso)
Retardo de disparo
Si la medida rebasa por exceso o por defecto el lmite ajustado, se inicia el retardo ajustado
mediante el parmetro "Retardo de disparo". Una vez transcurrido dicho tiempo, el contacto
de maniobra modifica el estado y, si es necesario, se enva un aviso va IO-Link.
Posibles indicaciones en la pantalla:
Retardo de disparo en caso de rebase por defecto de la tensin: UDel
Retardo de disparo en caso de rebase por exceso de la tensin: UDel
Retardo de disparo en caso de rebase por defecto de la corriente (activa): IDel
Retardo de disparo en caso de rebase por exceso de la corriente (activa): IDel
Retardo de disparo en caso de rebase por defecto de la velocidad: Del
Retardo de disparo en caso de rebase por exceso de la velocidad: Del
Retardo de disparo en caso de desbalance: AsyDel
Retardo de disparo en caso de rebase por defecto del valor cos phi: Del
Retardo de disparo en caso de rebase por exceso del valor cos phi: Del
Parmetros

Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
146 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
Retardo de arranque
Ajustando el parmetro "Retardo de arranque" se evita que los rebases de lmite, como
p. ej. rebases por defecto (tpico con cargas inductivas), provoquen una conmutacin
intempestiva hasta alcanzar el estado estacionario.
El retardo de arranque suele iniciarse segn la parametrizacin en los casos siguientes:
En caso de rearranque
Al rebasarse por defecto el lmite inferior del rango de medida si se vuelve a detectar una
seal que pueda medirse.
En caso de Power-ON
Reconexin de la tensin de alimentacin (Power-ON) del aparato tras cortar la
alimentacin (corriente cero).
En caso de reset manual
Una falla se confirma mediante un reset manual. A continuacin, el aparato se comporta
como al conectar la tensin de alimentacin.

Iniciar el retardo de arranque va IO-Link
El retardo de arranque puede tambin producirse mediante la imagen de proceso de las
salidas (PAA) ajustando la orden de mando "Iniciar retardo de arranque". Esta es una
sencilla opcin para permitir pequeos saltos de carga durante el funcionamiento, cuando
sean previsibles.
El retardo de arranque puede ajustarse de forma local mediante las tres teclas del aparato o
bien va IO-Link. Las condiciones para iniciar el retardo de arranque (Power-ON, reset
manual o rearranque) nicamente pueden modificarse va IO-Link.

Nota
Cada vez que se abandona el nivel de men SET comienza de nuevo el retardo de
arranque.

Parmetros

Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 147
Inicio del retardo de arranque
En la siguiente tabla se indica el comportamiento del retardo de arranque (onDel) en los
rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link.

Inicio del retardo de arranque posible con: Modelo
"Power-ON" Rearme
automtico
Rearme manual
(RESET manual)
Rearranque
3UG4822 S No S S
3UG4832 S No S No
3UG4841 S No S S
3UG4851 S No S No

Para ms informacin sobre el retardo de arranque, consulte los captulos "Funcin" de
cada uno de los rels de monitoreo.
Posibles indicaciones en la pantalla: onDel
Lmite (de aviso) de rebase por defecto
El aparato monitoriza el rebase por defecto de una medida.
La medida puede parametrizarse como "Lmite de rebase por defecto" o como "Lmite de
aviso de rebase por defecto" (solo en aparatos para IO-Link).
El ajuste del parmetro "Lmite de aviso de rebase por defecto" determina el umbral de
conmutacin del rel de salida correspondiente antes de un disparo debido al rebase por
defecto.
Si se rebasa por defecto el lmite ajustado "Lmite de rebase por defecto", una vez
transcurrido el retardo ajustado el rel de salida modifica su estado y, si es necesario, se
enva un aviso de IO-Link. Si la medida ha alcanzado el valor de histresis ajustado en cada
caso, el rel de salida (el parmetro "Comportamiento de rearme" se parametriza en rearme
automtico) regresa enseguida al estado original y, si es necesario, se enva un nuevo aviso
de IO-Link.
El comportamiento siguiente depende del comportamiento de rearme ajustado (ver el
parmetro "Comportamiento de rearme").
Para ms informacin sobre el comportamiento de conmutacin de los rels de salida,
consulte los captulos "Funcin" de cada uno de los rels de monitoreo.
Posibles indicaciones en la pantalla:
Subcorriente: I (lmite), I! (lmite de aviso)
Rebase por defecto de la tensin: U (lmite), U! (lmite de aviso)
Rebase por defecto de la velocidad: rpm (lmite), rpm! (lmite de aviso)
Rebase por defecto de cos phi: (lmite), ! (lmite de aviso)
Rebase por defecto de la corriente activa: Ir (lmite), Ir! (lmite de aviso)
Parmetros

Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
148 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
Lmite (de aviso) de rebase por exceso
El aparato monitoriza el rebase por exceso de una medida.
La medida puede parametrizarse como "lmite de rebase por exceso" o como "lmite de
aviso de rebase por exceso" (solo en aparatos para IO-Link).
El ajuste del parmetro "lmite de aviso de rebase por exceso" determina el umbral de
conmutacin del rel de salida correspondiente antes de un disparo debido al rebase por
exceso de la medida.
Si se rebasa por exceso el valor ajustado para el parmetro "lmite de rebase por exceso",
una vez transcurrido el retardo ajustado el rel de salida modifica su estado de conmutacin
y, si es necesario, se enva un aviso de IO-Link. Si la medida ha alcanzado el valor de
histresis ajustado en cada caso, el rel de salida regresa enseguida al estado original (el
parmetro "Comportamiento de reset" est parametrizado a reset automtico) y, si es
necesario, se enva un nuevo aviso de IO-Link.
El comportamiento siguiente depende del comportamiento de reset ajustado (ver parmetro
"Comportamiento de reset").
Para ms informacin sobre el comportamiento de conmutacin de los rels de salida,
consulte los captulos "Funcin" de cada uno de los rels de monitoreo.
Posibles indicaciones en la pantalla:
Sobrecorriente: I (lmite), I! (lmite de aviso)
Rebase por exceso de la tensin: U (lmite), U! (lmite de aviso)
Rebase por exceso de la velocidad: rpm (lmite), rpm! (lmite de aviso)
Rebase por exceso de cos phi: (lmite), ! (lmite de aviso)
Rebase por exceso de la corriente activa: Ir (lmite), Ir! (lmite de aviso)
Comportamiento de rearme
Ajustando el parmetro "Comportamiento de rearme" se define el comportamiento del
aparato tras un disparo en caso de falla y el subsiguiente regreso de las medidas al rango
normal una vez subsanada la causa de la falla.
El restablecimiento de las salidas depende del parmetro "Comportamiento de rearme"
ajustado.
Pueden seleccionarse los siguientes ajustes:
Rearme automtico
Si el aparato est ajustado en Rearme automtico, el contacto de salida conmuta una
vez se ha alcanzado el rango normal ms el umbral de histresis. El rearme se efecta
de forma automtica en cuanto se ha subsanado una falla previamente ocurrida. El
rebase por exceso o por defecto que se ha producido no se memoriza.
Rearme manual
Si se selecciona Rearme manual, el contacto de salida permanece en el estado actual
incluso si la medida vuelve a adoptar un valor admisible.

Posibles indicaciones en la pantalla: Mem
Parmetros

Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 149
Histresis
La histresis es la persistencia de un efecto dentro de un rango de histresis una vez
suprimida su causa para evitar la reaccin frecuente en el rango situado alrededor del lmite.

Lmite
de
rebase por exceso
Lmite
de
rebase por defecto
Rango admisible/
rango normal
Valor
medido
Umbral de histresis
para el
lmite de rebase por
defecto
Umbral de histresis
para el
lmite de rebase por
exceso Hyst
Hyst
0

Imagen B-1 Explicacin de la histresis
Si la medida vuelve a caer hasta el rango normal tras un rebase por exceso del lmite que
produjo una operacin de conmutacin, no se conmuta al rango admisible hasta que se
alcance una medida que sea inferior al umbral de histresis. Esto mismo se aplica de forma
anloga en caso de rebase por defecto del lmite.
La histresis solo est activa si el parmetro "Comportamiento de reset" est ajustado en
Reset automtico.

Nota
El valor de histresis del lmite de aviso est ajustado fijo al 3,1% del lmite de aviso real.


Posibles indicaciones en la pantalla: Hyst
Monitoreo de secuencia de fases
Si el parmetro "Monitoreo de secuencia de fases" est activado y las corrientes de carga
indican una secuencia errnea de fases, el contacto conmutado cambia de inmediato
( 200 ms) su estado de conexin.
Posibles indicaciones en la pantalla:

Parmetros

Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
150 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
Comportamiento de conmutacin de rels
El parmetro "Comportamiento de conmutacin de rels" permite al usuario ajustar el
comportamiento de conmutacin de un rel de salida. Para ello se distingue entre distintas
variantes:
Normalmente cerrado (NC)
Si est ajustada la opcin "normalmente cerrado", el rel de salida se excita al aplicar la
tensin (se cierra el contacto normalmente abierto (NA)). En caso de falla, el rel de
salida se desexcita (se cierra el contacto normalmente cerrado (NC)). Si se produce una
cada de la tensin de alimentacin, el rel de salida tambin regresa a dicha posicin,
para que se detecte y se notifique la cada de la tensin de alimentacin.
La salida de semiconductor conmuta como una contacto NC, es decir, al detectar una
falla la salida Q est a alta impedancia.
Normalmente abierto (NO)
Si est ajustada la opcin "normalmente abierto", el rel de salida solo se excita en caso
de falla (se cierra el contacto normalmente abierto (NA)). Las interrupciones de la tensin
de alimentacin no se indican.
La salida de semiconductor conmuta como contacto NO, es decir, al detectar una falla se
aplica la tensin de alimentacin en la salida Q.
Posibles indicaciones en la pantalla:
Normalmente cerrado: NC
Normalmente abierto: NO
Factor de escalado
El parmetro "Factor de escalado" permite al usuario ajustar el nmero de impulsos por
vuelta proporcionados por el encder de impulsos. De este modo se pueden leer las
revoluciones por minuto directamente en la pantalla.
Posibles indicaciones en la pantalla: Scale
Tiempo de estabilizacin
Una vez conectada la tensin de alimentacin, una salida solo conmuta a la "posicin
correcta" si todas las medidas monitorizadas estn estables durante el tiempo de
estabilizacin. Durante el tiempo de estabilizacin estn activas las funciones de monitoreo.
El rebase por exceso o por defecto de los lmites durante este tiempo no provoca una falla,
sino el reinicio del tiempo de estabilizacin.
El tiempo de estabilizacin se inicia en los casos siguientes:
En caso de Power-ON
Restablecimiento de la tensin de alimentacin (Power-ON) del aparato tras una
desconexin de la circulacin de corriente (corriente cero).
En caso de reset manual
Una falla se confirma mediante un reset manual. A continuacin, el aparato se comporta
como en caso de conexin de la tensin de alimentacin.

Parmetros

Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 151
Iniciar el tiempo de estabilizacin va IO-Link
El tiempo de estabilizacin puede tambin producirse mediante la imagen de proceso de las
salidas (PAA) ajustando la orden de mando "Iniciar tiempo de estabilizacin".
El parmetro "Tiempo de estabilizacin" puede ajustarse de forma local mediante las tres
teclas del aparato o bien va IO-Link. Las condiciones para iniciar el tiempo de estabilizacin
(Power-ON o reset manual) nicamente pueden parametrizarse va IO-Link.
La estabilizacin de la tensin de red es til p. ej. en rgimen generador.

Nota
Cada vez que se abandona el nivel de men SET comienza de nuevo el tiempo de
estabilizacin.

Inicio del tiempo de estabilizacin
En la siguiente tabla se indica el comportamiento del tiempo de estabilizacin (stDel) en los
rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link.

Inicio del tiempo de estabilizacin posible con: Modelo
"Power-ON" Rearme
automtico
Rearme manual
(RESET manual)
Rearranque
3UG4815 S No S No
3UG4816 S No S No

Para ms informacin sobre el retardo de arranque, consulte los captulos "Funcin" de
cada uno de los rels de monitoreo.
Indicacin en la pantalla: stDel
Relacin del transformador
El parmetro "Relacin del transformador" permite al usuario determinar la relacin de
transformacin del transformador de corriente utilizado.
Para medir corrientes AC superiores a las que son posibles directamente con el
correspondiente rel de monitoreo de corriente, pueden conectarse transformadores de
corriente/medida. Para visualizar correctamente los valores de corriente, puede ajustarse el
factor del transformador utilizado.
El parmetro "Relacin del transformador" puede ajustarse de forma local mediante las tres
teclas del aparato o bien va IO-Link.

Indicacin en la pantalla: Scale
Parmetros

Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
152 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
Diagnstico agrupado
El parmetro "Diagnstico agrupado" permite al usuario habilitar el "aviso automtico"
mediante el bus de campo o bien bloquearlo por completo. Esto no afecta a los bits de aviso
"Falla agrupada" y "Advertencia agrupada" de la imagen de proceso.
Las posibilidades de ajuste del parmetro se muestran en el captulo "Datos de proceso y
registros de datos (Pgina 159)". Este parmetro nicamente se puede modificar va IO-
Link.

Diagnstico de falla agrupada
El "Diagnstico de falla agrupada" permite al usuario anular el "aviso automtico" de todas
las fallas mediante el bus de campo.
Las posibilidades de ajuste del parmetro se muestran en el captulo "Datos de proceso y
registros de datos (Pgina 159)". Este parmetro nicamente se puede modificar va IO-
Link.

Modificacin local de lmite
El parmetro "Modificacin local de lmite" permite al usuario ajustar lmites y lmites de
aviso de rebase por exceso y por defecto de forma especfica para cada producto y
localmente en el rel de monitoreo. Si el parmetro est bloqueado, se impide el ajuste local
en el aparato.
Las posibilidades de ajuste del parmetro se muestran en el captulo "Datos de proceso y
registros de datos (Pgina 159)". Este parmetro nicamente se puede modificar va IO-
Link.
Modificacin local de parmetro
El parmetro "Modificacin local de parmetro" permite al usuario ajustar parmetros
definidos (p. ej. retardos, histresis o el comportamiento de conmutacin de los rels) de
forma especfica para cada producto y localmente en el rel de monitoreo. Si el parmetro
est bloqueado, se impide el ajuste local en el aparato.
Las posibilidades de ajuste del parmetro se muestran en el captulo "Datos de proceso y
registros de datos (Pgina 159)". Este parmetro nicamente se puede modificar va IO-
Link.

Parmetros

Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 153
Rearme local
El parmetro "Rearme local" permite al usuario confirmar directamente en el aparato de
monitoreo el aviso de falla que queda pendiente una vez detectado una falla, para poder
asumir de nuevo la funcin de monitoreo normal. Para ello, el rel de monitoreo debe estar
ajustado en rearme manual. Si el parmetro est bloqueado, se impide el acuse de error en
el aparato.
Las posibilidades de ajuste del parmetro se muestran en el captulo "Datos de proceso y
registros de datos (Pgina 159)". Este parmetro nicamente se puede modificar va IO-
Link.

Memoria remanente de fallas
El parmetro "Memoria remanente de fallas" permite al usuario almacenar todos los avisos
de falla en el aparato cuando se produce una cada de tensin. El aparato de monitoreo no
se restablece en caso de cada de tensin. Si el parmetro est habilitado y hay una falla
pendiente, al restablecerse la tensin se impide el rearranque automtico de la instalacin y,
en consecuencia, aumenta la seguridad de la instalacin.
Si el parmetro est bloqueado, al restablecerse la tensin se descartan los avisos de falla.
Las posibilidades de ajuste del parmetro se muestran en el captulo "Datos de proceso y
registros de datos (Pgina 159)". Este parmetro nicamente se puede modificar va IO-
Link.

Codificacin del valor analgico
El parmetro "Codificacin de valores analgicos" permite al usuario transferir, adems de
la medida, la unidad y la resolucin de una medida analgica mediante la imagen de
proceso. Mediante este parmetro puede ajustarse para cada aparato qu valor debe
enviarse cclicamente.
En el captulo "Codificacin del valor analgico (Pgina 160)" se muestra una tabla que
contiene la unidad y la resolucin de las medidas analgicas transferidas, as como la
asignacin a los respectivos rels de monitoreo.
Las posibilidades de ajuste del parmetro se muestran en el captulo "Datos de proceso y
registros de datos (Pgina 159)". Este parmetro nicamente se puede modificar va IO-
Link.

Parmetros

Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
154 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01

Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 155
Dibujos dimensionales C
C.1 Dibujos dimensionales de los rels de monitoreo 3UG4. (3 bornes
de conexin)
Rels de monitoreo 3UG4. con 3 bornes de conexin (bornes de tornillo)
SlRlUS
86
65
7
3
,
5
8
2
,
6
9
2
,
2
22,5
4 7,2
6
8
,
2
7
7
,
7
28,8
5

Imagen C-1 Rels de monitoreo 3UG4. con 3 bornes de conexin de tornillo
Dibujos dimensionales
C.1 Dibujos dimensionales de los rels de monitoreo 3UG4. (3 bornes de conexin)
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
156 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
Rels de monitoreo 3UG4. con 3 bornes de conexin (bornes de resorte)
SlRlUS
8
4
,
4
7
3
,
5
9
3
,
9
2,5
7,2
22,5
8
4
,
6
7
5
,
1
28,8
91
5

Imagen C-2 Rels de monitoreo 3UG4. con 3 bornes de conexin de resorte
Dibujos dimensionales
C.2 Dibujos dimensionales de los rels de monitoreo 3UG4. (4 bornes de conexin)
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 157
C.2 Dibujos dimensionales de los rels de monitoreo 3UG4. (4 bornes
de conexin)
Rels de monitoreo 3UG4. con 4 bornes de conexin (bornes de tornillo)
SlRlUS
22,5
4 7,2
6
8
,
2
8
7
,
2
86
65
36
7
3
,
5
1
0
1
,
6
8
2
,
6
9
2
,
2
28,8
5

Imagen C-3 Rels de monitoreo 3UG4. con 4 bornes de conexin de tornillo
Dibujos dimensionales
C.2 Dibujos dimensionales de los rels de monitoreo 3UG4. (4 bornes de conexin)
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
158 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
Rels de monitoreo 3UG4. con 4 bornes de conexin (bornes de resorte)
SlRlUS
86
7
5
,
1
2,5
7,2
22,5
9
4
,
1
1
0
3
,
4
8
4
,
4
7
3
,
5
9
3
,
9
28,8
5

Imagen C-4 Rels de monitoreo 3UG4. con 4 bornes de conexin de resorte

Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 159
Datos de proceso y registros de datos D
D.1 Estructura de los registros de datos
Resumen de registros de datos
Tabla D- 1 Resumen de registros de datos
Registro
Direccin
(dec)
Subndice
admitido
Nombre Acceso Valor Longitud
(bytes)
0x00 (0) s Parameter Page 0 r 16
0x10 (16) no Vendor Name r Siemens AG 11
0x11 (17) no Vendor Text r Internet
(http://support.automation.siemens.com/WW/
view/en/37432258/133100)
mx. 64
0x12 (18) no Product Name r Nombre del aparato
1)
(p. ej.
SIRIUS Line Monitoring Relay for IO-Link)
mx. 64
0x13 (19) no Product ID r Referencia
1)
(p. ej. 3UG4815-1AA40) 14
0x16 (22) no Hardware Revision r Versin de hardware
1)
7
0x17 (23) no Firmware Revision r Versin de firmware
1)
7
0x18 (24) no Application Specific
Name
r/w mx. 64
1)
El valor es distinto para cada rel de monitoreo.
r: readable
w: writeable


Datos de proceso y registros de datos
D.2 Codificacin del valor analgico
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
160 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
D.2 Codificacin del valor analgico
Codificacin del valor analgico
En la tabla siguiente se indica la codificacin del valor en la unidad y resolucin de los
valores medidos analgicos que deben transferirse, as como la asignacin a los respectivos
rels de monitoreo.
Tabla D- 2 Codificacin del valor analgico
3UG48 Codifi-
cacin
Significado Unidad Resolu-
cin
15 16 22 32 41 51
13 Revoluciones por minuto
RPM
rpm 1
16 Corriente aparente I / I1 A 0,01
28 Corriente activa Ires / I1 A 0,01
40 Potencia activa W 0,1
43 Factor de potencia/Cos phi 0,01
44 Tensin U V 0,1
45 Tensin L1-L2 / L1-N V 0,1
46 Tensin L2-L3 / L2-N V 0,1
47 Tensin L3-L1 / L3-N V 0,1
48 Tensin Lx-Ly max /
Lx-N max
V 0,1
49 Tensin Lx-Ly min /
Lx-N min
V 0,1
54 Desbalance de tensin
(segn la definicin de
Siemens)
% 0,1



Nota
Al introducir el valor correspondiente en el parmetro "Codificacin de valores analgicos"
se determina qu medida debe transferirse cclicamente en la imagen de proceso de las
entradas (PAE) va IO-Link. Puesto que esta modificacin tambin es posible durante el
funcionamiento, se transfiere asimismo la codificacin vlida del valor analgico.

Datos de proceso y registros de datos
D.3 Rel de monitoreo de red 3UG4815
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 161
D.3 Rel de monitoreo de red 3UG4815
Imagen de proceso de las salidas (PAA)
La imagen de proceso de las salidas contiene las rdenes de mando para los rels de
monitoreo de red 3UG4815.
Tabla D- 3 PAA: rdenes de mando
DO (2 bytes) PAA
DO0.0 ---
DO0.1 1: Iniciar tiempo de estabilizacin
DO0.2 ---
DO0.3 1: Rearme/Reset
DO0.4 ---
DO0.5 ---
DO0.6 ---
DO0.7 ---
DO1.0 - DO1.7 ---
Imagen de proceso de las entradas (PAE)
La imagen de proceso de las entradas contiene la informacin de estado ms importante de
los rels de monitoreo de red 3UG4815.
Tabla D- 4 PAE: informacin de estado
DI (4 bytes) PAE
DI0.0 Listo
DI0.1 ---
DI0.2 1: Falla agrupada
DI0.3 1: Advertencia agrupada
DI0.4 1: Estado del rel de salida K1
DI0.5 ---
DI0.6 ---
DI0.7 ---
DI1.0 - DI1.4 Codificacin del valor analgico, bits 0 a 4
DI1.5 ---
DI1.6 ---
DI1.7 ---
DI2.0 - DI3.7 Valor analgico
1)

1)
El valor analgico es un valor entero de 16 bits. Junto con la codificacin del valor
analgico (DI1.0 - DI1.4), la cual determina la unidad y resolucin del valor analgico, se obtiene
la medida completa.
Datos de proceso y registros de datos
D.3 Rel de monitoreo de red 3UG4815
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
162 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
Datos de identificacin
Los datos de identificacin son datos almacenados en un mdulo que ayudan al usuario a:
Comprobar la configuracin de la instalacin.
Localizar las modificaciones del hardware de una instalacin.
Eliminar fallas de una instalacin.
Con los datos de identificacin es posible identificar mdulos de forma unvoca.
Datos de identificacin

DPP
1)
Registro
ndice (dec) ndice (dec)
Acceso Parmetro Longi-
tud
(bytes)
Por defecto
0x07 (7) r 0x00
0x08 (8) r
Vendor ID 2
0x2A
0x09 (9) r 0x09
0x0A (10) r 0x08
0x0B (11) r
Device ID 3
0x01
0x10 (16) r Vendor Name 11 SIEMENS AG
0x11 (17) r Vendor Text mx.
64
Internet
(http://support.automation.siemens.com/WW/
view/en/37432258/133100)
0x12 (18) r Product Name mx.
64
SIRIUS Line Monitoring Relay for IO-Link
0x13 (19) r Product ID 14 3UG4815-1AA40
3UG4815-2AA40
0x16 (22) r Hardware Revision 7 Versin de hardware
2)

0x17 (23) r Firmware Revision 7 Versin de firmware
2)

0x18 (24) r/rw Application Specific Name mx.
64

1)
Direct Parameter Page
2)
El valor es distinto para cada rel de monitoreo.
Datos de proceso y registros de datos
D.3 Rel de monitoreo de red 3UG4815
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 163
Registro de datos (ndice) 92, diagnstico

Nota
Los bits que no estn descritos en las tablas siguientes estn reservados y no deben
tenerse en cuenta.

Nota
No se admiten subndices.


Tabla D- 5 Registro de datos (ndice) 92, diagnstico
Byte.Bit Descripcin
Funciones del sistema operativo 3UG4
16.0 Listo
16.1 Falla agrupada
16.2 Advertencia agrupada
16.3 reservado
16.4 reservado
16.5 Parametrizacin activa
16.6 Parmetro no vlido
16.7 Falla en autotest/falla interna
18.0 ... 19.7 Nmero de parmetro defectuoso
Datos de proceso y registros de datos
D.3 Rel de monitoreo de red 3UG4815
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
164 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
Byte.Bit Descripcin
Monitoreo de red
26.0 Tiempo de estabilizacin en iniciado
26.1 Retardo de disparo iniciado (lmite de rebase por exceso)
26.2 Retardo de disparo iniciado (lmite de rebase por defecto)
26.3 Retardo de disparo iniciado (lmite de desbalance de tensin)
27.0 Lmite de rebase por exceso infringido
27.1 Lmite de rebase por defecto infringido
27.2 Lmite del desbalance de tensin infringido
27.3 Lmite de aviso de rebase por exceso infringido
27.4 Lmite de aviso de rebase por defecto infringido
27.5 Lmite de aviso de desbalance de tensin infringido
27.6 reservado
27.7 reservado
28.0 reservado
28.1 Prdida de fase L1
28.2 Prdida de fase L2
28.3 Prdida de fase L3
28.4 reservado
28.5 Secuencia de fases L1-L2-L3
28.6 Secuencia de fases L3-L2-L1
28.7 Falla secuenc. fases



Nota
En la prdida de fase ya no se comunican ms diagnsticos para cada aparato. Los bits del
Registro de datos de diagnstico 92 (salvo prdida de fase) se ajustan a 0.
Las medidas del registro de datos 94 se ajustan a 7FFF (valor no vlido).

Datos de proceso y registros de datos
D.3 Rel de monitoreo de red 3UG4815
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 165
Registro de datos (ndice) 94 (medidas)

Nota
Los bits que no estn descritos en las tablas siguientes estn reservados y no deben
tenerse en cuenta.

Nota
No se admiten subndices.


Tabla D- 6 Registro de datos (ndice) 94 (medidas)
Byte.Bit Descripcin
Monitoreo de red
16.0 17.7 Tensin U L1-L2
Mn.: 160 V
Mx.: 690 V
18.0 19.7 Tensin U L2-L3
Mn.: 160 V
Mx.: 690 V
20.0 ... 21.7 Tensin U L3-L1
Mn.: 160 V
Mx.: 690 V
22.0 ... 23.7 Tensin U Lx-Ly mn.
Mn.: 160 V
Mx.: 690 V
24.0 ... 25.7 Tensin U Lx-Ly mx.
Mn.: 160 V
Mx.: 690 V
26.0 27.7 reservado
28.0 29.7 reservado
30.0 31.7 reservado
32.0 33.7 reservado
34.0 35.7 reservado
36.0 37.7 Desbalance
Mn.: 0 %
Mx.: 20 %



Nota
Si una medida se sita fuera del rango que se puede medir o se detecta una prdida de
fase, todas las medidas se ajustan a 7FFF (valor no vlido).

Datos de proceso y registros de datos
D.3 Rel de monitoreo de red 3UG4815
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
166 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
Registro de datos (ndice) 131 (parmetros)

Nota
Los bits que no estn descritos en las tablas siguientes estn reservados y no deben
tenerse en cuenta.

Nota
No se admiten subndices.


Tabla D- 7 Registro de datos (ndice) 131 (parmetros)
Byte.Bit Descripcin
Funciones del sistema operativo
16.0 Diagnstico agrupado
Predeterminado: [1]
[0] bloqueado
[1] habilitado
16.1 Diagnstico de falla agrupada
Predeterminado: [1]
[0] bloqueado
[1] habilitado
16.2 reservado
16.3 reservado
16.4 Modificacin local de lmites
Predeterminado: [1]
[0] bloqueado
[1] habilitado
16.5 Modificacin local de parmetros
Predeterminado: [1]
[0] bloqueado
[1] habilitado
16.6 Rearme local
Predeterminado: [1]
[0] bloqueado
[1] habilitado
16.7 Memoria remanente de fallas
Predeterminado: [0]
[0] bloqueado
[1] habilitado
17.0 ... 17.7 Codificacin de valor analgico
Tipo: BYTE
Predeterminado: 48
Mn.: 0 (bloqueado)
Mx.: 255
Datos de proceso y registros de datos
D.3 Rel de monitoreo de red 3UG4815
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 167
Byte.Bit Descripcin
Monitoreo de red
24.0 ... 24.1 Comportamiento de rearme
Predeterminado: [1]
[0] manual
[1] automtico
24.2 ... 24.4 reservado
25.0 ... 25.1 Tiempo de estabilizacin (en caso de Power On)
Predeterminado: [1]
[0] bloqueado
[1] habilitado
25.2 ... 25.3 Tiempo de estabilizacin (en caso de rearme manual)
Predeterminado: [1]
[0] bloqueado
[1] habilitado
25.4 ... 25.5 reservado
26.0 ... 26.1 reservado

26.2 ... 26.3 Monitoreo de secuencia de fases
Predeterminado: [1]
[0] bloqueado
[1] habilitado
28.0 ... 29.7 Tiempo de estabilizacin
Tipo: INT
Resolucin: 0,1 s = 1
Predeterminado: 0
Mn.: 1 0 (bloqueado)
Mx.: 9999 * 0,1 s = 999,9 s
30.0 ... 31.7 Retardo de disparo (en caso de rebase por exceso de la tensin)
Tipo: INT
Resolucin: 0,1 s = 1
Predeterminado: 0
Mn.: 1 0 (bloqueado)
Mx.: 9999 * 0,1 s = 999,9 s
32.0 ... 33.7 Retardo de disparo (en caso de rebase por defecto de la tensin)
Tipo: INT
Resolucin: 0,1 s = 1
Predeterminado: 0
Mn.: 1 0 (bloqueado)
Mx.: 9999 * 0,1 s = 999,9 s
34.0 ... 35.7 Retardo de disparo (en caso de desbalance)
Tipo: INT
Resolucin: 0,1 s = 1
Predeterminado: 0
Mn.: 1 0 (bloqueado)
Mx.: 9999 * 0,1 s = 999,9 s
36.0 ... 37.7 Lmite de rebase por exceso
Tipo: INT
Resolucin: 0,1 V = 1
Predeterminado: 4250
Mn.: 1600 0 (bloqueado)
Mx.: 6900 * 0,1 V = 690 V
Datos de proceso y registros de datos
D.3 Rel de monitoreo de red 3UG4815
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
168 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
Byte.Bit Descripcin
38.0 39.7 Lmite de rebase por defecto
Tipo: INT
Resolucin: 0,1 V = 1
Predeterminado: 3750
Mn.: 1600 0 (bloqueado)
Mx.: 6900 * 0,1 V = 690 V
40.0 41.7 Lmite de desbalance de tensin
Tipo: INT
Resolucin: 0,1 % = 1
Predeterminado: 50
Mn.: 1 0 (bloqueado)
Mx.: 200 * 0,1 % = 20 %
42.0 43.7 Lmite de aviso de rebase por exceso
Tipo: INT
Resolucin: 0,1 V = 1
Predeterminado: 4250
Mn.: 1600 0 (bloqueado)
Mx.: 6900 * 0,1 V = 690 V
44.0 45.7 Lmite de aviso de rebase por defecto
Tipo: INT
Resolucin: 0,1 V = 1
Predeterminado: 3750
Mn.: 1600 0 (bloqueado)
Mx.: 6900 * 0,1 V = 690 V
46.0 47.7 Lmite de aviso de desbalance de tensin
Tipo: INT
Resolucin: 0,1 % = 1
Predeterminado: 50
Mn.: 1 0 (bloqueado)
Mx.: 200 * 0,1 % = 20 %
48.0 49.7 reservado
50.0 51.7 reservado
52.0 53.7 reservado
54.0 55.7 Histresis
Tipo: INT
Resolucin: 0,1 V = 1
Predeterminado: 50
Mn.: 1 0 (bloqueado)
Mx.: 200 * 0,1 V = 20 V
56.0 57.7 Histresis (desbalance)
Tipo: INT
Resolucin: 0,1 % = 1
Predeterminado: 20
Mn.: 1 0 (bloqueado)
Mx.: 50 * 0,1 % = 5 %
58.0 58.1 Comportamiento de conmutacin de rel
Predeterminado: [0]
[0] normalmente cerrado (NC)
[1] normalmente abierto (NO)
58.2 58.3 reservado
58.4 58.5 reservado

Datos de proceso y registros de datos
D.4 Rel de monitoreo de red 3UG4816
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 169
D.4 Rel de monitoreo de red 3UG4816
Imagen de proceso de las salidas (PAA)
La imagen de proceso de las salidas contiene las rdenes de mando para los rels de
monitoreo de red 3UG4816.
Tabla D- 8 PAA: rdenes de mando
DO (2 bytes) PAA
DO0.0 ---
DO0.1 1: Iniciar tiempo de estabilizacin
DO0.2 ---
DO0.3 1: Rearme/Reset
DO0.4 ---
DO0.5 ---
DO0.6 ---
DO0.7 ---
DO1.0 - DO1.7 ---
Imagen de proceso de las entradas (PAE)
La imagen de proceso de las entradas contiene la informacin de estado ms importante de
los rels de monitoreo de red 3UG4816.
Tabla D- 9 PAE: informacin de estado
DI (4 bytes) PAE
DI0.0 Listo
DI0.1 ---
DI0.2 1: Falla agrupada
DI0.3 1: Advertencia agrupada
DI0.4 1: Estado del rel de salida K1
DI0.5 ---
DI0.6 ---
DI0.7 ---
DI1.0 - DI1.4 Codificacin del valor analgico, bits 0 a 4
DI1.5 ---
DI1.6 ---
DI1.7 ---
DI2.0 - DI3.7 Valor analgico
1)

1)
El valor analgico es un valor entero de 16 bits. Junto con la codificacin del valor
analgico (DI1.0 - DI1.4), la cual determina la unidad y resolucin del valor analgico, se obtiene
la medida completa.
Datos de proceso y registros de datos
D.4 Rel de monitoreo de red 3UG4816
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
170 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
Datos de identificacin
Los datos de identificacin son datos almacenados en un mdulo que ayudan al usuario a:
Comprobar la configuracin de la instalacin.
Localizar las modificaciones del hardware de una instalacin.
Eliminar fallas de una instalacin.
Con los datos de identificacin es posible identificar mdulos de forma unvoca.
Datos de identificacin

DPP
1)
Registro
ndice (dec) ndice (dec)
Acceso Parmetro Longi-
tud
(bytes)
Por defecto
0x07 (7) r 0x00
0x08 (8) r
Vendor ID 2
0x2A
0x09 (9) r 0x09
0x0A (10) r 0x08
0x0B (11) r
Device ID 3
0x11
0x10 (16) r Vendor Name 11 SIEMENS AG
0x11 (17) r Vendor Text mx.
64
Internet
(http://support.automation.siemens.com/WW/
view/en/37432258/133100)
0x12 (18) r Product Name mx.
64
SIRIUS Line Monitoring Relay for IO-Link
0x13 (19) r Product ID 14 3UG4816-1AA40
3UG4816-2AA40
0x16 (22) r Hardware Revision 7 Versin de hardware
2)

0x17 (23) r Firmware Revision 7 Versin de firmware
2)

0x18 (24) r/rw Application Specific Name mx.
64

1)
Direct Parameter Page
2)
El valor es distinto para cada rel de monitoreo.
Datos de proceso y registros de datos
D.4 Rel de monitoreo de red 3UG4816
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 171
Registro de datos (ndice) 92, diagnstico

Nota
Los bits que no estn descritos en las tablas siguientes estn reservados y no deben
tenerse en cuenta.

Nota
No se admiten subndices.


Tabla D- 10 Registro de datos (ndice) 92, diagnstico
Byte.Bit Descripcin
Funciones del sistema operativo 3UG4
16.0 Listo
16.1 Falla agrupada
16.2 Advertencia agrupada
16.3 reservado
16.4 reservado
16.5 Parametrizacin activa
16.6 Parmetro no vlido
16.7 Falla en autotest/falla interna
18.0 ... 19.7 Nmero de parmetro defectuoso
Monitoreo de red
26.0 Tiempo de estabilizacin en iniciado
26.1 Retardo de disparo iniciado (lmite de rebase por exceso)
26.2 Retardo de disparo iniciado (lmite de rebase por defecto)
26.3 Retardo de disparo iniciado (lmite de desbalance de tensin)
27.0 Lmite de rebase por exceso infringido
27.1 Lmite de rebase por defecto infringido
27.2 Lmite del desbalance de tensin infringido
27.3 Lmite de aviso de rebase por exceso infringido
27.4 Lmite de aviso de rebase por defecto infringido
27.5 Lmite de aviso de desbalance de tensin infringido
27.6 reservado
27.7 reservado
28.0 reservado
28.1 Prdida de fase L1
28.2 Prdida de fase L2
28.3 Prdida de fase L3
28.4 Prdida de conductor N
28.5 Secuencia de fases L1-L2-L3
28.6 Secuencia de fases L3-L2-L1
28.7 Falla secuenc. fases
Datos de proceso y registros de datos
D.4 Rel de monitoreo de red 3UG4816
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
172 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
Registro de datos (ndice) 94 (medidas)

Nota
Los bits que no estn descritos en las tablas siguientes estn reservados y no deben
tenerse en cuenta.

Nota
No se admiten subndices.


Tabla D- 11 Registro de datos (ndice) 94 (medidas)
Byte.Bit Descripcin
Monitoreo de red
16.0 17.7 reservado
18.0 19.7 reservado
20.0 ... 21.7 reservado
22.0 ... 23.7 reservado
24.0 ... 25.7 reservado
26.0 27.7 Tensin U L1-N
Mn.: 90 V
Mx.: 400 V
28.0 29.7 Tensin U L2-N
Mn.: 90 V
Mx.: 400 V
30.0 31.7 Tensin U L3-N
Mn.: 90 V
Mx.: 400 V
32.0 33.7 Tensin U Lx-N mn.
Mn.: 90 V
Mx.: 400 V
34.0 35.7 Tensin U Lx-N mx.
Mn.: 90 V
Mx.: 400 V
36.0 37.7 Desbalance
Mn.: 0 %
Mx.: 20 %



Nota
Si una medida se sita fuera del rango que se puede medir o se detecta prdida de fase o
del conductor N, todas las medidas se ajustan a 7FFF (valor no vlido).


Datos de proceso y registros de datos
D.4 Rel de monitoreo de red 3UG4816
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 173
Registro de datos (ndice) 131 (parmetros)

Nota
Los bits que no estn descritos en las tablas siguientes estn reservados y no deben
tenerse en cuenta.

Nota
No se admiten subndices.


Tabla D- 12 Registro de datos (ndice) 131 (parmetros)
Byte.Bit Descripcin
Funciones del sistema operativo
16.0 Diagnstico agrupado
Predeterminado: [1]
[0] bloqueado
[1] habilitado
16.1 Diagnstico de falla agrupada
Predeterminado: [1]
[0] bloqueado
[1] habilitado
16.2 reservado
16.3 reservado
16.4 Modificacin local de lmites
Predeterminado: [1]
[0] bloqueado
[1] habilitado
16.5 Modificacin local de parmetros
Predeterminado: [1]
[0] bloqueado
[1] habilitado
16.6 Rearme local
Predeterminado: [1]
[0] bloqueado
[1] habilitado
16.7 Memoria remanente de fallas
Predeterminado: [0]
[0] bloqueado
[1] habilitado
17.0 ... 17.7 Codificacin de valor analgico
Tipo: BYTE
Predeterminado: 48
Mn.: 0 (bloqueado)
Mx.: 255
Datos de proceso y registros de datos
D.4 Rel de monitoreo de red 3UG4816
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
174 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
Byte.Bit Descripcin
Monitoreo de red
24.0 ... 24.1 Comportamiento de rearme
Predeterminado: [1]
[0] manual
[1] automtico
24.2 ... 24.4 reservado
25.0 ... 25.1 Tiempo de estabilizacin (en caso de Power On)
Predeterminado: [1]
[0] bloqueado
[1] habilitado
25.2 ... 25.3 Tiempo de estabilizacin (en caso de rearme manual)
Predeterminado: [1]
[0] bloqueado
[1] habilitado
25.4 ... 25.5 reservado
26.0 ... 26.1 reservado
26.2 ... 26.3 Monitoreo de secuencia de fases
Predeterminado: [1]
[0] bloqueado
[1] habilitado
28.0 ... 29.7 Tiempo de estabilizacin
Tipo: INT
Resolucin: 0,1 s = 1
Predeterminado: 0
Mn.: 1 0 (bloqueado)
Mx.: 9999 * 0,1 s = 999,9 s
30.0 ... 31.7 Retardo de disparo (en caso de rebase por exceso de la tensin)
Tipo: INT
Resolucin: 0,1 s = 1
Predeterminado: 0
Mn.: 1 0 (bloqueado)
Mx.: 9999 * 0,1 s = 999,9 s
32.0 ... 33.7 Retardo de disparo (en caso de rebase por defecto de la tensin)
Tipo: INT
Resolucin: 0,1 s = 1
Predeterminado: 0
Mn.: 1 0 (bloqueado)
Mx.: 9999 * 0,1 s = 999,9 s
34.0 ... 35.7 Retardo de disparo (en caso de desbalance)
Tipo: INT
Resolucin: 0,1 s = 1
Predeterminado: 0
Mn.: 1 0 (bloqueado)
Mx.: 9999 * 0,1 s = 999,9 s
36.0 ... 37.7 Lmite de rebase por exceso
Tipo: INT
Resolucin: 0,1 V = 1
Predeterminado: 2450
Mn.: 900 0 (bloqueado)
Mx.: 4000 * 0,1 V = 400 V
Datos de proceso y registros de datos
D.4 Rel de monitoreo de red 3UG4816
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 175
Byte.Bit Descripcin
38.0 39.7 Lmite de rebase por defecto
Tipo: INT
Resolucin: 0,1 V = 1
Predeterminado: 2150
Mn.: 900 0 (bloqueado)
Mx.: 4000 * 0,1 V = 400 V
40.0 41.7 Lmite de desbalance de tensin
Tipo: INT
Resolucin: 0,1 % = 1
Predeterminado: 50
Mn.: 1 0 (bloqueado)
Mx.: 200 * 0,1 % = 20 %
42.0 43.7 Lmite de aviso de rebase por exceso
Tipo: INT
Resolucin: 0,1 V = 1
Predeterminado: 2450
Mn.: 900 0 (bloqueado)
Mx.: 4000 * 0,1 V = 400 V
44.0 45.7 Lmite de aviso de rebase por defecto
Tipo: INT
Resolucin: 0,1 V = 1
Predeterminado: 2150
Mn.: 900 0 (bloqueado)
Mx.: 4000* 0,1 V = 400 V
46.0 47.7 Lmite de aviso de desbalance de tensin
Tipo: INT
Resolucin: 0,1 % = 1
Predeterminado: 50
Mn.: 1 0 (bloqueado)
Mx.: 200 * 0,1 % = 20 %
48.0 49.7 reservado
50.0 51.7 reservado
52.0 53.7 reservado
54.0 55.7 Histresis
Tipo: INT
Resolucin: 0,1 V = 1
Predeterminado: 50
Mn.: 1 0 (bloqueado)
Mx.: 200 * 0,1 V = 20 V
56.0 57.7 Histresis (desbalance)
Tipo: INT
Resolucin: 0,1 % = 1
Predeterminado: 20
Mn.: 1 0 (bloqueado)
Mx.: 50 * 0,1 % = 5 %
58.0 58.1 Comportamiento de conmutacin de rel
Predeterminado: [0]
[0] normalmente cerrado (NC)
[1] normalmente abierto (NO)
58.2 58.3 reservado
58.4 58.5 reservado

Datos de proceso y registros de datos
D.5 Rel de monitoreo de corriente 3UG4822
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
176 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
D.5 Rel de monitoreo de corriente 3UG4822
Imagen de proceso de las salidas (PAA)
La imagen de proceso de las salidas contiene las rdenes de mando para los rels de
monitoreo de corriente 3UG4822.
Tabla D- 13 PAA: rdenes de mando
DO (2 bytes) PAA
DO0.0 1: Iniciar retardo de arranque
DO0.1 ---
DO0.2 ---
DO0.3 1: Rearme/Reset
DO0.4 ---
DO0.5 ---
DO0.6 ---
DO0.7 ---
DO1.0 - DO1.7 ---
Imagen de proceso de las entradas (PAE)
La imagen de proceso de las entradas contiene la informacin de estado ms importante de
los rels de monitoreo de corriente 3UG4822.
Tabla D- 14 PAE: informacin de estado
DI (4 bytes) PAE
DI0.0 Listo
DI0.1 ---
DI0.2 1: Falla agrupada
DI0.3 1: Advertencia agrupada
DI0.4 1: Estado del rel de salida K1
DI0.5 ---
DI0.6 ---
DI0.7 ---
DI1.0 - DI1.4 Codificacin del valor analgico, bits 0 a 4
DI1.5 ---
DI1.6 ---
DI1.7 ---
DI2.0 - DI3.7 Valor analgico
1)

1)
El valor analgico es un valor entero de 16 bits. Junto con la codificacin del valor
analgico (DI1.0 - DI1.4), la cual determina la unidad y resolucin del valor analgico, se obtiene
la medida completa.
Datos de proceso y registros de datos
D.5 Rel de monitoreo de corriente 3UG4822
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 177
Datos de identificacin
Los datos de identificacin son datos almacenados en un mdulo que ayudan al usuario a:
Comprobar la configuracin de la instalacin.
Localizar las modificaciones del hardware de una instalacin.
Eliminar fallas de una instalacin.
Con los datos de identificacin es posible identificar mdulos de forma unvoca.
Datos de identificacin

DPP
1)
Registro
ndice (dec) ndice (dec)
Acceso Parmetro Longi-
tud
(bytes)
Por defecto
0x07 (7) r 0x00
0x08 (8) r
Vendor ID 2
0x2A
0x09 (9) r 0x09
0x0A (10) r 0x08
0x0B (11) r
Device ID 3
0x31
0x10 (16) r Vendor Name 11 SIEMENS AG
0x11 (17) r Vendor Text mx.
64
Internet
(http://support.automation.siemens.com/WW/
view/en/37432258/133100)
0x12 (18) r Product Name mx.
64
SIRIUS Current Monitoring Relay for IO-Link
0x13 (19) r Product ID 14 3UG4822-1AA40
3UG4822-2AA40
0x16 (22) r Hardware Revision 7 Versin de hardware
2)

0x17 (23) r Firmware Revision 7 Versin de firmware
2)

0x18 (24) r/rw Application Specific Name mx.
64

1)
Direct Parameter Page
2)
El valor es distinto para cada rel de monitoreo.
Datos de proceso y registros de datos
D.5 Rel de monitoreo de corriente 3UG4822
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
178 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
Registro de datos (ndice) 92, diagnstico

Nota
Los bits que no estn descritos en las tablas siguientes estn reservados y no deben
tenerse en cuenta.

Nota
No se admiten subndices.


Tabla D- 15 Registro de datos (ndice) 92, diagnstico
Byte.Bit Descripcin
Funciones del sistema operativo 3UG4
16.0 Listo
16.1 Falla agrupada
16.2 Advertencia agrupada
16.3 reservado
16.4 reservado
16.5 Parametrizacin activa
16.6 Parmetro no vlido
16.7 Falla en autotest/falla interna
18.0 ... 19.7 Nmero de parmetro defectuoso
Monitoreo de corriente
26.0 Retardo de arranque iniciado
26.1 Retardo de disparo iniciado (lmite de rebase por exceso)
26.2 Retardo de disparo iniciado (lmite de rebase por defecto)
26.3 Lmite de rebase por exceso infringido
27.0 Lmite de rebase por defecto infringido
27.1 Lmite de aviso de rebase por exceso infringido
27.2 Lmite de aviso de rebase por defecto infringido
27.3 reservado
27.4 reservado


Datos de proceso y registros de datos
D.5 Rel de monitoreo de corriente 3UG4822
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 179
Registro de datos (ndice) 94 (medidas)

Nota
Los bits que no estn descritos en las tablas siguientes estn reservados y no deben
tenerse en cuenta.

Nota
No se admiten subndices.


Tabla D- 16 Registro de datos (ndice) 94 (medidas)
Byte.Bit Descripcin
Monitoreo de corriente
16.0 17.7 Corriente I1 (PA)
1), 2)

Mn.: 0,05 A
Mx.: 10 A
(con la relacin del transformador desactivada)
18.0 19.7 reservado
20.0 ... 21.7 reservado
22.0 ... 23.7 reservado
24.0 ... 25.7 reservado
26.0 ... 27.7 reservado
28.0 ... 31.7 Corriente I1
1)

Mn.: 0,05 A
Mx.: 10 A
(con la relacin del transformador desactivada)
32.0 ... 35.7 reservado
36.0 39.7 reservado
40.0 43.7 reservado
44.0 47.7 reservado
48.0 51.7 reservado
1)
Un rebase por exceso del rango de medida se comunica al rebasar por exceso la corriente permanente trmica mxima
admisible (I = 15 A).
2)
La corriente primaria mxima al utilizar un transformador es de 750 A.


Nota
Si una medida se sita fuera del rango que se puede medir, todas las medidas se ajustan a
7FFF (valor no vlido).


Datos de proceso y registros de datos
D.5 Rel de monitoreo de corriente 3UG4822
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
180 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
Registro de datos (ndice) 131 (parmetros)

Nota
Los bits que no estn descritos en las tablas siguientes estn reservados y no deben
tenerse en cuenta.

Nota
No se admiten subndices.


Tabla D- 17 Registro de datos (ndice) 131 (parmetros)
Byte.Bit Descripcin
Funciones del sistema operativo
16.0 Diagnstico agrupado
Predeterminado: [1]
[0] bloqueado
[1] habilitado
16.1 Diagnstico de falla agrupada
Predeterminado: [1]
[0] bloqueado
[1] habilitado
16.2 reservado
16.3 reservado
16.4 Modificacin local de lmites
Predeterminado: [1]
[0] bloqueado
[1] habilitado
16.5 Modificacin local de parmetros
Predeterminado: [1]
[0] bloqueado
[1] habilitado
16.6 Rearme local
Predeterminado: [1]
[0] bloqueado
[1] habilitado
16.7 Memoria remanente de fallas
Predeterminado: [0]
[0] bloqueado
[1] habilitado
17.0 ... 17.7 Codificacin de valor analgico
Tipo: BYTE
Predeterminado: 16
Mn.: 0 (bloqueado)
Mx.: 255
Datos de proceso y registros de datos
D.5 Rel de monitoreo de corriente 3UG4822
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 181
Byte.Bit Descripcin
Monitoreo de corriente
24.0 ... 24.1 Comportamiento de rearme
Predeterminado: [1]
[0] manual
[1] automtico
24.2 ... 24.4 reservado
25.0 ... 25.1 Retardo de arranque (en caso de Power On)
Predeterminado: [1]
[0] bloqueado
[1] habilitado
25.2 ... 25.3 Retardo de arranque (en caso de rearme manual)
Predeterminado: [1]
[0] bloqueado
[1] habilitado
25.4 ... 25.5 Retardo de arranque (en caso de rearranque)
Predeterminado: [0]
[0] bloqueado
[1] habilitado
26.0 ... 26.7 Retardo de arranque
Tipo: INT
Resolucin: 0,1 s = 1
Predeterminado: 0
Mn.: 1 0 (bloqueado)
Mx.: 9999 * 0,1 s = 999,9 s
28.0 ... 29.7 Retardo de disparo (en caso de sobrecorriente)
Tipo: INT
Resolucin: 0,1 s = 1
Predeterminado: 0
Mn.: 1 0 (bloqueado)
Mx.: 9999 * 0,1 s = 999,9 s
30.0 ... 31.7 Retardo de disparo (en caso de subcorriente)
Tipo: INT
Resolucin: 0,1 s = 1
Predeterminado: 0
Mn.: 1 0 (bloqueado)
Mx.: 9999 * 0,1 s = 999,9 s
32.0 ... 35.7 Lmite de rebase por exceso
1)

Tipo: INT
Resolucin: 0,01 A = 1
Predeterminado: 250
Mn.: 5 0 (bloqueado)
Mx.: 1000 * 0,01 A = 10 A
36.0 ... 39.7 Lmite de rebase por defecto
1)

Tipo: INT
Resolucin: 0,01 A = 1
Predeterminado: 150
Mn.: 5 0 (bloqueado)
Mx.: 1000 * 0,01 A = 10 A
Datos de proceso y registros de datos
D.5 Rel de monitoreo de corriente 3UG4822
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
182 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
Byte.Bit Descripcin
40.0 ... 43.7 Lmite de aviso de rebase por exceso
1)

Tipo: INT
Resolucin: 0,01 A = 1
Predeterminado: 250
Mn.: 5 0 (bloqueado)
Mx.: 1000 * 0,01 A = 10 A
44.0 ... 47.7 Lmite de aviso de rebase por defecto
1)

Tipo: INT
Resolucin: 0,01 A = 1
Predeterminado: 150
Mn.: 5 0 (bloqueado)
Mx.: 1000 * 0,01 A = 10 A
48.0 ... 51.7 reservado
52.0 ... 55.7 reservado
56.0 ... 59.7 Histresis
Tipo: INT
Resolucin: 0,01 A = 1
Predeterminado: 50
Mn.: 1 0 (bloqueado)
Mx.: 500 * 0,01 A = 5 A
60.0 ... 61.7 Relacin del transformador
Tipo: INT
Predeterminado: [OFF]
Mn.: OFF o 2
Mx.: 750
2)

62.0 ... 62.1 Comportamiento de conmutacin de rel
Predeterminado: [00]
[00] normalmente cerrado NC, I > 50 mA
[01] normalmente abierto NO, I > 50 mA
[10] normalmente cerrado NC, Us = on
[11] normalmente abierto NO, Us = on
62.2 ... 62.3 reservado
62.4 ... 62.5 reservado
1)
Mediante el ajuste OFF en la relacin del transformador se determina un rango de medida de 0,05 A a 10 A.
2)
El valor mximo se refiere a un transformador de corriente con una corriente secundaria de 1 A. El rango de medida de
la corriente primaria est limitado a 750 A.
Datos de proceso y registros de datos
D.6 Rel de monitoreo de tensin 3UG4832
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 183
D.6 Rel de monitoreo de tensin 3UG4832
Imagen de proceso de las salidas (PAA)
La imagen de proceso de las salidas contiene las rdenes de mando para los rels de
monitoreo de tensin 3UG4832.
Tabla D- 18 PAA: rdenes de mando
DO (2 bytes) PAA
DO0.0 1: Iniciar retardo de arranque
DO0.1 ---
DO0.2 ---
DO0.3 1: Rearme/Reset
DO0.4 ---
DO0.5 ---
DO0.6 ---
DO0.7 ---
DO1.0 - DO1.7 ---
Imagen de proceso de las entradas (PAE)
La imagen de proceso de las entradas contiene la informacin de estado ms importante de
los rels de monitoreo de tensin 3UG4832.
Tabla D- 19 PAE: informacin de estado
DI (4 bytes) PAE
DI0.0 Listo
DI0.1 ---
DI0.2 1: Falla agrupada
DI0.3 1: Advertencia agrupada
DI0.4 1: Estado del rel de salida K1
DI0.5 ---
DI0.6 ---
DI0.7 ---
DI1.0 - DI1.4 Codificacin del valor analgico, bits 0 a 4
DI1.5 ---
DI1.6 ---
DI1.7 ---
DI2.0 - DI3.7 Valor analgico
1)

1)
El valor analgico es un valor entero de 16 bits. Junto con la codificacin del valor
analgico (DI1.0 - DI1.4), la cual determina la unidad y resolucin del valor analgico, se obtiene
la medida completa.
Datos de proceso y registros de datos
D.6 Rel de monitoreo de tensin 3UG4832
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
184 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
Datos de identificacin
Los datos de identificacin son datos almacenados en un mdulo que ayudan al usuario a:
Comprobar la configuracin de la instalacin.
Localizar las modificaciones del hardware de una instalacin.
Eliminar fallas de una instalacin.
Con los datos de identificacin es posible identificar mdulos de forma unvoca.
Datos de identificacin

DPP
1)
Registro
ndice (dec) ndice (dec)
Acceso Parmetro Longi-
tud
(bytes)
Por defecto
0x07 (7) r 0x00
0x08 (8) r
Vendor ID 2
0x2A
0x09 (9) r 0x09
0x0A (10) r 0x08
0x0B (11) r
Device ID 3
0x21
0x10 (16) r Vendor Name 11 SIEMENS AG
0x11 (17) r Vendor Text mx.
64
Internet
(http://support.automation.siemens.com/WW/
view/en/37432258/133100)
0x12 (18) r Product Name mx.
64
SIRIUS Voltage Monitoring Relay for IO-Link
0x13 (19) r Product ID 14 3UG4832-1AA40
3UG4832-2AA40
0x16 (22) r Hardware Revision 7 Versin de hardware
2)

0x17 (23) r Firmware Revision 7 Versin de firmware
2)

0x18 (24) r/rw Application Specific Name mx.
64

1)
Direct Parameter Page
2)
El valor es distinto para cada rel de monitoreo.
Datos de proceso y registros de datos
D.6 Rel de monitoreo de tensin 3UG4832
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 185
Registro de datos (ndice) 92, diagnstico

Nota
Los bits que no estn descritos en las tablas siguientes estn reservados y no deben
tenerse en cuenta.

Nota
No se admiten subndices.


Tabla D- 20 Registro de datos (ndice) 92, diagnstico
Byte.Bit Descripcin
Funciones del sistema operativo 3UG4
16.0 Listo
16.1 Falla agrupada
16.2 Advertencia agrupada
16.3 reservado
16.4 reservado
16.5 Parametrizacin activa
16.6 Parmetro no vlido
16.7 Falla en autotest/falla interna
18.0 ... 19.7 Nmero de parmetro defectuoso
Monitoreo de tensin
26.0 Retardo de arranque iniciado
26.1 Retardo de disparo iniciado (lmite de rebase por exceso)
26.2 Retardo de disparo iniciado (lmite de rebase por defecto)
27.0 Lmite de rebase por exceso infringido
27.1 Lmite de rebase por defecto infringido
27.2 Lmite de aviso de rebase por exceso infringido
27.3 Lmite de aviso de rebase por defecto infringido
27.4 reservado
27.5 reservado

Datos de proceso y registros de datos
D.6 Rel de monitoreo de tensin 3UG4832
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
186 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
Registro de datos (ndice) 94 (medidas)

Nota
Los bits que no estn descritos en las tablas siguientes estn reservados y no deben
tenerse en cuenta.

Nota
No se admiten subndices.


Tabla D- 21 Registro de datos (ndice) 94 (medidas)
Byte.Bit Descripcin
Monitoreo de tensin
16.0 17.7 Tensin U1
1)

Mn.: 10 V
Mx.: 600 V
18.0 19.7 reservado
20.0 ... 21.7 reservado
22.0 ... 23.7 reservado
24.0 ... 25.7 reservado
26.0 ... 27.7 reservado
1)
Se comunica un rebase por exceso del rango de medida al rebasar el valor de tensin de 690 V.


Nota
Si una medida se sita fuera del rango que se puede medir, todas las medidas se ajustan a
7FFF (valor no vlido).


Datos de proceso y registros de datos
D.6 Rel de monitoreo de tensin 3UG4832
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 187
Registro de datos (ndice) 131 (parmetros)

Nota
Los bits que no estn descritos en las tablas siguientes estn reservados y no deben
tenerse en cuenta.

Nota
No se admiten subndices.


Tabla D- 22 Registro de datos (ndice) 131 (parmetros)
Byte.Bit Descripcin
Funciones del sistema operativo
16.0 Diagnstico agrupado
Predeterminado: [1]
[0] bloqueado
[1] habilitado
16.1 Diagnstico de falla agrupada
Predeterminado: [1]
[0] bloqueado
[1] habilitado
16.2 reservado
16.3 reservado
16.4 Modificacin local de lmites
Predeterminado: [1]
[0] bloqueado
[1] habilitado
16.5 Modificacin local de parmetros
Predeterminado: [1]
[0] bloqueado
[1] habilitado
16.6 Rearme local
Predeterminado: [1]
[0] bloqueado
[1] habilitado
16.7 Memoria remanente de fallas
Predeterminado: [0]
[0] bloqueado
[1] habilitado
17.0 ... 17.7 Codificacin de valor analgico
Tipo: BYTE
Predeterminado: 44
Mn.: 0 (bloqueado)
Mx.: 255
Datos de proceso y registros de datos
D.6 Rel de monitoreo de tensin 3UG4832
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
188 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
Byte.Bit Descripcin
Monitoreo de tensin
24.0 ... 24.1 Comportamiento de rearme
Predeterminado: [1]
[0] manual
[1] automtico
24.2 ... 24.4 reservado
25.0 ... 25.1 Retardo de arranque (en caso de Power On)
Predeterminado: [1]
[0] bloqueado
[1] habilitado
25.2 ... 25.3 Retardo de arranque (en caso de rearme manual)
Predeterminado: [1]
[0] bloqueado
[1] habilitado
25.4 ... 25.5 reservado
26.0 ... 26.7 Retardo de arranque
Tipo: INT
Resolucin: 0,1 s = 1
Predeterminado: 0
Mn.: 1 0 (bloqueado)
Mx.: 9999 * 0,1 s = 999,9 s
28.0 ... 29.7 Retardo de disparo (en caso de rebase por exceso de la tensin)
Tipo: INT
Resolucin: 0,1 s = 1
Predeterminado: 0
Mn.: 1 0 (bloqueado)
Mx.: 9999 * 0,1 s = 999,9 s
30.0 ... 31.7 Retardo de disparo (en caso de rebase por defecto de la tensin)
Tipo: INT
Resolucin: 0,1 s = 1
Predeterminado: 0
Mn.: 1 0 (bloqueado)
Mx.: 9999 * 0,1 s = 999,9 s
32.0 ... 33.7 Lmite de rebase por exceso
Tipo: INT
Resolucin: 0,1 V = 1
Predeterminado: 3000
Mn.: 100 0 (bloqueado)
Mx.: 6000 * 0,1 V = 600 V
34.0 ... 35.7 Lmite de rebase por defecto
Tipo: INT
Resolucin: 0,1 V = 1
Predeterminado: 2000
Mn.: 100 0 (bloqueado)
Mx.: 6000 * 0,1 V = 600 V
36.0 ... 37.7 Lmite de aviso de rebase por exceso
Tipo: INT
Resolucin: 0,1 V = 1
Predeterminado: 3000
Mn.: 100 0 (bloqueado)
Mx.: 6000 * 0,1 V = 600 V
Datos de proceso y registros de datos
D.6 Rel de monitoreo de tensin 3UG4832
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 189
Byte.Bit Descripcin
38.0 ... 39.7 Lmite de aviso de rebase por defecto
Tipo: INT
Resolucin: 0,1 V = 1
Predeterminado: 2000
Mn.: 100 0 (bloqueado)
Mx.: 6000 * 0,1 V = 600 V
40.0 ... 41.7 reservado
42.0 ... 43.7 reservado
44.0 ... 45.7 Histresis
Tipo: INT
Resolucin: 0,1 V = 1
Predeterminado: 50
Mn.: 1 0 (bloqueado)
Mx.: 3000 * 0,1 V = 300 V
46.0 ... 46.1 Comportamiento de conmutacin de rel
Predeterminado: [0]
[0] normalmente cerrado (NC)
[1] normalmente abierto (NO)
46.2 ... 46.3 reservado
46.4 ... 46.5 reservado

Datos de proceso y registros de datos
D.7 Rels de monitoreo de corriente activa y cos phi 3UG4841
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
190 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
D.7 Rels de monitoreo de corriente activa y cos phi 3UG4841
Imagen de proceso de las salidas (PAA)
La imagen de proceso de las salidas contiene las rdenes de mando para los rels de
monitoreo de corriente activa y cos phi 3UG4841.
Tabla D- 23 PAA: rdenes de mando
DO (2 bytes) PAA
DO0.0 1: Iniciar retardo de arranque
DO0.1 ---
DO0.2 ---
DO0.3 1: Rearme/Reset
DO0.4 ---
DO0.5 ---
DO0.6 ---
DO0.7 ---
DO1.0 - DO1.7 ---
Imagen de proceso de las entradas (PAE)
La imagen de proceso de las entradas contiene la informacin de estado ms importante de
los rels de monitoreo de corriente activa y cos phi 3UG4841.
Tabla D- 24 PAE: informacin de estado
DI (4 bytes) PAE
DI0.0 Listo
DI0.1 ---
DI0.2 1: Falla agrupada
DI0.3 1: Advertencia agrupada
DI0.4 1: Estado del rel de salida K1
DI0.5 1: Estado del rel de salida K2
DI0.6 ---
DI0.7 ---
DI1.0 - DI1.4 Codificacin del valor analgico, bits 0 a 4
DI1.6 ---
DI1.7 ---
DI2.0 - DI3.7 Valor analgico
1)

1)
El valor analgico es un valor entero de 16 bits. Junto con la codificacin del valor
analgico (DI1.0 - DI1.4), la cual determina la unidad y resolucin del valor analgico, se obtiene
la medida completa.

Datos de proceso y registros de datos
D.7 Rels de monitoreo de corriente activa y cos phi 3UG4841
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 191
Datos de identificacin
Los datos de identificacin son datos almacenados en un mdulo que ayudan al usuario a:
Comprobar la configuracin de la instalacin.
Localizar las modificaciones del hardware de una instalacin.
Eliminar fallas de una instalacin.
Con los datos de identificacin es posible identificar mdulos de forma unvoca.
Datos de identificacin

DPP
1)
Registro
ndice (dec) ndice (dec)
Acceso Parmetro Longi-
tud
(bytes)
Por defecto
0x07 (7) r 0x00
0x08 (8) r
Vendor ID 2
0x2A
0x09 (9) r 0x09
0x0A (10) r 0x08
0x0B (11) r
Device ID 3
0x51
0x10 (16) r Vendor Name 11 SIEMENS AG
0x11 (17) r Vendor Text mx.
64
Internet
(http://support.automation.siemens.com/WW/
view/en/37432258/133100)
0x12 (18) r Product Name mx.
64
SIRIUS Power Factor /
Active Current Monitoring Relay for IO-Link
0x13 (19) r Product ID 14 3UG4841-1CA40
3UG4841-2CA40
0x16 (22) r Hardware Revision 7 Versin de hardware
2)

0x17 (23) r Firmware Revision 7 Versin de firmware
2)

0x18 (24) r/rw Application Specific Name mx.
64

1)
Direct Parameter Page
2)
El valor es distinto para cada rel de monitoreo.
Datos de proceso y registros de datos
D.7 Rels de monitoreo de corriente activa y cos phi 3UG4841
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
192 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
Registro de datos (ndice) 92, diagnstico

Nota
Los bits que no estn descritos en las tablas siguientes estn reservados y no deben
tenerse en cuenta.

Nota
No se admiten subndices.


Tabla D- 25 Registro de datos (ndice) 92, diagnstico
Byte.Bit Descripcin
Funciones del sistema operativo 3UG4
16.0 Listo
16.1 Falla agrupada
16.2 Advertencia agrupada
16.3 reservado
16.4 reservado
16.5 Parametrizacin activa
16.6 Parmetro no vlido
16.7 Falla en autotest/falla interna
18.0 ... 19.7 Nmero de parmetro defectuoso
Monitoreo de corriente activa y cos phi
26.0 Retardo de arranque iniciado
26.1 Retardo de disparo iniciado (lmite de rebase por exceso: valor cos phi)
26.2 Retardo de disparo iniciado (lmite de rebase por defecto: valor cos phi)
26.3 Retardo de disparo iniciado (lmite de rebase por exceso: valor de corriente activa)
26.4 Retardo de disparo iniciado (lmite de rebase por defecto: valor de corriente activa)
27.0 Lmite de rebase por exceso infringido (valor cos phi)
27.1 Lmite de rebase por defecto infringido (valor cos phi)
27.2 Lmite de rebase por exceso infringido (valor de corriente activa)
27.3 Lmite de rebase por defecto infringido (valor de corriente activa)
27.4 Lmite de aviso de rebase por exceso infringido (valor cos phi)
27.5 Lmite de aviso de rebase por defecto infringido (valor cos phi)
27.6 Lmite de aviso de rebase por exceso infringido (valor de corriente activa)
27.7 Lmite de aviso de rebase por defecto infringido (valor de corriente activa)
28.0 reservado
28.1 reservado
28.2 reservado
28.3 reservado

Datos de proceso y registros de datos
D.7 Rels de monitoreo de corriente activa y cos phi 3UG4841
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 193
Registro de datos (ndice) 94 (medidas)

Nota
Los bits que no estn descritos en las tablas siguientes estn reservados y no deben
tenerse en cuenta.

Nota
No se admiten subndices.


Tabla D- 26 Registro de datos (ndice) 94 (medidas)
Byte.Bit Descripcin
Monitoreo de corriente activa y cos phi
16.0 17.7 Valor cos phi (IP)
Mn.: 0
Mx.: 0,99
18.0 19.7 Corriente activa IW (IP)
Mn.: 0,2 A
Mx.: 10 A
20.0 ... 21.7 Corriente aparente IS (IP)
Mn.: 0,2 A
Mx.: 10 A
22.0 ... 23.7 Tensin activa UW (IP)
Mn.: 30 V
Mx.: 690 V
24.0 ... 25.7 Potencia activa PW (IP)
Mn.: 6 W
Mx.: 6900 W
26.0 ... 27.7 reservado
28.0 29.7 reservado
30.0 33.7 Corriente activa IW
Mn.: 0,2 A
Mx.: 10 A
34.0 ... 37.7 Corriente aparente IS
Mn.: 0,2 A
Mx.: 10 A
38.0 ... 41.7 Potencia activa PW
Mn.: 6 W
Mx.: 6900 W
42.0 ... 45.7 reservado
46.0 ... 49.7 reservado


Nota
Si una medida se sita fuera del rango que se puede medir, todas las medidas se ajustan a
7FFF (valor no vlido).

Datos de proceso y registros de datos
D.7 Rels de monitoreo de corriente activa y cos phi 3UG4841
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
194 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
Registro de datos (ndice) 131 (parmetros)

Nota
Los bits que no estn descritos en las tablas siguientes estn reservados y no deben
tenerse en cuenta.

Nota
No se admiten subndices.


Tabla D- 27 Registro de datos (ndice) 131 (parmetros)
Byte.Bit Descripcin
Funciones del sistema operativo
16.0 Diagnstico agrupado
Predeterminado: [1]
[0] bloqueado
[1] habilitado
16.1 Diagnstico de falla agrupada
Predeterminado: [1]
[0] bloqueado
[1] habilitado
16.2 reservado
16.3 reservado
16.4 Modificacin local de lmites
Predeterminado: [1]
[0] bloqueado
[1] habilitado
16.5 Modificacin local de parmetros
Predeterminado: [1]
[0] bloqueado
[1] habilitado
16.6 Rearme local
Predeterminado: [1]
[0] bloqueado
[1] habilitado
16.7 Memoria remanente de fallas
Predeterminado: [0]
[0] bloqueado
[1] habilitado
17.0 ... 17.7 Codificacin de valor analgico
Tipo: BYTE
Predeterminado: 43
Mn.: 0 (bloqueado)
Mx.: 255
Datos de proceso y registros de datos
D.7 Rels de monitoreo de corriente activa y cos phi 3UG4841
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 195
Byte.Bit Descripcin
Monitoreo de corriente activa y cos phi
24.0 ... 24.1 Comportamiento de rearme
Predeterminado: [1]
[0] manual
[1] automtico
24.2 ... 24.4 reservado
25.0 ... 25.1 Retardo de arranque (en caso de Power On)
Predeterminado: [1]
[0] bloqueado
[1] habilitado
25.2 ... 25.3 Retardo de arranque (en caso de rearme manual)
Predeterminado: [1]
[0] bloqueado
[1] habilitado
25.4 ... 25.5 Retardo de arranque (en caso de rearranque)
Predeterminado: [0]
[0] bloqueado
[1] habilitado
26.0 ... 27.7 Retardo de arranque
Tipo: INT
Resolucin: 0,1 s = 1
Predeterminado: 0
Mn.: 1 0 (bloqueado)
Mx.: 9999 * 0,1 s = 999,9 s
28.0 ... 29.7 Retardo de disparo (en caso de rebase por exceso del valor cos phi)
Tipo: INT
Resolucin: 0,1 s = 1
Predeterminado: 0
Mn.: 1 0 (bloqueado)
Mx.: 9999 * 0,1 s = 999,9 s
30.0 ... 31.7 Retardo de disparo (en caso de rebase por defecto del valor cos phi)
Tipo: INT
Resolucin: 0,1 s = 1
Predeterminado: 0
Mn.: 1 0 (bloqueado)
Mx.: 9999 * 0,1 s = 999,9 s
32.0 ... 33.7 Retardo de disparo (en caso de rebase por exceso de la corriente activa)
Tipo: INT
Resolucin: 0,1 s = 1
Predeterminado: 0
Mn.: 1 0 (bloqueado)
Mx.: 9999 * 0,1 s = 999,9 s
34.0 ... 35.7 Retardo de disparo (en caso de rebase por defecto de la corriente activa)
Tipo: INT
Resolucin: 0,1 s = 1
Predeterminado: 0
Mn.: 1 0 (bloqueado)
Mx.: 9999 * 0,1 s = 999,9 s
Datos de proceso y registros de datos
D.7 Rels de monitoreo de corriente activa y cos phi 3UG4841
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
196 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
Byte.Bit Descripcin
36.0 ... 36.7 Lmite de rebase por exceso del valor cos phi
Tipo: INT
Resolucin: 0,01 = 1
Predeterminado: 50
Mn.: 1 0 (bloqueado)
Mx.: 99 * 0,01 = 0,99
37.0 ... 37.7 Lmite de rebase por defecto del valor cos phi
Tipo: INT
Resolucin: 0,01 = 1
Predeterminado: 20
Mn.: 1 0 (bloqueado)
Mx.: 99 * 0,01 = 0,99
38.0 ... 41.7 Lmite de rebase por exceso del valor de corriente activa
Tipo: INT
Resolucin: 0,1 A = 1
Predeterminado: 30
Mn.: 2 0 (bloqueado)
Mx.: 100 * 0,1 A = 10 A
42.0 ... 45.7 Lmite de rebase por defecto del valor de corriente activa
Tipo: INT
Resolucin: 0,1 A = 1
Predeterminado: 10
Mn.: 2 0 (bloqueado)
Mx.: 10,0 * 0,1 A = 10 A
46.0 ... 46.7 Lmite de aviso de rebase por exceso del valor cos phi
Tipo: INT
Resolucin: 0,01 = 1
Predeterminado: 50
Mn.: 1 0 (bloqueado)
Mx.: 99 * 0,01 = 0,99
47.0 ... 47.7 Lmite de aviso de rebase por defecto del valor cos phi
Tipo: INT
Resolucin: 0,01 = 1
Predeterminado: 20
Mn.: 1 0 (bloqueado)
Mx.: 99 * 0,01 = 0,99
48.0 ... 51.7 Lmite de aviso de rebase por exceso del valor de corriente activa
Tipo: INT
Resolucin: 0,1 A = 1
Predeterminado: 30
Mn.: 2 0 (bloqueado)
Mx.: 100 * 0,1 A = 10 A
52.0 ... 55.7 Lmite de aviso de rebase por defecto del valor de corriente activa
Tipo: INT
Resolucin: 0,1 A = 1
Predeterminado: 10
Mn.: 2 0 (bloqueado)
Mx.: 100 * 0,1 A = 10 A
56.0 ... 56.7 reservado
57.0 ... 57.7 reservado
58.0 ... 61.7 reservado
62.0 ... 65.7 reservado
Datos de proceso y registros de datos
D.7 Rels de monitoreo de corriente activa y cos phi 3UG4841
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 197
Byte.Bit Descripcin
66.0 ... 66.7 Histresis (cos phi)
Tipo: INT
Resolucin: 0,01 = 1
Predeterminado: 10
Mn.: 10 0 (bloqueado)
Mx.: 20 * 0,01 = 0,2
67.0 ... 67.7 reservado
68.0 ... 71.7 Histresis (corriente activa)
Tipo: INT
Resolucin: 0,1 A = 1
Predeterminado: 5
Mn.: 1 0 (bloqueado)
Mx.: 30 * 0,1 A = 3,0 A
72.0 ... 72.1 Comportamiento de conmutacin de rel
Predeterminado: [0]
[0] normalmente cerrado (NC)
[1] normalmente abierto (NO)
72.2 ... 72.3 reservado
72.4 ... 72.5 reservado

Datos de proceso y registros de datos
D.8 Rel de monitoreo de velocidad 3UG4851
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
198 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
D.8 Rel de monitoreo de velocidad 3UG4851
Imagen de proceso de las salidas (PAA)
La imagen de proceso de las salidas contiene las rdenes de mando para los rels de
monitoreo de velocidad 3UG4851.
Tabla D- 28 PAA: rdenes de mando
DO (2 bytes) PAA
DO0.0 1: Iniciar retardo de arranque
DO0.1 ---
DO0.2 ---
DO0.3 1: Rearme/Reset
DO0.4 ---
DO0.5 ---
DO0.6 ---
DO0.7 ---
DO1.0 - DO1.7 ---
Imagen de proceso de las entradas (PAE)
La imagen de proceso de las entradas contiene la informacin de estado ms importante de
los rels de monitoreo de velocidad 3UG4851.
Tabla D- 29 PAE: informacin de estado
DI (4 bytes) PAE
DI0.0 Listo
DI0.1 ---
DI0.2 1: Falla agrupada
DI0.3 1: Advertencia agrupada
DI0.4 1: Estado del rel de salida K1
DI0.5 ---
DI0.6 ---
DI0.7 ---
DI1.0 - DI1.4 Codificacin del valor analgico, bits 0 a 4
DI1.5 ---
DI1.6 ---
DI1.7 ---
DI2.0 - DI3.7 Valor analgico
1)

1)
El valor analgico es un valor entero de 16 bits. Junto con la codificacin del valor
analgico (DI1.0 - DI1.4), la cual determina la unidad y resolucin del valor analgico, se obtiene
la medida completa.
Datos de proceso y registros de datos
D.8 Rel de monitoreo de velocidad 3UG4851
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 199
Datos de identificacin
Los datos de identificacin son datos almacenados en un mdulo que ayudan al usuario a:
Comprobar la configuracin de la instalacin.
Localizar las modificaciones del hardware de una instalacin.
Eliminar fallas de una instalacin.
Con los datos de identificacin es posible identificar mdulos de forma unvoca.
Datos de identificacin

DPP
1)
Registro
ndice (dec) ndice (dec)
Acceso Parmetro Longi-
tud
(bytes)
Por defecto
0x07 (7) r 0x00
0x08 (8) r
Vendor ID 2
0x2A
0x09 (9) r 0x09
0x0A (10) r 0x08
0x0B (11) r
Device ID 3
0x61
0x10 (16) r Vendor Name 11 SIEMENS AG
0x11 (17) r Vendor Text mx.
64
Internet
(http://support.automation.siemens.com/WW/
view/en/37432258/133100)
0x12 (18) r Product Name mx.
64
SIRIUS RPM Monitoring Relay for IO-Link
0x13 (19) r Product ID 14 3UG4851-1AA40
3UG4851-2AA40
0x16 (22) r Hardware Revision 7 Versin de hardware
2)

0x17 (23) r Firmware Revision 7 Versin de firmware
2)

0x18 (24) r/rw Application Specific Name mx.
64

1)
Direct Parameter Page
2)
El valor es distinto para cada rel de monitoreo.
Datos de proceso y registros de datos
D.8 Rel de monitoreo de velocidad 3UG4851
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
200 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
Registro de datos (ndice) 92, diagnstico

Nota
Los bits que no estn descritos en las tablas siguientes estn reservados y no deben
tenerse en cuenta.

Nota
No se admiten subndices.


Tabla D- 30 Registro de datos (ndice) 92, diagnstico
Byte.Bit Descripcin
Funciones del sistema operativo 3UG4
16.0 Listo
16.1 Falla agrupada
16.2 Advertencia agrupada
16.3 reservado
16.4 reservado
16.5 Parametrizacin activa
16.6 Parmetro no vlido
16.7 Falla en autotest/falla interna
18.0 ... 19.7 Nmero de parmetro defectuoso
Monitoreo de velocidad
26.0 Retardo de arranque iniciado
26.1 Retardo de disparo iniciado (lmite de rebase por exceso)
26.2 Retardo de disparo iniciado (lmite de rebase por defecto)
27.0 Lmite de rebase por exceso infringido
27.1 Lmite de rebase por defecto infringido
27.2 Lmite de aviso de rebase por exceso infringido
27.3 Lmite de aviso de rebase por defecto infringido
27.4 reservado
27.5 reservado
28.0 Sensor, rebase por exceso del rango de medida
28.1 reservado
28.2 reservado
28.3 reservado

Datos de proceso y registros de datos
D.8 Rel de monitoreo de velocidad 3UG4851
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 201
Registro de datos (ndice) 94 (medidas)

Nota
Los bits que no estn descritos en las tablas siguientes estn reservados y no deben
tenerse en cuenta.

Nota
No se admiten subndices.


Tabla D- 31 Registro de datos (ndice) 94 (medidas)
Byte.Bit Descripcin
Monitoreo de velocidad
16.0 17.7 Velocidad
Mn.: 0
Mx.: 2200



Nota
Si una medida se sita fuera del rango que se puede medir, todas las medidas se ajustan a
7FFF (valor no vlido).

Nota
La velocidad puede ser mnimo de 0 rpm.
El rebase por defecto del rango de medida se comunica sin impulso de medida una vez
transcurridos 10 min/factor de escalado (p. ej. 1 min con el factor de escalado 10).

Datos de proceso y registros de datos
D.8 Rel de monitoreo de velocidad 3UG4851
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
202 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
Registro de datos (ndice) 131 (parmetros)

Nota
Los bits que no estn descritos en las tablas siguientes estn reservados y no deben
tenerse en cuenta.

Nota
No se admiten subndices.


Tabla D- 32 Registro de datos (ndice) 131 (parmetros)
Byte.Bit Descripcin
Funciones del sistema operativo
16.0 Diagnstico agrupado
Predeterminado: [1]
[0] bloqueado
[1] habilitado
16.1 Diagnstico de falla agrupada
Predeterminado: [1]
[0] bloqueado
[1] habilitado
16.2 reservado
16.3 reservado
16.4 Modificacin local de lmites
Predeterminado: [1]
[0] bloqueado
[1] habilitado
16.5 Modificacin local de parmetros
Predeterminado: [1]
[0] bloqueado
[1] habilitado
16.6 Rearme local
Predeterminado: [1]
[0] bloqueado
[1] habilitado
16.7 Memoria remanente de fallas
Predeterminado: [0]
[0] bloqueado
[1] habilitado
17.0 ... 17.7 Codificacin de valor analgico
Tipo: BYTE
Predeterminado: 13
Mn.: 0 (bloqueado)
Mx.: 255
Datos de proceso y registros de datos
D.8 Rel de monitoreo de velocidad 3UG4851
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 203
Byte.Bit Descripcin
Monitoreo de velocidad
24.0 ... 24.1 Comportamiento de rearme
Predeterminado: [1]
[0] manual
[1] automtico
24.2 ... 24.2 reservado
25.0 ... 25.1 Retardo de arranque (en caso de Power On)
Predeterminado: [1]
[0] bloqueado
[1] habilitado
25.2 ... 25.3 Retardo de arranque (en caso de rearme manual)
Predeterminado: [1]
[0] bloqueado
[1] habilitado
25.3 ... 25.4 reservado
26.0 ... 27.7 Retardo de arranque
Tipo: INT
Resolucin: 0,1 s = 1
Predeterminado: 0
Mn.: 1 0 (bloqueado)
Mx.: 9999 * 0,1 s = 999,9 s
28.0 ... 29.7 Retardo de disparo (en caso de rebase por exceso de la velocidad)
Tipo: INT
Resolucin: 0,1 s = 1
Predeterminado: 0
Mn.: 1 0 (bloqueado)
Mx.: 9999 * 0,1 s = 999,9 s
30.0 ... 31.7 Retardo de disparo (en caso de rebase por defecto de la velocidad)
Tipo: INT
Resolucin: 0,1 s = 1
Predeterminado: 0
Mn.: 1 0 (bloqueado)
Mx.: 9999 * 0,1 s = 999,9 s
32.0 ... 33.7 Lmite de rebase por exceso de la velocidad
Tipo: INT
Predeterminado: 1400 rpm
Mn.: 1 rpm o 0 (bloqueado)
Mx.: 2200 rpm
34.0 ... 35.7 Lmite de rebase por defecto de la velocidad
Tipo: INT
Predeterminado: 800 rpm
Mn.: 1 rpm o 0 (bloqueado)
Mx.: 2200 rpm
36.0 ... 37.7 Lmite de aviso de rebase por exceso de la velocidad
Tipo: INT
Predeterminado: 1400 rpm
Mn.: 1 rpm o 0 (bloqueado)
Mx.: 2200 rpm
Datos de proceso y registros de datos
D.8 Rel de monitoreo de velocidad 3UG4851
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
204 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
Byte.Bit Descripcin
38.0 ... 39.7 Lmite de aviso de rebase por defecto de la velocidad
Tipo: INT
Predeterminado: 800 rpm
Mn.: 1 rpm o 0 (bloqueado)
Mx.: 2200 rpm
40.0 ... 41.7 reservado
42.0 ... 43.7 reservado
44.0 ... 45.7 Histresis
Tipo: INT
Resolucin: 0,1
Predeterminado: 50
Mn.: 10 0 (bloqueado)
Mx.: 999 * 0,1 = 99,9
46.0 ... 46.1 Comportamiento de conmutacin de rel
Predeterminado: [0]
[0] normalmente cerrado (NC)
[1] normalmente abierto (NO)
46.2 ... 46.3 reservado
46.4 ... 46.5 reservado
47.0 ... 47.7 Factor de escalado
Predeterminado: 1
Mn.: 1
Mx.: 10



Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 205
Hoja de correcciones E

Hoja de correcciones
Ha encontrado algn error en este manual? Le rogamos nos comunique los errores
encontrados utilizando el formulario adjunto. Le agradecemos cualquier comentario o
sugerencia de mejora.
Respuesta por fax

Remitente (por favor, rellenar):
Destinatario
SIEMENS AG
I IA CE MK&ST 3

92220 Amberg
Nombre

Empresa / Departamento

Direccin

_________________________________________________________________________________
Fax: +49 (0)9621-80-3337

Ttulo del manual:

Tabla E- 1 Errores, comentarios y sugerencias de mejora











Hoja de correcciones

Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
206 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01

Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 207
ndice alfabtico

A
Accesorios, rel de monitoreo 3UG4
adaptadores para fijacin, 134
cubierta precintable, 133
Adaptadores para fijacin, 134
Ajuste, 27
Altitud de instalacin, 17
mbito de validez
manual de producto, 9
Aplicaciones
rel de monitoreo de corriente 3UG4822 para IO-
Link, 53
rel de monitoreo de corriente activa y cos phi
3UG4841 para IO-Link, 91
Rel de monitoreo de tensin 3UG4832 para IO-
Link, 75
Rel de monitoreo de velocidad 3UG4851 para IO-
Link, 113
Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link, 17
rels de monitoreo de red 3UG4815/3UG4816 para
IO-Link, 33
Asistencia tcnica, 10
B
Bibliografa, 143
Bornes de resorte, 19
secciones de conductor, 21
Bornes de tornillo, 18
secciones de conductor, 18
Bornes desmontables, 22
C
Caractersticas
rel de monitoreo de corriente 3UG4822 para IO-
Link, 54
rel de monitoreo de corriente activa y cos phi
3UG4841 para IO-Link, 92
rel de monitoreo de tensin 3UG4832 para IO-
Link, 76
rel de monitoreo de velocidad 3UG4851 para IO-
Link, 114
rels de monitoreo de red 3UG4815/3UG4816 para
IO-Link, 35
Certificaciones, 13
Certificados de ensayo, 13
Codificacin del valor analgico, 153, 160
Comportamiento de conmutacin de rels, 150
Comportamiento de rearme, 148
Condiciones de servicio, 17
Configuracin de IO-Link, 135
con el bloque de funcin IO-Link Call, 142
con STEP 7, 136, 137
sin STEP 7, 139
sin STEP 7, 139
Conocimientos bsicos, 9
Correcciones, 10
Cubierta precintable, 133
Curvas caractersticas, 13
D
Datos de identificacin
rel de monitoreo de corriente 3UG4822 para IO-
Link, 177
rel de monitoreo de corriente activa y cos phi
3UG4841 para IO-Link, 191
rel de monitoreo de red 3UG4815 para IO-
Link, 162
rel de monitoreo de red 3UG4816 para IO-
Link, 170
rel de monitoreo de tensin 3UG4832 para IO-
Link, 184
rel de monitoreo de velocidad 3UG4851 para IO-
Link, 199
Datos de proceso, rel de monitoreo de corriente
3UG4822 para IO-Link
escritura, 176
lectura, 176
Datos de proceso, rel de monitoreo de corriente
activa y cos phi 3UG4841 para IO-Link
escritura, 190
lectura, 190
Datos de proceso, rel de monitoreo de red 3UG4815
para IO-Link
escritura, 161
lectura, 161
Datos de proceso, rel de monitoreo de red 3UG4816
para IO-Link
escritura, 169
ndice alfabtico

Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
208 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
lectura, 169
Datos de proceso, rel de monitoreo de tensin
3UG4832 para IO-Link
escritura, 183
lectura, 183
Datos de proceso, rel de monitoreo de velocidad
3UG4851 para IO-Link
escritura, 198
lectura, 198
Desbalance de fases
rels de monitoreo de red 3UG4815/3UG4816 para
IO-Link, 33
Desbalance de tensin, 145
Diagnstico
rel de monitoreo de corriente 3UG4822 para IO-
Link, 64
rel de monitoreo de corriente activa y cos phi
3UG4841 para IO-Link, 100
Rel de monitoreo de tensin 3UG4832 para IO-
Link, 81
Rel de monitoreo de velocidad 3UG4851 para IO-
Link, 120
rels de monitoreo de red 3UG4815/3UG4816 para
IO-Link, 41
Diagnstico agrupado, 152
Diagnstico de falla agrupada, 152
Diagnstico va IO-Link
rel de monitoreo de corriente 3UG4822 para IO-
Link, 66, 67
rel de monitoreo de corriente activa y cos phi
3UG4841 para IO-Link, 103, 104
rel de monitoreo de tensin 3UG4832 para IO-
Link, 83, 84
rel de monitoreo de velocidad 3UG4851 para IO-
Link, 122, 123
rels de monitoreo de red 3UG4815/3UG4816 para
IO-Link, 43, 44
Dispositivo IO-Link, 135
E
Elementos de mando, 27
Eliminacin de residuos, 9
Entorno de aplicacin, 17
F
Factor de escalado, 150
Fijacin por abroche
rel de monitoreo 3UG4, 25
Fijacin por tornillos
rel de monitoreo 3UG4, 25
G
Gua por men, 27
H
Histresis, 149
Hoja de correcciones, 205
Homologaciones, 13
I
Informacin de estado
rel de monitoreo de corriente 3UG4822 para IO-
Link, 176
rel de monitoreo de corriente activa y cos phi
3UG4841 para IO-Link, 190
rel de monitoreo de red 3UG4815 para IO-
Link, 161
rel de monitoreo de red 3UG4816 para IO-
Link, 169
rel de monitoreo de tensin 3UG4832 para IO-
Link, 183
rel de monitoreo de velocidad 3UG4851 para IO-
Link, 198
Instrucciones de servicio, 143
L
Lmite de aviso de rebase por defecto, 147
Lmite de aviso de rebase por exceso, 148
Lmite de rebase por defecto, 147
Lmite de rebase por exceso, 148
Lista de funciones, 26
M
Maestro IO-Link, 135
Medicin de autntico valor eficaz, 26
Memoria remanente de fallas, 153
Modificacin local de lmite, 152
Modificacin local de parmetro, 152
Monitoreo de cos phi
rel de monitoreo de corriente activa y cos phi
3UG4841 para IO-Link, 91
Monitoreo de rotura de hilos
rel de monitoreo de corriente 3UG4822 para IO-
Link, 53
ndice alfabtico

Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01 209
Monitoreo de secuencia de fases, 149
Montaje
fijacin por tornillos, rel de monitoreo 3UG4, 25
perfil DIN, rel de monitoreo 3UG4, 25
N
Navegacin por el men, 28, 30
Normalmente abierto, 150
Normalmente cerrado, 150
Normas, 11
O
rdenes de mando
rel de monitoreo de corriente 3UG4822 para IO-
Link, 176
rel de monitoreo de corriente activa y cos phi
3UG4841 para IO-Link, 190
rel de monitoreo de red 3UG4815 para IO-
Link, 161
rel de monitoreo de red 3UG4816 para IO-
Link, 169
rel de monitoreo de tensin 3UG4832 para IO-
Link, 183
rel de monitoreo de velocidad 3UG4851 para IO-
Link, 198
P
PAA
rel de monitoreo de corriente 3UG4822 para IO-
Link, 176
rel de monitoreo de corriente activa y cos phi
3UG4841 para IO-Link, 190
rel de monitoreo de red 3UG4815 para IO-
Link, 161
rel de monitoreo de red 3UG4816 para IO-
Link, 169
rel de monitoreo de tensin 3UG4832 para IO-
Link, 183
rel de monitoreo de velocidad 3UG4851 para IO-
Link, 198
PAE
rel de monitoreo de corriente 3UG4822 para IO-
Link, 176
rel de monitoreo de corriente activa y cos phi
3UG4841 para IO-Link, 190
rel de monitoreo de red 3UG4815 para IO-
Link, 161
rel de monitoreo de red 3UG4816 para IO-
Link, 169
rel de monitoreo de tensin 3UG4832 para IO-
Link, 183
rel de monitoreo de velocidad 3UG4851 para IO-
Link, 198
Pantalla
rel de monitoreo de corriente 3UG4822 para IO-
Link, 60, 64
rel de monitoreo de corriente activa y cos phi
3UG4841 para IO-Link, 98, 100
Rel de monitoreo de tensin 3UG4832 para IO-
Link, 79, 81
rel de monitoreo de velocidad 3UG4851 para IO-
Link, 118
Rel de monitoreo de velocidad 3UG4851 para IO-
Link, 120
rels de monitoreo de red 3UG4815/3UG4816 para
IO-Link, 39, 41
Parmetro para
rel de monitoreo de corriente 3UG4822 para IO-
Link, 60
rel de monitoreo de corriente activa y cos phi
3UG4841 para IO-Link, 98
Rel de monitoreo de tensin 3UG4832 para IO-
Link, 79
rel de monitoreo de velocidad 3UG4851 para IO-
Link, 118
rels de monitoreo de red 3UG4815/3UG4816 para
IO-Link, 39
Prdida de fase
rels de monitoreo de red 3UG4815/3UG4816 para
IO-Link, 33
Port-Configurator-Tool (S7-PCT), 138
Posicin de montaje, 25
R
Rearme automtico, 148
Rearme local, 153
Rearme manual, 148
Rebase por defecto de la velocidad
Rel de monitoreo de velocidad 3UG4851 para IO-
Link, 113
Rebase por exceso de la velocidad
Rel de monitoreo de velocidad 3UG4851 para IO-
Link, 113
Reciclaje, 9
Registro de datos, diagnstico
rel de monitoreo de corriente 3UG4822 para IO-
Link, 178
ndice alfabtico

Rels de monitoreo 3UG48 para IO-Link
210 Manual de producto, 06/2011, A5E03394170040-01
rel de monitoreo de corriente activa y cos phi
3UG4841 para IO-Link, 192
rel de monitoreo de red 3UG4815 para IO-
Link, 163
rel de monitoreo de red 3UG4816 para IO-
Link, 171
rel de monitoreo de tensin 3UG4832 para IO-
Link, 185
rel de monitoreo de velocidad 3UG4851 para IO-
Link, 200
Registro de datos, medidas
rel de monitoreo de corriente 3UG4822 para IO-
Link, 179
rel de monitoreo de corriente activa y cos phi
3UG4841 para IO-Link, 193
rel de monitoreo de red 3UG4815 para IO-
Link, 165
rel de monitoreo de red 3UG4816 para IO-
Link, 172
rel de monitoreo de tensin 3UG4832 para IO-
Link, 186
rel de monitoreo de velocidad 3UG4851 para IO-
Link, 201
Registro de datos, parmetros IO-Link
rel de monitoreo de corriente 3UG4822 para IO-
Link, 180
rel de monitoreo de corriente activa y cos phi
3UG4841 para IO-Link, 194
rel de monitoreo de red 3UG4815 para IO-
Link, 166
rel de monitoreo de red 3UG4816 para IO-
Link, 173
rel de monitoreo de velocidad 3UG4851 para IO-
Link, 202
Registros de datos
resumen, 159
Relacin del transformador, 151
Resistencia al clima, 17
Retardo de arranque, 146, 147
Retardo de disparo, 145
S
Secuencia de fases
rels de monitoreo de red 3UG4815/3UG4816 para
IO-Link, 33
Sobrecorriente
rel de monitoreo de corriente 3UG4822 para IO-
Link, 53
rel de monitoreo de corriente activa y cos phi
3UG4841 para IO-Link, 91
Sobretensin
Rel de monitoreo de tensin 3UG4832 para IO-
Link, 75
rels de monitoreo de red 3UG4815/3UG4816 para
IO-Link, 34
Subcorriente
rel de monitoreo de corriente 3UG4822 para IO-
Link, 53
rel de monitoreo de corriente activa y cos phi
3UG4841 para IO-Link, 91
Subtensin
Rel de monitoreo de tensin 3UG4832 para IO-
Link, 75
rels de monitoreo de red 3UG4815/3UG4816 para
IO-Link, 34
Sustitucin del aparato, 22
T
Tiempo de estabilizacin, 150
tRMS, 26
V
Valor eficaz, 26
Valores medidos analgicos
unidad y resolucin, 160
Vista frontal
rel de monitoreo de corriente 3UG4822 para IO-
Link, 54
rel de monitoreo de corriente activa y cos phi
3UG4841 para IO-Link, 92
rel de monitoreo de tensin 3UG4832 para IO-
Link, 76
rel de monitoreo de velocidad 3UG4851 para IO-
Link, 114
rels de monitoreo de red 3UG4815/3UG4816 para
IO-Link, 35

www.siemens.com/automation
Sujeto a cambios sin previo aviso
3ZX1012-0UG48-0AE1

Siemens AG 2011
Siemens AG
Industry Sector
Postfach 2355
90713 FRTH
ALEMANIA
Servicio y Asistencia
Descargue fcilmente catlogos y material informativo:
www.siemens.com/industrial-controls/catalogs
Boletn informativo, siempre al da:
www.siemens.com/industrial-controls/newsletter
E-Business en el Industry Mall:
www.siemens.com/industrial-controls/mall
Asistencia en lnea:
www.siemens.com/industrial-controls/support
Para cuestiones tcnicas dirjase a:
Asistencia Tcnica
Tel.: +49 (911) 895-5900
Correo electrnico: technical-assistance@siemens.com
www.siemens.com/industrial-controls/technical-assistance