Personal Infotainment

Safety & Warranty

Before using your set:
0 Check out details inside this booklet
0 Read the product manual on the player
This product complies with the radio interference requirements of the
European Union.
The model and production numbers can be found on the label close to
the USB connector.
Hearing Safety
Listen at a moderate volume.
Using headphones at a high volume can impair your hearing. This product can
produce sounds in decibel ranges that may cause hearing loss for a normal person,
even for exposure less than a minute. The higher decibel ranges are offered for
those that may have already experienced some hearing loss.
Sound can be deceiving. Over time your hearing comfort level adapts to higher
volumes of sound. So after prolonged listening, what sounds normal can actually
be loud and harmful to your hearing. To guard against this, set your volume to a
safe level before your hearing adapts and leave it there.
To establish a safe volume level:
Set your volume control at a low setting.
Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearly, without
distortion.
Listen for reasonable periods of time:
Prolonged exposure to sound, even at normally safe levels, can also cause
hearing loss.
Be sure to use your equipment reasonably and take appropriate breaks.
Be sure to observe the following guidelines when using your headphones.
Listen at reasonable volumes for reasonable periods of time.
Be careful not to adjust the volume as your hearing adapts.
Do not turn up the volume so high that you cant hear whats around you.
You should use caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous
situations.
Do not use headphones while operating a motorized vehicle, cycling, skateboarding,
etc.; it may create a traffic hazard and is illegal in many areas.
Canada
English: This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise
emissions from digital apparatus as set out in the Radio Interference Regulations
of the Canadian Department of Communications.
Franais: Cet appareil numrique n'met pas de bruits radiolectriques dpas-
sant les limites applicables aux appareils numriques de Classe B prescrites dans
le Rglement sur le Brouillage Radiolectrique dict par le Ministre des
Communications du Canada.
Ce produit satisfait aux conditions imposes par IUnion Europenne en
matire dinterfrences radio.
Le numro de modle et le numro de srie se trouvent sur ltiquette
ct du connecteur USB.
Scurit dcoute
coutez un volume modr.
Lutilisation du casque fort volume peut endommager votre audition. La
puissance du son que peut produire cet quipement peut entraner une perte
daudition chez une personne normale, mme si celle-ci y est expose pendant
moins dune minute. La puissance leve est disponible pour les personnes ayant
dj subi une perte partielle de leur audition.
Le son peut tromper. Avec le temps, votre niveau confortable dcoute
sadapte des volumes plus levs. Par consquent, aprs une coute prolonge,
ce qui semble tre un volume normal peut en fait tre un volume lev
pouvant causer des dommages votre audition. Afin de vous protger de ceci,
rglez le volume un niveau sr avant que votre audition ne sadapte, et
naugmentez pas ce niveau.
Pour dterminer un niveau de volume sr :
Rglez le volume une faible valeur.
Augmentez progressivement le volume jusqu ce que vous puissiez entendre le
son confortablement et clairement, sans distorsion.
coutez pendant des priodes raisonnables :
Une exposition prolonge au son, mme un niveau normalement sr, peut
aussi entraner une perte daudition.
Assurez-vous dutiliser votre quipement de faon raisonnable et faites des
pauses appropries.
Observez les recommandations suivantes lorsque vous utilisez votre
casque.
coutez des niveaux de volume raisonnables et pendant des priodes
raisonnables.
Ne changez pas le rglage de votre volume alors que votre audition sadapte.
Ne rglez pas le volume un niveau tel que vous ne puissiez plus entendre ce qui
se passe autour de vous.
Dans des situations pouvant prsenter un danger, soyez prudent ou cessez
temporairement dutiliser lquipement.
Nutilisez pas le casque lorsque vous conduisez un vhicule moteur, faites du
vlo, de la planche roulettes, etc.
Este producto cumple los requisitos sobre interferencias de radio de la
Unin Europea.
Los nmeros de modelo y de produccin estn en la etiqueta junto al
conector USB.
Seguridad de escucha
Escuche a un volumen moderado.
La utilizacin de auriculares a alto volumen puede reducir su capacidad de
escucha. Este producto puede producir sonidos en intervalos de decibelios que
podran provocar la prdida de la audicin a personas normales, incluso con la
sola exposicin durante un minuto. Los intervalos de decibelios ms altos se
ofrecen para las personas cuya capacidad auditiva sea limitada.
El sonido puede ser engaoso. A medida que pasa el tiempo, el nivel de
comodidad se adapta a niveles de volumen ms altos. Por lo tanto, tras una
escucha prolongada, lo que parece normal podra ser un nivel de volumen alto,
y podra daar su capacidad auditiva. Para protegerse frente a esta situacin,
establezca el volumen a un nivel seguro antes de que su odo se adapte y
mantenga este nivel.
Para establecer un nivel de volumen seguro:
Establezca su control de volumen en un ajuste bajo.
Aumente el sonido lentamente hasta que pueda escucharlo de forma clara y
cmoda, sin distorsin.
Escuche durante perodos de tiempo razonables:
La exposicin prolongada al sonido, incluso a niveles normalmente seguros,
pueden provocar tambin la prdida de la capacidad auditiva.
Asegrese de utilizar el equipo de forma razonable y de tomarse los descansos
adecuados.
Asegrese de tener en cuenta las siguientes directrices al utilizar los
auriculares.
Escuche a un volumen razonable y durante un perodo de tiempo moderado.
Tenga la precaucin de no ajustar el volumen a medida que se ajuste su odo.
No suba el volumen a un nivel en el que no pueda escuchar el sonido de los
alrededores.
Debe tener cuidado o dejar de utilizar el dispositivo en situaciones
potencialmente peligrosas.
No utilice los auriculares mientras utiliza un vehculo motorizado, monta en
bicicleta, va en monopatn, etc., dado que podra crear un riesgo para el trfico y,
en muchas zonas, es ilegal.
Dieses produkt entspricht den funkentstrvorschriften der Europischen
Union.
Die Modell- und Produktionsnummern befinden sich auf dem Etikett
neben dem USB-Anschluss.
Schtzen Sie Ihr Gehr
Hren Sie mit einer moderaten Laustrke.
Stndiges Benutzen von Kopfhrern bei hoher Lautstrke kann Ihr Gehr
nachhaltig beschdigen. Von diesem Produkt knnen Tne in Dezibelbereichen
ausgehen, die bereits nach weniger als einer Minute schwerwiegende
Gehrschden hervorrufen knnen. Die oberen Dezibelbereiche sind fr
Menschen, die bereits einen Hrsturz, Hrverlust, -schwund oder dergleichen
erlitten haben zu meiden.
Das Gehr gewhnt sich ber die Zeit an ein bestimmtes Lautstrkeniveau, die
Lautstrkeempfindung nimmt ab. Daher neigt man dazu die Lautstrke wiederum
zu erhhen, um das Ursprungsniveau zu erreichen. Dementsprechend kann ein
lngeres Hren bei einer als normal empfundenen Lautstrke Ihr Gehr
schdigen! Um dem vorzubeugen, sollten Sie von vornherein eine mige
Lautstrke einstellen und diese auch nicht erhhen!
Stellen Sie einen migen Lautstrkepegel ein:
Stellen Sie die Lautstrke zuerst leise ein.
Erhhen Sie daraufhin die Lautstrke kontinuierlich, bis Sie ein angenehmes und
klares Hrerlebnis ohne Klangverzerrungen haben.
Hren Sie in entsprechend angemessenen Zeitrumen:
Auch lngeres bzw. berlanges Hren bei eigentlich sicherem Lautstrkelevel
kann Ihr Gehr schdigen.
Achten Sie darauf, dass Sie Ihr Gert angemessen verwenden und entsprechende
Pausen machen!
Beachten Sie unbedingt die nachfolgenden Hinweise zur Verwendung
der Kopfhrer.
Hren Sie bei angemessenem Lautstrkelevel und fr einen angemessen
Zeitraum!
Achten Sie darauf, dass Sie die Lautstrke nicht Ihrem Hrempfinden
entsprechend anpassen!
Vermeiden Sie es, die Lautstrke so einzustellen, dass Sie Ihre Umwelt nicht
mehr hren knnen!
In mglichen Gefahrensituationen ist Vorsicht geboten! Am besten unterbrechen
Sie dann zeitweilig die Benutzung des Gertes.
Sie sollten die Kopfhrer nicht beim Fahren, Radfahren, Skateboardfahren oder
dergleichen benutzen, weil dies zu einem Unfall fhren kann! Zudem ist die
Verwendung im Straenverkehr vielerorts verboten!
Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese
Unie.
De model- en productienummers zijn op het etiket bij de USB-connec-
tor te vinden.
Bescherm uw gehoor
Luister met een redelijk volume.
Het gebruik van een hoofdtelefoon met hoog volume kan uw gehoor
beschadigen. Dit toestel kan geluid met een uiterst hoog volume opwekken dat
schade aan het gehoor kan veroorzaken, zelfs bij gebruik van minder dan een
minuut. Het hogere geluidsniveau dat beschikbaar is op dit toestel is voor
degenen die slechthorend zijn.
Het geluidsniveau kan misleidend zijn. Na verloop van tijd kan uw gehoor zich
aanpassen aan een hoger volumeniveau. Het volume dat na verloop van tijd
normaal lijkt te zijn, kan feitelijk te hoog en schadelijk zijn voor het gehoor.
Zet om dit te voorkomen het volume op een veilig niveau voordat uw gehoor
zich aanpast, en houd deze instelling aan.
Het bepalen van een veilig geluidsniveau:
Stel het volume op een laag niveau in.
Het volume geleidelijk verhogen totdat u het geluid duidelijk en zonder
vervorming goed kunt horen.
Beperk het luisteren tot redelijke periodes:
Langdurig gebruik, ook bij een veilig geluidsniveau, kan het gehoor beschadigen.
Beperkt het gebruik uw toestel, en onderbreek het luisteren regelmatig.
Neem de volgende richtlijnen in acht bij het gebruik van uw hoofdtele-
foon.
Luister bij redelijke volumes en beperk het gebruik tot redelijke periodes.
Zorg ervoor het volume niet te verhogen als uw gehoor zich aanpast.
Het volume niet dusdanig verhogen dat uw omgevingsgeluiden niet te horen zijn.
Neem voorzichtigheid in acht of onderbreek het gebruik tijdelijk in situaties die
mogelijk gevaar opleveren.
De hoofdtelefoon niet gebruiken bij het besturen van een voertuig, fiets,
skateboard, en dergelijk; dit kan verkeersgevaarlijk zijn en is in sommige gevallen
illegaal.
Questo prodotto conforme ai requisiti delle
interferenze radio della Unione Europea.
I numeri di modello e produzione si trovano sulletichetta accanto al
connettore.
Sicurezza per ludito
Ascoltare ad un volume moderato.
Luso delle cuffie ad un volume elevato pu essere causa di danneggiamento
all'udito. Il presente prodotto in grado di produrre suoni in gamma di decibel
che potrebbero causare perdita delludito in una persona normale, anche ad
esposizioni di durata inferiore al minuto. La gamma pi elevata di decibel a
disposizione di coloro che hanno gi sofferto una perdita parziale delludito.
Il suono pu essere ingannevole. Nel tempo il livello di sopportazione
delludito si adegua ai volumi pi elevati del suono. Pertanto, a seguito di un
ascolto prolungato, ci che viene percepito come normale pu in realt avere
un livello sonoro alto e dannoso per l'udito. Per salvaguardarsi da ci e prima
che ludito vi si adegui, il volume deve essere impostato ad un livello di sicurezza
che non deve essere modificato.
Per identificare un livello di volume sicuro:
Impostare il controllo del volume su una posizione bassa.
Aumentare gradualmente il suono fino a quando si in grado di udirlo facilmente
e chiaramente senza distorsione.
La durata dell'ascolto deve essere ragionevole:
Lesposizione prolungata al suono, anche a livelli normalmente sicuri, pu
essere causa di perdita delludito.
Accertarsi di usare lapparecchiatura in modo ragionevole ed effettuare pause
appropriate.
Accertarsi di osservare le seguenti linee guida durante luso delle cuffie.
Ascoltare a volumi ragionevoli per durate di tempo ragionevoli.
Fare attenzione a non modificare il volume poich ludito pu adeguarsi a volumi
pi alti.
Non aumentare il volume ad un livello tale da non essere pi in grado di
percepire ci che ci circonda.
In caso di situazioni potenzialmente pericolose bisogna essere cauti o sospendere
temporaneamente luso dellapparecchio.
Non usare le cuffie quando si alla guida di un'auto, di una bicicletta, skateboard,
ecc.; ci potrebbe costituire un pericolo per il traffico e in molte zone contro
la legge.
Denna apparat uppfyller EU:s krav betrffande radiostrningar.
Modell- och produktnummer finns p etiketten vid USB-kontakten.
Skydda din hrsel
Lyssna med lagom volym.
Om du har hg ljudvolym nr du anvnder hrlurar, kan du skada hrseln. Denna
produkt kan avge ljud i sdana decibelniver att en person normalt skadas, ven
vid exponering under en minut. Dom hgre decibelniverna finns till fr dom
som redan har vissa hrselskador.
Ljud kan vara frrdiskt. Med tiden anpassar sig din hrsels bekvmlighetsniv
till hgre ljudvolymer. Efter en lngre tids lyssnande, kan det som uppfattas som
normalt i sjlva verket vara fr hgt och skadligt fr din hrsel. Fr att
frebygga detta, stll in ljudvolymen p en sker niv innan din hrsel har
anpassat sig, och lt den vara dr.
Fr att stlla in en sker niv:
Stll in ljudvolymen p en lg niv.
ka lngsamt ljudet tills dess att du kan hra det bekvmt och klart, utan
frvrngning.
Lyssna i rimliga tidslngder:
Lng exponering fr ljud, ven vid normalt skra niver kan orsaka
hrselskador.
Se till att anvnda din utrustning med frnuft och ta rimliga pauser.
Se till att flja dessa riktlinjer nr du anvnder hrlurar.
Lyssna p lagom ljudvolym och under rimliga tidsrymder.
Skruva inte upp ljudvolymen efterhand som hseln anpassar sig.
Skruva inte upp ljudvolymen s mycket att du inte kan hra ljud runt omkring dig.
Du br vara frsiktig och inte anvnda dom vid potentiellt farliga situationer.
Anvnd inte hrlurar nr du framfr ett motorfordon, cycklar, skejtar, etc.; det
kan orsaka trafikfaror och r frbjudet i mnga omrden.
Batterijen niet weggooien,
maar inleveren als KCA.

ec
ee
ecec
ccec
cce
i
e
cde
i
cce
ce
e
e
e
ce
ce
ddccc
e

e

e
ec
ee
ecec
ccec
cce
i
e
cde
i
cce
ce
e
e
e
ce
ce
ddccc
e
!


2
!

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

!!

.
.
1
.
.
. , (Comfort Level)
. ""
.
.
:
.
.
:
"" .
.
.
.
.
.
.

. .
Dette apparat overholder EUs krav vedrrende radiostj.
Model- og produktionsnumrene er placeret p etiketten, der sidder ved
USB-stikket.
Hrelsesbeskyttelse
Lyt ved moderat lydstyrke.
Brug af hovedtelefoner ved hj lydstyrke kan give hreskader. Dette produkt kan
afgive lyde i decibelomrder, som kan forrsage hretab for en normal person,
selv ved under t minuts lytning. De hjere decibelomrder tilbydes til de, som
mske allerede har lidt et lettere hretab.
Lyd kan snyde. I lbet af nogen tid vnner din hrelses komfortniveau sig til
hjere lydstyrker. S efter lngere tids lytning, s kan det, der lyder normalt,
faktisk vre hjt og skadeligt for din hrelse. For at sikre dig imod dette, skal du
indstille lydstyrken p et sikkert niveau, fr din hrelse vnner sig til niveauet, og
s skal du efterflgende skrue op.
For at finde et sikkert lydniveau:
Indstil lydstyrken til et lavt niveau.
Hv langsomt lydstyrken, indtil du kan hre det klart og behageligt uden
forvrngning.
Lyt i rimelige tidsrum:
Lngere tids udsttelse for lyd, selv ved normalt sikre niveauer, kan ogs
forrsage hretab.
Srg for, at du anvender apparatet med mde, og hold passende pauser.
Srg for, at flgende retningslinier overholdes, nr du bruger hovedtele-
foner.
Lyt ved en rimelig lydstyrke i rimelige tidsrum.
Pas p du ikke justerer lydstyrken, efterhnden som din hrelse tilvnnes
niveauet.
Skru ikke s hjt op for lydstyrken, at du ikke kan hre noget omkring dig.
I potentielt farlige situationer skal du vre ekstra opmrksom eller midlertidigt
holde op med at bruge hovedtelefonerne.
Brug ikke hovedtelefoner under krsel af et motoriseret kretj, p cykel, p
skateboard etc.; det kan skabe en farlig trafiksituation, og mange steder er det
ulovligt.
Sek mallinumero ett valmistusnumero sijaitsevat laitteen pohjassa.
Malli- ja valmistusnumerot ovat USB-liitnnn lhell olevassa tarrassa.
Kuunteluturvallisuudesta
Kuuntele kohtuullisella nenvoimakkuudella.
Kuulokkeiden kytt suurella nenvoimakkuudella voi vahingoittaa kuuloa. Tm
tuote voi tuottaa nt, joka saattaa aiheuttaa kuulonaleneman tavallisilla ihmisill
jopa minuutin kytn jlkeen. Suuret nenvoimakkuudet ovat tarkoitettu
henkilille, joiden kuulo on jo heikentynyt.
ni voi olla petollista. Ajan myt kuuntelun mukavuustaso sopeutuu suurille
nenvoimakkuuksille. Pitkllisen kuuntelun jlkeen normaali nenvoimakkuus
voi itse asiassa olla lujaa ja kuulolle haitallista. Suojaa kuuloasi stmll
nenvoimakkuus turvalliselle tasolle ennen kuin kuulosi mukautuu suurille
nenvoimakkuuksille.
Turvallisen nenvoimakkuuden stminen:
Aseta nenvoimakkuuden st alhaiselle tasolle.
Lis nenvoimakkuutta hitaasti kunnes ni kuuluu miellyttvsti ja kirkkaasti
ilman sr.
Kuuntele kohtuullisen ajan verran:
Pitkittynyt altistuminen nelle jopa turvallisella tasolla saattaa aiheuttaa
kuulonalenemaa.
Kyt kuulokkeita kohtuullisesti ja pid taukoja.
Noudata seuraavia ohjeita kuulokkeiden kytn yhteydess.
Kuuntele kohtuullisella nenvoimakkuudella kohtuullisen ajan verran.
l sd nenvoimakkuutta sen jlkeen kun kuulosi on sopeutunut kuulokkeille.
l sd nenvoimakkuutta niin korkealle, ett et kuule ympristn ni.
Ole varuillasi vaaratilanteissa tai keskeyt kuulokkeiden kytt.
l kyt kuulokkeita kyttesssi moottoriajoneuvoa, pyrillesssi,
rullalautaillessasi jne. sill tm saattaa aiheuttaa liikennevaaran ja on laitonta
monissa maissa.
Este aparelho est de acordo com os requisitos da Comunidade
Europeia relativos interferncia de rdio.
Os nmeros do modelo e da produo podem ser encontrados na eti-
queta prximo ao conector USB.
Segurana da audio
Utilize um volume moderado.
A utilizao de auriculares com um volume de som elevado pode prejudicar a sua
audio. Este produto pode produzir sons com nveis de decibis que podem
resultar, numa pessoa normal, na perda de audio, mesmo que a exposio seja
inferior a um minuto. Os nveis de decibis mais elevados so providenciados
para pessoas que j possam ter perdido parte da sua capacidade auditiva.
O som pode ser enganador. Com o decorrer do tempo o seu "nvel de
conforto" auditivo adapta-se a volumes sonoros mais elevados. Assim, aps um
longo perodo de audio, o que lhe soa "normal" pode, de facto, ser ruidoso e
nocivo para a sua audio. Para que isto no acontea, regule o volume para um
nvel seguro antes que a sua audio se adapte e no altere mais o nvel sonoro.
Para estabelecer um nvel de volume seguro:
Regule o controlo de volume para um valor baixo.
Aumente lentamente o som at o conseguir ouvir de modo ntido e confortvel,
sem distoro.
Utilize os auriculares durante perodos de tempo moderados:
A exposio prolongada ao som, mesmo a nveis normalmente seguros podem
tambm originar perda de capacidade auditiva.
Certifique-se de que utiliza o seu equipamento moderadamente e faa os
intervalos necessrios.
Cumpra as directrizes que se seguem durante a utilizao dos auricu-
lares.
Regule o som para um volume sensato e utilize o equipamento durante perodos
de tempo moderados.
Tenha o cuidado de no ajustar o volume medida que a sua audio se adapta.
No aumente o volume para um nvel to elevado que impea que oua o que o
rodeia.
Dever ser cuidadoso ou interromper temporariamente a utilizao do
equipamento em situaes potencialmente perigosas.
No utilize os auriculares durante a conduo de veculos motorizados e
bicicletas, ao andar de skate, etc. pois tal poder criar uma situao de perigo
para o trnsito e ilegal em muitos pases.
Urzdzenie spenia wymogi Unii Europejskiej dotyczce poziomu
zakce radiowych.
Numer modelu i numer seryjny mona znale na etykiecie obok zcza
USB.
Bezpieczne suchanie
Naley sucha muzyki przy umiarkowanym poziomie gonoci.
Uywanie suchawek przy wysokim poziomie gonoci moe uszkodzi such.
Produkt jest w stanie generowa dwiki, ktrych natenie w decybelach moe
spowodowa uszkodzenie suchu u zdrowej osoby, nawet przy suchaniu przez
okres krtszy, ni minuta. Te zakresy gonoci s przeznaczone dla osb, ktre
maj problemy ze syszeniem.
Natenie dwiku moe si wydawa nisze, ni jest faktycznie. Z czasem such
przystosowuje si do dwikw o wyszym nateniu i odbiera je, jak dwiki na
normalnym, komfortowym poziomie. Tak wic po duszym okresie suchania
"normalne" natenie dwiku moe faktycznie by zbyt wysokie i szkodliwe dla
suchu. Aby tego unikn naley ustawi gono na bezpiecznym poziomie zanim
such przystosuje si do poziomu zbyt gonego.
Ustawianie bezpiecznego poziomu gonoci:
Ustawi gono na niskim poziomie.
Powoli zwiksza natenie dwiku do momentu, gdy bdzie on wyrany, bez
zakce i nie bdzie przeszkadza.
Nie naley uywa suchawek zbyt dugo.
Dugotrwae suchanie dwikw - nawet o normalnym, "bezpiecznym" nateniu
take moe powodowa uszkodzenie suchu.
Suchawek naley uywa z umiarem i robi stosowne przerwy w suchaniu
muzyki.
Uywajc suchawek koniecznie przestrzegaj nastpujcych zalece:
Suchaj muzyki przy umiarkowanym poziomie gonoci i przez umiarkowane
okresy czasu.
Uwaaj, by nie zwiksza natenia dwiku wraz z przystosowywaniem si
suchu do poziomu gonoci.
Nie zwikszaj gonoci na tyle, by nie sysze, co si dzieje wok Ciebie.
Wsytuacjach, ktre mog stanowi zagroenie naley uywa suchawek z
umiarem lub na jaki czas z nich zrezygnowa.
Nie wolno uywa suchawek prowadzc pojazdy zmotoryzowane, rowery,
jedc na desce, itp., gdy moe to stanowi zagroenie dla ruchu, a w wielu
miejscach jest te zakazane.
Producent zastrzega moliwo wprowadzania zmian technicznych.
Auvq q ououcuq oumvc c vtg onotvqoctg yto vtg potomvtug
nopcoKg vqg Eupmnoxqg vmoqg.
Ot opt6o ovvKou uot nopoymyqg pouovvot ovqv cvtuvo nKo
ovqv unoogq ovcoqg USB.
AodKcto yto vqv ouoq
Kdvcvc oupooq oc vpto vvooq qgou.
H gpqoq oxouottxuv oc uq\q cvtooq qgou uopci vo \oct tqv oxoq oo.
Auto to upotov uopci vo uopoyct qgou oc ucptogc qgqttxq toguo
(decibel) ot ouoic civot 6uvotov vo upoxo\coouv ouu\cto oxoq oc cvov
uoto\oytxo ov0puuo, oxoq xt ov o gpovo cx0coq oc outou tou qgou
civot txpotcpo tou cvo \cutou. Ot uq\otcpc ucptogc qgqttxq toguo
upoocpovtot yto to otoo uou iou cgouv q6q uuootci xouoto ouu\cto
oxoq.
O qgo uopci vo couotqoct. Mc tqv uopo6o tou gpovou, to "cuiuc6o
ovcoq" tq oxoq oo upooopoctot ott uq\otcpc cvtooct qgou. Etot,
cto ouo oxpoooq yto cyo\o gpovtxo 6tootqo, outo uou oxouyctot
"uoto\oytxo" uopci otqv upoyottxotqto vo civot 6uvoto xot cut\oc
yto tqv oxoq oo. |to vo upoototcu0citc ouo outov tov xiv6uvo, pu0iotc
tqv cvtooq tou qgou oo oc cvo ooo\c cuiuc6o uptv upooopootci q
oxoq oo xot oqotc tqv pu0tocvq cxci.
fto vo npootopocvc vo oooKg cnnco vvooqg:
Pu0iotc tqv cvtooq tou qgou oo oc cvo goq\o cuiuc6o.
Auqotc opyo tqv cvtooq cgpt to oqcio ouou uopcitc vo oxoutc tov qgo
ovcto xot xo0opo gupi uopoopuoct.
Kdvcvc oupooq yto Koytud gpovtud toovqovo:
H cx0coq otov qgo yto uo\u cyo\o gpovtxo 6tootqoto, oxoq xot oto
uoto\oytxo "ooo\q" cuiuc6o, uopci cuioq vo upoxo\coct ouu\cto
oxoq.
4povtiotc ouuo6quotc vo gpqotouotcitc tq ouoxcuq oo oc \oytxo
u\oioto xot vo xovctc ovo\oyo 6to\cioto.
4povvovc onmoqnovc vo vqpcvc vtg ouKou6cg ootug oqycg
vov udvcvc gpqoq vmv ououovtumv oog.
Kovctc oxpoooq oc \oytxo cuiuc6o cvtooq yto \oytxo gpovtxo 6tootqoto.
4povtiotc vo qv o\\octc tqv cvtooq tou qgou xo0u upooopoctot q
oxoq oo.
Mq 6uvouvctc tqv cvtooq oc oqcio uou vo q uopcitc vo oxoutc tt
ouoivct yupu oo.
No ciotc upoocxttxo q vo 6toxoutctc upoouptvo tq gpqoq oc
cv6cgocvu cutxiv6uvc xotootooct.
Mq gpqotouotcitc oxouottxo otov o6qycitc qgovoxivqto ogqo, otov
xovctc uo6q\oto, skateboard, x\u.. Auto uopci vo ouotc\coct xiv6uvo yto
tqv o6txq xux\oopio xot civot uopovoo oc uo\\c ucptogc/gupc.
Pstroj odpovd pedpism Evropskho spoleenstv vztahujcm se na
poruchy v rdiov frekvenci.
slo modelu a vrobn slo jsou uvedeny na ttku v oblasti konektoru
USB.
Bezpen poslech
Poslouchejte na stedn hlasitost.
Pi pouvn sluchtek na vysokou hlasitost me dojt k pokozen sluchu.
Tento vrobek me vydvat zvuky v dech decibel, kter mohou pokodit
sluch u normlnch osob, a to i pi vystaven do 1 minuty. Vy dy decibel
jsou nabzeny pro ty, kte ji proli uritou ztrtou sluchu.
Zvuky mohou mst. Bhem doby se v sluch pizpsob "pohodln hladin" i
vych hlasitost. Po delm poslechu tedy to, co zn "normln", me bt hlasit
a kodliv pro v sluch. Jako ochrana proti tomu nastavte hlasitost na bezpenou
rove, ne si na ni v sluch pivykne, a nechte ji tam.
Ustaven bezpen hlasitosti:
Nastavte ovlada hlasitosti na nzkou rove.
Pomalu zvyujte hlasitost, dokud neuslyte pohodln a jasn bez deformac.
Poslouchejte rozumn dlouhou dobu:
Prodluovan vystaven hluku i na normln "bezpench" rovnch me
zpsobit ztrtu sluchu.
Pouvejte toto zazen rozumn a dodrujte pslun pestvky.
Dvejte pozor a dodrujte nsledujc pokyny pi pouvn sluchtek.
Poslouchejte rozumnou hlasitost rozumn dlouho.
Dvejte pozor, abyste nenastavovali hlasitost po pivyknut sluchu.
Nezvyujte hlasitost tak vysoko, abyste neslyeli, co se dje kolem vs.
Doporuujeme postupovat opatrn nebo doasn peruit pouvn v ppadn
nebezpench situacch.
Nepouvejte sluchtka pi zen motorovch vozidel, cyklistice, skateboardingu,
atd.; me dojt k dopravn nehod a v mnoha oblastech je toto ponn
protiprvn.
eska republika
zruka: pokud byste z jakhokoli dvodu pstroj demontovali, vdy
nejdve vythnte sovou zstrku.
pstroj chrate ped jakoukoli vlhkost i ped kapkami vody.
Prstroj odpoved predpisom Eurpskeho spoloenstva vzahujcim sa
na poruchy v rdiovej frekvencii.
Model a vrobn sla njdete na ttku pri USB konektore.
Ochrana sluchu
Povajte pri miernej hlasitosti.
Pouvanie slchadiel pri vysokej hlasitosti me pokodi v sluch. Tento
produkt doke produkova zvuky v decibelovch rozsahoch, ktor mu
spsobi u benej osoby stratu sluchu, a to aj pri vystaven netrvajcom ani jednu
mintu. Vyie decibelov rozsahy s uren pre osoby, ktor u trpia iastonou
stratou sluchu.
Zvuky mu by klamliv. Po ase sa "komfortn rove" vho sluchu
prispsob na vyie hlasitosti zvuku. Take po dlhodobom povan mete to,
o znie "normlne" v skutonosti by nahlas a kodliv pre v sluch. Aby ste sa
pred tmto stavom uchrnili, nastavte hlasitos na bezpen rove skr, ako sa
jej prispsob v sluch a nechajte ju na tejto rovni.
Vytvorenie bezpenej rovne hlasitosti:
Nastavte ovldanie hlasitosti na nzke nastavenie.
Pomaly zvyujte zvuk, km ho nebudete pou komfortne a jasne bez ruenia.
Povajte primeran dobu:
Dlhodob vystavenie sa zvuku, a to aj pri normlnych "bezpench" rovniach
me tie spsobi stratu sluchu.
Svoje vybavenie pouvajte rozumne a doprajte si prslun prestvky v povan.
Dodrujte nasledujce smernice, ke pouvate vae slchadl.
Povajte pri rozumnch hlasitostiach poas rozumnej doby trvania.
Dvajte si pozor, aby ste neupravili hlasitos, ke sa jej prispsob v sluch.
Nedvajte hlasitos naplno a tak, e nepoujete, o sa deje okolo vs.
V potencilne nebezpench situcich muste by opatrn alebo doasne presta
produkt pouva.
Slchadl nepouvajte poas prevdzky motorovho vozidla, bicyklovania,
skateboardovania at.; me to spsobi nebezpen situcie v cestnej doprave a
na mnohch miestach je to zakzan.
Slovak republic
prstroj sa nesmi pouva v mokrom a vlhkom prostred! chrnte pred
striekajcou a kvapkajcou vodou!
A kszlk megfelel az Eurpai Uni rdifrekvencis zavarra
vonatkoz elrsainak.
A tpus- s gyrtsi szmok az USB-csatlakoz melletti cmkn
tallhatk.
Halls vdelem
Halgassa a hangot mrskelt hangervel.
A fejhallgatk nagy hangervel val hallgatsa hallskrosodshoz vezethet. Ez a
termk olyan decibel sklj hangokat generl, melyek egszsges szemlyek
esetben is halls krosodst okozhatnak, mg az egy percnl rvidebb
idtartam hallgats esetn is. A magasabb decibel skla a mr hallskrosult
hasznlknak javasolt.
Maga a hangszint knnyen megtveszt lehet. Mivel rvid idn bell a fl
"komfort rzete" hozzszokik a magasabb hangerhz s azt veszi normlisnak.
Teht huzamosabb hallgats utn, ami "normlisnak" hangzik, valjban tl hangos
s rtalmas lehet a flnek. Ennek elkerlse rdekben lltsa be a hangert a
kezdeti kellemes hangszintnek megfelelen, s hagyja meg azon az egyenletes
hangern.
Biztonsgos hanger belltshoz:
lltsa a hanger szablyozt alacsony hangerre.
Lassan s fokozatosan nvelje a hangert, addg, amg knyelmesen hallja a
hangot, tisztn s torzts nlkl.
Csak mrskelt idtartamig hallgassa:
A hang hosszas hallgatsa, mg a "biztonsgos" bellts esetn is,
hallskrosulshoz vezethet.
Bizonyosodjon meg, hogy a kszlkt sszeren hasznlja, s tartson megfelel
idkznknt sznetet a hallgatsban.
Gyzdjn meg rla, hogy a fejhallgat hasznlata kzben a kvetkez
szablyokat betartja.
Csak mrskelt hangervel hallgassa s csak mrskelt idtartamig.
Ne hangostsa fel a hangert, mikor a fle "hozzszokik" a hangerszinthez.
Soha ne lltsa olyan magasra a hangert, hogy nem hallja ami a krnyezetben
trtnik.
Legyen vatos vagy kapcsolja ki a hallgatt nem biztonsgos helyzetek esetn.
Ne hasznljon fejhallgatt motoros jrm hasznlata, valamint biciklizs,
grdeszkzs kzben, stb.; ez balesethez vezethet s sok helyen nem
megengedett.
Meet Philips at the Internet
http://www.philips.com
Printed in China

-
:
:
:
:
:
:
E-mail:
.

( )

-
! .
Ciudad Lada Telefono Correo Electronico Ciudad Lada Telefono Correo Electronico
Acapulco, Gro 744 483-32-96 serproa@yahoo.com.mx S Mexico, D. F. Zona
Norte 55 55-67-19-92
55-67-22-56 chyr_electronica@yahoo.com.mx S
Aguascalientes, Ags 449 915-51-81 jimsaele@hotmail.com S Mexico, D. F. Zona
Oriente 55 57-58-89-37 cnoguedam@terra.com.mx S
Campeche. Camp. 981 816 25 75 oreza@hotmail.com S Mexico, D. F. Zona
Poniente 55 58 12 44 12 raulmtzm@avantel.net S
Cancun, Q Roo. 998 984 18 74 gammacancun@webtelmex.net.mx S Monterrey, N.L 818 375-16-17
400-54-03 mcesa@prodigy.net.mx S
Cd. Juarez, Chih 656 618-21-28
623-46-20 teleservicio@prodigy.net.mx S Morelia, Mich 443 312-03-17 multiservicios_profesionales_de_zam
ora@msn.com S
Cd. Obregon, Son 644 412-41-51
416-20-93 mena747@prodigy.net.mx S Nezahualcoyotl Edo.
Mex 55 57-33-34-98 vicentegutierrez@prodigy.net.mx S
Cd. Victoria,
Tamps 834 315-66-03
312-51-93 eeii_smiller@yahoo.com.mx S Oaxaca, Oax 951 516-47-37 elfrancistor@prodigy.net.mx S
Colima, Col 312 314-03-01 tv_antenas@hotmail.com S Orizaba, Ver 272 724 38 53 barreda_electronics@hotmail.com S
Cuernavaca, Mor 777 313-00-49
313-90-92 centroserviciohertz@hotmail.com S Pachuca, Hgo 771 714-15-81 zarateelc@hotmail.com S
Culiacan, Sin 667 716-15-10 stereovox@cln.megared.net.mx S Poza Rica, Ver 782 824 47 82 sonydigital@prodigy.net.mx S
Chihuahua, Chih 614 421-59-30
421-63-61 comercialdomestica@hotmail.com S Puebla, Pue 222 248-77-64
231-63-77 rascon12@prodigy.net.mx S
Chilpancingo, Gro. 747 471 72 73 ingelec_gro@hotmail.com S Queretaro, Qro 442 216-10-09 S
Durango, Dgo 618 825-00-05 evsurdgo@yahoo.com S Saltillo, Coah 844 415 35 80 electronicadigital_07@hotmail.com S
Guadalajara, Jal 33 36-15-72-62
36-16-83-27 www. Leecom.com.mx S San Luis Potosi,
S.L.P 444 815-34-07 centro_servicioslp@prodigy.net.mx S
Hermosillo, Son 662 210-54-95
210-05-86 manuelw@prodigy.net.mx S Satelite. Edo. Mex 55 55 62 59 73 missus_satelite@hotmail.com S
Irapuato, Gto 462 626-51-10 tv_gase@hotmail.com S Tampico, Tamps 833 214 13 60 electromovie@prodigy.net.mx S
La Paz, B.C.S 612 122-95-99 cenalfa@prodigy.net.mx S Tepic, Nay 311 212-66-93 spe_tn@hotmail.co S
Leon, Gto 477 770-26-99 tecespecializados@hotmail.com S Tijuana, B.C.N 664 621-22-15 wwwegi1@telnor.net S
Matamoros, Tamps 868 813-50-13 digitalelectronica@comunicable.net S Toluca, Edo. Mex 722 214-83-09 S
Mazatlan, Sin 669 982-42-21 e_santel@hotmail.com S Toluca, Edo. Mex 722 213 62 94 S
Merida, Yuc 999 928-59-05 evia2@prodigy.net.mx S Torreon, Coah 871 732-49-49 jomar02@prodigy.net.mx S
Mexicali, B.C.N 686 561-98-08
561-98-18 bajaelectronics@aol.com S Tuxtla Gutierrez,
Chis 961 618-19-08 kcvideo@prodigy.net.mx S
Mexico D.F. Zona
Aragon 55 57 94 06 34 philipservicio@hotmail.com S Uruapan, Mich 452 524-08-38
524-37-78 rosaliaq@mich1.telmex.net.mx S
Mexico D.F. Zona
Centro 55 55 21 60 07 unitelmex@yahoo.com.mx S Veracruz, Ver 229 932-78-23
932-44-44 antza@ver.megared.net.mx S
Mexico, D. F. Zona
Sur 55 55-36-71-03
55-36-25-75
centrodeservicioelectronico@hot-
mail.com S Villahermosa, Tab 993 314-31-36
314-61-67 villatec@intrasur.net.mx S
Mexico, D. F. Zona
Norte 55 53 68 30 21 tissaser@prodigy.net.mx S Zacatecas, Zac. 492 922 31 63 sertecmur@hotmail.com S
Centro de Informacion al Cliente
Informacin General
LADA SIN COSTO PARA TODA LA REPUBLICA
01 800 504 62 00
CORREO ELECTRONICO
philips@merkafon.com
Producto Importado por:
Philips Mexicana, S.A. de C.V.
Av. La Palma No.6
Col. San Fernando La Herradura
Huixquilucan, Edo. de Mxico. C.P. 52784
Tel. 52 69 90 00
En caso que en su producto presente alguna falla, acuda al centro de servicio ms cercano a su domicilio
(segn listado de talleres anexo) y en caso de tener alguna duda o pregunta por favor llame a nuestro
Centro de informacin al Cliente, en donde con gusto le atenderemos en todo lo relativo a:
Servicio de sus aparatos Philips
Informacin de productos y Talleres Autorizados Philips
Asesoria en el manejo e instalacin de su producto Philips
Informacin en donde puede adquirir productos y accesorios Philips
Para hacer efectiva la garanta de su producto, es necesario presentar esta pliza debidamente requisitada o de lo contrario, presentar su factura de compra.
CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADOS PHILIPS EN LAS PRINCIPALES CIUDADES
NOTA: Los Centros que tengan (S) solo proporcionan Servicio y los que tengan (SR) venden refacciones, accesorios y proporcionan Servicio
Para mayor referencia de Talleres de Servicio Autorizados en otras ciudades comunicarse al 01 800 504 62 00 (lada sin costo)
Philips Mexicana, S.A. de C.V.
POLIZA DE GARANTIA PARA MEXICO
ESTA POLIZA ES GRATUITA
MC-719-ARCO
Este aparato ha sido cuidadosamente diseado y se ha fabricado con los mejores
materiales bajo un estricto control de calidad, garantizando su buen funcionamiento por
los periodos establecidos segn el aparato (ver lista en la parte inferior) a partir de la
entrega del aparato al consumidor.
Esta pliza incluye la reparacin o reposicin gratuita de cualquier parte o
componente que eventualmente fallase y la mano de obra necesaria para su
reparacin, as como los gastos de transportacin razonablemente erogados
dentro de nuestros centros de servicio, as como los gastos de traslado
razonablemente erogados dentro de nuestros centros de servicio, misma que se har
efectiva en cualquiera de nuestros centros de servicio autorizados en el pas.
Si su aparato llegase a requerir de nuestro servicio de garanta, acuda al centro de
servicio ms cercano a su domicilio, de tener alguna duda por favor llame a nuestro
CENTRO DE INFORMACIN AL CLIENTE LADA sin costo en toda la
republica al 01 800 504 62 00 en donde con gusto le indicaremos el centro de
servicio autorizado ms cercano a su domicilio.
PHILIPS MEXICANA S.A. de C.V. a travs de sus centros de servicio autorizados
reparar y devolver a usted su aparato en un plazo no mayor a 20 das
hbiles, contados a partir de la fecha de ingreso, impresa en la orden de servicio de
cualquiera de nuestros centros de servicio autorizados.
La garanta de esta pliza cubre cualquier desperfecto o dao
eventualmente ocasionado por los trabajos de reparacin y/o traslado del
aparato en el interior de nuestros centros de servicio autorizados.
Esta pliza slo tendr validez, si est debidamente requisitada, sellada
por la casa vendedora, en caso de extravo de esta pliza, podr hacer efectiva su
garanta con la presentacin de su factura de compra.
ESTA POLIZA NO SE HARA EFECTIVA EN LOS SIGUIENTES CASOS:
- Cuando el aparato sea utilizado en condiciones distintas a las normales.
- Cuando el aparato no haya sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que
se le acompaa.
- Cuando la causa de la falla o mal funcionamiento sea consecuencia de una reparacin
inadecuada o alteracin producida por personas no autorizadas por PHILIPS
MEXICANA S.A. de C.V.
PERIODOS DE GARANTIA
36 MESES. - Monitores para computadora.
12 MESES. - Televisores con y sin reproductor de video digital DVD,
videocassetteras, reproductores de discos de video digital
DVD, reproductores de disco de video digital con pantalla
incluida, grabadores reproductores de disco de video digital
DVD, grabadores reproductores de disco compacto,
Radiograbadoras con y sin reproductor de disco compacto,
reproductores de disco compacto porttil, video proyectores (
excepto la lmpara) , cmaras de video, radiograbadoras con y
sin reproductor de disco compacto, reproductores de cassette
porttil, reproductores de disco compacto porttil,
reproductores de audio digital MP3 (Internet), decodificadores
de seal (IRD), televisores para hotel, sistemas de observacin,
televisores de proyeccin, telfonos celulares, pagers,
minisitemas de audio, minisistemas de audio con reproductor
de disco de video digital integrado, microsistemas de audio,
sistemas de cine en casa, sistemas reproductores de disco de
video digital, equipos modulares, sintoamplificadores, facsmils,
LNB, antenas de recepcin de satlite, DVD ROM, CDR ROM
y CDRWROM para computadora.
6 MESES. - reproductores de cassette porttil, radio relojes, radios
A.M./F.M., reproductores de audio digital MP3 (Internet), auto
estreos, telfonos, telfonos inalmbricos, cmaras digitales.
3 MESES. - Accesorios, controles remotos, bocinas, cintas para fax y
para cmaras de videoconferencia, micrfonos, audfonos.
MODELO No. DE SERIE
La presente garanta contar a partir de: DIA MES AO
AVISO IMPORTANTE
Philips Mexicana, S.A. de C.V. no se hace responsable por daos o desperfectos causados por:
Maltrato, descuido o mal uso, presencia de insectos o roedores (cucarachas, ratones etc.).
Cuando el aparato no haya sido operarado de acuerdo con el instructivo del uso, fuera de los valores nominales y
tolerancias de las tensiones (voltaje), frecuencia (ciclaje) de alimentacin elctrica y las caractersticas que deben
reunir las instalaciones auxiliares.
Por fenmenos naturales tales como: temblores, inundaciones, incendios, descargas elctricas, rayos etc. o delitos
causados por terceros (choques asaltos, rias, etc.).
NEWZEALAND- Guarantee and Service for New Zealand
Thank-you for purchasing this quality Philips product.
Philips New Zealand Ltd guarantees this product against defective components and faulty
workmanship for a period of 12 months. Any defect in materials or workmanship occurring within
12 months from the date of purchase subject to the following conditions will be rectified free of
charge by the retailer from whom this product was purchased.
Conditions
1. The product must have been purchased in New Zealand. As proof of purchase, retain the
original sales docket indicating the date of purchase.
2. The guarantee applies only to faults caused by defective components, or faulty workmanship on
the part of the manufacturer.
3. The guarantee does not cover failures caused by misuse, neglect, normal wear and tear,
accidental breakage, use onthe incorrect voltage, use contrary to operating instructions, or
unauthorised modification to the product or repair by an unauthorised technician.
4. Reasonable evidence (in the form of a sales docket) must be supplied to indicate that the
product was purchased no more than 12 months prior to the date of your claim.
5. In the event of a failure, Philips shall be under no liability for any injury, or any loss or damage
caused to property or products other than the product under guarantee.
This guarantee does not prejudice your rights under common law and statute, and is in addition to
the normal responsibilities of the retailer and Philips.
How to claim
Should your Philips product fail within the guarantee period, please return it to the retailer from
whom it was purchased. In most cases the retailer will be able to satisfactorily repair or replace
the product.
However, should the retailer not be able to conclude the matter satisfactorily, or if you have other
difficulties claiming under this guarantee, please contact
The Guarantee Controller
Philips New Zealand Ltd.
4P.O. Box 41.021
Auckland
3(09) 84 94 160
fax 3(09) 84 97 858
AUSTRALIA- Philips Manufacturers Warranty for Australia only
1 year Warranty valid for all new products purchased after 1st July 2007
These Warranty conditions are valid for the following
consumer electronics products: Colour Televisions,
Projection TV, Plasma & LCD TV, Video Cassette
Recorders, CD Recorders & Players, DVD Players,
DVD Recorders, DVD Recorders with HDD, Audio
Systems, Home Theatre systems, Digital Set Top Box
& Portable Audio products.
The benefits given to the purchaser by this warranty
are in addition to all other rights and remedies, which
the purchaser has in respect of the product under the
Trade Practices Act or other Commonwealth or
State Law.
Philips Consumer Lifestyle warrants its products to the pur-
chaser as follows and subject to the stated conditions.
1 YEAR Free Repair Service at Philips ASC
Colour Television, Plasma Television, LCD Television,
Projection Television DVDR/VCR Combo, DVD Recorders
with Hard Drive, LCD Projectors Wireless Audio Systems,
Audio Systems, Home Theatre Systems & Digital Set-Top-Box.
1 YEAR Free Replacement at your Retailer
Portable Audio, MP3 Infotainment products, Video Cassette
Recorders DVD Players, DVD/VCR Combo Players, DVD
Recorder without HDD & Portable DVD/LCD players.
Conditions of Repair Warranty
1. All claims for warranty service should be made to your
nearest Philips Authorised Service Centre or the Philips
Technology Care Centre. Reasonable evidence of date of
purchase must be provided.
2. This warranty extends only to defects in material or
workmanship occurring under normal use of the product
when operated in accordance with the instructions.
3. If a replacement product is supplied under the repair
policy, it is warranted for the remainder of the warranty
period of the original purchased product only.
4. Home service is provided only within the normal service
area of one of our recommended Authorised Service
Centres (ASC). It will be provided for television receivers
only with a screen size of 67cms or above (product
includes CRT, LCD TV, PTV, and Plasma TV). Televisions
with screen sizes less than 67 cms and all other product
types are to be taken or sent by the consumer to the
workshop of your nearest Authorised Service Centre, at
the Consumers expense.
5. This Manufacturers Warranty is limited to 3 months for
the above listed Consumer Electronics Products if used in
commercial applications.
6. Philips may, at its discretion choose to replace rather than
repair any product covered by this warranty.
7. Product accessories are covered by the same warranty
period. Please contact the Philips Technology Care Centre
for free replacement of faulty accessories.
8. This Manufacturers Warranty is neither transferable nor
valid in countries other than Australia.
This warranty does not cover:
a) Mileage or travel outside the normal service area covered
by selected Authorised Service Centre.
b) Service costs arising from failure to correctly adjust the
controls of the product or to observe the instructions, or
inspections that reveal that the product is in normal
working order.
c) Product failures caused by misuse, neglect, accidental
breakage, transit damage, inexpert repairs or modification
by un-authorised persons, external fires, lightning strikes,
floods, vermin infestation or liquid spillage.
d) Cleaning of video or audio heads.
e) Inadequate receiving antennae.
f) Replacement of worn or used batteries or other consum-
ables.
g) Consumer products used in commercial applications (This
warranty is limited to 3 months only)
h) Second hand products.
The conditions contained in this warranty card replace and
override the provision of the Philips World-Wide Guarantee
for products purchased in Australia and used in Australia.
Philips Consumer Lifestyle a division of Philips
Electronics Australia Limited
ABN 24 008 445 743, Level 1, 65 Epping Road NORTH RYDE NSW2113.
Service is provided through more than 100 accredited
Authorised Service Centres throughout Australia. For direct
contact with the nearest recommended Authorised Service
Centre in capital & regional cities/towns
Authorised Service Centre Network
1300 361 392
Customer support is provided in Australia by our trained call
centre staff For assistance with product features and specifi-
cations, please call
UTechnology Care Centre
1300 363 391
Please record the following information for your records and
keep in a safe place. We recommend retaining your purchase
receipt to assist with any warranty claim
Model number: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Serial number: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date of purchase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retailer: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E .
Hoep o o o USB.

.
.
,

.
, .
. " "
.
""
. ,
, ,
.
:
.
,
.
:
, " ",
.
.

.

.
.
,
.

.
,
, .. -
. , .
sa1ops_s&w_wk9304.qxd 7/23/2009 11:02 AM Page 1
Philips Consumer Lifestyle
a division of Philips Electronics North America Corporation
P.O. Box 10313, Stamford, CT 06904
wk1011
Descripcin : Reproductor de audio digital portatil
Modelo :
Alimentacin : 3,7Vcc 150mW(batera interna)
Importador : Philips Mexicana, S.A. de C.V.
Domicilio : Av. La Palma No.6
Col. San Fernando La Herradura
Huixquilucan
Localidad y Telefono : Edo. de Mxico C.P. 52784
Tel. 52 69 90 00
Exportador : Philips Electronics Hong Kong Ltd.
Pas de Origen : China
N de Serie : ______________________________________
LEA CUIDADOSAMENTE ESTE INSTRUCTIVO
ANTES DE USAR SU APARATO.
No abrir, riesgo de choque elctrico
Verifique que el voltaje de alimentacin
sea el requerido para su aparato
ATENCIN
Para evitar el riesgo de choque elctrico, no quite la tapa.
En caso de requerir servicio, dirijase al personal calificado.
PRECAUCIN - ADVERTENCIA
Note : This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instruction manual, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the following
measures :
Relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
help.
The set complies with the FCC-Rules, Part 15.
Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference, and
2. This device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
IMPORTANT
modifications not authorized by the manufacturer may
void users authority to operate this device.
Remarque : Cet quipement a t test et a t certifi
conforme aux limites imposes pour un appareil numrique de
Classe B, conformment la partie 15 des rglements FCC. Ces
limites sont dfinies aux fins d'assurer une protection raisonnable
contre les interfrences nuisibles dans une installation
rsidentielle. Cet quipement gnre, utilise et met des
frquences radio qui, en cas d'une mauvaise installation ou
d'une utilisation non-conforme aux instructions de ce manuel
d'utilisation peuvent causer des interfrences nuisibles aux
communications radio. Il n'y a toutefois aucune garantie que des
interfrences nuisibles ne se produiront pas dans une installation
donne. Si cet quipement cause des interfrences nuisibles avec
votre poste radio ou de tlvision, ce que vous pouvez
dterminer en teignant et en rallumant votre quipement, il est
conseill l'utilisateur d'essayer de pallier ces interfrences
nuisibles en prenant l'une ou l'autre des mesures suivantes:
Changez la position de l'antenne de rception.
Augmentez la sparation entre l'quipement et le rcepteur.
Branchez l'quipement sur une source d'alimentation
diffrente de celle sur laquelle le rcepteur est branch.
Consultez votre distributeur ou un technicien qualifi en la
matire pour assistance.
Lappareil rpond aux normes FCC, Part 15.
Fonctionnement soumis aux deux conditions suivantes :
1. Cet appareil ne doit pas provoquer dinterfrences nuisibles, et
2. Cet appareil doit accepter toute interfrence reue, y compris
les interfrences susceptibles de provoquer un fonctionement
peu satisfaisant.
Nota : Este aparato ha sido pr obado y cumple con los lmites
correspondientes a un aparato digital de Clase B, segn la parte
15 de las Normas FCC. Estos lmites han sido diseados para
facilitar suficiente proteccin frente a interferencias perjudiciales
en una instalacin residencial. Este aparato genera, utiliza y
puede emitir energa de frecuencias de radio y, si no se instala y
utiliza segn el manual de instrucciones, puede provocar interfer-
encias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo,
no existe garanta de que las interferencias no ocurrirn en una
instalacin particular. Si este aparato provoca interferencias perju-
diciales en la recepcin de radio o television, que se puede identi-
ficar encendiendo y apagando el aparato, recomendamos al
usuario que intente solucionar las interferencias siguiendo una o
ms de las siguientes medidas:
Cambie la posicin de la antena receptora.
Aumente la separacin entre el aparato y el receptor.
Conecte el aparato a una toma de un circuito diferente al
que est conectado el receptor.
Consulte con el distribuidor o un tcnico de radio/TV con
experiencia para que le ayuden.
El aparato cumple las normas FCC, Parte 15.
Funcionamiento dependiente de dos condiciones siguientes:
1. Este aparato no puede provocar interferencia daina, y
2. Este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida,
incluyendo las interferencias que pueden provocar un
funcionamiento insuficiente.
Registering your model with PHILIPS makes you eligible for all of the valuable benefits listed below, so don't miss out.
Complete and return your Product Registration Card at once, or register online at www.philips.com/welcome to
ensure:
Return your Product Registration Card or register online at
www.philips.com/welcome today to get the very most from your purchase.
Visit our World Wide Web Site at http://www.philips.com/welcome
Congratulations on your purchase,
and welcome to the family!
Dear PHILIPS product owner:
Thank you for your confidence in PHILIPS.Youve selected one of
the best-built, best-backed products available today. Well do every-
thing in our power to keep you happy with your purchase for many
years to come.
As a member of the PHILIPS family, youre entitled to protection
by one of the most comprehensive warranties and outstanding
service networks in the industry. Whats more, your purchase guar-
antees youll receive all the information and special offers for which
you qualify, plus easy access to accessories from our convenient
home shopping network.
Most importantly, you can count on our uncompromising commit-
ment to your total satisfaction.
All of this is our way of saying welcome - and thanks for investing
in a PHILIPS product.
P.S. To get the most fromyour PHILIPS purchase, be
sure to complete and return your Product Registration
Card at once, or register online at:
www.philips.com/welcome
For Customer Use
Enter below the Serial No. which is locat-
ed on the rear of the cabinet. Retain this
information for future reference.
Model No.__________________________
Serial No. ________________________
Know these
safetysymbols
This bolt of lightning indicates unin-
sulated material within your unit may
cause an electrical shock. For the safety of
everyone in your household, please do not
remove product covering.
The exclamation point calls atten-
tion to features for which you should
read the enclosed literature closely to pre-
vent operating and maintenance problems.
WARNING: To reduce the risk of fire or
electric shock, this apparatus should not be
exposed to rain or moisture and objects
filled with liquids, such as vases, should not
be placed on this apparatus.
CAUTION: To prevent electric shock,
match wide blade of plug to wide slot, fully
insert.
ATTENTION: Pour viter les choc lec-
triques, introduire la lame la plus large de la
fiche dans la borne correspondante de la
prise et pousser jusquau fond.
CAUTI ON
RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
*Proof of
Purchase
Returning the enclosed card guarantees
that your date of purchase will be on file,
so no additional paperwork will be
required from you to obtain warranty
service.
*Product Safety
Notification
By registering your product, you'll receive
notification - directly from the manufac-
turer - in the rare case of a product
recall or safety defect.
*Additional Benefits
Registering your product guarantees that
you'll receive all of the privileges to
which you're entitled, including special
money-saving offers.
Lenregistrement de votre modle auprs de PHILIPS confirme votre ligibilit tous les bnfices mentionns
ci-dessous. Remplissez et retournez votre carte d'enregistrement de produit le plus tt possible ou enregistrez-vous en
ligne www.philips.com/welcome pour assurer :
Retournez votre carte d'enregistrement de produit ou enregistrez-vous en ligne
www.philips.com/welcome le plus tt possible pour profiter pleinement de votre
achat.
lusage du client
Entrez ci-dessous le numro de srie qui se trou-
ve larrire du botier du dispositif. Conservez
ces informations pour rfrence ultrieure.
No. de modle : ________________________
No. de srie : __________________________
Sachez reconnatre ces symboles de
scurit
Ce symbole dclair sapplique aux
matriaux non isols prsents dans votre
appareil et pouvant causer un choc lectrique.
Pour assurer la scurit des membres de votre
famille, veuillez ne pas enlever le couvercle de
votre produit.
Les points dexclamation ont pour
but dattirer votre attention sur des carac-
tristiques propos desquelles vous devez lire
soigneusement la documentation accompagnant
lappareil afin dviter tout problme dexploita-
tion ou dentretien.
AVERTISSEMENT : Afin de rduire les risques
dincendie ou de choc lectrique, ne pas exposer
cet appareil la pluie ou lhumidit et les objets
remplis de liquide, comme les vases, ne doivent
pas tre placs sur le dessus de lappareil.
CAUTION : To prevent electric shock, match
wide blade of plug to wide slot, fully insert.
ATTENTION : Pour viter les chocs lec-
triques, introduire la lame la plus large de la fiche
dans la borne correspondante de la prise et
pousser fond.
s t AVIS
RISQUE DE CHOCS LECTRIQUES NE PAS OUVRIR Attention: Afin de prvenir le risque de chocs lectriques ne pas retirer les vis. Toute rparation devrait tre confie un personnel qualifi.
Visitez notre site sur le Web http://www.philips.com/welcome
Nous vous flicitons de votre achat et vous souhaitons
la bienvenue dans la famille !
Cher propritaire dun produit PHILIPS :
Merci de votre confiance en PHILIPS.Vous avez choisi un pro-
duit de fabrication et de garantie suprieures parmi les meilleurs
disponibles sur le march. Et nous ferons tout en notre pouvoir
pour que vous soyez pleinement satisfait de votre achat pour
des annes venir.
En tant que membre de la famille PHILIPS, vous avez droit
une protection ingale par lune des garanties les plus com-
pltes de lindustrie ainsi qu des rseaux de service sans pareil.
De plus, votre achat garantit que vous recevrez toutes les infor-
mations et offres spciales auxquelles vous avez droit, ainsi
quun accs facile toute une gamme daccessoires disponibles
via notre rseau de tlachat.
Mais ce qui est encore plus important, vous pouvez compter sur
notre engagement total quand il sagit de votre entire satisfac-
tion. Cest notre faon de vous souhaiter la bienvenue et de
vous remercier de votre investissement dans un produit
PHILIPS.
P.S. Pour bnficier au maximumde votre produit
PHILIPS, assurez-vous de remplir et de retourner
votre carte denregistrement de produit le plus tt
possible ou enregistrez-vous en ligne
www.philips.com/welcome
*Preuve dachat
Retournez la carte denregistrement ci-
incluse afin de garantir que la date
dachat de votre produit sera classe
dans nos dossiers et viter ainsi le besoin
de remplir dautres formulaires afin
dobtenir votre service de garantie.
*Avis sur la scurit
des produits
En enregistrant votre produit, vous serez
avis - directement par le fabriquant - de
toutes dfectuosits compromettant la
scurit ou de tout retrait du produit du
march.
*Bnfices addition-
nels
Lenregistrement de votre produit garan-
tit que vous bnficierez de tous les priv-
ilges auxquels vous avez droit y compris
des offres-rabais spciales.
Al registrar su modelo con PHILIPS usted cumplir con los requisitos para obtener todos los valiosos beneficios que se
indican a continuacin, no se los pierda! Complete y devuelva su Tarjeta de registro de producto o regstrese en lnea
en www.philips.com/welcome para asegurarse de:
Devuelva su Tarjeta de registro de producto o regstrese en lnea en
www.philips.com/welcome hoy mismo para aprovechar al mximo su compra.
Slo para uso del cliente
Escriba a continuacin el N de serie, el cual se
ubica en la parte posterior del gabinete.
Guarde esta informacin para futura referencia.
N de modelo. __________________________
N de serie. __________________________
Conozca estos
smbolos deseguridad
Este relmpago indica material no aisla-
do dentro de la unidad que puede causar
una descarga elctrica. Para la seguridad de
todos en su hogar, por favor no retire la cubierta
del producto.
El signo de exclamacin llama la atencin
hacia funciones sobre las que debera leer
con atencin en la literatura adjunta para evitar
problemas operativos y de mantenimiento.
ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de
incendios o de descarga elctrica, este aparato
no se debe exponer a la lluvia ni a la humedad, y
no se le deben colocar encima objetos llenos de
lquido como jarrones.
PRECAUCIN: Para evitar descargas elctric-
as, haga que la paleta ancha del enchufe coincida
con la ranura ancha e introdzcala hasta el
fondo.
ATTENTION: Pour viter les chocs lec-
triques, introduire la lame la plus large de la fiche
dans la borne correspondante de la prise et
pousser jusquau fond.
s t AVISO
RIESGO DE CHOQUE ELCTRICO NO ABRIR Atencin: Para reducir el riesgo de choque elcrico, no quite la tapa (o el panel posterior). En su interior no hay piezas que el usuario pueda reparar. Para servicio dirijase a personel calificado.
Visite nuestro sitio en el World Wide Web en http://www.philips.com/welcome
Felicitaciones por su compra
y bienvenido a la familia!
Estimado propietario de un producto PHILIPS:
Gracias por su confianza en PHILIPS. Usted ha escogido uno de
los productos mejor construidos y con mejor respaldo
disponible hoy en da. Haremos todo lo que est a nuestro
alcance por mantenerle satisfecho con su compra durante
muchos aos.
Como miembro de la familia PHILIPS, usted tiene derecho a
estar protegido con una de las garantas ms completas y redes
de servicio ms sobresalientes de la industria. Lo que es ms: su
compra le garantiza que recibir toda la informacin y ofertas
especiales a las que tiene derecho, adems de un fcil acceso a
los accesorios desde nuestra cmoda red de compra desde el
hogar.
Y lo que es ms importante: usted puede confiar en nuestro
irrestricto compromiso con su satisfaccin total.
Todo esto es nuestra manera de decirle bienvenido y gracias
por invertir en un producto PHILIPS.
P.S.: Para aprovechar al mximo su compra
PHILIPS, asegrese de llenar y de devolver inmedi-
atamente suTarjeta de registro del producto o
regstrese en lnea en
www.philips.com/welcome
*Comprobante de
Compra
La devolucin de la tarjeta incluida garan-
tiza que se archive la fecha de compra, de
modo que no necesitar ms papeleo para
obtener el servicio de garanta.
*Seguridad del pro-
ducto Notificacin
Al registrar su producto, recibir la notifi-
cacin (directamente del fabricante) en el
raro caso de un retiro de productos o de
defectos en la seguridad.
*Beneficios adicionales
Registrar su producto garantiza que
recibir todos los privilegios a los cuales
tiene derecho, incluyendo las ofertas
especiales para ahorrar dinero.
WARRANTY COVERAGE:
PHILIPS warranty obligation is limited to the terms set forth below.
WHO IS COVERED:
Philips warrants the product to the original purchaser or the person receiving the
product as a gift against defects in materials and workmanship as based on the date of
original purchase (Warranty Period) from an Authorized Dealer. The original sales
receipt showing the product name and the purchase date from an authorized retailer is
considered such proof.
WHAT IS COVERED:
The Philips warranty covers new products if a defect in material or workmanship
occurs and a valid claim is received by Philips within the Warranty Period. At its option,
Philips will either (1) repair the product at no charge, using new or refurbished
replacement parts, or (2) exchange the product with a product that is new or which
has been manufactured from new, or serviceable used parts and is at least functionally
equivalent or most comparable to the original product in Philips current inventory, or
(3) refund the original purchase price of the product.
Philips warrants replacement products or parts provided under this warranty against
defects in materials and workmanship from the date of the replacement or repair for
ninety (90) days or for the remaining portion of the original products warranty,
whichever provides longer coverage for you. When a product or part is exchanged, any
replacement item becomes your property and the replaced item becomes Philips
property. When a refund is given, your product becomes Philips property.
Note: Any product sold and identified as refurbished or renewed carries a
ninety (90) day limited warranty.
Replacement product can only be sent if all warranty requirements are
met. Failure to follow all requirements can result in delay.
WHAT IS NOT COVERED - EXCLUSIONS AND LIMITATIONS:
This LimitedWarranty applies only to the new products manufactured by or for Philips that
can be identified by the trademark, trade name, or logo affixed to it.This LimitedWarranty
does not apply to any non-Philips hardware product or any software, even if packaged or
sold with the product. Non-Philips manufacturers, suppliers, or publishers may provide a
separate warranty for their own products packaged with the bundled product.
Philips is not liable for any damage to or loss of any programs, data, or other
information stored on any media contained within the product, or any non-Philips
product or part not covered by this warranty. Recovery or reinstallation of programs,
data or other information is not covered under this Limited Warranty.
This warranty does not apply (a) to damage caused by accident, abuse, misuse,
misapplication, or non-Philips product, (b) to damage caused by service performed by
anyone other than Philips or Philips Authorized Service Location, (c) to a product or a
part that has been modified without the written permission of Philips, or (d) if any
Philips serial number has been removed or defaced, or (e) product, accessories or
consumables sold AS IS without warranty of any kind by including refurbished Philips
product sold AS IS by some retailers.
This Limited Warranty does not cover:
Shipping charges to return defective product to Philips.
Labor charges for installation or setup of the product, adjustment of customer
controls on the product, and installation or repair of antenna/signal source systems
outside of the product.
Product repair and/or part replacement because of improper installation or
maintenance, connections to improper voltage supply, power line surge, lightning
damage, retained images or screen markings resulting from viewing fixed stationary
content for extended periods, product cosmetic appearance items due to normal
wear and tear, unauthorized repair or other cause not within the control of Philips.
Damage or claims for products not being available for use, or for lost data or lost
software.
Damage from mishandled shipments or transit accidents when returning product to Philips.
A product that requires modification or adaptation to enable it to operate in any
country other than the country for which it was designed, manufactured, approved
and/or authorized, or repair of products damaged by these modifications.
A product used for commercial or institutional purposes (including but not limited to
rental purposes).
Product lost in shipment and no signature verification receipt can be provided.
Failure to operate per Owners Manual.
TO OBTAIN ASSISTANCE IN THE U.S.A., PUERTO RICO, OR U.S.
VIRGIN ISLANDS
Contact Philips Customer Care Center at:
1-888-PHILIPS (1-888-744-5477)
TO OBTAIN ASSISTANCE IN CANADA
1-800-661-6162 (French Speaking)
1-888-PHILIPS (1-888-744-5477) - (English or Spanish Speaking)
REPAIR OR REPLACEMENTAS PROVIDED UNDERTHIS WARRANTY IS THE
EXCLUSIVE REMEDY FORTHE CONSUMER. PHILIPS SHALL NOT BE LIABLE FOR
ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF ANY
EXPRESS OR IMPLIEDWARRANTY ONTHIS PRODUCT. EXCEPTTOTHE EXTENT
PROHIBITED BYAPPLICABLE LAW, ANY IMPLIEDWARRANTY OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS FORA PARTICULAR PURPOSE ONTHIS
PRODUCT IS LIMITED IN DURATIONTOTHE DURATION OF THIS WARRANTY.
Some states do not allow the exclusions or limitation of incidental or consequential
damages, or allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above
limitations or exclusions may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights. You may have other rights which vary from state/province to state/province.
PHILIPS LIMITED WARRANTY
NINETY (90) DAY
Cette garantie vous donne des droits lgaux spcifiques. Il est possible que vous bnficiiez de droits supplmentaires variant d'un tat/Province l'autre.
GARANTIE LIMITE PHILIPS
QUATRE-VINGT-DIX (90) JOURS
Esta garanta le otorga derechos legales especficos. Usted puede tener otros derechos que varan entre los diferentes estados y provincias.
GARANTA LIMITADA PHILIPS
NOVENTA (90) DAS
!
Philips
.
.
. -
, . .
.
. , , ,
,
.
, ,
.

( ) 1
( ) 1

.
, , (
, , , ( ) ).
, :
1 , .
2 :
;

;
() , ;
.
3 (, , ..);

: (7 495) 961-11-11, 8 800 200-08-80 ( )
: www.philips.ru
CERTIFICADO DE GARANTA INTERNACIONAL
Validez de la garanta
Todos los productos de la lnea de audio y video Philips, se regirn por un ao de garanta internacional
(365 das), salvo para Chile donde los productos de las lneas CD Portable y RCR CD, los cuales se
rigen por 6 meses de garanta (182 dias)
Condiciones de la garanta
Esta garanta perder su validez s:
El defecto es causado por uso incorrecto o en desacuerdo con el manual de instrucciones
El aparato sea modificado, violado por una persona no autorizada por Philips
El producto est funcionando con un suministro de energa (red elctrica, batera, etc. ) de
caractersticas diferentes a las recomendadas en el manual de instrucciones
El nmero de serie que identifica el producto se encuentre de forma adulterada.
Estn excluidos de garanta,
Los defectos que se generen debido al incumplimiento del manual de instrucciones del producto
Los casos fortuitos o de la fuerza mayor, como aquellos causados por agentes de la naturaleza y
accidentes, descargas elctricas, seales de transmisin dbiles.
Los defectos que se generen debido al uso de los productos en servicios no
domstico/residencial regulares o en desacuerdo con el uso recomendado
Daos ocasionados por fluctuaciones de voltajes, voltaje fuera de norma o por causas fuera de
Philips, como cortocircuitos en los bafles o parlantes.
En las ciudades en donde no existe el taller autorizado del servicio de Philips, los costos del
transporte del aparato y/o el tcnico autorizado, corren por cuenta del cliente.
La garanta no ser vlida si el producto necesita modificaciones o adaptaciones para que
funcione en otro pas que no es aqul para el cual fue mercadeado.
El nico documento vlido para hacer efectiva la garanta de los productos, es la Factura o Boleta de
compra del consumidor final.
Aquellos productos que hayan sido adquiridos en otros pases y que no estn en el rango normal del
pas donde se efectuar la reparacin, dicha prestacin de servicio tomar mas tiempo de lo normal ya
que es necesario pedir las partes/piezas al centro de produccin correspondiente.
Centros de informacin
Lneas de atencin al consumidor
Chile: 600-7445477
Colombia: 01-800-700-7445
Costa Rica: 0800-506-7445
Ecuador: 1-800-10-1045
El Salvador: 800-6024
Guatemala: 1-800-299-0007
Panama: 800-8300
Peru: 0800-00100
Rep. Dominicana: 1-800-751-2673
Venezuela: 0800-100-4888
COUVERTURE DE GARANTIE:
La provision pour garanties de PHILIPS se limite aux termes numrs ci-dessous.
QUI EST COUVERT?
Philips garantit le produit au premier acheteur ou la personne recevant le produit en cadeau
contre tout dfaut de matire ou de main doeuvre conformment la date dachat originale (
Priode de garantie ) dun distributeur agr. Le reu de vente original indiquant le nom du
produit ainsi que la date dachat dun dtaillant agr est considr comme une preuve d'achat.
QU'EST-CE QUI EST COUVERT?
La garantie de Philips couvre les nouveaux produits contre tout dfaut de matire ou de main
doeuvre et suivant la rception par Philips dune rclamation valide dans les limites de la
garantie. Philips sengage, son choix, (1) rparer le produit gratuitement avec des pices de
rechange neuves ou remises neuf, ou (2) changer le produit pour un produit neuf ou
ayant t fabriqu partir de pices neuves ou usages en bon tat et au moins
fonctionnellement quivalent ou comparable au produit dorigine dans linventaire actuel de
Philips, ou (3) rembourser le prix dachat initial du produit.
Philips garantit les produits ou pices de remplacement prvus sous cette garantie contre tout
dfaut de matire ou de main doeuvre partir de la date de remplacement ou de rparation pour
une priode de quatre-vingt-dix (90) jours ou pour la portion restante de la garantie du produit
dorigine, la plus longue de ces couvertures tant retenir. Lorsquun produit ou une pice est
change, tout article de rechange devient votre proprit et larticle remplac devient la proprit
de Philips. Lorsquun remboursement est effectu, votre produit devient la proprit de Philips.
Remarque : tout produit vendu et identifi comme tant remis neuf ou rnov
porte une garantie limite de quatre-vingt-dix (90) jours.
Un produit de remplacement ne pourra tre envoy que si toutes les exigences de la
garantie ont t respectes. Tout manquement de rpondre toutes les exigences
pourra entraner un dlai.
CE QUI NEST PAS COUVERT - EXCLUSIONS ET LIMITATIONS:
Cette garantie limite ne sapplique quaux nouveaux produits fabriqus par ou pour Philips
pouvant tre identifis par la marque de commerce, le nom commercial ou le logo qui y sont
apposs. Cette garantie limite ne sapplique aucun produit matriel ou logiciel non Philips,
mme si celui-ci est incorpor au produit ou vendu avec celui-ci. Les fabricants, fournisseurs
ou diteurs non-Philips peuvent fournir une garantie spare pour leurs propres produits
intgrs au produit fourni.
Philips ne saurait tre tenu responsable de tout dommage ou perte de programmes, donnes ou
autres informations mis en mmoire dans tous mdias contenus dans le produit ou de tout
produit ou pice non-Philips non couvert par cette garantie. La rcupration ou rinstallation des
programmes, donnes ou autres informations nest pas couverte par cette garantie limite.
Cette garantie ne sapplique pas (a) aux dommages causs par un accident, un abus, un mauvais
usage, une mauvaise application ou un produit non-Philips, (b) aux dommages causs par un
service ralis par quiconque autre que Philips ou quun centre de service agr de Philips, (c)
un produit ou pice ayant t modifi sans la permission crite de Philips, ou (d) si tout numro
de srie de Philips a t supprim ou dfigur, ou (e) un produit, accessoire ou produit non
durable vendu TEL QUEL sans garantie de quelque description que ce soit par linclusion de
produits remis neuf Philips vendu TEL QUEL par certains dtaillants.
Cette garantie limite ne couvre pas:
les frais d'expdition pour le renvoi du produit dfectueux Philips.
les frais de main-d'oeuvre pour l'installation ou la configuration du produit, le rglage des
commandes sur le produit du client ainsi que l'installation ou la rparation du systme
d'antenne/source sonore externe au produit.
la rparation du produit et/ou le remplacement des pices cause d'une mauvaise installation
ou entretien, d'un raccordement une alimentation lectrique incorrecte, dune surtension
temporaire, de dommages occasionns par la foudre, dune rmanence de limage ou de
marques lcran rsultant de laffichage dun contenu stationnaire fixe pour une priode de
temps prolonge, de laspect esthtique du produit caus par une usure normale, d'une
rparation non autorise ou de toute autre cause non contrlable par Philips.
tout dommage ou rclamation pour des produits non disponibles lutilisation ou pour des
donnes perdues ou logiciel perdu.
tout dommage caus par un mauvais acheminement du produit ou par un accident encouru
lors du renvoi du produit Philips.
un produit ncessitant une modification ou adaptation afin de permettre l'utilisation dans tout
pays autre que celui pour lequel il tait dsign, fabriqu, approuv et/ou autoris ou toute
rparation du produit endommag par ces modifications.
un produit utilis des fins commerciales ou institutionnelles (y compris mais non de faon
limitative les fins de location).
un produit perdu lors de lexpdition sans preuve signe de la rception.
tout manquement dexploiter le produit selon le manuel de lutilisateur.
POUR OBTENIR DE LAIDE AUX TATS-UNIS, PUERTO RICO OU
AUX LES VIERGES
AMRICAINES Communiquez avec le centre de service la clientle de Philips au:
1-888-PHILIPS (1-888-744-5477)
POUR OBTENIR DE LAIDE AU CANADA
1-800-661-6162 (pour un service en franais)
1-888-PHILIPS (1-888-744-5477) (pour un service en anglais ou en espagnol)
LA RPARATION OU LE REMPLACEMENT CONFORMMENT CETTE GARANTIE
CONSTITUE LE SEUL REMDE POUR LE CONSOMMATEUR. PHILIPS NESTAUCUNEMENT
RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT RSULTANT DE LA
VIOLATION DE TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE SUR CE PRODUIT. SAUF
DANS LA MESURE INTERDITE PAR LES LOIS APPLICABLES,TOUTE GARANTIE IMPLICITE
DE QUALIT LOYALE ET MARCHANDE OU DUTILIT PARTICULIRE DU PRODUIT EST
LIMITE DANS LE TEMPS LA DURE DE CETTE GARANTIE.
Certains tats ne reconnaissent pas l'exclusion ou la limitation de la responsabilit pour
dommages indirects ou accessoires, ou autorisent des limitations sur la dure dune garantie
implicite, il est donc possible que les limitations ou exclusions mentionnes ci-dessus soient sans
effet dans votre cas.
COBERTURA DE GARANTA:
La obligacin de la garanta PHILIPS se limita a los trminos establecidos a continuacin.
QUINES ESTN CUBIERTOS:
Philips le garantiza el producto al comprador original o a la persona que lo recibe como
regalo contra defectos en los materiales y en la mano de obra, a partir de la fecha de la
compra original ("perodo de garanta") en el distribuidor autorizado. El recibo de ventas,
donde aparecen el nombre del producto y la fecha de la compra en un distribuidor
autorizado, se considerar comprobante de esta fecha.
LO QUE EST CUBIERTO:
La garanta Philips cubre productos nuevos si se produce algn defecto en el material o la mano
de obra y Philips recibe un reclamo vlido dentro del perodo de garanta. A su propia discrecin,
Philips (1) reparar el producto sin costo, usando piezas de repuesto nuevas o reacondicionadas;
(2) cambiar el producto por uno nuevo o que se ha fabricado con piezas nuevas o usadas
utilizables, y que sea al menos funcionalmente equivalente o lo ms parecido al producto original
del inventario actual de Philips; o (3) reembolsar el precio de compra original del producto.
Philips garantiza productos o piezas de repuesto proporcionados bajo esta garanta contra
defectos en los materiales y en la mano de obra durante noventa (90) das o por el resto de
la garanta del producto original, lo que le promocione ms cobertura. Cuando se cambia un
producto o una pieza, el artculo que usted recibe pasa a ser de su propiedad y el que le
entrega a Philips pasa a ser propiedad de ste ltimo. Cuando se proporcione un reembolso,
su producto pasa a ser propiedad de Philips.
Nota: Cualquier producto que se venda y que est identificado como
reacondicionado o renovado tiene una garanta limitada de noventa (90) das.
El producto de reemplazo slo se puede enviar si se cumplen todos los requisitos
de la garanta. El incumplimiento de tales requisitos puede ocasionar un retardo.
LO QUE NO SE CUBRE: EXCLUSIONES Y LIMITACIONES:
La garanta limitada se aplica slo a los productos nuevos fabricados por Philips o para Philips
que se pueden identificar por la marca registrada, el nombre comercial o por tener el logotipo
correspondiente. Esta garanta limitada no se aplica a ningn producto de hardware ni de
software que no sea Philips, incluso si viene empacado con el producto o si se vende junto
con ste. Los fabricantes, proveedores o editores que no sean Philips pueden proporcionar
una garanta por separado para sus propios productos empacados con el producto Philips.
Philips no es responsable por ningn dao o prdida de programas, datos u otra informacin
almacenados en algn medio contenido en el producto, ni por ningn producto o pieza que
no sea Philips que no est cubierta por esta garanta. La recuperacin o la reinstalacin de
programas, datos u otra informacin no est cubierta por esta garanta limitada.
Esta garanta no se aplica (a) a daos causados por accidente, abuso, mal uso, mala aplicacin
o a productos que no sean Philips; (b) a dao provocado por servicio realizado por cualquier
persona distinta de Philips o de un establecimiento de servicio autorizado de Philips; (c) a
productos o piezas que se hayan modificado sin la autorizacin por escrito de Philips; (d) si se
ha retirado o desfigurado el nmero de serie de Philips; y tampoco se aplica la garanta a (e)
productos, accesorios o insumos vendidos TAL COMO ESTN sin garanta de ningn tipo, lo
que incluye productos Philips vendidos TAL COMO ESTN por algunos distribuidores.
Esta garanta limitada no cubre:
Los costos de envo al devolver el producto defectuoso a Philips.
Los costos de mano de obra por la instalacin o configuracin del producto, el ajuste de
controles del cliente en el producto y la instalacin o reparacin de sistemas de antena o
fuente de seal externos al producto.
La reparacin del producto o el reemplazo de piezas debido a instalacin o mantenimiento
inadecuada, a conexiones hechas a un suministro de voltaje inadecuado, sobrevoltaje de la
lnea de alimentacin, dao causado por relmpagos, imgenes retenidas o marcas en la
pantalla producto de la visualizacin de contenido fijo durante perodos prolongados,
reparaciones cosmticas debido al desgaste normal, reparaciones no autorizadas u otras
causas que no se encuentren bajo el control de Philips.
Daos o reclamos por productos que no estn disponibles para su uso, por datos perdidos
o por prdida de software.
Daos debido a mala manipulacin en el transporte o accidentes de envo al devolver el
producto a Philips.
Un producto que requiera modificacin o adaptacin para permitir su funcionamiento en
algn pas que no sea el pas para el que se dise, fabric, aprob y/o autoriz o la
reparacin de productos daados por estas modificaciones.
Un producto que se use para propsitos comerciales o institucionales (lo que incluye, entre
otros, los de alquiler).
La prdida del producto en el envo y cuando no se pueda proporcionar una firma que
verifique el recibo.
No operar segn el Manual del propietario.
PARA OBTENER AYUDA EN LOS EE.UU., PUERTO RICO O EN LAS
ISLAS VRGENES DE LOS EE.UU...
Comunquese con el Centro de Atencin al Cliente al: 1-888-PHILIPS (1-888-744-5477)
PARA OBTENER AYUDA EN CANAD
1-800-661-6162 (si habla francs)
1-888-744-5477 - (Si habla ingls o espaol)
LA REPARACIN O EL REEMPLAZO, SEGN LO DISPONE ESTA GARANTA, ES LA
SOLUCIN EXCLUSIVA PARA EL CLIENTE. PHILIPS NO SER RESPONSABLE DE LOS
DAOS INCIDENTALES O INDIRECTOS QUE INFRINJAN ALGUNA GARANTA
EXPRESA O IMPLCITA SOBRE ESTE PRODUCTO. CON EXCEPCIN DE LO QUE
PROHBA LA LEYVIGENTE, TODA GARANTA IMPLCITA DE COMERCIABILIDAD Y
ADECUACIN PARA UN PROPSITO PARTICULAR EN ESTE PRODUCTO EST
LIMITADA EN DURACIN A LO QUE ESPECIFIQUE ESTA GARANTA.
Algunos estados no permiten las exclusiones ni la limitacin de los daos incidentales o
indirectos, ni permiten limitaciones sobre la duracin de la garanta implcita, de modo que las
limitaciones o exclusiones anteriores pueden no aplicarse a usted.
IMPORTANTE
modificaes no autorizadas pelo fabricante, podem
causar danos na operao deste aparelho.
IMPORTANTE!
las modificaciones no autorizadas por el fabricante
pueden anular la autoridad de los usuarios para utilizar
este aparato.
!
ACRE
CRUZEIRODOSUL
RIOBRANCO
RIOBRANCO
ALAGOAS
ARAPIRACA
MACEIO
PALMEIRA DOSINDIOS
UNIAODOS PALMARES
AMAZONAS
MANAUS
MANAUS
BAHIA
ALAGOINHAS
BARREIRAS
CAETITE
CAMACARI
CRUZ DASALMAS
ESPLANADA
EUNAPOLIS
FEIRA DESANTANA
FEIRA DESANTANA
GUANAMBI
ILHEUS
IRECE
ITABUNA
ITAPETINGA
JACOBINA
JEQUIE
JUAZEIRO
JUAZEIRO
LAURODEFREITAS
MURITIBA
PAULOAFONSO
RIBEIRA DOPOMBAL
SALVADOR
SALVADOR
SALVADOR
SENHOR DOBONFIM
SERRINHA
STOANTONIO JESUS
TEIXEIRA DE FREITAS
VALENCA
VITORIADACONQUISTA
CEAR
CRATEUS
FORTALEZA
FORTALEZA
IGUATU
ITAPIPOCA
SOBRAL
SOBRAL
TAUA
TIANGUA
UBAJARA
DISTRITO FEDERAL
BRASILIA
BRASILIA
BRASILIA
ESPIRTOSANTO
ALEGRE
ARACRUZ
68-33227216
68-32217642
68-32249116
82-35222367
82-32417237
82-34213452
82-32811305
92-36633366
92-32324252
75-34211128
77-36117592
77-34541183
71-36218288
75-6212839
75-34271454
73-32815181
75-32232882
75-32213427
77-34512791
73-32315995
74-36410202
73-36137777
77-32613003
74-36211323
73-3525-4141
74-36116456
74-36111002
71-33784021
75-34241908
75-32811349
75-2761853
71-32473659
71-32072070
71-33356233
74-35413143
75-32611794
75-36314470
73-30111600
75-36413710
77-34241183
88-36910019
85-32875506
85-40088555
88-35810512
88-36312030
88-36110605
88-36115065
88-34371987
88-36713336
88-36341233
61-35564840
61-33549615
61-3445 1991
28-35526349
27-32561251
BAIXO GUANDU
BARRADESAOFRANCISCO
CACHOEIRADEITAPEMIRIM
COLATINA
GUARAPARI
SAOMATEUS
SERRA
VILA VELHA
VITORIA
GOIS
ANAPOLIS
CALDAS NOVAS
CATALAO
FORMOSA
GOIANESIA
GOIANIA
GOIANIA
GOIATUBA
ITAPURANGA
ITUMBIARA
JATAI
LUZIANIA
MINEIROS
PIRESDORIO
RIALMA
RIOVERDE
TRINDADE
URUACU
MARANHO
ACAILANDIA
ACAILANDIA
BACABAL
CAXIAS
COELHONETO
IMPERATRIZ
PEDREIRAS
SAOJOSE DE RIBAMAR
SAOLUIS
MATOGROSSO
BARRADOGARCAS
CUIABA
LUCASDORIOVERDE
PONTES ELACERDA
PRIMAVERADOLESTE
RONDONOPOLIS
TANGARA DA SERRA
VARZEA GRANDE
MATOGROSSODOSUL
AMAMBAI
CAMPO GRANDE
CAMPO GRANDE
CAMPO GRANDE
DOURADOS
NOVAANDRADINA
PONTAPORA
TRESLAGOAS
MINASGERAIS
ANDRADAS
ARAGUARI
ARAXA
ARAXA
ARCOS
BAMBUI
27-37321142
27-37562245
28-35223524
27-37222288
27-33614355
27-37633806
27-3328-4292
27-32891233
27-32233899
62-33243562
64-34532878
64-34412786
61-6318166
62-33534967
62-32919095
62-32292908
64-34952401
62-33551484
64-34310837
64-36367458
61-36228519
64-36618259
64-34611133
62-3971320
64-36132034
62-35051505
62-33571285
99-35381889
99-35381889
99-36212794
99-35212377
98-34731414
99-33216052
99-36423142
98-32241581
98-32323236
66-34011394
65-33176464
65-35491333
65-32662326
66-34981682
66-34233888
65-33261431
65-36826502
67-4811543
67-33242804
67-33831540
67-33213898
67-34217117
67-34413851
67-34314313
67-35240849
35-37312970
34-32416026
34-36611132
34-36691869
37-33513455
37-34311473
BELEM
BELEM
CAPANEMA
CASTANHAL
ITAITUBA
MARABA
ORIXIMINA
PARAGOMINAS
PARAUAPEBAS
SANTAREM
PARABA
CAMPINA GRANDE
ESPERANCA
GUARABIRA
JOAOPESSOA
JOAOPESSOA
JOAOPESSOA
NOVAFLORESTA
PARAN
ASSIS CHATEAUBRIAND
BANDEIRANTES
CAMPO MOURAO
CASCAVEL
CIANORTE
CURITIBA
CURITIBA
FOZ DO IGUACU
FOZ DO IGUACU
IBIPORA
IRATI
LAPA
LONDRINA
LONDRINA
MAL CANDIDO RONDON
MANDAGUARI
MARINGA
MEDIANEIRA
PARANAGUA
PATOBRANCO
RIONEGRO
ROLANDIA
SMIGUEL DOIGUACU
SAOJOSE DOSPINHAIS
STOANTONIO PLATINA
TELEMACOBORBA
TOLEDO
UMUARAMA
PERNAMBUCO
CABOSANTOAGOSTINHO
CAMARAGIBE
CARPINA
CARUARU
FLORESTA
GARANHUNS
PAULISTA
RECIFE
RECIFE
RECIFE
RECIFE
SERRATALHADA
PIAU
FLORIANO
PARNAIBA
PICOS
91-32353091
91-32542424
91-34621100
91-37215052
93-3518-5020
94-33211891
93-35491606
91-30110778
94-33561756
93-35235322
83-33212128
83-3612273
83-32711159
83-32469689
83-32446044
83-3221-0460
83-3741014
44-35285181
43-35421711
44-30164500
45-32254005
44-36292842
41-33334764
41-32648791
45-35234115
45-35233029
43-32581863
42-34221337
41-36222410
43-33241002
43-33213820
45-32542605
44-2331335
44-32264620
45-32642580
41-34252780
46-32242786
47-36450251
43-2561947
45-5651429
41-32822522
43-35341809
42-32726044
45-32522471
44-30561485
81-35211823
81-34581246
81-36213116
81-37220235
81-8771274
87-37610085
81-34331142
81-32313399
81-34656042
81-34629090
81-32286123
87-38311401
89-35221154
86-3222877
89-34155135
BELOHORIZONTE
BELOHORIZONTE
BETIM
BOMDESPACHO
CARANGOLA
CARATINGA
CASSIA
CATAGUASES
CONGONHAS
CONSELHEIROLAFAIETE
CONTAGEM
CONTAGEM
CORONELFABRICIANO
CURVELO
DIVINOPOLIS
FORMIGA
FRUTAL
GOVERNADORVALADARES
GOVERNADORVALADARES
GUAXUPE
GUAXUPE
IPATINGA
ITABIRA
ITAJUBA
ITAPECERICA
ITAUNA
JOAOMONLEVADE
JOAOPINHEIRO
JUIZ DE FORA
LAGOADAPRATA
LAVRAS
LAVRAS
LUZ
MANHUACU
MONTECARMELO
MONTESANTODE MINAS
MONTES CLAROS
MURIAE
NANUQUE
NOVALIMA
OLIVEIRA
PARADEMINAS
PARACATU
PASSOS
PATOS DEMINAS
PATROCINIO
PIUMHI
POCOSDE CALDAS
POCOSDE CALDAS
PONTENOVA
POUSOALEGRE
SSEBASTIAOPARAISO
SAOJOAODELREI
SETE LAGOAS
TEOFILOOTONI
TIMOTEO
TRESCORACOES
UBA
UBERABA
UBERLANDIA
VARGINHA
VARGINHA
VARZEA DAPALMA
VICOSA
PAR
ANANINDEUA
BELEM
31-32257262
31-32254066
31-35322088
37-35222511
32-37412017
33-33213433
35-35412293
32-34227986
31-37311638
31-37622001
31-33912994
31-33953461
31-38411804
38-37213009
37-32212353
37-33214177
34-34235279
33-32716650
33-32217250
35-35513891
35-35514124
31-38222332
31-38316218
35-36211315
37-33411326
37-32412468
31-38512909
38-35611327
32-32151514
37-32613493
35-38219188
35-38210550
37-34214344
33-33314735
34-38422082
35-35911888
38-32218925
32-37224334
33-36212165
31-35412026
37-33314444
37-32316369
38-36711250
35-35214342
34-38222588
34-38311531
37-33714632
35-37121866
35-37224448
31-38172486
35-34212120
35-35313094
32-33718306
31-37718570
33-35225831
31-38482728
35-32324143
32-35323626
34-33332520
34-32123636
35-32227889
35-32228414
38-3731-1548
31-38918000
91-32354831
91-32421090
SBERNARDOCAMPO
SBERNARDOCAMPO
SJOAO BOA VISTA
SJOSE CAMPOS
SJOSE DORIOPARDO
SALTO
SANTOANDRE
SANTOS
SANTOS
SAOCAETANO DO SUL
SAOCARLOS
SAOJOSE DO RIO PRETO
SAOPAULO
SAOPAULO
SAOPAULO
SAOPAULO
SAOPAULO
SAOPAULO
SAOPAULO
SAOPAULO
SAOPAULO
SAOPAULO
SAOPAULO
SAOPAULO
SAOPAULO
SAOPAULO
SAOPAULO
SAOPAULO
SAOPAULO
SAOROQUE
SAOVICENTE
SOROCABA
SUZANO
TABOAODASERRA
TAQUARITINGA
TAUBATE
TUPA
VALINHOS
SERGIPE
ARACAJU
ARACAJU
ESTANCIA
ITABAIANA
LAGARTO
TOCANTINS
ARAGUAINA
ARAGUAINA
GUARAI
GURUPI
PALMAS
11-41257000
11-43681788
19-36232990
12-39239508
19-36085760
11-40296563
11-49905288
13-32272947
13-32847339
11-35654748
16-3361-2646
17-32325680
11-22964622
11-29791184
11-38659897
11-2215-6667
11-26940101
11-32077111
11-39757996
11-22976464
11-56679695
11-38751333
11-38457575
11-2296-6122
11-62809411
11-20713907
11-37714709
11-25770899
11-32222311
11-47125635
13-34646559
15-32241170
11-47598671
11-47871480
16-32524039
12-36219080
14-34962596
19-38716629
79-32119764
79-32176080
79-5222325
79-34313023
79-36312656
63-34141811
63-34111818
63-34641590
63-33511038
63-32175628
TERESINA
TERESINA
RIODEJANEIRO
BJESUSITABAPOANA
BARRADOPIRAI
BELFORD ROXO
CABOFRIO
CAMPOSGOYTACAZES
CORDEIRO
DUQUEDE CAXIAS
ITAGUAI
ITAOCARA
ITAPERUNA
ITAPERUNA
MACAE
MAGE
NITEROI
NOVAFRIBURGO
PETROPOLIS
RESENDE
RIODEJANEIRO
RIODEJANEIRO
RIODEJANEIRO
RIODEJANEIRO
RIODEJANEIRO
RIODEJANEIRO
RIODEJANEIRO
RIODEJANEIRO
SAOGONCALO
TERESOPOLIS
TRESRIOS
VOLTAREDONDA
RIOGRANDE DONORTE
CAICO
NATAL
NATAL
PAU DOSFERROS
RIOGRANDE DOSUL
BAGE
BENTOGONCALVES
CAMPINASDOSUL
CANELA
CARAZINHO
CAXIAS DO SUL
DOISIRMAOS
ERECHIM
ESTANCIA VELHA
FARROUPILHA
FAXINAL DOSOTURNO
FLORESDACUNHA
FREDERICO WESTPHALEN
GRAVATAI
HORIZONTINA
IBIRAIARAS
IJUI
IMBE
LAJEADO
MARAU
MONTENEGRO
NONOAI
NOVAPRATA
NOVOHAMBURGO
OSORIO
PASSOFUNDO
PELOTAS
86-32230825
86-32214618
22-38312216
24-24437745
21-27795797
22-26451819
22-27221499
22-25512099
21-27711508
21-26886491
22-38612740
22-38220605
22-38236825
22-27591358
21-26333342
21-2622-0157
22-25227692
24-22454997
24-33550101
21-24264702
21-25892030
21-25096851
21-24315759
21-22566260
21-31592187
21-25714999
21-3381-0711
21-27013214
21-27439467
24-22521388
24-33481601
84-4171844
84-32231249
84-32132345
84-3351.2334
53-32411295
54-34526825
54-3661300
54-32821551
54-33302292
54-30211808
51-35641286
54-33211933
51-35612142
54-32683603
55-32631150
54-32922625
55-37441850
51-30422830
55-35371680
54-33551359
55-33327766
51-36272704
51-37145155
54-33424571
51-36324187
54-3621126
54-32421328
51-35823191
51-36632524
54-33111104
53-32223633
PORTOALEGRE
PORTOALEGRE
PORTOALEGRE
RIOGRANDE
SANTACRUZ DOSUL
SANTAMARIA
SANTAROSA
SAOJOSE DO OURO
SAOLUIZ GONZAGA
SOBRADINHO
STACRUZ DOSUL
TAPEJARA
TAPERA
TRESDEMAIO
TRESDEMAIO
URUGUAIANA
VACARIA
VENANCIOAIRES
VERACRUZ
RONDNIA
ARIQUEMES
BURITIS
CACOAL
GUAJARA-MIRIM
JARU
PIMENTA BUENO
PORTOVELHO
RORAIMA
BOAVISTA
SANTA CATARINA
ARARANGUA
BALNEARIOCAMBORIU
BLUMENAU
BRUSQUE
CANOINHAS
CAPINZAL
CHAPECO
CHAPECO
CONCORDIA
CRICIUMA
CUNHA PORA
CURITIBANOS
FLORIANOPOLIS
GAROPABA
INDAIAL
IPORA DOOESTE
ITAJAI
JARAGUA DO SUL
JOACABA
JOINVILLE
LAGES
LAGUNA
LAUROMULLER
MARAVILHA
PINHALZINHO
PORTOUNIAO
RIODOSUL
RIONEGRINHO
SAOMIGUEL D'OESTE
TUBARAO
TUBARAO
VIDEIRA
XANXERE
51-32226941
51-33256653
51-32268834
53-32323211
51-37153048
55-30282235
55- 35113449
54-33521216
55-33523215
51-37421409
51-3715 5456
54-33442353
54-3851160
55-35352101
55-35358727
55-34118069
54-32311396
51-37411443
51-37181350
69-35353491
69-32383830
69-34431415
69-35414430
69-35211584
69-34512934
95-32249605
48-35220304
47-3363 0706
47-33227742
47-33557518
47-36223615
49-35552266
49-33223304
49-33221144
49-3442 3704
48-21015555
49-6460043
49-32410851
48-3204-9700
48-3254.4104
47-33333275
49-36341289
47-33444777
47-33722050
49-35220418
47-34331146
49-32244414
48-36443153
48-4643202
49-36640052
49-33661014
42-35232839
47-35211920
47-36440979
49-36220026
48-36261651
48-36224448
49-35660376
49-34333026
SOPAULO
AGUAS DE LINDOIA
AMERICANA
AMPARO
ARACATUBA
ARARAQUARA
ASSIS
ATIBAIA
AVARE
BARRETOS
BATATAIS
BAURU
BIRIGUI
BOTUCATU
BOTUCATU
CAMPINAS
CAMPINAS
CAMPINAS
CAMPOSDOJORDAO
CATANDUVA
CERQUILHO
CRUZEIRO
DIADEMA
DRACENA
FERNANDOPOLIS
FRANCA
FRANCODA ROCHA
GUARATINGUETA
GUARUJA
GUARULHOS
IBITINGA
IGARAPAVA
INDAIATUBA
ITAPETININGA
ITAPIRA
ITAPOLIS
ITAQUAQUECETUBA
ITARARE
ITU
ITUVERAVA
JABOTICABAL
JALES
JAU
JUNDIAI
LEME
LIMEIRA
LINS
MARILIA
MATAO
MAUA
MOGI DAS CRUZES
MOGI-MIRIM
MOJI-GUACU
OLIMPIA
OSASCO
OURINHOS
PIRACICABA
PIRASSUNUNGA
PORTOFERREIRA
PORTOFERREIRA
PRESPRUDENTE
PROMISSAO
REGISTRO
RIBEIRAOPRETO
RIBEIRAOPRETO
RIOCLARO
ROSANA
19-38241524
19-34062914
19-38072674
18-36218775
16-33368710
18-33242649
11-44118145
14-37322142
17-33222742
16-37614455
14-31049551
18-36424011
14-38821081
14-38155044
19-32369199
19-32336498
19-37372500
12-36622142
17-35232524
15-32842121
12-31433859
11-40430669
18-38212479
17-34423752
16-37223898
11-44492608
12-31335030
13-33582942
11-64431153
16-33417665
16-31724600
19-38753831
15-32710936
19-38633802
16-32622524
11-46404162
15-35322743
11-40230188
16-37293365
16-32021580
17-36324479
14-36222117
11-45862182
19-35713528
19-34413179
14-35227283
14-34547437
16-33821046
11-45145233
11-47941814
19-38624401
19-38181171
17-32805378
11-36837343
14-33225457
19-34340454
19-35614091
19-35812441
19-35851891
18-32225168
14-35411696
13-38212324
16-36368156
16-36107553
19-35348543
18-32881469
sa1ops_s&w_wk9304.qxd 7/23/2009 11:02 AM Page 11
Philips, P.O. Box 10313, Stamford, CT 06904
Philips, P.O. Box 10313, Stamford, CT 06904
Philips, P.O. Box 10313, Stamford, CT 06904