Sunteți pe pagina 1din 5

POARTA INTELEPCIUNII NU ESTE NICIODATA INCHISA THE GATE OF WISDOM IS NEVER SHUT Deosebirea intre cunoasterea mijlocita si cunoasterea

nemijlocita in cartea Maiestria in iubire, a lui Don Miguel Ruiz / The difference between knowledge and wisdom in Don Miguel Ruizs book: The Mastery of Love
Dan Mirahorian Copyright 2013 All Rights Reserved

CONSTANTIN BRANCUSI (THE NON-DULITY GATE) KNOWN AS THE KISS GATE Constantin Brancusi (Poarta non-dualitatii ) cunoscuta sub numele de "Poarta sarutului" POARTA INTELEPCIUNII SAU A CUNOASTERII DIRECTE ESTE PERMANENT DESCHISA. Don Miguel Ruiz se refera la deosebirea intre cunoasterea mijlocita si cunoasterea nemijlocita in cartile sale. Din pacate cei care au redactat varianta in limba engleza si apoi cei care tradus cartile sale au transmis mai departe neintelegerea deosebirii dintre cele doua tipuri de cunoastere. De pilda in primul paragraf intitulat Toltecii / The Toltec, din cartea in lb engleza Maiestria in iubire / The Mastery of Love, tradusa in limba romana sub titlul Arta de a iubi -Un ghid practic al Artei relaiilor din nelepciunea toltec ( Vedeti in: Bibliografie) de Cristian Hanu si publicata de Editura Mix scrie: Cu mii de ani n urm, toltecii erau cunoscui n sudul Mexicului ca un "popor al cunoaterii". ... Maetrii (nagualii) i adepii lor s-au adunat la Teotihuacan,

strvechiul ora al piramidelor de la marginea capitalei Mexico City, cunoscut i ca locul n care "oamenii deveneau una cu Dumnezeu". THOUSANDS OF YEARS AGO, THE TOLTEC WERE known throughout southern Mexico as "women and men of knowledge." .... They came together as masters (naguals) and students at Teotihuacan, the ancient city of pyramids outside Mexico City known as the place where "Man Becomes God." .............................................................................. Apoi urmeaza pagraful care a determinat scrierea acestui articol : "Din fericire, cunoaterea esoteric toltec a continuat s se transmit din generaie n generaie prin intermediul diferitelor linii spirituale ale nagualilor. Dei a rmas inut n secret sute de ani, profeiile din vechime au prevestit venirea unei epoci n care CUNOATEREA va fi napoiat popoarelor (Traducerea Cristian Hanu si publicata de Editura Mix) "Din fericire, cunoaterea esoteric toltec a fost intrupata si transmis prin intermediul maestrilor ( naguali) din diferite generaii si linii de transmisie. Dei ( aceasta cunoaterea esoteric) a rmas inut n secret sute de ani, profeiile din vechime au prevestit venirea unei epoci n care va fi necesar ca INTELEPCIUNEA sa fie napoiat oamenilor "(Traducerea Mirahorian) "Fortunately, the esoteric Toltec knowledge was embodied and passed on through generations by different lineages of masters (naguals). Though it remained veiled in secrecy for hundreds of years, ancient prophecies foretold the coming of an age when it would be necessary to return the wisdom to the people. " Nota DM: In ambele paragrafe citate mai sus nu este vorba despre cunoastere mijlocita, ci despre intelepciune (cunoastere nemijlocita), din moment ce Don Miguel Ruiz a scris o carte despre caderea in minte si in cunoasterea mijlocita (Vocea cunoasterii /Voice of Knowledge). In prezenta carte Don Miguel Ruiz se refera la cunoasterea mijlocita de minte, ca la o cunoastere a visului; mai jos vedeti retraducerea paragrafului din capitolul 12 dedicat acestui subiect

Cunoasterea mijlocita si cunoasterea nemijlocita / Knowledge and Wisdom


"Cunoaterea este cea care ne face s credem c nu suntem perfeci. Cunoaterea nu nseamn altceva dect o descriere a Visului . Visul nu este real, deci nici cunoaterea nu poate fi real. / It is only knowledge that makes us believe we are not perfect. Knowledge is nothing more than a description of the Dream. The Dream is not real, so knowledge isn't real either. Nota DM: Este vorba despre cunoasterea mijlocita de minte, despre a privi, care este altceva decat a vedea ; vedeti articolul: Regimul de functionare directa, trecerea de la "a privi" la "a vedea" sau "Despre ceea ce nu trebuie sa stiti si sa auziti vreodata http://www.scribd.com/doc/125037973/ Orice tip de cunoatere am avea, aceasta nu este real dect dintr-o anumit perspectiv a percepiei. Dac schimbm unghiul de percepie, cunoaterea se schimb. / Wherever knowledge comes from, it is only real from one point of perception. Once you shift the perception, it is no longer real. Niciodata nu avem cum s ne descoperim pe noi insine ( sa realizam cunoastrea de sine) cu ajutorul cunoaterii noastre. In final aceasta este ceea ce cautam ( este scopul oricrui om, indiferent dac i d seama sau nu): s se cunoasc pe sine, s fie el nsui, s i triasc propria sa via, iar nu viaa Parazitului viaa pentru care am fost programati s-o traim. We are never going to find ourselves with our knowledge. In the end that is what we are looking for: to find ourselves, to be ourselves, to live our own life, instead of the life of the Parasite - the life we were programmed to live. Nota DM: Vedeti virusarea identificarii cu mintea ( egoul; programele implantate), viermele sau parazitul care ne locuieste si traieste in locul nostru (nu traim ci suntem traiti) in articolul : O realitate separata/ A Separate Reality http://www.scribd.com/doc/27464855/ http://www.danmirahorian.ro/REALITATE-SEPARATA.pdf

Cunoaterea nu ne poate conduce la descoperirea de sine, ci numai nelepciunea (poate face acest lucru ) It isn't knowledge that will lead us to ourselves; it is wisdom. Nota DM: Don Miguel Ruiz pune punctul pe i : imposibilitatea cunoasterii de sine prin cunoastere mijlocita; doar intelepciunea poate. Cuvantul intelepciune nu este ceva teoretic, ci o traducere termenului sanskrit care indica realizarea cunoasterii directe (prajna). "Poarta catre intelepciune este auto-cunoasterea"/ "The door to wisdom is knowing yourself" Termenul prajna, tradus prin "intelepciune" inseamna cunoastere directa sau nemijlocita (non-dualista, in care dispare separarea eu-tu, subiect-obiect, cunoscator- cunoscut), adica ceva concret, iar nu ceva general, cum traduc cei ce vor sa ascunda realitatea . Nicio definitie extrinseca a fiintei umane nu inseamna cunoastere de sine (intrinseca), ci doar cunoastere despre sine.. Acestui subiect ii este dedicat un articol: Imposibilitatea cunoasterii de sine prin cunoastere mijlocita- Comentariu la filmul "Cunoasterea de Sine" De ce oamenii cred ca se cunosc pe ei insisi ? Fiindca oamenii considera ca termenul "cunoastere" se refera la aceea dobandita mijlocit de catre minte ( prin procesarea informatiilor in emisfera stanga si dreapta, logic si analogic). In realitate cunoasterea de sine este una directa, iar acest lucru este imposibil pt fiintele umane care sunt prizoniere in realitatea secunda, unde sunt separate de ele insele si de ceilalti.... http://reteaualiterara.ning.com/group/caleaeliberarii/forum/topics/comentariu-lafilmul-cunoasterea-de-sine Exist o mare diferen ntre cunoatere i nelepciune. Noi folosim cunoaterea pentru a comunica unii cu ceilali, pentru a cdea de acord asupra lucrurilor pe care le percepem. Cunoaterea este doar un instrument pe care l avem la dispoziie pentru a comunica mijlocit, ntruct oamenii reusesc cu greu sa mai comunice [DIRECT ] de la suflet la suflet. We have to make a distinction between knowledge and wisdom, because they are not the same. The main way to use knowledge is to communicate with each other, to agree on what we perceive. Knowledge is the only tool we have to communicate, because humans hardly communicate heart to heart. Nota DM: In traditia misticilor sufi se vorbeste despre cele doua camere ale inteligentei: 1. mica incapere a constiintei, in care coboram pt a comunica cu semenii prin cuvinte; 2. marea sala luminoasa a constiintei , in care primim lumina necreata si in care ne aflam in comunicare directa [TELEPATICA ] cu tot ceea ce exista (acces la regimul direct de functionare ) De aceea, este foarte important felul n care ne folosim de cunoaterea noastr, cci noi avem tendina s devenim sclavii ei i s ne pierdem astfel libertatea . What is important is how we use our knowledge, because we become the slaves of knowledge and we are no longer free. Nota DM: identificarea cu ceea ce cunoastem . Adevrata ntelepciune const in a recunoaste propria noastr ignorant / True wisdom is to recognize our own ignorance/ La verdadera sabiduria esta en reconocer nuestra propria ignorancia 1. Puterea lui Socrate sau efectul acceptarii propriei noastre ignorante http://www.scribd.com/doc/45237938 http://www.danmirahorian.ro/Puterea-Socrate.pdf nelepciunea nu are nimic de-a face cu cunoaterea; ea are de a face cu eliberarea. Wisdom has nothing to do with knowledge; it has to do with freedom. Nota DM: In acest moment Don Miguel Ruiz a definit intelepciunea drept prajna ( cunoastere nemijlocita), care nu are legatura cu cunoasterea (a privi), ci cu eliberarea sau cu vindecarea orbirii, care este cauza suferintei si a neputintei ( a

vedea), adica cu trezirea, iluminarea, cu accesul la regimul direct sau divin de functionare . Cnd eti nelept, tu eti liber s i foloseti propria minte i s-i triesti viaa (si guvernezi viaa aa cum doreti). When you are wise, you are free to use your own mind and run your own life. O minte sntoas [ vindecata de orbire] este eliberata de Parazit (ego); ea este la fel de liber cum era nainte de DOMESTICIRE PROGRAMARE/CONDITIONARE. A healthy mind is free of the Parasite; it is free again the way it was before domestication. Atunci cand iti vindeci mintea i te eliberezi din Vis, omul nu nu mai este inocent, ci nelept Tu redevi la fel ca un copil, dar cu o mare diferen: copilul este nc inocent, i de aceea poate cdea cu uurin n capcana suferinei i a nefericirii CONTAMINARII VIRUSARII . When you heal your mind, when you break free of the Dream, you are no longer innocent, but wise. You become just like a child again in many ways, except for one big difference: A child is innocent, and that's why he can fall into suffering and unhappiness. Fiinta uman, care i transcende Visul [ CARE SE ELIBEREAZA DIN MINTE; SE TREZESTE ] este un neleapt; ea nu mai poate cdea, cci acum ea cunoate DIRECT, deine cunoaterea suprem, inclusiv pe cea a Visului (cunoaterea mijlocit). The one who transcends the Dream is wise; that is why she doesn't fall anymore, because now she knows - she also has knowledge of the Dream. Nota DM: In acest moment Don Miguel Ruiz a definit intelepciunea drept suma ambelor tipuri de cunoastere : prajna(cunoasterea nemijlocita) plus jnana (cunoasterea mijlocita de minte)

Pentru a deveni un nelept nu este nevoie s acumulai cunoatere. You don't need to accumulate knowledge to become wise; Nota DM: CALEA INTELEPCIUNII ESTE SA SCAZI ZI DE ZI CUNOASTEREA MIJLOCITA " ( A urma) Calea cunoaterii inseamna sa nvei (sa adaugi) ceva nou in fiecare zi. Calea inelepciunii inseamna sa dai drumul la ceva ( sa scazi cunoasterea mijlocita) in fiecare zi". / "The Way of Knowledge is to learn ( to add ) something new every day. The Way of Wisdom is to let go of ( to subtract ) something every day"./ "La voie de la connaissance est d'apprendre ( ajouter) quelque chose de nouveau chaque jour. La voie de la sagesse est de lcher (enlever) quelque chose chaque jour (Proverb Zen si prima propozitie din Lao Tzu 48) vedeti : Traducerea capitolului 48 din Tao Te Ching (Dao De Jing) al lui Lao Tzu ( Lao Zi) intitulata: "Calea catre regimul direct de functionare este caracterizata de: Dezvatare (Unlearning), Deprogramare (Deprogramming), Deconditionare (Deconditioning), Uitare (Forgetting)" Yoda- " Trebuie s te dezveti de ce ai nvtat / You must unlearn what you have learned Dezvarea de limitrile care ne-au fost inoculate/ "Unlearning our limitations" "Trebuie s te dezveti de ceea ce ai fost programat s crezi de la nastere. Acel software ( program) nu-ti mai serveste, dac vrei s triesti ntr-o lume n care toate lucrurile sunt posibile "/ "You must unlearn what you have been programmed to believe since birth. That software no longer serves you if you want to live in a world where all things are possible." Jacqueline E. Purcell ADRESA DOCUMENTULUI http://www.scribd.com/doc/119148723/ http://www.danmirahorian.ro/48Laotzu.pdf Orice om poate deveni un nelept, absolut oricine. Dup atingerea nelepciunii, viaa devine mult mai simpl, cci omul devine cel care este cu adevrat.

Anyone can become wise. Anyone. When you become wise, life becomes easy, because you become who you really are Nota DM: Doar poarta cunoasterii mijlocite este controlata ( cei defavorizati nu au acces la o invatare de calitate in centre de prima mana ), fiindca este folosita ca un mijloc de control a accesului in diferitii pozitii din ierarhia sociala ( economica, politica ori profesionala) " Prejudecatile noastre sunt lacatele de la poarta intelepciunii /Preconceived notions are the locks on the door to wisdom. " ( Merry Browne). POARTA INTELEPCIUNII SAU A CUNOASTERII DIRECTE ESTE DESCHISA. Poarta intelepciunii nu a fost niciodata inchisa, intodeauna ai fost liber /The Door Was Never Locked You have always been free. "The door to wisdom is never shut" - Benjamin Franklin. The door to wisdom is locked for most people. This sounds bad and it is bad. In fact, it is worse than most folks think. For the door to wisdom is not something high up on an inaccesible mountain top across half the world. It is actually within each of us. It is locked only when we don't want to know. Our prejudices and stereotypes (even unconscious ones), opinions, notions have covered up the key to this door. http://news.google.com/newspapers? nid=1129&dat=19421221&id=DcRRAAAAIBAJ&sjid=BWoDAAAAIBAJ&pg=3230,230 9434 Bibliografie Maiestria in iubire - Un ghid practic al artei relaiilor; o carte din nelepciunea toltec The Mastery of Love: A Practical Guide to the Art of Relationship: A Toltec Wisdom Book http://xa.yimg.com/kq/groups/22465039/1765996326/name/Don