Sept roses plus tard

D'aprs les pomes de Paul Celan

(Jos Corti)

Cration 2013/ Lecture posie-musique

Mise en scne : Anas Cintas Lecture, chant: Camille Regnier Villard Violoncelle: Amaryllis Jarczyk Musique improvise d'aprs Olivier Messiaen, Varse, Schoenberg, Mahler Par la compagnie de thtre les Montures du Temps

Rptitions :
au CCO de Villeurbanne et au Thtre National Populaire, automne, hiver 2012, printemps 2013 :

Reprsentations :
*10 avril 2013 18h au Centre Culturel cumnique, 39 rue Georges Courteline Villeurbanne *11 avril 2013 19h la librairie Terre des livres, 86 rue de Marseille dans le 7eme arrondissement de Lyon *18 mai 2013 entre 18h30 et 21h30 au Centre d'Histoire de la Rsistance et de la Dportation dans le cadre de la nuit des muses Lyon.

La compagnie est subventionne par les affaires culturelles de la ville de Villeurbanne.

LA COMPAGNIE LES MONTURES DU TEMPS

La compagnie de thtre les Montures du Temps existe depuis 2003 et est implante sur la commune de Villeurbanne dans le Rhne. Depuis, cinq spectacles ont t crs : Hamlet Machine de Heiner MLLER en 2005, Le Roi sur la Place d'Alexandre BLOK en 2008 Une Femme Seule de Franca RAME et Dario FO en 2009, Le ciel dans la peau dEdgar CHIAS en 2011, Cerises et Grenades - Tribune pour trois femmes rvolutionnaires en 2011/2012 Le nouveau spectacle de la compagnie sept roses plus tard est une mise en musique des pomes de Paul Celan . La compagnie intervient et anime des ateliers d'improvisations thtrales dans des centre sociaux, des collges et coles du dpartement. Tous les vendredis sur Radio Canut, les Montures du Temps vous invite dcouvrir des artistes et des textes dans son mission en direct, le Thtre de la Gamelle.

Les Montures du Temps. Comme des montures de lunettes, dpe, de bijou. Qui rassemble. Qui maintien. Qui fixe. Le thtre comme envie de fixer lIde de son temps. LHistoire. Les Montures du Temps est une compagnie de thtre tmoin du 21e sicle. Tmoin critique qui interroge le monde, les Hommes et leurs actes. Ancr dans le rel, le vivant, le concret. Un thtre en prise avec les questions actuelles, socitales, morales, politiques. Une po-thique du combat. Combat contre les vidences, le sens commun, les prjugs. Une recherche constante de lHumanit. Une croyance en la communaut humaine. Une compagnie qui place au centre de sa rflexion et de ses crations les notions dHistoire, de thtre et de politique.

L'auteur

Paul Celan est un pote et traducteur roumain de langue allemande. Il est n en 1920 au sein d'une famille juive allemande dans une province roumaine, la Bucovine, devenue depuis 1991 une partie de l'Ukraine. En aot 1941 les troupes roumaines fascistes et, leur suite, un bataillon de SS s'emparent de sa ville. Les Allemands tuent 3000 juifs, circonscrivent le ghetto et commencent les dportations. En juin 1942, les parents de Celan sont arrts dans leur maison et lui-mme est envoy aux travaux forcs. Quelques mois plus tard, son pre meurt de typhus. Puis, sa mre est tue dans le camp de concentration de Michailowka. Le philosophe et musicien Adorno posa la question de la possibilit ou non d'crire de la posie aprs Auschwitz. Les pomes de Celan sont un refus du silence. Ne pas se remmorer serait donner la victoire dfinitive aux assassins. Mais ses pomes ne sont ni des spultures ni des mausoles. La clbration de la mmoire des victimes se fait par la force de la vie. Avec pudeur il dtourne l'anantissement en crivant adoss l'anantissement. Son vocabulaire allemand est complexe avec des alliages nouveaux, Celan pulvrise les phrases en particules de mots, les atomise pour se constituer une langue unique, secrte, immense. Paul Celan parlait parfaitement le franais mais il na jamais voulu crire dans une autre langue que celle de sa mre, lallemand, la langue qu'il refusait de laisser aux bourreaux. Dfinitivement install en France depuis juillet 1948, (il y avait suivi des tudes de mdecine en 1938-1939) il exerait la profession de professeur et surtout traducteur de Char, Henri Michaux, Shakespeare, des russes (Blok, Essenine, Mandelstam). Ossip Mandelstam dont le nom ressemble au fruit amande souvent invoqu dans les pomes de Celan tait un des ces potes prfr. Il lui rendra maintes fois hommage travers ces recueils en voquant l'exil, le froid, la rpression subie et l'inflexibilit de ses convictions. La posie de Celan est influence par Rilke, Trakl, Hlderlin mais aussi par la potesse russe Marina Tsvtaeva. Sa posie voque l'holocauste mais aussi l'amour et l'histoire de la posie. Naturalis franais en 1955 il est mort aprs stre jet du pont Mirabeau Paris probablement le 20 avril 1970.

 Nous avons pris le parti de construire ce spectacle comme un rcital. La comdienne, debout devant un pupitre chante, lit, tantt en allemand tantt en franais, accompagne du violoncelle qui souligne et ponctue le spectacle de grandes respirations.

KRISTALL Nicht an meinen Lippen suche deinen Mund, nicht vorm Tor den Fremdling, nicht im Aug die Trne. Sieben Nchte hher wandert Rot zu Rot, sieben Herzen tiefer pocht die Hand ans Tor, sieben Rosen spter rauscht der Brunnen. CRISTAL Non pas mes lvres ne cherche ta bouche non devant la porte l'tranger, non pas dans l'il une larme. Sept nuit plus haut le rouge erre vers le rouge , sept curs plus profond la main frappe la porte, sept roses plus tard bruit la fontaine.

L'quipe artistique
Mise en scne Anas Cintas est directrice artistique et metteur en scne de la compagnie les Montures du Temps. Depuis 2003 elle a cre sur Villeurbanne et dans la rgion six spectacles dont le fil conducteur est un thtre populaire, engag, accessible toutes et tous. Autodidacte elle monte Heiner Mller, Blok, Franca Rame et compose une pice documentaire. Passionne de danse contemporaine, de musique et de lecture elle enseigne depuis dix ans le thtre dans des centres sociaux et tablissements scolaires du dpartement du Rhne et anime une mission de thtre radiophonique hebdomadaire depuis 2010. Lecture, chant Camille Rgnier Villard a passe cinq ans au chur d'enfants de la Matrise de l'Opra National de Lyon, dirig par Claire Gibault. Elle participe une dizaine d'opras (Britten, Mozart, Janacek, Puccini, Humperdinck...) mis en scne par Louis Erlo, Andr Engel, Myriam Tanant... Elle fait des tudes de thtre au Conservatoire de Lyon, sous la direction de Philippe Sire, o elle travaille avec Laurent Brethome, Magali Bonat, Stphane Auvray-Naurois, Antoine Herniotte, Franoise Lervy et Patrick Zimmermann. Camille Rgnier Villard est co-responsable artistique de La Toile, un collectif d'artistes pluridisciplinaire sur Lyon. Elle est comdienne et chanteuse. Elle a collabor avec les apprentis de la FAI AR en 2011, travaill avec des compagnies d'art de rue, comme le Spam, Le Blffique Thtre, Kumulus et la compagnie du Rfectoire, une compagnie bordelaise spcialise dans le thtre contemporain musical jeune public. Violoncelle Ne dans une famille de musiciens, Amaryllis Jarczyk a dbut la musique lge de 4 ans. Cinq ans plus tard, elle se tourne vers le violoncelle et a depuis donn de nombreux concerts titre de chambriste, de soliste et de musicienne d'orchestre en Amrique du Nord et en Europe. Ses divers intrts musicaux lamnent jouer tant de la musique contemporaine que de la musique ancienne sur instruments dpoque. Elle a entre autre collabor avec Steve Dann, Antonio Lysy, Daniel Taylor et les musiciens du Nash Ensemble et du London Haydn String Quartet. De plus, elle est membre de lensemble Uccello avec lequel elle a t nomine pour un Grammy Award. Amaryllis est originaire de Montral o elle a tudi auprs de Matt Haimovitz et Denis Brott. Elle poursuit maintenant ses tudes au Conservatoire national suprieur de musique de Lyon dans la classe de Yvan Chiffoleau et Alice Bourgoin. Amaryllis Jarczyk est rcipiendaire dune bourse du FQRSC.

 S'il fallait retenir un seul mot pour dfinir la couleur que nous voulons donner a cette lecture musicale des pomes de Celan c'est Lumire

Note d'intention
Messiaen, Varese, Schnberg, Mahler autant de compositeurs qui ont exerc une influence sur notre cration musicale.... Nous avons dcid d'entrecouper et dentremler la lecture des pomes de Paul Celan par des thmes et variations inspirs de la musique d'Olivier Messiaen, de Varse, de Schoenberg etc.... Liturgie de Cristal extrait du Quatuor pour la fin des temps a t un point de dpart pour un paralllisme entre la posie de Celan et la musique de Messiaen. Messiaen pratiquait en composant sa musique la synesthsie -qui consiste rapprocher chaque son d'une couleur particulire. Sa musique, colore, cleste, cristalline avec une forte empreinte de sacr n'est pas sans rappeler la faon d'crire de Celan. Tout deux ont tent d'atteindre l'absolu et mme si Celan questionne lexistence d'un tre suprieur qui peut tre dieu dans une posie presque blasphmatoire quand Messiaen s'abandonne entirement dans la foi, ils ont produit une mditation sur la transcendance. Malgr leur diffrence d'approche fondamentale sur le monde et la socit, Messiaen et Celan se rejoignent dans la puret de la musique et des mots, dans une recherche constante de l'infini. La musique est un perptuel dialogue entre l'espace et le temps, entre le son et la couleur, dialogue qui aboutit une unification : le temps est un espace, le son est une couleur, l'espace est un complexe de temps superposs, les complexes de sons existent simultanment comme complexes de couleurs. Le musicien qui pense, voit, entend, parle au moyen de ces notions fondamentales, peut dans une certaine mesure s'approcher de l'au-del. (Olivier Messiaen) Nous avons galement voulu nous inspirer de l'esthtique propose par Edgard Varse (un contemporain lui aussi de Celan mort en 1965). Celle ci est novatrice, faussement dstructure et en qute d'une musique intrieure transcriptible en partie grce l'volution de la science. Schnberg et Mahler, tout deux juifs, le premier contraint de fuir l'Europe en proie au nazisme, le second mort plus bien avant l'arrive de Hitler au pouvoir mais dont luvre fut bannie du troisime Reich ont influencs galement nos choix musicaux contribuant la cration d'un lexique musical riche pour accompagner notre spectacle.

Contact
Compagnie les Montures du Temps Licence 2/141641 45198762200037 APE 9001Z Bureaux administratifs: 90 rue Jaboulay 69007 LYON Sige social : 47 rue des Bienvenus 69100 Villeurbanne Email : lesmonturesdutemps@free.fr Charge de communication : Chlo Richard : diffusionmonturesdutemps@gmail.com Directrice artistique : Anas Cintas : 06 51 60 76 84