Sunteți pe pagina 1din 33

P R F: P1 A A Cnt corul din tragedia Aias a lui Sofocle. O!

!tu, Salamin vestit, De valuri i valuri scldat, Ferice i venic slvit! (v. 596-598J Cnt el victoria Atenei n lupta mpotriva perilor din anul 480 .e.n., victorie pe al crei tablou se nscriu numele lui Eschil, lupttor n btlia de la Salamin i pe care acesta a slvit-o n versurile din tragedia sa Perii, cum i numele lui Sofocle, tnr de aisprezece'ani, care n isonul lirei a condus corul efebilor cintnd peanul" ntru slava victoriei din ziua cnd cum ne povestete o legend s-a nscut cel de al treilea tragic al Bladei: Euripide. Poetizant cronologie! Cei trei mari tragici greci, sincroni cu marea victorie de la Salamin, cea mai glorioas din cte victorii au avut elinii! Rzboaiele medice snt acelea care, prin victoria de la Salamin, au impus hegemonia spiritual a Atenei n lumea elenic, deschi-zndu-se astfel epoca de strlucit sintez a progreselor pe care Elada le fcuse de-a lungul a aproape ase secole, de pe vremea eroilor homerici; elenismul a putut fi socotit, cea mai frumoas, cea mai nuanat, cea mai vie dintre culturile umane, aceea care d spiritului echilibrul i armonia unui templu" 1.
l Edouard Herriot, apud G. Murau, Fomnia i Elada, Memoriile Seciunii Literare a Academiei Romne, 1934, p. 11.

Miracolul grec ajungea la suprema lui mplinire. Luptaser grecii decenii i veacuri pentru desvrirea formelor lor de via n acel secol de aur al lui Pericle, cnd tradiia elin se confrunta cu libertatea deplin a unui popor, libertate ctigat prin jertfe i eroism. Totul era acum prielnic culturii i artei, cci n climatul victoriei i al libertii muzele zmbesc mai ades. Atunci a trit Sofocle, n epoca solemn a Eladei, n epoca n care se realiza ascensiunea valorilor etice i estetice eline. S-a nscut n anul 496 .e.n. n suburbia Atenei, n dalbul Colonos" j pe care l evoc n cea din urm a Iui tragedie. Pe acest meleag do luxuriant vegetaie, n armonia ciripirilor, n melosul" trilurilor de privighetori, s-a nscut acest discipol al muzelor i al Afroditei druitoare de graii. Viaa lui este o sintez de estetism, de sim al proporiilor i al armoniei, pentru care Sofocle a i fost socotit ntruchiparea cea mai caracteristic a geniului atenian. nc tnr avea 28 de ani s-a nfiat la Dionisiile din anul 468 cu drama sa, din care doar cteva versuri au ajuns pn la noi, Triptolemos, al crei subiect era inspirat din tradiiile semireligioase ale Aticei, nvingndu-1 el pe titanul tragediei eline, pe Eschil. Era cea dinti nfruntare a celor doi tragici, iar Cimon, acest conductor al juriului i om de o extraordinar mreie a sufletului" cum ni-l arat Plutarh1 i-a ncredinat cununa de lauri. Victoria tnrului poet tragic a fost cea dnti din irul celor-douzeci i trei de victorii carel-au situat cu preeminen fa de Eschil i de Euripide, iar creaia sa poetic nu avea s se ncheie dect o dat cu nsi viaa nonagenarului Sofocle. Inovator n tehnica dramaturgiei prin desprinderea dramelor lui din contextul" trilogie sau tetralogie n caro se situa creaia lui Eschil - inovaie esenial cum si_prin introducerea n aciune a unui al treilea actor ceea ce a lrgitcompiexitatea aciunii i a dat dia- logului un ritm mai viu deosebindu-se de arta lui Eschil limitat la cteva personaje tipice i, de asemenea, prin sporirea numrului comiilor (de la 12 la 15) ale cror strofe, antistrofe i epode rostite n isonul melosului" sensibilizau pe asculttori, cum i grmjecorarea pictural a fundalului scenei, dnd astfel mai mult expresivitate spectacolului, Sofocle se situeaz pe culmile dramaturgiei eline i chiar moderne.
Viata, lui Cin'on, cap. II.
VI

Dar nu numai prin introducerea acestor tehnici teatrale a fost Sofocle un inovator in arta dramaturgiei eline, ci mai al(sprin_prrzrn-_taea^expresiv a psihologiei eroilor, prin evidenierea voinei i a 9 pasiunilor omeneti n desfurarea ntmplrilor, prin interpretarea' pe care o d fenomenelor omeneti: Sofocle unete, n adevr, adn-cimea gndului cu bogia micrilor sufleteti; estg_un nnoitor al tragediei greceti, prin atitudinea spiritual, ca i prin tehnica teatral^ Omul, n aceast tragedie, are dimensie interioar... Sofocle ascobortl tragedia pe pmnt, umaniznd-o.1 "* Omului care a trit epoca de ascensiune social-politic, artistic i literar a Atenei i-a fost ns cruat suferina de a vedea sf ritul rzboiului din Pelopones, dezastrul de la Aegos-Potamos i n-a mai trit s vad toate urmrile secetei cumplite i ale ciumei care s-a npustit asupra Aticei. Spre sfiritul anului 406, el a nchis ochii care din nceputul viei1 lui i-au vzut ara n lumina victoriilor, dar asupra crora nu s-au aternut tenebrele dect cnd, dac ar mai fi rmas deschii, ar fi vzut i zilele sumbre ale patriei.
Sofocle, fericitul! Doar dup-o lung via el ochii , : i nchise. Avut-a i noroc, i harul poeziei. , -,:, \ Scrisese el mulime de tragedii frumoase i fr : Ca s-ndure vreo lovilur-a soarlei, frumos i-a fost sfiritul.

*Aa l evoc poetul atenian Phrynichos de la sfiritul secolului al V-lea .e.n. Din opera lui Sofocle nu au ajuns pn la noi dect creaiunile din epoca oarecum a btrneii. Intr-adevr, din cte

ni s-au pstrat, cea mai veche tragedie datat, Antigona, a fost scris n anii 443 442, cnd Sofocle era n pragul vrstei de 55 de ani, iar trei din tragediile lui au fost scrise cnd el depise 80 de ani, cea din urm Oedip la Colonos fiind o creaie a nonagenarului Sofocle, care ni se nfieaz n deplina stpnire a spiritului su creator. Nu ni s-au pstrat, dintre cele 123 de tragediLl, drame 4s4r4ce, 7 dect 7 tragedii i un fragment dintr-o dram satiric intitulat Copoii, ' pe care ne-a fcut-o cunoscut un papirus descoperit n Egipt, n anul 1912, dar al crei text este att de lacunar, nct i-ar gsi locul mai firesc ntr-o ediie literar a tragediilor sofocleice.
l Ion Biberi, Sofocle n romnete, revista Ramuri", anul III, nr.18, Ianuarie 1966, pag. 21. -

VII

II
. W^ In prezentarea tragediilor lui Sofocle, criteriul nostru nu a fost ntotdeauna cel cronologic. Dac ncepem cu Aias care, n inter: pretarea multor comentatori, ar fi cea mai veche dintre tragediile pe care ni le-a lsat Sofocle n schimb, Antigona, prezentat la Marile Dionisii din anul 442 .e.n., cu aproape o jumtate de veac naintea lui Oedip la Colonos, i anterioar tragediilor Electra sau Filoctet, noi o plasm nu n ordinea cronologic, ci n ordinea pe care o cere structura, coninutul ei,carene-o arat ca fiind o continuare a tragediilor Oedip Rege i Oedip la Colonos. Respectnd aproximativa cronologie a tragediilor sofocleice, nscriem ca pe cea mai veche dintre cele care au ajuns pn la noi tragedia.Aias, reprezentat n jurul anului 450, cnd Sofocle avea vreo 46 de ani, tragedie creia trebuia s-i urmeze la scurt rstimp - nduiotoarea dram a soiei lui Heracles: Trahinienele. Notm doar faptul c tragedia Aias, al crei subiect se inspir din Iliada, constituia mpreun cu alte tragedii, pierdute, ale lui Sofocle i mpreun cu Electra i cu Filoctet un ciclu epic al Troiei. Dac n aceast cea dinii tragedie sofocleic din cele pe care le cunoatem exegeii vor fi reperat unele umbre, iar n stil unele arhaisme, aceasta dovedete, odat mai mult, c a fost scris sub directa nrurire a lui Eschil. Totui, puterea de analiz a strilor sufleteti, ci m i dir.mifnul tctivrii, csnckiiJ rr.ai scenic al tragediei i;i-l ci&t je clf(( ,i. d( j iii; U 1< i j cEttiirii mijloacelor sale artistice. Dac nu ar fi dect monologul premergtor i vestitor al morii lui Aias, ale crui reflecii confer tragediei ntreaga elevaie! Sntem micai aici de o subtil ptrundere a fragilitii lucrurilor omeneti, concept att de caracteristic umanismului sofocleic i al generaiei sale (Tucidide, Pericle .a.). Aceast viziune ndeajuns de realist s-ar putea sintetiza n vorbele rostite de Aias la versul 648: nAstcapl~te aricind la oriice!" Ct este de caracteristic pentru vremea sa Sofocle i mai ales cel din Aias ne-o arat Karl Marx ntruna dintre polemicile sale, unde ilustrul gnditor denumete vechea Elad ara lui Pericle i a lui Sofocle" 1. Ceea ce ns, n Aias, reprezint un mesaj pentru trepidantele noastre zile vistoare de pace este cntecul-bltstem. S-i auzim pe
l K. Marx-Fr. Engels, Opere, voi. IX, Editura politic, 1959, pag. 396. VIII

vslaii salaminieni, doritori s vad sfiitul rztoiuluitroian. Aici desprindem, fr r.mbr de ndoial, expresia contiinei lui Sofocle nsui. Cuvintele acestui cor de vslai au o deosebit rezonan pentru noi, cei care am vzut tragicele urmri ale armelor, arme asupra crora Sofocle parc avnd intuiia a ceea ce avea s se ntmplede-a lungul mileniilor i veacurilor arunc un patetic i profetic blestem: Ah, In neant s se fi dus Sau iadul s-1 fi nghiit Pe cel care-a-nvat pe-ahei S mnuiasc armele! Ce hde-s armele i cit Amar i jale-aduc! i snt Npasta omenirii-ntregi. (v. 1192 1198', Un scurt cuvnt despre cea de a doua tragedie a lui Sofocle (a doua n ordine cronologic, dintre cele pstrate): Femeile din Trahis sau Trahinienele. Unii comentatori o consider drept ce,a mai veche.1 Cleva stngcii pe care le ntlnim pe fondul unor remarcabile frumusei, ar ndrepti mai degrab ipoteza c Trahinienele snt anterioare epocii n care Sofocle avea s fie n deplina posesiune a geniului su. Electra, ca i Antigona, nfieaz feminitatea viril. Procedeele antitetice snt folosite n mod i mai dramatic n aceast tragedie. Electra este o fptur devastat de suferin i de toate chinurile sufleteti la care este supus de nsi a ei mam de Clytemnestra. Dialogurile dintre ea i sfielnica ei sor, Chrysothemis, reliefeaz i mai mult desperarea i nverunarea Electrei, creia corul i slvete pasiunea, dar i i d sfat de cumptare. Dac, n interpretarea unor exegei ai tragediilor lui Sofocle, Electra ar fi una dintre cele care ne mic mai puin, n interpretarea celor mai muli comentatori aceast tragedie prin cuprinsul ei, prin emoionante confruntri de sentimente contradictorii, prin stilul adecuat marilor idei i sentimente, prin subtila iscusin n dramatizarea aciunii este un ideal pentru formula clasicismului, luat n cel mai general neles al su, acela de art consacrat prin msur i proporie.
1

Paul Mazon, Sophocle, Paris, 1950, I, pag. 9. IX

Sotoele trecuse de 80 de ani mai exact 409 .e.n., an premergtor prbuirii Atenei prin biruina Spartei cnd a scris cea mai optimist tragedie a sa: Filoctet. Dup zilele pe care, n anii btrneii lui Sofocle, le trise Atena, nvins n luptele din Sicilia, raze de lumin aveau s strluceasc iar, atenienii nvingndu-i sub crmu-jrea lui Alcibiade pe peloponesieni. Renvie optimismul popular atenian, glorificator al contiinei i al onoarei, optimism al crui interpret caracteristic se face, i de ast dat, Sofocle. Aceast tragedie, al crei subiect este desprins ca i acela al tragediilor Aias i Electra din ciclul epic al Troiei, este o

dram a contiinei. Sofocle face aci procesul moralitii publice, condamnnd spiritul sofistic. Odiseu apare ca simbol al mentalitii sofistice, fiindu-i opus caracterul nobil, de mare noblee sufleteasc, al odraslei lui Ahile: Neoptolem. Personajul Filoctet nsui caracterizeaz cele dou concepii care se nfrunt, condamnnd abilitile i oportunismul lui Odiseu, sub emblema cruia se ascunde sofistica i viclenia:

Tu, suflet josnic, necinstit, cum tu i azi M-ai nelat! M-ai prins In la, dosindu-te Dup acest copil pe care nul tiam, Dar care-i om de neam, nu josnic cum eti tu...
(v. 1006 1009) Demn de relevat mai este i momentul n care Filoctet prad, acum, impresionantei sale dezndejdi i descrie patetic pustnicia, ca o expresie a sensibilitii pitoreti, de romantic structur (att de semnificativ pentru sfrsitul de veac V .e.n. n literatura elin!). , Oedip Rege, aceast desvrit realizare poetic a lui Sofocle al (crei subiect se inspir din ciclul epic al Tebei a fost reprezentat, dup toate probabilitile, ntre anii 430 i 426 .e.n. Pornindu-se ' de la sugerarea unui eveniment similar, aproape contemporan cu repre-zentarea tragediei, poetul tragic nelege s se evoce amintirea unei Tebe legendare, asupra creia s npustise ciuma blestemat". S-a remarcat i remarca este ndreptit c tragedia lui Oedip Oedip Rege izbutete, cu ajutorul^ ironiei tragice, s-1 in ncordat pe spectator, care, de fapt, cunoate perfecTlegenda. In aceasta const suprema art a lui Sofocle. Elenistul Rene Schaerer caracterizeaz foarte frumos tema tragediei: Victim a unei vinovii mai vechi, greeal fptuit de tatl su, Laios, care i voise un fiu contra voinei zeilor, Oedip, n ciuda vinovatelor sale porniri spre y mnie, inspir mai mult comptimire dect reprobare" 1. Drama se sfrete cu spimnttoarea automutilare a lui Oedip, pe care n cumplitul chin l stpnete iubirea pentru copilele lui. Iat, aadar, ursita omului care al rii stpn ajunsese", ursit la care priveau toi tebanii, rvnind-o" (v. 1526 1527) i care este inspiratoarea nelepciunii adnci predicat de cor n ultimele versuri ale tragediei:

...Oricui ateptai-i i ziua din urm A vieii. i numai cnd omul trecutu-i-a pragul, Dar fr amaruri, atunci fericit socotii-l!
(v. 1528 - 1530) Ajuns la vrsta de 90 de ani, Sofocle mrturisete prin cuvintele rostite de Oedip dorina-i cea de pe urm: a face cale ntoars n bezn" (v. 1128), expresie a viziunii sale, acum pesimist, despre via. Este un pesimism generat n sufletul su, att de vrsta-i cea mpovrat de ani, cci i [pmntul] i pierde vlaga lui,/se va slei i trupul omenesc'1 (v. 610 611), ct i de ideea, exprimat cu aproape o jumtate de veac nainte n Aias, despre caducitatea Universului material, despre incertitudinile condiiei umane i nestatornicia vremii. Acum scrie el cea din urm a lui tragedie, rod al unui geniu neistovit: Oedip la Colonos, care avea s fie reprezentat mai trziu, dup ce Sofocle se ntorsese n bezn", la cea de-a 94-a Olimpiad, n anul 401 .e.n. cnd a obinut cununa victoriei. Drama, de la primele ei versuri, ni se nfieaz ca o expresie a mreiei. Vom semnala doar moartea n apoteoz a lui Oedip, duios plns, dar i slvit de fiica sa, Antigona, care i ea i-ar dori o soart ca a lui"; este ea nu numai prilej de suferin, dar i un ndemn, un izvor de inspiraie pentru fiicele lui Oedip, ele rugndu-se acum de eroul naional mitologic al Atenei, de Teseu, s fie trimise la Teba pentru a sta zgaz" n faa morii care a pornit spre fraii" lor, spre neamul labdacizilor. Antigona, scris n anii 443442 .e.n. cnd a i fost reprezentat la Marile Dionisii o situm, de asemenea, nu dup criterii cronologice, ci dup criteriul coninutului, pentru c este o continuare a tragediei Oedip la Colonos. Despre tragedia Antigonei s-a spus, ntr-o formul pe ct de concentrat, pe att de fericit: admirat nc de contemporani, tragedia dezvolt conflictul dintre legea moral i autoritatea rigid a unui om"2. Antigona, nfruntnd porunca regelui, i ngroap fratele, orice pedeaps arpndi-o: E-aa frumos / s mori cusufletu-mpcat exclam ea (v. 71 72).
1

n L'hommeantiqueetlastructuredumondeinterieur, Payot, Paris, pap. E. Frauwallner, H. Giebisch und E. Heinzel, Die Weltiliteratur, voi. p. 1670.
III.
XT

Vom ncheia caracterizarea Antigonei spunnd c acest modei desvirit de tragedie" cum o numete Hegel a crei eroin este personificarea pietii, a datoriei umane, a sentimentelor frumoase, s-a nscris pe culmile literaturii eline i universale. i aceasta nu numai ca un ecou al frumuseii literare, al lirismului corurilor, al dinamismului dialogurilor, ci i mai ales ca un ecou al tematicii ei: frumuseea moral a luptei pentru demnitate i mpotriva despotismului figurativ. III Transpunnd n romnete tragediile lui Sofocle, cu respectarea metricei textului elin pe care, n prile vorbite de eroii sofocleici, 1-am redat n trimetrul iambic cu folosirea strict a celor 12 silabe ale textului elin aa cum, urmnd unei nobile tradiii, au procedat i linii tlmcitori germani am fcut-o i sub ndemnul ideii c limba noastr romneasc are o mldiere, o muzicalitate sau cum spunea acum mai bine de un secol Costache Conachi o buntate" pe care, n iluzionismul nostru, am nzuit s-o atingem n aceast versiune a tragediilor sofocleice. n versurile rostite de corifeu sau cntate de cor am folosit iambul sau troheul, dactilul sau anapestul i adesea amfibrahul, care s redea expresiv patetismul versurilor i cntrilor lor. Nu am putea, ncheind aceste pagini, s nu aducem un pios omagiu mrturie a admiraiei i a recunotinei profesorilor notri, elenitilor George Murnu i D. Burileanu, care n vremea""studeniei ne-au dezvluit frumuseea artei i a eposului elenic. Lor le datorez

i ndeosebi ndemnului profesorului meu George Murnu, ilustrul interpret al lui Homer ncercarea de a fi fcut prima mea tlmcire n versuri a tragediei Aias, creia mai trziu, n desfurarea anilor, le-a urmat i tlmcirea celorlalte tragedii. Traducndu-le n versuri i n metrica antic, am auzit i sugestia elenistului Edouard Maneu-vrier care. rsferindu-se la tlmcirile tragediilor sofocleice, spunea c n versuri trebuie traduse acestea, cci a reda numai sensui unei poezii ar fi s se omit ritmul, muzica infuzat n esutul artistic al cuvintelor" 1. GEORGE FOTINO
l Prrffla la Jrviis Rkhai d. ?crficc/f, tradudicn eu vers. Paris, 1892, XXIV.

nchin aceast traducere soiei mele


GEORGE FOTINO

Personaje
PALLAS ATENA AIAS ODISBU TEUCROS1, fratele vitreg al lui Aias TBCMESSA, prizoniera i soia lui Aias AGAMEMNON MENELAU CRAINICUL EURYSAKES, fiul lui Aias (rol mut) NGRIJITORUL LUI (rol mul) UN OSTA (rol mut) CORIFEUL CORUL alctuit din vislai salaminieni Aciunea se desfoar pe coasta nordic a Troadei, nu departe de promontoriul Roeteion.
Citete Teilcros.

Pe rmul mrii este tabra argienilor, n vremea rzboiului troian. De-a lungul rmului se niruie cteva corturi , ale otilor argienilor. n mijloc e cortul lui Aias. Odiseu d trcoale cortului lui Aias, iscodind urmele pailor pe pmntul nisipos. Zeia Atena, fr a fi vzut de el, l urmrete cu privirea ivindu-se pe o ridictur a rmului deasupra i n spatele cortului lui Aias. Este n zori de zi. Acesta e decorul pn la versul 814. Apoi scena se schimb: un loc singuratic, acoperit cu hi, pe rmul mrii.
;

ATENA

Te vd, o, fiu al lui Laert, cum tot mereu Pndeti, capcane vrnd s-ntinzi vrjmailor iasupr-le s mi te npusteti! i-acum, Prin preajma cortului lui Aias iat-te, 5 La capul taberii, pe rm, tot dnd trcol, Tot iscodind vreo urm proaspt de pai, Sa vezi de-n cortu-i o mai fi, ori s-o fi dus, Ga un ogar spartan ce-adulmec vnat, De urmele-i ai dat1... E-n cort l Pe frunte-i curg
1

Cinii spartani trecsau drept cei mai dibaci 'n urmrirea i descoperirea vnatului.

10 Sudori i pline-i snt de snge minile. Nevoie nu-i s tot priveti iscoditor Spre cort; mai bine spune-mi tu: de urmele-i De ce mi te tot ii... i eu am s te-ndrum!
ODISEU

Atena, cea mai drag-ntre zeie, tu, 15 Zadarnic azi vederii-mi vrei s te ascunzi; Doar glasu-i auzind te-am dibcit, cci el Ga trrnbiele tireniene-n sufletu-mi A rsunat 1... Tu tii ce iscodesc pe-aici: Pe Aias, purttor-de-scut, l caut eu. 20 Pe el, pe nimeni alt, de mult eu mi-1 pndesc; O fapt s te uluieti a svrit n noaptea ce s-a scurs... O f i fptaul el? Un altul poate-o fi? Nu tim!... Doar bjbim. i insumi truda-mi luai s-1 caut, s-1 gsesc. 25 C turmele ce ne-au fost przi de la vrjmai, Scldate-n snge le-am gsit, cu pzitori Cu tot... Prpdu-i svrit de Aias toi O spun! Un om ce 1-a zrit cu ochii lui Cum o zbughea pe cmp i-n mini strngea un fier 30 Mnjit de snge cald mi-a spus ce-a fost i cum. Eu, valvrtej atunci, pe urmele-i m-arunc... Ia uite-aici: vd pai ce parc-s paii lui; Dar colo ali pai vd... Snt buimcit... Ai cui Or fi, nu tiu... Zei, chiar la vreme-mi vii; 35 M-ai ndrumat mereu, ndrum-m i-acum!

ATENA

Ce-a fost, tiam! i eu pe tine, Odiseu, De mult mi te vegheam s-i sprijin fapta ta.
ODISEU

Stpn drag,-n van mi-o fi strdania?


1

Anticii socoteau c tirenienii, popor din Lidia, inventaser trmbiele de aram care sunau puternic. Mugeau" n vzduh spune Vergiliu (Eneida, VIII, v. 526).
ATENA

O, nu, cci el a svrit acest mcel !


ODISEU

40 Ce gnd nebun l-o fi strnit?


ATENA

El s-a-nciudat C n-avea armele ce le-avusese-Ahil.


ODISEU

i-asupra turmelor de ce s-a npustit?


ATENA

I se prea c-n snge v sclda pe voii


ODISEU

Pe argieni voia s-i sfrtece? Pe ei?


ATENA

45 Cu ochii-n patru-am fost... Altcum o i fcea.


ODISEU

Dar ce 1-a semeit de-a fost aa-ndrzne?


ATENA

In noapte, pe furi, s-a n pustit spre voi...


ODISEU

i-ajuns-a el la noi? i inta-i i-a atins?


ATENA

El chiar n poarta celor doi Atrizi era!


ODISEU

50 De snge hmesit, cum brau-i i-a strunit?


ATENA

Pe ochii-i rtcii i-am mpnzit nluci, i setea lui de snge-am amgit-o atunci. Spre turmeleargienilor, ce-s luate przi i valme mai erau, pzite de bouari, 55 L-am npustit... Vai, ce prpd el a fcut! Sub brau-i nciudat i se prea c mor Cei doi Atrizi i c n juru-i tot lovind, Cdeau i cpeteniile otilor... Vznd cum i-a srit din mini, eu mai vrtos 60 Mi 1-am strnit i-n al smintelii la 1-am prins. Isprava-i mntuind-o,-n lanuri a legat Ce bruma-a mai scpat din vite, boi, berbeci... I-a dus apoi n cort cum parc-ar fi mnat Ostai prini n rzboi, nu turm de cornaci; 65 In lanuri, fedele, aici i-a priponit, i ce i-a chinuit!... Sminteala-i nsui vreau S-o vezi i argienilor s-o povesteti. Nu te urni din loc! De el nu te feri! Lumina ochilor i-o voi ntuneca 70 i nici mcar s te zreasc n-o putea...
(Privind ctre cortul lui Aias)

O, Aias, tu al crui bra rzbuntor Se vitejete-acum pe bieii-nlnuii, Auzi-m, te chem. Hai, vinoafar' din cort!
ODISEU

(nelinitit) Atena, vai! Ce faci?... Nu-1 mai chema, o! nu!


ATENA

75 Ci taci! C-i va iei i faima de fricos.


ODISEU

Pe zei, o, nu, pe zei, s stea acolo-n cort!


ATENA

Te temi? Dar azi el nu-i acelai om ce-a fost?


ODISEU

Vrjma mi-a fost! i tot vrjma mi e i azi!


ATENA

S-i rzi de un vrjma, ce rs mai dulce-o fi?


ODISEU

80 Rmie-n cortul lui, i-mi este de ajuns!


ATENA

Te temi s vezi un om ce i-a srit din mini?


ODISEU

De-n toat mintea-ar fi, n-a ovi s-1 vd.


ATENA

Doar la un pas de-ar fi i tot nu te-o vedea.


ODISEU

Cum n-o vedea? Cu-aceiai ochi..., cu ochii lui..


ATENA

85 Aa o fi! Dar umbre am s-atern pe ei.


ODISEU
j>

Cnd uneltete-un zeu, e cu putin, tot!


ATENA

Ci locului rmi i-o vorb s nu scoi!


ODISEU

Te-ascult... Ce n-a fi dat s nu fi fost aici!


ATENA

O, Aias, Aias!... iar te strig, n lupte eu 90 Te-am ajutat... Iar azi mi stai nepstor?
(Aias, buimcit, iese din cort, n miini cu o spad nsingerat.)
AIAS

Salut, Atena, fiic a lui Zeus! La timp Venii! Tot aurul al biruinei rod Eu i-1 aduc prinos, cinstind izbnda mea. Prinosul i-1 primesc, dar spune-mi: i-ai muiat 95 De-ajuns tu paloul n sngele argian?
AIAS

6, da!... O fal-mi fac, o mare fal chiar.


ATENA

Dar braul tu s-a npustit i n Atrizi?


AIAS

Pe Aias a-1 mai njosi n-or mai putea!


ATENA

Ori poate vrei s spui c-Atrizii au murit? 100 Murit!... Mai vin-acum ei armele s-mi ia!
ATENA

Dar fiul lui Laert ce soart-o fi avnd? Pe unde oare-o fi? Din mn i-a scpat?
4IAS

De el m-ntrebi? i unde-i st vulpoi scrnv?


ATENA

De el, de Odiseu ntreb, de-al tu duman ! 1.05 Zei-mi place-aa, s-1 in n cort, n lan, C sufletul s-i dea eu nc nu o vreau.
ATENA

Ce gnd mai ai cu el? i de la el ce vrei?


AIAS

L-a vrea legat de stlp, n cortul meu..., 1-avrea...


ATENA

Ce-1 mai ateapt? Cum? Un ru mai ru i vrei?


AIAS

110 nsngerat, sub biciu-mi sufletul s-i dea-fATENA

Doar nu-1 vei chinui att pe bietul om! In altele precum i-e vrerea fac, dar lui Eu soarta asta-i vreau i-aa va ispi!
ATENA

Hei, bine, fie-aa dac mori o vrei! 115 i de i-ai pus-o-n gnd, lovete, nu-1 crua!
AIAS

Voi face-o! M i duc. Iar ie-i cer s-mi fii Mereu ntr-ajutor, aa cum mi-ai fost azi!
(Aias se rentoarce n cort.)
ATENA

Puterea zeilor vzui tu, Odiseu, Ce mare e? Ca Aias om mai chibzuit 120 i-n fapt mai dibaci oare-o fi fost cndva?
ODISEU

Ce-i drept, ca el pe nimeni alt nu 1-am tiut. Vrjma mi e, dar tot l plng, c-i chiar de plns, Att de vitreg i-a fost ursita lui! i cnd gndesc la ea n gnd eu soarta-mi es. 125 Cci oare ce sntem, ct vieuim pe-acest Pmnt? Doar nite nluciri i umbre doar.

ATENA

r
\ nva dar mnia zeilor nicicnd S n-o strneti, semee vorbe despre ei ; Rostind. Iar dac ai bra mai vnjos i-averi 130 Mai mari ca altul dac ai, nu fi trufa! O zi-i de-ajuns pentru-a-nla sau nrui Mririle-omeneti. Pe cei ce-or fi smerii Zeii-i iubesc, dar ei ursc pe cei trufai.
(Zeia Atena a plecat. Se ndeprteaz i Odiseu. Intr corul.)
CORIFEUL

Ah, tat i e Telamon, iar tu rege J35 li eti Salaminei scldat de valuri! M bucur cnd soarta-i surde. Cnd ns Lovit eti de Zeus sau cnd zvonuri Vrjmae danaii scornesc mpotriv-i, Brfindu-te-amarnic, mi-e team HO i tremur ca ochiul sfioasei columbe 1. Aa ast-noapte am prins noi O sum de zvonuri ce ru te defima: C-ai dat tu nval-n livada In care li-e cailor drag s tot zburde, 145 i-ucis-ai i turmele toate Ce-au fost ale-aheilor przi n rzboaie, Zvrlindu-te-n ele cu fierul Tios... Odiseu este-acel care zvonul, Ce-i chiar ponegreal,-! scornise;
1

Se tia c porumbeii, prin micrile ochilor, i artau bucuria sau tristeea.

150 L-a dus el apoi de la unul la altul, i toi 1-au crezut, c snt lucruri Ce lesne-au crezare. i-au rs de durerea-i Cu toii mai mult dect cel ce-1 Scornise. C prinde crezare brfeala 155 Cnd ea n puternici intete, C-s muli invidioii. Dar geaba brfire-ar Pe seama-mi, srmanul! i totui Cei mici, far' cei mari, o slab-aprare-s Cetii. Cci sprijin n omul 160 Puternic cel slab i gsete i-acela In omul cel slab i-1 gsi-va La rndu-i. Dar greu ai s-nvei pe-un znatic Atare zical-neleapt! Aa snt i cei ce-mpotriv-i pornir, 165 Dar fr de tine, stpne, Nicicnd izbuti-vom a-i face s tac. Din gur ei fac pe vitejii, Cnd scap privirii-i, ca stolul de psri Cnd aprigul uliu-i departe; 170 Dar vorba-n gtlej li se-oprete, aproape De ei dac tu te-ai ivi dintr-o dat.
CORUL

Strofa

O, zvonuri haine, ce-atta ruine Ne-adus-au! Ori rtemis, zeea, Odrasla lui Zeus, care umbl clare 175 Pe tauri slbatici, s fie Aceea ce-n turmele-ahee, de ciud C n-a avut parte de rodul Bogat al izbnzii, pe el l-asmuise? Sau Ares cu zale de-aram, 180 Furios peste fire c tu ajutoru-i Zvrlit-ai, tistinsemnia-n Vicleana capcan din noaptea trecut?
Antistrofa

Tu, cruia tat ii e Telamon, tu Nicicnd nu avut-ai n suflet


LC 185 190 195

200

205

Imbold s dai iama-n cireada de vite, Ci zeii-i strnit-an sminteala. Deci Zeus cum i Febus Apolo s-nchid Aheilor gura, c mare-i Birfeala! Dar dac-s Atrizii sau poate Nemernicul la din neamul Acelui Sisif cari scornitu-au scornii,1 Tu pleac din cort ctt mai iute, Cci zvonul, mravul, mai tare-o s prind!
Epoda

Ci nu-i mai lungi chinuita odihn n cortu-i, c pln la ceruri Durerea i jalea s-or duce si fr De fric i-or rde de tine-n Vilceaua cu dulce-adiere vrjmaii Obraznici i-ocrile-or curge Mai tare... Ce grea mi-e obida din suflet!
l
TECMESSA

(venind dinspre cortul ei)

O, voi ai lui Aias nieri care nava-i Vslii!... Erehteu v e vou Strbunul2. Departe de ar, ce mare Ni-e jalea de neamul telamicl Cci Aias, vnjosul, nenfrntul, n cortu-i E astzi btut de furtuna Ce mintea i-o-nvluie-n norii smintelii.
CORIFEUL

Dar zilei trecute ce grea suferin-i Urmat-a, adus de noapte?


1

Acei care l dumneau pe Odiseu spuneau c mama acestuia, Anticleea, l nscuse din legtura ei de dragoste cu Sisif de dinainte de cstoria ei cu Laerte. Originei ndoielnice a lui Odiseu i se atribuie i unele scderi i viclenii ale acestuia. 2 Sofocle iara't pe salaminieni ca fiind, ca i aenienii, cobortori ai lui Erehteu, dei Salamina apare n tragedia lui Sofccle ca o ar independent de Atena, pe care salaminierii o slveau ca pe metropola neamului lor. 12

2io li eti lui Teleutas din Frigia fiic; Deci spune: lui Aias i-ai fost tu O sclav 1, iar el i-andrgit vijeliosul! Culcuul... Deci tii. Povestete!
TECMESSA

Vai! Cum povesti-voi aa grozvie? 215 Azi afli ceva ce-i nprasnic Ca moartea. El, Aias, vestitul, azi-noaptc Ajunse de rsul mulimii, Cnd mare sminteal-1 cuprinse... Privete In cortu-i, de el cspite 220 i-n snge, tot felul de leuri de vite!
CORUL

Strofa

Ce veste ne vesteti acum Despre st om nverunat! Ce-adevrat e! Ce grea! Si craii-ahei ne-o au vestit, 225 i ea mereu se va li, Iar gura lumii vestea rea Mai tare-o va umfla... Vai, vai! M tern de ce va fi..., cci el (ttea jertfe ce-a fcut 230 l Cu fierul lui cnd s-t smintit - Printre cirezi, printre pstori, Prin moartea lui le-o ispi.
TECMESSA

Dar iat-1, de-acolo se-ntoarse i-aduse Cirezile-n lanuri legate; 235 n cortu-i ajunse i ctorva vite, Pe jos tvlite, grumazul Li-1 taie, iar altora pieptu-1 despic; Apoi doi berbeci ce-s cu albe Picioare nfac i unuia easta
1

Textul ne-o arat pe Tecmessa ca fiind o captiv prins ci' lancea", deci ca o nrobit nvingtorului. 13

240 I-o zboar, iar limbii el sfrcu-i *% Reteaz i-1 zvrle. Pe-un altu-n picioare | un stlp priponindu-1 cu leaul, Cu biciu-1 plesnete, de sfrie pleasna, i-njur cum numai vrun zeu, iar 245 Vrun om niciodat-a putut s-1 nvee.
CORUL

De-

Antistrofa

Acuma pe furi si-n zbor, Cu capu-n vluri pitulai1, S-o lum din loc sau s vslim CU vom putea si-n mare zor 250 Corbiile peste mri S le purtm. C mult prea mult Atrizii alte-ameninri, Ce te-ngrozesc, ne-au azvrlit, Si mult m tem c vom pieri, 255 Strivii cu pietre, cu acel Pe care-l pate-o soart grea.
TECMESSA

Nu-i grab, c stins-i mnia-i, ca vntul Ce iute din sud se pornete, Dar fr de fulgere repezi, i iute 260 Se las... i vine-n simire! Dar alt durere: e jalea cnd nsui i vezi tu cumplita isprav.
(Tecmessa se apropie de corul vlslailor, ndepr-tndu-se de cortul lui Aias.)
CORIFEUL

Acum mai bine i va fi, c furia-i S-a stins... La rul ce s-a dus nu mai gndeti!
1

Acoperirea capului cu un vl era de obicei semnul fricii sau al dezndejdei.

TECMESSA

265 De-ar fi ca tu s-alegi, ce-ai fi ales? S ai Doar bucurii, dar amrndu-i pe ai ti, Sau s le fii prta i tu-n durerea lor?
CORIFEUL

Femeie, crete-un ru cnd l ndur doi l


TECMESSA

Ne-apas boala-i i pe noi..., noi teferi fiind.


CORIFEUL

270 Ce vrei s spui? C vorbelor nu-i dm de rost.


TECMESSA

Ct Aias buimcit a fost se legna n gndul lui c este fericit. Dar noi, Ce-n toate minile eram, vai, cit de mult -Vzndu-1 sufeream! Dar azi, c furia-i 275 S-a dus, mai mare-i nc jalea lui, iar noi ^1 Ne chinuim ca i atunci. Un singur chin ^ * A fost i, iat,-aduse dou dup el!
CORIFEUL

Aa-i! Lui Aias boala-i vine de la zei, M tem, de vreme ce, mcar c-i lecuit, 280 E tot ntunecat, cum nc-ar fi bolnav.
TECMESSA

. i din pcate-aa i e!... S-o tii i voi.


CORIFEUL

Dar spune: rul lui din ce i s-o fi tras? C doar i noi durerea ta o-mprtsim.
15
285 290 295 305 310 315

320

TECMESSA

Am s i-o spun, c una-i soarta lui i-a ta: In miezul nopii-era... i faclele s-au stins1. n bezn, Aias, ncletndu-i minile Pe spada-i cu-ndoit ti, porni la drum, Aa, fr vrun rost. M-ain n calea lui: Ce gnduri ai tu, Aias? l ntreb. Ce vrei? Nici crainicii nu te zoresc, nici trmbia Nu a sunat, iar oastea-i adncit-n somn." Dar el att mi-a spus e-o vorb spus-ades: A ti s taci, i st frumos unei femei!" Am i tcut. La fug-a luat-o... Dus a fost! Ce-o fi fcut pe unde-a fost, nu tiu. Curnd El s-a ntors, mnnd de-a valma-nlnuii Berbeci i tauri, oi... i cini ce-i strjuiau. Zburar capete... Pe unii-i sfrteca-n Buci, pe alii-i gtuia i-i deela-n Bti, le rsucea grumazu-n treang i, vai, Cum cu harapnicu-i plesnea, cci el credea C nu snt vite, snt dumani.iSfrind, iei Din cort i umbrelor gria flos, zbucnind In hohote de rs, de cum s-a rzbunat i pe Atrizi i pe-Odiseu; i iar s-a-ntors In cort... Aici, cnd s-a dezmeticit i cnd Mcelul el i 1-a vzut, s-a prbuit Pe leuri... Vai! cum el cu pumnii-n cap i da, Ce jalnic mai ipa, cum prul i-1 smulgea Din cap cu amndou minile!... Apoi Rmase-o vreme vlguit i mut. Dar mai Apoi mi-a poruncit, cu grele-ameninri, S-i spun ce s-a-ntmplat cu el... Prieteni, eu, Netinuindu-i chiar nimic din ce tiam, i ngrozit-i povestii isprvile-i... Atunci el s-a pornit s geam-ngrozitor, Aa cum eu din gura lui n-am auzit Nicicnd, cci omul sta socotea c doar Acei care snt slabi i dezndjduii Se pot deda la jluiri..., la vicreli;
1

Snt faclele din tabra ostailor," aprinse pentru a le da luminfi i cldur.

El ns-i arta durerea lui gemnd Cu glas nbuit..., ca taurul mugind, i-acum, rzbit de soarta-i grea, st toropii, i flmnzit i nebut, trntit pe jos, 325 Chiar printre vitele ce palou-i jertfi. f Mocnete-n el ceva... Din plnsu-i vezi i simi Din vorba lui c mistuie a svri Un lucru ru... Venii, prieteni, s v rog, Dai zor, intrai n cort i-1 ajutai! Un om 330 Ca el se las-nvins de-un sfat prietenos.
CORIFEU!,

O, fiic-a lui Teleulas, ce-ai povestit Ne-a ngrozit!... Din suferine s-a smintit?
(Din cort se aud vaietele lui Aias.)
AIAS

Vai, vai!
TECMESSA

M tem c poate i va fi mai ru... L-auzi? 335


AIAS

L-auzi? Srmanul Aias, vai, ce vaiete!

Vai mie, vai!


CORIFEUL

E, pasmite, greu bolnav... Sau jalea lui Mai grea-i acum, isprava-i hd c-i vzu.
AIAS

Copilul meu! Copilul meu!


TECMESSA

340
AI A S

Eurysakes! Te cheam Aias... Ce-o mai vrea. Dar unde-mi eti? Vai, vai, nefericit snt!

Teucros, eu te chem!... Teucros unde-o fi? El dup przi o fi pornit, iar eu... eu mor!
CORIFEUL

(arlind spre cort)


345

i vine, pare-se,-n simiri... Deschidei-]! Gnd ne-o vedea, el ruinat s-o stpni.
TECMESSA

Deschid... i, iat,-i vei putea vedea acum Isprvile i halu-i jalnic s-1 vedei!
(Tecmessa d la o parte pinzele care nchid intrarea cortului. Aias, nc in mrejele aiurelii, zace ntre leurile vitelor jertfite.)
AIAS

Strofa l

Vai, dragi vslai, doar voi Prieteni credincioi 350 Mi-ai mai rmas ! Privii Ce vifor sngeros In juru-mi s-a pornit Vuind vijelios!1
COBIFEUI/

(ctre Tecmessa)

Ct adevr e, vai, n tot ce-ai povestit! 355 Acum vedem i noi c-n toat mintea nu-i.
AIAS

Antistrofa l

Vslai cari nvile-mi Vsli.ri peste mri,


1

nc n prada aiurelii, Aias vede n jurul lui, ca un val dezlnuit de furtun, sngele pe care el l rspndise.

Doar voi de greaua mea Npast-a m crua 360 Putei! Lovii-m! Sfr'ii-mi zilele!
CORIFEUL

Mai spune i ceva de bine vestitor! Cci rul i-1 sporeti cnd leacuri ree-i dai.
AIAS

Strofa 2

Cum? Eu? viteaz, vnjos i nenfricat, 365 Pe nite vite care mil-i fac, Dar fric nu, m vitejit-am azi? Vai, am ajuns de-ocar i de rs!
TECMESSA

Stpne Aias, rogu-te, nu spune-aa!


AIAS

S pleci! F drum ntors i du-te de aici! 370 Vai mie, vai!


TECMESSA

Pe zei! ndur-te i vino-i n simiri l


AIAS

Srman ce sint! Cum i-am lsat Din mina mea pe-sti blestemai Atrizi i cum m-am npustit 375 Pe capre si pe boi cornaci i-n slnge negru m-am scldat?
CORIFEUL

De ce-i mai faci tu snge ru pentru ce-a fost? Ge-a fost a fost i n-ai s poi s-nturni ce-a fost.
19
~ Tragedii Sofode

AIAS

Antistrofa 2

O, fiu al lui Laert, ce peste tot 380 Plndeti! Tu, om hrit In mrvii, Scrnv al otii-ntregi, cum vei rnji Pe seama noastr-n hohote de rls!
CORIFEUL

i rsul, dar i lacrimile-s de la zei!


AIAS

Ce-a vrea s-1 vd! mcar c-s vrednic de jlit. 385 Vai mie, vai!
CORIFEUL

Ci nu vorbi trufa! Eti prbuit nu vezi? O, Zeus, strmo al alor mei Strmoi! Ce-a gllui pe-acest Viclean, pe-acest colcar sclrnv ! 390 Ce-a omori pe cei doi crai A trizi i-apoi s mor i eu!
TBCMESSA

Tu dac moartea-i chemi, mi-o cheam i pe-a rnea De ce a mai tri, cnd tu te vei fi dus?
AIAS

(vorbind mai mult pentru ci nsui)


Strofa 3

O, bezn, tu care mi eti 395 Lumina mea, lumina mea, Primete- acum un oaste nou: Primestem! Cci vrednic nu-s Spre zei nici ochii s-mi lnal(
415 420 425

i nicis-atept, nici de la zei, 400 Nici de la oameni trectori Pe-acest pmnt, vrun ajutor. Ah! fiica aprig-a lui Zeus, Ea, zeea, moartea-mi vrea... S fw ' Dar adpost unde-oi gsi, 405 Cnd rzbunarea-mi s-a sfrit Cu-aceste jalnice isprvi

Ce-n nebunia-mi svrsii, i gata slnt ostasii-ahei Cu lncile-a m sfrtcca?


TECMESSA,

410 Nefericit-s, vai!... Cum o voibi aa? De vorbe ca acestea-ar fi roit cndval
AIAS

Antistrofa 3

O, valuri vijelios vuind! Voi, peteri de pe-al mrii rm Scldat de val! i voi, livezi Care limanu-l nverzii! In preajma Troiei voi destul M-ai intuit. De astzi viu Pe mine nu m mai vedei! Cine-are minte m-a-neles... i tu, Scamandru,-al crui val Prielnic curge pentru-ahei, Pe-acest viteaz i-o spun flos Dect vrun altul mai viteaz Din ci ahei n Troia-au fost Nicicnd vreodat-a fost, curnd Tu nu-l vei mai vedea! Eu azi Slnt nruit, hulit de toi!
CORIFEUL

Nu tiu: s te mai las? S te opresc, ori nu, De-a-mi tot vorbi aa?... Ce oropsit ai fost!
(Citeva clipe tcere.)

20
AS

430 Ai, ai! Cui oare ar fi putut s-i dea prin gnd C numele-mi, ce sun ca un vaiet vai! Ursit attor suferine parc-a fost?1 Iar azi, cnd greu de soart-s urgisit, 1-aud Ca pe un vaiet, vai, cnd numele-mi rostesc 435 i-1 plng. Mi-aduc aminte: tatl meu s-a-ntors Cndva din Troia-n ara lui, slvit fiind i aducnd el darul biruinei lui P Iar eu eu, fiul lui ce-s tot aa viteaz, i svrind eu nsumi mari isprvi pe-acest 440 Pmnt troian, sfresc hulit de-aheii toi; Dar umbr de-ndoial n-am c de-ar tri Ahil i de-ar alege el pe cel ce-a fost Viteaz ntre viteji, cui armele-i s-i dea, Nici unui alt naintea mea nu le-ar fi dat. 445 Dar ei, Atrizii,-n seam nici n-au luat c-am fost Viteaz i-unui mrv lui Odiseu leau dat. Ah, mintea, ochii teferi de-i aveam atunci Si-n calea gndului nu mi-ar fi stat, nicicnd Atare hotrre-a da ei nu ar fi 450 Putut! Dar nemblnzita fiic a lui Zeus, Zeia-ai crei ochi te ngrozesc, att M-a nucit, cnd vream s-i gtuiesc, nct Eu minile-mi mnjii, dnd iama n cirezi. i-acum, c-n ciuda mea, din mn mi-au scpat, 455 De mine-i rd... Cnd zeii vor s-i fac ru, n stare-i i-un miel s-i scape omului Viteaz. i-acum ce s m fac? Toi vd, toi tiu C zeii m ursc, iar ostile greceti Cu scrb m privesc i-n Troia-s vrjmit...
1

Aias socotete c nsui numele pe care l poart i care este asociat strigtului de durere aiai" i verbului aiazein" (a se vait) 1-a ursit a fi nenorocit. 2 n timpul celei dinti expediii mpotriva Troiei, Telamon, tatl lui Aias, i dovedise vitejia ptrunznd cel dinti n cetate. Atunci Heracles i-a dat, ca premiu al biruinei, pe fiica regelui Lao-medon al Troiei, frumoasa Hesione, care avea s fie mama lui Aias. Acesta, avnd sentimentul c nu este mai puin viteaz dect tatl su, se socotete victima nedreptii i a nenorocului. 22

460 Egeea s-o strbat i-acas s m-ntorc? S prsesc acest liman? S-i las pe-Atrizi? Cu ce obraz lui Telamon as mai putea S m art? i tata cum s-o mai uita La fiul su ce far' cununa de viteaz, 465 Cu care el slvit a fost, se va fi-ntors? Nu! Gndul sta nu-1 ndur... S nvlesc n ale Troii metereze? Singur, piept La piept s lupt cu ei si vitejete-apoi S mor? I-a bucura pe-Atrizi si n-am s-o fac! 470 Ci m-oi trudi ca prin o fapt vrednic S-art eu tatii-mpovrat de ani c eu, Eu fiul lui si vitejia-i motenii. E ruinos s vrei ca viaa s-i lungeti Cnd suferinelor nu le gseti vrun leac!

475 De ce-ai tri tot nndind zi dup zi? Doar ca s-i bat mai trziu al morii greu Soroc? Nimic nu dau pe cel ce s-ar hrni Cu-aa zadarnice ndejdi? Un om de neam, Un om ales, cu cinste cade-se-a tri, 480 Cu cinste a muri... Ce-aveam de spus, am spus!1
CORIFEUL

Din suflet, Aias, ai vorbit vor spune-o toi Iar nu c altul te-a-mboldit... Tu orice gnd ntunecat s i-1 alungi ! S-or bucura Prietenii c te-ai plecat poveii lor.
TECMESSA

485 O, Aias, tu, stpnul meu, nu-i ru mai ru Dect s fii un rob ! Om liber tatl meu A fost, iar dintre frigieni cel mai vestit Prin bogia lui... i-acum eu sclav snt. Au vrut-o zeii-aa i-a vrnt-o braul tu. 490 De cnd culcuul tu cu tine l mpart, De-atunci snt pentru tine cu tot sufletul.
1

Aias, ca si Ahile, e stpnil do morala aristocraiei elenice; viaa, ci faima este finalitatea omului. 23

Pe Zeus, cel ce vegheaz-asupr-ne, pe el 1, Pe patul nunii care ne-a legat, te rog Nu m lsa s-aud cum m-ar batjocori 495 Dumanii ti, de-ar fi s cad sub jugul lor! Si de-ai s mori, gndete-te c-n ziua chiar Cnd tu m-ai prsi, danaii m vor lua i m-or robi, ca i pe-al tu copil, si-apoi Noi amndoi vom duce jugul greu de robi2. 500 Ce-amare vorbe-mi va zvrli vrun nou stpn! Privii-o, voi!... Lui Aias cel viteaz cum nu-i Vrun alt aheu, aleasa inimii-i i-a fost; Azi sclav-i doar! Ieri soarta i-o puteai rvni." Aa-mi va spune el! Prigoana soartei eu 505 O voi rbda, dar va cdea ruinea chiar Pe capul tu i pe-al tu neam; c-i ruinos S-i prseti pe tatl tu btrn, s-i lai i pe btrna maic-ta, ce zeilor nal rugi ca teafr s te-ntorci acas'! 510 Ah, fie-i mil de-uA copil ce n-a crescut **" Sub printetile-alintri, ca ali copii! Orfan, 1-or crete nite oameni ri. Ct ru Ne va aduce, lui i mie, moartea ta! i de-ai s mori, alt sprijin n-am. i cui s-1 cer? 515 Cu lnci mi-ai pustiit tu ara mea, iar ei i tatl meu, i maic-mea de soart-au fost Trimii s-i aibe n Infern lca de veci. i cinemi va mai fi i ar i averi, Cum tu mi-ai fost? Prin tine izbvirea-mi voi 520 Gsi-o eu... S ai i pentru mine-un loc n gndul tu! Uitrii nu se ca"de-a-l da Pe cel ce-n via-i va fi dat i bucurii. Cci binele-i rsplata binelui! i cuib Uitarea nu-i va face-n sufletul ales.
1 2

Zeus este adesea slvit ca pzitorul ceminului i al fericirii familiale. Vorbele Tecmessei, care vrea s-1 nduioeze pe Aias i s-i alunge gndul morii, amintesc pe acelea ale AndromscSi pentru a-1 opri pe Rector, soul ei, la porile Troiei, presimindu-i moartea, iar ei nrobirea (vezi Iliada, VI, 410).
CORIFEUL
52

5 O, Aias, mil-a vrea s ai, cum am i eu, De ea si-odat o s-i lauzi vorba ei!...

AIAS

Eu vorba-i dreapt-am s i-o laud, ns doar Cnd va-ndrzni a-mi mplini porunca mea.
TECMESSA

O, Aias, scumpul meu, supus-n toate-i snt!


AIAS

530 Copilul adu-mi-H S-mi vd copilul meu!


TECMESSA

L-am dus de-aici... n spaima mea, am vrut s-1 scap.


AIAS

n furia-mi de-atunci? Tu asta vrei s-mi spui?


TECMESSA .

De-1 ntlneai, el moartea poate i-o gsea.


AIAS

n soarta-mi grea, fireasc fapta-mi ar fi fost.


TECMESSA

535 Dar 1-am vegheat... i de primejdii 1-am ferit.


AIAS

i fapta-i preuiesc si cuminenia!


TECMESSA

Prin ce-a putea s-i mai fiu astzi de folos? 25


AAS

S faci aa ncit s-1 vd i s-i vorbesc!


TECMESSA

E chiar pe-aici, n grija unor slujnici buni.


AIAS

540 De ce nu vine-atunci? De ce-ar mai zbovi?


TECMESSA

(chemindu-i copilul i sclavul)

Copile,-auzi? Te cheam tatl tu. Aici, Tu, slujitorvile, de mn adu-ni-111


AIAS

Dar o veni? Ori poate nici te-a auzit.


TECMESSA

Ci vezi-1! Sclavul 1-a adus... E lng noi! >


(Un sclav ii aduce pe Eurysakes.) AIAS

545 Ah, d-mi-1 tu! n brae d-mi-1... Dac el E fiul meu, el nu s-o-nspimnta vznd Mcelul ce-1 fcui... De mic fie deprins Cu aspre-apucturi! i-atunci i firea lui Va semna cu-a mea...
(stringndu-i copilul in brae:)

O, fiul meu, s fii 550 Mai norocos dect am fost!... ncolo fii Ga tatl tu, i vei fi om!... Ah, ce-a rvni 1 Eurysakes e primul copil care, mcar c nu rostete o vorb, apare pe scena teatrului elenic. Sofocle transcrie aici un episod din
11 iada.
<>

555 560 565

a fiu ca tine-acum. Cci tu cit sufr eu Nu poi s simi. Al vieii farmec doar atunci li guti ct nc mintea nu-i frmni. Dar cnd i va fi dat s rzi, i plnsu-i va fi dat. i-atunci vrjmailor s-ari c vrednic eti De'tatl tu.1 Dar pn-atunci s creti frumos Ca floarea-n adierea de zefir i-aa Vei ferici pe maic-ta! Nu va-mdrznr Nici un aheu o tiu - a-i azvrli ocri i-a te-njosi..., departe chiar de m-a fi dus.In seama lui Teucros eu te las, iar el, Ca paznic grijuliu, va ti a-i ocroti Copilria ta... Dar azi departe-i dus, S mai vneze vrun duman... (Ctre ostai:) Iar voi, ostai, Vslai, eu vou tuturor v cer s dai De veste lui Teucros cum c vreau pe-acest Copil s-1 duc n cminul meu i-apoi Lui Telamon si Eribeii, maic-mi, S-1 dea, s fie crja btrneii lor, Pn vor cobor-n lcaul umbrelor! Iar armele-mi, nici juzii, nici acel ce-mi vru Pieirea mea s nu le dea vrunui aheu!
(Ctre copilul su:)

Eurysakes, copilul meu, s ii st scut De neptruns, ce-i cptuit cu apte piei, S-1 pori la bra ncopciat, c de la el Tu numele i-1 tragi2... Ce arme-am mai avut M-or nsoi-n mormnt.
(Ctre Tecmessa:)

Pe-acest copil tu du-1 n cort i cortul s-1 nchizi! i nu-i mai da 580 Trcol, jlind! Prea-i drag femeii a jli. 1 Aias, care era stpini de sentimentul onoarei, tia c tatl su, Telamon, primise premiul vitejiei n cea dinti expediie mpotriva Troiei.

In grecete Eurysakes nseamn cel cu scutul larg". 27 570 575

Cnd bolii-i bisturiul leac, un doftor bun N-o lecui-o prin descntece i vrji. 1
CORIFEUL

Vorbeti att de-nverunat, c m-nfior; Iar glasu-i prea tios parc-ar cobi a ru.
TECMKSSA

585 O, Aias, tu, stpnul meu, ce gnd mai ai? Nu m-ntreba! Cuminte-i a nu cerceta.
TECMESSA

Ce dezndjduit snt!... Pe fiul tu Te rog, te rog pe zei, s nu ne prseti! '


AIAS J

/ Ah, prea m stnjeneti! Nu tii c zeilor "^


<:iili'ii> 'l!',] TECMESSA

, ' Eu nu mai snt dator slvire s le dau?

,,-, (, njnm

Taci, taci!
AIAS
h>

,.;.
" ' " ''' " 'U

'Un, i t,o-,,s s(j ,-:?(, Vorbete doar cui s te-aseuftete v^pa^1


TECMESSA

Rmi nenduplecat?
AIAS

Vorbeti prea mult. Destul!


1

In medicina antic, vracii aveau un mare rol. Astfel, Asclepios i lecuia pe bolnavi nu numai prin descntece i vrji, ci i prin adevrate leacuri i operaii.
TECMESSA

Stpne, m-ngrozesc.
AIAS

.. (ctre slujitori)

Dai zor! S-o-nchid-n cort!


TECMESSA
. ^ \

Pe zei, ndiiioaz-tel ' "'


; , ' ,,/! .' l ' ( '1-iJU t ' ' ' I >' \

'"'

".,."','

""

AIAS

^ De cumva crezi 595 C firea-mi poi s-o schimbi, o nebunie-ar fi.


(Aias cu ai si intr n cort. Tecmessa cu copilul i cu slujitorii au plecat.) "CORUL ' '

Strofa l '> *

O, tu, Salamin vestit,


De valuri i valuri scldat, ^ Ferice i venic slvit! ' De ani amantul de mine > *,, *00 Ttnjesc prin clmpiile Troiei1, ^ i iarn, i var, Intr-una """ Uitat i snt <""-' i vd c Cu anii c 605 i-astept i ziua c. Pe drumui La hdul si
Antistrc

,< ".\ "

Dar nc mi 610 s ^ ^ s

De boala ce-

ln text, pmntul rm i.ele muntelui Ida c r4 pc -id s-i ascund S &/ai nelegtor n 2yrde Atnzi. ^i trupul, nu numai o nevoia de a face ablu-_ 2.j sau de a ngropa armele mai fi vzute de oameni.

Cnd bolii-i bisturiul leac, un doftor bun N-o lecui-o prin descntece i vrji. 1
CORIFEUL

Vorbeti att de-nverunat, c m-nfior; Iar glasu-i prea tios parc-ar cobi a ru.
TECMESSA

585 O, Aias, tu, stpnul meu, ce gnd mai ai?


AIAS

Nu m-ntreba! Cuminte-i a nu cerceta.


TECMESSA

Ce dezndjduit snt!... Pe fiul tu Te rog, te rog pe zei, s nu ne prseti!


AIAS

Ah, prea m stnjeneti! Nu tii c zeilor ,'>9(]f


TECMESSA

Eu nu mai snt dator slvire s le dau?

Taci, taci!
AIAS

Vorbete doar cui s te-asculte-o vrea!


TECMESSA

Rmi nenduplecat?
AIAS

Vorbeti prea mult. Destul!


1

In medicina antic, vracii aveau un mare rol. Astfel, Asclepios i lecuia pe bolnavi nu numai prin descntece i vrji, ci i prin adevrate leacuri i operaii.
TECMESSA

Stpne, m-ngrozesc.
AIAS

(ctre slujitori)

Dai zor! S-o-nchid-n cort!


TECMESSA

Pe zei, nduioaz-te!
AIAS

De cumva crezi 595 C firea-mi poi s-o schimbi, o nebunie-ar fi.


(Aias cu ai si intr in cort. Tecmessa cu copilul i cu slujitorii au plecat.)
CORUL

Strofa l

O, tu, Salamin vestit, De valuri i valuri scldat, Ferice i venic slvit! De ani amrttul de mine 600 Tinjesc prin cimpiile Troiei1, i iarn, i var, ntr-una, Uitat i snt vrednic de hul, i vd cum i viaa-mi se scurge Cu anii ce repede zboar; (105 i-astept cu ndejdea c vine i ziua cnd eu voi porni-o Pe drumul nentors si-oi ajunge La hdul i groaznicul Hades!
Antistrofa l

Dar nc mai mare ni-e jalea 610


29

De boala ce-i far' lecuire

n text, pmintul Troiei apare sub numele pa nu :.ele muntelui Ida caro se nla n partea de

Ce lui de la zei i se trage. Cci Aias, pe care-l trimis-ai S lupte viteaz, el pe rmul Acesta, st azi singuratic, 615 Cu gndu-i ce-si mistuie-n sine, i-i, vai, ntr-o mare sminteal De-l plng cu durere i jale Acei ce-l iubir; iar tot ce-a Fcut n rzboaie odat, * 620 Isprvi minunate, zvrlite-s ksHK^nlinl De-Atrizii cinoi n uitare.
Strofa. 2

''

Cnd veste de groaznica-i boal, De-a minii-i sminteal, primi-va * ce-i nins ',.<> 625j De anii ei muli, vai, ce jalnic '"' l fi Va geme, srmana! Cntarea

Micua-i btrn

- \ Duioas a privighetorii l l Departe-i de sfietoarea ^\i' ' ' Jelire a mamei! Ah, pumnii-i \\' cum zpezile .l\ uvie din pru-i, srmana \ Btrn atunci i va smulge!
Antistrofa 2

i 630

ntr-una n sni vor izbi-o, *\

Srmana! i

In tainia-aceea-a lui Hades, El, Aias, ce-i ros de sminteal, Ar f i mai ferice, el care Din vi aleas se trage, < Din cei mai viteji ai Eladei. Azi f ir ea-i schimbat. E altul! Porniri rtcite-l frmnt Srmane printe! Ce veste Amar te-ateapt de soarta Cumplit-a lui Aias, vlstaru-i! Cci nimeni din neamul ecic1 N-avut-a o soart ca asta!

635 640 645 1 Vezi Indicele numelor proprii: Eao.


65T
660

670 (Din cort iese Aias strtngnd paloul n miini. In urma-i vine Tecmessa, aducnd pe Eurysakes)

Dezvlui-va vremea-n mersu-i nesfrit Tot ce a fost ascuns i va ascunde tot Ce-n vzul tuturor a fost. Ateapt-t6 Oricnd la oriice! i-un stranic jurmnt,i-un suflet ca de fier se_ poate mldia. Un suflet tare-aveam i eu i m-am muiat Ca fieru-n jar, de vorbele unei femei... i mil mi-e s-o las vdan-ntre vrjmai, Iar pe copil orfan1... M duc spre lunci, pe mal, i-n apa mrii-am s m scald2... M izbvesc De tot ce m-a spurcat i-aa voi domoli Mnia aprigei zeie... Tainic loc Eu voi gsi i-acolo nsumi am s-ngrop, De nimenea vzut, st palo blestemat Ce-n paza nopii i-a lui Hades fi-va-n veci 3. De cnd hainul Hector, el, m-a druit Cu acest dar, eu de la argieni nicicnd Vrun bine n-am avut... Ce mare adevr Spun oamenii-n zicala lor, cnd spun: Un dar Dat de vrjma nu-i dar i-aduce numai ru". De azi, s m supun puterii zeilor i a Atrizilor voi ti. Ei snt stpni, i li-se cade s te pleci! Aa ni-e dat: Poi fi vnjos, dar celor mari te pleci. S-a dus i iarna cea cu vifor i nmei, atunci Cnd vine vara cu bogatu-i rod. S-a dus i-a nopii negur, cnd trase de cai albi 30
1

In acest monolog aprigul i ntunecatul Aias, vrnd s-i ascund gindul tragic de a-i pune capt vieii, se arat mai nelegtor n faa schimbcioasei soarte i mai mpciuitor fa de Atrizi. 2 n concepia anticilor, o crim mnjete i trupul, nu numai contiina fptaului crimei. De aceea el simte nevoia de a face ablu-iuni n apa rurilor sau a mrilor. 3 Anticii aveau obiceiul de a distruge sau de a ngropa armele cu care se svrise o crim, pentru a nu mai fi vzute de oameni.

31

Vin zorile1. Al mrii val vuind furios S-a domolit, cnd vntul aprig a czut. 675 i-aa i somnul cel atotstpnitor Ne-nlnuie pe toi, dar ne dezleag-apoi. Iar noi n-om nva s fim mai nelepi? Eu doar acum am neles c pe-un vrjma Atta s-1 urti ct ntr-o zi s poi 680 S-1 i-ndrgeti; iar pe prieten s-1 ajui Aa i-att cum doar vremelnie-i va fi Prietenia lui.2 C pentru cei mai muli Prietenia-i doar liman amgitor! De azi mai bine-o fi...
(Ctre Tecmessa:)

Soia mea, te du 685 Acum n cort i-ntr-una roag-i tu pe zei S-mi mplineasc dorul inimii.
(Ctre coreui:)

690

i voi, Prieteni dragi, rugai-v i voi cu ea! Iar lui Teucros spunei-i, cnd va veni, In grija-i s m aibe el i fie bun Cu voi!... i-acum eu plec unde-s dator s-ajung. Voi facei ce v-am spus i vei afla-n curnd C eu de suferine izbvit voi fi!
(Aias pleac. Tecmessa intr n cort. Corul, mai bucuros, auzind cuvintele mai mpciuitoare ale lui Aias fat de Atrizi, i ntovrete cuvintele cu un joc sltre.)
CORUL

Strofa

i inima-mi rde in mine i-mi pare c zbor, o, Pan, Pan!


720
1

Aurera era de obicei reprezentat purtnd pe cap o coroan de raze i aezat pe un car tras de cai albi, in urma cruia vine carul Soarelui. 2 Aias ntrevede cu tragic ironie o mpcare a Iui cu Atrizii.
J2

59.r, 0+Pan ce strbai peste valuri De mari nspre rmuri, coboar Din vrful stincos al Cilenei Cel nins de zpad J Ci vino, Tu, zeule care duci danul 700 Zeiesc i-ncing-se jocul Cel sprinten din Cnosos i Nis, C drag mi-este danul! Strbate, O, zeule-Apolo din Delos, . Icarica mare si vino l 705 i fi-mi totdeauna prielnic!1
Antistrofa

Azi Ares goni de pe ochii-mi Tot vlul durerii cumplite... i iari, o, Zeus, ad lumina "ca alb a zilei se-ndreapt 710 Spre iutile noastre corbii; Cci Aias, uitndu-i durerea, Cucernic el zeilor jertfe Aduse slvindu-i! C vremea, Puternica vreme, n mersu-i 715 D totul uitrii. Chiar Aias Ce-att se sfdise cu-Atrizii, Deodat, cnd n-ai fi crezut-o, Azi ura cumplit-i uitat-a!
(Din tabra argienilor vine un crainic.) CRAINICUL

O veste mai nti, prieteni, v vestesc: Teucros a sosit din munii Misiei; Ajuns la cortul cpeteniei de oti, Toi argienii i-au zvrlit grele ocri. Cnd au aflat c el venea din deprtri,

n juru-i toi s-au npustit i toi, pe rnd, 1 Corul invoc pe zeul Pan, care la Cnosos, ora din Creta, conducea dansurile zgomotoase ale preoilor lui Zeus, iar la Nisa, unde st> pare c a copilrii Dionisos, conducea dansul nimfelor. El l invoc 'pe Apolo din Delos. socotit sica vindector al suferinelor omeneti, ilcarica mare" este la nord de Crela. In ea s-a ir.ccat Icar,

v,

730

735 725 i care mai de care-i aruncau sudlmi: E frate c-un nebun strigau ce otilor Capcane-a-ntins, le-a fost vrjma!" i-1 nfricau C vor zvrli cu pietre-n el, 1-or face praf! i-att de mult s-au nciudat c i-au i tras Din teac spadele ce-n mini acum sclipeau; Deodat, sfada lor, ce se-ncinsese foc, La sfatul celor mai btrni s-a potolit... Dar Aias unde-o fi? S-i povestesc ce-a fost. Stpnilor se cade-a li se spune tot!
CORIFEUL

n cortu-i nu mai e! S-a dus... i-n sufletu-i, Schimbat acum, schimbate-s gndurile lui.
CRAINICUL

Vai, vai! M-o fi mnat aici Teucros prea trziu? Ori poate-n drum eu voi fi zbovit prea mult?
CORIFEUL

740 i ce? Ce ru vei fi fcut c-ai zbovit?


CRAINICUL

A poruncit Teucros: Aias nici un pas S calce-afar' din cort, pn'nu se-ntoarce el !
CORIFEUL

Dar el s-a dus mnat de gndul cel mai bun: Voia s-nduplece mnia zeilor!
CRAINICUL

745 Dar aste vorbe-s vorbe de nebun, de-a fost ,n tot ce Clhas a prezis un bun proroc.
CORIFEUL

,Dar despre Aias ce-a prezis? i e tii tu?


3,4
750 755
760

765
CEAINICUL

Atta tiu i nsumi, eu de fa-am fost: Toi capii otilor ineau atunci sobor; Deodat Clhas, deprtndu-se de-Atrizi, Lng Teucros a venit... Prietenos, I-a strns cu dreapta-i dreapta lui i 1a-ndemnat S fac tot ce-o ti ca Aias nu cumva, Ct va luci aceast zi, s calce-un pas Afar' din cort. C dac nu, pe Aias viu El nu-1 va mai vedea. Doar azi, o zi, att, Atena l va prigoni cu ura ei. Tlcuitorul a mai spus: Un om trufa, De va uita c-i doar un om i va rvni Deertciuni ce-s mai presus de el, n mari Nenorociri va fi el nruit de zei". Dar Aias, cnd deacas a plecat i sfat Cuminte tatl sau i-a dat, ca un nebun A fostCj-a spus: Copilul meu, s vrei s-nvingi Prin lnci, dar doar cu sprijin de la zei s vrei". El ns, ca ieit din mini, i-a spus seme: O, tat, i-un nemernic, sprijinit de zei, S-nving ar putea!... Dar eu, eu m flesc C voi nvinge chiar neajutat de zei!" 1 770 Flos rspuns! Atena 1-a mai ndemnat \ Ca s-i ntoarc braul lui ucigtor i Asupra celor care-i srit dumani. Atunci, '; Cu vorbe groaznice el i-a rspuns: Pe ali Ahei, zei, s-i ajui! Ostaii mei, Acolo unde eu voi fi, n-or da-napoi!" Vorbind trufa, cum nu se cade unui om, El ur de nestins zeiei i-a strnit. Dar dac-aceast zi se va fi scurs i noi n via-1 vom gsi, cu sprijinul zeiesc 780 l vom salva. A spus-o zodieru-aa! Porunca-i s v-aduc, Teucros m-a trimis Aici. De-am zbovit, iar Clhas adevr De-o fi prezis, atunci cu Aias s-a sfrit!
1

nfruntarea trufa a zeilor de ctre Aias avea s duc n concepia lumii antice la neaprata pedepsire a celui vinovat de atta semeie n faa atotputerniciei zeilor. 35

775

COBIFEUL

Vai ie, vai, Tecmessa! Neam npstuit! 785 Tu vino s auzi ce spuse crainicul ! Primejdia cu-al ei ti azi ne-a ajuns.
TECMESSA

(ieind din cort)

Ah, ct am ptimit!... i cnd abia-mi gsii Puin linite, de ce tu nu mi-o lai? ~


COBIFEUL

Crezare d-i ! Ce ne-a vestit azi crainicul 790 De Aias i de soarta lui ne-a ngrozit.
TECMESSA

Vai, omule, ce-ai spus? S-a isprvit cu noi?


CRAINICUL

Ce soart vei avea, nu tiu. Dar m-ngrozesc De soarta lui, din cortu-i Aias de-a plecat.
TECMESSA

A i plecat! Ce vrei s spui? C m-nfior.


CRAINICUL

795 A poruncit Teucros; Aias, nensoit, S nu cumva s fac-un pas afar' din cort! .
TECMESS \

De ce-o l'i spus aa?... Teucros unde-o fi?


CRAINICUL

Acum veni, dar l frmnt-un gnd: de-o fi Plecat, lui Aias viaa-i n primejdie.
TECMESSA

800 Vai! Cine i-a vrt i-aceast team-n cap?


C A IN ICUL

Prezis-a Clhas al lui Testor: azi, cu el, Cu Aias, se va fi ales: ori mort, ori viu!
TECMESSA

nufcHV.
(ctre slujitori)

n clipa-aceasta grea o mn de-ajutor S-mi dai: dai zor i pe Teucros mi-1 chemaii 805 Iar voi pe urmele lui Aias s-o pornii, \ Spre Asfinit! i cetilali spre Rsrit! Ct m-a dezamgit!.'., acum eu seama-mi dau. j El m iubea, dar azi din suflet el m-a scos. Copilul meu, vai, ce-am s fac? Pe loc n-oi^sta! 810 S-alerg, s fug ct m-or lsa puterile! Hai, deci, de zor! Pornim! O clip s nu stm, De vrem ca s-1 scpm pe cel ce moartea-i vrea.
CORIFEUL

'
AIAS

Acum pornesc! i nu-s doar vorbe, nu! C iui Ca vorbele picioarele-mi vor tropi!

(Corul, mprit n semicoruri, dispare prin ieirile laterale. Tecrnessa pleac i ea, nsoit de copil. Scena s-a schimbat: un loc singuratic acoperit cu tufi, pe rmul mrii. Aias__jizfL.Ji4*f In paiJJii, euascufifu-i n sus.)

815 O, fier ucigtor ce-n glie-mi stai nfipt, Aci, pe loc, tu moartea mi-o poi da!... O, dar Aductor de ru ce druit mi-a fost De Hector cruia, din toi ce-mi snt vrjmai, Mai mult ur-i port i-i snt vrjma! Aci-n 8 20 Pmnt duman, n trna Troii-1 mplntai i-att i-am ascuit tiul lui, c-aici Pe loc mi poate da el moartea ce-mi rvnesc. ...Gteala morii am fcut-o de ajuns.
825

830 835
840

845 850 855

O, Zeus, tu cel dinii s-mi vii n ajutor!*

i cine tie ce hatr eu n-am s-i cer: Vrun crainic lui Teucros s-i trimii, s-i dea O veste rea i el s vin cel dinii i s ridice trupul meu de palou-mi Strpuns! S nu-i ia vrun duman naintea lui, Ce leu-mi va zvrli la psri i la cini. O, Zeus, aceasta-i ruga mea!... Pe-acel crmaci De suflete-n Infern, pe Hermes eu l rog S m adoarm-acum, uor, n somn de veci, Cnd trupu-mi va fi fost de palou-mi strpuns. Pe voi, fecioare-n veci, ce nencetat vegheai Asupra omenetilor dureri, pe voi V chem eu azi!... Venii Erinii repezi, voi, Vedei-mi jalnicul sfrit ce mi 1-au dat Cei doi Atrizi! Mieii!... Ct amar am tras Pe urma lor, de-atta aib parte ei! Si-aa cum cad strfulgerat de mna mea, S piar ei de mna alor lor, cari dragi Le snt!... Venii, rzbuntoare Furii, voi, i nu-i cruai! Zvrlii prpd n oastea lor! O, Soare, tu, ce caru-i plimbi pe-a cerului" nalt bolt, tu pmntul de-ai s-1 vezi In care m-am nscut, de huri aurii S tragi i veste tatii-mpovrat de ani i bietei mele maici s duci de jalnicu-mi Sfrit!... Srmana, vai, ct va jli i cum Cu vaietele ei va umple-oraul tot! ...De ce-a mai tot jli? E vremea s zoresc, S duc pn'la sfrit tot ce mi-am pus n gnd. O, Moarte, moarte-acum te-ndur i m vezi! De tain vom mai sta cnd laolalt-om fi. O, raz-a zilei ce sclipeti i Soare, tu, Pe bolta cerului lucind, lumin, tu, V spun cel de pe urm-al meu cuvnt! O, sfnt
1

Aias care, cu firca-i trufa, a nfruntat pe zei, se adreseaz lui Zeus, ca zeului suprem i ca unui zeu pe care el l considera ca strbunul neamului su (cci Telamon, latl lui Aias, era fiul lui Eac,
a rnrll li fi"I 1--7 i

Pmnt al Salaminei care m-a nscut! 1 860 Tu, drag pmnt al vetrii strmoeti! Si tu, VestitAtena, tu! i voi, prieteni dragi Cu care am crescut!... Izvoare, ruri i cmpii Din Troia, vou tuturor cari m-ai hrnit V spun eu bun rmas"!... Ce-a mai avea de spus, 865 Voi spune-oacolo... jos... la Hades..., n Infern!
(Aias se arunc asupra paloului nfipt n pmnt i care i strpunge trupul. Tufiul In pmntul cruia i Impllntase spada nu las s-i fie vzut leul. Vine corul. Dintr-o parte, un semicor; din cealalt, al doilea semicor.)
SEMICO RUL l

(n. oapt)

Ce trud, ce trud! Zadarnic trud! Pe unde, pe unde N-am fost? Bturm tot locul. Nici unul Vreo veste-a ne da despre Aias 870 Nu este in stare... Ascult, c iari Se-aud nite oapte...
SEMICO HUL 2

Noi sntem, ai votri tovari de vsle.


SEMICO KTJL l

Hei, bine, dar ce e?


SEMICORUL 2

Bturm tot rmul spre Soare-Apune...


SEMICORUL l

875

i-i dat-ai de urm?

Aici salaminienii snt socotii ca fiind atenieni, deci ca autohtoni, Strmoul lor comun fiind Erehteu nscut din adincul pmntului",
SEMICO RUL

Zadarnic trud! Nimic nu se-aral.


SEMICORUL l

Iar noi l-am btut dinspre Soare-Rsare. Dar iari zadarnic. Nu-i dat-am de urm.
(Cele dou semicoruri se reunesc n mijlocul scenei.) CORUL Strofa l

Dar care-i pescarul ce, clip de clip, 880 S-aine cu nada-i la pnd, i care-i zeia ce-si are acolo-n Olimp aezarea, sau care E fluviul ce-n ale Bosforului valuri Se vars, ce fi-va n stare 885 S spun c dat-a de omul cu sufletul Aprig? Zadarnic, vai nou, Trudirm! Noi n-am avut parte de vnlul Prielnic i-n umbletul nostru Noi n-am dat de omul zdrobit de durere.
(Se aud, mai de departe, plinsete. Vine Tecmessa; n tufiul de ling movil d de trupul singerat al lui Aias.)
TECMESSA

890 Vai mie!

CORIFEUL

Ce-i glasul ce-aud din tufiul acesta?


TECMESSA

Srmana de mine!
CORIFEUL

Tecmessa el Nevast-sa, ce lui i-a fost i sclav de rzboi... Cit se mai vait, vai!
40 'ECMESSA

895

Cu mine s-a sfrit, prieteni, s-a si'rill

CORIFEUL

Dar ce e?
TECMESSA

Vedei-1: Aias e! De palou-i strpuns Doar clipe snt de-atunci el zace la pmnt. .
CORUL

Strofa 2

' Adio-ntors acas\..l 900 Stpine, m-ai ucis Pe mine,-al tu vsla! Vai mie, vai!... Dar ea? Srmana-i chiar de pllnsl
TECMESSA

Aa i-a fost ursit! Tar nou s jlim...


CORIFEUL

905 Al crui bra i puse vieii lui sfrit?


TECMESSA

Chiar braul lui l i asta este nendoios; Privete: mrturie-i fieru-n glie-nfipt!
CORUL

Strofa 3

Ce mare-i jalea mea C-n ascunzi de-ai ti 910 asupr-i n-am vegheat. Tu, Aias unde-mi zaci?
ii

Tu, Aias, viaa-i luasi! Vai! Am pctuit C-

Vai, Aias, vai!' Ce nume cobitorl


920
TECMESSA

l vluiesc n mantia-i cu falduri lungi, C-i groaznic de vzut. Pe cine sufletul Azi 1-ar putea rbda - prieten de i-ar fi

S vad sngele nindu-i negricios Din nri, din rana lui cea grea? Vai mie, vai! i ce s fac? i cine te-o-ngropa?... Dar el, Teucros, unde-o fi?1 Ah! de-ar veni acum S poarte grija-ngropciunii fratelui... Vai tu, srmane Aias, vai, ce-ai fost..., ce eti! Chiar celui mai vrjma i-ai smulge lacrimi azi.
CORUL

Antistrofa l 925

Vai ie! Cernitul soroc ce-i rvnisei Atta In sufletu-i vajnic, S vie s-i curme iragul de-amaruri. Azi iat-a venit! Tu ntr-una, i noapte i zi, ptima i-ai visat-o 930 i-ai vrut a Atrizilor moarte. De-atunci s-a pornit si izvorul attor Amaruri: din ziua ctnd sfada S-a-ncins pentru armele cele cu blestem Pe care Ahil le-avusese: 935 n minile crui viteaz vor ajunge?
TECMESSA

Vai mie, vai!


CORIFEUL

Femeie, tiu, eu tiu c-i plnge sufletul.


1

Tecmessa, n singurtatea ei, se gndete c numai Teucros, frate dup tat cu Aias, ar putea-o ajuta la ngropciunea acestuia. Teucros tocmai se ntorcea din expediia din Misia.
42
'l'ECMKSSA

Nenorocit-s, vai!
CORIFEUL

Femeie, nu m mir c plngi i iari pllngi, 940 Cnd 1-ai pierdut pe el, prieten bun i drag.
TECMESSA

chinul doar mi-1 nelegi. Eu l triesc! Tu


CORIFEUL

Aa-i!
TECMESSA

Copilul meu, n grea robie vom cdea Acum, sub jugul celor ce ne-or fi stpni. 1
COBUL

Antistrofa 2

945 Ce-ai spus? Att de mult Atrizii-or fi cinoi Incit amarul chiar S i-l sporeasc vor? O, zei, vai, nu-i lsai!
TECMESSA

950 Au vrut-o zeii-aa!... C n-ajungeam aici.


CORIFEUL

Prea mari dureri asupr-i zeii-au npustit.


TECMESSA

f De Pallas, fiica vajnic-a lui Zeus, ne-a fost ; Trimis st ru, s-i fac-n plac lui Odiseu.
Tecmessa presimise c Eurysakes, copilul ei, cruia nu i-a fost dat s creasc sub printeile-alintri, ca ali copii", (v. 511) va rmnea orfan. Presimirea ei s-a mplinit.
13

conul,
Antistrofa Si

Ce-si ride-n sufletu-i 955 Viclean st om attt De ru i-nverunat, De cnd sminteala, vai, Te-a prins! i cei doi regi Atrizi o tiu si rid.

TECMESSA

'
960 965 970

S-i rd ei, nveseleasc-se ct vor De soarta lui l De nu-1 iubir cnd tria, In lupte-or jindui ei dup el; i-atunci L-or plnge ei! Acei ce-s ri, nesbuii, Un bine-a-1-preui tiu doar cnd nu-1 mai au. Pe ct a jale mi-e de moartea lui, pe-att Le arde lor de glume i de rs. Dar el, El nsui i-a rvnit acest sfrit! Lui drag Acest sfrit i-a fost! De ce i-ar rde ei Pe seama lui, cnd moartea-i nu-i isprava lor? E fapta lui i-a zeilor! Iar Odiseu Azvrle-n van ocri... Cci Aias, pentru ei, S-a dus. Dar mie plns i vaiet mi-a lsat.
(Pe cnd Tecmessa rostea ultimele vorbe, se aud vaietele lui Teucros care se apropie.)
TEUCROS

Vai mie, vai!


CORIFEUL

(ctre Tecmessa)
.

Sst! Taci! mi pare pe Teucros c-1 aud Jhnd amar npasta ce 1-a npdit.
.
(Sosete Teucros.) 44
:

TKUCROS

O Aias, frate drag, cu tine oare-ai fosl Att de crud cum zvonurile-o spun acum s'
CORIFEUL

Teucros, vai, cu Aias s-a sfrit! E mort!


TEUCROS

Vai, vitreg i grea ursit-am mai avut!


CORIFEUL

980 Acum, n jalea ta...


TEUCROS CORIFEUL

i ai de ce jli!
TEUCROS

Nenorocit mai snt! Ce chin ngrozitor!


CORIFEUL

Teucros, vai, aa-i!


TEUCROS

Vai mie, unde-o fi, Aci-n Troada..., unde-o fi copilul lui?


CORIFEUL

E-n cort!... doar el...


TEUCROS

(ctre Tecmessa)

Tu adu-mi-1 aici, de zor! 9s5 S nu-1 nface vrun duman, ca pe un pui


45
990 995

De leu, cnd maic-sa, leoaica-a vduvit.


(Tecmessa pleac.) (Unui osta:)

Hai, mergi de zor i-ajut-m! C oamenii Au fost i snt pornii a-i ponegri pe mori.
CORIFEUL

Pe cnd tria, n seama-i Aias i 1-a dat Pe-acest copil s-1 ai, ca azi, n grija ta.
(Teucros se apropie de leul nsngerat al lui Aias.) TEUCBOS

O, alt nimic mai jalnic ochii-mi n-au vzut Dect ce vd acum! Nici drum n-am strbtut Mai plin de lacrimi dect cel ce-1 strbtui Eu azi, cnd cum de soarta-i groaznic-am aflat, O, Aias drag, pe urma ta am i pornit S te gsesc! C printre argieni un zvon Vuit-a n vzduh, ca de la zei, vestind De moartea ta. Departe-am fost cnd 1-am aflat. i-n suflet eu amarnic te-am jlit. Dar cnd Acum cu ochii mei te vd, eu m sfresc! Vai, vai!
(Unui sclav:)

Tu zvrle giulgiul de pe el, s-1 vd, s-1 vd! E-ngrozitor!... Ah, dezndjduit viteazI... Vai, moarteai mi-e izvor de zbucium i de griji! 1005 Eu unde s m duc? i cine adpost Mi-o da, cnd eu n suferina ta n-am fost n stare s te-ajut? Iar tatl tu i-al meu, ElTelamon cum m-o primi cnd singur eu, Doar singur, fr tine-am s m duc la el? Cum m-o primi, cnd el n-avea un zmbet nici Cnd soarta-i surdea? Mnia-i va putea El stpni? Parc-i aud ocrile: 1000
1010 1015 1020 1025 1030 1035

Tu fiu corcit cu-o sclav*, tu mi 1-ai trdat Pe Aias, tu! Fricos ai fost? Ai fost mrv? Sau un viclean hulpav ce-ai vrut a-i moteni Si tron i-averi?" Aa-mi va spune-acel btrn Acrit de aniom certre ce din nimic Se-nfurie!2 Din ar-apoi, el, mnios, M va goni i cu ocri ca pe un rob. Vezi dar ce soart grea m-ateapt-n ara mea. 3 i-n Troia ci mi snt vrjmai! Prieteni? Doar Civa!... Tu mort, din viaa mea se-alege praf! Vai, ce s fac? S-i smulg din piept, dar cum, st fier Afurisit ce te-a ucis? Gnditu-te-ai, Biet om, c Hector din mormnt c-i mort de mult Va fi groparul tu?... Ce soart au a^ut Ei doi! Pe zei, privii-i: Hector, strns legat De carul lui Abil, cu cingtoarea lui, Ce Aias i-o dduse-n dar, a fost trt Pn-a murit; iar Aias, cruia cndva i druise Hector spada sa, n ea _, , , . ., , . .. . El aruncmdu-se shritul i-a gsit! Fusese fierul de Erinii furit; Iar brul e fcut de Hades, aprigul! Eu unul am s spun mereu c de la zei Vin toate cte-au fost i toate cte snt. Gndeasc alii slobozi snt altcum, de vor! Acesta-i crezul meu i eu cu el rmn! (Menelau se apropie, urmat de muli ostai.)
CORIFEUL

Ci vorba nu i-o mai lungi! Mai bine vezi


1

La atenieni, cei nscui dintr-un tat atenian i o mam strin erau socotii ca neavnd drepturi ceteneti. Hesione, mama lui Teucros, fusese o captiv. 2 Duritatea era o caracteristic a firii celor din neamul lui Aias. 3 Intr-adevr, grea avea s fie soarta lui Teucros. ntorcndu-se n casa printeasc singur, Telamon, tatl su, 1a izgonit nvinuindu-1 spune o legend c ar fi ucis pe Aias. Atunci Teucros s-a dus n insula Cipru, unde a ntemeiat un nou regat cruia i-a dat numele patriei lui de origine: Salamina.
47

1040 Cum ai s-ngropi pe-acest viteaz si ce-ai s sn' Cci, iat, vd c vine un dusman'al lui P '' Ce-n chip mrv i-o bate joc de-al nostru chin,
EUCHOS

Tu spui c-1 vezi, dar cine-i oare-acel osta?


''" CORIFEUL f>...

;;;

Menelau... cel ce spre Troia ne-a pornit i

r>i'i
fEUCROS

.;.:

105 H vd. Nu,i greu a.l dibaci, c-i la doi pai.


1065
(ctre Teucros)

Hei tu m-auzi? Doaf ie i vorbesc; st Ies ngropi cumva, ci las-1 unde e! De ce-mi vorbeti de 8s? De ce-arunci vorbe-n vnt? Aa vreau eu! i-aa vrea craiul otilor! 1050 i ce te face s-mi vorbeti cum mj vorbeti? Cnd noi pe Aias 1-am adus din ara lui Ndjduiam c-i uri prieten pent'ru-ahei ' i .-..,,,,-:.: i cnd colo dect troienii toi ni-e mai , ~ Vrjma. Urzind n gnd pieirea otilor .'* ^ 1P55 In noapte-asupr-le s-a npustit cu'lnci- wr'' "''' ;.-.. i furia-i de n-ar fi fost strunilatunci ' f/ De zei, aceeai soart-am fi avut-o noi:
1

I-a pornit s-o caute pe soia sa, Elena, rpit de Paris'..-''!' 48

De-o moarte ruinoas-am fi pierit; iar el In via-ar fi i-acum. Dar furia-i i-a fost in60 De zei ntoars-asupra bietelor cirezi. Ah, ce urt fapt-a fost, c nu-i un om Ce-ar cuteza s-ngroape trupu-i n mormnt, Ci strvu-i, azvrlit pe rmul nisipos, Va fi de psrile mrii sfsiat! De-aceea tu mniei tale pune-i fru! De vrerii noastre s-1 supunem n-am putut Cnd el tria, vom izbuti-o azi, c-i mort! Iar de tempotriveti, te vom sili s fii Supus... Pe cnd tria, n-a vrut a se pleca 1070 Poruncilor... Aa e-n firea omului De rnd i ru, s nu asculte de cei mari. Dar slov moart ar rmne legile, Cnd oamenii de fric nu le-ar ti. i nici Otirile fi-ar fi strunite nelept, 1075 Mai-mari lor cnd nu-s temui, nici ascultai. 1 Ct de vnjos de-ar fi un om, l-o nrui Chiar i-o greeal de nimic. Nu e ferit Dect acel ce-n viaa lui se va lsa De team sau ruine-a fi mnat s tii! 1080 O ar-n care poi, seme, s faci ce vrei S-o scufunda-n adnc, mcar c pn-atunci Cu bine, dus de prielnic vnt, va fi Plutit. Mai Jt>ine sfiicioi s fim i nici S facem tolT^eTm^aHalfz^^ 1085 C de pedeaps nu scpm i ne-om ci. E roata vieii noastre-aa: cnd rzi, cnd plngi. Cndva i Aias ano i trufa a fost; i eu, la rndu-mi, snt trufa i-atta-ti spun: Gti-vei groapa lui? n ca tu vei cdea!
CORIFEUL

1090 Ia seama, Menelau! De-ai spus ceva-nelept, Ai grij: nu fi necucernic cu cei mori!
Ideea aceasta despre datoria omului de a se supune crmuito-r'lor i despre neajunsurile care decurg din nesupunere o regsipn, exprimat de Creon, n Antigona (v. 663 677).

1095 1100 1105 1110 1115


TEUCROS

Hei, oameni buni, eu nu m-a mai mira de loc De-ar fi s vd pe-un om de rnd greind, cnd cei j Ce-i spun c dintr-o vi mai de neam se trag Pctuiesc prin astfel de vorbiri. Mai zi-i O dat, hai: pe Aias spui c 1-ai adus Ca pe-un prieten i-un tovar pentru-ahei? Tu 1-ai adus? Nu oare nsui a pornit S vin-aici? Mai mare peste el de cnd Ai fi? Ostailor adui din ara lui De cnd ai drept a da porunci? Venii aici Ca rege-al Spartei doar, dar ca al nostru nu!

Vrun drept a-i da porunci tu n-ai avut mai mult Dect avut-a el a-i da! Ca un supus Tu ai venit, iar nu mai mare peste toi. Nici peste Aias! Domn tu peste-ai ti supui S fii! Att! Seme doar lor d-le porunci! Lui Aias i voi da mormnt c-i drept aa Chiar dac tu, ori celalt crai vei spune nu"! De gura-i nu m tem! Doar nu s-a rzboit Pentru femeia ta! i nici s-a ostit Cum fac cei de nevoi mpini. Era legat Prin jurmnt! Dar pentru tine nu! La cei Miei nu se uita... i-acum tu poi s-aduci Mai muli ostai, cum i pe-al otilor crmaci! De gura-i nu m tem, cnd eti i-i fi ce eti!
CORIFEUL

Ci nu vorbi aa, cnd n npast eti! Rnete vorba grea, chiar dreapt dac-ar fi.
MENEiAU

Arcaul sta-i, pasmite, cam trufa.1


sens peiorativ, "caumreiesp rffn ~ ^ ,i
n //J arfa

' . XI v Sft=;

SSSi:Is|135ag
59
TEUCROS

H20 Nu-i josnic lucru-a fi mnuitor de arc.


MENELAU

Ce te-ai fli, de-ai fi tu purttor de scuti


TEUCROS

Eu nu-s armat. Tu? Pn-n dini, dar tot te-nfrunt.


MENELAU

n vorb eti din cale-afar de-ndrzne!


TEUCROS

Chiar mndru pot s fiu, cnd eu dreptate am.


/ MENELAU

1125 Dar ce? E drept s-nving cel ce m-a ucis?


TEUCROS

Ucis? Ce vorb-o fi? Dar tu ucis trieti!


MENELAU

Un zeu doar m-a scpat... Altcum ia-ar fi ucis.


TEUCROS

Nu-i pngri pe zei, cnd ei te-au izbvit! MENELAU

Dar oare calc eu azi poruncile zeieti?


TEUCROS

1130 Le calci, cnd morii-a fi-ngropai te-mpotriveti.


MENELAT7

Ce?... ngropai? Ruine-ar fi, c-mi snt vrjmai.


5 Tragedii Sofocle

51

^^ST F^ U
^QiUaTr ' ^^^
TEUCROS
1

'?u;j

Ce-ai spus? In lupte Aias un vrjma i-a fost?


MBNELAU

Dar tii c m ural i 1-am urt i eu.


TEUCBOS

Dar zarurile-atunci nu tu le-ai msluit?1


MENBLAU

1135 A fost doar vina juzilor..., nu vina mea!


IEUCHOS

Fcut-ai tu-n ascuns blestemii de-ajuns!


MENELAU

De vorba-aceasta cineva se va ci!


TEUCROg

Se va ci un altul i mai mult o tiu!


MENELAU

Pe Aias s-1 ngropi i-o spun s nu cutezi I


TEUCROS

1140

Iar eu nu-i spun dect att: am s-1 ngrop!

MENELAU

Am mai vzut un om la vorb ndrzne, Ce-i ndemna vslaii-a lua furtuna-n piept; Dar cnd furtuna s-a pornit, a amuit De tot i, zgribulit n mantia-i, se da 1145 De-a tvli i sencurca-n picioarele
1

Dac Odiseu a ayut majoritatea voturilor n disputa care i-a atribuit lui, iar nu lui Aias, armele lui Ahile, se credea c aceast hotrre a fost urmarea unei neltorii pe care a fcut-o Menelau. 5?

Vsiailor... Aa i ii: eti ndrznei Dar vorba-i s-o propti-ri gtlej cnd vijelii Se vor dezlnui doar dintr-un noura.
TEUCROS

i eu vzui un om obraznic i srit 1150 Din mini ce de aproapele-i nenorocit i tot rdea. Dar unul, care-avea i el O fire ca a mea, oprindu-1 scurt, i-a spus: Mi omule, cu cei ce-s mori nu te purta Aa, c pedepsit vei fi s-o tii i tu!" llM Aa pova-i da mielului ce sta n faa lui i care, dac nu m-nel, Nu-i altul dect... tu! Vorbitu-i-am deschis?
MENELAU

Eu plec, fiindc-a roi de s-ar afla c-avnd Puterea-n mini, eu doar cu vorba pedepsesc.
TEUCROS

1160 Te du, c mie nc mai ruine mi-e S-aud un om smintit plvrgind n vnt.
(Menelau pleac.) CORIFEUL

Ce sfad stranic va fi-ntre ei! Teucros, tu d zor ct poi i-adnc Mormnt s-i sapi. Va odihni n el, 1165 In snul gliei jilave..., lca In veci slvit al veniciei lui!
(Vine T:c"n>ssi, aducindu-i copilul, pe Eurysakes.) TEUCROS

Ii vd! Snt ei: nevasta i copilul lui. La vreme vin ca s-i ornduie al lui Mormnt, viteaz nefericit ce-a fost! O, tu, H70 Gopile,-apropie-te-acum! Smerindu-te, Tu mngie-1 pe tatl tu, i-aa, n rugi,
Smerit, ngenunchind, in minile-i s siringi Umil prinos uviele din prul meu, Al maic-ti i-ai tu.1 De-n sil vrun osta 1175 Te-o smulge-atunci de ling trupul lui, acel Mrv s fie izgonit din ara lui l S n-aibe-acolo el mormnt! Din rdcini,,-Tot neamul lui fie-i strpit, cum am tiat st smoc de pr. 2 Copile, ia-1, s-1 ii! (li d smocul de pr.) i-n rugi, 1180 ngenunchind, stai lng tatl tu... i nici Un om nu te-o goni...
(Ctre cor:)

Voi fii brbai, nu fii Muieri! Vegheai-1 pn' m-ntorc! Voi ngriji De-al lui mormnt, chiar dac m-a lupta cu toi, (Teucros pleac. Cteva clipe de tcere.)
CORUL

S t r o f a g. l n g&ana anilor fugari, 1185 Ce luptelor ce-adeseori n faa Troii-am dus cu-amar

Veni-va cel din urm an

i ptimiri le-o pune un Sftrit? C mult i-au amrt H90


Antistrofa l

Pe-ahei, c mult i-au ruinat!

Ah, n neant s se fi dus, Sau iadul s-l fi nghiit Pe cel ce-a nvat pe-ahei S mnuiasc armele! 1195 Ce hde-s armele i cit Amar si jale-aduc! i snt Npasta omenirii-ntregi.
Strofa 2

O! El n-a vrut i n-am putut Pe fruntea-mi lauri s-ncunun, 1200 Nici din potire-adnci s sorb, i nici urechea s-mi dezmierd Cnd flautul optete-uor; i nici de-ai 'dragostei fiori Ah, sfnt-i noaptea cnd iubeti, 1205 Nu mi-a fost dat s m-nfior! S-a dus ce mi-a fost drag. i-acutn, Cu pru-n rou zorilor Scldat, tnjesc, uitat de toi, Ah, Troia, jalnice-amintiri!...
Antistrofa 2

1210 Cnd Aias, aprigul, tria i cnd n noapte m-atacau Vrjmaii, el m apra De suliele lor. Doar el O pavz-mi era l i-acum 1215 Un zeu hain mi l-a rpit. Ce mngieri mi-au mai rmas? Ce bucurii?... Acolo, sus, La Sunion de-a fi acum, Pe dealul cel mpdurit, 1220 Scldat de val, a saluta Atena sfnt-n ruga mea!1
(Teucros se rentoarce zorit.)
1

Rudele i prietenii celui mort obinuiau s taie uvie din prul lor i s le atearn pe mormnt, avnd credina c, n felul acesta, sufletul mortului va fi lng ei. 2 Aceste blesteme rituale se regsesc deseori n superstiiile pormlare (Iliada, III, v. 298 i urm.). 1 Depe promontoriul mpdurit Sunion se zrea pe Acropole templul zeiei Atena. Va fi fiind n aceast mictoare evocare a acestui col do pmnt al Aticei retrirea de ctre poetul-strateg Sofocle a clipei cnd se rentorsese pe pmntul snu natal.
TETJCROS

Grbii ntorsul, c-am zrit venind spre noi Pe Agamemnon, craiul otilor. i-acum, Asupr-mi el furioase vorbe va zvrli.
(Intr Agamemnon.)
AGAMEMNON

1225 Ori tu eti cel care cutezi, nepedepsit, Cu grele vorbe s ne-nfruni? ie-i vorbesc, Fecior de sclav! Mum-ta', de neam ales Dac ar fi fost, o! ce flos ai mai vorbi i cum te-ai nfoia, cnd tu, i-aa c eti 1230 Nimic, i tot te lupi pentru.'., a'cel nimic! Tu juri c noi n-am fi nici capii otilor, i nici ai nvilor greceti, i nici ai' ti! i c mai-mare Aias nsui 'lui i-a fost Cnd a venit aici... Enjositor s-'aud 1235 Pe-un sclav vorbind aa! i pentru cine-att Te semeeti? N-am fost i eu i n-am luptat Pe unde-a fost i el? Dar ce? At om ca el Aheii n-au? De ce-i vom fi ncierat Pe armele ce leavusese-Ahil? De ce? 1240 Ca azi s fim privii ca oameni ri, nedrepi, Cum de Teucros ponegrii am fost? Iar voi,' Mcar c-nfrni, nici chiar poruncii juzilor 'Nu v-ai supus, ba ne mai i-mprocai cu fel i fel de-ocri i-n chip viclean ne tot brfii. 1245 Cu-aa nravuri legile n-ar dinui Nicicum, cnd pe acei ce-n faa juzilor Au fost nvingtori noi i vom rsturna i-n locul lor iom nla pe cei nvini. Aa ceva noi nu rbdm! Nu cei vnjoi, 1250 Cu spete largi, snt cei mai tari, ci-or birui Oriunde-acei ce-nelepete tiu gndi. Un bou, ct de sptos ar fi, i tot un sfrc De bici l mn drept pe drum. i-acui-acusi El, pare-mi-se, i va fi i ie leac,

1255 De n-ai s-i vri tu mintea-n cap, c prea rulezi S ne vorbeti obraznic i de sus. Nu tii
56

C Aias nu mai e dect o umbr?... tii, Ori nu? Ci fii mai cumptat! Cnd tu te tragi Din cine tii, te du i s-mi aduci un om, 1260 Dar liber, nu vrun rob, ca s-mi vorbeasc el In locul tu! 1 C tu, vorbindu-mi, nu pricep: Eu graiului barbar nu pot s-i dau de rost.
CORIFEUL

Ah, fac zeii-aa, s fii mai nelepi i tu, i el! Alt sfat mai bun nici n-am de dat.
TEUCROg

1265 Vai, lesne-i dat uitrii binele, cnd cel Ce 1-a fcut s-a dus dintre cei vii! Ba chiar, Curnd, 1-om socoti c mult ru ne-a fcut. Tu, Aias, nu de-attea ori i viaa-n joc i-ai pus-o pentru el, cnd tu vrjmae lnci 1270 Ai nfruntat? i-o vorb bun nu-i auzi! Ba chiar uitrii azi eti dat... O, tu, ce-att De aiurit vorbeti, oare-ai uitat c-a fost O zi cnd voi, n metereze-ncercuii, Erai pe-aci, pe-aci s fii zdrobii? i-atunci 1275 Nu Aias v-a salvat? Nu el? i cnd erau Corbiile i vslaii-nvluii De vlvti, iar Hector anul 1-a srit Dnd buzna n corbii, cine 1-a gonit? Nu Aias? Nu acel de care astzi spui 1280 C prea viteaz nicicnd n-a fost? Nu nsui tu I-ai ridicat isprava-n slvi? Altdat el, De bunavoia lui, iar nu silit, s-a dus De piept cu Hector s se ia; cnd sorii-au tras Zvrlind cu zaru-n chivr, el n-a zvrlit 1285 Un zar de lut mlos, ce s-ar lipi de fund,
1

La Atena numai cei nscui din prini atenieni i puteau pleda cauza. Aici Agamemnon face o aluzie rutcioas la originea lui Teucros, fiu al unei barbare" spune el. Deci Teucros, fiul Hesionei, trebuia - spune Agamemnon s aduc un om liber" care s vorbeasc pentru el. Homer ns, referindu-se la troieni i mama lui Teucros era o troian nu-i calific drep barbari" i-i arat c vorbesc aceeai limb cu grecii. 57

Gi-un zar uor, s sar cel dinii n sus!1 Vezi dar cum Aias s-a purtat!... Cu el eram i eu, biet rob. Din o barbar snt nscut. Srmane, cum|cutezi ca s-mi vorbeti aa? J1290 Nu tii c Pelops, strbunicu-tu, era Barbar din Frigia? C tatl tu, Atreu Mrav ce-a fost! lui frate-su i-a omort Odraslele iapoi, la un osp, el chiar Din carnea lor 1-a osptat? Iar tu nscut ^295 Din o cretan eti, ce-a prins-o tatl su Gurvind i a zvrlit-o hran petilor In val. 2 Gnd vezi ce eti, i rzi de neamul meu? Mi-e tat Telamon, viteaz ntre viteji! Iar mam-mea-i i ea din mare neam regesc. %300 E Laomedon tatl ei! Lui taic-meu Fecioru-Alcmenii3 a druit-o dar de pre Soie-a-i fi, rsplat-a vitejiei lui. i eu, vlstar de neam, din doi prini de neam, Voi pngri pe cei ce de un snge-mi snt, 4.305 Cnd vrei s-1 las fr mormnt? N-au fost destul De urgisii? i nu roeti s-o spui? S tii: Din groap de-1 vei arunca, i noi, tustrei*, Trei strvuri lng el vom fi! G-i mai frumos S1 apr i s mor, luptnd fi, dect .310 S lupt pentr-o femeie fie ea a ta, Sau a lui frate-tul Vezi dar c nu e-n joc
1

Este aici o aluzie la lupta dintre Hector i Aias, acesta fiind ales, prin aruncarea zarurilor, dintre cei nou rzboinici care se declaraser gata a-1 nfrunta pe Hector. Dar pe cnd, dintre acetia, unii, o bunoar Agamemnon, au aruncat n chivr un zar de lut lipicios, jVias a aruncat unul de piatr ca s sar cel dinti n sus. (Vezi Iliada, V^II, v. 161 i urm.). 2 Legenda din care s-a inspirat i Euripide n tragedia Cretanele - povestete c regele Catreus al Cretei, surprinznd pe fiica sa, pe jVerope, n braele unui sclav, a trimis-o lui Nauplios, regele Eubeei, ca s-o arunce n mare. Dar acesta s-a nduioat i a cruat-o. Mai trziu, a luat-o de soie Atreu. Dup ce nscuse pe Agamemnon i pe Ulenelau, fiind sedus de Tieste, fratele lui Atreu, ea a fost azvrlit n mare. 3 Heracles. 4 Adic Tecmessa, Teucros i Eur^sakes.
58

Doar soarta mea, ci i a ta! De-mi mai arunci

Ocri, te vei ci-ntr-o zi c n-ai fost azi Mai sfiicios, ci c mi-ai fost mult prea-ndrzne.
(Odiseu, care pe cnd Teucros rostea ultimele cuvinte se apropiase, intr In scen.)
COBIFEUL

1315 Mrite Odiseu, la vreme chiar venii! La sfad nu-i strni, ci-mpciuiete-i tu!
ODISEU

Dar ce-i? C de departe-i auzii pe-Atrizi Sfdindu-se pe leu-acelui vajnic om.


AGAMEMNON

(artindu-l pe Teucros)

Dar, Odiseu, nu-1 auzirm oare noi 1320 Pe acest om ce grele-ocri tot azvrlea?
ODISEU

Ocri? Dar eu l iert pe cel ce cu ocri Rspunde celui ce cu ele 1-a-mprocat.


AGAMEMNON

M suduise el... L-am suduit si eu!


ODISEU

Dar ce-a fcut de-att de mult te-a rscolit?


AGAMEMNON

1325 A spus s-o tiu c orict m-a mpotrivi. El pe cel mort nu-1 va lsa fr mormnt.
ODISEU

Ca vechi prieten cum i-am fost, pot s-i vorbesc Deschis i tot prieteni s rmnem azi?
59

1330
GAMEMNON

Vorbete-mi, c smintit nu snt s ma-nciude?., Cnd dintre argieni prieten bun mi-eti tu!
ODISEU

Pe zei! ascult-m: nu fi aa cinos nct s-1 lai fr mormnt pe-acest viteaz! Mnia las-i-o! C de te lai s fii De ur dus, dreptatea n picioare-o calci. 1335 Mi-a fost cel mai hain vrjma de cnd stpn Ajuns-am eu al armelor viteazului Ahil! C m-a urt, o tiu, dar m nclin i spun c mai viteaz ca el 1-o-ntrece doar Ahil vrun alt aheu eu n-am vzut din ci 1340 Ahei au nvlit pe-acest al Troii rm. Ar fi nedrept s nu-1 cinsteti i tu, c nu Pe el, ci doar pe zei pe ei! i-ai pngri! i ura tacen faa rmielor Unui viteaz, orict de mult 1-ai fi urt!
AGAMBMNON

1345 i oare pentru el m-nfruni azi, Odiseu?


ODISEU

Cum vezi! Eu 1-am urt doar ct n via-a fost.


AGAMEMNON

Acum, c-i mort, chiar cu piciorul poi s-1 calci.


ODISEU

De o izbnd hd, tu, Atrid, nu te-ngmfa!


AGAMEMNON

A fi i despot i cucernic nu-i uor l


ODISEU

1850 Dar cel puternic el s-asculte sfatul bun! 60


AGAMEMNON

i omul cel cinstit s-asculte de cei mari.


ODISEU

Taci! Rege eti, chiar de prieteni cnd asculi.


AGAMEMNON

Dar uii cine-i acel pe care-1 sprijini azi?


ODISEU

Vrjma mi-a fost e drept dar un viteaz a fost.


AGAMEMNON

1355 Vrjmaului, azi mort, cinstire vrei s-i dai?


ODISEU

Virtutea-i i-o aud... Nu ura-mi mi-o ascult!


AGAMEMNON |

Ce schimbcioi snt oamenii!


ODISEU

Pe muli i tiu: Azi te-ndrgesc, dar mine iar i-or fi vrjmai.


AGAMEMNON

i tu prieteni ca acetia i-ai rvni?


ODISEU

1360 Dar nu-i vreau nici pe cei cu sufletu-mpietrit.


AGAMEMNON

Ori vrei ca toi s vad-n noi nite fricoi?


ODISEU

Nul Oameni drepi s vad-n noi elinii toi!


AGAMEMNON

i-mi ceri s-i fie leu-n rn ngropat? ODISEU 1365 i-o cer! Snt om... i-acolo-am s m duc i eu.
AGAMEMNON

Aa snt toi: se zbat..., dar pentru ei nti.


ODISEU

Da, pentru mine-nti! Dar pentru cine alt?


AGAMEMNON

C-i fapta ta, iar nu i-a mea, vor spune toi.


ODISEU

Dar oriicum, dreptatea-i luda-vor toi!


AGAMEMNON

i de mi-ai cere mult mai mult dect att, 1370 S tii, eu nu-i voi spune nu"! Ct despre el, Go fi-n pmnt, c-o fi aici, totuna mi-e! Vrjma mi e, vrjma!... i f ce vrei cu el!
(Agamemnon pleac.)
CORIFEU!/ _

De-o spune careva de tine, Odiseu, C nu eti nelept, acela-i chiar smintit.
ODISEU

(ctre Teucros)

1375 Eu lui Teucros azi i voi mrturisi C-att ct pn ieri i-am fost vrjma, i snt Prieten azi... De-ngropciunea celui mort Vom ngriji noi doi i n-om uita nimic Din tot ce oamenii-s datori unor yiteji, 62 1380 Mrinimosule-OdiseU, cum ndeajuns Te-a luda? Fcut-ai pentru el mai mult Dect puteam s cred. Tu, ce i-ai fost cel mai Vrjma dintre-argieni, azi 1-ocroteti doar tu! C inima nu te-a rbdat sub ochii ti 1385 S-i rd de cel mort, cum o voiau st crai Smintit al otilor i frate-su, venii S-1 pngreasc ei, lsndu-1 far' mormnt. O, fie ca acel ce-i domn peste Olimp, i-nverunata Furie i Dike ea 1300 Dreptatea mprind, pierzrii-acum s-i dea Pe cei ce-au vrut a-1 pngri pe-acest viteaz, Lsndu-1 nengropat...
(Ctre Odiseu:)

Tu, fiu al lui Laert,

Lui Aias nu cumva mormntu-i s-1 atingi, C Aias s-o-nvrti-n mormnt! Dar dac vrei 1395 n alt chip s ne-ajui, de-ai vrea s-aduci pe vrun Osta de-al tu, pe noi de loc nu ne mhneti. De altele am grij eu... i n-om uita Nicicnd s tii ce om de suflet ai fost tu.
ODISEU

Am vrut s te ajut; pre voia-i ns vd 1400 C nu-i... Mi te-neleg, m-nclin... i-acum... eu plec.
(Odiseu pleac.) TEUCROS

Destul! Destul vreme-acum s-a scurs. Dai zor i groap niv-i spai! Iar voi deasupra rugului aprins Nlai tripodul cel cu scalda lui, 1405 S-i facei sfintele-mbieri l Un plc De-ostai dea zor spre cort i armele-i Ce-i snt sub scut le-aduc-aici! Iar tu, Vlstar al lui, cu mini firave, tu i eu, noi trupul i-1 vom ridica 1410 Uor, uor, c-i curge i acum Din vine-un snge negricios i cald. Tu mngie-1 pe el cu drag, iar cei Ce-i spun prieteni c i-au fost, de zor S vin ei aici, lui Aias toi 1415 Slvirea cea din urm s i-o dea, G-a fost viteaz cum n-a mai fost viteaz!
(Corul pornete In convoi de nmormintare.) CORIFEUL

Ce multe nva un om ct triete, cci ochii-i Vor spune-o! Dar zilei de mine el nu-i va ptrunde Vreodat-a ei tain... i-n veci i rmne o tain!

Trahinienele