24-25 Djoumada El Aouel 1434 - Vendredi 5 - Samedi 6 Avril 2013 - N14787 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.

com - ISSN 1111-0287

FORUM ASIATIQUE DE BOAO

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

MOUSSA BENHAMADI EN MARGE DUNE RENCONTRE JEUDI LAPN

La 3G sera lance dans trois semaines au plus tard

d'valuation organise par la commission des transports, de la poste et des tlcommunications de l'Assemble populaire nationale. Lavnement de la 3G en Algrie a un double objectif. Il est question, prcise le ministre, de prserver les intrts de l'Etat et de permettre Djezzy qui sera dans trois

M. Bensalah reprsente le Prsident Bouteflika

Le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, a dsign le prsident du Conseil de la nation, M. Abdelkader Bensalah, pour le reprsenter au Forum asiatique de Boao, qui se tient du 6 au 8 avril Heinan (Chine), a indiqu, hier, la Prsidence de la Rpublique dans un communiqu. M. Bensalah est accompagn par le ministre des Affaires trangres, M. Mourad Medelci.

M. LOUH TAMANRASSET

VALUATION DE LA RFORME SCOLAIRE

Ncessit de hter le financement des projets destins aux jeunes P. 4

P. 3

Confrence nationale le 9 avril

BELKACEM SAHLI EN VISITE EN FRANCE

P. 6

ELIMINATION DES MINES ANTIPERSONNEL

Le secteur de la formation bientt ouvert aux jeunes migrs

P. 6

Le lancement de la tlphonie mobile de troisime gnration (3G) en Algrie est plus que jamais imminent. Il se fera juste aprs l'acquisition de Djezzy par l'Etat, dans deux trois semaines, a relev, jeudi, le ministre de la Poste et des Technologies de l'information et de la communication, en marge d'une rencontre

Le projet de banque postale soumis lAPN Les produits algriens et polonais ont besoin de promotion P. 9
LAMBASSADEUR DE POLOGNE AU FORUM dEl MoudjahId

semaines, au plus tard, une socit algrienne hauteur de 51% daccder au march de la tlphonie mobile de troisime gnration. Le processus administratif a t enclench et les dossiers administratifs et techniques ont t labors.
P. 5 P. 5

Ph.Nacra I.

LAlgrie comptabilise de grandes avances

COUPE DE LA CAF (32es DE FINALE) AUJOURD'HUI, 15H DOUALA (CAMEROUN)

P. 7

Panthre de Nd - USMA

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

Ph.Wafa

L'exploit est possible

P. 31

Mt o

EL MOUDJAHID

NUAGEUX

CE MATIN A 10 H AU FORUM DE LA MEMOIRE

La participation du secteur de la Sant la Rvolution l Hommage au professeur

Jean-Paul Grangaud

Sur les rgions Nord, le temps sera relativement froid et instable en cours de journe avec localement averses de pluies orageuses, notamment vers les rgions Centre et Est. Une tendance lamlioration sera observe sur lOuest puis le Centre en cours de soire et de nuit. Les vents seront de secteur Ouest NordOuest (30/50 km/h) avec rafales de vent sous orages. La mer sera forte trs forte. Sur les rgions sud du pays, le temps sera passagrement nuageux sur le Nord Saoura, Nord Sahara et les Oasis avec quelques pluies en matine. Ailleurs, temps partiellement voil. Les vents seront de secteur Nord-Ouest (30/50 Km/H) quelques soulvements de sable locaux.

Le Forum de la Mmoire organis en collaboration avec lAssociation Machal Echahid, organise ce matin 10 heures une confrence historique sur la participation du secteur de la sant la Rvolution. La confrence sera anime par le professeur Mohamed Toumi et sera suivie par un hommage au professeur Jean-Paul Grangaud pour le travail quil a accompli durant la Rvolution et aprs lindpendance.

Le ministre de lEnergie et des Mines M. Youcef Yousfi effectue aujourdhui une visite de travail dans la wilaya de Tindouf. Cette visite lui permettra de senqurir de plusieurs projets miniers, dlectricit et de produits ptroliers.

Yousfi Tindouf

***********************

******************************************************

Le ministre des Affaires religieuses et du Wakf M. Abdallah Ghlamallah effectuera aujourdhui et demain deux visites de travail et dinspection dans les wilayas de Chlef et de Constantine.

Ghlamallah Chlef et Constantine

Tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui: Alger (13- 8), Annaba (16- 9), Bchar (23-10), Biskra (21-11), Constantine (114), Djanet (33 -14), Djelfa (17-7), Ghardaa (22-10), Oran (18-10), Stif (8-1), Tamanrasset (29-12), Tlemcen (15-7).

Le Centre de presse dEl Moudjahid abritera demain 10 heures une confrence-dbat intitule Sant publique: O en est la prvention primaire? La confrence, qui sinscrit dans le cadre de la clbration de la journe mondiale de la Sant, sera anime par le professeur Abdelouahab Bengounia.

Sant publique et prvention primaire

DEMAIN A 10 H

DEMAIN, A LA MAISON DE LA CULTURE DADRAR

La maison de la culture de la wilaya dAdrar abritera demain la crmonie de clbration de la journe mondiale de la Sant organise cette anne sous le slogan contrle de la tension. Cette rencontre sera prside par le ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire, M. Abdelaziz Ziari.

Le Secrtaire dEtat auprs du ministre de la Jeunesse et des Sports, charg de la jeunesse, effectuera une visite de travail dans la wilaya dAdrar du 6 au 8 avril, o il procdera linstallation de la commission intersectorielle de wilaya charge de la jeunesse.

Mellah Adrar

***********************

9 AVRIL, AU SIEGE DE LA WILAYA DALGER

Journe mondiale de la Sant

Ladaptation dAlger aux risques naturels

CE MATIN A 9 H A LA MUTUELLE GENERALE DES MATERIAUX DE CONSTRUCTION

Le SG de lUnion des forces dmocratiques et sociales (UFDS) prside ce matin 9 h, la session ordinaire du Conseil national, au sige de la Mutuelle gnrale des matriaux de construction, sise au Centre familial de Zralda.

Activits des partis

Session ordinaire de lUFDS

Dans le cadre de llaboration de ltude sur la vulnrabilit et ladaptation de la wilaya dAlger aux risques naturels et au changement climatique, une premire runion de sensibilisation se droulera le mardi 9 avril, au sige de la wilaya dAlger (salle CPVA).

AUJOURDHUI A TIZI-OUZOU

2013, anne pour lenvironnement et le dveloppement

Comevent Exhibition, en partenariat avec la socit algrienne des foires et exportations SAFEX, organise la 5e dition du Salon international de lquipement hospitalier et mdical SIEHM 2013, du 7 au 11 avril, au palais des expositions de la SAFEX, pavillon A en marge des clbrations de la journe mondiale de la Sant sous le thme gestion des risques en milieux hospitaliers.

5e Salon international de lquipement hospitalier

DEMAIN A LA SAFEX

CE MATIN A 9 H 30 A CONSTANTINE
Louverture des travaux du regroupement des lus de lEst du pays du MPA aura lieu ce matin partir de 9 h 30 la salle Ibn Badis de Constantine prsid par le SG du mouvement M. Amara Benyounes qui animera une confrence de presse cette occasion.

Regroupement des lus du MPA

***********************

Dans le cadre de lorganisation du sminaire atelier international ayant pour thmela qualit des soins et la scurit du patient, une manifestation scientifique se tiendra demain et le 8 avril 9 h lAuditorium du centre hospitalo-universitaire de Tizi-Ouzou.

La qualit des soins et la scurit du patient

DEMAIN A 9 H A TIZI-OUZOU

DEMAIN, A PARTIR DE 11 H AU SIEGE DE LEPE SOMATEL

Une confrence de presse se tiendra demain partir de 11 h au sige de lEPE SOMATEL (ex-GPC), filiale du groupe ENMTP Ain Smara.

Confrence de presse

Sous le slogan A nous les montagnes, la Radio algrienne lance aujourdhui, TiziOuzou, sa 3e manifestation mensuelle pour la protection de lenvironnement, dans le cadre de la campagne annuelle 2013 - anne pour lenvironnement et le dveloppement durable.

CE MATIN A 9 H 30 A MOSTAGANEM
La Chambre de commerce et dindustrie du Dahra, Mostaganem organise une confrence sous le thme dynamique internationale et options algriennes anime par M. Abdelatif Benachenhou, ancien ministre des Finances ce matin 9h30.

Dynamique internationale et option algriennes

La fondation FilahaInnove et Expovet organisent demain, une confrence de presse, avec les professionnels de lagriculture et de lagro-industrie dans le cadre de la valorisation des produits algriens dans le secteur agricole.

Confrence de presse

DEMAIN A 10 H AU SIGE DALGEX

Vendredi 5 - Samedi 6 Avril 2013

EL MOUDJAHID

nze chefs detat et de gouvernement ont confirm leur participation ce forum, savoir le Sultan de Brunei dar essalam, hassenal Bolkiah, le prsident du Kazakhstan, noursultan nazarbaev, le prsident du Mexique, enrique Pena nieto, le prsident du Prou, Ollanta humala tasso, et le Premier ministre de Finlande, Jyrki tapani Katainen. le prsident de Zambie, Michael Chilufya Sata, le prsident du Myanmar, thein Sein, le Premier ministre daustralie, Mme Julia eileen gillard, le Premier ministre de nouvelle-Zlande, John Phillip Key, le Premier ministre du Cambodge, hun Sen, et le prsident du Parlement de Mongolie, Zandaakhun enkhbold, ont galement confirm leur participation. le Forum asiatique de Boao (Boao Forum For asia BFa), qui est lquivalent du forum de davos, se veut une plate-forme dchanges entre tous les pays dasie et entre lasie et le reste du monde en matire conomique. il est galement un cadre de rencontres pour acteurs conomiques asiatiques et internationaux pour exprimer leurs points de vue visant accrotre et approfondir les liens de commerce et dinvestissements, promouvoir

Le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, a dsign le prsident du Conseil de la nation, M. Abdelkader Bensalah, pour le reprsenter au Forum asiatique de Boao, qui se tient du 6 au 8 avril Heinan (Chine), a indiqu hier la Prsidence de la Rpublique dans un communiqu. M. Bensalah est accompagn par le ministre des Affaires trangres, M. Mourad Medelci.

M. Bensalah reprsente le Prsident Bouteflika

FOruM aSiatique de BOaO

Nation

Le Prsident Bouteflika flicite son homologue Macky Sall

Fte natiOnale du Sngal

e Premier ministre, abdelmalek Sellal, a reu jeudi dernier alger, ally Coulibaly et amara essy, respectivement ministre de lintgration africaine des ivoiriens de ltranger de la rpublique de Cte divoire et ancien prsident par intrim de la commission de lunion africaine, a indiqu un communiqu des services du Premier ministre. durant cette rencontre, M. Sellal et ses htes ont procd une valuation de ltat des relations de coopration entre les deux pays aussi bien sur le plan politique quconomique, et se sont accords sur la ncessit de tenir, dans les meilleurs dlais, la commission mixte de coopration algro-ivoirienne, a-t-on ajout dans ce communiqu. les entretiens, qui se sont drouls en prsence du ministre dlgu charg des affaires maghrbines et africaines, abdelkader Messahel, ont permis, par ailleurs un change de vues sur plusieurs questions politiques de porte internationale et rgionale, a-t-on encore affirm de mme source.

M. Sellal reoit les envoys spciaux de Cte dIvoire

dent (ivoirien) alassan Ouattara salue laction de lalgrie dans le cadre de la lutte contre le terrorisme international , a dclar la presse M. Coulibaly qui est avec lancien prsident par intrim de la Commission de lunion africaine et ancien ministre des affaires trangres, amara essy, les envoys spciaux de la Cte divoire. le prsident Ouattara, galement prsident en exercice de la CedeaO (Communaut conomique des etats de lafrique de lOuest), nous a demand galement de rendre hommage lalgrie pour le soutien quelle lui apporte dans la gestion de la crise malienne , a-til ajout. il a indiqu, par ailleurs, avoir transmis au cours des entretiens avec M. Sellal, les salutations du Prsident Ouattara au Prsident abdelaziz Bouteflika et salu son uvre en faveur de la paix et du dveloppement. evoquant lobjectif de la visite de la dlgation ivoirienne alger, il a indiqu quelle sinscrivait dans le cadre des consultations rgulires entre deux nations qui comptent en afrique, savoir, lalgrie et la Cte divoire. Vu que nous avons une mme vision de lavenir et la mme ambition de renforcer notre coopration, nous pensons que nous pouvons mieux organiser notre communaut de destin au service de la paix, de la stabilit et du dveloppement en afrique , at-il poursuivi. M. Coulibaly a soulign, en outre, la volont des deux pays de donner une nouvelle vigueur leurs relations bilatrales.

POrteurS dun MeSSage au CheF de letat

les partenariats et faire face aux dfis conomiques incessants de caractre global. le forum est, aussi, une occasion pour les chefs dentreprises de rencontrer les officiels chinois et de dcouvrir les politiques en vigueur en Chine. le forum de Boao est devenu un forum conomique majeur. le dynamisme actuel de lconomie de la rgion dasie est dailleurs la principale raison pour laquelle le monde entier a les yeux rivs sur Boao. le forum de lanne 2012, qui sest droul du 1er au 3 avril, sest pench notamment sur la re-

cherche des causes fondamentales de lincertitude conomique mondiale ainsi que sur le dveloppement durable de lasie. le Forum de Boao, qui se droule chaque anne sur lle de hainan, a t initi en 1998 par lancien prsident des Philippines, Fidel ramos, lancien Premier ministre australien, Bob hawke, et lancien Premier ministre japonais, Morihiro hosokowa. Cr officiellement le 27 fvrier 2001, le forum a tenu sa premire confrence les 12 et 13 avril 2002.

le Prsident de la rpublique, abdelaziz Bouteflika, a adress un message de flicitations son homologue de la rpublique du Sngal, Macky Sall, loccasion de la fte nationale de son pays. il mest particulirement agrable, au moment o la rpublique du Sngal clbre le 53e anniversaire de son indpendance, de vous adresser, au nom du peuple et du gouvernement algriens, et en mon nom personnel, mes chaleureuses flicitations auxquelles je joins mes

meilleurs vux de sant et de bonheur pour vous-mme, de progrs et de prosprit pour le peuple sngalais frre , crit le Prsident Bouteflika dans son message. Je voudrais saisir cette opportunit pour vous renouveler mon entire disponibilit uvrer, avec vous, au renforcement des liens fraternels qui unissent nos deux peuples et au dveloppement et llargissement de notre coopration bilatrale, a soulign le Chef de letat.

le ministre des affaires trangres a dmenti hier de la manire la plus catgorique linformation sur une possible mdiation algrienne entre les parties en conflit en Syrie. Suite la publication par un quotidien national arabophone dune information fantaisiste sur une possible mdiation algrienne entre les parties en conflit en Syrie, je dmens de la manire la plus catgorique cette information qui est totalement infonde , a affirm laPS le porte-parole du Mae, amar Belani. aucune dlgation syrienne ne sest rendue en algrie et lide de mdiation nexiste que dans lesprit de lauteur de cette allgation mensongre , a-t-il ajout. le quotidien Echourouq avait rapport dans son dition de jeudi quune dlgation du gouvernement syrien a t dpche alger pour examiner une possible mdiation entre les parties en conflit en Syrie.

Aucune mdiation algrienne affirme le MAE

SituatiOn en Syrie

au sortir de cette audience, le ministre ivoirien de lintgration africaine et des ivoiriens de ltranger, ally Coulibaly, a indiqu que la Cte divoire salue le rle de lalgrie dans la lutte contre le terrorisme international. le prsi-

Abidjan salue le rle de lAlgrie dans la lutte contre le terrorisme international

il a annonc, dans ce cadre, que la grande commission mixte algroivoirienne, allait tre trs rapidement redynamise afin de reprendre la coopration bilatrale sur de nouvelles bases . le responsable ivoirien a mis en exergue la ncessit de dvelopper les relations conomiques entre les deux pays et dencourager les investisseurs algriens et ivoiriens saisir les opportunits dinvestissement quoffrent lalgrie et la Cte divoire. il faut renforcer la coopration dans tous les domaines susceptibles de rapprocher les deux peuples qui ont beaucoup apprendre lun de lautre , a-til dit. la dlgation ivoirienne est arrive mercredi dernier alger porteuse dun message du Prsident Ouattara au Chef de letat.

Vendredi 5 - Samedi 6 avril 2013

Oran sera la premire ville du pays o la tunisie ouvrira un consulat a dclar jeudi dernier dans cette ville, M. hachana Mohamed nejib, ambassadeur de tunisie en algrie. annonce en dcembre de lanne dernire, lambassadeur a finalement confirm linformation en prcisant que louverture de cette reprsentation consulaire se fera au cours du second semestre de lanne en cours. 70 oprateurs tunisiens sont installs en algrie, dont une bonne dizaine lOuest, selon ce diplomate qui a indiqu que Ces entreprises, reprsentant un investissement de lordre de 50 millions deuros, sont verses dans les secteurs des services, du btiment, de lagro-alimentaire et de lnergie . il a galement rappel que 900.000 ressortissants alg-

Prochaine ouverture dun consulat tunisien

Oran

riens ont visit la tunisie en 2012. depuis la rvolution du Jasmin la tunisie a multipli les contacts avec lalgrie plaidant pour une plus grande coopration et un partenariat dense dans les domaines conomiques. On se souvient qu loccasion de la clture de la rencontre dOran qui a regroup des hommes daffaires tunisiens avec leurs homologues algriens lambassadeur tunisien a particulirement insist sur les avantages mutuels que pourraient tirer les deux pays unifier leur effort et leurs visions dans les domaines conomiques. le tourisme, le btiment, les travaux publics, les transports, arien et maritime, sont dans cette optique les secteurs locomotives pour donner une assise durable ce partenariat. M. K.

e tourisme est une activit au carrefour de nombreux secteurs tels les agences de voyages, les htels, les compagnies ariennes et maritimes, les chambres des mtiers, les mouvements associatifs a estim jeudi dernier M. Hadj Sad Mohamed El Amine, secrtaire dEtat charg du Tourisme, Oran en officiant la crmonie douverture de la quatrime dition du Salon national du tourisme "Siaha ". Prs de 100 participants, des professionnels intervenants sur toute la chane du tourisme, se retrouvent dans un seul environnement pour prsenter leurs offres de service et nouer des relations daffaires. 48 schmas directeurs ont t initis pour dvelopper le secteur. "Trois schmas sont dj achevs et le reste est en cours de ralisation. Ces schmas visent personnaliser loffre touristique en fonction des spcificits naturelles, historiques, culturelles, environnementales de chaque wilaya" a, par ailleurs, indiqu ce membre du gouvernement en ajoutant que "lobjectif tant de dvelopper dabord le tourisme national avant de passer linternational." Les villages touristiques spcifiques ouverts sur le potentiel des rgions o ils sont implants est lune des premire dmarche de la stratgie de ce secteur pour y arriver, a-t-il prcis. Le tourisme daffaires est un crneau dvelopper en Algrie. La part de ce crneau est value lchelle mondiale 50% de toute lindustrie touristique. "Ce type de tourisme reprsente 30% des entres au niveau des postes frontaliers. Il faut donc garantir toutes les conditions pour encourager ce crneau car, le profil du touriste daffaires est exigeant sur les prestations". Aussi, en plus de ce rseau de villages touristiques envisags, le ministre du Tourisme investit galement dans la formation. "Les tudes de ralisation de deux instituts de formation Tipasa et Ain Tmouchent sont boucles", a dclar M. Hadj Sad. Ils offri-

La destination Algrie est commercialise dans 1.200 agences de voyages de France et de Belgique.

Le tourisme daffaires, un crneau porteur

SIAHA 2013

Nation

EL MOUDJAHID

Ncessit de hter le financement des projets destins aux jeunes

M. LOUH TAMANRASSET

L
ront une capacit de 1.200 places (pour le premier) et 400 (pour le second). Des coles de formation en mtiers lis au tourisme saharien sont bien videmment prvues dans le Sud. Dans le domaine de laccueil 15% du parc htelier algrien, constitu de pas moins de 1.200 tablissements privs et publics rpondent aux standards internationaux. 50.000 lits seront rceptionns avant la fin de lanne, ce qui permettra de raliser lquilibre entre loffre et la demande sachant que le parc national actuel dispose de 100.000 lits environ. Dans une rcente visite de travail dans la wilaya dOuargla, le secrtaire dEtat a particulirement insist sur l'amlioration des structures d'hbergement des touristes nationaux. Cette option a galement t raffirme Oran : 63 tablissements hteliers publics sont en cours de rhabilitation travers le pays ; lEtat ayant dbloqu 70 milliards de dinars, dont 12 milliards pour la rhabilitation de huit stations thermales. Convention entre lONAT et le complexe "Les Andalouses" A loccasion de la tenue de ce Salon une convention a t signe entre lONAT et le complexe "Les Andalouses". Le complexe "Les Andalouses" assurera la prise en charge, durant la priode basse (mai-juin-juillet), des touristes trangers qui opteront pour la destination "Algrie" commercialise par le biais de lONAT en collaboration avec la compagnie de transport arien "Air Algrie". Cette convention confirme ainsi la naissance dune certaine ractivit loccasion de la tenue de Salons de ce genre. En effet, rcemment en marge du Salon du tourisme de Paris, une convention aux contours similaires a t signe entre lONAT, Air Algrie et loprateur franais "Selectour", en vue de promouvoir la destination Algrie et dattirer les touristes europens (dans ce cas franais) vers les diffrents sites touristiques du pays. M. Koursi

HOCINE NECIB BORDJ BOU-ARRRIDJ

M. Hocine Necib, ministre des Ressources en eau, qui a effectu jeudi dernier une visite de travail dans la wilaya de Bordj Bou-Arrridj, a reconnu que cette dernire a t marque ces dernires annes par un important dficit en matire dapprovisionnement de la population en eau potable. Heureusement, a-t-il ajout, des solutions ont t trouves avec la contribution des autorits locales pour attnuer ce dficit travers la recherche de nouveaux forages, la rhabilitation des conduites principales et la mise en place des rseaux domestiques. Ce programme a cot 900 milliards de dinars lEtat algrien, a indiqu le membre du gouvernement. Mais la question sera rgle dfinitivement avec le transfert des eaux du barrage de Tichihaf de Bejaia pour le nord, et celui de Tilessdit situ Bouira pour la rgion ouest et surtout la rservation du barrage de Ain Zada cette wilaya aprs laffectation des eaux du barrage de Maouene Stif. La wilaya de Bordj Bou-Arrridj a bnfici en outre dun projet de barrage de 50 millions de mtres cubes Chertioua, qui dpend de la commune de Zemmoura. Ce barrage qui est destin en majeure partie lagriculture sajoute aux six retenues collinaires

Le programme hydraulique dans la wilaya a cot 900 milliards de dinars

touche plusieurs barrages du pays. 40 millions de mtres cubes de terre seront dgages a affirm M. Necib.

dj inscrites, ainsi quau primtre de 6.000 hectares qui sera cr avec la mise en service de celui de Maoune. Le ministre a averti que cet effort, en matire de mobilisation qui sappuiera sur les eaux de surface pour prserver les nappes souterraines, doit tre accompagn dune gestion efficiente pour viter sa dperdition et permettre de satisfaire les besoins de la population. Cest pour crer des traditions de gestion que lAlgrie a fait appel certaines socits trangres rputes dans ce domaine pour soccuper de la distribution de cette matire prcieuse Alger, Oran et Constantine, a rappel le membre du gouvernement. Les structures galement doivent tre prserves a insist le ministre qui a voqu la contrainte de lenvasement qui

Evoquant la protection de lenvironnement et des villes, le ministre annoncera ldification dune centaine dunits dco-puration dans plusieurs villages et agglomrations. Sagissant de la protection contre les inondations, un plan a t labor pour protger les villes de Ras El Oued et Khelil aprs le cheflieu qui a bnfici dune opration similaire. 550 millions de dinars ont t dgags pour financer les projets consacrs ces deux dernires. M. Necib sest enquis galement des projets de rnovation des conduites de distribution de la partie haute du chef-lieu de wilaya et de sa zone est avec la ralisation dun rservoir de 5.000 mtres cubes pour 100 millions de dinars, du renforcement et extension des rseaux de Ras El Oued pour 100 millions de dinars et de la dotation des centres ruraux de Khelil, Sidi Mebarek et Bir Kasdali pour un montant de 400 millions de dinars et lalimentation des centres de la commune dEl Euch partir du forage dEl Mdjaz pour 200 millions de dinars. F. Daoud

Le barrage dAin Zada exclusivement rserv la wilaya

Vendredi 5 - Samedi 6 Avril 2013

a formation professionnelle doit s'adapter aux besoins du march de lemploi et aux spcificits des rgions, a affirm, jeudi dernier Mostaganem, le ministre de la Formation et de lEnseignement professionnels, M. Mohamed Mebarki. "Il faut rpondre aux besoins en main-duvre qualifie exprims notamment dans les domaines de lhabitat, de lagriculture et du tourisme", a-t-il dclar lors de sa visite de travail dans la wilaya. Lors de la signature, linstitut national de formation professionnelle de Mostaganem, de deux conventions de formation de jeunes dans les mtiers du btiment et des travaux publics entre deux entreprises du btiment, lune publique (COSIDER) et lautre prive (REAPROM), le ministre a estim que "cet exemple est une rponse l'adquation formation-emploi-dveloppement devant rpondre parfaitement aux besoins exprims par le march de lemploi local". Dans une premire tape, les jeunes stagiaires de Cosider (100) et Reaprom (60) dans les spcialits de coffreurs, grutiers, conducteurs d'engins et ferrailleurs pour une dure de 3 6 mois, bnficieront dune allocation de 10.000 DA, a expliqu, pour sa part, le directeur de lemploi de la wilaya, M. Benzahra, estimant plus de 3.000 jeunes les besoins en main-d'uvre exprims par ces deux entreprises. Aux CFPA de Sidi Lakhdar, Sidi Ali, Ain Tedels et An Sidi Cherif o il sest rendu, le ministre de la Formation et de lEnseignement professionnels a exprim sa satisfaction quant aux branches professionnelles ouvertes notamment en agriculture, en artisanat traditionnel, bois et ameublement, lectricit, lectronique, informatique et mtiers de services, dplorant toutefois la faiblesse de linformation et de lorienta-

Rpondre aux besoins du march de lemploi

M. MEBARKI MOSTAGANEM

e ministre du Travail, de lEmploi et de la Scurit sociale, M. Tayeb Louh, a mis laccent jeudi dernier Tamanrasset sur la ncessit de veiller hter le financement des projets dans le cadre des mcanismes de soutien lemploi des jeunes. Sexprimant lors dune visite de travail dune journe dans la wilaya, le ministre a appel veiller acclrer le rythme dtude et de financement des projets retenus par lAgence nationale de soutien lemploi des jeunes (ANSEJ). Il a saisi lopportunit pour insister aussi sur la stricte application, sur le terrain, de linstruction du Premier ministre relative la gestion du dossier de lemploi dans le sud du pays, et dviter les approches superficielles dans le traitement de la question de lemploi. M. Louh a, en outre, soulign la ncessit dviter "toute fausse comprhension des missions de lAgence nationale de lemploi qui nest quun intermdiaire entre le demandeur demploi et lentreprise pourvoyeuse demplois, et surtout dviter toute politisation de la question de lemploi". De leurs cts, les responsable locaux de lANSEJ ont voqu la contrainte de labsence de reprsentation locale dinstitutions bancaires et des lourdeurs dans le processus de financement des projets de jeunes partir des structures rgionales des banques, gnralement trs loignes, lexemple de celles se trouvant Ouargla distante de 1.600 km. M. Louh a procd linauguration de structures relevant de son secteur. Le ministre a visit, au quartier Tafsit, le sige de linspection de travail de la wilaya qui a men, lan dernier, 2.267 interventions au niveau des entreprises activant dans la rgion, qui se sont soldes par ltablissement de 350 procs-verbaux dinfraction concernant notamment les salaires, laffiliation, le recours une main-duvre trangre non autorise, et les modes de recrutement. M. Louh a clos sa visite Tamanrasset par la tenue d'une sance de travail avec les cadres locaux et les reprsentants de la socit civile, au cours de laquelle il a voqu les programmes prconiss par lEtat pour limpulsion du dveloppement dans le sud du pays, notamment dans les zones recules. Les proccupations souleves par lassistance ont port notamment sur lemploi, lapplication de linstruction du Premier ministre relative la gestion du dossier de lemploi dans le Sud, le dveloppement global et le renforcement de lemploi des jeunes avec louverture dantennes des dispositifs de soutien lemploi au niveau des zones frontalires loignes du chef-lieu de wilaya.

tion en direction des jeunes, l'origine du peu dengouement pour les mtiers du btiment et des travaux publics, qui sont pourtant trop demands dans le march de lemploi. "Les jeunes, notamment ceux des rgions loignes, ne connaissent pas vraiment limportance de certains mtiers rmunrateurs", a relev M. Mebarki qui a appel les gestionnaires traduire dans les faits les orientations du gouvernement par la revalorisation de ces mtiers afin de rpondre au mieux aux besoins de lconomie locale. Prsentant un expos sur la situation du secteur dans la wilaya qui assure la formation de 8.875 stagiaires dont 54 pour la branche agriculture, le directeur de la formation et de lenseignement professionnels de la wilaya a propos louverture dun institut en agroalimentation pour le dveloppement de certains mtiers dans la transformation et conditionnement des produits alimentaires et la cration de PME spcialises en la matire, compte tenu de la vocation de la wilaya.

EL MOUDJAHID

La 3G sera lance dans trois semaines au plus tard

MoUSSA BENHAMADI EN MARGE DUNE RENCoNTRE jEUDI, LAPN
Djezzy sera dans trois semaines, au plus tard, une socit algrienne hauteur de 51% qui pourra accder au march de la tlphonie mobile de troisime gnration.

Nation

nnonc puis diffr maintes reprises, le lancement de la tlphonie mobile de troisime gnration (3G) en Algrie est plus que jamais imminent. Il se fera juste aprs l'acquisition de Djezzy par l'Etat, dans deux trois semaines, a relev, jeudi, le ministre de la Poste et des Technologies de l'information et de la communication, en marge d'une rencontre d'valuation organise par la commission des transports, de la poste et des tlcommunications de l'Assemble populaire nationale. En effet, les diffrents reports qua connus cette annonce ont t invitables, selon M. Moussa Benhamadi, et ce, compte tenu de l'importance de l'opration d'acquisition de la socit Djezzy pour le secteur et l'conomie nationale. Lavnement de la 3G en Algrie a un double objectif. Il est question, prcise le ministre, de prserver les intrts de l'Etat et de permettre Djezzy qui sera dans trois semaines, au plus tard, une socit algrienne hauteur de 51% qui pourra accder au march de la tlphonie mobile de troisime gnration. A prsent, le processus administratif a t enclench et les dossiers administratifs et techniques concernant le lancement de la 3G ont t labors. A la question de savoir pourquoi son dpartement est all au-del de la date limite fixe, savoir septembre 2011, Benhamadi rpondra catgorique : Pour la simple raison que l'Etat avait dcid d'acqurir hauteur de 51% Djezzy qui compte, aujourdhui, plus de 16 millions d'abonns. Le ministre donne galement une explication juridique, affirmant que la lgislation algrienne interdisait tout oprateur d'accder au march de la tlphonie mobile de troisime gnration si ce dernier est en tat

PRojET DE LoI DfINISSANT LES RGLES APPLICABLES AUx ACTIvITS DE LA PoSTE ET DES TLCoMMUNICATIoNS

de mise en vente ou connat un changement des principaux actionnaires, comme cela est le cas de Djezzy actuellement. Parmi les autres bonnes nouvelles annonces par M. Benhamadi, celle concernant le fait que son dpartement travaille darrache-pied pour la fois intensifier et largir le rseau des fibres optiques travers tout le pays. Dautre part, il ragira la dclaration de lAutorit de rgulation de la poste et des tlcommunications qui a affirm tre en attente dtre saisie officiellement par le MPTIC sur le dossier de la tlphonie mobile de troisime gnration (3G), expliquant ce retard par la ncessit de procder des consultations, M. Benhamadi souligne quil sagit

d'une dmarche objective qui rappelle les procdures administratives permettant l'ouverture de cette nouvelle technologie en Algrie.

Au cours de sa sortie mdiatique, le ministre a pass en revue un autre dossier dune grande importance pour son secteur: la fibre optique laquelle, aux fins de son extension notamment dans le Sud, 140 milliards de dinars sont consacrs. Cette enveloppe financire supplmentaire, prcise le premier responsable du MPTIC, sera enregistre dans la loi de finances complmentaire de cette anne pour renforcer et tendre le rseau de la fibre optique aux Hauts

140 milliards de dinars pour l'extension du rseau de la fibre optique

Plateaux, les rgions du Sud et les rgions montagneuses. Quant lextension du rseau national de la fibre optique, M. Benhamadi dira que cest une opration ncessaire pour le lancement des services de tlphonie et pour augmenter le dbit Internet de troisime gnration. Celle-ci sera entame ds acquisition par l'Etat de la socit Djezzy. Pour ce faire, il appelle passer la vitesse suprieure pour combler le retard enregistr dans les wilayas du Sud en matire de technologies d'information et de communication. Par ailleurs, il convient de rappeler que le ministre, partir de Tiaret, avait annonc que la fibre optique touchera lensemble du territoire national avant la fin de lanne 2015. Une batterie de mesures avait t

prise, dans ce contexte, pour redynamiser la situation de manire satisfaire une meilleure conception dInternet haut dbit et la fourniture de nouvelles prestations. Tous les jeunes postiers contractuels seront titulariss Saisissant cette occasion, le premier responsable du MPTIC na pas manqu de revenir sur la grve mene par Algrie Poste, rassurant que les jeunes postiers contractuels, recruts dans le cadre de contrats de premploi, seront titulariss aprs avoir justifi de deux annes d'exprience. Relevant le manque flagrant en main-d'uvre au niveau des bureaux de poste dans les rgions loignes, le ministre a mis en relief la dtermination de l'Etat crer de nouveaux postes d'emploi au profit des jeunes dans diffrentes wilayas du pays, notamment dans les rgions loignes, les Hauts Plateaux et les rgions frontalires. M. Benhamadi souligne quil uvrera pallier cette lacune en mobilisant des ressources financires supplmentaires en vue de revoir la hausse le nombre de postiers. Dautre part, il assure que son secteur sera dot d'unimportant nombre de vhicules 4x4 et de nouveaux bureaux de poste de proximit. De son ct, le prsident de la commission M. Mahmoud Guemmama a salu les efforts consentis par l'Etat pour le dveloppement du secteur, sans distinction aucune, entre les rgions du Sud et du Nord. Selon lui, les visites d'inspection effectues par les dputs de l'APN ont permis de s'enqurir de prs de certaines lacunes que connat le secteur dans diffrentes rgions du pays et de connatre les prospectives et la feuille de route traces cet effet. Fouad IRNATENE

un des onze projets de loi inscrits dans lagenda de la session de printemps du Parlement le texte de loi dfinissant les rgles applicables aux activits de la poste et des tlcommunications et celles lies aux technologies de la communication fait actuellement lobjet dexamen et denrichissement au niveau de la commission permanente de lAssemble populaire nationale des transports et des tlcommunications, en vue de sa prsentation en sances plnires devant les dputs. Les membres de la commission des transports et des tlcommunications de lAPN planchent depuis le mois de mars sur lexamen et lenrichissement du texte de loi. Entre les auditions du ministre et celles des experts et des partenaires conomiques du secteur, la commission compare les informations et fait le parallle entre les ralisations et les dolances exprimes par les citoyens. Le projet de loi dfinissant les rgles applicables aux activits de la poste et des tlcommunications intervient dans le cadre de ladaptation de la lgislation du secteur de la prise en charge des nouvelles ralits induites par lvolution du dveloppement des tlcommunications et des mutations technologiques de la poste, dpasses par la loi de 2003. Lobjectif du texte de loi vise, en finalit, consacrer la dmocratisation de laccs aux services de la poste, des tlcommunications et des nouvelles technologies. En effet, avec lintroduction de la portabilit du numro permettant au client dsireux de changer doprateur de garder son numro, son courrier hybride ou sa banque postale, la loi de 2003, qui a montr ses insuffisances sur le ter-

Adapter la loi de 2003 aux volutions des TIC

rain et les lacunes de son application, na pas prvu de solutions. Aussi, les nouvelles dispositions introduites dans le nouveau projet de loi rpondent cette volont en adaptant la lgislation, dune part, aux dveloppements intervenus dans le secteur des technologies de la communication et, dautre part, afin de rpondre aux aspirations nouvelles exprimes par les citoyens. Cest dire limportance de la nouvelle dynamique qui devra sarticuler en particulier sur la promotion de laccs Internet haut et trs haut dbit au profit des citoyens et des entits conomiques. Une dimension qui nest pas prise dans la loi en vigueur, sachant quelle a t promulgue dans les conditions particulires de lpoque. Le secteur, qui connat de nombreux progrs et des ralisations importantes en termes dintensification du rseau de la fibre optique au niveau des rgions rurales, des Hauts Plateaux et du Grand Sud avant la fin de cette anne, est appel poursuivre les efforts au plan de lamlioration de la qualit des services et de lutilisation accrue des citoyens ces nouvelles technologies de linformation et de la communication. Le projet de loi qui intervient lheure des grandes mutations nationales et internationales dans le domaine des TIC requiert toute son importance au regard des efforts que dploie lAlgrie dans la modernisation de ce secteur stratgique, qui connat, actuellement, de grandes transformations et des changements afin de rpondre aux exigences induites par ces innovations technologiques. Cest aussi pour cette raison que le ministre avait prcis que cette initiative devait passer par la conscration du principe de sparation des deux secteurs, de la poste et des tlcommunications, et la mise en place dun cadre juridique travers la cration dune instance de

Consacrer la dmocratisation de laccs aux services de la poste et des tlcommunications

Le projet de la banque postale devant optimiser le rle conomique dAlgrie Poste a t rcemment dpos, pour examen, auprs de la commission spcialise de lAssemble populaire nationale (APN), a dclar jeudi Constantine le directeur gnral dAlgrie Poste, M. Mohamed-Lad Mahloul. Sexprimant en marge dune visite dinspection des structures relevant de son entreprise, le mme responsable a indiqu, ce propos, que ses services ont dj ouvert le chantier de ce projet ambitieux avec notamment la formation des ressources humaines et la prparation du systme bancaire, en tant qutapes-cls du nouveau projet dAlgrie Poste. Le directeur gnral dAlgrie Poste a soulign

Le projet de banque postale soumis lAPN

rgulation indpendante. A titre dexemple, les nouvelles dispositions prvues par le projet de loi, articul autour de 216 articles, prvoient lamlioration des prestations offertes au citoyen dans le secteur en consacrant le droit de tous les citoyens laccs aux prestations des TIC et de le-gouvernance. Il prvoit aussi louverture du march de la poste, des tlcommunications et des TIC de nouveaux oprateurs tout comme il introduit de nouveaux concepts dont loprateur virtuel et loprateur alternatif. Des mesures qui permettent certaines entreprises, dont Sonatrach et Sonelgaz, de mettre lexcdent en fibres optiques ou en installations la disposition des oprateurs en tlphonie. Lexamen du projet de loi, qui se poursuit au niveau de la commission permanente de lAPN depuis le mois de mars, sera finalis au plus tard le 26 du mois courant la faveur de llaboration du rapport prliminaire du texte et de son dpt devant le bureau, avant son inscription au dbat gnral. Houria Akram

vendredi 5 - Samedi 6 Avril 2013

que 8.000 fonctionnaires de la poste ont t forms pour la lutte contre le blanchiment dargent, avant destimer quil sagit l dune avance notable dans la matrise de systmes postaux de plus en plus performants et scuriss. Sattardant sur lvolution et la modernisation du secteur dAlgrie Poste, M. Mahloul a annonc louverture de 100 bureaux de poste itinrants, lhorizon de 2014. Le mme responsable a galement affirm que ses services uvrent passer au bureau de poste du futur, quip de distributeurs automatiques mme doffrir des prestations postales de retrait dargent et de versement la Caisse nationale dpargne et prvoyance (CNEP).

es rapports rgionaux sur lvaluation de la rforme du systme ducatif, engage au niveau des deux paliers (primaire et moyen) aprs une dizaine dannes dapplication, seront transmis mardi prochain au ministre de lEducation nationale lors de confrence nationale prvue entre le 9 et le 11 avril 2013. Ces rapports sont issus des confrences rgionales tenues au cours du mois de mars dernier et auxquelles ont pris part les directeurs de lducation des 48 wilayas, des reprsentants de syndicats agrs et de parents dlves ainsi que des chefs dtablissements scolaires et des enseignants. Diffrents points relevant de la surcharge des classes et de programmes de la mal rpartition des horaires, de linexistence de cohrence de coordination entre les diffrents paliers denseignement, de la violence scolaire, de labsence du volet pdagogique dans la formation des enseignants figurent dans ces rapports qui contiennent plusieurs propositions palliatives. Ces dernires relvent notamment de la cohrence et la qualit du systme ducatif qui doivent tre renforces, de faon permettre aux lves d'acqurir les connaissances et les comptences requises chaque tape de leur formation. On notera aussi l'quilibre des disciplines qui doit exister dans les diffrents niveaux denseignement avec une meilleure affectation des temps scolaires au profit des matires haut coefficient. Plusieurs rencontres ont eu lieu sur lensemble des

Confrence nationale le 9 avril

EVALUATION DE LA RFORME SCOLAIRE

Nation

EL MOUDJAHID

Le secteur de la formation bientt ouvert aux jeunes migrs

BELKACEM SAHLI EN VISITE DE TRAVAIL EN FRANCE

wilayas depuis le 3 fvrier dernier au niveau des tablissements, des daras et des directions de lducation nationale. Enseignants, inspecteurs et parents dlves, ont pris part ces assises afin de se prononcer sur quatre grands axes de la rforme savoir la surcharge des programmes denseignement obligatoire, la formation des formateurs, les conditions de scolarisation et lgalit des chances de

russite et la prise en charge de la modernisation de la gestion pdagogique et administrative des tablissements scolaires. Lobjectif vis travers cette halte imprative, tant revendique par les lves, les parents dlves, les enseignants les inspecteurs, les directeurs, les syndicats tous les niveaux, est de donner souffle et cohrence pour la poursuite de la rforme tout en prenant en compte les points positifs

pour sa promotion et les points ngatifs pour y remdier. Le ministre de lEducation nationale a depuis son installation la tte du secteur, appel la ncessit de runir les conditions mme de favoriser un dialogue constructif et une large consultation dans lesquels chacun pourra exprimer ses ides et apporter des propositions pour formuler des recommandations visant impulser une nouvelle dynamique au processus de rforme. Un point darrt sera donc, port la rforme du systme ducatif. Il sagit de rviser ltape denseignement obligatoire en valorisant, lenseignement professionnel qui souffre dun dficit dimage de la part de la socit, et de suivre les lves performants afin de les mener vers plus de russite et dambition universitaire. Selon les pdagogues et formateurs du secteur, il y a lieu aussi dimpliquer la socit toute entire dans la rvision de cette rforme ducative, dlever le niveau des ressources intellectuelles ncessaires, de former des personnes pleines dintelligence, capables de faire preuve de culture gnrale et de professionnalisme et de soutenir ainsi le dveloppement de la socit et dassurer la scurit des enfants et amnager un environnement ducatif de bonne qualit. Tous ces changements, s'imposaient depuis quelque temps dj, pour prendre le cap vers un enseignement de qualit. Un cap qui consiste passer de l'accs l'ducation du plus grand nombre d'lves, au succs du plus grand nombre dinscrits lcole. S. Sofi

e ministre de l'Habitat et de l'Urbanisme a procd jeudi dernier l'examen des mcanismes ncessaires pour la ralisation d'un programme de logements promotionnels publics au profit des Algriens tablis l'tranger. A cet effet, une runion interministrielle regroupant les reprsentants des diffrents secteurs concerns a t organise, sous la prsidence du ministre de l'Habitat et de l'Urbanisme, M. Abdelmadjid Tebboune, et du secrtaire d'Etat charg de la Communaut nationale tablie l'tranger, M. Belkacem Sahli. La rencontre a t marque par l'installation de trois comits de travail pour dfinir les dispositions prendre pour la concrtisation de ce programme, dans le cadre d'un dcret spcifique pour cette nouvelle formule. La commis-

Examen des mcanismes de ralisation

sion des finances, compose des reprsentants du ministre des Finances, de la Banque centrale d'Algrie et du Crdit populaire algrien (CPA), se chargera de l'examen des dispositions financires et juridiques (garanties, assurances...). Quant la commission parlementaire qui regroupe des reprsentants de l'Assemble populaire nationale (APN) et du Conseil de la nation, essentiellement les dputs et les membres qui reprsentent la communaut algrienne tablie l'tranger, elle se chargera de l'examen des normes d'accs de cette catgorie ce programme, notamment en termes de revenu exig. Compose de reprsentants des ministres de l'Habitat et de l'Intrieur, la commission technique examinera l'application du projet, parti-

LOGEMENTS AU PROFIT DES ALGRIENS TABLIS L'TRANGER

e secteur de la formation et de lenseignement professionnels en Algrie sera prochainement ouvert aux jeunes ressortissants tablis ltranger, a annonc hier le secrtaire d'Etat charg de la Communaut nationale tablie l'tranger, Belkacem Sahli. "Le Premier ministre a donn son aval pour linstallation dun groupe de travail interministriel (Formation professionnelle, Intrieur, Finances et Education nationale), pour examiner la possibilit dadmettre, ds la rentre de septembre 2013, des jeunes de lmigration tablis en France et ailleurs", a-t-il dclar lAPS, en marge dune visite de travail au consulat dAlgrie Grenoble. Pour le secrtaire dEtat, il sagit doffrir, au vu de la crise conomique que connaissent certains pays, notamment en Europe, des opportunits de formation

gratuite aux enfants de lmigration. "Une prise en charge complte leur sera assure avec, en sus, une bourse dtude et un programme adapt", a-t-il expliqu. L'objectif de cette dmarche est de "renforcer lattachement des membres de la communaut nationale tablie ltranger au pays dorigine, notamment ceux des troisime et quatrime gnrations", a ajout Sahli. Le secrtaire dEtat charg de la Communaut nationale tablie ltranger a entam hier une visite de travail de deux jours en France, consacre essentiellement lvaluation de lopration de dlivrance du passeport biomtrique, largie depuis mars dernier lensemble des 18 postes consulaires de lAlgrie en France. Sahli sest dabord rendu au consulat dAlgrie Grenoble o il a procd symboliquement la remise des premiers passeports

culirement le volet immobilier. "Ce programme revt une grande importance, vu l'intrt accord par le gouvernement cette catgorie pour son implication au projet de dveloppement national", a dclar M. Sahli. Il a ajout que le secrtariat d'Etat charg de la Communaut nationale tablie l'tranger veillera au recensement des demandes et la promotion mdiatique du projet qui ne sera pas ralis, a-til dit, "au dtriment des citoyens locaux". Pour leur part, les reprsentants du Conseil de la nation et de l'APN ont insist sur la ncessaire intgration des migrs bnficiaires de ce programme dans le tissu urbanistique local, en vitant de leur consacrer des agglomrations spciales.

Vendredi 5 - Samedi 6 Avril 2013

e ministre de l'Habitat et de l'Urbanisme, M. Abdelmadjid Tebboune, a invit, jeudi dernier Alger, les entreprises indonsiennes participer la ralisation de logements en Algrie, a indiqu un communiqu du ministre. Le ministre qui recevait l'ambassadeur d'Indonsie Alger, M. Ahmed Naam Salim, a mis en avant "l'exprience avre des entreprises indonsiennes en la matire, notamment s'agissant du respect des normes parasismiques et du recours aux techniques de construction modernes mme de garantir l'change d'expriences et d'expertise entre les deux parties". M. Tebboune a galement soulign l'imprative consolidation des relations de coopration travers le dveloppement de toutes les formes de coopration et la participation des entreprises indonsiennes la ralisation de logements, prcise la mme source. De son ct, l'ambassadeur d'Indonsie Alger a fait

M. Tebboune invite les entreprises indonsiennes y participer

RALISATION DE LOGEMENTS EN ALGRIE

biomtriques des ressortissants algriens tablis dans cette circonscription consulaire qui compte quelque 65.000 Algriens immatriculs. Il sest rendu, dans laprs-midi Lyon o il supervisera, aujourdhui, lopration biomtrique, cette circonscription ayant t retenue comme un des sept postes consulaires pilotes algriens en France o lopration a t lance le 15 janvier dernier. Sur place, il rencontrera galement les reprsentants des comits de liaison des comptences algriennes dans la rgion et sentretiendra avec des membres du mouvement associatif, notamment autour du nouveau produit dassurance-rapatriement de corps lanc par la Socit dassurance prestataire de service (SAPS) ladresse de la communaut nationale tablie ltranger.

part de la disponibilit de son pays tablir un partenariat fort avec la partie algrienne en incitant les socits indonsiennes comptentes participer la ralisation de logements et d'quipements publics.

EL MOUDJAHID

t pour cause. cet arsenal de guerre meurtrier et sauvage na jamais cess de mutiler, tuer des victimes innocentes. ce nest pas sans raison que leur limination totale est une obligation imprieuse dont lalgrie sacquitte avec constance et abngation. les oprations de dminage menes avec pugnacit par les lments de lanp, la socit civile, le concours de toutes les bonnes volonts, ne sarrteront que lorsque la dernire mine antipersonnel sera annihile. cette dtermination fait uvre de devoir national. elle stait raffirme dans le cadre de la tenue du sminaire sur ltat de mise en uvre de la convention dottawa, jeudi pass, au cercle de larme bni Messous, devant un aropage dofficiers suprieurs de lanp, de membres dassociations des victimes de mines, dacteurs de la societ civile, de partenaires engags dans la noble mission dradication des mines antipersonnel. les travaux de ce sminaire ont t ouverts par le gnral-major abdelmalek guenazia, ministre dlgu auprs du ministre de la dfense nationale. dans une allocution de circonstance, M. Mohamed seghir babs, prsident du conseil national conomique et social (cnes), a dclar que lalgrie comptabilise de trs grandes avances dans le domaine de la lutte contre les mines antipersonnel, occupant une place privilgie parmi les pays les plus impliqus contre la neutralisation de ce flau. ce rsultat extrmement probant est rendu possible la faveur dune volont politique et sous la houlette dun partenariat multiforme labor ds les premires annes de lindpendance. cest une bataille appele perdurer tant quil existe une seule mine en algrie , a affirm M. babs qui a rappel quen respectant la convention dottawa, notre

Vritable legs empoisonn hrit de la priode coloniale, la destruction des mines antipersonnel fut rige en priorit et ce, ds laccession de notre pays lindpendance.

LAlgrie comptabilise de grandes avances

eliMination des Mines antipersonnel
pays sest hiss un rang enviable en matire de destruction de mines antipersonnel.

Nation

forces de dfense arienne

Un public nombreux, compos essentiellement de jeunes, sest rendu, jeudi dernier, aux journes "portes ouvertes" sur les forces de dfense arienne du territoire, organises jusqu demain dimanche la maison de la culture omar-oussedik de Jijel, a constat laps. ces journes sinscrivent dans le cadre du plan de communication initi par le ministre de la dfense nationale (Mdn) ainsi que dans le cadre de lexcution du plan sectoriel de communications et dinformation des forces de dfense arienne du territoire, a indiqu laps le colonel omar serhane, chef de la cellule de communication de la dat. la crmonie douverture a t prside par le colonel ahmed amirouche, commandant de la Zone de la dat, en prsence dofficiers suprieurs de la 5e rgion militaire et des autorits de la wilaya. cette manifestation place sous le signe du cinquantenaire de

Journes portes ouvertes Jijel

Le dminage, un acte hautement humanitaire M. babs na pas manqu de signaler que le cnes dans sa mission dvaluation de la politique globale du pays, a imprim aux oprations de dminage, une dimension hautement humanitaire dans la mesure o linstitution considre que la pose de mines antipersonnel est un crime contre lhumanit. lentame du sminaire fut faite travers une intressante communication intitulepratique algrienne de dminage au regard de la mise en uvre de la convention dottawa, M. Hacen gherabi, colonel de lanp, directeur du projet national de dminage, a livr des chiffres rvlateurs sur les efforts dploys par lalgrie dans son entreprise de dmolition de ces engins de la mort. en effet, 159.110 mines ont t annihiles depuis son adhsion en novembre 2004, en conformit avec son engagement international. cette adhsion nest pas conjoncturelle, mais se veut un ralliement une juste cause, inspire par notre histoire et dicte par une profonde conviction dans les instruments de dsarmement et de droit humanitaire. la convention aura permis de dgager 849.712 mines antipersonnel, au 28 fvrier 2013, la remise de 6.425,772 ha de terrains nettoys, la rtention de 5.970 mines antipersonnel. ce confrencier a indiqu quen termes dassistance aux victimes, et conformment aux dispositions de la stratgie dalger adopte lors du symposium international des 8, 9 et 10 mai 2005, on a assist la poursuite des efforts en vue de favoriser la participation de ces victimes dans tous les domaines les concernant au titre de laccroissement de leurs capacits de gestion,

et de prise en charge, dappui linsertion socioconomique, de soutien psychologique indispensable et quen matire dducation aux risques, il sest effectu des lancements de campagne de sensibilisation en interaction avec les oprations de dminage. il a, enfin, exprim le souhait de voir les dispositions de cette convention se globaliser de faon universelle. en consquence de cause, lalgrie sy attelle depuis longtemps, dans la perspective dentrevoir un monde dbarrass de cet arsenal de guerre assassin. le colonel guerabi a soulign, pour lhistoire, que la dcision de miner les frontires a t prise en 1956 par larme coloniale, linstallation des mines antipersonnel stant dclenche en janvier 1958, au plus fort de notre lutte de libration nationale. lopration na cess qu lapplication des accords de cessez-le feu. deux grandes phases ont caractris laction de lalgrie dans son entreprise dradication de ces mines. la premire a commenc avec la suppression des vestiges de la colonisation (1963 1988 avec la destruction de 7.819.120 mines

Une dlgation de la police libyenne alger

Plan daction dassistance aux victimes des mines dans une communication portant processus dlaboration du plan daction national dassistance aux victimes, en lien avec la crdpH, Mme salima rebbah, chef de projet action contre les mines Handicap international , a situ les obligations juridiques de la convention dottawa en indiquant que chaque etat-partie qui est en mesure de le faire, fournira une assistance pour les soins aux victimes des mines, leur radaptation, rintgration, sociale et conomique. ce plan daction a pour priorit, de cibler un accompagnement social en plus de la promotion et dducation aux droits, le soutien psychologique, la protection sociale, laccs lemploi, lappareillage de qualit, le renforcement des capacits de soutien des associations, la collecte des donnes et lvaluation des besoins. formation des associations de victimes de mines et des acteurs

dtruites et le nettoyage de 50.006 terrains entrant dans le cadre du dmantlement des lignes Morice et challe.

locaux sur lvolution du concept de lassistance aux victimes, des approches du handicap en lien avec le cadre lgal international et les outils et techniques de plaidoyer, mise en uvre dun fonds dappui aux initiatives de plaidoyer ralises en commun avec les associations de victimes de mines et de promotion des personnes en situation de handicap. dans son communiqu adress aux medias, longHandicap international rappelle, que sur la base de donnes gouvernementales, lalgrie subit les consquences nfastes des mines avec plus de deux millions demeurant toujours enfouies sous terre. cette organisation non gouvernementale travaille en collaboration avec lassociation nationales de dfense des victimes de mines, lassociation solidarit des handicaps et victimes de mines, lassociation culturelle dintgration des handicaps moteurs, lassociation el Hayat des handicaps moteurs. on note que ce sminaire est luvre du cnes, en collaboration avec le ministre de la dfense nationale. M. Bouraib

lindpendance est destine rapprocher linstitution militaire des citoyens, a-t-on indiqu. le public invit ces "portes ouvertes" aura loccasion de sinformer sur les technologies modernes utilises par les forces de dfense arienne du territoire, et de s'enqurir du dveloppement ainsi que des progrs entrepris par le ministre de la dfense nationale dans le domaine de lencadrement humain et des moyens matriels appropris au contrle permanent, dans le cadre de la dfense et de la protection de l'espace arien et de l'intgrit du territoire national. les quipements et matriels prsents dans lexposition organise pour la circonstance traduisent le degr de professionnalisme et le haut niveau acquis par les forces de dfense du territoire, ont relev laps, de nombreux visiteurs rencontrs la maison de la culture.

Vendredi 5 - samedi 6 avril 2013

la coopration entre les polices libyenne et algrienne a t voque, jeudi dernier alger lors d'une rencontre entre le directeur gnral de la sret nationale (dgsn), le gnral-major abdelghani Hamel, et une dlgation de la police libyenne, a rapport hier un communiqu de la dgsn. le dgsn a reu jeudi une dlgation de la police de l'etat de libye, conduite par le gnral abou ghrara Mohamed el ferdjani, en visite actuellement en algrie, prcise la mme source ajoutant que la rencontre a permis d'examiner le cadre de la coopration entre les deux institutions et les moyens de la promouvoir. la dlgation libyenne est arrive mardi alger et visit plusieurs structures relevant de la police tels le laboratoire de la police scientifique et technique, l'ecole suprieure de police "ali tounsi" et l'ecole d'application de la sret nationale de la souma (blida), indique le communiqu de la dgsn. au cours de cette visite la dlgation libyenne a pu prendre connaissance de l'exprience et du professionnalisme" de la police algrienne en matire d'utilisation des moyens techniques et modernes dans la lutte contre toute forme de criminalit. la dlgation a visit galement les structures pdagogiques consacres la sret nationale pour la for-

La coopration appele se dvelopper

mation des forces de scurit dans les diffrentes spcialits en s'appuyant sur les programmes modernes de formation.

Ph : Nacera

e groupe pharmaceutique allemand merck a sign un protocole de partenariat avec le laboratoire algrien novapharm pour la fabrication de mdicaments dans le traitement du diabte et lhypertension artrielle en algrie. Cet vnement qui a eu lieu, lhtel Sheraton Club des pins alger, sinscrit dans le cadre de la production prochaine de mdicaments en algrie, destins au traitement du diabte et de lhypertension artrielle et rpond ainsi aux orientations gouvernementales daccrotre de 70 % la production locale, dans le secteur pharmaceutique. outre la contribution au dveloppement du tissu industriel pharmaceutique local, ce partenariat permettra de substituer 10 millions deuros dimportation au profit de la production nationale et ainsi rduire les dpenses en devises trangres de 12,5 millions deuros 2,5 millions deuros. la dclaration commune a t signe par le dr Karim Bendhaou, prsident de merck nW africa group et m. Yassin Benamara, prsident-directeur gnral de novapharm. la crmonie a eu lieu en prsence des reprsentants du ministre de la Sant, de la population et de la rforme hospitalire, du ministre de lindustrie, de la petite et moyenne entreprise et de la promotion de linvestissement et du laboratoire national de Contrle des produits pharmaceutiques (lnCpp), de Son excellence m. gtz lingenthal,

Cette unit industrielle va offrir une capacit de production et de distribution de 300 millions de comprims par an. Elle sera installe au sein de lusine de Novapharm Bou Ismail dans la wilaya de Tipasa. Sa production sera lance au cours du 4e trimestre 2013.
ambassadeur dallemagne en algrie, du dr Frank StangenbergHaverkamp, vice-prsident du Conseil de la e. merck Kg et du dr Christoph partsch, directeur gnral de la Chambre algro-allemande de Commerce et de lindustrie, aHK algrie. le dr Bendhaou a dclar que : la signature de cette dclaration commune avec notre partenaire algrien novapharm symbolise de manire concrte notre engagement en algrie depuis bientt 15 ans. et dajouter : a travers cet investissement majeur, nous souhaitons rpondre aux besoins croissants du march algrien en matire de traitement du diabte et de lhypertension artrielle et ce, grce la production de nombreux mdicaments au niveau local. Selon lui, cet investissement traduit galement la volont du groupe de contribuer au transfert de

Cration dune nouvelle unit de fabrication de mdicaments

induStrie pHarmaCeutiQue

Nation

EL MOUDJAHID

a recherche de vrais nouveaux partenariats conomiques afin de promouvoir l'investissement, faciliter le transfert de technologie et la promotion des exportations hors-hydrocarbures, telles sont les mesures phares prconises par le professeur en conomie l'universit de Blida, m. Fares mesdour. intervenant lors du 4e forum des journalistes de la wilaya de tipasa, m. mesdour a indiqu que letat doit rduire la facture d'importation des mdicaments en encourageant l'industrie locale. afin de pouvoir relier les diffrents secteurs entre eux, lexpert en conomie a conseill d laborer un systme lectronique statistique et ce pour combattre la fraude et l'vasion fiscale, simplifier le systme fiscal algrien et adopter

La rationalisation des dpenses plutt que laustrit

l'ide de l'amnistie fiscale partielle pour ceux qui s'engagent s'acquitter de leurs arrirs d'impts. il convient dencourager le soutien au secteur agricole en respectant les particularits des zones agricoles et en garantissant l'accompagnement, le contrle et le suivi sur le terrain des financements et privilges accords aux agriculteurs, a-t-il soulign, signalant que ce sont l les priorits conomiques que le gouvernement devrait prendre en considration pour cette anne. en ce qui concerne les instructions que le gouvernement a donnes pour plus de flexibilit du systme bancaire pour les particuliers et les investisseurs, m. mesdour a jug que cette instruction pourrait russir si nous introduisions un systme bancaire lectronique, et si nous parvenions changer la mentalit bancaire publique . il est impratif de mettre en place un cadre juridique assurant une certaine protection de ces gestionnaires, afin de leur permettre d'agir en toute libert et souplesse selon les souhaits de leurs clients, a-t-il dit. rpondant une question sur les mesures d'austrit qui doivent tre prises en 2013 compte tenu de la crise mondiale, il a estim que la prudence est de rigueur surtout que le monde vit une crise conomique qui risque de s'aggraver cette anne, a-t-il soulign. il savre obligatoire de prserver les excdents financiers raliss, et ceux qu'on pourrait raliser en 2013. Je serais pour la rationalisation des dpenses et non l'austrit, parce que ce dernier nous a amen une situation scuritaire et sociale trs dangereuse durant les annes 90, a-t-il conclu. Sihem Oubraham

renContre dexpertS Sur lConomie nationale tipaSa

le ministre de la Sant, de la population et de la rforme hospitalire prvoit en algrie plus de 1.600.000 hypertendus gs de 60 ans et plus l'horizon 2015 et plus de 2 millions l'horizon 2020. l'hypertension artrielle (Hta) touche actuellement en algrie 49% de la population ge de 60 ans et plus et risque de toucher l'horizon 2015 plus de 1.600.000 personnes, a prcis la directrice adjointe au ministre de la Sant charge de la prvention des maladies non transmissibles, mme djamila nadir, l'occasion de la journe mondiale de la Sant, clbre le 7 avril. l'Hta occupe en algrie, la premire place en termes de

Plus de 1,6 million d'hypertendus de plus de 60 ans l'horizon 2015

prvalence des maladies non transmissibles avec un taux de 26 % chez le sujet adulte g de 25 ans et plus, a prcis la responsable s'appuyant sur une tude ralise par le ministre en collaboration avec l'organisation mondiale de la sant (omS). les maladies cardiovasculaires(mCv) ont doubl ces dernires annes en algrie, puisque les motifs de consultations pour mCv sont passs de 4,4% en 1990 8,87 % en 2002 et ont t prdomins par l'Hta dans 60 % des cas, a fait savoir la responsable. a l'occasion de la journe mondiale de la Sant, l'omS a insist sur l'importance de la prvention de l'hypertension artrielle et ses

Selon leS prviSionS de miniStre de la Sant

technologie et de savoir-faire et gnrerait galement plus de 150 emplois qualifis en algrie. en effet, cette unit industrielle qui offrira une capacit de production et de distribution de 300 millions de comprims par an est installe au sein de lusine de novapharm Bousmail dans la wilaya de tipasa. Sa production sera lance au cours du 4e trimestre 2013. de son ct, m. Benamara a expliqu que cette dmarche a t rendue possible grce limplication

de lensemble de nos collaborateurs algriens. nous sommes trs fiers de pouvoir mener ce projet avec nos quipes locales, pharmaciens, ingnieurs et techniciens. a travers cette joint-venture nous esprons aider au dveloppement du secteur pharmaceutique national. il a ajout, dans ce contexte, que le laboratoire novapharm qui est considr, depuis 2001, comme importateur exclusif de mdicaments des laboratoires merck, s'est ensuite spcialis dans le conditionnement

local en 2004, avant de se lancer dans la production, en vertu de nouvelles lois en 2010 et aprs l'obtention de l'agrment d'investissement local. le laboratoire s'est spcialis, selon son responsable, dans la production de prs de 15 types de mdicaments secs sous forme de comprims, notamment les mdicaments gnriques, insistant sur sa ncessaire contribution aux cts des producteurs locaux la couverture des 70 % des besoins nationaux en mdicaments court terme. pour sa part, le prsident des laboratoires merck, en algrie, a salu ce partenariat de nature, a-t-il dit, amliorer la prise en charge des malades et crer des postes d'emploi, outre le transfert de technologie et de savoir-faire et la formation des diffrents corps travaillant dans cette nouvelle unit. a noter que ce projet bnficie du soutien du laboratoire national de contrle des produits pharmaceutiques (lnCpp), notamment travers la mise en place des qualifications. Wassila Benhamed

complications et la ncessit pour les adultes de vrifier leur tension artrielle (autocontrle) ou de se la faire contrler rgulirement et de respecter les conseils des professionnels de la sant. l'hypertension artrielle, qui constitue un fardeau pour la sant publique, peut tre vite moyennant des actions de prvention et de lutte contre les facteurs de risque en adoptant des comportements sains favorables la sant. l'Hta peut galement tre traite avec des mdicaments appropris associs une bonne hygine de vie.

relanCe du SeCteur national du textile et du Cuir

Hte mercredi dernier, de la Chane iii de la radio algrienne, m. amar takdjout, Sg de la Fdration nationale des travailleurs du textile et cuir, a annonc la rouverture prochaine des units industrielles de Chraga (alger) et meskiana (oum el Bouaghi). intervenant dans le cadre de la relance de lconomie nationale, cette dcision des pouvoirs publics constitue, nen pas douter, une bonne nouvelle pour les milliers de travailleurs de ce secteur, longtemps sinistr, et qui attendent avec impatience la reprise de leurs activits. linvit de la radio a rappel dans ce contexte que le gouvernement a approuv en 2011, un plan de relance du secteur du textile et du cuir, dun montant de 2 milliards de dollars, dont 60 % de cette somme (1,2 milliard de dollars) ont t consacrs leffacement des dettes fiscales et parafiscales des entreprises du secteur. Quant au reste, il servira au financement de deux plans dinvestissement et de formation au profit dun millier de cadres. ainsi, outre laccord de partenariat, sign dernirement avec les turcs, selon la rgle 51/49, et prvoyant une prise importante de parts dans deux entreprises publiques de textile, sises relizane et

Prochaine rouverture des units de Chraga et de Meskiana (Oum El Bouaghi)

Bejaa, a prcis le Sg de la fdration ugta, des partenariats sont attendus avec des entreprises espagnoles et italiennes dans le domaine de la fabrication de chaussures.linvit de la radio nationale a saisi cette occasion pour rappeler les normes potentialits de son secteur, qui employait, il ny a pas si longtemps, quelque 18.000 travailleurs, en estimant ensuite quil peut couvrir jusqu 20 % des besoins du pays dans le domaine du textile et du cuir, si toutes les conditions de travail sont runies. en effet, sil peut disposer lavenir dun bon cahier des charges, ce secteur conomique, connu pour son fort taux dutilisation de main duvre, paye les salaires les moins levs dans le pays, et dispose dune fiscalit des plus avantageuses, a-t-il prcis. il a ensuite mis laccent sur la ncessit de la promotion dune conomie productive, en appelant une rgulation du march de limportation et au maintien de linterdiction de la friperie. dautres points ont t galement abords cette occasion par m. takdjout, permettant de penser que la relance du secteur se concrtise peu peu sur le terrain. Mourad A

dalila Boudjema, secrtaire detat charg de lenvironnement, effectuera, aujourdhui, une visite du travail et dinspection dans la wilaya de tiziouzou o elle procdera au lancement de la campagne de sensibilisation sur la prservation de lenvironnement que mnera la radio locale loccasion de la clbration de journe mondiale de lenvironnement. le lancement de cette louable campagne de sensibilisation sur la prservation de lenvironnement qui ne cesse de subir dnorme dgradation seffectuera partir de la fort de tamgout, Yakouren, une vritable rserve naturelle, menace par la prolifration de toutes sortes dordures, mais aussi par le phnomne de la coupe darbres, particulirement durant les rudes saisons hivernales. Cette campagne sera mene en collaboration avec les directions concernes par la prservation de lenvironnement et le cadre de vie de la population et le mouvement associatif qui se doit de simpliquer efficacement dans cette opration visant la protection de notre environnement. en plus dune campagne de volontariat qui sera mene pour

Mme Dalila Boudjema donnera le coup de starter partir de Tamgout

lanCement de la Campagne de proteCtion de lenvironnement

union nationale deS perSonnelS de lduCation

vendredi 5 - Samedi 6 avril 2013

es conseillers de l'ducation affilis l'union nationale des personnels de l'ducation et de la formation (unpef) ont annonc un arrt de travail d'une journe prvu le 10 avril prochain, et l'organisation d'un sit-in le 17 du mme mois, devant le ministre de lducation nationale, et ce, pour ritrer leurs exigences qualifies de lgitimes et de justes. Cette catgorie charge de lorientation scolaire exige l'intgration des conseillers de l'ducation occupant initialement, un poste de professeur de l'enseignement moyen dans des postes de conseillers principaux en ducation. le syndicat ritre, en outre, sa

Arrt de travail dune journe le 10 avril

nettoyer la ville et certains chefs-lieux de dara, cette opration de sensibilisation verra galement la tenue de plusieurs activits inhrentes lducation environnementale et la ncessit de prserver lenvironnement qui se dgrade de jour en jour. le but de cette louable campagne de sensibilisation est limplication directe de chaque citoyen o il se trouve dans la protection de son environnement. pour atteindre cet objectif, la radio locale a mobilis tous ses moyens techniques et humains. Bel. Adrar

revendication concernant la mise en uvre de la prime de zone au profit des conseillers de l'ducation des rgions recules. il revendique, par ailleurs, l'amendement du dcret relatif au concours et aux examens professionnels, et la rvision du statut particulier et du rgime indemnitaire, la prime de qualification et l'amlioration des conditions socioprofessionnelle. le syndicat rclame en outre l'ouverture de postes budgtaires, la rgularisation des contractuels, le droit la formation ainsi que la rduction du volume horaire de travail, et ce, conformment au statut particulier. S. S.

EL MOUDJAHID

LAMBASSADEUR DE POLOgNE AU FORUM DEL MOUDJAHID

la veille de la visite dune dlgation dhommes daffaires polonais, reprsentant une quinzaine de socits du secteur agroalimentaire, pour participer la manifestation Djazagro, prvu du 9 au 12 avril, le service de la promotion du commerce et des investissements de lambassade de la Rpublique de Pologne a choisi le Centre de presse dEl Moudjahid pour prsenter le programme de promotion et de rapprochement entre lAlgrie et la Pologne. Un programme lanc par le ministre de lEconomie polonais pour les trois prochaines annes. Cette confrence a t surtout une occasion pour le diplomate, qui connat trs bien lAlgrie puisquil a enseign la gologie luniversit de Bab-Ezzouar dans les annes 80, de prsenter les potentialits de son pays, notamment dans le secteur agroalimentaire, les opportunits et les perspectives de coopration entre Alger et Varsovie. Mais avant, M. Michal Radlicki, en fin diplomate, a tenu promouvoir limage de son pays en revenant sur les transformations politiques et conomiques qua connues la Pologne et toutes les bonnes choses qua apportes la transition de lconomie planifie vers lconomie de march. Pour le diplomate, la Pologne, qui fait partie de lUnion europenne depuis 2004, nest pas touche par la crise europenne, et la croissance conomique de son pays est un bon niveau, contrairement dautres pays euro-

Son Excellence lambassadeur de la Rpublique de Pologne, M. Michal Radlicki, a estim, jeudi au Forum dEl Moudjahid, que les relations conomiques entre Alger et Varsovie, mme si elles ont tripl en lespace de dix ans, ne sont pas la hauteur des relations politiques et diplomatiques qui lient les deux pays. Avec des changes commerciaux de lordre de 400 millions de dollars par an, il reste beaucoup faire, notamment en matire de promotion des produits, aussi bien algriens que polonais.

Les produits algriens et polonais ont besoin de promotion

pens o elle enregistre des seuils ngatifs. Le diplomate est fier de dire que les exportations polonaises sont de lordre de 200 milliards de dollars par an. Cependant, la Pologne est la recherche de marchs, et dans ce contexte, lAlgrie fait partie des cinq pays au monde slectionns par le gouvernement polonais en vue de relancer la coopration bilatrale. Pour ce faire, un programme de promotion et de rapprochement entre lAlgrie et la Pologne a t labor par le ministre polonais de lEconomie. Outre lAlgrie, quatre autres pays, savoir le Canada, le Brsil, la Turquie et le Kazakhstan, ont t choisis par le ministre pour intensifier les changes

Nation

MACIEj KOwALSKI, SERVICE DE LA PROMOTION DU COMMERCE ET DES INVESTISSEMENTS LAMBASSADE DE POLOgNE

La Pologne est un march de 38 millions de consommateurs avec un PIB de 20.184 dollars USD par habitant (en 2011). Le secteur priv produit plus de 80% du PIB national polonais. La Pologne est un fournisseur important des produits et des services. Les principaux secteurs dans lesquels elle excelle lexportation sont lagroalimentaire, les biens dquipement industriel, les demi-produits, les biens de consommation, les services en travaux publics, hydraulique, ptrochimie, btiment et tlcommunications. Lconomie de la Pologne se dveloppe en moyenne deux fois plus vite que celle de lEurope occidentale. La Pologne se trouve aujourdhui au premier rang des pays europens grce ses indices de productivit et llasticit de son code de travail. Ladhsion lUnion europenne le 1er mai 2004 a marqu un tournant dans lhistoire rcente conomique et politique du pays et a couronn les ralisations denvergure entreprises dans les annes 80 et 90. La Pologne est galement membre de lOTAN, de lONU, de lOCDE, de lOMC, de lespace Schengen et du Conseil de lEurope. N. C.

La Pologne en bref

commerciaux et de partenariat. Le choix a t port sur ces pays car ils sont intressants aux plans conomique, social et culturel. Il faut juste prciser que le dveloppement de partenariat se fera dans plusieurs domaines, notamment lquipement pour

vhicules, lquipement mdical, la construction, le machinisme agricole et le BTP. La concrtisation de ce programme se fera travers plusieurs actions envisages durant lanne 2013 dont des visites de dlgations conomiques polonaises en Algrie et une dlgation algrienne dhommes daffaires en Pologne. Mais la confrence de ce jeudi a essentiellement port sur le secteur agricole et agroali-

Le secteur de lagriculture de la Pologne emploie 17,4% de la population active et contribue 4,5% du PIB de la Pologne. Il a t un secteur-cl de lintgration de la Pologne lUnion europenne, du fait de limportante population agricole et du besoin de restructuration du secteur pour atteindre les normes europennes en termes dhygine alimentaire, de rendement et de dveloppement rural. Les cultures les plus importantes sont le bl, la pomme de terre, le seigle, lorge et lavoine. Les autres grandes cultures sont la betterave sucrire, les cultures fourragres et les fruits, notamment les pommes. Le pays produit aussi du lin, du houblon et du tabac. La Pologne est connue historiquement pour sa polyculture. N. C.

Un pays connu historiquement pour sa polyculture

mentaire et les produits polonais qui peuvent tre exports vers lAlgrie. Pour lambassadeur, les produits agricole polonais sont dune grande qualit ; en plus, lagriculture polonaise nutilise pas en grande quantit les pesticides comme cest le cas ailleurs. Pour le diplomate, le peu dintrt des investisseurs polonais pour le march algrien trouve son explication dans la rgle 51- 49%, car, dira-t-il, lconomie polonaise est btie sur le petite et moyenne entreprise ( PME), et ces entreprises ne peuvent sortir gagnantes de la formule adopte par lAlgrie. A la question de savoir si les Polonais ont identifi les besoins de lAlgrie, M. Maciej Kowalski, deuxime secrtaire au Service de la promotion du commerce et des investissements, dira que toutes les rponses sont dans le plan quinquennal lanc par le prsident de la Rpublique. Mais il faut dire que Son Excellence lambassadeur ne sen est pas cach : la Pologne est la recherche de coopration commerciale bnfique pour les deux pays avec pour leitmotiv la promotion des produits aussi bien algriens que polonais. Car lAlgrie reste lun des plus importants partenaires conomiques de la Pologne en Afrique. Nora Chergui

Nous uvrons pour une coopration durable dans le domaine agricole

l La Pologne a export vers lAlgrie 136 millions de dollars de produits agricoles en 2012
logne et vise contribuer valoriser le potentiel de coopration entre les deux conomies. Aussi, les oprateurs polonais, qui sont la recherche d'opportunits pour passer la concrtisation daccords de partenariat, affichent lambition dintensifier les liens de la coopration avec lAlgrie dans diffrents domaines, dont la construction, la rhabilitation du vieux bti, la formation et lexpertise dans diffrents corps de mtiers, les matriaux de construction, limmobilier et bien videmment lagroalimentaire qui constitue lune des forces de lconomie polonaise. Huitime exportateur au sein de lUE et vingt-septime dans le monde, la Pologne vise, travers sa dmarche, diversifier les destinations de son commerce extrieur dans un contexte mondial marqu par la rcession conomique avec les consquences connues sur le flux des changes internationaux. Ainsi, notre pays fait partie dun lot de cinq marchs (Algrie, Brsil, Canada, le Kazakhstan et la Turquie) jugs comme tant stratgiques, en dehors de l'Europe, retenus dans le cadre de loffensive engage par le ministre polonais de lEconomie. Le choix port sur l'Algrie nest pas fortuit puisquil rpond des conditions qui rejoignent les objectifs cibls, savoir la stabilit des rserves financires, la mise en uvre dimportants programmes nationaux de dveloppement, la dynamique lexport en dpit de la crise mondiale et les opportunits de partenariat. Aussi, lentreprise polonaise, pour laquelle un montant de 50 millions de dollars a t mobilis, porte sur la promotion de la coopration dans des secteurs divers, notamment les quipements pour vhicules, la construction, le BTP, le machinisme agricole et lquipement mdical. Dans cette perspective, une quinzaine doprateurs polonais sont attendus au salon Djazagro prvu du 9 au 12 avril au Palais des expositions (Safex). Selon M. Maciej Kowalski, deuxime secrtaire au Service de la promotion du commerce et des investissements lambassade de Pologne, la participation des Polonais cette manifestation marque la volont de son pays aller vers une coopration durable dans le secteur de lagriculture pour dpasser laspect purement commercial. Notre interlocuteur, qui sexprimait en marge de la confrence organise, jeudi, au Forum dEl Moudjahid, a fait part, en effet, de cet objectif qui consiste dvelopper la coopration dans le domaine scientifique qui intresse la promotion de lagriculture pour rappeler quune convention a dj

onsidre comme tant le partenaire le plus important dans toute la rgion de lAfrique du Nord, lAlgrie continue dintresser les oprateurs polonais qui ambitionnent de renforcer leur prsence sur le march national. Une dmarche adopte et confirme au niveau du ministre de lEconomie polonais qui a pris la dcision de financer un programme de promotion, de rapprochement et de partenariat en direction de notre pays notamment, et dont le lancement est prvu ds cette anne pour une dure de trois annes. Des missions conomiques de divers secteurs dactivit, accompagnes dune large campagne de mdiatisation, sont prvues dans le cadre de cette offensive. Le programme du ministre polonais de lEconomie ne concernera pas uniquement la promotion de la Pologne en Algrie, mais aussi la promotion de lAlgrie en Po-

a quatrime dition du colloque franco- algrien consacr la filire bl dur, organis Annaba par lOrganisme interprofessionnel de promotion internationale des crales franaises lhtel golden TulipSabri, en prsence du consul gnral de France Annaba, aura runi plus dune centaine de participants ayant un rapport avec la transformation du bl dur. Lassistance a eu droit des confrencesdbats animes par Mme Christelle Tailhardat, qui a trait de la filire bl dur en France et son volution et celle de M. Robert Bilbot, directeur gnral de Crvia, sur la logistique portuaire franaise du bl dur en

Lexprience franaise dans la filire prsente aux professionnels

Mditerrane. M. Franois Sevestre de Diagram a, quant lui, trait des innovations en meunerie, de la prparation des grains ainsi que de la certification ISO 22 000 et de la comptabilit matire dans le processus de production. Lambition de France Export Crales est de promouvoir les crales et la filire cralire franaise sur les marchs l'export et d'informer les producteurs, les collecteurs et leurs organisations sur les besoins actuels et futurs de ses clients, dont lAlgrie qui demeure son premier client. Le consul gnral de France Annaba a dailleurs tenu voquer le souci des producteurs franais dcouler leur marchandise dans

COLLOqUE FRANCO-ALgRIEN SUR LE BL DUR

ExPORTATIONS ALgRIENNES HORS HyDROCARBURES VERS LA gRANDE zONE ARABE DE LIBRE-CHANgE

notre pays. Depuis 2004, la FEC est finance par l'Interprofession cralire intercrales partir d'une cotisation prleve sur chaque tonne de crales commercialise. La dlgation franaise est conduite par M. jean-Pierre Langlois-Berthelot, prsident de France Export Crales. Lassociation cre en 1997 regroupe lAssociation gnrale des producteurs de bl et autres crales, lAssociation gnrale des producteurs de mas, ainsi que lInterprofession cralire intercrales. Elle est prsente en Algrie depuis 2010. S. Lamari

Vendredi 5 - Samedi 6 Avril 2013

Les exportations algriennes hors hydrocarbures vers les pays de la grande zone arabe de libre-change (gzale) se sont tablies en hausse en 2012 de 21%, alors que les importations ont recul de 7%, a indiqu jeudi lAgence nationale de promotion du commerce extrieur (Algex). Le volume des exportations algriennes hors hydrocarbures vers cette zone en 2012 est de 267 millions de dollars, soit 12% du total des exportations de lAlgrie, contre 220 millions de dollars en 2011, en hausse de 21%, a soulign dans une dclaration lAPS Mme Malika Lannad, sous-directrice Algex, auteur dune tude dimpact de laccord de libre-change sur le commerce de lAlgrie avec cette zone. Il sagit notamment dexpditions de sucre et de verre plat qui totalisent une hausse de 47 millions de dollars en 2012 par rapport lanne prcdente.

Hausse de 21% en 2012

Ph : Wafa

t signe dans ce sens avec un institut algrien. La Pologne, plus grand pays de lEurope centrale avec 38,5 millions de consommateurs, une croissance annuelle moyenne de 4,2%, a export vers notre pays 136 millions de dollars de produits agricoles en 2012, notamment du lait et des produits transforms et des crales. Le salon Djazagro, qui permettra aux oprateurs polonais de faire valoir la qualit de leurs produits, devrait constituer une opportunit pour construire des partenariats dans le crneau de lagroalimentaire, selon M. Maciej Kowalski, au regard de la capacit de lindustrie polonaise sadapter rapidement lassortiment aux besoins de consommateurs et du haut niveau du savoir-faire garantissant le dveloppement de produits conformes aux attentes des consommateurs. D. Akila

10

La SDO (filiale de lex-Sonelgaz) de la wilaya de Mascara a dress le bilan de toutes les oprations durgence ainsi que les perspectives des actions entreprendre durant cet t 2013, pour parer toute ventualit de pannes et coupures de lnergie lectrique dans le tissu urbain que rural et ce, afin damliorer la qualit et la continuit du service de la distribution durant cette saison estivale.

Des capacits renforces pour viter les dlestages

MASCARA
une valuation financire de 235 millions de dinars. Ces postes sont rpartis sur les dairas de Ain Fares 1, Ain Fekan 2, Bouhanifia 2, El Bordj 5, Ghriss 8, Hachem 4, Mascara 16, Mohamadia 35, O. Taria 3, O. El Abtal 4, Oggaz 11, Sig 20, Tighennif 18, Tizi 7 et Zahana 1. Ltat des ralisations des postes en moyenne tension et basse tension avance sans difficults avec 137 assiettes de terrains acquises, 65 gnies civils achevs et 72 autres en cours de construction. Les raccordements achevs sont au nombre de 21, les raccordements en cours de ralisation sont au nombre de 65, le nombre de postes mis en service sont au nombre de 1.123. Cette grande opration a ncessit la mobilisation de 90 entreprises qui sont engages pour la ralisation des travaux des 137 postes devant tre en principe fin prts vers fin mai ou dbut juin soit le dbut de lt. Il y a galement la mobilisation des autorits locales de la wilaya, chacun son niveau pour la concrtisation et lapplication de toutes les mesures dintervention et daccompagnement utiles de ce programme dont les grandes lignes directrices sont t passes en revue lors de cette rencontre des responsables de la SDO de la wilaya de Mascara avec la presse locale. A . Ghomchi

Rgions

our ce faire , un plan durgence a t prconis pour rduire au maximum possible les coupures dlectricit travers le territoire de la wilaya de Mascara. Ce plan consiste en la ralisation dun nombre important de postes de distribution publique pour renforcer lalimentation dans les localits o des problmes ont t recenss, ainsi que la ralisation de lignes de moyenne tension pour soulager les postes sources et amliorer la qualit de tension dans les rgions lointaines. Le nombre de postes prvus avoisine le nombre de 137, lvaluation financire tant de 729 millions de dinars. pour un nombre de 12 lignes prvues. La consistance en distance est de lordre de 127, pour

es travaux de ralisation dune cole de formation paramdicale dans la wilaya de Bouira seront lancs en mai, a annonc le directeur par intrim de la Sant et de la population de la wilaya, M. Chaabane Sidhoum. Nous sommes en train de finaliser les marchs pour quon puisse lancer les travaux de ralisation de cette cole dans un mois, soit en mai prochain, a confi M. Sidhoum lAPS. Le cot global de cet important projet est estim 800 millions DA, a fait savoir le responsable, prcisant quil sagit dune infrastructure qui contribuera largement la formation de cadres paramdicaux et qui aidera combler le dficit en la matire. Dune capacit de 300 places pdagogiques, lcole sera ralise au chef-lieu de la wilaya et verra son achvement vers la fin de lanne 2014, selon les prvisions du responsable.

Projet de ralisation dune cole paramdicale

BOUIRA

EL MOUDJAHID

Publicit

ne quipe de chercheurs en archologie et en go anthropologie dpche par le ministre de la Culture sous lautorit du Centre national de recherches prhistoriques se trouve depuis dix jours Tighennif, 20 km du chef-lieu de la wilaya de Mascara dans le cadre dune mission scientifique de prospection et dexploration de la sablire de la ville o fut dcouvert lhomme de Palikao dont les mandibules sont exposs actuellement au muse de lHomme Paris. M. Sahnouni Mohamed, chef du projet, chercheur de son tat et archologue mrite ayant son actif, comme il nous la prcis au cours du point de presse anim sur les lieux du site en question, plus de 35 ans dexprience dans le domaine des fouilles archologiques et un capital de 22 ans de recherche et denseignement suprieur dans de nombreuses universits spcialises aux Etats-Unis dAmrique nous a dclar que la sablire vieille de plus de 700.000 ans, voire plus, confirme bel et bien lexistence de vie humaine sur le site et tablit dune manire certaine que lendroit, objet de ces fouilles est habit depuis la prhistoire par des hommes. Do la dcouverte dossements danimaux de cette poque notamment ceux dune girafe, le croc dun hippopotame et celui dun rhinocros et aussi les restes dune grande vertbre dun mastodonte non identifi, selon les propos du chef de cette quipe scientifique de recherche archologique compose de 9 membres dont trois femmes. Des outils utiliss durant cette re de vie humaine sur terre comme des hches bicphales fabriques laide du silex trouves au cours de cette mission sur les lieux dnotent dune industrie de la pierre de prcision cintique en relation avec lenvironnement, aprs ltude des moyens dexistence faites depuis la premiere dcouverte en 1954 par Camille Arambourg suite au dblaiement et nivellement du fond de la cuvette, a-t-on appris. Sagissant de limportance de cette nouvelle dcouverte dossements de ces lieux prhistoriques, le chef de mission, M. Sahnouni tient rappeler en substance que les travaux didentification, de restauration ayant trait cette prospection se scin-

Dcouverte dossements et outils prhistoriques Tighennif

LE SITE DE LHOMME DE PALIKAO REVISIT

dant sur plusieurs tapes de ce projet qui va staler sur cinq ans dbouchera sur dautres fouilles archologiques pour dterminer suivant des procds beaucoup plus avancs dans le domaine de la recherche toutes les formes de vie humaine, de faune et de flore durant cette re quaternaire. Cette mission, a tenu le confirmer le chef de cette quipe de chercheurs, revt un caractre scientifique, culturel, dans ltude de lhomme de Palikao et son mode de vie dont lexistence selon des hypothses plausibles remonte un million dannes mais tout cela reste confirmer. Do la dure de ce projet avec le concours de chercheurs algriens et dexperts trangers expriments dans le cadre de la mise en place dun systme mondial darchologie et cest pourquoi, ajoute notre interlocuteur, la classification du site et de son inscription au patrimoine universel de lhumanit a fait lobjet dun long dbat constructif lors dun colloque de lUnesco auquel a assist M. Sahnouni. La question de lexistence de lhomme sur le site de Ternifine figure dans les modules enseigns dans les universits et compte tenu de la valeur scientifique de la question, une autre mission scientifique compose de spcialistes trangers en la matire travaillera sur le site et tout porte croire que le projet na pas encore livr tous ses secrets. Abordant la question de la prservation et de la sauvegarde de ce patrimoine de lhistoire, lon songe dj la ralisation dun muse sur les lieux de cette dcouverte, a prcis le directeur de la culture de la wilaya de Mascara. les autorits locales ne vont mnager aucun effort pour la concrtisation de ce rve de toute la population de la cit de lEmir. Le prsident de lassociation de lhomme de Palikao prsent lors de ce point de presse a tenu dclarer que la question de la rcupration des mandibules de lhomme de Palikao exposs au muse de Paris figure au cur des proccupations de cette association qui uvre inlassablement pour la sauvegarde des sites relevant du patrimoine national. A. Ghomchi

es 30 bnficiaires daides octroyes dans le cadre de lhabitat rural qui rsident au village de Lachbour attendent depuis prs dune anne la ralisation dudit projet. Le village le plus peupl de la commune dEl Achir, situ 8 kilomtres du chef-lieu de wilaya est marqu par la prcarit des conditions sociales de ses habitants. Ces derniers nont cess dappeler la prise en charge de leur problme qui pour linstant, na jamais t rsolu. Les futurs bnficiaires ont cru que leur calvaire avait pris fin avec leur inscription dans la liste, mais ils ne sont pas au bout de leur peine dautant que lexplication avance par les autorits de la commune qui dpend de la daira de Medjana nest pas du genre qui rassure.

A quand la concrtisation de lhabitat rural Lachbour ?

BORDJ BOU ARRRIDJ

Une fois ralise, cette cole deviendra la seconde du genre aprs celle ralise il y a plus dune trentaine dannes dans la ville antique de Sour El Ghozlane, une quarantaine de kilomtres au sud du chef-lieu de wilaya. Lcole de Sour El-Ghozlane a contribu pourvoir les centres hospitaliers en agents et techniciens paramdicaux, sauf que le besoin devient si important quil faudra raliser dautres coles pour y parvenir une suffisance dans le crneau mdical, a expliqu la mme source. M. Sidhoum a fait tat, en outre, dun dficit flagrant en matire de personnel mdical et paramdical dans la wilaya de Bouira, mettant le souhait de raliser de nouvelles coles pour mettre fin cette crise. Le dficit en matire de personnel paramdical est estim, cet gard, par ce responsable environ 1200 agents.

u total, 3.119 foyers situs dans les communes de Ben Srour, de Marif et dOultem (Msila) ont t raccords depuis dbut 2013 au rseau de gaz naturel, a-t-on indiqu mercredi la Direction locale de la Socit de distribution d'eau de lEst (SDE). Ces trois oprations, inscrites la faveur du programme spcial de dveloppement des Hauts plateaux de l'anne 2007, ont permis la ralisation de 22 postes de dtente et dun rseau de distribution long de 658 km, a prcis la mme source, soulignant quune enveloppe financire de plus de 980 millions de dinars a t mobilise pour la ralisation de ces projets. Le programme spcifique portant sur le raccordement des quartiers et des lotissements sociaux a galement permis la ralisation de 5.580 branchements pour un cot global de plus de 380 millions de dinars. Les communes actuellement raccordes au rseau de gaz naturel sont au nombre de 39 contre seulement 17 en 2008, a-t-on rappel de mme source.

Msila : 3.119 foyers raccords au gaz

Quand ils sont reus, ce qui est rare, on leur dclare que cest le problme du foncier qui motive le retard dans les procdures de choix de terrain et de la dsignation des lots et que le versement des aides na toujours pas commenc. Pourtant ils ont sorti leurs maigres revenus pour entamer les travaux et prparer leurs documents pour avoir le permis de construire . Ce qui a incit les habitants qui font partie des exploitations agricoles de la rgion, lancer un cri de dtresse pour que leur rve soit concrtis et davoir enfin un toit qui les protge contre la rigueur de lhiver et la chaleur de lt. Ils pourront alors se rserver au travail de la terre quils aiment tant. F. Daoud

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE 6e REGION MILITAIRE

Le Ministre de la Dfense nationale lance un avis dappel doffres national ouvert en vue de : LA FOURNITURE DE PRODUITS CONSOMMABLES ET PICES DE RECHANGE INFORMATIQUES TAMANRASSET Les personnes physiques et morales (producteurs ou grossistes) intresses par le prsent avis peuvent se prsenter au sige de la : 6e REGION MILITAIRE Sis Tamanrasset Pour retirer le cahier des charges, contre paiement de la somme de 5.000.00 DA au compte n 5110000170-01 ouvert auprs de la Trsorerie de la Wilaya de Tamanrasset. Les personnes dlgues pour le retrait du cahier des charges doivent se munir : - dune copie lgalise dune pice didentit en cours de validit ; - dune lettre daccrditation lgalise, dlivre par le candidat la soumission ; - dune copie lgalise de lextrait du registre du commerce de la socit ;
El Moudjahid/Pub

AVIS DAPPEL DOFFRES NATIONAL OUVERT N 01/2013/016

Vendredi 5 - Samedi 6 Avril 2013

- dune copie lgalise du bon de versement de la somme cite ci-dessus. Les offres comprenant les pices et documents exigs dans le cahier des charges devront tre scindes en deux (02) parties : 1- Une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges; 2- Une offre financire commerciale comprenant les documents requis par le cahier des charges. Les offres (technique et financire), contenues dans deux (02) enveloppes distinctes, doivent parvenir sous pli cachet ladresse ci-aprs : Direction Rgionale des Finances de la 6e Rgion Militaire Bureau dAdministration des Cahiers des Charges Bote Postale N 136, Tamanrasset Lenveloppe extrieure doit tre strictement anonyme et ne devra comporter que la mention : Soumission ne pas ouvrir Avis dAppel dOffres National Ouvert N 01/2013/016 Les soumissions doivent tre adresses ou dposes ladresse indique ci-dessus dans un dlai de quarante-cinq (45) jours, compter de la premire parution du prsent avis dappel doffres. La date douverture des plis est fixe dans le cahier des charges. Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant une dure gale celle de prparation des offres.

ANEP 513945 du 06/04/2013

EL MOUDJAHID

La dgustation pour convaincre

BOISSONS
Cest la rue au niveau de lesplanade de la Grande Poste qui se transforme, ces derniers temps, en vritable foire o les marques de toutes sortes de produits rivalisent pour se frayer un chemin sur le march national.
des parfums subtils, des armes agrables et un got nature inimitable. Depuis mardi dernier, et durant trois jours, le chapiteau install en face de la grande Poste ne pouvait passer inaperu par toute cette foule htroclite en file indienne qui attendait avec impatience de dcouvrir les nouvelles saveurs, proposes par producteur qui mise juste sur le plaisir des fruits et rien dautre pour atteindre le consommateur. La distribution de dpliants, sous forme de cannettes, portant des images de fruits, merveilleusement conues, par des dlgus de lentreprise incite les passants faire un crochet au chapiteau pour connatre les nouveauts. Aujourdhui, la meilleure publicit pour un produit passe aussi par la dgustation, loin des circuits classiques que sont la TV, la radio ou les journaux. La dgustation, cest une autre forme de marketing. Samia D.

Socit

11
Brves
Q CONSTANTINE

n fait, les distributeurs et fabricants se bousculent au portillon pour faire connatre des denres alimentaires, et une multitude de produits, lis lhygine corporelle et autres, nouvellement introduits, chez nous. Ces derniers, ne se limitent pas lexposition de leurs marchandises ou des ventes promotionnelles mais bien plus puisque ils recourent souvent, notamment quand il sagit de produits alimentaires, des sances de dgustation pour faire dcouvrir aux consommateurs leurs gammes de produits et surtout les convaincre devenir des clients potentiels. Aprs le caf et lhygine corporelle, un producteur de boissons propose ses nouvelles gammes base de concentr de jus et de pulpes de fruits frachement presss et sans conservateur ajout et colorant, offrant ainsi aux grands et petits une large diversit de la gamme de jus, aux multiples sensations avec des couleurs intenses,

Cinq ans de prison ferme pour un concessionnaire escroc

La cour de Constantine a confirm jeudi dernier la condamnation prononce, en dcembre dernier en premire instance par le tribunal de Ziadia, lencontre dun concessionnaire poursuivi pour escroquerie, en le condamnant cinq ans de prison ferme. Le mis en cause (C.F.), galement condamn verser 100.000 dinars dindemnisation chacune de ses 170 victimes, devra aussi rembourser, conjointement avec la maisonmre dune marque chinoise quil reprsente, toutes les parties civiles qui avaient pass commande de vhicules en payant tout ou partie des voitures et des camions commands. Cette affaire avait clat en 2012 lorsque plusieurs personnes avaient dpos plainte contre ce concessionnaire pour escroquerie. La procdure judiciaire entame avait donn lieu un mandat damener et linculpation du concessionnaire.

Q TLEMCEN

Un mort dans un accident de la circulation El Hennaya

Publicit

hass outrance lhiver dernier, le gibier plume, dont ltourneau, la grive, et dans une moindre mesure, la bergeronnette grise et le merle noir, a brill cette anne, par son absence dans la wilaya de Bejaia, au grand dam, de tous les passionns de piges passereaux, ostensiblement frustrs de ne pas pouvoir profiter de la saison, qui inluctablement tire vers sa fin. Passage oblig et terre de prdilection pour de nombreux oiseaux migrateurs, fuyant ds le dbut de lautomne, lEurasie, pour venir sy installer. La rgion na pas connu, cette anne en effet, de grandes arrives. A lexception de quelques petites colonies dtourneaux, disperses dans les vergers olicoles ou proximit de certaines agglomrations, aucun essaim nest venu cette anne rconforter les poseurs de piges et les faire revivre leur passion. Depuis lautomne dernier, rares sont les apparitions de ces oiseaux migrateurs. Depuis le dbut de lautomne ce jour, les rares apparitions de ces oiseaux sont alarmantes, se lamente, cet gard, Fars, un passionn poseur de piges passereaux qui endure, cette absence, comme une privation. La meilleure formation que jai observ comptait moins dune dizaine de sujets, dplore-t-il dsappoint, relevant quau-del du plaisir intrinsque quoffre leur chasse ou leur pigeage, leur prsence est en soi une animation et un spectacle. Se dplaant par milliers en cohue compacte, leurs envoles mouvantes en forme de nuage noir sont spectaculaires. Ils mettent de la joie dans mon il et dans ma vie, sextasie-til, lme trouble tel un enfant. Pourtant, leurs effets nuisibles sur les jardins et les vergers, ne sont plus dmontrer. Sur ce

Le gibier plume se fait dsirer

CHASSE BEJAIA

point, Fars prfre ne pas sy attarder, en voquant beaucoup plus leurs bienfaits. Ce sont des insecticides vivants hors pairs, des vecteurs de pollinisation reconnus, la meilleure preuve tant le nombre dolastres, qui poussent, grce a eux, dans les champs, parfois au milieu des vignes ou des figuiers, et de plus, ils ne sont l que pour un laps temps court, plaide-t-il comme dans un prtoire, regrettant quils aient boud la rgion avec autant de force et surtout quils aient t massacrs lhiver dernier. Cest a la cause essentielle de leur raret, observe-t-il premptoire. Parmi les causes les plus couramment cites pour expliquer le recul des effectifs de ces oiseaux migrateurs, revient celle de la chasse abusive qui a caractris alors la saison. Le gel de lhiver dernier et le froid qui a svi dans les hautes montagnes a fait fuir vers les plaines et les valles, climatiquement plus douces et mieux fournies en nourriture, une multitude de colonies doi-

seaux migrateurs. Une aubaine, pour les chasseurs qui sen sont donns cur joie, explique, en ce sens, Amara Saddek, ingnieur lunit locale de conservation et dveloppement de la faune et flore (UCD), qui durant cette priode a vu fleurir et se multiplier le nombre de traqueurs et leur arsenal de conqute. En plus des traquenards traditionnels, notamment le pige cerceau (Takafets), la tige lacet (Takoulat), le pige pierre (lassommoir) et la glue, les chasseurs ont recouru de faon draisonn au filet, si bien que ce dernier fortement demand, a du voir son prix littralement flamb au march, fulmine Saddek, qui estime que loiseau a d payer un lourd tribut. On ignore, le nombre de volatiles tus, mais dans les filets, cest par dizaines quils sy sont emptrs, relve-t-il, indiquant que des marchs occasionnels, notamment Akbou et Ighil Ali, se sont forms en raison de labondance de biens. Beaucoup de restaurateurs, des gargotiers surtout, se sont convertis la cuisine de ltourneau ou de la grive, et ce en plus, de toutes les escouades de jeunes, qui proposaient foison, aux abords des routes nationales, leurs produits de chasse. Ctait une saison exceptionnelle. Et beaucoup ont trouv laubaine pour se transformer en volailler, souligne-t-il amus mais le cur serr. Cest labus qui fait mal, at-il tenu souligner. Cette chasse effrne, nen est pas, pour autant, le seul motif du recul des effectifs du gibier plume, qui cette anne, na pas opr de grande migration cause du rchauffement climatique. Le froid sest install tardivement en Europe et a pig beaucoup despces sur place, reconnat M. Amara. APS

Une personne est dcde dans un grave accident de la route, survenu, jeudi soir, sur la RN 22, reliant Tlemcen El Hennaya, a-t-on constat sur place. Ce tragique accident est d lexcs de vitesse sur une chausse glissante suite aux pluies qui se sont abattues ces derniers jours. Le vhicule a drap et a fait plusieurs tonneaux avant de heurter un arbre, selon les premiers lments dinformation recueillis sur place. Le conducteur, seul dans son vhicule, a rendu lme sur le coup, avant que les lments de la protection civile ninterviennent pour vacuer la victime. Les services de police ont aussitt ouvert une enqute pour dterminer les causes de cet accident.

Q EL-TARF

Saisie de 1.500 kg de carpes impropres la consommation

Les services de la Sret de wilaya dEl Tarf ont saisi mercredi 1.500 kg de carpes juges impropres la consommation et destines tre commercialises dans les wilayas limitrophes, a-t-on appris jeudi dernier auprs de ce corps de scurit. Cette quantit de poissons deau douce a t saisie bord dun camion, lentre est du chef-lieu de la wilaya dEl Tarf, au niveau dun barrage dress par les services de police, selon la mme source. En labsence dun certificat vtrinaire pour le transport dun tel produit hautement prissable, et aprs un contrle effectu par les services de linspection vtrinaire de la wilaya, ce poisson a t dclar impropre la consommation et dtruit au centre denfouissement technique dEl Tarf, a-t-on indiqu. Un dossier judiciaire, constitu cet effet, sera incessamment transmis la justice pour statuer sur cette affaire qui touche la sant du consommateur, a-t-on indiqu la Sret de wilaya.

Q BISKRA

Dmantlement dune armurerie clandestine

Les services de la police judiciaire (PJ) de la sret de wilaya de Biskra ont dmantel jeudi dernier un atelier clandestin de fabrication darmes traditionnelles et arrt un individu, a-t-on appris auprs de ce corps constitu. Lauteur de cette activit prohibe, un homme g de 51 ans, est connu pour sadonner au charlatanisme dans son atelier afin de cacher ses activits clandestines darmurier, a indiqu la mme source. La perquisition effectue au domicile du mis en cause, situ au nord de la ville de Biskra, a donn lieu la saisie darmes traditionnelles, de munitions, de six fusils de chasse, de six cartouchires, de 860 cartouches de diffrents calibres, de 407 capsules et 3 kg de poudre. Des accessoires servant aux activits de charlatanisme ont galement t saisis, a-t-on indiqu la PJ, ajoutant que lindividu impliqu sera incessamment prsent devant la justice.

OBJET : Travaux damEnagEmEnT dEs vOiriEs, placE darmEs, parking vl (uniTE g/n hassi-mEssaOud).

Le Ministre de la Dfense Nationale lance un avis d'appel d'offres national ouvert N 18/2013/450 Les personnes physiques et morales intresses par le prsent avis dappel doffres peuvent se prsenter ladresse suivante : 4 rEgiOnmiliTairE / Bp499Ouargla ; Les personnes dlgues pour le retrait du cahier des charges doivent se munir : - D'une copie lgalise dune pice didentit en cours de validit ; - Dune lettre daccrditation, dlivre par le candidat la soumission ; - Dune copie lgalise du registre de commerce ; El Moudjahid/Pub

AVIS DAPPEL DOFFRES NATIONAL OUVERT N 18/2013/450

RPUBLIqUE ALgRIENNE DMOCRATIqUE ET POPULAIRE MINISTRE DE LA DFENSE NATIONALE ETAT-MAJOR DE LANP 4E RgION MILITAIRE

Les offres comprenant les pices et documents exigs dans le cahier des charges devront tre scindes en deux (02) parties : 3. Une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges. 4.Une offre financire commerciale comprenant les documents requis par le cahier des charges. Les offres (technique et financire), contenues dans deux (02) enveloppes distinctes, doivent parvenir sous pli cachet ladresse ci-aprs : Lenveloppe extrieure doit tre strictement anonyme et ne devra comporter que la mention : soumission ne pas ouvrir avis dappel doffres national ouvert n 18/2013/450 la dirEcTiOn rEgiOnalE dEs FinancEs dE la 4 rEgiOn miliTairE BurEau adminisTraTiOn dEs cahiErs dEs chargEs Bp 499 Ouargla

- La copie originale du bon de versement de la somme cite ci-dessus.

pour retirer le cahier des charges, contre versement de la somme de 5.000,00 da (cinq mille dinars), au compte n 1300000676 cl 09, ouvert auprs du Trsor, Wilaya de Ouargla.

Vendredi 5 - Samedi 6 Avril 2013

Les soumissions doivent tre adresses ou dposes ladresse indique ci-dessus durant la validit de dpt des offres. La date limite de dpt des offres est fixe 30 jours compter de la premire date de publication du prsent avis au Bulletin Officiel des Marchs de lOprateur Public ou aux quotidiens nationaux et avant la date et lheure douverture des plis cites au cahier des charges, ou au jour de la runion douverture des plis. Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant une dure de 90 jours compter de la date douverture des plis.
ANEP 514938 du 06/04/2013

EL MOUDJAHID

a Core du Nord a install un second missile de moyenne porte sur sa cte orientale, a rapport hier lagence de presse sudcorenne Yonhap, citant un haut responsable gouvernemental Soul. Il a t confirm que la Core du Nord a transport par train, en dbut de semaine, deux missiles Musudan de moyenne porte, vers la cte est et les a installs sur des vhicules quips dun dispositif de lancement, a dclar le haut responsable, sous le couvert de lanonymat, cit par lagence. Jeudi dernier, le ministre de la Dfense avait confirm linstallation par Pyongyang dun premier missile sur la cte est. Dvoils pour la premire fois loccasion dun dfil militaire en octobre 2010, les missiles Musudan auraient une porte thorique de 3.000 kilomtres, pouvant atteindre la Core du Sud ou le Japon. Selon la presse sud-corenne et japonaise, le Nord semble avoir positionn sur ses ctes orientales toute une batterie de Musudan. Des sources militaires ci-

Pyongyang installe un second missile sur sa cte est

TENSION ENTRE LES DEUX CORES
tes par lagence sud-corenne de presse Yonhap disent que la Core du Nord pourrait tirer un missile le 15 avril, date anniversaire de la naissance du fondateur du rgime communiste nord-coren, Kim Il-Sung, mort en 1994. Dans la nuit de mercredi jeudi, ltat-major gnral de larme nord-corenne a dclar informer officiellement Washington que les Amricains seront crass par des moyens de frappe nuclaire. La Russie a, pour sa part, soulign jeudi que le non-respect par la Core du Nord des rsolutions du Conseil de scurit de lOnu est inacceptable, estimant que les initiatives de Pyongyang dans le nuclaire bloquaient de fait la reprise des pourparlers six, a dclar le porte-parole du ministre russe des Affaires trangres, Alexandre Loukachevitch. Les initiatives de Pyongyang pour le moins compliquent, voire bloquent les perspectives de reprise des pourparlers six, a-t-il estim.

Monde

15 Ban Ki-moon appelle les nations acclrer leurs efforts

OBJECTIFS DU MILLNAIRE

Publicit

es mines antipersonnel poses par le Maroc ont fait, depuis le dbut de loccupation du Sahara occidental, au moins 1.240 blesss parmi la population sahraouie, a-t-on appris jeudi auprs de lAssociation sahraouie des victimes des mines. Le secrtaire gnral adjoint de lAssociation sahraouie des victimes des mines, Aoul Lahbib, a exprim, dans une dclaration lAPS, loccasion de la journe internationale contre les Mines, clbre le 4 avril de chaque anne, son inquitude quant aux consquences nfastes des mines antipersonnel qui ne cessent de faire des victimes. Les dernires en date, informe-t-il, ont t recenses en mars 2013 lorsquun enfant g de 12 ans et un adolescent de 17 ans ont t blesss par des mines antipersonnel qui leur ont arrach les doigts dune main et occasionn des blessures au niveau de leurs membres infrieurs. En ce moment, ils sont pris en charge dans lun des hpitaux dAlger et lun deux risque une amputation de la jambe, a-t-il dplor avant de rappeler que le Sahara occidental est lun des territoires les plus mins au monde. Les Sahraouis estiment, en effet, plus de 10 millions le nombre de mines places par loccupant marocain depuis linvasion de leur pays. Nous avons observ que le Maroc

Les mines antipersonnel marocaines ont fait au moins 1.240 blesss sahraouis

SAHARA OCCIDENTAL

avait pos 5 mines dont 4 anti-personnel par mtre carre, argumente Aoul Lahbib qui parle dune prsence grande chelle de ces mines meurtrires. Pour les aider acqurir une autonomie financire, lorganisation britannique dAction contre les violences armes (AOAV), en partenariat avec lassociation qui dfend leurs intrts, a mont un projet de cration de 21 coopratives dlevage de btes, dautres agricoles ou encore de cration de locaux commerciaux. Lanc en 2012, le projet a profit 98 victimes des mines, dont 12 femmes, et a t financ par le ministre des Affaires trangres hollan-

dais hauteur de 8 millions de dinars. Il est souligner que lAssociation sahraouie des victimes des mines a tenu marquer la journe mondiale contre les mines travers une rencontre organise dans les camps des rfugis sahraouis Tindouf, en prsence des victimes (blesss) des mines dont de nombreux mutils. Par ailleurs, le directeur excutif de AOAV, Ahmed Sid-Ali a indiqu lAPS, que pas moins de 10.000 mines antipersonnel ont t dtruites par le Front Polisario depuis 2007 et 37.228 autres engins explosifs, 314 zones explosives et 38 champs de mines ont t recenss.

e prsident palestinien Mahmoud Abbas a imput, jeudi, Isral la responsabilit de lescalade en Cisjordanie, en soulignant que loccupant isralien mettait en danger les tentatives visant relancer le processus de paix, dans limpasse depuis 2010. Le gouvernement isralien est derrire cette escalade. Il est responsable de son impact ngatif sur les efforts internationaux et amricains pour redmarrer les ngociations, a affirm M. Abbas, cit par son porte-parole Nabil Abou Roudeina. Dans un discours devant le mouvement Fatah (nationaliste) quil dirige, M. Abbas a indiqu quIsral tentait semer le chaos et de sopposer toute dmarche de paix. Des mouvements de protestation ont clat en Cisjordanie occupe suite au dcs dun dtenu palestinien en Isral, Maisara Abou Hamdiyeh. Des heurts avaient clat en Cisjordanie, notamment Hbron (sud) et El Qods-Est. Malgr cette si-

Mahmoud Abbas impute la responsabilit Isral

ESCALADE EN CISJORDANIE

Le secrtaire gnral de lONU, Ban Ki-moon, a appel jeudi les nations acclrer les actions restant accomplir mille jours de lchance des objectifs du Millnaire, et remplir leurs promesses faites aux familles du monde dradiquer la pauvret. Demain, ce sera le jour moins mille et je vais lancer un appel pour acclrer les actions que nous devons mener, a lanc Ban Ki-moon lors dune runion de lONU Madrid, consacre la lutte contre la faim dans le cadre de la prparation dun nouveau programme de dveloppement aprs 2015. Nous devons remplir les promesses faites, nous nous y sommes engags auprs des familles du monde, a-t-il ajout.

tuation, le prsident palestinien Mahmoud Abbas va sabstenir temporairement de toute dmarche unilatrale lONU, notamment de saisir la justice internationale pour donner une chance aux efforts de paix amricains, selon un responsable palestinien. Abbas et la direction palestinienne ont dcid de donner une chance aux efforts de (le secrtaire dEtat amricain John) Kerry, a dclar jeudi ce responsable sous le couvert de lanonymat cit par lagence franaise AFP.

RPUBLIQUE ALGRIENNE DMOCRATIQUE ET POPULAIRE MINISTRE DE LA DFENSE NATIONALE PREMIERE RGION MILITAIRE

Le Ministre de la Dfense Nationale lance un avis d'appel d'offres national restreint en vue de : L'approvisionnement de la Gendarmerie nationale en pices de rechange pour diffrents vhicules BLIDA. Les entreprises et socits intresses par le prsent avis peuvent se prsenter au sige de la : PREMIERE REGION MILITAIRE Sis Blida pour retirer les cahiers des charges, contre paiement de la somme de cinq mille dinars algriens (5.000,00) DA, pour les socits de droit algrien, au compte N 227 ouvert auprs de la Trsorerie publique - Wilaya de BLIDA. Les personnes dlgues pour le retrait du cahier des charges doivent se munir : - d'une copie lgalise d'une pice d'identit en cours de validit ; - d'une lettre d'accrditation dlivre par le candidat la soumission ; - d'une copie lgalise du registre du commerce de la socit ; - d'une copie originale du bon de versement de la somme cite ci-dessus.
El Moudjahid/Pub

AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL RESTREINT N 59/2013/C2

Vendredi 5 - Samedi 6 Avril 2013

Les offres comprenant les pices et documents exigs dans le cahier des charges devront tre scindes en deux (02) parties : 1- une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges. 2- une offre financire commerciale comprenant les documents requis par le cahier des charges. Les offres (techniques et financires), contenues dans (02) enveloppes distinctes, doivent parvenir sous pli cachet l'adresse ci-aprs : Direction Rgionale des Finances de la Premire Rgion Militaire Bureau d'administration des cahiers des charges BP N 64 A / terre 01/ Blida L'enveloppe extrieure doit tre strictement anonyme et ne devra comporter que la mention : Soumission ne pas ouvrir Avis d'appel d'offres national restreint N 59/2013/C2 Les soumissions doivent tre adresses ou dposes l'adresse indique cidessus, avant la date mite de dpt des offres fixe 30 jours compter de la premire date de publication. La date d'ouverture des plis est fixe dans le cahier des charges. Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant une dure de 90 jours, gale celle de prparation des offres fixe dans le cahier des charges.
ANEP 514752 du 06/04/2013

16 EL MOUDJAHID

EXPOSITION DESIGNERS ALGRIENS AU PALAIS DES RAIS, BASTION 23

Des uvres originales et indites

a manifestation vise la promotion de notre design au niveau national et international. Le rle du ministre de la Culture ainsi que de lAgence algrienne pour le rayonnement culturel, est de donner la chance tout le monde, pour laisser sexprimer le talent dans ce domaine. On essaye de mler les diffrentes disciplines, la cra-

Le design algrien tait lhonneur, jeudi soir, lors dune exposition qui sintitule designers algriens au palais des Rais, Bastion 23 Alger. Organise par lAgence algrienne pour le rayonnement culturel (AARC) en partenariat avec le centre des Arts et de la culture du Palais des Rais, lexposition sest tenue en prsence de responsables du ministre de la Culture, reprsent par Mme Zehira Yahi et de nombreux plasticiens algriens et trangers. Elle regroupe 25 designers, en plus dun designer graphiste, dont 12 cratrices, qui se sont donns au jeu en revisitant des objets puiss du quotidien pour pouvoir en tirer des objets modernes et contemporains.

Ta-Jans de Samia Merzouk

Publicit

mique, le design graphique, le stylisme pour faire travailler les diffrents champs et tous les domaines de la cration, nous voulons montrer quil y a une cration contemporaine en Algrie et de pouvoir nous positionner sur le march de lart, mais aussi de montrer aux algriens ainsi quau monde entier, quil se passe des choses en Algrie et quon peut tre fier de nos designers. Notre objectif est aussi de sillonner le monde avec cette exposition o nous avons eu plusieurs contacts pour la prsenter dans plusieurs pays comme Dubai pour lan prochain, des pays du Golfe qui nont pas encore confirm les dates, ainsi que des pays trangers affirme Mme Amel Boudebouz, chef de dpartement art visuel et patrimoine lAARC. Les artistes ont prsent des uvres originales et indites. Lexposition a dj t prsente une premire fois au Mobile Art (Institut du monde arabe (IMA) du 12 juin au 16 septembre 2012), dans le cadre du programme multidisciplinaire de clbration du cinquantime anniversaire de lindpendance de lAlgrie. Une collecte considrable de pices entre fauteuils, chaises, meubles de rangement, tables, tapis, des tables coffres, des luminaires, des rangements et bien dautres objets dcoratifs, inspirs du patrimoine culturel algrien ou de thmatiques urbaines, artistiques et utilitaires la fois, ont t fabriqus avec laide dartisans sur une ide originale de chaque designer partir de diffrents matriaux (bois, plexiglas, cuir, cramique, cuivre, verre, tissu)

dans un dlai de quelques mois seulement, o chaque artiste propose ainsi une vision alliant confort et plaisir esthtique, gain despace, ainsi que linnovation. Cest le cas de Zino Touafek qui est designer crateur de mode, issu de lEcole suprieur des Beaux arts, plein dambition et damour pour son mtier qui veut montrer que le design ne se limite pas aux objets mobiliers mais qui peut aussi toucher les habits, les gens ont toujours tendance croire que le design cest juste les mobiliers ou dautres objets. Moi je veux montrer que le design cest aussi de la mode qui part aussi sur une ide de base quon ralise la fin comme un objet rel autant quune chaise Le message que je veux transmettre cest que la mode cest du design. Pour cela je travaille sur une collection de haute couture un peu dmocratise abordable o chaque femme peut avoir la possibilit de rver. Voir son ide natre en vrai aprs une trs belle histoire damour entre le crateur et sa cration cest vraiment gnial. Je souhaite seulement quon donne plus dimportance la mode en Algrie parce que je trouve quil y a une ouverture. La preuve quon est l aujourdhui et quon expose nos crations nous dclare Zino. Pour sa part Salima Aissaoui qui expose avec la console Rayan2 avec plusieurs fonctionnalits : une assise et un petit espace de rangement en interstice pour les magazines et journaux avec deux parties intgrantes de la console, une table et une 2e assise et une luminaire qui claire le tout en effet, linstar des mo-

Salima Aissaoui

dles classiques de consoles, ce meuble multifonctionnel et contemporain sadapte aux pratiques de vie culturelle et sociale. Jessaye dapporter de nouvelles ides novatrices dans le cadre de limmobilier. Mais je souhaite que nos crations et nos uvres sortent et mises en contact du grand public et quelles ne se limitent pas dans des expositions souligne Salima Aissaoui. Leila Mammeri, sest inspire des motifs gomtriques de la culture amazighe dans un grand meuble de rangement en bois et plexiglas. Un concept de mobilier titr en langue amazigh Amlili (rencontre) et qui joue sur le mlange des matires et des rfrences (modernes et anciennes). Dautres artistes qui sont toujours la recherche de formes nouvelles rinvestissent des formes oublies ou indites, linstar de Adam Selmati, Reda Salmi, Narimen Hakimi, Samir Hamiane, Ryad Aissaoui..et biens dautres, qui ne renient pas les origines de leurs crations mais qui sinspirent aussi des nouvelles formes. Cette exposition qui stale jusquau 28 mai, est une bonne opportunit pour les designers pour montrer leur savoir-faire. Mais il reste que lide doit tre fdre par dautres partenaires et instances pour passer la vente qui permet au grand public daccder ces objets. Kafia Ait Allouache

OBJET : fOurniTurE ET pOsE dEs grOupEs ElEcTrOgEnEs ET rEalisaTiOn dEs lOcaux pOur grOupEs avEc raccOrdEmEnT au prOfiT dEs uniTEs du 4E cOmmandEmEnT rEgiOnal dE la gEndarmEriE naTiOnalE - Ouargla -.

Le Ministre de la Dfense Nationale lance un avis d'appel d'offres national restreint N 19/2013/450

AVIS DAPPEL DOFFRES NATIONAL RESTREINT N 19/2013/450

RPUBLIQUE ALGRIENNE DMOCRATIQUE ET POPULAIRE MINISTRE DE LA DFENSE NATIONALE ETAT-MAJOR DE LANP 4E RGION MILITAIRE

Les offres comprenant les pices et documents exigs dans le cahier des charges devront tre scindes en deux (02) parties : 1. Une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges. 2.Une offre financire commerciale comprenant les documents requis par le cahier des charges. Les offres (technique et financire), contenues dans deux (02) enveloppes distinctes, doivent parvenir sous pli cachet ladresse ci-aprs : Lenveloppe extrieure doit tre strictement anonyme et ne devra comporter que la mention : soumission ne pas ouvrir avis dappel doffres national restreint n 19/2013/450 la dirEcTiOn rEgiOnalE dEs financEs dE la 4 rEgiOn miliTairE BurEau adminisTraTiOn dEs cahiErs dEs chargEs Bp 499 Ouargla

- La copie originale du bon de versement de la somme cite ci-dessus.

pour retirer le cahier des charges, contre versement de la somme de 5.000,00 da (cinq mille dinars), au compte n 1300000676 cl 09, ouvert auprs du Trsor, Wilaya de Ouargla. Les personnes dlgues pour le retrait du cahier des charges doivent se munir : - D'une copie lgalise dune pice didentit en cours de validit ; - Dune lettre daccrditation, dlivre par le candidat la soumission ; - Dune copie lgalise du registre de commerce ; El Moudjahid/Pub

Les personnes physiques et morales intresses par le prsent avis dappel doffres peuvent se prsenter ladresse suivante : 4 rEgiOnmiliTairE / Bp499Ouargla ;

Les soumissions doivent tre adresses ou dposes ladresse indique ci-dessus durant la validit de dpt des offres. La date limite de dpt des offres est fixe 30 jours compter de la premire date de publication du prsent avis au Bulletin Officiel des Marchs de lOprateur Public ou aux quotidiens nationaux et avant la date et lheure douverture des plis cites au cahier des charges, ou au jour de la runion douverture des plis. Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant une dure de 90 jours compter de la date douverture des plis.
ANEP 514914 du 06/04/2013

Culture
L

AUTEUR DU CLBRE SOUHHANE ALLAH YA LTIF

e compositeur et parolier Mustapha Toumi, dcd dans la nuit de mardi mercredi l'ge de 76 ans, a t inhum jeudi au cimetire d'El Kettar Alger en prsence de nombreux artistes et de personnalits du monde de la culture. Des artistes et amis du dfunt comme Mustapha Sahnoun, Mohammed Lamari et Fouzi Sachi et de nombreux anonymes ont t prsents la crmonie funbre. Auparavant, un dernier hommage avait t rendu l'artiste au Palais de la Culture en prsence des ministres de la Culture et de la Communication et de nombreux artistes, crivains, amis et fans. Mustapha Sahnoun, qui a t membre de la troupe artistique du FLN aux cts de Muspatapha Toumi, s'est dit dans une dclaration l'APS, profondment attrist par la perte de ce compagnon qu'il a connu en 1958 Paris lorsque, animateur la tlvision franaise, il fut parmi les premiers qui ont rpondu l'appel du FLN pour former Tunis une troupe artistique engage avec Mustapha Kateb, Boualem Ras, Sid Ali Kouiret et d'autres, se rappelle-t-il. L'Algrie a perdu un artiste hors du commun, un homme de cur et qui a su garder sa dignit, a-t-il soulign. N en 1937 la Casbah, Mustapha Toumi, fut un artiste complet qui touchait diffrents domaines de l'art. Le dfunt

Mustapha Toumi inhum au cimetire El Kettar

e n'est pas une pierre, mais une plante grimpante, authentiquement algrienne, voire algroise, que tu as jete, avec un geste dsinvolte, dans le jardin du Chabi. Tu t'imagines : mme les cordes du piano de Skandrani se sont mises vibrer de plus belle, alors qu'on les croyait au bout du rouleau. Si j'tais Mustapha Toumi, j'aurais pris ma retraite juste aprs avoir crit Sobhane Allah Yaltif, ou plus srement juste aprs l'avoir entendue chanter par El-Anka. Ce jour-l, je me serais dit : mon ami, aprs ce chef-d'uvre, tu n'as plus besoin de prouver quoi que ce soit, et quiconque. Tu n'as mme plus besoin de travailler : l'Algrie va t'assurer une pension d'auteur vie, aprs celle qu'elle te doit pour sa libration. Non ! Cette histoire de pension d'auteur vie, ce n'est pas toi Mustapha, malgr tes engagements patriotiques, et ton combat, tu estimais lui devoir encore tout ton Algrie. L'Algrie de Bir-Djebah, et de la rue Averroes, de la Casbah et de Oued-Koreche, que tu clbrais sur tous les rites, coudes au corps ou levs qui se souciait de ces dtails ? De l, lui rclamer ranon, cette Algrie, pour l'avoir libre Non, ce n'est pas ton genre de prsenter l'addition, toi qui n'apprciais gure les additions forte valeur ajoute des taverniers sans tendresse. Oui, tu avais, assurment, agi par idal, pour la gloire comme on dit, j'ajouterais, quant moi, par hrosme, bien que ce mot ne te plaise gure. D'ailleurs, je te souponne d'avoir t l'origine du slogan qu'on peignait sur les murs, lors des ultimes soubresauts de l'indpendance : Un seul hros : le peuple. Ce n'est pas trs facile grer, ces dceptions et ces regrets, comme le fait de commencer par une Rvolution, et de finir par une lutte de libration. Un distinguo que tu tenais rtablir chaque fois qu'avec tes anciens compagnons, vous vo-

Quand un pote faisait rugir le Chabi

quiez cette priode glorieuse. Glorieuse, oui, qu'on lui donne le nom de Rvolution, ou de Lutte de libration. Et puis, la gloire, pour des gens comme toi, ne se jauge pas l'aune des reculs, des rgressions et des dtresses qui suivent, j'allais dire invitablement, un combat ncessaire, pour une cause juste. Tu disais, Mustapha, n'avoir fait que ton devoir, un mot redoutable, disais-tu, qu'il ne fait pas conjuguer, par mauvais temps, et la mauvaise personne, un mot qui vous met sur la paille, et vous laisse cribl de dettes. On te croyait volontiers, et mme qu'il suffisait d'observer ton train de vie, ou de connatre le niveau de ton compte en banque, pour se convaincre de ta sincrit, et de la justesse de ton jugement. Encore une fois, si je t'avais rencontr, et mieux connu, juste aprs la sortie de Sobhane Allah Yaltif, je t'aurais dit de stopper l, de ne plus te casser la tte, te poser des questions, sans l'espoir d'obtenir des rponses. Que tu aurais tort de continuer chercher, le mieux, alors que tu l'avais dj sous la main. Mais, tu ne te rendais pas compte de l'ampleur, et de l'clat de ce grand texte que tu venais d'offrir tes concitoyens. Ce n'est pas une pierre, mais une plante grimpante, authentiquement algrienne, voire algroise, que tu as jete, avec un geste dsinvolte, dans le jardin du Chabi. Tu t'imagines: mme les cordes du piano de Skandrani se sont mises vibrer de plus belle, alors qu'on les croyait au bout du rouleau. Je te le dis, Mustapha, n'importe quel quidam qui aurait crit Sobhane Allah Yaltif, se serait confectionn des dizaines de lauriers, les aurait arbors ostensiblement, comme qui tu sais, et se serait octroy une retraite de fida de la Qacida, en sus des autres pensions cumulables. Mais toi, impossible de t'arrter, hormis un barrage

tait la fois parolier, compositeur, pote et peintre. Auteur de la clbre chanson Soub'hane Allah ya Ltif, merveilleusement interprte par le matre irremplaable de ce genre de musique, el-Hadj M'hamed el-Anka, le regrett a aussi crit Africa que chantera la sud-africaine Miryam Makeba. Artiste engag, il milite dans les rangs du FLN et participe en 1958 La voix de l'Algrie libre et combattante (radio clandestine). Aprs 1962,

il est responsable des affaires culturelles au ministre de l'Information et responsable du parti du FLN, tout en collaborant plusieurs journaux et revues. Mustapha Toumi est l'initiateur de plusieurs manifestations culturelles d'envergure internationale organises en Algrie. En 1990, il cre l'Alliance nationale des dmocrates indpendants (ANDI), un parti politique de courte existence.

La comdienne et actrice algrienne Salima Labidi, est dcde jeudi matin l'ge de 64 ans des suites d'une longue maladie. Ne Miliana, Salima Labidi a dbut sa carrire de comdienne, en 1966, au thtre radiophonique la chane II de la radio algrienne enchanant les rles dans diffrentes pices tragi-comiques traitant des problmes de socit. Ses performances de comdienne lui vaudront d'tre sollicite pour interprter des rles dans des tlfilms. Entre autres films qui ont propuls la carrire de la dfunte, Ahlil, ahlil et Yak ennighak (je te l'ai pourtant dit) raliss par Rachid Harhar, El michoir (Le parcours) de Djamel Fezzaz et Akh'kham ned'da Meziane (La maison de Da Meziane), de Slimane Boubekeur, ralis par Mahfoud Okkacha en trois sries totalisant 90 pisodes. Salima Labidi a t enterre hier au cimetire d'El Madania, sur les hauteurs d'Alger.

Dcs de la comdienne Salima Labidi

EL MOUDJAHID

17

Vendredi 5 - Samedi 6 Avril 2013

Les diteurs participant au salon national du livre d'Oran ont soulign l'importance du rle des mdias dans la promotion et le dveloppement du livre vecteur de la culture nationale et enjeu stratgique du dveloppement national. Les diteurs ont mis l'accent lors d'une rencontre organise avec les journalistes, en marge du salon national du livre, sur la recherche des moyens de collaboration et de partenariat entre les deux parties. Ils ont estim que le rle des mdias est important pour promouvoir le livre, amliorer sa distribution et encourager la lecture travers des critiques douvrages, articles dinformation et autres travaux journalistiques.

Dbat sur les relations entre la presse et les diteurs de livres

ORAN

de police, puisque tu tais dfinitivement converti, et soumis la loi du mouvement perptuel. Tu savais, au fond de toi, qu'aprs avoir crit Sobhane Allah Yaltif, tu venais d'accoucher l, de ton pome le plus mouvant, le plus achev, ta Lgende des sicles, qui ne doit rien au grand Victor Hugo. Un chef-d'uvre, ai-je dit ? Plus qu'un chefd'uvre, c'est du Toumi! Il est sans doute prmatur de le proclamer pour l'instant, mais un jour on dira en lisant quelque chose qui te ressemble : c'est du Toumi, comme on dirait, c'est du Baudelaire, ou du Prvert. Et pourquoi pas du Manfalouti, ou du Chawki, juste pour satisfaire en toi le got des belles lettres arabes, que tu savais autant apprcier. Non ! Inutile de protester, de jouer les modestes, laisse a aux sceptiques, et aux jaloux qui calculent la valeur d'un homme sa position dans la hirarchie sociale, et son influence. Dans le fond, tu es convaincu depuis longtemps que tu es un gnie. Je ne peux pas dire tait, vu les circonstances, puisque j'ai appris, avec toi, me mfier des liaisons, et des conjugaisons malencontreuses. Je sais, entre autres, que le gnie ne s'apprhende pas au pass compos, encore moins l'imparfait, et fortiori quand il s'agit de parler d'un certain Mustapha Toumi. Un gnie, c'est comme un lion : il reste un lion, mme lorsqu'il est vieux, recru de fatigue, et qu'il est entour de chacals envieux et avides, et a, c'est de toi Mustapha, c'est toi qui nous l'a appris! C'est pourquoi, dfaut de t'offrir tout un rgime de dattes, et le palmier pour donner de l'ombre ta spulture, nous prfrons te tresser des lauriers. Et, ce faisant, nous sommes bien en de de ce que nous aurions voulu faire, de ce qu'aurait mrit un cheminement aussi exceptionnel que le tien. Salah Arezki

La rsidence de photographie, rassemblant 11 artistes, issus presque dautant de wilayas, (Oran, Tlemcen, Guelma, Bejaia, Alger, Tizi-Ouzou, Ghardaa et Mostaganem), depuis une semaine Toudja (30 km louest de Bejaia), a t clture sur une note festive au thtre rgional de Bejaia o un gala de varits a t ddi aux participants. Encadrs par des artistes chevronns que sont Rafik Zaidi et Zaourar Hocine, auteur du clich de La Madone de Bentalha, les participants ont travaill darrache-pied flashant essentiellement sur la rgion de Toudja, ses habitants, ses couleurs et son eau, a indiqu M. Zaourar, expliquant que le travail effectu quotidiennement, par chacun deux, a fait lobjet, dune analyse et dune approche critique, effectues de sorte corriger les imperfections des uns et des autres et amliorer leur approche et le traitement de leurs sujets. Les stagiaires ont de lexprience, mais nont pas lhabitude de sexercer en atelier, a relev M. Zaourar, qui dores et dj, songe mettre sur pied un rendez-vous analogue dans la rgion, o les conditions de travail en rsidence, selon lui, sont fortement runies. En plus de leau, choisie comme thme gnrique de cette rsidence, le rendez-vous a polaris dautres sujets en rapport, dont larchitecture, le patrimoine archologique et lenvironnement, avec en toile de fond, la mise en lumire du rle de lartiste dans la socit, a soulign, pour sa part, Rafik Zaidi. La rencontre a t initie par lAssociation culturelle patrimoine (ACP), base Alger, en association avec INPhoto, lassociation universitaire de Bejaia, Gehimab, et JEST de Toudja.

Clture Toudja dune rencontre dartistes photographes

BEJAIA

Dans ce contexte, le prsident du Syndicat national des diteurs du livre, M. Ahmed Madi, a appel davantage de collaboration entre les maisons d'dition et les journalistes quil a qualifis de vritables partenaires et acteurs de la vie culturelle, pour reflter les efforts dploys par les professionnels du livre et encourager la lecture. Pour amliorer les relations, des journalistes prsents cette rencontre ont propos aux diteurs de fournir davantage d'efforts pour promouvoir leurs productions par lorganisation de confrences, de cafs littraires, de bibliobus pour la vente de livres en impliquant les mdias dans ce genre d'initiatives.

La maison de la culture de Bejaia et a sa tte la dynamique directrice Mme Gaoua Saliha a labor un programme trs riche en activit qui sest tal durant toute une semaine, du 29 mars au 6 avril. Cette manifestation culturelle de grande envergure reprsente par un programme danimation artistique riche et vari destins aux enfants comportait des ateliers de dessins, danses folkloriques pour enfants, spectacle thtral ; projection de films, spectacles de diversement de magie, clown et jongleur et un concours en diffrentes disciplines de chants, thtre, danse et posies. A cet effet, la directrice de la maison de la culture souligna que cette manifestation qui a connu une forte participation denfants de tout ge a enregistr un cho favorable auprs des parents qui ont t pleinement satisfait des activits de leurs enfants durant toute cette semaine. Notre objectif et dencadrer les enfants durant ces vacances scolaires pour les prserver des dangers de la rue. Tous les enfants se retrouvent chaque jour dans notre tablissement et participent activement toutes les activits organises . Par ailleurs la maison de la culture de Bejaia a organis la semaine dernire le salon local des artistes plasticiens ainsi quune exposition de vente de livres avec la participation de plusieurs libraires et diteurs. Plusieurs ouvrages de diffrentes disciplines ont t exposs et le public tait trs nombreux a dcouvrir cette exposition et plusieurs titres ont t trs fortement vendus. Selon Mme Gaoua, cette manifestation a pour objectif primordial de rapprocher le large public du livre. Avec cette srie de manifestations culturelles, la maison de la culture de Bejaia a vritablement combl le vide dactivits que rencontrent les enfants scolariss durant leurs vacances scolaires de printemps. M. Laouer

Une semaine riche en activits

MAISON DE LA CULTURE BEJAIA

24

Slectio n
OUA YABQA EL HOB
12h25

Tlvision

Feuilleton turc L'histoire est celle de Schhrazade, architecte de talent qui travaille dans une entreprise de construction. Elle est la mre d'un petit garon de cinq ans qui souffre d'une leucmie et a besoin d'une intervention chirurgicale urgente. Schhrazade tente dsesprment de trouver des moyens d'emprunter l'argent dont elle a besoin pour la chirurgie trs coteuse de son fils, une transplantation de moelle osseuse

10h30 : Khalti lalahoum 12h00 franais+mto : Journal

11h00 : Secrets des plantes

Aujourdhui Canal Algrie

EL MOUDJAHID

en

12h25 : Oua yabqa el hob 13h40 : Bi'atouna e'sahira 14h30 : Chahrazed (13) 16h25 : Takder tarbah 17h00 : Sant mag. 16h05 : Il tait mille fois 15h10 : Fte monter le son

17h

18h20 : Khalti lalahoum Prsente par Mohamed Rda Khiar Ralise par Mohamed Amine Mehroug guillotine 19h00 : Journal

18h00 : Journal en tamazight

18h45 : Martyrs de la franais+mto 19h30 : Relais en

Publicit

Les dossiers de la sant et de lhygine de vie, maladies les plus courantes en Algrie et leur prise en charge, telles sont les proccupations des Algriens dont va traiter le magazine pour clairer le public sur ce qui a trait sa sant et son hygine de vie au quotidien.

20h00 : Journal en arabe 20h45 : C'est son show 22h30 : L'homme l'ombre 00h00 : Journal en arabe

Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire Ministre de la Dfense nationale Direction de lAdministration et des Services communs

La Direction des Ecoles des Cadets de la Nation recrute des personnels civils assimils par voie de concours et des personnels civils contractuels, au profit de lEcole des Cadets de la Nation de Bchar au titre de lanne 2013, pour les postes figurants aux tableaux. Conditions requises : - Etre de nationalit algrienne ; - Etre g de moins de 40 ans ; - Rsider dans la wilaya de Bchar.
Postes Agent dentretien Agent pressing Aide-cuisinier de restaurant Aide-cuisinier de cantine Boucher Centraliste oprateur Chef cuisinier Coiffeur Conducteur chariot lvateur Conducteur PL Conducteur TC Conducteur VL Cordonnier Cuisinier de cantine Cuisinier de restaurant Electricien auto Electricien btiment Electromcanicien Femme de mnage Jardinier Maon Mcanicien auto Menuisier Peintre-vitrier Piqueur(se) la machine Plombier Repasseur(se) Serveur de cantine Soudeur Tailleur Technicien chaud et froid

AVIS DE RECRUTEMENT

El Moudjahid/Pub

N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Constitution du dossier de candidature pour le recrutement :

Spcialit / Pressing Restauration Restauration Boucherie Trasmissions Restauration Coiffure Qualification / 3e anne secondaire CAP CAP CAP CAP CAP CAP Permis de conduire Permis de conduire Permis de conduire Permis de conduire CAP CAP CAP CAP CAP CAP / / CAP CAP CAP CAP CAP CAP CAP CAP CAP CAP CAP

Les dossiers doivent tre envoys avant le 30 avril 2013 ladresse suivante : Ecole des Cadets de la Nation de Bchar Direction Rgionale de la Ressource Humaine Bchar / 3e Rgion militaire
N Postes 1 Administrateur 2 3 4 5 6 7 8 9 Spcialit Administration Qualification Licence Sc. Juridique et administrative, gestion conomie Baccalaurat TS/DEUA CAP/3e anne secondaire Licence Bac +2 (Sc. Juridique gestion, conomie) Chirurgie dentaire 3e anne secondaire + CMTC DEUA/TS

- Demande manuscrite ; - Copie de la carte didentit nationale ; - Copie lgalise du diplme ; - Copie de lattestation justifiant la situation vis--vis du service national ; - Certificat de rsidence.

Cordonnerie Restauration Restauration Electricit auto Electrciti btiment Electromcanique / / Maonnerie Mcanique auto Menuiserie Peinture-vitrerie Couture Plomberie Pressing Htellerie Soudure Couture Chaud et froid

Chirurgien dentiste Comptable administratif Comptable administratif principal 10 Conseiller culturel 11 12 13 14 15 16 17

Agent dAdministration Assistant Docum. Archi Agent saisie Assistant(e) social(e) Attach dadministration

Administration Bibliothconomie Bureautique Sc. Sociale Administration Mdecine Comptabilit Comptabilit

Documentaliste-archiviste Educateur sportif Mdecin gnraliste Psychologue Secrtaire de Direction Technicien de lquipement Technicien en maintenance informatique 18 Technicien offset

Lettre, culture, art

Licence lettre, critique artistique, Beaux arts, thtre, musique Bibliothconomie Licence Education sportive TS Sant Doctorat en mdecine gnrale Psychologie clinique Licence Administration gnrale TS en secrtariat Maintenance quipement TS Informatique TS informatique Impression et art graphique TS

Vendredi 5 - Samedi 6 Avril 2013

ANEP 513514 du 06/04/2013

EL MOUDJAHID
Page anime par Mourad Bouchemla

Dtente
Mots FLCHS
N 3 945

25

Mots CROISS
I II III IV V VI VII VIII IX X

948

10

BIEN ROUL BRIMER RONG PAR LES DENTS

POISSON POINT DE JONCTION DU FIRMAMENT

TOUT FAUX RENDUE TEL UN AGNEAU

DUNE PILULE JEU DENFANT SOUVERAIN MOSCOU

ISSUE

SOMMET

EN LIASSE AU REVOIR NON PRODUCTIVES

HORIZONTALEMENT

Dfinitions

Place - Ancienne Arme. IV-Crateur duvres plastiques - En

I-Fait le commerce du pain. II-Garanties. III-Article -

Grande chandelle - Vlo toute preuve. VII-Chef duvre franaise. IX-Aucun signalement - Ornement en spirale. X-Alcalode - Suit la matire.

souche. V-Affirmation enfantine - Montre avec ostentation. VI-

Parler dEcosse - Paresseux. VIII-Unit de sensibilit - Ville

SANS VIGUEUR VIEUX OUI FRANAIS CEINTURE DE KIMONO

GROS MANGEUR DBUTE LO.R.L

TAIT L RECUEIL DE FABLES ES ALLONG

TRISTE RUBRIQUE EGAL

MONUMENTS DIVISION DU JAPON

VERTICALEMENT

les marches. 6- Tresses - Indfini. 7-Gendarmerie - Copulative 9-Consquence de plusieurs facteurs. 10-Rendus beaux dans lart. Personnel. 8-Ecrivain italien - A lavant de lavant - Possd.

Coutumes - Enzyme. 4- Gnies. 5-Petites surfaces - (A) Mont

1- Nacelle suspendue. 2- Aire plante dosiers - Crack. 3-

GRANGE UN PLUS EN CUISINE PRIODE

SOLUTION DES MOTS CROISS

1 2 3 4 5 6 7 8 10 9
1 2 3 4 5 6 7 8
B

9 10
E

ESPION MONTER BOIRE AVEC PLAISIR

O E S

O
R

C
I

A
E

R
E

E
A E
S

R
S

G
R
A
I

E
S

E
S

H
E

3.Consensus

Grille

N 3 948

Mot CACH
E U X M U L I R E I E R M A D A E
L E S I

11. Accueillir 13. Tissulaire 16. Estafilade 14. Dipsomanie

6. Exorcisme 12 . Tortillard

34. Lgataire

33. Saquebute

35. Calebasse 37. Somnifre

20 . Notorit

15 . Ethiopie 22 . Blasphme 24 . Dcalquer 23 . Remembrer

A S

O N

N E

T
S

36 . Ressouder 38 . Panacher 40. Epigastre

O S C O L E C O S S
I

C A U D A C I S

T M E T H A N

N C O N S E N T N C R S U E
I U T S

I O S E L E T U N

S S I

I I I

N E E E R E E N X P E R S I

A T T D P E T H I

E S

SOLUTION DES MOTS FLCHS

1 2 3 4 5 6 7 8 10 9
B

17. Evidemment 18 . Prtablir 21. Tapinois 19. Echancrure 26. Retrouve

39. Lutherie

25 . Vivifiant

A
S

L
S

D
E

O
A

R
E

C
I

E
S

R
E

O
B

S
R
T

A
T

10
T

41. Estampeur 43. Sous-garde

42 . Cajolerie

29 . Ferryboat 30 . Ethologie 1. Mthanier 4 . Audacieux

27 . Urbanisme

P B L A S P H E M E A T S R E M E M B R E R R T E

N O T O R

O P I

P O N T
I E

E T

E O E E I

L L E O E H

T S V R C C P A D E A I

R L L A A U R B A N E L A T
I

L L M V

U O D E C A L Q U E

Publicit

R
E

O
L

E
I

31. Dplaire 32 . Champtre

28. Ebnistes

7. Scoliose 8. Tunisien 9. Consentir 10. Epontille

2 . Madeleine

G E

POINTAGE DISTANCE DES CANONS DUN NAVIRE

5. Mulassier

O E R T E P M A H C E T U U E R E
E P

R R D E E I

R R

N F E R R Y B O A I E T H O L O G I

A N
I

S M E O L M B R E I
R S I E N E T R E N A B E L A C S F
I S D N I

T N

F E T N M I M A C E I
R E

A E L U B I

D E P L A
S I

V R E D U O S G E
I

A T A G E L E

E R E H C A N A P T A E R E L O I G A S T R E E

E R E R E

B E U Q A S

SOLUTION PRCDENTE : TAXIDERMISTE

S T A M P E U R S A C E D R A G S U O S E

R E H T U L E

N M O S

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

Agence Nationale de Gestion des Ralisations des Grands-Projets de la Culture
Adresse : Villa Brossette, 19, avenue SOUIDANI-Boudjema, El Mouradia, Alger NIF N : 000716039041152

MINISTERE DE LA CULTURE

Soumissionnaire EURL S3 P3

Note globale sur 140

Conformment aux dispositions de l'article 49 du dcret prsidentiel n10-236 du 07 octobre 2010, portant rglementation des marchs publics, modifi et complt, l'Agence Nationale de Gestion des Ralisations des Grands Projets de la Culture (ARPC), agissant au nom et pour le compte du Ministre de la Culture, informe l'ensemble des soumissionnaires ayant particip l'appel d'offres national restreint N01/ARPC/MC/2013, relatif aux prestations de surveillance de protection des biens, lieux et personnel du site d'implantation du projet Opra d'Alger Ouled Fayet, paru dans les quotidiens nationaux suivants : Ech-Chab du 02 fvrier 2013 El Moudjahid du 03 fvrier 2013 Le BOMOP A/F. Qu' l'issue de la procdure d'valuation des offres, le march est attribu provisoirement au soumissionnaire suivant :
El Moudjahid/Pub

AVIS D'ATTRIBUTION PROVISOIRE DE MARCH

126,00 73 288 800,00

Montant de l'offre (DA-TTC)

Dlai de Ralisation 24 mois

NIF 000616109008939

Observation l'offre la plus avantageuse

En application des dispositions des articles 114 et 125 du dcret prsidentiel susvis, les soumissionnaires qui contestent le choix effectu peuvent introduire leurs recours adresss Monsieur le Prsident de la commission des marchs de l'ARPC, dans un dlai de dix (10) jours compter de la date de la premire parution du prsent avis dans la presse nationale ou le Bulletin Officiel des Marchs de l'Oprateur Public (BOMOP). Si le dixime jour concide avec un jour fri ou un jour de repos lgal, la date limite pour l'introduire est proroge au jour ouvrable suivant. Les soumissionnaires qui souhaitent prendre connaissance des rsultats dtaills de l'valuation de leurs offres techniques et financires peuvent se rapprocher de la direction des gestions des projets et suivi de l'ARPC, au plus tard dans un dlai de trois (03) jours, compter de la premire date de parution du prsent avis.

Vendredi 5 - Samedi 6 Avril 2013

ANEP 515780 du 06/04/2013

EL MOUDJAHID

Horaire des prires de la journe du samedi 25 Djoumada El Aoula 1434 correspondant au 6 avril 2013 :
- Dohr.......................12h50 - Asr.............................16h27 - Maghreb................... 19h18 - Icha...........20h39
dimanche 26 Djoumada El Aoula 1434 correspondant au 7 avril 2013 :

Vie religieuse

- Fedjr........................04h56 - Chourouk.................06h25

Monsieur ARBADJI Mahmoud, responsable de l'Histoire et de Patrimoine de la wilaya de Moudjahidine d'Alger, les membres de bureau d'Alger ainsi que l'ensemble des moudjahidine et moudjahidate, trs touchs par le dcs du moudjahid BOUHOUNE mESSAOUD, survenu le 28.03.2013, prsentent toute la famille leurs sincres condolances. Qu'Allah le Tout-Puisant accorde au dfunt Sa Sainte Misricorde et l'accueille en Son Vaste Paradis. A Allah nous appartenons et Lui nous retournons.

CONDOLEANCES

Vie pratique

Syndicat ainsi que l'ensemble du personnel de la Caisse Nationale du Logement, profondment

Le Directeur gnral, le Comit de participation, le

CONDOLEANCES

29

SOCIETE DE GESTION DES PARTICIPATIONS DE L'ETAT/PORTS SOGEPORTS Socit par actions au capital social de 100.000.000,00 ENTREPRISE PORTUAIRE DE TNS Socit par actions au capital social de 120.000.000,00 DA

El Moudjahid/Pub du 06/04/2013

L'Entreprise portuaire de Tns informe l'ensemble des soumissionnaires ayant particip l'Appel d'Offres National N01/EPT/2013 relatif l'Accompagnement de l'entreprise pour la mise en place d'un systme de management qualit (S.M.Q) et sa certification conformment la norme ISO 9001-V2008, qu' l'issue de l'valuation et de l'analyse des offres, les rsultats sont les suivants : Note finale Montant NAppel Dsignation Soumissionnaire Dlai retenu technique + de la soumission d'excution d'Offres financire
N Accompagnement 01/EPT/2013 la certification ISO 9001-V2008 CETIC 190 1.684.800,00 09 mois

Avis d'attribution provisoire

AZIZ Merzak, prsentent sa famille leurs sincres Son Vaste Paradis. retournons.
El Moudjahid /Pub

condolances et prient Dieu d'accueillir le dfunt dans A Dieu nous appartenons et Lui nous

touchs par le dcs du frre de Monsieur

Tout soumissionnaire contestant ce choix peut introduire un recours auprs de l'Entreprise portuaire de Tns dans les dix (10) jours qui suivent la date de la publication du prsent avis. Les autres soumissionnaires intresss sont invits se rapprocher de l'Entreprise portuaire de Tns au plus tard trois (03) jours, compter du premier jour de la publication du prsent avis l'effet de prendre connaissance des rsultats de l'valuation de leurs offres techniques et financires.
El Moudjahid/Pub

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION Edit par lEPE-SPA

20, rue de la Libert, Alger Tlphone : 021.73.70.81 Prsidente-Directrice gnrale de la publication

au capital social de 50.000.000 DA

EL MOUDJAHID
Nama Abbas
Rdacteurs en chef

Kamal Oulmane Achour Cheurfi

Tlphone : 021.73.99.31 Fax : 021.73.90.43 Internet : http://www.elmoudjahid.com E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com

Madame la Directrice gnrale et l'ensemble du personnel de l'Agence d'Amnagement et d'Urbanisme de la Wilaya d'Alger URBANIS, trs affects par le dcs du grand-pre de mlle OURRAD Amel, prsentent cette dernire ainsi qu' toute sa famille leurs condolances les plus sincres et les assurent en cette douloureuse circonstance de leur profonde sympathie. Puisse Dieu le Tout-Puissant accorder au dfunt Sa Sainte Misricorde et l'accueillir en Son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons, Lui nous retournons.

CONDOLEANCES

ANEP 301260 du 06/04/2013

DIRECTION GENERAlE Tlphone : 021.73.79.93 Fax : 021.73.89.80 DIRECTION DE lA REDACTION

BUREAUX REGIONAUX CONSTANTINE 100, rue Larbi Ben Mhidi Tl. : (031) 64.23.03 ORAN maison de la Presse 3, place du 1er Novembre : Tl. : (041) 29.34.94 ANNABA 2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24 BORDJ BOU-ARRERIDJ Ex-sige de la wilaya Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000 Tl/Fax : (035) 68.69.63 SIDI BEl-ABBES Maison de la presse Amir Benassa Immeuble Le Garden, S.B.A. Tl/Fax : (048) 54.42.42 BEJAIA : BP68 - Bjaia 06000 TIZI OUZOU : Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts) Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville Tl. - Fax : (026) 21.73.00 TlEmCEN :12, place Kairouan Tl.-Fax : (043) 27.66.66 mASCARA : Maison de la Presse Rue Senouci Habib Tl.-Fax : (045) 81.56.03 CENTRE AIN-DEFlA : Cit Attafi Belgacem (Face la Poste) Tl/Fax: 027.60.69.22 PUBlICITE Pour toute publicit, sadresser lAgence Nationale de Communication dEdition et de Publicit ANEP AlGER : 1, avenue Pasteur Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43 Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150 Tlex : 81.742 ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti Tl. : (041) 39.10.34 Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320 ANNABA : 7, cours de la Rvolution Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38 Rgie publicitaire EL MOUDJAHID 20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70 ABONNEmENTS Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux ou commandes de photos, sadresser au service commercial : 20, rue de la Libert, Alger. COmPTES BANCAIRES Agence CPA Che Guevara - Alger Compte dinars n 102.7038601 - 17 Agence BNA Libert - Dinars : 605.300.004.413/14 - Devises : 605.310.010078/57 Cptes BDL - Agence Port Sad - Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28 - Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28 Edit par lEPE-SPA EL MOUDJAHID Sige social : 20, rue de la Libert, Alger ImPRESSION Edition du Centre : Socit dImpression dAlger (SIA) Edition de lEst : Socit dImpression de lEst, Constantine Edition de lOuest : Socit dImpression de lOuest, Oran Edition du Sud : Unit dImpression de Ouargla (SIA) DIFFUSION Centre : EL MOUDJAHID Tl. : 021 73.94.82 Est : SARl SODIPRESSE : Tl-fax : 031 92.73.58 Ouest : SARl SDPO Tl-fax : 04146.84.87 : Sud : SARl TDS Tl-fax : 029 75.02.02 France : IPS (International Presse Service) Tl. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

El Moudjahid/Pub

Le ministre des Affaires trangres, le ministre dlgu charg des Affaires maghrbines et africaines, le Secrtaire dEtat charg de la Communaut nationale ltranger, le Secrtaire gnral et l'ensemble du personnel du ministre des Affaires trangres, trs affects par le dcs du pre de leur collgue m. GHODBANERACHID, lui prsentent ainsi quaux membres de sa famille leurs sincres condolances et les assurent en cette pnible circonstance de leur profonde compassion. Ils prient Dieu Le Tout-Puissant d'accorder au dfunt Sa Sainte Misricorde.

CONDOLEANCES

El Moudjahid/Pub du 06/04/2013

Le Directeur gnral ainsi que l'ensemble du personnel du Fonds National d'Investissement, trs affects par le dcs du pre de Mlle AMRI Samia, prsentent sa famille et ses proches leurs sincres condolances et les assurent en cette douloureuse circonstance de leur profonde sympathie. Que Dieu Le Tout-Puissant puisse accueillir le dfunt en son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid /Pub ANEP 515852 du 06/04/2013

CONDOLEANCES

ANEP 515811 du 06/04/2013

Cela fait un an, le 03/04/2012, que tu mas quitte jamais mon cher ami SAHBOUB Sofiane, laissant derrire toi un vide immense que rien ne pourra combler. Sofiane tu es parti en silence sans me dire adieu, ce qui me fait toujours mal. Nous ne pourrons jamais oublier ta gnrosit, ta joie de vivre et ton humour. Seules notre foi en Dieu et Sa volont nous aide surmonter cette norme perte et cette douloureuse preuve. Que tous ceux qui tont connu et apprci ta juste valeur aient une pieuse pense pour toi. QuAllah Le Tout-Puissant taccorde Sa Misricorde et taccueille inchAllah en Son Vaste Paradis. Ta fidle amie mamie

PENSE

ANEP 515819 du 06/04/2013

El Moudjahid /Pub

ANEP 515749 du 06/04/2013

El Moudjahid/Pub du 06/04/2013

GRTE.Spa - filiale Groupe SONELGAZ - Capital social : 40.000 000 000 DA - RC : 04B965470 Sige social : Route nationale n08 - Immeuble des 500 bureaux - Gu de Constantine DIRECTION DU TRANSPORT DE L'ELECTRICITE Rgion Transport de l'Electricit de HASSI MESSAOUD Cit SI EL-HAOUES Il - N79 -BP 468 HASSI-MESSAOUD -OUARGLA Tl. : 213 (029) 73-43-23 / Fax : 213 (029) 73-84-56 NIF : 000416096547023

Entreprise de peinture industrielle & btiment et dcoration prend tous travaux de peinture et revtement tanchit : Bloc administratif, villa... Devis gratuit. Contactez le : 0554 62.66.42 0773 67.80.76
El Moudjahid/Pub du 06/04/2013

Divers

Vendredi 5 - Samedi 6 Avril 2013

La Socit Algrienne de Gestion du Rseau de Transport de l'Electricit, la Direction du transport de l'Electricit, la Rgion Transport de l'Electricit de Hassi-Messaoud, informe la population de la Wilaya de OUARGLA qu'il sera procd la mise sous tension de la ligne 400 kV Hassi Messaoud, Ouargla, le 25/03/2013. De ce fait, la Rgion transport de l'lectricit de Hassi-Messaoud dcline toute responsabilit quand l'approche de tout individu non autoris de ces installations.
El Moudjahid /Pub ANEP 515942 du 06/04/2013

MISE SOUS TENSION

EL MOUDJAHID

ette journe sera amoindrie de trois rencontres (CrBESS, ASO-uSMA et JSMBCAB) qui ont t dcales au mardi 16 avril pour cause de participation de luSMA, lESS et la JSMB aux comptitions africaines. Ceci dit, le dauphin de lESS, luSMh, aura effectuer un prilleux dplacement Oran pour y affronter une quipe du MC Oran, qui ne va pas rtrograder en Ligue 2. Elle nest pas dans une position de relgable pour le moment du fait quelle possde deux points davance sur le trio compos du CAB, de luSMBA etdu WAt qui nont que 21 pts chacun. Les Oranais, aurols par leur qualification assez convaincante devant le WAt (3-1), feront tout pour amliorer encore leur position actuelle. Ils ne veulent pas mourir. Face aux harrachis, qui chercheront maintenir leur deuxime place, menacs par le MCA, rien ne sera facile. Ceci dit, le choc de cette 25e journe est incontestablement celui qui sera abrit par le mythique stade du 5-Juillet entre le MCA et la JSK. Certes, les deux quipes ne sont pas au mme niveau dans le classement actuel de cette Ligue, mais les fans des deux quipes sont

JSK-MCA, choc par excellence

LIGuE 1 (25e JOurNE)
certains quils vont assister un match plein. A laller, tizi-Ouzou, Yalaoui avait inscrit le but victorieux moulouden. Suite leur qualification aux demi-finales de la Coupe dAlgrie face au CSC (30), les protgs de Djamel Menad sont sur un nuage. Ils savent, cependant, que les Canaris, qui nont rien esprer cette, saison feront tout pour russir un bon rsultat contre le MCA histoire de prouver quil mritait plus sils navaient pas rat quelques sorties importantes at home. Cette joute sera retransmise par lENtV. On souhaite que le fair-play soit au rendez-vous. Le CSC, qui recevra le CABBA, une quipe qui nest pas labri dune mauvaise surprise, partira avec les faveurs des pronostics, surtout que les Constantinois veulent au moins obtenir la quatrime place. toutefois, les Bordjis ne vont pas se laisser faire sils veulent rester encore ce niveau de palier. A Bchar, la JS Saoura, qui na pas encore assur son maintien, ne fera pas dans la dentelle pour venir bout du WAt, une quipe trs mal classe. Ce sera un match qui se jouera presque couteaux-tirs. A Bel-Abbs, luSMBA naura pas le droit lerreur. Elle doit im-

Sports

31
COuPE DALGrIE (u-21)

prativement lemporter, surtout quil ne reste pas beaucoup de rencontres avant la boucle finale. En accueillant le MCEE, une quipe galement pas au mieux de sa forme, on sattend un match trs serr. Les Eulmis de Savoy peuvent piger les Belabsiens chez eux. Que le fair-play soit au rendezvous ! HAMID GHARBI

ans le cadre du dveloppement et de la consolidation de la pratique sportive et lducation physique, lArme nationale populaire a organis hier la 7e dition du semi-marathon national militaire, avec comme point de dpart le complexe Mohamed-Boudiaf et point darrive le CrPESM de BenAknoun. Cette manifestation sportive militaire nationale a regroup plus de 9.000 concurrents masculins et fminins (une centaine environ). Lorganisation de la 7e dition du semi-marathon national de lANP intervient la suite du grand succs enregistr par les trois prcdentes ditions, avec une participation record de coureurs des deux sexes, gs entre 18 et plus de 50 ans. Cette manifestation sportive militaire nationale majeure, devenue une tradition du sport militaire, est organise annuellement par lArme nationale populaire en vue de la dynamisation et de la massification de la pratique sportive au sein des commandements de forces, des rgions militaires, des structures de formation et des units. Le dpart du semi-marathon a t donn 8h30 par le gnral Benziane Mokdad, directeur des sports militaires, aprs que lensemble des prsents eurent cout lhymne national, qui a t suivi

Une totale russite pour les organisateurs

7e DItION Du SEMI-MArAthON NAtIONAL MILItAIrE

A Oran (16h): MCO-USMH A Bchar (15h): JSS-WAT Au 5-Juillet (17h45): MCA-JSK A Bel-Abbs (15h): USMBAMCEE A Constantine (17h45) : CSCCABBA Les matches CRB-ESS, ASOUSMA et JSMB-CAB sont reports au mardi 16 avril.

Aujourdhui

es demi-finales de la Coupe dAlgrie des moins de 21 ans (u21) auront lieu le vendredi 12 avril partir de 10h00, a indiqu jeudi la Ligue de football professionnel (LFP). Les deux demi-finales opposeront, dune part, luSM El-harrach au CA Batna et lASO Chlef lAB Merouana, dautre part. Les Batnens, classs dans le ventre mou du classement du championnat, avaient cr la surprise des quarts de finale en liminant le futur champion dAlgrie des u-21, luSM Alger, aux tirs au but. De son ct, lABM, club voluant en seconde division, sera pour la premire fois prsent dans le dernier carr. La Coupe dAlgrie des u-21 concerne seulement les clubs professionnels des Ligues 1 et 2, rappellet-on.

Les demifinales fixes au 12 avril

dune courte allocution par ses soins souhaitant la bienvenue aux participants et vantant les mrites du sport et la volont de dvelopper le sport militaire. Il a tenu remercier le directeur de lOCO, M. Kara, et la Fdration algrienne dathltisme pour leur contribution la russite de cette comptition. Etaient prsents ses cts des responsables militaires et le directeur

Lemblmatique joueur algrien des annes 60/70, Ahcne Lalmas, a t opr avec succs lhpital militaire dAn-Nadja. Il est sujet des ennuis de sant rcurrents. Ces derniers jours, sa sant sest quelque peu dtriore, do le fait de son admission cette enceinte sanitaire militaire trs rpute. Il faut mettre en exergue ce niveau le rle prpondrant jou par le chef du gouvernement M. Abdelmalek Sellal pour sa prise en charge. Aujourdhui, Lalmas se porte mieux. Il faut dire que ce joueur hors pair nous avait fait bercer par le pass. Il tait connu par son sobriquet El-Kebch. On lui souhaite un prompt rtablissement. H. G.

Ahcne Lalmas opr avec succs lhpital militaire dAn-Nadja

gnral des tablissements pnitenciers. La course sest droule sur une distance denviron 15 km. Le semi-marathon a t une totale russite dans cette frache et ensoleille matine de vendredi. En plus des militaires, ont aussi particip ce semi-marathon des agents de prison, des policiers, des douaniers, des lments de la Protection civile, des sportifs de club et des citoyens. Les vainqueurs des diffrentes catgories ont reu des mdailles, des trophes et des cadeaux, qui leur ont t remis par le gnral Mokdad, ainsi que par les invits de lANP loccasion de cette manifestation sportive, tels que Mokhtar Boudina, directeur des sports du MJS, Amar Bouras, prsident de la FAA, Mohamed Maouche, membre de lquipe de football du FLN, et Benida Merah, championne olympique. A signaler quun non-voyant, g de 59 ans (Djilali Mehasseni), a particip au semi-marathon et a atteint la ligne darrive. Le vainqueur gnral du semi-marathon Ahmed Messeles a remport, pour rappel, la prcdente dition. Il prendra part au prochain championnat national militaire prvu pour le 27 avril au Khroub, puis au meeting international de France, le 20 mai prochain. Mohamed-Amine Azzouz

MOKDAD BENZIANE (DIrECtEur DES SPOrtS MILItAIrES):

Stade 1er-Novembre (El-Harrach) : USM El-Harrach - CA Batna Stade Boumezreg (Chlef) : ASO Chlef - AB Merouana.

Programme des demi-finales

ette 7e dition du semi-marathon (15 km) de lArme nationale populaire a connu une participation massive avec plus de 9.000 athltes, dont 350 filles reprsentant toutes les rgions militaires des commandements, des units ainsi que les structures de formation. Cest un grand honneur pour lEtat et le sport militaire de regrouper cette masse humaine qui prouve la bonne excution sur le plan organisationnel de cet important vnement. Sur le plan organisationnel, ce semi-marathon de lANP a t galement ouvert aux corps constitus et aussi aux athltes de la Fdration Algrienne dAthltisme. Propos recueillis par Hamid G. Les vainqueurs: Hommes: Ahmed Messelles (1re RM/ CRPESM) Ahmed Medjaher (1re RM/ ESRS) Ali Grine (Gendarmerie nationale)

Cest un honneur pour le sport militaire de regrouper une telle masse humaine

Ph. Billal

Femmes: Imne Mimouni (Chabab Nacra Nounou) Fatma Remal (Chabab Nacra Nounou) Malika Mokrani (Chabab Nacra Nounou 36-49 ans: Zoheir Lounis (5e RM) Nabil Boukrane (5e RM) Ahmed Hdari (5e RM) Vtrans(civils): Ahmed Hmaidia Mohamed Athmani Azzedine Osmani

Le club dAl-Sadd, actuel leader du championnat de Qatar de football, tient garder pour dautres saisons son dfenseur algrien Nadir Belhadj, a indiqu jeudi le responsable de la section football dans cette formation, Mohamed Ghanem Al Ali. A AlSadd, on tient ce que Belhadj reste pour dautres saisons parmi nous. Il est devenu lune des pices matresses de notre effectif, a dclar la presse locale le dirigeant dAlSadd, bien parti pour dcrocher le titre de champion de cet exercice mettant un terme une domination de deux annes de Lekhouiya. Lexinternational algrien, qui avait rejoint Al-Sadd en t 2010, est pressenti pour faire son retour en Europe ds

Vers le prolongement du contrat de Nadir Belhadj

AL-SADD (QAtAr)

lt prochain, selon la presse spcialise. Le responsable dAl-Sadd a estim, en outre, que lapport de Belhadj a t dcisif dans les rsultats de son quipe depuis deux saisons, do la dtermination de la direction de ce club de tout faire pour convaincre le joueur de prolonger son sjour Doha. Belhadj (29 ans), qui a volu dans les championnats de France et dAngleterre avant de rejoindre celui du Qatar, avait annonc sa retraite internationale en mai 2011, rappelle-t-on. Avec AlSadd, il a notamment gagn la Ligue des champions dAsie en 2012 et termin troisime lors de la Coupe du monde des clubs de la mme anne.

tOurNOI NAtIONAL DES COLESFLN Du DE FOOtBALL DE LA FONDAtION

Vendredi 5 - Samedi 6 Avril 2013

ort le trophe de la deux Lquipe de relizane de football a remp football des moins de 15 ans relevant de oles dc pes qui des nal natio s-midi du tournoi pe du FLN, qui a pris fin jeudi apr de la Fondation de la glorieuse qui zane a battu en match final, disput au reli de le lco score relizane. Lquipe de le de Chlef, aux tirs au but aprs un complexe sportif Zougari-tahar, lco classe la troisime position grce sa sest a onie de final de 0 0. Lcole dAn Defl celle de Bouira par (1/0). La crm ation Fond victoire, en match de classement, face la de bres mem des nce prse en ane, clture, prside par le wali de reliz remise de coupes et diplmes aux vainqueurs de lquipe du FLN, a donn lieu la reprsentant 38 wilayas ont particip, lors de de ce tournoi. Pour rappel, 41 quipes re jours, sous forme de quatre poules, aux arabe cette manifestation sportive de quat du chef-lieu de la wilaya et Maghreb complexes sportifs Zougari-tahar l et de Mazouna. dOued rhiou et aux stades de Yelle

ane Le trophe lquipe de Reliz ime dition

on May 29, 1967, units of the National Popular Army (ANP) took possession of Reggane base, evacuated by the last French soldiers and technicians. This historical fact is little known by the new generations since when Reggane is mentioned, the minds of Algerians turn rather to nuclear tests that France was doing in this region and especially the dramatic consequences of these tests on the Algerian population.The evacuation of the base, in accordance with the provisions of the Evian Accords which conceded it to France for a period of five years expiring on July 1, 1967, occurred before that date.Indeed, in the Evian Accords, Article 4 of the declaration of principles relating to military matters, states that France will use for a period of 5 years the sites with facilities of In Ekker, Reggane and the whole-Colomb Bechar Hamaguir, whose perimeter is defined in the attached plan, in addition to the corresponding stations of technical location...In an interview with APS on the eve of the 50th anniversary of the Evian Accords, the spokesman of the delegation of the Provisional Government of the Algerian Republic (GPRA) in Evian Redha Malek explained that the Algerian side has accepted that France uses Reggane and Hamaguir sites for a period of five years, stressing that the GPRA had managed to wrest the recognition by France of Algerian sovereignty over the Sahara.The Delegation of the GPRA, said Malek, knew that the French president at the time de Gaulle wanted to save time, threatening to break off the negotiations, because of these military bases that France wanted to keep under its control.For the spokesman of the Algerian delegation at Evian, there were compromises to get things done and there was the issue of sovereignty that we had to defend.It was a great negotiation during which the Provisional Government had accepted a French presence in Reggane and Hammaguir for five years. France has left these sites before the expiration of the initial term, he said.The initial date of the evacuation of the base of Reggane by technicians and French army was July 1, 1967.On the reasons that led the French to leave the base before term, Malek recalled that from the time when France had tried to detonate a nuclear bomb after independence, we protested and Nigeria, a large African country, had severed relations with France, he said.

French Saharan dream faded Away Forty-five (45) years ago,

REMEMBRANCE DAY

Outlook

Ptrole Le Brent 110,64

Monnaie L'euro 1,300 dollar

On 8 Dec 2005; the General Assembly has ruled out that 4 April of each year shall be observed as the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action. It called for continued efforts by States, with the assistance of the United Nations and relevant organizations, to foster the establishment and development of national mine-action capacities in countries where mines and explosive remnants of war constitute a serious threat to the safety, health and lives of the civilian population, or an impediment to social and economic development at the national and local levels. Algeria is among the ten most advanced countries in terms of fighting against the antipersonnel mines through the establishment, since its independence, of a partnership which now has become a model of cooperation between the involved stakeholders, the National Economic and Social Council (CNES) said Thursday in Algiers.Algeria has made significant process in the implementation of the international clearance programme, through its supported action to that end, based

Algeria Spurs On Mine clearance cooperation

INTERNATIONAL DAY OF MINE AWARENESS

W e e k l y

N e w s

Envoy praises action against intl terror

ALGERIA - COTE DIVOIRE

Being on the verge of an historical turn; events keeps on spurring up minds over hidden face of the longest colonial night. Today as ever before, lights focus on a thriving move that have shaked French colonial administration at the eve of international labor day. The long expected fire cracking happened by an all out strike that have smashed a Make Believe French eternal occupation. Historian Amer Rekhila has affirmed in Algiers that the eight-day strike in 1956 is one of the most important challenges to the Algerian people during the liberation war to show its unconditional adherence to the National Front of Liberation (FLN).The strike to which had called the FLN Coordination and Executive Committee (CCE) has infallibly demonstrated the popular character of the liberation war, said Rekhila during El Moudjahid Forum dedicated to the 56th anniversary

Eight day strike that erased a Make Believe

on a comprehensive partnership which is now a model of cooperation between the various stakeholders in this area, President of CNES Mohamed-Seghir Babes said at the opening of the conference on the victims of antipersonnel mines.In this regard, he underlined that Algeria has worked since its independence to crystallize a genuine cooperation

INSIGHT

which has spread to other stakeholders of the civil society, adding that it is a battle which must continue until the last mine is removed.This meeting is part of the commemoration of the International Day of Mine Awareness and Assistance in Mine Action, observed every year on 4 April. Mohamed B

Algerian non-hydrocarbon exports to the countries of the Greater Arab Free Trade Area (GAFTA) rose by 21% in 2012, while imports declined by 7%, said the National Agency for Foreign Trade Promotion (ALGEX).Algerian non-hydrocarbon exports to the GAFTA in 2012 was USD267 million, accounting for 12% of the total exports, against USD220 million in 2011, up 21%, Malika Lannad, the deputy director of ALGEX, which

Non Hydrocarbons exports up by 21%

conducted a study of the impact of the free trade agreement between Algeria and the GAFTA.*The main products of the trade are sugar and flat glass which rose by USD47 million in 2012 compared with 2011. According to the study, non-hydrocarbon trade between Algeria and GAFTA countries reached USD2.55 billion in 2012, including USD2.28 billion in imports and USD267 million in exports.

TRADE

of the strike of eight days, adding that it had reinforced the place and role of the FLN as the legitimate representative of the Algerian people. He stressed in this regard, various aspects of the strike preceded by exceptional events that prepared the ground like the Congress of Soummam which gave birth to the National Leadership and forced the French administration to intensify its oppression against the Algerian people.He also recalled the context that accompanied the strike of eight days notably the 11th session of the UN General Assembly whose agenda included the Algerian cause at the request of Arab-Asian group. The opportunity has been given to raise international awareness towards what was happening in Algeria and expose the disinformation efforts led by France to break the pace of the revolution.

Three manufacturing plants to be built

PHARMACEUTICALS

The Technical file on the launch of the operating process by the mobile telephony operators, of 3G license is finalized, announced Saturday the Head of Joint Group bringing together the ministry of Post and Information and Communication Technologies (MPTIC) and the the Authority of Regulation of Post and Telecommunications (ARPT), in charge of elaborating the file.Contacted by APS, Advisor to the Minister of Post and Information Technology and Communication, in charge of communication, Zoheir Meziane, confirmed the information, saying that the choice of the frequency band needed for this technology has also been done.The vision of the Ministry of Post and ICT

Mobile network enter 3G file

TELECOMS

Cote dIvoire hails Algeria role in the fight against terrorism, said Thursday in Algiers Cote dIvoires Minister of African Integration and Ivoirians Abroad Ally Coulibaly.President Alassan Ouattara hailed Algerias effort in fight against international terrorism, Coulibaly told the press at the end of the audience granted to the Ivoirian delegation by Prime Minister Abdelmalek Sellal.President Ouattara, also incumbent chairman of the Economic Community of West African States (ECOWAS), asked us to pay tribute to Algeria for its contribution to the settlement of the crisis in Mali, said Coulibaly, who is accompanied by former interim chairman of African Union Commission and former minister of Foreign Affairs Amara Essy, as special envoys of Cote dIvoires president.He also said that he conveyed President Ouattaras greetings to President of the Republic Abdelaziz Bouteflika and praised his efforts for peace and development.Given the fact that we share the same vision about the future and the same ambition to enhance our cooperation, we think that we can further strengthen cooperation to ensure peace, stability and development in Africa, he added.Coulibaly also underlined the willingness of the two countries to boost their bilateral relations.In this regard, he announced that Algeria-Cote dIvoire High Joint Commission will meet very soon in order to examine ways and means to enhance bilateral cooperation.The Ivoirian delegation arrived Wednesday in Algiers carrying a message from President Ouattara to President Bouteflika.

Three agreements on the building of three generic drug manufacturing plants for Saidal Group in El Harrach (Algiers), Constantine and Cherchell (Tipaza) were signed Thursday in Algiers with Italian company Bonatti, Spanish EMTE and Algerian SOFTAL.The contracts were signed by Boumediene Derkaoui, the chief executive officer of Saidal, Marcone Jiusette, representing the Italian firm, Dedier Lecoze, from the Spanish company, and Nouredine Ben Si Yaak-

oub, from Algerian SOFTAL.The signing ceremony was attended by Minister of Health, Population and Hospital Reform Abdelaziz Ziari and Minister of Industry, Small and Medium-Sized Enterprises and Investment Promotion Cherif Rahmani.The three projects, valued at about EUR100 million (more than EUR30 million for each plant, will be carried out within 21 months (CherchellTipaza), 17 months (Constantine) and 24 months (El Harrach).

Le ministre de la Communication, le secrtaire gnral, les cadres et lensemble du personnel du ministre de la Communication trs touchs par le dcs de Mustapha TOUMI, homme de culture et militant de la cause nationale, prsentent sa famille leurs sincres condolances et lassurent en cette pnible circonstance de leur profonde compassion. Puisse Dieu laccueillir en Son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons. Trs affecte par le dcs de Salima Labidi, la ministre de la Culture, Mme Khalida Toumi, prsente la famille de la dfunte et lensemble de la famille artistique ses sincres condolances et les assure en cette pnible circonstance de sa profonde compassion. Que Dieu accueille la dfunte en Son vaste paradis. A Allah nous appartenons et Lui nous retournons.

Condolances

on broadband, high speed broadband, 3G and LTE is clear and there is no hesitation in introducing this technology in Algeria, he said.By approving the report of the National Commission on high and very high speed broadband, which includes these technologies, the Government confirms the national policy on development and democratization of access to new information and communication technologies, and the equal access to broadband through these standards, Meziane explained.The program is implemented through a grant by the Council of State Shareholding (CPE) of subsidized credit worth DZD115 billion, refundable over 15 years with a grace period of seven years, he said.

Le ministre de la Culture informe la famille de la culture et des Arts, de lInformation ainsi que lensemble des compagnons, amis et proches de lartiste, le pote et Moudjahid, Mustapha Toumi, dcd le 3 avril 2013, quune veille mortuaire sera organise ce soir, 6 avril 2013, partir de 18 h, au palais de la Culture Moufdi-Zakaria, en hommage au dfunt.

Veille