Sunteți pe pagina 1din 125

Jupiter Borcoi * Gheorghe Saru * Nicolae Pandelic * Ionel Cordovan

Poveti i povestiri rrome Parami thaj phenimata le rromenqe

2012

Lucrarea a aprut n cadrul programului de finanare proiecte culturale 2012 , derulat de Centrul Naional de Cultur a Romilor Romano-Kher (CNCR - RK), instituie de specialitate n domeniul culturii i tradiiilor rome, aflat n subordinea Ministerului Culturii i Patrimoniului Naional. Implementat de Asociaia Cultural CULTUS HUMANI, proiectul are ca scop cultivarea n rndul elevilor a unei mai bune cunoateri i nelegeri a culturii minoritii romilor i cuprinde cele mai frumoase povestiri i poveti din comunitile de romi. Textele sunt prezentate de autori rromi, cadre didactice care predau limba rromani, sub ndrumarea domnului prof .univ dr. Gheorge Saru. * O lil inklists an-o Progrmo so pokinel kulturalne projektur -2012, kerdo katar o Themutno Kulturaqo Cntro e Romenqo Romano Kher (CNCR RK ), ku institucia an-i rig va i kultura thaj le rromane tradcie, so si telal o Ministro va i Kultura thaj o Themutno Patrimnjo. Kerdo katar i Kuturalni Asocicia CULTUS HUMANI , o projkto si les sar res te barrel oprin anipen thaj o xaaripen anar i kultra e rromenqi thaj kidel le maj ukar phenimata thaj paramia anar le rromenqe komunittur . Le tkstur si prezentisarde rromenar, siklrne so siklren i rromani hib, palal o sikavipen e rrajesqo sikl. univ. dr. George Saru

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei Poveti i povestiri rrome = Parami thaj phenimata le rromenqe / Jupiter Borcoi, Gheorghe Saru, Nicolae Pandelic, Ionel Cordovan. Botoani : Arena Crii, 2012 ISBN 978-606-93164-5-0 I. Borcoi, Jupiter II. Saru, Gheorghe III. Pandelic, Nicolae IV. Cordovan, Ionel 821.214.58(498)-34=135.1=214.58

Copyright 2012 COORDONATOR: Prof.univ.dr. Gheorghe Saru Poveti i povestiri rrome - Parami thaj phenimata le rromenqe / Jupiter Borcoi, Gheorghe Saru, Nicolae Pandelic, Ionel Cordovan Ilustraii: pictor Eugen Raportoru

Jupiter Borcoi * Gheorghe Saru * Nicolae Pandelic * Ionel Cordovan


*

Poveti i povestiri rrome Parami thaj phenimata le rromenqe

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a Romilor RomanoKher (CNCR - RK) Projkto pokindo katar o Themutno Kulturlo Cntro e Romenqo Romano-Kher (CNCR - RK) Asociaia Cultural CULTUS HUMANI - I Kulturlo Asocicia CULTUS HUMANI

2012 - Botoani

O ANDER
Poveti i povestiri consemnate n limba rromani........................................7 O Kamipen ...................................................11 Dorina .........................................................11 O Xoraxaj .....................................................14 Turcul ...........................................................14 O Katri thaj pesqo suno ............................17 Visul lemnarului ..........................................17 Sar si o nasulipen?........................................19 Ce este un lucru ru? ....................................19 Duj amala .....................................................21 Doi prieteni ..................................................21 E texarinqo gilavno ....................................24 Cntreul dimineii......................................24 Duj have (O butkerno havo thaj o xoxavno) .......27 Doi flci (Biatul cel muncitor i mincinosul) ......27 I do ..............................................................29 Vina ..............................................................29 I zor thaj i god .............................................31 Puterea i mintea ..........................................31 O laho amal ................................................33 Prietenul cel bun...........................................33 O Biamalipen ...............................................35 Dumnia .....................................................35 I duti .............................................................38 Datoria ..........................................................38 O Kalo, murro amal .....................................41 Kalo, prietenul meu ......................................41 O rromano them ...........................................44 ara Rromilor ...............................................44 K- o abv ......................................................47 Nunta ............................................................47 Sar keres kad arakhes .................................50

CUPRINS
Cum faci, aa gseti ................................... 50 O godver havorro .................................... 52 Copilul cel iste ........................................... 52 I God thaj i Baxt ......................................... 55 Mintea i Norocul ........................................ 55 I Baxt thaj i God ......................................... 57 Norocul i Mintea ........................................ 57 l doale love .............................................. 58 Banii pctoi ............................................... 58 O Jono o godver ......................................... 60 Ion cel iste ................................................... 60 O orro rrom thaj o barvalo gao ................. 63 Omul cel srman i boierul .......................... 63 O ranglrno thaj o havo .............................. 67 Brbierul i copilul...................................... 67 O bezex ........................................................ 69 Pcatul .......................................................... 69 Maj pacisarel jekh ........................................ 71 Mai pete una ............................................ 71 O Phuro thaj le draba ................................... 73 Btrnul i igrile ........................................ 73 O phuno siklvno savo gelo kolae ........... 74 Elevul cel btrn care a mers la coal ........ 74 O phakhvavalo thaj i kurung ...................... 77 Vulturul i cioara ........................................ 77 Kamav te aresav siklrno rromane hibqo! .................................... 79 Doresc s devin profesor de limba rromani! .................................... 79 O manu thaj pesqe duj haja ...................... 81 Omul i cele dou fiice ale sale ................... 81 O Lahipen thaj o Nasulipen ....................... 83 Binele i Rul ............................................... 83 O Rrom thaj i astarni le ruvenqi................... 84 Romul i capcana lupilor ............................. 84 So ingeren e kanzrke pumare dumesqe? .... 86 Ce poart aricii pe spinarea lor? .................. 86

Lil Indiaar ...................................................88 Scrisoare din India .......................................88 I kakarka thaj o kalo sap ...........................90 Coofana i arpele cel negru .......................90 Jekh godver rromni.....................................92 O femeie deteapt .......................................92 I Buzni thaj le trin buznorre .........................94 Capra cu trei iezi .........................................94 Ursarnqi parami .......................................96 Poveste ursreasc........................................96 O rrom mardo ...............................................98 Rromul cel btut ...........................................98 O uvalo, o piomalo thaj o xer....................99 Pduchiosul, purechiosul i mgarul ............99 Kajsan.........................................................103 Kaisan.........................................................103 I paramii la molqi ...................................106 Povestea vinului .........................................106

O Puhipen k-e duj droma ......................... 107 ntrebare la rscruce de drumuri ................ 107 O Rrom thaj i balval................................... 108 Romul i vntul .......................................... 108 Sar i ik kerdili manro .............................. 109 Cum nmolul s-a prefcut n pine ............ 109 O Bakro ...................................................... 111 Berbecul ..................................................... 111 O Rrom, o phuro thaj le duj pir ................ 112 Rromul, btrnul i cele dou oale............. 112 Sar o ooj mudards le ruves .................... 114 Cum iepurele l-a omort pe lup ................. 114 O Rihinorro Vini al k-o ooj ................. 116 Ursuleul Vini merge la iepure................... 116 O Zidri ...................................................... 118 Zidarul ........................................................ 118 O Bihajlo rrom ......................................... 120 Rromul cel nestul ..................................... 120

Parami thaj phenimata le rromenqe

Poveti i povestiri rrome

POVETI I POVESTIRI CONSEMNATE N LIMBA RROMANI


Dac ar fi s ne ntrebm unde ne aflm, n spaiul geografic romnesc, cnd vine vorba despre ct de mult sunt consemnate i cunoscute povetile i povestirile n limba rromani, trebuie s artm c, nc din secolul al XIX-lea, au existat preocupri n aceast direcie, dei, sub raport cantitativ, cele mai multe aveau s se nregistreze n ultimele dou decenii. Aadar, n secolul al XIX-lea, din perspectiv cantitativ i valoric, se rein produciile folclorice rrome date la iveal de profesorul de patrologie Barbu Constantinescu (n. n anul 1839, la Ploieti; m. n anul 1891), n volumul bilingv, n text romn rrom (Probe de limba i literatura iganilor din Romnia, publicate de /.../, Bucureti: Tipografia Societii Academice Romne, 1978, 116 p.) i de transilvneanul de origine polonez Heinrich (Henryk) von Wlislocki (n. la Braov, n anul 1856; m. la Snmiclu, n anul 1907), publicate n german, maghiar i rromani (v. Vier Mrchen der Transsilvanischen Zeltzigeuner. Inedita. Mit gegenberstehender deutscher bersetzung und Glossar, Ungarische Revue, 1886, p.219; Mrchen des Siddhi-Kr in Siebenbrger, Zeitschrift der Deutschen Morgenlndischen Gesellschaft, 41 (1887), p. 448-460; Volkslieder der transsilvanischen Zigeuner, Zeitschrift der Deutschen Morgenlndischen Gesellschaft, XLI (1887), p. 347-350; Beitrge zu Benfeys Pantschatantra, Zeitschrift der Deutschen Morgenlndischen Gesellschaft; 42 (1888), p.113-150 .a.). Secolul al XX-lea avea s fie destul de srac n ceea ce privete aplecarea spre culegerea i notarea mostrelor folclorice rrome. n perioada interbelic, dei mici ca dimensiune, culegerile de poveti i cntece rrome ale arheologului i folcloristului C.S. Nicolescu-Plopor, editate n text bilingv rrom romnesc, reprezint comori de limb inestimabile ale rromilor ursari din localitatea doljean Gubaucea (v. Dr. C. S. Nicolescu-Plopor, O Rm. Ghile Roman, Craiova, 1934 [martie], 32 p.; O Rm. Paramise Roman, Craiova, 1934 [iulie], 31 p. n perioada comunist, pe trmul folcloristicii se observ contribuii ca urmare a unor iniiative, fie instituionale (ludabile, dar nevalorificate nc, datorate institutului de profil), instituionale i personale - n domeniul folclorului rrom de expresie maghiar unde reinem eforturile cercettoarei Nagy Olga de valorificare a povetilor rrome, care a publicat mai multe volume n acest sens, dar n limba maghiar (Ldrc sgor, Bucureti: Kriterion, 1969; A nap hga meg a pakulr. Erdlyi npmesk, Cluj: Dacia, 1973, 170 p.; Hsk. Csalkk. rdgk, Bucureti: Kriterion, 230 p.; Nagy Olga s V Gabriella, A mesemond Jakab Istvn, Bucureti: Editura Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK) 7

Parami thaj phenimata le rromenqe

Poveti i povestiri rrome

Academiei R.S.R., 1974, 411 p. etc.) -, dar i iniiative personale, ca acelea avute de profesorul rrom bucuretean, Petre Rdi - gzduite de revistele Lacio Drom (Roma, nr. 2/ 1966, nr. 1, 2, 3, 4-5/ 1968, nr. 2, 3, 4-5/ 1970 i tudes Tsiganes (Paris, nr. 3/ 1965, nr. 3/ 1980) sau aparinnd avocatului giurgiuvean Petre Copoiu - publicate, cu sprijinul lingvistului occitan, prof. Marcel Courthiade, n revista parizian tudes Tsiganes (v. nr. 1, 2/ 1988). Acesta avea s culeag mai multe poveti i povestiri de la rromii spoitori din zona nord dunrean, s le cuprind n manuscrisul Cntece i povestiri nomade (vol. I-II, mss., 1984, 335 p.), care din raiuni ce in de cenzura comunist nu a putut fi valorifict dect dup 12 ani (a se vedea n continuare). Dup cderea comunismului, la rugmintea lui Gheorghe Saru, fostul diplomat, lingvistul i analistul de pres al Ambasadei Franei la Tirana, dl. Marcel Courthiade, elaboreaz n limba rromani Drabarimnasqi pustik p-i hib rromani [Culegere de texte n limba rroman], o ediie de autor cu poveti, realizat prin multiplicare, n vara anului 1991, de acetia, cu prilejul ediiei a III-a a Cursurilor internaionale de var de limba rromani desfurate la Karjaa (Finlanda, 62 p.), lucrare destinat elevilor rromi care se pregteau s devin nvtori la liceele pedagogice din Bacu, Bucureti i Trgu Mure. Dup patru ani, n anul 1995, Gheorghe Saru avea s publice Culegerea de texte n limba igneasc. Clasele a II-a - a IV-a. Tekstonqo lil p-i rromani hib (va-e II to - IV to klse), la Editura Didactic i Pedagogic, R.A. din Bucureti (188 p.), pentru elevii care ncepuser studiul limbii materne rromani n sistemul educaional romnesc, din anul colar 1992-1993, la nivelul claselor primare. Lucrarea, publicat integral n rromani, conine, deopotriv, mostre folclorice i creaii ale unor autori rromi de pretutindeni, iar la rugmintea expres a domnului Marcel Courthiade, Gheorghe Saru a inclus ilustraiile i povetile cuprinse n ediia iniial samizdat din 1991. Dei trecuse la cele venice (n decembrie 1993), Petre Copoiu este publicat postum de Editura Kriterion, n anul 1996, cu volumul de poveti Rromane parama. Poveti igneti (Ediie bilingv. Selecia, redactarea n limba igneasc i Nota asupra ediiei: profesor Gheorghe Saru. Postfa: prof. univ. dr. Octav Pun, Bucureti: Editura Kriterion), ca o parte din manuscrisul mai sus amintit. n anul 1997, prof. Gheorghe Saru, mpreun cu studenii si, Adina Potochin i Edy Svescu, editeaz Paramis haj gil rromane. Poveti i cntece rrome (116 p.), n cadrul Coleciei "Biblioteca rrom", gzduit de Editura Kriterion din Bucureti (reeditndu -se, astfel, lucrrile interbelice ale lui C. S. Nicolescu-Plopor, mai sus amintite. Postfaa este semnat de prof. univ. dr. Octav Pun). n aceeai gam de preocupri ndreptate spre valorificarea mostrelor folclorice rrome 8
Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

Parami thaj phenimata le rromenqe

Poveti i povestiri rrome

publicate anterior, Gheorghe Saru i un colectiv coordonat de acesta (format din: Corneliu Colceriu, Dana Dudescu, Adina Potochin, Alin Buc, Nyitrai Reka, Letiia Mark, Claudia Cioc) ngrijesc i editeaz, n anul 2000, valoroasa lucrare a lui Barbu Constantinescu, Probe de limba i literatura rromilor din Romnia (Bucureti - Cluj: Kriterion, 240 p.), aprut, iniial, n anul 1878. Tot n 2000, scriitoarea trgumureean, din neamul rromilor gabori, Irina Gabor (Irn Zrnyi Gbor), public o carte de povestiri, n formul bilingv, O Neneka e rromeng vajdas. Neneka, voievodul iganilor (Trgu Mure: Editura Impress, 191 p.), cteva fiind incluse i n Culegere de poveti i basme rromani (iniiativ: Fundaia Wassdas din Cluj Napoca, Editura Todesco, 2000 [traducere: Maria Ursu]. O iniiativ inedit a constituit-o imprimarea pe caset audio a unor poveti i povestiri n limba rromani, n anul 2001, cu titul Le maj ukar param thaj svtur. Cele mai frumoase povestiri i pilde rrome (Bucureti: ProMediaMusic UPFR), avndu-i ca povestitori pe: Nicolae Pandelic, Tudor Lakatos, Gheorghe Cinc, Sorin Sandu Aurel, Ion Dumitru Bidia, ca urmare a proiectului coordonat de redactorul Gheorghe Saru n parteneriatul UNICEF, MEC, ROMANI CRISS. n acelai an, se public, postum, lucrarea lui Alexandru Ruja Gribussy, Ana din pru (Basm rrom. Ediie bilingv, romn-rromani, Bucureti: Editura Kriterion, 2001, 8o p.), cu concursul lui Gheorghe Saru, ngrijitorul coleciei "Biblioteca rrom". Anul urmtor, avea s apar, n aceeai colecie, Rromane taxtaja. Nestemate din folclorul rromilor, o ediie bilingv realizat de profesorul Costic Blan, rrom cldrar hunedorean (Bucureti - Cluj: Editura Kriterion, 2002, 226 p.), ngrijit, de asemenea, de Gheorghe Saru, ca referent i redactor). Scriitoarea Luminia Mihai Cioab, din neamul rromilor cldrari, i public, tot n anul 2002, cartea de povestiri O em o hasardo. ara pierdut. The Lost Country. Das verlorene Land (Sibiu: Editura Etape), ntr-o formul deja consacrat de autoare, adic n patru limbi (rromani, romn, englez i german). Folclorul romnesc mbrac i el haina limbii rromani, cum ar fi, de pild, traducerea realizat, n anul 2002, de profesoara Lidia Ursu, din judeul Alba, Parama pala o Jon Krng [Poveti dup Ion Creang], la iniiativa Asociaiei Montane a Moilor, cu o redactare n rromani i consulta asigurate de Gheorghe Saru (50 p.). Tot cu traduceri din Ion Creang, n anul ce a urmat, nvtoarea Elena Nuic versific povestea lui Ion Creang, Capra cu trei iezi. I buzni thaj le trin buznorre (Bucureti: CEDU 2000+ i SLO Olanda, 2003, 16 p. + 2 p.), traducerea n rromani fiind asigurat de Octavian Bonculescu. De consemnat sunt i cele dou apariii din anul 2003, n cadrul unui proiect european regional, Mesk s legendk. Legende i poveti, Satu Mare: Editura Solstiiu, 190 p.), respectiv,
Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

Parami thaj phenimata le rromenqe

Poveti i povestiri rrome

Poveti i legende din istoria Euroregiunii carpatice, Satu Mare: Editura Solstiiu, 152 p.), realizat de un colectiv de autori stmreni i de colegii lor din Ucraina i Ungaria. Experiena din anul 2001, privind consemnarea sonor a povetilor rrome, avea s fie continuat n anul 2003, prin editarea casetei Cele mai frumoase povestiri i pilde rrome. Le maj ukar rromane param thaj svtur [UNICEF, MEC], [vol. II], realizat cu povestitorii rromi: Nicolae Pandelic, Borcoj Jupiter, Ionel Cordovan, Aurica - Mariti Rdulescu, Sorin Sandu Aurel, Lucian Cherata (Redactor coordonator: Gheorghe Saru). De altfel, n anul 2006, o parte din povestirile nregistrate sonor de Jupiter Borcoi pe aceast caset aveau s fie incluse, alturi de cele culese sau adaptate de Gheorghe Saru, Marcel Courthiade, Olga Markus .a., n Carte de poveti rrome. Rromane paramiienqo lil (Ediie bilingv. Edukcia duje hibne, Cluj Napoca: Editura AMM, 56 p.], cum, n mod asemntor, cele mai multe dintre povetile i povestirile coninute pe cele dou casete audio nregistrate de Jupiter Borcoi, Nicolae Pandelic i Ionel Cordovan au fost inserate n diferite manuale colare de limba i literatura rromani, publicate ntre anii 1995 2009 de Gheorghe Saru, Ionel i Noemi Cordovan, Borcoi Jupter, Nicolae Pandelic, Marius Cldraru, Moise Gabriela. Similar, i inspectorul pentru colarizarea rromilor n judeul Dolj, Lucian Cherata, public, n anul 2008, cartea bilingv de poveti i povestiri rrome Al kamimoske paramisa (Povetile iubirii, Iai: Editura Panfilius,134 p.), n care reia unele din povestirile rostite de el pe caseta audio din anul 2003. Nu n ultim rnd, este de consemnat adevrul c, n Romnia, dintre toi cei care s-au preocupat de culegerea, adaptarea, traducerea i consemnarea unor poveti i povestiri rrome n limba rromani, Jupiter Borcoi este singurul care a demonstrat, de mai bine de un deceniu, coeren i druire (v. apariia recent la care Jupiter Borcoi este coordonatorul i principalul autor, alturi de Petronia Scripcariu, Mirabela Rascarachi i Nelu tefan, Le maj ukar parami thaj phenimata le rromenqe. Cele mai frumoase poveti i povestiri ale rromilor (Botoani: Editura Arena Crii, 2012, 90 p.). n volumul de fa, ca i n celelalte pn aici amintite, avem de-a face, pe de o parte, fie cu poveti rrome culese de la btrnii pstrtori rromi ori cu povestiri adaptate de autori dup unele producii folclorice romneti sau din alte limbi, fie, pe de alt parte, cu creaii ale autorilor. Ct privete dimensiunea lor artistic, cititorii sunt cei mai n msur s-i naripeze imaginaia i s emit judecile de valoare potrivite. Noi, truditorii volumului de fa, att am putut oferi, deocamdat! Prof. univ. Dr. Gheorghe Saru 10
Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

Parami thaj phenimata le rromenqe

Poveti i povestiri rrome

O KAMIPEN
Jekh purani paramii phenel kaj but anglal, kana o Del phirelas p-i phuv, akhards le manuen te rigrel pesqe dinimata. Thaj avile le manua opral sa i phuv, penqe sela, k-o Devel. Jekh sel avils te mangel barvalipen p-i vazi, aver sastimos, aver but pherrelin thaj kadja maj dur. Varesavi sel mangelas thaj lielas vareso. Pala so o Del rigrds sa, dikhls, dural, ke maj avenas trin mura, kale balena, makarutne sar uipen, thaj, palal lenqe podmata, dikhelas pes ke phirdesas but droma. Paarden pen von, line laane le stad opral o ero thaj ahile bitragande anglal o Del. - Kon san tume, kaj aven but palal? - Sam rroma, Devla! - Thaj kaar phirde i akana? Me rigrdem sa! Ama, dikhindoj len o Del kaj beenas kadja laavde thaj sar anelas kaj si vi orre, puhls len maj lokhes: - Save mangipnaa aviline? - Devla, ame avilm te mangas tuqe te kames amen. E rromenqo mangipen hajls but le Devles. - Mito rroma!len phenav ke kamava tumen.

DORINA
O poveste veche spune c foarte demult, cnd Dumnezeu umbla pe pmnt, a chemat oamenii pentru a le mpri darurile sale. i au venit oamenii de pe tot pmntul, cu neamul lor, la Dumnezeu. Un popor a venit s cear cmpuri mnoase, altul sntate, altul multe livezi i aa mai departe. Fiecare popor cerea i primea cte ceva. Dup ce Dumnezeu a mprit totul, a vzut, n deprtare, c mai veneau trei brbai, cu plete negre, de statur mijlocie, i, dup nclri, se vedea c umblaser un drum lung. Acetia S-au apropiat, i-au luat cu sfial plriile de pe cap i au rmas nemicai n faa lui Dumnezeu. Cine suntei voi, care venii aa de trziu? Suntem rromi, Doamne! i pe unde ai umblat pn acum? Eu am mprit deja totul! Dar, vzndu-i Dumnezeu stnd aa de smerii i cunoscnd c sunt i sraci, i ntreb mai domol: Cu ce rugminte ai venit? Doamne, noi am venit s te rugm s ne iubeti. Rugmintea rromilor i-a plcut mult Domnului. - Bine rromilor, promit c v voi iubi.

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

11

Parami thaj phenimata le rromenqe Le mura, loale, naisardine Lesqe, thodine le stad p-o ero thaj kamlen te telren. o Del ahavds len: - ukeren xanc! Si man vi vareso va tumaro nmo. O jekhto dinipen so dav les tumenqe si jekh ukar thaj gilavutni hib. Te inkeren lae devlikanes! O dujto dinipen si le maj but ukar dl. Von avena kadja ukar, ke tumen resena but prinarde va lene... Thaj o Del mai phends: - O trinto dinipen avela jekh ukar them, savo avela tumaro than. Thaj kadava than avela sa i lmja! an thaj, kamipnaa, te roden o vestipen thaj e ivipnasqo ukaripen. Kadava si Mirro kamipen. Ama si vi man jekh mangipen karing tumene: phenen manqe kaj tume kerena jekhipen, kidine, kaj na avena ungale thaj ke dena vast varekana, phralikanes, jekh averesqe. E rroma dine pesqo lav k-l Devlesqe mangimata, naisarade palem Lesqe thaj gele. I paramii phenel kaj sa i vrjma kana von inkerde pesqo phenipen sas lenqe mito, thaj kana bisterde lesar but rovline kerkes. (Kidini kaar o Jupiter Borcoi)

Poveti i povestiri rrome Brbaii, bucuroi, I-au mulumit, i-au pus plriile pe cap i au vrut s plece. Dar Dumnezeu i-a oprit: - Ateptai puin! Am totui ceva pentru neamul vostru. Primul dar pe care vi-l dau este o limb frumoas i melodioas. S o pstrai cu sfinenie! Al doilea dar sunt cntecele cele mai frumoase. Ele vor fi aa de minunate c vei fi foarte cunoscui pentru ele i Dumnezeu a mai spus: - Al treilea dar va fi o ar minunat, care va fi locul vostru. i acest loc va fi lumea ntreag! Mergei i, cu iubire, s cutai libertatea i frumuseea vieii. Aceasta este dorina Mea. Dar am i Eu o rugminte ctre voi: promitei-mi c vei fi unii, c nu vei fi ri i c v vei ajuta ntotdeauna, frete, unul pe altul. Rromii au promis c vor respecta cerinele Domnului, I-au mulumit din nou i au plecat. Legenda spune c ntotdeauna cnd rromii I-au respectat cuvntul dat au dus-o bine, iar cnd au uitat de el au plns amar. (Traducere n limba romn: Jupiter Borcoi)

12

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

Parami thaj phenimata le rromenqe

Poveti i povestiri rrome

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

13

Parami thaj phenimata le rromenqe

Poveti i povestiri rrome

O XORAXAJ
O Kasim sas jekh phurorro anar amaro gav, so bikinelas udrrdi. Sa le havorre anar o gav anenas ke kana avel o pamilaj, kana e khamesqe praja irden te tatren palem i phuv, ka-e kolaqo vudar avelas e phuresqo vurdon. E Kasimos si les savorenar udrrd: oklolataqe, vaniliaqe thaj kireena. Sa le have anar i kla, an-i puza, aven pae i meseli k-o Kasim: - Jekh okolataa thaj jekh vaniliaa! - Kireena maj si tumen? O phuro sa vrma paasal thaj amboldel lahes: - Si man, si amen! Numj o Nanu beel rige thaj dikhel dural. i kamel udrrdi. Ka-i kla avel i daj e Nanuosqi. Dikhel e haves, sar beel rige, thaj phenel lesqe: - Haj te kinav tuqe jekh udrrdi. Savar kames? - Na kamav! amboldel zora o havo. - Dikh si les vi kireenaphenel palem i daj. - Na kamav! amboldel palem zora o havo. I daj dikhel maj mito karing o havo. Xatrel ke vareso na si lahes. Iril pes thaj al k-i meseli k-o Kasim. Mangel jekh udrrdi.

TURCUL
Kasim era un btrnel din satul nostru, care vindea ngheat. Toi copiii din sat tiau c odat cu venirea primverii, cnd soarele ncepea s nclzeasc din nou pmntul, la poarta colii aprea rulota btrnului. Kasim avea ngheat de toate felurile: cu ciocolat, cu vanilie, cu ciree. Toi copiii din coal, n pauz, se nghesuie la masa lui Kasim: - Una cu ciocolat i una cu vanilie! - Cu ciree mai avei? Btrnul zmbete mereu i rspunde amabil: - Am, avem! Numai Nanu st deoparte i privete nepstor. Nu vrea ngheat. La coal vine mama lui Nanu. l vede pe biat, cum st deoparte, i-i spune: - Hai s-i cumpr o ngheat. De care vrei? - Nu vreau! rspunde biatul foarte hotrt. - Uite are i cu ciree insist mama. - Nu vreau! rspunde biatul din nou cu trie. Mama privete atent ctre biat. Simte c ceva nu este n regul. Se ntoarce i merge la taraba lui Kasim. Comand o ngheat.

14

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

Parami thaj phenimata le rromenqe E pora e jekhqi dikhel palal karing o havo. ,,So te avel?, puhel pes i daj. Avel pae o Nanu thaj dandarel bare ajlvipnaa anar i udrrdi: - Kana tu na kames Vaj aj ke san xolriko p-o Kasim? - Na, na sem xolriko, phenel lokhes o havo. Palal puhel sigutnes: - Daje si aes ke le xoraxaja si nasul manua? - Na, na patv, maj but ke, dikh, o Kasim - so si xoraxaj - kerel jekh udrrdi kadja but lahi - Me anav kaar le historiaqe re, kaj akana but bera, kana le xoraxaja utvde amaro them, kerde but nasulimata, vi mudarde uvln, havorren thaj phuren phenel azbajlo o havo. Sa kadja vi le germnur I daj paasal, godsarel xanc so phends o havo thaj amboldel: - Dikhes tu, mirro havo, vi anar amene le rroma phenen pen anes kaj na si kadja. Si aes ke an-e marimatenqo vaxt keren pen but nasulimata, tha le manuen si te des len patv pala kodoja so si von. Butvar, le anglekrisimata keren but nasul e manuenqe. Vi kana o Kasim si xoraxaj, vov si jekh laho manu, jekh phurorro so loall ke aj te del tumenqe, le havorenqe, te xan anar i udrrdi kerdi lesar.

Poveti i povestiri rrome Cu coada ochiului se uit apoi ctre biat. ,,Ce s fie?, se ntreab mama. Vine lng Nanu i muc cu lcomie din ngheat: - Dac tu nu vrei Sau poate c eti suprat pe Kasim? - Nu, nu sunt suprat, murmur biatul. Apoi ntreb repede: - Mam este adevrat c turcii sunt oameni ri ? - Nu, nu cred, mai ales c, uite, Kasim - care este turc - face o ngheat aa de bun - Eu tiu de la orele de istorie c, Acum muli ani, cnd turcii au cotropit ara noastr, au fcut multe rele, ba chiar au ucis femei, copii i btrni - spuse mirat biatul. Tot aa i germaniiMama zmbete, se gndete puin la spusele biatului i cu seriozitate i rspunde: - Vezi tu, copilul meu, i despre noi rromii se spun o mulime de lucruri rele, ns tu tii bine c nu este aa. Este adevrat c n timp de rzboi se ntmpl multe rele, ns oamenii trebuie respectai dup ceea ce sunt. De cele mai multe ori, prejudecile fac cel mai ru oamenilor. Chiar dac Kasim este turc, el este un om bun, un btrnel care se bucur c v poate da vou copiilor s gustai din ngheata fcut de el.

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

15

Parami thaj phenimata le rromenqe Palal kadaja, trebul te keras kris e manuenqe. Tha aj kaj kadaja lkcia siklsa la maj palal ka-i histora... (Kidini kaar o Jupiter Borcoi)

Poveti i povestiri rrome Dup asta ar trebui judecai oamenii. Dar poate c lecia aceasta o s o nvei mai trziu la orele de istorie (Traducere n limba romn: Jupiter Borcoi)

16

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

Parami thaj phenimata le rromenqe

Poveti i povestiri rrome

O KAT RI THAJ PESQO SUNO


O Phuro sasas jekh but prinardo katri an-o pesqo gavorro. Pesqo ao anav na maj anelas les khonik, savorre phenenas lesqe o Phuro. An-o pesqo ivipen, kerdsas but katesqe but, maj but ajlsas les te kerel muzikaqe instrumntur. O Phuro anelas te kerel i maj lahi skrpka vi i maj lahi kbza, tha vi le maj ukar duruvl thaj njur. Ama akana, kamelas jekh muzikaqo instumnto sar na maj diklsas pes, kaj te ankalavel le maj ukar baa, kadja sar undsas vov varekana an-jekh suno. Kodolesqe trebulas les jekh kat, kaj te ankalavel le devlikane baa, jekh kat sar o arcro, o fgo vaj i pendexlin. Kana sasas tiknorro, o Phuro undsas ka-o pesqo ppus, kaj le maj lahe muzikaqe instrumntur inklen anar o kat, savo sas malado kaar i strafin thaj e dudar anar e maruthenqi jag. Nakhlsas o vaxt thaj o Phuro sa godsarelas sar si te avel kadava instrumnto. Texarine, e Phuresqe sasas lesqe te al karing o ve. Utilsas jekh dikhipnaa, jekh ukar suno an-i pesqi god, thaj anel ke kadava si te avel aes. O suno sasas sar jekh katesqo flo, savo ankalavelas le maj ukar baa! Si dur o ve, tha o katalo kerel pesqe truul, liel pesqo tover thaj telrel, loalo.

VISUL LEMNARULUI
Btrnul era un lemnar renumit din stucul su. Numele su adevrat nu mai era cunoscut de nimeni, toi i spuneau Btrnul. De-a lungul vieii lui, construise multe lucruri din lemn, dar cel mai mult i plcuse s fac instrumente muzicale. Btrnul tia s fac cea mai bun vioar i cea mai bun cobz, dar i cele mai frumoase fluiere i naiuri. ns acum, dorea un instrument cum nu se mai vzuse, care s scoat cele mai frumoase sunete, aa cum auzise cndva ntrun vis. Pentru aceea i trebuia un lemn, care s scoat sunetele ngereti, un lemn precum ararul, fagul sau alunul. Cnd era copil, Btrnul auzise la bunicul su, c cele mai bune instrumente se fac din lemnul lovit de trsnet i de lumina din focul norilor. Trecuse timpul i Btrnul tot se mai gndea cum ar trebui s fie acest instrument. De diminea, Btrnul simise nevoia s plece spre pdure. Se trezise cu o vedenie, un vis frumos n minte, i tie c trebuie s devin realitate. Visul i artase un soi de lemn, care scotea sunetele cele mai plcute! Este departe pdurea, dar lemnarul i face cruce, i ia toporul i pornete, bucuros.

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

17

Parami thaj phenimata le rromenqe ,,Si msaj te resav ads. Miro ilo phenel, ke trebul te arakhav kadava rukh, vi te rodava sa o ve - godsarel pes vov. i rti le marutha patrdenas o devel sar jekh kali kuri. E maruthnenqo baavipen unelas pes zorales thaj but pae, ama o phuro kamls te al maj angle p-o pesqo drom. O Phuro alas angle, anar o ve, so sikavelas sar kana sasas makaral rte. Xancvar, milas po jekh dudqi uhal, kaar e jaga so xunavenas o ro. Le baa unenas pen sa maj zorales thaj i dud dikhelas pes sa maj pae. Jekhevaraar, unds pes jekh baro baiba thaj jekh bari dud xutils makar e marutha, ahavindoj duje phirdene anglal o Phuro, an-jekh sano thaj na pr uo rukh. ,, - Baro san, Devla!, phenel vov. O Phuro na traal. Xatrds. Prinardsas o dikhipen, savea utilsas texarine thaj khonards pesqe o tover. Kodova sas o rukh! Jekh pendex azbanili balvalar vi tatrdo khamesar. Jekh pendexlin azbanili kaar i devlikani jag! Anar i pendexlin o Phuro kerds pesqo jekhtono camblo. Lesqe baa anenas god e balvalnar vi kaar e briindenqo baipen, von tatrenas o d le kodolenqo, save denas kan, kadja sar le khamesqe phraja tatrdenas i pendexlin p-o drom anar o ve. (Kidini kaar o Jupiter Borcoi) 18

Poveti i povestiri rrome ,,Trebuie s ajung astzi. Inima mi spune c trebuie s gsesc acest copac, i dear fi s caut toat pdurea- se gndete Btrnul. Pn seara norii acoperiser cerul ca o ptur neagr. Bubuitul norilor se auzea puternic i foarte aproape, dar Btrnul vrea s mearg nainte pe drumul su. Btrnul nainta prin pdurea care arta ca i cnd ar fi fost miezul nopii. Rar, sclipea cte o umbr de lumin, de la fulgerele care brzdau cerul. Sunetele se auzeau tot mai tare i lumina se vedea tot mai aproape. Deodat, un zgomot puternic se auzi i o lumin ni printre nori, oprindu-se chiar la doi pai naintea Btrnului, ntr-un arbore subire i nu prea nalt. ,, - M-are eti, Doamne! spune acesta. Btrnului nu i este fric. A neles. Recunoscuse imaginea cu care se trezise diminea i i pregti securea. Acela era copacul! Un alun mngiat de vnt i nclzit de soare. Un alun atins de focul magic! Din alun Btrnul fcu primul su ambal. Sunetele lui aminteau de btaia vnturilor i de zgomotul ploilor, ele nclzeau inima celor care ascultau, aa cum razele soarelui nclziser alunul pe crarea din pdure. (Traducere n limba romn: Jupiter Borcoi)

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

Parami thaj phenimata le rromenqe

Poveti i povestiri rrome

SAR SI O NASULIPEN?
Murro kko si but phuro. Les si les 85 (oxtovarde thaj pan) bera thaj, butivar, rte, beel thaj phenel amenqe, e nepoturenqe, po jekh parami anar pesqe ternimata. Phenava vi tumenqe jekh parami, te dikhen sar, butvar, o nasulipen, savo kamas te keras les e averenqe, iril pes amene. Amene, an-o gav, sasas jekh barvalo rrom, saves sasas les jekh krkorro havo. O rrom kamelas but pesqe haves, kaj sasas but godver, ukar thaj jekh prinardo baavno anar o akordino. Kana kerds o havo 23 (bi thaj trin) bera, sar avelas vov khere, p-o drom, phagel pes o vurdon thaj o havo perel tele thaj merel. Andine les e rroma khere, thaj sar i sasas sastrno an-o gav, dilkhline les savorre aj phendine kaj si mulo thaj praxosardine les. But dukh thaj but asvin sasas atun pesqe daden. Kana praxosarde les, thovdine paal lese vi o akordino, vi jekh ukar sumnakutni bricra, thaj vi trin bare angrustika p-l pesqe naja.

CE ESTE UN LUCRU R U?
Unchiul meu este foarte btrn. El are 85 de ani i, de multe ori, seara, se aeaz i ne spune, nou, nepoilor, cte o poveste din tinereile sale. V voi spune i vou una, s vedei cum, de multe ori, rul pe care vrem s-l facem altora se ntoarce la noi. La noi, n sat, era un rom bogat, care avea un singur fiu. Omul i iubea mult biatul, cci era detept, frumos i un cunoscut cntre din acordeon. Cnd a mplinit biatul 23 de ani, cum venea el acas, pe drum, se rupe crua i biatul cade i moare. L-au adus rromii acas, dar cum nu era doctor n sat, L-au vzut toi i au spus c este mort i l-au ngropat. Mult durere si lacrimi au avut atunci prinii si. Cnd L-au ngropat, au pus lng el acordeonul, o frumoas brar de aur i trei inele mari pe degetele sale.

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

19

Parami thaj phenimata le rromenqe Rte, pala o praxomos, duj ora anar o gav godsaren pen thaj vakren von te an te putaren o limori thaj te lien o akordino vi l sumnakutne angrust, kaj, vi kadja, phenenas von, so te kerel o mulo lena? P-o makar e rtqo, an l ora, xunaven i xv, putaren e mulesqo moxton thaj so te dikhen? Vazdel pes o mulo thaj puhel len: - So si khate, phrala!len, kaj sem me? l ora but daranile thaj, phares, izdranindoj, xuten anar i xv thaj naen. O havo, savo i sasas aes mulo - vov isindoj an-jekh klniko meripen - inklislo thaj gels khere. But vaxt pal kodoja, o dad, but loalo, sa rods e oren te naisarel lenqe, tha khonik i maj angls ni unds khan lenar. Akana, o puhipen si: So ati te avel maj nasul? Kaj l ora pharavdine le mulesqo moxton, vaj ke o havo, akna ivdo, atilas te ahel praxome? Tume sar phenen? (Kidini kaar o Jupiter Borcoi)

Poveti i povestiri rrome Seara, dup nmormntare, doi hoi din sat se gndesc i discut ei s desfac mormntul i s ia acordeonul i inelele din aur, c, i aa, spuneau ei, ce s fac mortul cu ele? n toiul nopii, merg hoii, sap groapa, deschid sicriul i ce s vad? Se ridic mortul i spune: - Ce este aici, frailor, unde sunt? Hoii S-au speriat foarte tare i, cu greu, tremurnd, sar din groap i o iau la fug. Biatul, care nu era cu adevrat mort, el fiind n moarte clinic, iese din groap i pleac acas. Mult vreme dup aceea, tatl, foarte bucuros, i-a tot cutat pe hoi s le mulumeasc, dar nimeni nu a mai tiut de ei, nici nu au mai auzit nimic de ei. Acum, ntrebarea este: Ce poate s fie mai ru? C hoii au dezgropat sicriul, sau c biatul, de- Acum viu, putea s rmn ngropat? Voi ce credei? (Traducere n limba romn: Jupiter Borcoi)

20

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

Parami thaj phenimata le rromenqe

Poveti i povestiri rrome

DUJ AMALA
Sasas jekhvar duj amala. Von ivenas gavese. Kana barilen, avils i vrma te an l duj an-o fros te siklven ka-i kla. Akana, le Iones sasas les jekh famlia maj barvali, thaj le Marianesqi sasas maj orri, thaj kana telrde, penqe deja hutine lenqe an-l gonorre xaben, palsar len sasas len, te avel vi len p-o drom. Pal so geline von jekh kotor dromesqo, ls len i bokh thaj bele von te xan. O Ion ankalavel te xal mas, goja, kiral thaj aver, thao Marin ankalavel jekh mahorro, kaj na sasas les maj but. Xal svko anar pesqo xaben thaj an maj dur. Anglaso te aresen an-o fros, palem liel len i bokh thaj been te xan. O Ion, palem, ankalavel mas, goja, kiral, tha le Marines i maj si les sar l kanre le mahesqe thaj thol pes vi vov te xal. O Ion dikhel thaj puhel les: - Sar, phral!a, tu xas kanre mahesqe, bokhaar? - Na bokhaar, phral!a, amboldel o Marin, kadava maho, savo xalem me les, sasas drabardo, thaj kon xal lesqe kanre avela but godver ka-i kla. Kodolesqe xav me kadala kanre.

DOI PRIETENI
Au fost odat doi prieteni. Ei locuiau la sat. Cnd au crescut, a venit vremea s mearg amndoi la ora s nvee la coal. Acum, Ion avea o familie mai bogat, iar Marin era mai srac, iar cnd au plecat, mamele lor le-au pus n tristue mncare, dup cum avea fiecare, s aib i ei pe drum. Dup ce au mers o bucat de drum, i-a apucat foamea i S-au aezat s mnnce. Ion scoate s mnnce carne, crnai, brnz i altele, ns Marin scoate un petior, cci nu avea mai mult. Mnnc fiecare din mncare i pleac mai departe. nainte de a ajunge n ora, din nou li se face foame i se aeaz s mnnce. Ion, iari, scoate carne, crnai, brnz, ns Marin nu mai are dect oasele petiorului i se aeaz i el s mnnce. Ion l vede i-l ntreab: - Cum, frate, tu mnnci oase de pete, de foame? - Nu de foame, frate, rspunde Marin, petele acesta pe care l-am mncat era fermecat, iar cine mnnc oasele lui va fi foarte detept la coal. De aceea mnnc eu aceste oase.

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

21

Parami thaj phenimata le rromenqe

Poveti i povestiri rrome

O Ion dikhel les, maj beel, maj godsarel pes thaj phenel karing o Marin: - Dikh, phral!a, me dav tut murro xaben, thaj tu de man l kanre le mahesqe, kames? O Marin beel xanc, kerel pes ke godsarel pes thaj phenel lesqe: - Mito, phrala, kadja te avel, ke si mito te avas duj amala but godver an-i kla sar jekh. Thaj o Marin astarel pes te xal o mas, l goja thaj so maj sas thaj del le Ionos l kanre. Kana aresen an-o fro, ka-i kla, o Iono phenel xolipnaa: - un, phrala!, xalem me kodola kanre, thai fal man ke sem maj godver. Godsarav me e kole, thaci anav maj but sar anglal, sosar, so te avel? - E! - amboldel o Iono, sa sikliln vareso, phrala! Akana anes vi tu ke i god na beel an-o xaben! (Kidini kaar o Jupiter Borcoi)

Ion l privete, mai ateapt, se mai gndete i spune ctre Marin: -Uite, frate, i dau ie mncarea mea i d-mi tu oasele de la pete, vrei? Marin st puin, se face c se gndete i-i spune: - Bine, frate, aa s fie, cci este bine s fim doi prieteni foarte detepi n coal dect unul. i Marin se apuc s mnnce carnea, crnaii i ce mai era i i d oasele lui Ion. Cnd ajung n ora, la coal, Ion zice cu mnie: - Ascult, frate, am mncat eu oasele alea, dar nu mi se pare c sunt mai detept. M gndesc la coal, dar nu tiu mai mult dect nainte, de ce, ce s fie? - E! - rspunde Ion, tot ai nvat ceva, frate! Acum tii i tu c mintea nu st n mncare! (Traducere n limba romn: Jupiter Borcoi)

22

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

Parami thaj phenimata le rromenqe

Poveti i povestiri rrome

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

23

Parami thaj phenimata le rromenqe

Poveti i povestiri rrome

E TEXARIN QO GILAVNO
Kana aven o milaj thaj e kolaqo hinipen, o Pepito al gavese, k-e pesqe phure dada. I mami thaj o ppus si duj butkerne manua. Len si len duj grasta, jekh guruvni vi but papin thaj khajn. Kodolesqe, o Pepito na beel nisar. ajll les te phirel e grastea, te inklel p-e les, te del e gurumnqe te xal ar, vi te duel la thaj but aver. - Pepito, de nte kukina le khajnn, kaj, dikh, so bokhale si von! phenel lesqe i mami. - Mito! Texarinar, o Pepito si xanc xolriko, thajna del le khajnn te xan. - Dikh so bokhale si mirre khajnrr! phenel palem i mami, kana agordel i but ani bar. Si msaj te maj des len nte kukina! - Mito, mito!, phenel o Pepito tha palem na del len te xan. Maj palal i phuri akharel e havorres: - Haj te xas! Dikh, kerdem tuqe bokol thaj nte anre maj kovle, kadja sar ajln tut! - i xav, na si man bokh, amboldel o havorro. I mami dikhel karing o havorro, godsarel xanc, paasal thaj puhel:

CNT REUL DIMINEII


Cnd vin vara i vacana, Pepito pleac la ar, la bunici. Bunica i bunicul sunt doi oameni harnici. Ei au doi cai, o vac i foarte multe gte i gini. De aceea, Pepito nu st deloc. i place s umble cu calul, s-l clreasc, s-i dea vacii s mnnce iarb, dar s o i mulg i multe altele. - Pepito, d nite grune ginilor, c, uite, ce flmnde sunt! i spune bunica. - Bine! De diminea, Pepito este puin necjit inu d de mncare ginilor. -Uite ce flmnde sunt ginuele mele! spune din nou bunica, cnd termin lucrul prin grdin. Trebuie s le mai dai nite grune! - Bine, bine!, spune Pepito i din nou nu le d s mnnce. Mai trziu bunica l cheam pe biat: - Hai s mnnci! Uite, i-am fcut turte i nite ou mai moi, aa cum i plac ie! - Nu mnnc, nu-mi este foame, rspunde copilul. Bunica privete ctre copil, gndete puin, zmbete i ntreab: se

24

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

Parami thaj phenimata le rromenqe - Sar dikhav san but xolriko p-l mirre khajnrr. So kerde von tuqe? - Na le khajn, maj but le duj bane! amboldel o havorro. Sa i rt na atilem te sovav lenar! - Xatrav akana, phenel i phuri. Kadja si, von baen sa i texarin. Tha, aj, palal so phenava tuqe e banesqi paramii, na maj doalresa len kadja but Mina thaj mina bera maj anglal, o Bano, o Kham thaj o honut ivenas an-e rosqo thagaripen sar trin phrala. O maj loalo anar lene sasas o Bano. Dlavelas sa o vaxt le maj ukar dl, save atin te anen i lo an-e manuenqo ilo... Ni o Kham na sasas sar jekh xolriko. Vov anelas o tatipen p-i phuv, thaj an-o d e manuenqo. Ama, sa vrjma xolriko sasas o honut. Xatrdsas kaj, butivar, le manua, kana avelas e rtqo ahipen, sasas but loale te unen e Banesqo baavipen. An-jekh ds, o honut xoll p-o oro Bano, sosqe na baavelas sar kamelas vov, thaj ni jekh ni duj, del les dab, kadja zorales, ke hudel les anar o devel i p-i phuv. Kana avils o Kham te dikhel so kerds o Bano, sosar na maj unel pes lesqo baavipen, thaj unds so thaj sar sas, godsards te kerel kris.

Poveti i povestiri rrome - Dup cum vd esti foarte suprat pe ginuele mele. Ce i-au fcut? - Nu ginile, mai mult cei doi cocoi! rspunde copilul. Toat noaptea nu am putut dormi din cauza lor! - neleg acum, spune btrna. Aa este, ei cnt toat dimineaa. Dar, poate, dup ce i voi spune povestea cocoului, nu o s-i mai nvinoveti aa de mult Cu mii i mii de ani n urm, Cocoul, Soarele i Luna triau n mpria cerului ca trei frai. Cel mai vesel dintre ei era cocoul. Cnta tot timpul cele mai frumoase cntece, care pot s bucure inima omului Nici Soarele nu era o fire posomort. El aducea cldura pe pmnt, dar i n sufletul oamenilor. Dar, mai mereu ncruntat era Luna. nelesese c, deseori, oamenii, cnd se aternea linitea nopii, erau foarte bucuroi s asculte cntecele Cocoului. ntr-o zi, Luna se nfurie pe srmanul Coco, fiindc nu-i cnta aa cum i plcea ei, i nici una, nici dou, l lovi att de tare, de-l arunc din cer pn pe pmnt. Cnd apru Soarele s vad ce se ntmplase cu Cocoul, de ce nu se mai aude cntatul lui, i a auzit ce i cum a fost, se gndi s-l rzbune.

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

25

Parami thaj phenimata le rromenqe - Avdvesesar, tu avesa e rtqo erutno thaj me p-o dves. Amare droma rigrena pen sa vaxt. Thaj o Bano anela kadaja thaj utela pes kana avava me texarine, baela loaar thaj marela le phaka, ama kana avesa tu naela te garavel pes. Thaj kadja ahils i ads. Kana xatrel o Bano ke avel o Kham, marel e phaka thaj, to, nael te bael i texarin i kana utin sa e manua; thaj sodevar xatrel ke avel o honut, nael te sovel, te na maj dikhel kodoles savo huds les anar o devel. I purani paramii maj phenel kaj, kana sas hudino o Bano anar o devel, pesqe ukar dl ahile an-e erosqo thagaripen. Von si le strafinle erxan, save dudren e rtqo kalipen. Nmaj le manua but lahe ilea atin te unen len. Kadaja si e erxajenqi mzika - Akana na maj inkerav xoli p-e orre bane! phenel o Pepito. av te maj dav len kukina! (Kidini kaar o Jupiter Borcoi)

Poveti i povestiri rrome - De azi nainte, tu vei domni peste noapte, iar eu peste zi. Drumurile noastre se vor despri pentru totdeauna. Iar cocoul va ti aceasta i se va trezi odat cu venirea mea n zori, va cnta de bucurie i va bate din aripi, pe cnd la venirea ta se va grbi s se ascund. i aa a rmas pn astzi. Cnd simte Cocoul apropierea Soarelui, bate din aripi i se grbete s anune zorile pn cnd se trezesc toi oamenii; i de cte ori presimte apropierea Lunii, alearg s se culce, s n-o mai vad pe cea care l-a aruncat din cer. Povestea veche mai spune c atunci cnd Cocoul a fost aruncat din cer, cntecele sale minunate au rmas n mpria cerului. Ele sunt stelele strlucitoare, care lumineaz negura nopii. Numai oamenii cu sufletul bun pot s le asculte. Aceasta este muzica stelelor - Acum nu mai sunt suprat pe srmanii cocoi! zice Pepito. Merg s le mai dau grune! (Traducere n limba romn: Jupiter Borcoi)

26

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

Parami thaj phenimata le rromenqe

Poveti i povestiri rrome

DUJ HAVE
(O BUT KERNO HAVO THAJ O XOXAVNO) Sasas jekhvar jekh phuro rrom, but barvalo thaj patvalo, ama, bezexene, na sasas les have. An-jekh ds, al vov pesqe phralese, saves sasas les duj have, thaj phenel lenqe: - Dikhen, mirre hava!len, me sem but phuro thaj i maj ativ te kerav but. Si man jekh baro kher, guruva, grasta thaj vurdon, bakr thaj but aver, saven, kana merava, kamav te mukhav len le kodolesqe makar tumene, savo si maj laho butrno thaj maj patvalo. Kodolesqe, phenel o phuro, mangav tumenqe te an an-o gav te keren but thaj savo kerela maj but love ana trin dsa p-i pesqi but, kodova te ahel (te beel) an-o kher murro. to (sig), l duj phrala telrdine an-o gav te roden te keren but. Akana, o baro phral, palso godsarel pes jekh cra, al jekhe pesqe amalese thaj phenel lesqe sa i parami: - Amal!a, de man jekh glbeno thaj kana avava barvalo, me lva o kher e phuresar thaj anava les palpale thaj vi maj but.

DOI FLC I
(B IATUL CEL MUNCITOR I MINCINOSUL) A fost odat un rrom btrn, foarte bogat i cinstit, dar, din pcate, nu avea copii. ntr-o zi, merge la fratele su, care avea doi biei i le spune: - Vedei, bieii mei, eu sunt foarte btrn i nu mai pot s muncesc. Am o cas mare, boi, cai i cru, oi i multe altele, pe care, cnd voi muri, vreau s le las aceluia dintre voi care este mai muncitor i mai cinstit. De aceea, spune btrnul, v cer vou s mergei n sat s lucrai i care va face (va ctiga) mai muli bani n trei zile pe munc, acela s rmn s stea n casa mea. Repede, cei doi frai plecar n sat s caute de munc. Acum, fratele cel mai mare, dup ce se gndete un pic, se duce la un prieten de al su i-i spune toat povestea: - Prietene, d-mi un galben i cnd voi fi bogat, de voi lua casa de la btrn, i-l voi aduce napoi i chiar mai mult.

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

27

Parami thaj phenimata le rromenqe O kolaver phral, o maj ckno, gelo an-o gav thaj trin dsa kerds but le gaenar, saven sasas len grasta petalomasqe, laharipnasqe kkav, vurdona kaj te aven laharde, i kana lias vi vov jekh glbeno lovorro. Avel, maj anglal, o baro havo thaj phenel: - Dikh, kko, andem tuqe jekh glbeno palmirri but thaj ni na nakhline l trin dsa! - xoxavel o havo. O phuro liel o gbeno dikhel lese thaj hudel les an jag. O havo i phenel khan. Avel vi o ckno havo thaj phenel: - Dikh, kko! Andem me tuqe jekh glbeno, palmirri but ana kadala trin dsa. O phuro, palem, liel o lovo thaj hudel les an-jag. Kana dikhls o havo, sig xutel, thaj le duje vastena rodel te ankalavel o lovo anar i jag. O phuro rrom asal atn thaj phenel: - Va, va kadja si. Tu, have!a, kerdn but phares va kadava lovo. Anar kodoja te avel tut vi murro kher! Kadja anas vi ame ke o xoxavipen si les sa vrma xarne punre. (Kidini kaar o Jupiter Borcoi)

Poveti i povestiri rrome Cellalt frate, cel mai mic, a mers n sat i trei zile a lucrat pe la oamenii care aveau cai de potcovit, cldri de reparat sau de reparat cruele, pn a ctigat i el un galben. Mai nainte, vine fratele cel mare i spune: - Uite, unchiule, i-am adus un galben, dup munca mea i nici nu au trecut cele trei zile - minte biatul. Btrnul ia galbenul, se uit la el i l arunc n foc. Biatul nu spune nimic. Vine i biatul cel mic i spune: - Uite, unchiule, i-am adus un galben, obinut pe munca mea n astea trei zile. Btrnul, iari, ia banul i l arunc n foc Cnd a vzut biatul cel mic, sare iute i cu amndou minile caut s scoat banul din foc. Btrnul rrom rde atunci i spune: - Da, da, aa este. Tu, biete, ai muncit din greu pentru banul acesta. De aceea, a ta s fie i casa mea! Aa tim i noi c minciuna are ntotdeauna picioare scurte. (Traducere n limba romn: Jupiter Borcoi)

28

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

Parami thaj phenimata le rromenqe

Poveti i povestiri rrome

I DO
Murro kak kerel phuvqe pir. Vov utel texarinar, xunavel i phuv, anel pani, kerel i ik thaj, palso kerel e pir, thol len avri anglal o kher, khamese. Ana jekh ds, pesqe duj havorre, jekh pane berenqo thaj o kolaver deudujenqo, maj baro, inklen, anar o kher jekhe golna thaj khelen penqe ftbalo. Ni jekh, ni duj, aresen pae e pir, den e golna ana lene thaj pharaven len. O phuro dikhel, thol pesqe l vasta an-o ero thaj phenel: - Tu, cikne!a, tu a thaj be anre, ano kher, te na maj dikhav tut e golna avri, thaj tu, phenel e maj baresqe, a thaj an aver phuv, pani, ker ik thaj i rte te keres aver pir! l have mukhen o ero tele thaj an. Rte, puhel o maj baro havo pesqe dades: - Dade!a, sosar phendn nmaj manqe te kerav e pir, kaj vi murro phral khelds pesqe ftbalo, thaj vov beel an-o kher, thaj me, dikh, o savorro ds kerdem but? O dad amboldel:

VINA
Unchiul meu face oale de lut. El se trezete de diminea, sap pmntul, aduce apa, face lutul i, dup ce face oalele, le aeaz n faa casei, la soare. ntr-o zi, cei doi biei ai si, unul de cinci ani i cellalt de doisprezece, mai mare, ies din cas cu o minge i ncep s joace fotbal. Nici una, nici dou, ajung lng oale, dau cu mingea n ele i le sparg. Btrnul vede, i pune minile n cap i spune: - Tu, cel mai mic, mergi i stai nuntru n cas, s nu te mai vd cu mingea pe afar, iar tu, spune celui mai mare, du-te i adu alt pmnt, ap, f lut i pn seara s faci alte oale! Bieii las capul n jos i pleac. Seara, biatul cel mare l ntreab pe tatl su: - Tat, de ce mi-ai spus numai mie s fac oalele, c i fratele meu a jucat fotbal, iar el st n cas, i eu, uite, toat ziua, am muncit? Tatl rspunde:

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

29

Parami thaj phenimata le rromenqe - Dikh kothe! O rikono thaj o ukel khelen penqe mirre tiraxena thaj hinden len, a thaj an len orde! O havo sig xutel, bael (akharel) palo rikonorro thaj liel jekh bari rovli te marel e maj bare ukles. Avel, anel e tiraxa e kakosqe, sa hinde, thaj o phuro puhel les: - have!a, sosar mardn nmaj le ukles, ke vi o rikonorro cirds e tiraxenar thaj vi vov hinds len? Atn, o baro havo xatrds sosar o phuro i pends khan e tikne havesqe sar te al vi vov te kerel but, thaj vi ke i do e manuesqi si vi palo phurimos lesqo. (Kidini kaar o Jupiter Borcoi)

Poveti i povestiri rrome - Uite acolo! Celuul cel mic i cinele se joac cu pantofii mei i I-au rupt, du-te i adu-mi-i ncoace! Biatul sare repede, ip dup celuul cel mic i ia o bt s-l bat pe cinele cel mai mare. Vine, aduce pantofii unchiului, rupi de tot, i btrnul l ntreab: - Biete, de ce l-ai btut doar pe cinele cel mare, c i cel mic a tras de pantofi i i el i-a rupt? Atunci, biatul cel mare a neles de ce btrnul nu i-a spus nimic biatului mai mic s mearg i el s lucreze, dar i c vina uman se consider i dup vrsta omului. (Traducere n limba romn: Jupiter Borcoi)

30

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

Parami thaj phenimata le rromenqe

Poveti i povestiri rrome

I ZOR THAJ I GOD


Sasas jekhvar duj lahe amala. Von sasas butrne thaj le duj sasas barvale. Sasas len sajekh khera, grasta, vurdona, thaj butvar kerenas but khethanes. Akana, o Stadian sasas jekh terno uo, thulo aj zoralo, thaj o Fabian sasas maj sano thaj maj tikno, ama but maj godver. An-jekh ds avel lene jekh raj thaj phenel: - Me kamav te vazdav jekh kher thaj kamav te anav nte rukha anar ve. Dikhav ke si tumen grasta thaj vurdona. Kana anen manqe lahe rukha anar o ve, me dav tumenqe po jekh glbeno pane rukhene. - Mito! - phenen e duj amala. Texarinar, telren kodola duj amala, o Stadian thaj o Fabian, karing o ve te anen rukha. Akana, o Stadian, maj zoralo, hinds maj sig le rukha thaj phenel e Fabianosqe, prasaindoj les: - Dikhes, phral!a, so bari si kadja but kaj phenel pes ke tu san maj godver, kana na-i tut zor? 3i kana hinesa tu pan rukha, me hinava de thaj lva duj glbenur kaar o raj. O Fabian dikhel lese, tha i phends khan:

PUTEREA I MINTEA
Erau odat doi buni prieteni. Ei erau harnici i amndoi erau bogai. Aveau case la fel, cai, crue i, deseori, lucrau mpreun. Acum, Stadian era un tnr nalt, bine fcut i puteric, iar Fabian era mai subire i mic de statur, ns mult mai detept. ntr-o zi, vine la ei un boier, care le spuse: - Eu doresc s-mi ridic o cas i vreau s aduc nite copaci din pdure. Dup cum vd, voi avei cai i crue. Dac mi aducei nite copaci buni din pdure, v dau cte un galben la cinci pomi. - E bine, spun cei doi prieteni. De diminea, pornesc cei doi prieteni, Stadian i Fabian, spre pdure s aduc lemnele. Acum, Stadian, mult mai puternic, a tiat mai repede copacii i-i spune lui Fabian, lundu-l n rs: - Vezi, frate, ce aa mare lucru este c se spune c tu eti ceva mai detept, dac nu ai putere? Pn ce vei tia tu cinci copaci, eu am s tai zece i o s iau zece galbeni, de la boier. Fabian se uit la el, dar nu spuse nimic.

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

31

Parami thaj phenimata le rromenqe Re, kana telrdine anar o ve, jekhe plajinese, o vurdon e Stadianosqo, pharipnasar, phagel pes thaj savorre kata peline p-o drom. Akana, o Fabian, asaindoj, e mujea i le kanene phenel: - Dikh vi tu, phral!a, ni i zor na si bari but, kana na-i tut dsta god! Lardo, o Stadian kids pesqe kata thaj i maj phends khan. Puhlem man vi me, butvar, kas te avel les aipen? (Kidini kaar o Jupiter Borcoi)

Poveti i povestiri rrome Seara, cnd au plecat din pdure, la un deal, de atta greutate, crua lui Stadian se rupe i toate lemnele czur n drum. De aceast dat, Fabian, rznd cu gura pn la urechi, zise: - Vezi tu, frate, nici puterea nu-i este de folos, dac nu ai i puin minte! Ruinat, Stadian i-a strns lemnele i n-a mai zis nimic. M-am ntrebat i eu, de multe ori, oare cine s aib dreptate? (Traducere n limba romn: Jupiter Borcoi)

32

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

Parami thaj phenimata le rromenqe

Poveti i povestiri rrome

O LAHO AMAL
Sasas jekhvar duj lahe amala. Va, si amare amala, o Stadian thaj o Fabian. Palal vi tume anen, l duj sasas godver thaj lahe butrne, kodolesar e gae akharenas len butvar te keren but. O Fabian, sar anel pes, vov sasas maj sano vi maj tikno, tha pesqo amal, o Stadian, sasas maj uo vi maj zoralo. An-i jekh ds, akhards len o asavri te laharen von vareso k-o asv. Palso kerdine i but, kerdi p-o savorro ds, o asavri phends lenqe: - Na si man love te pokinav tumen, tha` ati te dav tumenqe aro sode atin te angeren an-l zja. Si mito? - Va, va, si mito - phendine kodola duj amala. Akana, o Stadian lis jekh gono maj baro, thaj o Fabian jekh maj tikno, dikhes, sarkon pal penqe zor; thaj telrde khere. P-o drom, o Fabian puhel pesqe amales: -Na-i kadja, phral!a, ke, kana aresas khere, rigras o aro an-l dujene, phralikanes, tha na pal sar kerdm but? - N-ati, amal!a, kaj me angerav, dikhes, o maj pharo gono! Trebulas te les vi tu jekh gono maj baro - phends o Stadian, asaindoj. 3andoj maj dur p-o drom, karing o kher, aresen jekhe panse, kaj sasas jekh katutni phurt (pdo).

PRIETENUL CEL BUN


Au fost odat doi prieteni buni. Da, sunt prietenii notri, Stadian i Fabian. Dup cum tii, cei doi erau foarte detepi i buni muncitori, de aceea mult lume i chema s le dea de lucru. Fabian, dup cum se tie, era mai slab i mai mic, n schimb prietenul su, Stadian, era mai nalt i mai puternic. ntr-o zi, i chem morarul pentru a repara cte ceva la moar. Dup ce au terminat treaba, ce dur toat ziua, morarul le spuse: - Nu am acum bani s v pltesc, ns v pot da fin ct putei s ducei n spate. Este bine? - Da, da este bine! - rspunser cei doi prieteni. Acuma, Stadian a luat un sac mai mare, iar Fabian unul mai mic, de, fiecare dup puterile sale; i au plecat spre cas. Pe drum, Fabian i ntreab prietenul: - Nu-i aa, prietene, c, atunci cnd ajungem acas, mprim fina pe din dou, frete, i nu dup cum am muncit? - Nu pot, prietene, c eu duc vezi sacul cel mai greu! Trebuia s iei i tu un sac mai mare, spuse Stadian, rznd. Mergnd mai departe, spre cas, pe drum, ajung la o ap, unde era o punte de lemn.

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

33

Parami thaj phenimata le rromenqe Nakhel o jekhto o Fabian, savo na sasas pr pharo vi sasas les jekh gono maj tikno vi maj lokho. I phurt i phagel pes. Kana te nakhel vi o Stadian, vov, thulo, o gono pharo, krakkk! Phagls pes i phurt thaj kadava pelino e gonea an-o pani. But sig, vov astards pes te akharel: - Ankalav man, phral!a, ankalav man! - i ativ, phral!a, ke kingrav man thaj si udro o pani! Trebulas te les vi tu jekh gono maj tikno, te na phagel pes o pdo, amboldel o Fabian, asaindoj. i anav so maj kerdine l duj amala, tha` anav kaj vi me siklilem kaj jekh laho amal pharipnase prinanel pes, thaj kon asal maj palal - maj mito asal! (Kidini kaar o Jupiter Borcoi)

Poveti i povestiri rrome Trece mai nti Fabian, care nu era prea greu i avea un sac mai mic i mai uor. Puntea nu se rupe. Cnd s treac i Stadian, el greu, sacul greu, craaac...! Puntea s-a rupt i acesta czu cu sac cu tot n ap. Imediat ncepu s strige: - Scoate-m, prietene, scoate-m! - Nu pot, prietene, c m ud i este cam rece apa. Trebuia s iei i tu un sac mai mic, s nu se rup puntea, rspunde la rndul su Fabian, rznd. Nu tiu ce au mai fcut cei doi prieteni, dar tiu c am nvat i eu c prietenul bun la nevoie se cunoate, iar cel ce rde la urm rde mai bine. (Traducere n limba romn: Jupiter Borcoi)

34

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

Parami thaj phenimata le rromenqe

Poveti i povestiri rrome

O BIAMALIPEN
3ivelas, jekhvar, jekh barvalo manu, saves sasas les duj ukar have sabiande / menur. Kadava sasas vi nasvalo, vi but phuro thaj i maj anelas pesqe god savo anar pesqe have sasas biando jekhto, o anglutno. Akana, palal o aar e thanesqo, e terne godsarenas pen: kasqe mukhela o kher, kana merela amaro dad, kon te avel maj baro? Sa an-o kodova gav, beelas jekh phuri rromni, jekh drabarni but prinardi, godver thaj patvali, save avenas but manua de rodel po jekh svto vaj te arakhen penqe o rodindo drab. E phrala - so godsardine pen, so ni aviline, jekh palal jekh, ulavdines, e phure: - Dikh, phuri!e drabarni!e, phenel o jekhto, ker jekh drabaripen te merel murro phral, thaj dava tut sode love kamesa! - Na si ukar so kames tuqe, phenel i phuri, tha av pala jekh kurko te phenav tuqe so si tut keripnasqo. Pala duj - trin dsa avel vi o dujto phral: - Ker te merel murro phral, te ahav me krkorro e kherea mirre dadesqo thaj dava tuqe but love! - Av pala jekh kurko! phends palem i drabarni. Aven le duj terne, svko pal po jekh kurko, thaj phenel lenqe i phuri, vi jekhesqe vi averesqe:

DUM NIA
Tria, odat, un om bogat, care avea doi biei gemeni. Acesta era i bolnav i foarte btrn i nu-i mai aducea aminte care dintre cei doi fii ai si era nscut mai nti. Acum, dup obiceiul locului, cei doi tineri se gndeau: ,,cui va lsa casa, atunci cnd va muri tatl nostru, cine s fie mai mare?. Tot n acelai sat, locuia i o btrn, vrjitoare foarte cunoscut, neleapt i de ncredere, la care venea mult lume s cear cte un sfat sau s gseasc leacul. Fraii - ce s-au gndit, ce nu - au venit, unul dup altul, separat, la btrn: - Uite, vrjitoare btrn, spune primul, s faci tu un descntec, nct fratele meu s moar i-i voi da ci bani pofteti! - Nu este frumos ce-i doreti, spune btrna, dar vino peste o sptmn s-i spun ce ai de fcut. Dup dou - trei zile vine i al doilea frate: - F s moar fratele meu, s rmn eu singur cu casa tatlui meu, i-i voi da foarte muli bani! - Vino peste o sptmn! - spuse iari btrna. Vin cei doi tineri, fiecare dup cte o sptmn, i le spune btrna, i unuia i altuia:

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

35

Parami thaj phenimata le rromenqe - Si nasul so kames te keres, have!a, tha` te avel pala tiro d. Dikh so trebul te keres! Ano jekhto ds e Patradqo, kana unesa le banes, baindoj jekhtones, te inkles avri anar o kher thaj te as e xaningae. Pal so baela i trintovar o bano, te ankalaves duj kkav pana Te anes ke i jekhtoni si anar ivipen, te lies o pani thaj te kingres tuqe tire bala, thaj i dujto si meripen, kadja, e pana anar i dujto kkavi te kingres e bala tire phralesqe. Thaj, te avel patvalo kadava drabaripen, i phuri dias svakonesqe po jekh ruputno lovorro, drabardo. Nakhls o vaxt thaj, dikh, avel vi i Patrad. Sar baavds o bano, sig, le duj phrala, po duje kkavna an-l vasta, angaravdes, oral, nale karing i xaning te ankalaven pani, bi te dikhen pen jekh averea. Sar sas, sar na sas - tha o drom i ka-i xaning sasas pherdo kanrena, barrena thaj katena dikh, o bano bael i trintovar thaj le duj have - phares, sa pusavde, dab dine aresen jekhevarar paal i xaning. Baro si lenqo opralazbalipen, kana dikhen pen, tha vi maj baro si kana dikhen paal i xaning e phures, penqe dades, duje kkvena an-l vasta, savo phenel: - Va, va, vi manqe sas manqe tru, tha, patindos ke tume soven, avilem me te lv pani. 36

Poveti i povestiri rrome - Este un lucru ru ceea ce vrei tu s faci, biete, dar fie dup inima ta! Uite ce trebuie s faci! n prima zi de Pati, cnd vei auzi primul cntat al cocoului, s iei afar din cas i s mergi la fntn. Dup ce va cnta cocoul a treia oar, s scoi dou glei de ap. S tii c prima nseamn via, s iei apa i s-i umezeti prul, iar a doua nseamn moarte, astfel, cu apa din cea de-a doua cldare s uzi prul fratelui tu. i, ca s fie i mai credibil descntecul, btrna le-a dat fiecruia cte un bnu de argint vrjit. A trecut timpul i, iat, vine i Patele. Cum a cntat cocoul ntia oar, cei doi frai, repede, cu cte dou glei n mini, pe furi, hoete, alergar ctre fntn s scoat ap, fr a se ntlni ns unul cu cellalt. Cum a fost, cum n-a fost - iar drumul pn la fntn era presrat cu spini, pietre i crengi rupte din copaci iat, cocoul cnt a treia oar i cei doi biei - cu greu, lovii i nepai - ajung deodat lng fntn. Mare le este mirarea, cnd se vd unul pe cellalt, dar i mai mare cnd l vd lng fntn pe btrn, tatl lor, cu dou glei de ap n mini, care zice: - Da, da, i mie mi-a fost sete, dar, creznd c voi dormii, am venit eu s iau ap.

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

Parami thaj phenimata le rromenqe Tha akana, been xanc, mirre hava!len, te kingrav tumare bala, pal jekh purano aar e Patradqo, te del tumenqe o Devel god, sastipen vi baxt - phends o phuro. Sar anenas pen doale, vi laane, vi daraar, le duj phrala naline sar i balval. But vaxt palal kodoja, o phuro dad rovelas thaj puhelas pes kaj thaj sosar naline pesqe have, tha khonik i angls so te phenel lesqe. (Kidini kaar o Jupiter Borcoi)

Poveti i povestiri rrome Dar acum, ateptai puin, bieii mei, s v umezesc prul, dup un vechi obicei de Pati, s v de a Dumnezeu nelepciune, sntate i noroc, spuse btrnul. Cum se tiau vinovai, ruinai, dar i de fric, cei doi frai au luat-o la fug, iute ca vntul. Mult timp dup aceea, btrnul tat plngea i se ntreba unde i de ce au fugit bieii si, ns nimeni nu a tiut vreodat ce s-i rspund. (Traducere n limba romn: Jupiter Borcoi)

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

37

Parami thaj phenimata le rromenqe

Poveti i povestiri rrome

I DUTI
Amene, an-o gav, ivelas jekh but pherasutno phuro, o Petrke. Les maj sasas les jekh phral, o Mihaj, maj terno, saves i maj dikhlsas les sar d-ajekh trine berenar... aipnase, kodova sas unilo lesqe lovena, pane elena, tha ni kadja te na maj avel te dikhel pesqe phrales, le maj bares! Bihalds vov lesqe vi jekh potaqo lilorro, tha khanesqe. So godsarel o phuro Petrake, so ni, an-jekh ds kerel pes mulo. Sig, pesqi rromni gels te del telefno k-o Mihaj, an-o gav, te phenel lesqe i bari bibaxt. Thaj avils sig o Mihaj, e vurdonea, but xolriko, thaj liel te rovel, bare aj phare asvinena, sar palal jekh but kamlo phral. An-o kher, i Agustna, jekh phuri rromni, prinardi drabarni thaj but patvali, beelas vi voj pae o mulo, but xolrdi Maj sasas varesode rroma, tha, sar sasas but tato an-o kher, beenas avri, anglal o kher, p-i ar thaj denas dma jekhaar, averar, sar si lenqo aar. An-o kher, o tikno phral, sar rovelas thaj ds te umidel o vast e mulesqo, thaj, sar nisar, perel o ao vast opral o kolin e Petrakesqo. - Vaj manar! liel te cipil i Agustna. Te na azbas les! Kana si tut kha-jekh vunilipen lese, akana si o vaxt te des les palpale, kaj, avere handese, bare marzur thaj pharimata avena tut thaj si baro bezex te na des e mulesqe so mangel vov! 38

DATORIA
La noi n sat tria un btrn mereu pus pe glume, mo Petrache. El mai avea un frate, ceva mai tnr, pe Mihai, pe care nu-l mai vzuse ns de vreo trei anintr-adevr, acesta i era dator cu cinci sute de lei, dar nici aa, s nu mai vin s-i vad fratele mai n vrst! I-a trimis i o scrisoare prin pot, dar degeaba. Ce se gndete mo Petrache, ce nu, ntr-o zi se preface mort. Repede, nevasta sa s-a dus s dea telefon lui Mihai, n sat, s-l anune de marea nenorocire. i a venit Mihai repede, cu crua, foarte suprat, i a ncepe s plng cu lacrimi mari, grele, aa ca dup un frate foarte mult iubit. n cas, Agustina, o btrn rromnie, vrjitoare recunoscut i foarte respectat, veghea i ea lng mort, foarte suprat. Mai erau civa rromi, dar, fiind foarte cald n cas, stteau afar, n faa casei, pe iarb, discutnd de una de alta, cum le este obiceiul. n cas, fratele mai mic, cum plngea, se aplec s srute mna mortului, ns, cum - necum, mna dreapt a lui Petrache czu de pe piept. - Vai de mine! - ncepe s strige Agustina. S nu-l atingi! Dac ai vreo datorie la el, acum este timpul s i-o napoiezi, cci, altfel, mari necazuri i greuti vei avea i e mare pcat s nu-i dai mortului ce-i cere!

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

Parami thaj phenimata le rromenqe O Mihaj, vi laardo vi darano, godsarel pes xanc thaj phenel: - Va, va, aes, bisterdemas! Thaj ankalavel anar o posoi duj ela love thol len an-o vast e mulesqo thaj vazdel les palpale opre, p-o kolin. Nmaj ke, ni jekh, nii duj, vi o kolaver vast, o zervo, pels opral o kolin e Petrakesqo, pharo sar jekh barr. - Vaj manar! Vaj manar! cipil, palem, i Agustna, sar anar o muj e sapesqo. So kerdn, phral!a, so kerdn! Baro vunilipen si tut lese, kana peline kadja e vasta opral o kolin e mulesqo! Godsar tut mito thaj dikh so trebul te des les palpale, ke baro bezex avela p-o tiro ero! O Mihaj, zlto (glbeno) ka-o muj, bare daraa, kerel pes ke maj godsarel pes thaj maj ankalavel jekh el lej thaj, thovindoj le love an-o zervo vast e mulesqo, kerel pesqe truul thaj vazdel vi kadava vast palpale p-o kolin. Savorre but sar savorre, tha kana pels vi o ao punro e mulesqo, o Mihaj, izdralindoj sar i patrin, liel te akharel: - Va, va, phral!a, anav, tha i maj si man love. Be xanc te bikinav jekhe grastes kaar o vurdon thaj dava tut vi le kolaver duj ela lej. Nmaj ke o pherasutno Petrake, dindoj pes tele opral i meseli, phenel:

Poveti i povestiri rrome Mihai, i ruinat i nfricoat, se gndete puin i spune: - Da, da, adevrat, uitasem! i scoate din buzunar dou sute de lei, le pune n mna mortului i o ridic napoi pe piept. Numai c, nici una nici dou, i cealalt mn, mna stng, czu de pe pieptul lui Petrache, grea ca o piatr. - Vai de mine, vai de mine! - url iari Agustina, ca din gur de arpe. Ce-ai fcut, frate, ce-ai fcut? Mare datorie trebuie s ai fa de el, dac au czut minile aa de pe pieptul mortului. Gndete-te bine i vezi ce trebuie s-i dai napoi, cci mare pcat va fi pe capul tu! Mihai, galben la fa, nfricoat, se face c se mai gndete i mai scoate o sut de lei i, punnd-o n mna stng a mortului, i face cruce i ridic i mna aceasta napoi deasupra pieptului. Toate ca toate, dar cnd a alunecat de pe mas i piciorul drept al mortului, Mihai, tremurnd ca frunza, ncepe s strige: - Da, da, frate. tiu, dar nu mai am bani. Ateapt numai puin s vnd unul din caii de la cru i-i voi da i celelalte dou sute de lei. Numai c mecherul de Petrache, cobornd de pe mas, i spune:

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

39

Parami thaj phenimata le rromenqe - Na, na, phral!a, mukh manqe le grastes, va le kolaver duj ela lej, thaj sa avela mito. Tha vi maj mito fal man akana ke dikhlem tut! - maj phenel o Petrake asaindoj. Thaj kodolesqe ke o Petrake sasas jekh laho rrom, jekh ds thaj jekh rt ahiline kodola, save avilinesas kothe, mulese, thaj astarde pen te baaven, te xan vi te pien, kaj phenesas ke si abv. Asandile but e rroma, kana aunde kadaja parami. Makar e duj phrala na maj sas ni jekh xoli, tha kadaja parami i sas bisterdini but vaxt le rromenar anar o kodova gav. (Kidini kaar o Jupiter Borcoi)

Poveti i povestiri rrome - Nu, nu, frate, las-mi mie calul, pentru celelalte dou sute de lei, i totul va fi bine. Dar i mai mult m bucur acuma c team vzut - mai spune Petrache rznd. i pentru c Petrache era un bun rrom, o zi i o noapte au rmas cei care veniser acolo, la mort, i s-au apucat s cnte, s mnnce i s bea, de ziceai c este nunt. S-au distrat mult timp rromii, care au auzit aceast poveste. ntre cei doi frai nu a mai fost nici o suprare, dar povestea aceasta nu a fost uitat mult timp de rromii din acel sat. (Traducere n limba romn: Jupiter Borcoi)

40

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

Parami thaj phenimata le rromenqe

Poveti i povestiri rrome

O KALO, MURRO AMAL


O Menau avel kolaar. Anglal so te al khere, ahavel pes k-o kko Dinu. Si msaj te dikhel le Kales. O Kalo si pesqo amal, o ukar grast e phuresqo, anavime kadja, sosqe si kalo sar o angar. Sa vrjma, o Menau anel e Kalesqe vareso guglipen, thaj palal kodoja anklel p-o grast, grastrel les. Vi o havo vi o grast si but loale kana naen p-i vazi kaar e gavesqi rig. - Ads si te paruvav lesqe ptala! phenel o kk Dinu. Kana manges te des vast man - Sar te na amboldel loalo o havorro. O satrri urel le grastesqe khura, khonarel le ptala, anel le handre. - Akana si te inkeres lesqo punro. Te inkeres les mito, te marav lesqe o ptalo! O havo, loalo vi but ilrdo, liel angalne e grasteqo punro thaj puhel: - Kko, tha dikh le ptala si lole, thabaresa e grastesqo punro!? - Hm, na dara, i dukhal les i khur, kadja maren pen le ptala te been maj mito. Maj si les xanc. O kak mards jekh po jekh le trin ptala. O Kalo beel ando sar kana na si khan. O havo khinils.

KALO, PRIETENUL MEU


Menau vine de la coal. nainte de a merge acas, se oprete pe la unchiul Dinu. Trebuie s-l vad pe Kalo (Negru). Kalo este prietenul su, un armsar frumos, al btrnului, numit aa, pentru c este negru ca tciunele. Totdeauna Menau i aduce lui Kalo ceva dulce, dup care l ncalec, l clrete. Att biatul ct i calul sunt foarte fericii cnd alearg pe cmpul de la marginea satului. - Astzi trebuie s-i schimb potcoavele! Spune unchiul Dinu. Dac vrei s m ajui - Cum s nu rspunde bucuros biatul. Fierarul cur copitele calului, pregtete potcoavele, aduce caielele. - Acum trebuie s-i ii piciorul. S-l ii bine, s-i bat potcoava! Biatul, bucuros i foarte emoionat, ia n brae piciorul calului i ntreab: -Unchiule, dar uite potcoavele sunt roii, vei frige piciorul calului!? - Hm, nu-i fie fric, nu-l doare copita, aa se bat, se potrivesc potcoavele, s se aeze mai bine. Mai are puin. Unchiul a pus una cte una trei potcoave. Kalo st linitit ca i cum nimic nu s-ar fi ntmplat. Biatul a obosit.

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

41

Parami thaj phenimata le rromenqe Dikhel karing pesqo amal. Ana pesqe kale jakha fal les ke dikhel jekh asvin: - Le jekh kotor guglipen, na dara, maj si xanc, phenel vov lokhes. - Gta! phenel o phuro. De lesqe drom. aj te des les te piel pani. O Menau nael sig (to) xaningae, anel jekh kkvi pana thaj, sar nisar, kana te del le grastes te piel, horel o pani p-l lesqe punre. Jekh parno vras vazdel pes opral le tate petala. Ni jekh nii duj, but daravdo, o Kalo, xutel opre duje punrena thaj nael sar i balval. Kon te ahavel les? O havorro ahils sar baresqo tlo. O grast xutel jekh bar, xutel duj thaj aresel an-e luludnqi barrri e perutnqi le kakosqi. Kothe, aver but! Duj bare ukela lien te baen but zorales thaj te sikaven penqe danda karing o Kalo. Maj si les jekh bar. Palem xutel o orro grast i bar thaj aresel p-o drom. Le autovurdona ahaven to sar atin vi von. Lokhorres, paol vi o Menau. O grast dikhel karing lese but daravdo. Palem kamel te nael. - Dikh, Kale!a, phenel o havo. Vov zinzarel lokhes o vast kaj si les jekh kotororro guglipnasqo.

Poveti i povestiri rrome Minile i tremur dar nu spune nici el nimica. Privete ctre prietenul su. I se pare c vede n ochii si negri o lacrim: - Ia o bucat de zahr, nu-i fie fric, mai este puin, spune el ncetior. - Gata! spune btrnul.D-i drumul. Poi s-i dai s bea nite ap. Menau alearg repede la fntn, aduce o gleat cu ap i, cum necum, cnd s-i dea s bea, vrs apa peste picioarele calului. Un abur alb se ridic deasupra potcoavelor fierbini. Nici una nici dou, nfricoat, Kalo, sare n dou picioare i fuge ca vntul. Cine s-l opreasc ? Copilul rmase ca o stan de piatr. Calul sare peste un gard, sare peste al doilea i ajunge n grdinia cu flori a vecinei unchiului. Acolo alta! Doi cini mari ncep s latre foarte tare i arat colii ctre Kalo. Mai are un gard. Din nou sare srmanul cal gardul i ajunge n osea. Mainile opresc ct pot de repede. ncetior, se apropie i Menau. Calul privete ctre el nfricoat. Vrea s o ia la goan din nou. - Uite Kalo! - spune copilul. ntinde uor mna n care are o bucic de zahr.

42

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

Parami thaj phenimata le rromenqe O grast na maj nael, mukhel e haves te astarel les kaar o salivri. Le manua p-o drom paasan. - Ame na atilm te astaras les! - O Kalo si murro amal! phenel barikanes o Menau. Nmaj o kako Dinu na asal. Godsarel pes so phenela e phurqe, lesqi perutni, kaj ahils bi luludnqi anar pesqi bar. (Kidini kaar o Jupiter Borcoi)

Poveti i povestiri rrome Calul nu mai fuge, l las pe biat s-l prind de cpstru. Oamenii de pe drom zmbesc. - Noi nu am putut s-l prindem! - Kalo este prietenul meu! spune mndru Menau Numai unchiul Dinu nu rde. Se gndete ce-i va spune btrnei, vecina sa, care a rmas fr florile din curtea sa. (Traducere n limba romn: Jupiter Borcoi)

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

43

Parami thaj phenimata le rromenqe

Poveti i povestiri rrome

O RROMANO THEM
- Mami!e, ame, le rroma, kaar avas? - puhel i Amlia. I Agustina, i phuri daj, nakhavel o vast opral pesqe parne bala, paasal, dikhel karing i tikni hajorri, phandel maj mito o dikhlo pe pesqo ero thaj phenel: - Sar sikliln vi tu, kolae, aj ke le rroma aven anar o purano them Inda, tha mirri daj maj phenelas manqe vi aver parami. Phenava vi tuqe jekh makar lene ,,Varekana, an-jekh purano vaxt, le rromen sasas len jekh but ukar them telal o baro devel. Sode vaxt nakhls atunaar, fri i phuv atil te phenel. Kodole vaxtese, o rromano tabro sasas p-i rig e paniesqe. Le cxre beenas ukar jekh pae averese. Le mura astarenas maho vaj marenas e sivra o sastrin, thaj le uvl kerenas xamos thaj arakhenas le havorren vi le phuren. An-jekh ukar milajesqo ds, le drabarn xatrde sar jekh baro pharimos: - Le kale marutha horena bari xoli p-o amaro nmo!- phende von savorrenqe.

ARA RROMILOR
- Bunico, noi, rromii, de unde venim?ntreab Amalia. Bunica Agustina i trece mna peste prul su alb, zmbete, privete ctre feti, i potrivete baticul mai bine pe cap i rspunde: - Aa cum ai nvat i tu, la coal, poate c rromii vin din vechea Indie, dar mama mea mi mai spunea i alte poveti. i voi spune i ie una dintre ele... ,,Cndva, demult, rromii aveau o ar minunat sub nemrginirea cerului. Ct timp a trecut de atunci doar pmntul poate spune. Pe vremea aceea, atra era aezat la marginea unei ape. Corturile erau aezate frumos unul lng altul. Brbaii prindeau pete sau prelucrau fierul cu ciocanul, iar femeile gteau i aveau grij de btrni i copii. ntr-o zi linitit de var, ghicitoarele simir ca o mare primejdie: - Norii negri vor vrsa o mare mnie pe neamul nostru! spuser ele tuturor.

44

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

Parami thaj phenimata le rromenqe aipnasqe, pala trin dsa, astards te marel jekh bari balval. Le Devla hudine pani thaj jag p-i phuv sa i rt. Le grasta, le rromenqe daranile, tha e manua, bare ilea, line len anre k-i cxre. Texarine, p-i vzi, sa sasas phagerdo. - So kerasa akana ? puhenas von. - Le havorre si bokhale! akharenas le rromn. - Na daran, na daran! - phends o maj phuro rrom, lenqo bulibaa. Astarasa maho kaar o pani, i kana ukla thaj aj te xunavas palem i phuv. Le manua gele panse, nvodurena, te astaren maho. Vi kana dsas but briind, thaj o pani e lenqo sasas uo, ni jekh maho na dikelas pes. Pan dsa rodinde p-l plajin, khanesqe. Khanikas na sasas so te xan, ni le manuen ni le grasten. - Trebal te keras vareso! phende e rroma. - Thon e grasten vurdonene, kaj asa ana aver them te rodas xaben, i kana thavdena le pan opral amari phuv! - akharel o Phuro Le rroma phirde but bera anar but thema thaj phuv ana sa i lmja. Phirenas e caxrena, ahavenas pen pae e pan vaj p-l vaz, xanc vaxt.

Poveti i povestiri rrome ntr-adevr, dup trei zile, veni o furtun cumplit pe pmnt. Zeii au aruncat cu ap i foc toat noaptea asupra pmntului. Caii rromilor se speriar, ns oamenii, miloi, i luar n corturile lor. Dimineaa, pe cmpie, totul era distrus. - Ce vom face acum? se ntrebau ei. - Copiii sunt fmnzi! strigau femeile. - Nu v speriai, nu v temei! - spuse cel mai btrn rrom, bulibaa lor. Vom prinde pete din ru, pn cnd se va usca i vom putea iar s lucrm pmntul. Oamenii plecar la ru, cu nvoadele, ca s prind pete. Dei plouase mult, i apa rului era limpede, nici un pete nu se vedea n ea. Cinci zile au cutat pe dealuri degeaba. Nimeni nu avea ce mnca, nici oamenii, nici caii. - Trebuie s facem ceva! spuser rromii. - nhmai caii la crue, pentru c vom merge n alt ar s ne cutm hran, pn cnd se retrag apele de pe pmntul nostru! - strig Btrnul. Rromii umblar muli ani prin multe ri i pmnturi n toat lumea. Umblau cu corturile, se opreau n apropierea apelor ori pe cmpii, pentru puin vreme.

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

45

Parami thaj phenimata le rromenqe Kerenas but te kiden vi love. Laharenas kkv, vurdona, petalonas grasten, sikavenas e manuenqe sar te sastren le grasten thaj but aver. Pala maj but bera, kana kamle te irinen pen an-o lenqo them, khonik na maj anelas kaj si kodova than. Le drabarn phende ke lenqo them sasas lino le pannar thaj ke vov si xasardo p-o sa vaxt. O vaxt nakhls, thaj e rroma siklile te iven avere thanene, tha inkeren an-lenqo d o purano than Vi lenqi purani hib thaj aara. Na bisterde nivar ni lenqe ukar dl. Vi ads le rroma roden penqo them, tha i kaj arakhena les, o them e rromenqo si kothe kaj von dikhline, jekhtones, e khamesqi dud. (Adaptisardi kaar o Jupiter Borcoi)

Poveti i povestiri rrome Lucrau s strng i bani. Reparau cldri, crue, potcoveau cai, artau oamenilor cum s nsntoeasc caii i multe altele. Dup mai muli ani, cnd au vrut s se ntoarc n ara lor, nimeni nu mai tia unde este acel loc. Ghicitoarele au spus c ara lor a fost nghiit de ape i c este pe veci pierdut. Timpul a trecut, oamenii au nvat s triasc n alte locuri, dar pstreaz n sufletul vechea ar i limba lor cea veche i obiceiurile. Nu au uitat niciodat nici frumoasele lor cntece. i astzi, rromii i caut ara, dar, pn o vor gsi, ara rromilor este acolo unde ei au vzut pentru prima dat lumina sorelui. (Traducere n limba romn: Jupiter Borcoi)

46

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

Parami thaj phenimata le rromenqe

Poveti i povestiri rrome

K- O AB V
An-o gav si baro kidipen. Rroma, biprinande, phiren p-o drom but loale. Von si but ukar hurvde, thaj ana lenqe vasta si but lulud. Si vi but vurdona p-o drom. I rajnrri Luludi nakhel pae lene thaj del lenqe laho ds. Le rroma ambolden laqe paasavindoj.. - So keren? - Avilm k-o abv . Jekh terno havo dikhel lae, paasal, thaj phenel: - Haj vi tu amena ! I Luludi asal, i phenel khan, mukhel o ero tele thaj al maj dur. Khere i daj ukerel la: - Avils o baro ds. I Alina prandel pes! Si i maj lahi tirri amalin. Si msaj te xurves o maj ukar gad thaj i maj ukar coxa. godsarav, so dinimata de ingeras laqe?.. I phuri daj avel vi voj: - Dikh, andem tuqe kadaja ukar angrustik. Tho la p-o naj! Te aves i maj ukar k-o abv - Nais tuqe mamie!

NUNTA
In sat este zarv mare. Rromi, necunoscui umbl pe strad foarte veseli. Ei sunt frumos mbrcai, i n mini poart multe flori. Sunt i multe crue pe strad. Domnioara Luludi trece pe lng ei i le d buna ziua .Rromii i rspund zmbind. - Ce facei? - Am venit la nunt. Un tnr o privete, zmbete, si-i spune: - Hai i tu cu noi! Luludi rde, nu spune nimica, las plec capul i merge mai departe. Acas o ateapt mama: - A venit ziua cea mare. Alina se mrit! Este prietena ta cea mai bun. Trebuie s mbraci cea mai frumoas cma i cea mai frumoas fust. M gndesc ce cadou s-i faci?... Bunica apare i ea: - Uite i-am adus acest inel frumos. Pune-l pe deget! S fii cea mai frumoas la nunt - Mulumesc bunico!

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

47

Parami thaj phenimata le rromenqe I phuri daj paasal: - Te aves baxtali! K-o abv i Luludi gels pesqe phralea. Von ingerde e borqe, sumnakutne en, sar dinipen thaj but lulud. - Nais tuqe, Luludie! - Te aves but baxtali, te del tut o Del sastimos thaj baxt. Kamav tuqe o maj barvalo kher, jekh barvali famila thaj le maj ukar havorre! I Alina paasal tha ana laqe strafinle jakha si duj khelavne asvin. - ajll tut i muzka? unel i Luludi jekh gilabavdo glso pae lae. - Vaa, sar te na, amboldel voj sigo. - Le baavne si manar an-o foro, thaj manglem lenqe te baaven kadaja gili.va tue.. I Luludi iril o ero thaj dikhel e terne haves so akhardsas la k-o abv . - Mangav tuqe ukar,. kheles mana? maj phenel sigo, jekh izdralno glasoa o havo. Loli mujese sar i jag, i Lulugi dikhel karing pesqo phral, thaj phenel lokhes: - Kana rugis man ukarva, sar te na. nmaj ke na anav kadja mito...

Poveti i povestiri rrome Bunica zmbete: - S fii fericit! La nunt Luludi a mers nsoit de fratele su. Ei au dus miresii cercei de aur i foarte multe flori. - Mulumesc Luludi! - S fii fericit, s-i dea Dumnezeu sntate i noroc. Ii doresc cea mai bogat cas, o familie mare i cei mai frumoi copii! Alina zmbete dar n ochii si strlucitori i joac dou lacrimi . - Ii place muzica? aude Luludi deodat o voce melodioas lnga ea. - Daa, cum s nu, rspunde ea repede. - Lutarii sunt de la mine din sat, i le- Am cerut s cnte aceast melodie.. pentru tine.. Luludi ntoarse capul si-l vede pe tnrul care o chemase la nunt . - Te rog frumos,...vrei s dansezi cu mine? Mai spuse repede tnrul cu voce tremurnd. Roie la fa ca focul, Luludi privete ctre fratele su, i spune ncetior: - Dac m rogi aa frumos, bine .....numai c nu tiu aa de bine ...

48

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

Parami thaj phenimata le rromenqe Si o jekhto abv kaj avel i Lulugi. Thaj vi laqo jekhto khelipen . - Me sem o Kosti, sem studnto !phenel barikano o havo. -Manqe phenel manqe Luludi, me sem k-o lievo tha godisarav vi me te av kifakultta, nmaj ke si manqe pharo te alosarav - Kana des man tirro telefonosqo gin, aj te maj das duma aj te dav vast tut vi siklvipnase Khere i daj thaj i mami vakren oral: - O Kosti si ana jekh barvali famila. Lesqo dad si komersnto, lesqi daj bikinel lulud - Lesqo papu sas krisinitri I Luludi kerel pes ke na unel khan. Vazdel pes thaj al ana pesqi livni. Si te te kerav manqe mirri tma. Si man texara jekh eksmeno. Si msaj te lv jekh bari nta te siklvav vi va i fakultta aj ke util man vi o Costi ... (Kidini kaar o Jupiter Borcoi)

Poveti i povestiri rrome Este prima nunt unde vine i Luludi. Si primul dans. - Eu sunt Costi, sunt student!- spune mndru biatul. - Eu sund Luludi, sunt la liceu dar m gndesc s merg la facultate, numai c mi este greu s aleg ... - Dac mi dai numrul tu de telefon, putem s mai vorbim... pot s te ajut i la pregtire... Acas mama i bunica vorbesc n oapt: - Costi este dintr-o familie mare. Tatl lui este comerciant. Mama lui vinde flori... - Bunicul lui a fost judector rrom... Luludi se preface c nu aude nimic. Se duce n camera sa. ,,Trebuie s mi fac temele. Mine am un examen. Trebuie s iau o not mare.. s nv i pentru facultate...poate m ajut i Costi... (Traducere n limba romn: Jupiter Borcoi)

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

49

Parami thaj phenimata le rromenqe

Poveti i povestiri rrome

SAR KERES KAD ARAKHES


Savore manua lien e havenar so vi von dine pe dadenqe Jekh rrom sas prandime jekhe bute ukare rromna thaj khethanes sas len jekh havorro efta oxto berenqo. E rromn i plaalas lan k o phuro beel lena an-o kher thaj phenel e romesqe: - Me na kamav tire dades amena ano kher, ngr les kaj kames. O rrom, xolriko tha sar trebal te unel e rromnar liel pesqe dades thaj thol les an-i grastenqi tala. Kothe, ngerelas lesqe te xal thaj o phuro but xolvdo sas, rovindoj an-e savorre dvesa. O vaxt nakhel thaj kerindos pes il o rrom anel pesqe god e phuresar. Ana jekh ds phenel pesqe havesqe: - have!a, a thaj inger e phuresqe jekh ponva te uharel pes laa, avela lesqe il. O havo liel jekh grastutni ponva thaj hindindoj lan an-e dujene ngerel jekh pa e phuresqe. Avindoj anar i tala lesqo dad puhel e haves:

CUM FACI, A A G SE TI
Toi oamenii iau de la copii ceea ce i ei le-au dat prinilor Un rrom era cstorit cu o femeie foarte frumoas i mpreun aveau un bieel de 7-8 aniori. Femeii nu-i plcea c btrnul locuia cu ei n aceeai cas i i spuse soului: - Eu nu-l vreau pe tatl tu cu noi n cas, du-l unde vrei. Rromul, suprat dar trebuind s-i asculte nevasta i lu tatl i l duse n grajdul pentru cai. Aici, i ducea s mnnce i btrnul era foarte suprat, plngnd n toate zilele. Timpul trecu i pentru c se fcuse frig, rromul i aduse aminte de btrn. ntr-o zi, i spuse fiului su: - Fiule, du-te i du-i bunicului o ptur s se acopere cu ea. Poate c i este frig. Copilul lu o ptur pentru cai i rupnd-o n dou, i duse btrnului jumtate. ntorcndu-se din grajd, tatl su, l ntreab pe biat:

50

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

Parami thaj phenimata le rromenqe - Sos ar i ngrdn s i ponva e paposqe thaj mukhln kathe jekh pa? O havoro amboldel pesqe dedesqe: - Te avel man vi ana tu e kodoja jekh pa kana phuro avesa. Kana o rrom aunds kadala lava gelo thaj ands e phures palem an-o kher. (Kidini kaar o Nikolae Pandelik)

Poveti i povestiri rrome - De ce nu i-ai dus btrnului toat ptura i ai lsat aici jumtate? Copilul i rspunse tatlui su: - S am i pentru tine, acea jumtate, cnd o s fii btrn. Cnd rromul auzi aceste cuvinte se duse i l aduse iari, pe btrn n cas. (Traducere n limba romn Nicolae Pandelic )

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

51

Parami thaj phenimata le rromenqe

Poveti i povestiri rrome

O GOD VER HAVORRO


Sas jekhvar trin rroma. Kadala kerdesas bare thaj but orimata an-e penqe dsa. An-jekh ds von thoven e jakha p-i jekh baro thaj ukar kher thaj orde kothar jekh gono pherdo sumnakutne lovena. unindoj amare trin rroma k si rodine e ingalenar godsarde von te garaven o ordo sumnakaj. Akana, kaj te garaven les? Kadja, telrde von an-o ve. Kothe arakhle jekhe phures kaj ivelas an-jekh kherorro. Le trin ora xakrdile e phurea te garavel lenqe e love jekh pherdo ber. Xramorsarde jekh kontrkto makar pene. Ana lese pheneleas k na d-atina te len o somnakaj e phuresar i kana i avena s l trin ora khethanese. Dine laho dves e phures thaj telrdine. Kana resle duje ela metrurene maj intl, jekh ana le trin ora phenel: - Vaj manqe phrala!len, bistrdem mirri kangli p-i phuresqi snia. - a parpale! Phenen le aver. Sigr, akana ratl. O jekhto or gels parpale e phurese thaj phenel lesqe:

COPILUL CEL ISTE


Erau odat trei rromi. Acetia fcuser mari i numeroase furturi n zilele lor. ntr-o zi, acetia gsir o cas mare i frumoas i furar de acolo un sac plin cu bani din aur. Auzind cei trei c sunt cutai de poliie, se gndir s ascund aurul furat. Acum unde s-l ascund? Aa plecar n pdure. Aici gsir un btrn care tria ntr-o bojdeuc. Cei trei hoi, se neleser cu btrnul s ascund banii la el pentru un an ntreg. Au scris i un contract ntre ei. n el, au scris c nu se va lua aurul de la btrn pn cnd nu vor fi toi trei, mpreun. Ddur binee btrnului i plecar. Cnd au ajuns la vreo 200 de metri de cas, unul dintre cei trei zise: - Vai de mine, frailor! mi-am uitat piaptnul pe masa btrnului. - Du-te napoi, ziser ceilali. Grbete-te, acum se ntunec. Primul ho veni napoi, la btrn i i spuse:

52

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

Parami thaj phenimata le rromenqe - Puhre!a, kerdm aver godmos. Mirre amala kamen te garavas e love an- aver than. O phuro, godsarel vi vov, xanc, thaj phenel: - Sar? Pharuvden tumare nginimata? - Va! Kana ci paks nkli avri thaj puh len! Inklel o phuro avri thaj puhel: - So phenen, te dav les? Le anglutne duj ora ambolden: - De les, de les te avel sigo! O oxano or liel o gono thaj nael lea. E kolaver duj ora, ukeren so ukeren thaj den god k lenqo amal ahilo te pel vareso pimos e phurea, kodolesqe, gele maj dur p-i penqe droma. Kana agordilo o ber, l ora avile te mangen e phuresar penqe love. Amboldinoj o phuro phenel lenqe: - Ma naj man love, dinem len tumenqe! - Xoxaves phure!a amen i dn amen khan. Akharas tut an-i kriss. O krisqo dasno puhel e phures: - Phure!a si tut e love te des len? - Naj man. Kaar? - i anav. Si tu ov dvesa te rodes love! Kana i arakhesa o phandaipen xal tut. nimic.

Poveti i povestiri rrome - Batranule, ne-am facut alte calcule. Prietenii mei vor s ascundem banii ntr-un alt loc. Btrnul, se gndete puin i zise: - Cum, v-ai schimbat hotrrea!? - Da! Dac nu crezi iei afar i ntreab-i. Iese btrnul i ntreab: - Cum zicei, s i dau? Primii doi hoi rspund: - D-il s vin repede! Pezevenchiul ho lu sacul i plec pe alt crare. Ceilali doi gndesc c prietenul lor a rmas cu btrnul s bea oarece i-i vzur de drum. Cnd s-a mplinit anul, hoii au venit s-i cear aurul (banii). Rspunzndu-le, btrnul le zise: - Nu mai am banii, vi i-am dat napoi! - Mini btrnule, nou nu ne- ai dat Te dm n judecat. Preedintele comisiei de judecat l ntreb pe btrn: - Btrnule ai s le dai bani? - Nu-i am, de unde? - Nu tiu, ai ase zile s caui banii, dac nu, vei face nchisoare.

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

53

Parami thaj phenimata le rromenqe P-o drom, anglal lese inklel jekh havorro. Pherasno, o havorro puhel e phures: - Phure!a sosar san xolvdo? - a khaar, tiknorre!a, naj so te anes tu. O tikno i mukhel pes. - Phen manqe, aj te dav vast tut te na maj aves kadja xolriko! Dikhindoj kad o phuro vakrel e tiknoresqe s i paramii. O tiknoro asal thaj bangrdinoj e phures phenel lesqe vareso e kanese. O phuro loal pes thaj telrel asavindoj. So phends o havoro e phuresqe ?... O havoro phends e phuresqe te prinanel k o sumnakaj si lese thaj i del les parpale e duj romen i kana i avena s l trin rroma kethanes sar si xramome an-o kontrkto makar lene. Kaj te maj arakhen von le trinto ores so nals e lovena? (Kidini kaar o Nikolae Pandelik)

Poveti i povestiri rrome Pe drum, n faa sa apru un copil. Bucluca copilul l ntreab pe btrn: - Moule de ce eti suprat? - Du-te de aici copile, n-ai ce s tii tu. Copilul nu-i d pace. -Spune-mi, poate te ajut s nu mai fii aa suprat! Vznd c n-are de ales, btrnul i povesti copilului tat povestea. Copilul ncepu s rd i aplecndu-l pe btrn i spuse ceva la ureche. Btrnul se bucur tare i plec rznd. Ce a spus copilul btrnului?. . Copilul i-a spus btrnului s recunoasc c aurul este la el dar c nu-l va da napoi dect atunci cnd vor fi toi trei mpreun aa cum st scris n contractul dintre ei. Unde s-l mai gseasc pe cel de al treilea ho care fugise cu banii? (Traducere n limba romn Nicolae Pandelic)

54

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

Parami thaj phenimata le rromenqe

Poveti i povestiri rrome

I GOD THAJ I BAXT


An-jekh milajesqo ds pae rte po themesqo drom phirenas i god thaj i Baxt. Von nakhen paa jekh manu kaj xunavelas i phuv pesqe guruvena. Dikhindoj les i Baxt, e orre rromes, bokhalo thaj khino phenel karing i god: - Dikh phej!e! me kamav te dav kadale romes jekh piri sumnakajea!. I god del palpale: - Na de les but love, ke p-i vazi si but manua save kamena te mudaren les anar e love. I Baxt palem na kamel te aunel laqe phene, thaj, marindoj pesqe vasta kerel te inklel angle o rrom jekh piri pherdi sumnakajea. Kana dikhel o rrom astardl te cipisarel: - Rroma!len, hava!len aven te dikhen mane. Dikhen so arakhlem! Dikhen o sumnakaj! I god phenel karing i Baxt: - So keres akana? Avena le manua lese thaj sar anes, lena lesqe love thaj mudarena les! I Baxt but traavdi, phenel:

MINTEA I NOROCUL
ntr-o zi de var umblau, n ajun pe un drum de ar Mintea i Norocul. Trecur pe lng un srman om care ara pmntul cu boii. Vzndu-l, pe srmanul om, Norocul flmnd, obosit i zdrenuit zise Minii: - Uite soro, eu vreu s-i dau omului acesta o oal cu aur. Dar Mintea rspunse: - Nu-i da muli bani, c pe cmp sunt muli oameni i-l vor omor pentru bani. Norocul, iari nu vrea s asculte de sora sa, i btndu-i palmele face s apar naintea omului o oal plin cu aur. Cnd vzu atta bnet ncepu s strige: - Oameni buni! Failor venii la mine s vedei! Uitai ce am gsit! Uitai ct aur! Mintea zise ctre Noroc: - Ce-o s faci acuma, vor veni oameni i ca s-i ia banii l vor omor. Norocul Minte zise: speriat, rugndu-se de

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

55

Parami thaj phenimata le rromenqe - Xastrav man phejorri!e, phen manqe so te kerav ke akana mudarenles le kolaver thaj na-i les ni jekh do! I god marel pesqe vasta thaj so te dikhen? O rrom to garavel o sumnakaj thaj kerel pes ke phiradl pes, sar kana kerdsas jekh pheras. Dikhindoj les, le kolaver manua asan vi von: - Xoxavne!a, kaj sas te arakhes love pi amari orri vzi? (Kidini kaar o Nikolae Pandelik) i ei:

Poveti i povestiri rrome - Scap-m surioar, spune ce s fac c acum o s-l omoare ceilali i nu are nici o vin! Mintea i btu i ea palmele i ce s vezi ? Iute rromul ascunse aurul i se prefcu ai face nevoile, ca i cum ar fi fcut o glum. Vzndu-l, ceilali au nceput s rd -Mincinosule! Unde s gseti bani pe sraca noastr cmpie? (Traducere n limba romn Nicolae Pandelic)

56

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

Parami thaj phenimata le rromenqe

Poveti i povestiri rrome

I BAXT THAJ I GOD


An-jekh ukar milajesqo ds, p-o themesqo drom phirenas i Baxt thaj i god. Sar sas but tato avri thaj paolas i rti i god phenel: - Phej!e dikh paol i kali rt akana thaj i dats te as maj angle. Me kamavas te sovas i texarine ka te na malavas vareso nasulimata po drom. I Baxt amboldel: - Si tut aimos. But khini sem vi me. Dikh! Me sovava kothe p-o makar e doremesqo. - Na-i mito! phenel i god, si maj mito te as maj dur e dromesar, te na utavel amen vareso phirno I Baxt, erali, i kamel thaj sovel an-o drom. I god durl, so hudes e barrea thaj thol pesqo ero tele, te sovel p-i ar. K-o makar e ratko, kaar jekh abv, avel jekh barvalo manu pesqe vurdonea. Vov tradel sigo le duj zorale thaj ukar grasten.

NOROCUL I MINTEA
ntr-o zi de var, spre nserat, pe un drum de ar, umbla Norocul i Mintea. Cum era foarte cald i se apropia seara, Mintea spuse: - Frate , s-a-nnoptat, acum nu mai putem s ne continum drumul. Eu a vrea s poposim pn diminea ca s nu ntmpinm ( oarece greuti. Norocul rspunse: - Ai dreptate, i eu sunt foarte obosit. Uite! eu o s dorm aici n mijlocul drumului. - Nu e bine, zise Mintea, ar trebui s mergem mai departe de drum, s nu ne calce vreun cltor.. Norocul, ncpnat, nu vru i se aez n mijlocul drumului. Mintea plec de lng drum ct arunci cu piatra i i puse capul jos i se culc pe iarb. La miezul nopii, de la o nunt tocmai trecu un boier cu trsura sa. El mn, iute pe cei doi cai frumoi ai si. Cum i luna se ascunsese, cnd au ajuns lng Noroc, caii se speriar i iute ntoarserse cu trsura fugind spre cmp. Cum necum dar nu au mai vzut-o pe srmana Minte i au trecut cu trsura peste ea. Poate c de aceea, oamenii i dac au mult minte i doresc foarte mult i un pic de noroc. (Traducere n limba romn Nicolae Pandelic )

na maj dikle vi e orre God thaj nakhle e vurdonea opral lae. aj ke kodolesqe, le manua vi te avel len but god, but mangen te avel len vi xanc baxt. (Kidini kaar o Nikolae Pandelik)

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

57

Parami thaj phenimata le rromenqe

Poveti i povestiri rrome

L DOALE LOVE
Sas jekh var akana but bera jekh phuro kaj telrds an-jekh ds ano ve te liel pesqe kata va o ivend. Dikhindoj jekh baro thaj uko rukh godsarel: - Kadava kat aresel man te pherav o vurdon -thaj astardilo te hinel les. Agorindoj hinipnasqo o rukh dikhel an-o makar e katesqo jekh kkavi pherdi sumnakutne lovena. Kana dikhls la, e phures ls les jekh bari tra. Vov irdel te nael thaj te akharel: - Dikh o mulipen! dikh o mulipen! Sa p-o kodova drom avenas pesqe vurdonea duj phrala save kana resle von pae o phuro puhen les: - So si phure!a, so malads tut ? - Dikhen, kothe telal o rukh, si o mulipen. Le phrala paon lokhes thaj kana dikhlen kadja but sumnakaj phenen e phuresqe: - Kadja si phure!a, kadava si o mulipen! Na to! Ahile von, le duj phrala, thaj o maj baro, but barikano phenel: - O Del! Dikls amen phrala, akana sm but barvale! Dikhln sar xoxavdm e phures? Maj palal, phenel palem: 58

BANII P C TOI
A fost odat demult un btrn care a plecat ntr-o zi n pdure dup n pdure s-i aduc lemne pentru iarn. Vznd un copac mare i uscat el se gndi: - Copacul acesta mi este de ajuns ca s-mi umplu carul- i se apuc s-l taie. Terminnd de tiat cu securea, dup ce arborele s-a prvlit, vzu n trunchiul lui un vas de bani de aur. Cnd btrnul pricepu ce era acolo, mare team l cuprinse i ngrozit fugea i ipa: - Uite moartea, uite moartea! Pe acelai drum venau doi frai cu crua care ajuni n dreptul lui i l ntreab: - Ce e moule, ce i s-a-ntmplat? - Uitai acolo sub copac este moartea! Cei doi frai s-au apropiat uor i cnd au vzut aa mult aur ziser ctre btrn: - Aa este moule, aici este moartea. Fugi! Rmaser cei doi frai i mndru cel mare zise: - Dumnezeu! Ne-a binecuvntat frate, acum suntem bogai. Ai vzut cum l-am nelat pe btrn? Mai apoi spuse din nou:

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

Parami thaj phenimata le rromenqe - a sigo khere thaj le vareso xabe. But butqo si amen. O tikno phral kana resel khere thaj phenel pesqe rromnqe: - Ker sigo vareso xaben thaj te thos ana lese zurale meripnasqe draba, kamav te mudarav jekhe ukles! Opre - tele duj ceasurene avilo o tikno phral e xabea. Arakhel pesqe phrales pherdo paj, khino, thaj phenel lesqe: - Mek vi man te maj xunavav phrala! Dikh andem tuqe te xas. Xanavindoj vov te nkalavel o sumnakaj o baro phral oral, del les dab an-o ero thaj mudarel les. Godsarel o baro phral: - Akana sem but barvalo, te xav vi me xanc thaj te ngerav mire love khere. Xal jekh kotor, duj thaj merel. Kadja ahilen sa e love, khanikasqe, pae o rukh. Jekh rrom so dikhlsas e phures so naelas maj angle, aresel pae o rukh, dikhel e duj phralen thaj phenel vi vov: - aipnase, dikh kaj beelas o mulipen! (Kidini kaar o Nikolae Pandelik)

Poveti i povestiri rrome - Dute repede acas i adu ceva de mncare. O s avem mult de lucru. Cel mic cnd ajunse acas i i spuse soiei: - Pregtete repede ceva de mncare i s pui n ea otrav puternic vreau s omor un cine! Dup aproape dou ore ajunse fratele cel mic cu mncare. l gsi pe cel mare, obosit, asudat i i zise: - Las-m s mai sap i eu frate. Uite i-am adus de mncare. i spnd el ca s scoat aurul, fratele cel mare, pe ascuns, l lovi n cap i-l omoar. Gndi fratele cel mare: - Acum sunt cel mai bogat, s mnnc i eu un pic i s-mi duc banii acas. Mnc o dat de dou ori i muri otrvit. Aa au rmas toi banii ai nimnui lng copac. Un om cel zrise pe btrnul care fugea, mai nainte, cnd trecu pe lng copac, i vede pe cei doi frai i spuse i el: - ntr-adevr, uite unde era moarte! (Traducere n limba romn Nicolae Pandelic )

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

59

Parami thaj phenimata le rromenqe

Poveti i povestiri rrome

O JONO O GOD VER


Bute vaxtea anglal, an-o jekh gav ivenas duj phure, savenqe o Del dsas len jekh havo, kaj buholas Jono. Kana o havo barilo, phends pirre dadenqe k vov kamel te telrel te kerel pirro ivipen. Phirindoj e gava, areslo k-i avlin jekhe dasesqi, savo hut les talari anar jekh sovnakutno lovo p-o ber. anelas o Jono te kerel savorenar vi te xramosarel thaj te drabarel. Palal duj - trin hona, o das hut les sar pesqe ae vastea. I anglutni but e dasesqi sas o bikinimos e keenqo, e parfumurenqo thaj e sovnakutne buknqo. O Jono sas but patvalo thaj o das kodolesqe inkerelas lese but. Le dases sasas les jekh ukar rakli, maj tikni sar o Jono, tha le barvales ingerelas les i god vi maj dur. Kana agordile e trin bera, o Jono lil pirre love thaj kamls te telrel, vi kana sas les vareso p-o ilo anar i rakli, savi buholas Ankca, thaj o das phend lesqe: - Mangav tut te maj ahos jekh hon, ke me kam telarv te kinav but anar mirre bikinlin thaj kamavas te ahos an-o muro than i kana avava. - Mito, phenel o Jono, ahav thaj, kana te telres, raja!na, le vi manqe e love so anklela tuqe maj anglal an-o drom. Dine pes ds laho thaj o das telrds. 60

ION CEL ISTE


Cu mult timp n urm, ntr-un sat triau doi btrni crora Dumnezeu le dduse un copil, care se numea Ion. Cnd biatul a crescut, a spus prinilor cum c el vrea s plece s-i fac viaa. Umblnd prin sate, ajunse la conacul unui boier care la pus ca birjar pentru un galben pe an. Ion tia s fac de toate chiar i s scrie i s citeasc. Dup dou-trei luni boierul l numi ca mna lui dreapt. Principala ocupaie a boierului era vnzarea mtsurilor a parfumurilor i a bijuteriilor din aur. Ion era omul de ncredere i de aceea boierul inea mult la el. Boierul avea o fat frumoas, mai mic ca Ion ns pe bogta gndul l ducea mult mai departe. Cnd s-au mplinit cei trei ani, Ion i-a luat banii i a vrut s plece, chiar dac avea ceva la inim pentru fat, pe care o chema Anuca, ns boierul spuse: - Te rog s mai rmi o lun, pentru c eu am s plec s cumpr lucruri pentru prvliile mele i a vrea s stai n locul meu pn m ntorc . - Bine, zise Ion, rmn, i cnd pleci cumpr-mi, cu banii acetia i mie ce- i va iei mai nti n drum. Si au dat ziua bun i boierul a plecat.

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

Parami thaj phenimata le rromenqe Khethanes e dasna p-o drom, maladine trine rromnn, saven sasas len anjekh gono jekh mca, kaj kamenas te mudaren lan, k voj xals barqe irikln. O das aunindoj sa kadala din e trin sovnakutne love thaj lil la muca. Paal rate, khine thaj bokhale, ahavdile jekhe xabelinese, thaj mangle vareso xamasqo. O manu e kheresqo phends: - Si hona kanaar mane i maj xal khonik, ke aven e kermuse thaj xan o xamos pe sina. Anindos pesqe god, ke an-o gono si les mca, o das phenel: - Mito, an vareso xamasqo thaj hude p-i meseli thaj si te dikhes ke na-i te avel i jekh kermuso thaj, bi te avel dikhlo, ankaldvs la muca thaj huts lan paal o punro la meselqo. Kana dikhls o manu ke i aven e kermuse, mangls e dasesqe te del vi les thaj kam pokinel sode mangl pes lesqe. O das kerds fros lea thaj xatrdile te bikinel lesqe la muca anar trin gone pherde butnar. Aresindoj khere, o Jono, loalo, puhls les kana ls vi lesqe vareso e trine lovenar. Taman akana o das ands pesqe god ke i mca sas kindi anar e love e Jonosqe thaj ka-ti te aven sa lahe, o barvalo mangls le Jonos te all / alosarel pesqe jekh anar le trin gone.

Poveti i povestiri rrome mpreun cu boiereasa pe drum au ntlnit trei rromie, care aveau ntr-un sac o pisic, pe care voiau s o omoare fiindc le mncase puii din curte. Boierul auzind toate acestea a dat cei trei galbeni ai biatului i a luat pisica . Spre sear, obosii i flmnzi, S-au oprit la un han i au cerut ceva de mncare. Hangiul le spuse: - Sunt luni de cnd la mine nu mai mnnc nimeni, fiindc vin oarecii i mnnc totul de pe mas. Amintindu-i de pisica din sac, boierul spuse: - Bine, adu ceva de mncare i arunc pe mas i ai s vezi c nu vine nici un oarece, i fr s-l vad nimeni, a scos pisica i o puse lng piciorul mesei. Cnd a vzut hangiul c nu mai vin oarecii, a cerut boierului si dea lui pisica i-i va da ci bani dorete. Boierul se trgui cu hangiul s-i vnd pisica pentru trei saci plini cu lucruri. Ajungnd acas Ion, bucuros l ntreab ce i-a adus pentru cei trei bani pe care i-a dat. De abia acum boierul i aminti c pisica a fost cumprat din banii lui Ion i pentru ca toate s fie bune l puse pe acesta s i aleag unul din cei trei saci.

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

61

Parami thaj phenimata le rromenqe Vov alosards o maj purano thaj o maj tikno gono. Tha kadava, sar nisar sas pherdo numj sovnakutne butnar. Palal kadaja, o das din le Jonosqe jekh than te kerel pesqe kher, maj ds les vi jekh bikinlin sar dinipen va i hej ... O Jono ands pirre daden thaj inkerds len paal pese, i kana but phurile. (Kidini kaar o Nikolae Pandelic)

Poveti i povestiri rrome El i-a ales cel mai vechi i mai mic sac. ns acesta era plin numai cu lucruri din aur. Dup aceea, boierul i ddu lui Ion un loc unde s-i fac casa, i mai ddu i o prvlie ca zestre pentru fat.... Ion i-a maj adus i prinii i i-a inut lng el pn la adnci btrnei. (Traducere n limba romn Nicolae Pandelic )

62

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

Parami thaj phenimata le rromenqe

Poveti i povestiri rrome

O ORR O RROM THAJ O BARVALO GA O


Sas jekhvar jekh orro rrom savo na anelas so te kerel kaj te aresel vi vov barvalo sar pesqo perutno o gao. An-ekh ds o gao phends e orre rromesqe. - Aun, rrom!a, te kames te areses vi tu barvalo sar me, bikin sa so si tut kherese thaj a k-o Bukurti, ke na but vrmae si te areses barvalo. O gao phends kadala but asajpnaa. O rrom, kaj delas pakiv pesqe perutnesqe, kerds so phends o gao: bikinds sa so sas les va jekh mja lei thaj gels k-o Bukurti. Kothe arakhadils jekhe barvale thaj but angle manuea. O rrom phends lesqe sosar avils vov k-o Bukurti. O butanglo thaj barvalo manu puhls e rromes: - Sode love si tut? - Si man jekh mja lei, phends o rrom. - anes vareso? Kamav te dikhav sode san godver. Me thav jekh mja lei thaj tu thos tiri mja lei; thav tuqe jekh puhipen thaj te anes te des palpale lav k-o puhipen, tirre si e love te na xasardn. - Mito, phenel o rrom, te aunav o puhipen! - Kaj si o burko e phuvqe?

OMUL CEL S RMAN I BOIERUL


Afost odat un rrom srac care nu tia ce s fac s ajung i el bogat ca vecinul su, nerrom. ntro zi acesta i spuse srmanului rrom: - Ascult, rromule, de vrei s ajungi bogat ca mine, vinde tot ce ai pe lng cas i du-te la Bucureti, c nu dup mult timp vei ajunge i tu bogat. Omul i spuse aceste lucruri rznd. Rromul care avea ncredere n vecinul su a fcut tot ce i-a spus acesta: a vndut tot ce avea, pentru o mie de lei i a plecat la Bucureti. Acolo s-a ntlnit cu un om foarte bogat i cunosut. i spuse acestuia pentru ce venise n Bucureti. Foarte priceputul i bogatul om l ntreab pe rrom: - Ci bani ai? - Am o mie de lei, spuse rromul. - Stii ceva? Vreu s vd ct eti de detept. Eu pun o mie de lei i tu pui mia ta; i pun o ntrebare i dac tii s rspunzi, ai ti sunt toi banii, dac nu, ai pierdut. - Bine, spuse rromul, s ntrebarea! - Unde este buricul pmntului?

aud

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

63

Parami thaj phenimata le rromenqe - Kathe, telal tiri khur, phenel o rrom. Te na pats, mapin te dikhes! O butanglo manu kaj na aj mapinds e phuvqo burko, phends e rromesqe: - Mito, kad si, phenel o barvalo manu. Akana thav tuqe aver puhipen. Te anes te des man palpale lav, me dav tut duj mje, te na, xasares tire duj mje. - Mito, phenel o rrom. Te aunav vi o dujto puhipen. - Sode si kaar i Kali Derv i k-i Loli Derv? anes te phenes? - anav, phenel o oro rrom, ni maj but, ni maj frmi sode si kaar i Loli Derv i k-i Kali Derv. Te na pats, mapin te dikhes. - Mito, phenel o barvalo manu, kad si; kathe si tire duj mje. - Raja, akana kamav te thav vi me tuqe duj puhimata. Te anes, les mirre tar mje, te na, des man tu tar mje. - Mito, phenel o barvalo manu. Te aunav e puhimata. - Sar akharel mirre perutnes savo phends manqe te avav k-o Bukurti ke avava barvalo? - Na anav sar akharel les. Kathe si tut tar mje; akana si tut oxto mje. Akana phen manqe vi o dujto puhipen!

Poveti i povestiri rrome - Aici sub clciul tu, spuse rromul. Dac nu crezi, msoar s vezi! Omul cel detept care nu a putut s msoare buricu pmntului, i-a spus rromului: - Bine, aa este spuse omul bogat. Acum i voi pune alt ntrebare. Dac tii s rspunzi i dau dou mii, dac nu pierzi cele dou mii ale tale. - Bine rspunse rromul s aud i cea de a doua ntrebare: - Ct este de la Marea Neagr pn la Marea Roie? tii s-mi spui ? - tiu, rspunse srmanul rrom, nici mai mult nici mai puin ct este de la Marea Roie pn la Marea Neagr. Dac nu crezi msoar s vezi. - Bine, rspunse omul bogat, aa este; aici sunt cele dou mii ale tale. - Boierule, acum vreau s-i pun i eu dou ntrebri. Dac le tii, mi iei cele patru mii, dac nu, mi dai tu patru mii . - Bine, zise omul cel bogat. S aud ntrebrile. - Cum se numete vecinul meu care mi-a spus s vin la Bucureti c voi deveni bogat? - Nu tiu cum l cheam. Ai aici patru mii; acum ai opt mii. Acum pune-mi i a doua ntrebare!

64

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

Parami thaj phenimata le rromenqe - Sar akharel e raajes savo bolads man? - Ni ke kadava puhipen na anav te dav palpale lav. Akana si tut deuov mje lei. - aes te phenav tuqe, ni me na anav sar akharel les, phenel o rrom. O rrom ls pesqe love thaj gelo k-o diz te kinel pesqe grasta, guruvn, bakr, bale thaj maj kinds pesqe duj rromane vurdona. Areslo khere, vov rods pesqe jekhe ukare haja thaj kerds baro rromano abv. Akana vov areslo barvalo rrom. O perutno savo phends le rromesqe te al k-o Bukurti, avils lese te puhel les: - Mirro ku phral, phen manqe so kerdn te aresln kad barvalo ke me asajpnase phendem tuqe te bikines sa so si tut thaj te as k-o Bukurti. - Mirro perutno, me naisarav tuqe va o laho lav kaj dn man, ke ads areslem barvalo. Te kames, ker vi tu so kerdem me, aj te avel vi tut i baxt savi sas man. O barvalo perutno e maj barvale rromesqo gelo khere thaj bikinds sa so sasas les paal o kher thaj gelo k-o Bukurti. Kathe, k-o Bukurti, o gao patnds ke e ukela phiren e ingena an-i porik thaj e bale e hura k-i korr thaj sekon eno savo si bokhalo hinel pesqe te xal.

Poveti i povestiri rrome - Cum l cheam pe preotul care m-a botezat? - Nici la aceast ntrebare nu tiu s-i rspund. Acum ai aisprezece mii lei. - Adevrat s-i spun, nici eu nu tiu cum l cheam, spuse rromul. Rromul i lu banii i plec la trg s-i cumpere cai, vaci, oi, porci i i-a mai cumprat i dou crue. Ajuns acas, i-a cutat o fat frumoas i a fcut o nunt mare rrom. Acum ajunsese rrom bogat. Vecinul care i spusese rromului s plece la Bucureti, a venit s-l ntrebe: - Scumpul meu frate, spune-mi ce ai fcut de ai ajuns aa bogat c eu n derdere i-am spus s vinzi tot ce ai i s mergi la Bucureti. - Vecine, eu i mulumesc pentru sfatul bun pe care mi l-ai dat, c astzi am ajuns bogat. Dac vrei, f i tu ce am fcut eu, poate vei avea i tu norocul care l- am avut i eu. Vecinul cel bogat al mai bogatului rrom merse acas i a vndut tot ce avea pe lng cas i a plecat la Bucureti. Aici, la Bucureti, omul a crezut c cinii umbl cu covrigii n coad i porcii cu cuitul la gt i oricare om care e flmnd i taie s mnnce.

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

65

Parami thaj phenimata le rromenqe Areslo k-o Bukurti, o barvalo gao ls te xal thaj te piel e amalena. Na but vrmae vov ahilo bi lovenqo thaj bi amalenqo. Vov avilo palpale khere. Sasto gav asands lesar ke so kerds vov ke aresls anar barvalo orro thaj so kerds o rrom ke aresls anar orro kadja barvalo. (Kidini kaar o Jonel Kordovan)

Poveti i povestiri rrome Ajuns la Bucureti, omul cel bogat ncepu s bea i s mnnce cu prietenii. Nu dup mult timp rmase ns i fr bani i fr prieteni. Se ntoarse acas. Tot satul a rs de el c ce a fcut el c a ajuns din bogat srac i cum a fcut rromul care a ajuns din srac att de bogat . (Traducere n limba romn Ionel Cordovan )

66

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

Parami thaj phenimata le rromenqe

Poveti i povestiri rrome

O RANGL RNO THAJ O HAVO


An-jekh baro foros ivels jekh rrom savo sas ranglrno thaj so kana an-o foros sas but ranglrne, l manua save kamenas te xarnren pire bala thaj te randen pen avenas amare rromese savo buhols tefano thaj savo sas but prinardo. K-o udar e ranglrlnnqo an- A savore texarin beels jekh havorro e vastea anzardo te mangel pesqe p-o jekh lovo an- a xamase. An-jekh dves avilo e ranglrnese jekh barvalo thaj but prinardo manu thaj phenel le ranglrnesqe: - Sa o foros phenel k tu san o maj laho anar l ranglrne. Kana dati te randes man bi te hines man nmaj xanc, dava tut de sumnakutne love, vi kana ni te lav tiri kor, godsar thaj phen manqe. O ranglrno godsarel thaj phenel kovles: - But lahe sas tivre barval! Save me lava len an-e duj-trin bera va but maj lahe si miri iv sar o merimos, thaj amboldel e barvalesqe. - Te na aves xolvdo pe mane; si manqe tra bari te astardv man.

B RBIERUL I COPILUL
ntr-un mare ora tria un om care era brbier i chiar dac n ora erau mai muli brbieri, oamenii care vroiau s se tund sau s se brbiereasc veneau la romul nostru, care se numea tefan, i era renumit. La ua frizeriei n toate dimineile sttea un copil cu mna ntins i cerea cte un ban pentru mncare. ntr-o zi, veni la brbier un foarte cunoscut i bogat om i i zise: - Tot oraul spune c tu eti cel mai bun dintre frizeri. Dac poi sa ma barbieresti, fara sa ma tai, iti dau zece galbeni, iar daca ma rneti o s-i iau gtul pe loc, gndete-te i s-mi spui. Brbierul se gndi i i spuse incet: - De mare trebuint mi-ar fi fost banii tia pe care eu i ctig n doi-trei ani, dar mult mai bun este viaa, dect moartea, i i rspunse bogtaului: - Sa nu fii suprat pe mine, omule dar mi-e fric s m apuc.

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

67

Parami thaj phenimata le rromenqe Sunindoj o havorro, e udaresar xutl thaj phenel: - Raj! a kana kames randav tut me thaj des man l love! - Dav len tuqe te na hinea man phenel o barvalo. Astardilo o havorro thaj rangl les bi te hinel les. Kana dikhl o lovrno ds les l love thaj puhl les: - havorre!a sar o ranglrno traal te randel man thaj tu na! O terno phends lesqe e kanese: - Te hinavas tut nmaj xanc , sar e huri e randimnasqi sas mane an-o vast, p-o than lavas k-i kor. unindoj kadala lava o barvalo ankalads thaj maj dins e havorres de ltone love loaar ke i hinds les. (Kidini kaar o Nikolae Pandelik)

Poveti i povestiri rrome Auzind, copilul de la usa, sari si zise: - D-le, dac vrei, te brbieresc eu i mi dai mie banii. - i-i dau, zise bogatul, dar s nu m tai. Se apuc copilul, i-l brbieri fr s-l rneasc. Cnd a vzut bogtaul, i ddu banii i-l ntreb: - Copile, cum de frizerul s-a temut s m brbiereasc i tu nu? Tnrul l aplec pe bogta i i spuse la ureche: - Dac te-a fi tiat numai un pic, cum biricul era la mine n mn, pe loc i-a fi luat gtul. Auzind acestea, bogtaul a scos i i-a mai dat copilului zece galbeni de bucurie c nu l-a tiat. (Traducere n limba romn Nicolae Pandelic )

68

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

Parami thaj phenimata le rromenqe

Poveti i povestiri rrome

O BEZEX
Jekh hej terni sasas telrdi pire dadea te hinel o giv, sas jekh dves milajesqo, o ahipen anzarelas s o than. I balval na phurdelas. P-i givlin grupur manuenque zorinas o hinimos e givesqo te ingeren les pire kherene. Paolas o makar o dvesesqo. I hajaqi daj akhards la thaj phends laqe te anzarel e meseli thaj te al xaningae te liel vareso paj udro. I hej lins o horro thaj nals te resel xaningae. Pherds o horro pajea udro thaj kana te telrel dikls angla pese duj manua phangle jekh avresar/siamzur. Le duj phrala dine dves laho thaj mangle e hejaqe te na taral thaj te del len vi lenqe te pen paj udro. I hej sigrdi lins pesqo d an-l danda thaj puhls len sostar si phangle jekh avresar. Jekh ana lene pends: - O Del mekl amen kad kase pokinas l bezexa kerde amare dadenar. - So bezex phenel i haj? - Amare dada sas paarde nmur thaj bi te anen thaj te puhen pire daden line pes, amari dej ahili khamni thaj biands amen.

P CATUL
O fata foarte tnr se afla cu prinii la secerat, era o zi torida de vara, linitea cuprindea totul. Vntul nu adia deloc. Pe cmp, grupuri rzlee de oameni, grbeau seceriul ca s-i duc grul n hambare. Se apropia prnzul. Mama fetei o strig i-i spuse s pregteasc masa, dar s se duc s ia i nite ap rece de la izvorul din vale. Fata lu ulciorul i se grbi s ajung la fntn. i umplu ulciorul cu ap rece, i cnd s plece, vzu n faa sa doi oameni cu un singur corp, erau siamezi. Cei doi, frai ddur binee i o rugar pe fat s nu se sperie i s le dea i lor s bea ap rece. Fata, dei grbit i lu inima n dini i i ntreb pe cei doi, de ce sunt legai unul de cellalt. Unul dintre ei, zise: - Dumnezeu ne-a lsat aa, ca s pltim pcatul fcut de prinii notri. - Ce pcat? ntreab fata. - Prinii notri, dei rude apropiate / de snge, fr s tie, i fr s-i ntrebe prinii s-au cstorit, mama a rmas nsrcinat i ne-a nscut pe noi.

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

69

Parami thaj phenimata le rromenqe Mai palal kana aunds ke si nmur l duj mukle pest tha o vaxt natisajle te parpalren les. Kad k-e ame samas barrde e bibar kaar i daj thaj nmaj lache vun3ile sam ame ads. -Mito thaj naj pharo te iven kad phangle? Kaar len tumare sumag Sar keren kana jekh kamel te al ane jkh than thaj o kolaver kamel avrese? thaj la haja sas aver jekh xilde puhimata tha ahadili. - Le sumag keren len amari mami. Kana si amen kamimata ververutne xakras amen thaj keras len p-o jekh. I haj savi sigardolas kodolasqe k-e trebalas te hol i meseli na datisajli te inkerdl te phenel: -Te arakhel o Del! kad sar phenenas s l manua save dikhenas len. Tha jekh ana lene amboldel: -Te arakhel o Del maj nasulenar! -So datil te avel maj nasul kadalaar? puhel i hej. -Maj nasul datil te avel atska kana jekh ana amene merela thaj o kolaver trebala te ingerel les ano dumo. I haj telardi sigrindoj te hol i sinia ana pesqi familia. An-i laqi god avile e puhimata. ,,Te na avava nmo e havea savesar ajlol man bi te3anel vov? Si te puav mire daden... (Kidini kaar o Nikolae Pandelik) 70

Poveti i povestiri rrome Mai trziu, cnd au aflat c sunt rude, cei doi S-au lsat dar nu mai puteaau sa dea timpul napoi. Aa ca, noi, am fost crescui de bunica dinspre mam i numai datorit ei, noi suntem acuma. - Bine, dar nu este greu s trii aa, lipii? De unde v luai hainele? Poate c unul vrea s mearg ntr-un loc, iar cellalt n alt loc.. si fata, ar fi avut o mie de ntrebri de pus. dar se opri. - Hainele ni-le face bunica. Dac avem dorine diferite ne nelegem i le rezolvm. Fata, care se grbea pentru c trebuia s pun masa nu se abinu s nu zic: - Fereasca Dumnezeu! Aa cum spunea toat lumea care-i vedea pe cei doi. Dar unul dintre ei, zise: - Fereasca Dumnezeu de mai ru! - Dar ce poate fi mai ru, dect att? ntreab fata mirat. - Mai ru poate s fie atunci cnd unul dintre noi ar muri, iar cellalt ar trebui s-l poarte n spinare. Fata, plec grbit s pun masa pentru familia sa, i n mintea ei, apru ntrebarea: ,,Oare eu sunt rud cu biatul de care sunt indragostit, fara ca el s tie? O smi ntreb prinii. (Traducere n limba romn Nicolae Pandelic )

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

Parami thaj phenimata le rromenqe

Poveti i povestiri rrome

MAJ PACISAREL JEKH


ivenas jekhvar jekh rrom thaj jekh rromni. ore sas thaj o xanci kaj sas len i ahavelas len te patn ka avena len vi dvesa maj lahe. Sas trin berenar khetanes thaj xakrdnas devlikanes. Lenqo kherorro sas tikno vaj uo thaj ukar, so nas len sas jekh havorro. An-o jekh dves, avindoj butar, o rrom, khino, ka te xarnrel o drom, lils lan pe xarnimase thaj nakhindoj p-i jekh pdos, dikhls an-i len jekh ero manuesqo. So te avel ? puhel pes o rrom. Bangilo thaj lils, thoda phuvar o kokalo thaj dikhindoj lese an-e lesqi god but puimata huile. Dikhindoj pes maj mito an-o ikat e eresqo dikhls xramome ,,maj pacisarel jekh. - Sar? phenel o rrom so datisarel te maj pacisarel jekh kokalo, pala so o manu mulo mudardo, thaj godrindoj kad lils o ero thaj and les khere. Bi te phenel pire rromnqe gelo an-o livni e akhardenqi kaj sas o moxton sumagnqo thaj garad o kokalo khote..

MAI P ETE UNA


Tria odat un rrom i o rromi. Erau sraci dar, puinul pe care-l aveau nu-i oprea s cread ca vor veni i zile mai bune. Erau de trei ani mpreun i se nelegeau de minune. Csua lor, dei micu, era curat i frumos aranjat, singurul lucru care le lipsea erau copii. ntr-o zi, venind de la munc, rromul obosit i ngndurat, ca s nu mai ocoleasc o lu pe scurttur i trecnd peste un pode, vzu n balt o tigv de om. Ce s fie? Curios, romul se aplec, o lu, o spl de noroi i lundu-i seama, n mintea lui aprur mai multe intrebari. Privind-o mai atent vzu n fruntea tigvei scris: ,,mai e s peasc una. - Cum? Ce i se mai poate ntmpla unui os, dup ce ca omul murise ucis, probabil? i gndind astfel, lu troaca de om i o aduse acas. Fr s i spun soiei, se duse n camera de oaspei, unde era cufrul cu haine i ascunse tigva acolo.

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

71

Parami thaj phenimata le rromenqe Paindoj, o Biandimos e Devlesqo i rromni astardili te uarel o kher. Thaj rods vi an-o moxton te anklavel an but khotar te maj dikhel len o dud e khamesqo thaj arakls an-jekh moxton o ero e manuesqo. I rromni godsarel: - Kadava kokalo i datisarel te avel sar jekhe uvlqo kaj sas les anglal thaj kad but inkrds lae ka nkerel laqo ero garavdo kathe, maj dikhel les po jekh-var, thaj godrindoj kad hudel o ero an-i jag. Kana avilo o rrom khere, i rromni astardili te xal pes lea thaj te puel les savo si so anav kodole uvlqo, kodolesqe ke vi kad voj huds o ero an-i jag. Atska o rrom xakrdilo so sas xramome po ikat e kokalosqo thaj ands pesqi god jekh phurikano phenimos, savo phenel: ,,So si tuqe xramome, an-o ikat si tuqe hutino! (Kidini kaar o Nikolae Pandelik)

Poveti i povestiri rrome Fiind n ajun de srbtori, femeia fcu n toat casa curenie i ajunse i la lada cu pricina, de unde scoase hainele ca s le mai vad lumina soarelui i gsi ntr-un tergar, capul de om. Ea se gndi: - easta aceasta nu poate fi dect a unei amante de-a lu brabatu-meu, i att de tare a inut la ea c i pstreaz troaca ascuns ca o s o mai priveasc mcar cnd i este dor de ea i gndind astfel, o arunc n foc. Cnd veni rromul acas, ea ncepu sl certe i s-l ntrebe care a fost numele fostei amante pentru c ea i arsese i ultima amintire de la ea. Atunci, rromul a nteles ce scrisese pe fruntea tigvei i i aduse aminte de proverbul care zice: ,,Ce i-e scris, n frunte i-e pus.

(Traducere n limba romn Nicolae Pandelic )

72

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

Parami thaj phenimata le rromenqe

Poveti i povestiri rrome

O PHURO THAJ LE DRABA


Akana but vaxt kana sas andino o pimasko drab pe kadala phuv. Le bikinitor e drabalanqo ka te bikinen pire but phenenas ana lese k si laho anar savorre but. Anar-i bakrngi ger ana o i inkerimos e poxtanenqo thaj but aver. Thaj jekh anar lene maj phends: - Kon kinela draba manar, lesqo podimos nii jekhvar naj te kidel les, le ora na-i te horen les, thaj i na-i te phurl. Kidinajle sa e gavutne thaj zumade te ambolden kate xakaren l lava e bikinitoresqe. Dikindoj von k i jekh i xakal te ambolden lelrdine an-o ve jekhe phurese kaj ivelas kothe korkoro thaj mangl les te dudrel len. unindoj kodola phenimata o phuro asaja pesqe an-i or thaj phend: - Va si aimos e bikinitores k kodova kaj kinela pimasko drabalo o pogimos naj te kidel les kodolasqe k naj te avel les love te kinel pesqe thaj kam phirel punnranqo l or naj te oren les kodeolasqe k vov kam xasala savoro rt thaj von kam pakn les bisuto, thaj k i kam phurn i jekh var kodolasqe k vov merela terno. (Kidini kaar o Nikolae Pandelik)

B TRNUL I IG RILE
Cu mult timp nainte a fost adus tutunul pe pmnturile astea. Negustorii de tutun, ca s-i vnd marfa, spuneau c este bun la toate lucrurile. Pentru ria animalelor, pstrarea hainelor i multe altele, dar unul dintre ei, mai zise: - Cine cumpr tutun de la mine, nclmintea niciodat n-o s-l strng, hoii n-o s-l fure i nici n-o s mbatraneasca. Se strnser toi oamenii satului i ncercar s deslueasc cuvintele negutorului de tutun. Vznd ei c nu reuesc s-i explice, plecar la un btrn care tria singur n pdure i l rugar s-i dumireasc. Auzind cele spuse, btrnul i rse n barb i zise: - Da, e adevarat! Negustorul are dreptate c cine cumpr tutun nclmintea nu-l va strnge pentru c n-o s aib bani s-i cumpere i o s umble descul, hoii n-o s-l fure pentru c el va tui toat noaptea i ei l vor crede treaz i nu va mbtrni niciodat pentru c va muri tnar. (Traducere n limba romn Nicolae Pandelic )

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

73

Parami thaj phenimata le rromenqe

Poveti i povestiri rrome

O PHURO SIKL VNO SAVO GELO KOLA E


Sas kaj sas Sas an-jekh gav jekh phuro rrom aj jekh phuri. O orro phuro na anelas te xramosarel thaj te drabarel, odolesqe ke na sas les i baxt te phirel k-i skla kana sas tikno. I phuri anelas lil sar jekh raaj. Va kadaja but von xanas pen butivar. An-jekh laho dves o phuro aunds so k-i kla anar o gav aj te al kon kamel, kaj na anel lil, te sikll te xramosarel thaj te drabarel. O phuro na phends khan e phurqe thaj ls te al kolae. An-o kodova dves nakhlo pa i kla jekh rajikano vurdon savo sas cirdindo nte grastenar save anas maj zorales sar i balval. Anar kadava vurdon pels jekh gonorro lovena. O phuro, savo alas kolae, arakhls o gonorro e lovena. Vov ls o gonorro thaj gelo maj dur kolae. Palal vaj tar sur, e raja arakhle pen khere bi jekhe gonorresqe lovena. Von avile sigo palpale p-o drom kaar avile khere te roden o gonorro e lovena. Aresle pa i kla kaj arakhadile e phurea, savo avelas kolaar. E raja puhle e phures: - Phure!a, na dikhln jekh gonorro lovena?

ELEVUL CEL B TRN CARE A MERS LA COAL


A fost odat ca niciodat... A fost odat ntr-un sat un btrn i o bab. Srmanul btrn nu tia s scrie i s citeasc, pentru c nu avusese norocul s mearg la coal cnd era mic. Btrna cunotea carte ct un pop. De aceea ei se certau adeseori. ntr-o bun zi btrnul afl c la coala din sat, poate s mearg cine vrea, cine nu tie carte, s nvee s scrie i s citeasc. Btrnul nu i-a spus nimic babei, i a nceput s mearg la coal. n ziua aceea pe lng coal a trecut o caleac boiereasc tras de nite cai care alergau mai iute ca vntul. Din caleac a czut un scule cu bani. Btrnul, care care mergea spre coal, a gsit sculeul cu bani. El a luat sculeul i a plecat mai departe la coal. Dup vreo patru ore, boierii s-au aflat fr un scule cu bani. Au venit repede napoi pe drumul pe care veniser s caute sculeul cu bani. Ajuni lng coal s-au ntlnit cu btrnul, care venea de la coal. Boierii l-au ntrebat: - Moule, nu ai vzut un scule cu bani?

74

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

Parami thaj phenimata le rromenqe O phuro, savo arakhls o gonorro lovena, phends: - Sar te na, ke akana avav kaar i kla kaj somas te siklvav te xramosarav thaj te drabarav! - Kaar i kla? puhle e raja. - Va, kaar i skla! phenel o phuro. Kana aunde e raja so jekh phuro sas k-i kla te siklvel te xramosarel thaj te drabarel, godsarde so o phuro si dilo. E raja dine o drom le grastenqo maj zorales sar jekhto var thaj bolden pen palpale khere. Kad ke o phuro ahilo e gonorrea e lovena. O phuro na phends khan e phurqe thaj an-e savorro ds vov alas k-i kla. Palal jekh ber, o phuro anelas te xramosarel thaj te drabarel. Kaj gelo k-i skla, angl te xramosarel thaj te drabarel thaj aresls vi barvalo. hava!len thaj haja!len, kon al k-i kla aresel barvalo na nmaj e lovena, tha` vi e goda sar o phuro anar i parami. (Kidini kaar o Jonel Kordovan)

Poveti i povestiri rrome Btrnul, care gsise banii, spuse: - Cum s nu, c acum vin de la coal unde am fost s nv s scriu i s citesc! - De la coal? ntreb boierii. - Da, de la coal! spuse btrnul. Cnd au auzit boierii c un btrn merge la coal s nvee s scrie i s citeasc, s-au gndit c btrnul este nebun. Ei au dat bice cailor mai repede ca ntia oar i s-au ntors napoi acas. Aa c btrnul a rmas cu sculeul de bani. Btrnul nu a spus nimic babei i n fiecare zi a continuat s mearg la coal. Dup un an, btrnul tia s scrie i s citeasc. Pentru c a mers la coal, tia s scrie, s citeasc i a ajuns i bogat. Bieilor i fetelor, cine merge la coal ajunge bogat nu numai de bani, dar i cu mintea la fel ca btrnul din poveste. (Traducere n limba romn Ionel Cordovan )

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

75

Parami thaj phenimata le rromenqe

Poveti i povestiri rrome

76

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

Parami thaj phenimata le rromenqe

Poveti i povestiri rrome

O PHAKHVAVALO THAJ I KURUNG


Jekh phakhvavalo xurlas opral jekh bakrnqo hund. Vov kamelas te orel jekhe bakrorres. E bakre xanas ar. Anar jekh, o phakhvavalo telrds anar e erosqo uipen vrta jekhe bakrorrese. Xuds les punrenar thaj gelo lea. Jekh kurung savi dikhls so kerds o phakhvavalo, godsards so si lokhes te orel vi voj jekhe bakrorres. I kurung telrds vi voj zorales anar e erosqo uipen vrta jekhe bakrorrese. Nmaj kana te vazdel e bakrorres opre, voj ahili e erea an-e bakrorresqo potin, kad so voj n-ati te xurl kothar. O bakrri kana dikhls la kurunga ane barkrrresqo potinrro, xuds la thaj hinds laqe phaka, thaj palal kodoja dins la pesqe havenqe te khelen pen laa. E havorre loale puhle e dades: - Dadorre!a, savo si o anav kadaja iriklqo? - Akana jekh so, amboldel o bakrri, voj patnds so si phakhvavalo, tha` akana trobal te del pesqi sma so si nmaj jekh orrrri kurung. Kana e havorre unde so phends o dad, line te asan.

VULTURUL I CIOARA
Un vultur zbura deasupra unei turme de oi. El dorea s fure un miel. Oile pteau. Dintr-odat vulturul se repezi din nlimea cerului drept spre un miel. L-a apucat de picioare i a plecat cu el. O cioar vzuse ce fcuse vulturul i s-a gndit c este uor s fure i ea un miel. Cioara se repezi i ea din nlimea cerului drept spre un miel. Cnd s ridice mielul, cioara rmase cu capul agat de blana mielului, aa c nu reui s zboare de acolo.

Cnd ciobanul o vzu cum se zbate n blana mielului, o prinse, i tunse aripile i o dete copiilor si ca jucrie. Copii bucuroi i ntreab tatl: - Tticule, care este numele acestei psri? - Acum un ceas, rspunse pstorul, ea se credea vultur, dar acum trebuie s-i dea seama c nu-i dect o biat cioar. Cnd copiii au auzit ce spune tatl au nceput s rd.

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

77

Parami thaj phenimata le rromenqe havea!len thaj haja!len, anglal te keren vareso, kaj te na keren tumen asajpnasar, ginaven tumare zor! (Palal o Esp, o amboldipen kerde kaar o Ionel Cordovan)

Poveti i povestiri rrome Copiilor, nainte de a face ceva, msurai-v puterile. Altfel riscai s v facei de rs! (Dup Esop, traducerea i adaptarea realizate de Ionel Cordovan)

78

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

Parami thaj phenimata le rromenqe

Poveti i povestiri rrome

KAMAV TE ARESAV SIKL RNO RROMANE HI B QO!


Sasas jekhvar jekh havorro efta berenqo. Les sasas les kale bala, bare thaj kale jakha, thule phov. Les sasas les jekh kovlo vak thaj jekh ukar asajpen. Na kamelas te phenel khan; vakrelas nmaj atn kana sasas puhlo. Vov sas kanutno, godver thaj amalikano. Sasas les duj vasta, duj punre, duj jakha, duj kana, pan naja jekhe vastese, sasas jekh havorro sar orsavo havorro. Sathaj, vov sasas jekh cra verver. Kadava havorro, o Mdlin, gels va jekhtovar k-i kla. Sasas lesqe cra dar sosqe vov na sasas k-i xurdelin thaj vov i angls sar si k-i kla. Vov aunds pesqe amalenar so k-i kla xramosarel pes, drabarel pes, rangrel pes Nakhls jekh hon, nakhls duj, nakhls maj but o havorro alas thaj avelas kolaar. E havorresqi daj kamelas so laqo havorro te al kolae te sikll lil, te avel baxtalo an-e pesqo trjo. I daj dikls so o havorro si rulo thaj puhls les sar puhelas les savorre dsese: - Mirro havorro, so kerdn tu ads kolae? - Rangrdem, daj!e, kheldem man, xramosardem thaj drabardem. Xramosardem maj but sar i.

DORESC S DEVIN PROFESOR DE LIMBA RROMANI!


A fost odat un bieel de apte ani. Avea pr negru, ochi mari i negri, sprncene groase. Avea o voce moale i un zmbet frumos. Nu dorea s spun nimic; vorbea doar atunci cnd era ntrebat. Era asculttor, detept i prietenos. Avea dou mini, dou picioare, doi ochi, dou urechi, cinci degete la o mn, era un copil ca oricare altul. Totui, era puin diferit. Acest bieel, Mdlin, a mers pentru prima dat la coal. i era puin fric deoarece el nu a mers la grdini i el nu tia cum este la coal. El auzise de la prietenii si c la coal se scrie, se citete, se coloreaz.. A trecut o lun, au trecut dou, au trecut mai multe .. bieelul mergea i venea de la coal. Mama bieelului dorea ca fiul ei s mearg la coal nvee carte, s aib o via fericit. Mama a observat c bieelul este suprat i l-a ntrebat cum l ntreba n fiecare zi: - Bieelul meu, ce ai fcut astzi la coal? - Am colorat, mam, M-am jucat, am scris i am citit. Am scris mai mult dect ieri.

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

79

Parami thaj phenimata le rromenqe Te k-o ird o havorro phends e dajaqe loalo so vov rangrds, xramosards thaj khelds pes, akana na maj xakrds pes i lo an-e lesqo vak. I daj ls sma kadaja bute thaj palem puhls les: - Mirro havorro, sosar sanas rulo kana phendn so tu drabardn kolae? O havorro ahils jekh cra, dikhls an-e pesqe dajaqe jakha thaj phends lokhes: - Daj!e, mirri siklrni si lahi, tha` sosar na mothovel voj kad sar vi ame mothovas khere? Me i xakrav so voj phenel. Sar te siklvav me te drabarav kana me i xakerav la? Dikhindoj an-e havorresqe jakha, i daj na angls so te amboldel le havesqe. Palal cra vaxt, i daj arakhls pesqe lava thaj phends: - Mirro havorro, tiri siklrni si gai, voj i anel amari rromani hib. Tire kolae na si rromane siklrne. Vastdava tut me te drabares thaj te xramosare but mito. Te kames te vastdes avere haven sar tu, trobal te as kolae te areses tu siklrno thaj te mothoves rromanes e havena. Kames tu kadaja but? - Va, kamav, avelas mito te as k-i kola thaj te xakres sa so phenen kodola kaj siklren tut. Me ka av kolae kaj te aresav siklrno rromane hibqe! (palal o Ionel thaj i Noemi Cordovan)

Poveti i povestiri rrome Dac l-a nceput, bieelul i spunea mamei bucuros c a colorat, a scris i s-a jucat, acum nu se mai simea bucuria n glasul lui. Mama a observat acest lucru i l-a ntrebat din nou: - Bieelul meu, de ce ai fost suprat cnd mi-ai spus c ai citit? Bieelul a tcut puin, s-a uitat n ochii mamei sale i a spus ncet: - Mam, nvtoarea mea este bun, dar de ce nu vorbete aa cum vorbim noi acas? Eu nu neleg ce spune ea? Cum s nv s citesc cnd eu nu o neleg? Privindu-l pe copil n ochi, mama nu a tiut ce s-i rspund. Dup cteva momente, mama i-a gsit cuvintele i a spus: - Bieelul meu, nvtoarea ta este gagie, ea nu tie limba noastr rromani. n coala ta nu sunt profesori rromi. Te voi ajuta eu s citeti i s scrii foarte bine. Dac doreti s ajuni pe alii copii ca tine, trebuie s mergi la coal s ajungi tu profesor i s vorbeti limba rromani cu ei. Doreti acest lucru? - Da, doresc, ar fi bine s mergi la coal i s inelegi tot ce spun cei care te nva. Eu voi merge la coal pentru a deveni profesor de limba rromani! (dup Ionel i Noemi Cordovan)

80

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

Parami thaj phenimata le rromenqe

Poveti i povestiri rrome

O MANU THAJ PESQE DUJ HAJA


Sas jekhvar jekh manu but devlikano. Les sasas les duj haja. E dvesa nakhenas jekh palal avrese thaj avili vi i vrjma kana o manu kerds avv pesqe hajanqe. La maj bar vov dias la palal jekhe manuese kaj kerelas phuvqe pir thaj le maj tikn palal avrese, kaj barrelas lulud. Palal but dsa, o manu gelo vi vov ka pesqe haja. Nakhlo, maj anglal, ka-i maj bari haj aj puhls la sastipnasar, so maj kerel voj, sar si voj. I haj phends lesqe ke sa e but si lahe aj sa al penqe ukar, nmaj ke si xolriko ke na-i dsta but kham, k-ati te ukn penqe le phuvqe pir. Voj mothovds pe dadesqe te mangel vi vov le Devlesar te avel but aj zuralo tatimos. O manu nakhls vi k-i aver haj. Kana vov aresls e avere, puhls vi la sar la anglutne haja. I tikni pesqi haj phends lesqe ke sa si lahe aj ukar, nmaj ke na-i len but briind, ke len trebal len briind, k-ati te barn penqe le lulud. I haj phends pesqe dadesqe te rugil pes vi vov but ka-o Del te del briind. O orro manu so te maj kerel akana? Anar sose te maj rugisarel pes le Devlorrese?

OMUL I CELE DOU FIICE ALE SALE


A fost odat un om foarte evlavios. El avea dou fete. Zilele treceau una dup alta i a venit i vremea cnd omul le-a fcut nunt fetelor sale. Pe cea mai mare a dat-o dup un om care fcea oale de lut, iar pe cea mic dup un altul ce cultiva flori. Dup multe zile, omul s-a dus i el pe la fetele sale. A trecut mai nti pe la fata cea mare i a ntrebat-o de sntate, ce mai face, cum se afl. Fata i-a zis c toate sunt bune i frumoase, c le merge bine, numai c este suprat pentru c nu prea este destul soare, ca s li se usuce oalele. Ea ia spus tatlui s se roage i el la Dumnnezeu s fie foarte cald.

Omul nostru trecu i pe la cealalt fat. Cnd a ajuns i la cealalt, a ntrebat-o i pe ea ca i pe cea dinti. Fata cea mic i-a spus c toate sunt bune i frumoase, dar c nu au destul ploaie, cci ei au nevoie de ploaie, ca s le creasc florile. Fata i-a zis tatlui s se roage i el la Dumnezeu ca s plou. Bietul om ce s mai fac acum? Pentru ce s se mai roage la Dumnezeu?

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

81

Parami thaj phenimata le rromenqe Dikhen, havalen aj hajalen? Butvar, e manua si kadja Von na anen so kamen, na anen so te keren! Thaj, atn, so te del lenqe o Devlorro, kana e manua n-ati so aj sar te mangen Lesar vareso? (I parami sas kidini kaar o Gheorghe Saru le kldrarcko rromenar anar i Rumunia)

Poveti i povestiri rrome Vedei, bieilor i fetelor? De multe ori, oamenii aa sunt Ei nu tiu ce vor, nu tiu ce s fac! i, atunci, ce s le dea Dumnezeu, dac oamenii nu sunt n stare ce i cum s cear ceva de la Dumnezeu? (Povestea a fost culeas de Gheorghe Saru de la rromii cldrari din Romnia; Traducere n limba romn: Gheorghe Saru)

82

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

Parami thaj phenimata le rromenqe

Poveti i povestiri rrome

O LAHIPEN THAJ O NASULIPEN


Maj anglal, o Lahipen thaj o Nasulipen beenas p-i phuv, makar e manua. An-jekh dves, o Nasulipen mards pes le Lahipnaa thaj inklisto maj zoralo lesar. O Lahipen nalo te garavdl p-o devel thaj puhls le Bare Devles so te kerel manuenqe. O Baro Devel dias les anglal te al palem k-e manua, k-ati te lokhrel cra lenqo ivipen, tha na, kadja, khethanes, thaj ma te dikhel les o Nasulipen, kaj te marel les palem, tha, kadja, jekh po jekh, pa oral. Kodolesqe, o Nasulipen, savo beel makar e manua, dukhavel amen sa vrmja, an-o vaxt so trebal te aukeras but i kana te xull o Lahipen koar o devel, tele, p-i Phuv. Kadja, o manu aukerel o Lahipen, tha o Nasulipen aukerel e manues. (Purani grekikani parami palal o Espo; i rromani vrsia si kerdini kaar o dr. Marcel Courthiade palal o lil kerdino kaar o mile Chambry, sope. Fables, quatrime tirage, Paris, 1985).

BINELE I R UL
Mai nainte vreme, Binele i Rul locuiau pe pmnt, printre oameni. ntr-una din zile, Rul s-a btut cu Binele i Rul a ieit mai puternic dect el. Binele a alergat s se ascund n cer i l-a ntrebat pe Dumnezeu ce s fac el pentru oameni. Dumnezeu cel Mare i-a rspuns c s se duc iari printre oameni, ca s le mai uureze puin viaa, dar nu aa, laolalt, ci s nu-l vad Rul, ca s nu-l bat din nou, ci, aa, puin cte puin, pe furi. De aceea, Rul, ce sluiete printre oameni, ne ndurereaz tot timpul, n timp ce trebuie s ateptm mult pn cnd s coboare Binele din cer, jos, pe Pmnt. Aa c omul ateapt Binele, iar Rul l pndete pe om.

(Veche poveste greceasc dup Esop; versiunea rromani a fost realizat de dr. Marcel Courthiade dup lucrarea mile Chambry, sope. Fables . Quatrime tirage, Paris, 1985 ; Traducere n limba romn: Gheorghe Saru)

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

83

Parami thaj phenimata le rromenqe

Poveti i povestiri rrome

O RROM THAJ I ASTARNI LE RUVENQI


Sasas jekh rrom, kaj baavelas k-l khera le barvalenqe. Jekhe rte, irinindoj pes vov khere kaar jekh ukar nakhavipen, nakhls anar jekh ve. Xasards o drom thaj pels an-jekh astarni kaj sasas kerdi te peren e ruva an-e lae. Sig, palal lese pelo vi jekh ruv an-i xv. O rrom, dikhindoj le ruves paal lese, astards pes te baavel, daraar, anar i lavta. Thaj le ruves ajlilo les odobor zorales o baavipen le ruvesqo, ke beelas aj aunelas les. O baavno sasas khino thaj kamlsas te ahavel. Tha, kana ahavds o baavipen, o ruv astards te morel anar pesqe danda; kamelas te xal les. Atn, o rrom astards te baavel aj baavelas biahavdo, daraindoj pes te na xal les o ruv. Thaj o ruv unelas bare ajlvipnaa i mzika la lavutaqi. Karing i texarin, nakhls kothal jekh veesqo cirditri. Vov aunds jekh baavipen, kaj avelas varekajar anar o xoripen. Telrds palal i mzika la lavutaqi. Jekhevarar, dikhel ke o baavipen inkll taman anar i astarni le ruvenqi. Paarel pes thaj dikhel bare dikhipnaa. O ruv na dikhls le cirditoris, tha amaro rrom dikhls les thaj baavds maj dur, i kana o cirditri dias krie le ruves. Kadja, xastrajls o rrom. Bari baxt sas les! 84

ROMUL I CAPCANA LUPILOR


Era un rom care cnta pe la casele bogailor. ntr-o noapte, ntorcndu-se acas de la o petrecere, a trecut printr-o pdure. s-a rtcit i a czut ntr-o capcan ce era pregtit pentru lupi. Imediat dup el a czut i un lup n groap. Romul, vznd lupul lng el, a nceput s cnte la vioar de fric.

Iar lupului i plcu att de tare muzica, nct sttea nemicat i asculta, asculta. Romul obosise deja, ar fi vrut s se opreasc. Dar cnd s-a oprit, lupul a nceput s scrneasc din coli; vroia s-l mnnce. Atunci romul a nceput s cnte i cnta fr ncetare de fric s nu-l mnnce lupul. Iar lupul asculta cu mare plcere muzica viorii. Spre diminea, a trecut pe acolo un vntor. A auzit un cntec ce venea de undeva din adnc. A pornit dup muzic. Deodat, constat c sunetul iese tocmai din capcana pe care au pregtit-o pentru lupi. Se apropie i privete cu atenie. Lupul nu l-a observat pe vntor, ns romul l-a vzut i a cntat mai departe, pn cnd vntorul l-a mpucat pe lup. Aa a scpat romul. Mare noroc a avut.

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

Parami thaj phenimata le rromenqe (O rromano amboldipen si kerdo rumunikane hibar rromanese kaar o Gheorghe Saru, palal i parami dini kaar i Mokcsay Gyuln anar i Ukrana, inklisti an-o lil Poveti i legende din istoria Euroregiunii Carpatice, Liga Pro Europa Filiala Satu Mare: Editura Solstiiu, 2003, p. 38).

Poveti i povestiri rrome (Retroversiunea din rromani n romn i traducerea iniial, din limba romn n rromani, au fost realizate de Gheorghe Saru, dup povestea furnizat de Mokcsay Gyuln din Ucraina, publicat n Poveti i legende din istoria Euroregiunii Carpatice, Liga Pro Europa Filiala Satu Mare: Editura Solstiiu, 2003, p. 38);

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

85

Parami thaj phenimata le rromenqe

Poveti i povestiri rrome

SO INGEREN E KANZRKE PUMARE DUMESQE?


Sas duj kanzrke, save mangenas te siklven vi von k-i kla. Savorre penqe amala anar o ve anenas te drabaren lil, te xramosaren, te ginen: e ooja, e dvio buzn, e kermuse; savorre d-atinas I sikavni an-i kla sasas i irikli. Voj sikavelas lenqe k-i kali phal o xramosarimos: B thaj A keren BA. Sikavelas lenqe vi o ginavipen: 7 var 8 keren 56.. Amare duj kanzrke unenas ukar, ke von sasas lahe siklvne. An-jekh dves, i irikli dias lenqe o kolutno lil, savo sikavelas thaj vakrelas palal e kanzrke: so keren von milajese, ivendese, sar von barn, so von xan. Drabaren amare duj kanzrke thaj arakhen kadava kotor tekstosqo: Maj anglal te avel o ivend, vakrel o kolutno lil, e kanzrke phiren thaj roden pahabaja. Von lien e phabaja pumare dumene, p-e kangre, thaj ingeren len pumare kherene te xan len ivendese. Le duj kanzrke dikhen pen jekh avrese thaj asan, asan thaj asan I irikli dikhel len xolme: - Sosar asan tume? Sar si i but? E kanzrke phenen laqe:

CE POART ARICII PE SPINAREA LOR?


Au fost odat doi arici, care vroiau s nvee i ei la coal. Toi prietenii lor din pdure tiau s citeasc, s scrie, s socoteasc: iepurii, caprele slbatice, oarecii; toi tiau nvtoare la coal era vrabia. Ea le arta la tabl scrierea: B plus A fac BA. i nva i socotitul: 7 ori 8 fac 56.. Cei doi arici ai notri ascultau, cci ei erau elevi buni.

ntr-o zi, vrabia le-a dat manualul, n care se vorbea despre arici: ce fac ei vara, iarna, cum cresc ei, ce mnnc. Citesc cei doi arici i dau peste aceast fragment de text:

Mai nainte de a veni iarna, spune manualul, aricii merg i caut mere. Ei poart merele pe spinare, prinse de epi, i le duc n casele lor ca s le mnnce iarna. Cei doi arici se uit unul la altul i rd, rd i rd Vrabia i privete suprat: - De ce rdei? Care-i treaba? Aricii i spun:

86

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

Parami thaj phenimata le rromenqe - Sar? vakrel jekh. Ame xasa phabaja k-o ivend? - Thaj ingerasa len drez p-e amare kangre? vakrel o aver. - Rajnie, iriklie! Ame xas nmaj mas: kirme, inskte, gongrova! aj xas ame vi sapa vaj tikne kermuse, tha na azbas ame e phabaja! Paleder, sar ame ingeras len p-o dumo drez opr-e kangre?! Kaj arakhle akaja parami e gae? Nane aes akava I irikli del anglal: - Sar kadava? Opral, kana me semas an-o uipen le devlesqo, butvar dikhlem tumen sar tume phirenas jekhe khanea p-o dumo! Na sasas phabaja? - Phabaja na sasas! aj sasas uke patrin, save pusavde pen an-e amare kangre kana ame phirdm an-o ve, ama ame na kidas ni phabaja, ni patrin! aj anar amaro phiripen ahen astarde amare kangrenar Dikhen, avdves, me siklilem jekh humuni tumenar vakrel i irikli sikavni: ke e kanzrke i xan phabaja thaj na phiraven len drez p-o dumo. Ama, vi tume siklile vareso: ke vi an-e lila d-ati arakhen doa thaj sar vakren e phure kozom ives ka sikls! (O rromano amboldipen: dr. Marcel Courthiade; i rromani redkcia: Gheorghe Saru)

Poveti i povestiri rrome - Cum? zice unul. Noi mncm mere iarna? - i le mai i purtm grmad pe epii notri? spune cellalt. - Doamn vrabie! Noi mncm doar carne: rme, insecte, melci! Hai, mncm i erpi i oricei, dar noi nu ne atingem de mere! Apoi, cum s le purtm noi grmad n epi?! De unde au mai scos gejeii (celelalte animale) povestea asta? Nu este adevrat aa ceva Vrabia rspunde: -Cum aa? De sus, din naltul cerului, de multe ori v- Am vzut cum umblai cu ceva n spate! Nu erau mere? - Nu erau mere! Poate erau frunze uscate, care S-au prins de epii notri, cnd noi am cutreierat pdurea, dar noi nu strngem nici mere, nici frunze! Poate n preumblarea noastr mai rmn prinse ceva frunze de epii notri Vedei, astzi, eu am nvat ceva de la voi spune vrabia nvtoare: c aricii nu mnnc mere i nu le poart n spinare. Dar i voi ai nvat ceva: c i n cri putei gsi greeli i cum spun btrnii ct trieti nvei!

(Traducerea rromani: dr. Marcel Courthiade; redactarea n limba rromani i traducere n romn: Gheorghe Saru)

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

87

Parami thaj phenimata le rromenqe

Poveti i povestiri rrome

LIL INDIAAR
Gudle rromalen, avile kathe, an-i ndia, e rusikane aktrur koar o but undo rromano ttro Romen e Moskvaar. Me rodem len thaj kerdem lena vakripen rromanes. Kana unde ke sem o krkorro manu an-i ndia kaj vakrel rromanes, putarde pumare jakha thaj puhle man kobor rromane hib si: jekh vaj maj but? Thaj me mothovdem lenqe kadaja purani indikani parami: An-jekh dves, phirenas p-o drom pan kore manua, save mangenas pumaro manro gavesar gavese. Jekhe gavese, von unde baro xamipen, thaj puhle le gavutnen so si kothe. E gavutne phendine lenqe ke sas astardo jekh elefnto. Avenas kothe e phure aj e terne te dikhen les, te azban les le vastea. Kadava elefnto sasas laho, godver vi amalikano.Vi le pan kore mangle te azban les, te arakhen so si kodova. Avile pae lese thaj o bareder koro astards les ka-i ruthuni, thaj phends le averenqe: Phralalen, o elefnto si sar jekh baro sap!. O dujto koro manu astards vi les ka-o kan thaj phends ke o elefnto si sar jekh baro fan. O trinto koro, astarindoj les ka-o pirro, vakrds ke si sar jekh ao baro kilo. Palal, o tarto koro, beindoj telal o per le elefantosqo, vakrds ke o elefnto si sar jekh ravalo umblavdo opral. 88

SCRISOARE DIN INDIA


Dragi rromi, au venit aici, n India, actorii rui de la renumitul Teatru rom Romen din Moscova. I-am cutat i am discutat cu ei n romani. Cnd au auzit c eu sunt singurul om din India care vorbete romanes, I-au holbat ochii i m-au ntrebat cte limbi romani exist: una sau mai multe? i eu le-am povestit aceast veche poveste indian: ntr-o zi, colindau pe drum cinci orbi, care cereau o bucat de pine din sat n sat. ntr-un sat, ei au auzit mare zarv i i-au ntrebat pe steni ce se ntpl acolo. Stenii le-au spus c a fost prins un elefant. Veniser acolo btrnii i tinerii ca sl vad, s-l pipie cu mna. Acest elefant era bun, iste i prietenos. i cei cinci orbi au vrut s-l pipie, s afle ce este acela. Au venit lng el, iar orbul cel mare l-a prins de tromp i le-a zis celorlali: Frailor, elefantul este precum un arpe mare!. Cel de-al doilea orb l-a prins de ureche i a spus c elefantul este ca un evantai. Al treilea orb, prinzndu-l de picior, a zis c este ca un stlp mare. Apoi, al patrulea orb, stnd sub burta elefantului, a spus c elefantul este precum o saltea agat. n cele din urm, s-a auzit i glasul celui de-al cincilea orb.

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

Parami thaj phenimata le rromenqe Ka-o agor, undilo vi o panto koro. Sar beelas palal oelefnto, astarindoj les e porar, vov phends ke e gavutne phenen le elesqe ke si o elefnto. Pharili bari ingar makar lene. Sarkon mangelas te ovel o elefnto so falas len kana azbajle les: sap, fan, kilo, ravalo aj elo! Eh, mirre phralalen, rromalen! Kadja si vi la rromane hiba! Kana azbas nmaj amaro dialkto vakrdo amenar khere, atni na dikhasa ke si amen jekh barvali khethani rromani hib! n-ati te mekhas amen te prinaras nmaj jekh kotor laar! (Adaptcia palal o J. S. Pathania, kerdini kaar o Marcel Courthiade thaj o Gheorghe Saru).

Poveti i povestiri rrome Cum sta el sub n spatele elefantului, prinzndu-l de coad, a spus c stenii i zic funiei elefant. S-a dezlnuit mare scandal ntre ei. Fiecare vroia ca elefantul s fie ceea ce li se pruse lor cnd l-au pipit: arpe, evantai, stlp, saltea i funie! Hei, fraii mei rromi! Aa este i cu limba rromani! Dac pipim numai dialectul vorbit de noi acas, atunci nu vom vedea c avem o limb romani comun i bogat! Nu ne putem permite s ne lsm i s cunoatem doar o parte din ea!

(Adaptare dup J. S. Pathania, realizat de Marcel Courthiade i Gheorghe Saru. Traducere n limba romn: Gheorghe Saru).

.
Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

89

Parami thaj phenimata le rromenqe

Poveti i povestiri rrome

I K AKARKA THAJ O KALO SAP


Sasas varekana jekh baro rukh, jekhe themese. Opre beelas jekh daj kakarka, kaj tatrelas pesqe anre. Kana biandile e havr, avilo o kalo sap thaj xal len. Kadja, jekhvar, dujvar, trinvar I kakarka, rovindoj, geli an-jekh aver rukh. O kalo sap palal lae. Sar alas voj jekhe neve rukhese, o kalo sap arakhelas la thaj xalas laqe havrn. An-jekh dves, i kakarka maladili la resutna. I resutni sasas amalni laa thaj biamalni le sapea. Voj phends laqe: - Sosar na mudares le sapes? I kakarka dias la anglal: - Sar te mudarav les? Vov si but vialo aj zoralo! I resutni dias la god aj phends: - a ka-i derv, kothe avela, svko dves, o raklo le thagaresqo te najol. Vov mukhel pesqe gada paal jekh luvorro thaj lesqe manua aukeren les othe ka-i uhalin. Vov mukhela kothe vi pesqi angrusti. Texarine, tu ka ores lesar kodoja angrusti aj ingeresa la ka-o than le kale sapesqo.

COOFANA I ARPELE CEL NEGRU


Era odat un copac mare, ntr-o ar. Sus locuia o coofan, care i clocea oule. Cnd s-au nscut puii, a venit arpele cel negru i i-a mncat. Aa o dat, de dou ori, de trei ori Coofana, plngnd, s-a dus ntr-alt copac. arpele negru dup ea! Cum mergea ntr-un nou copac, arpele cel negru o gsea i-i mnca puii. ntr-o zi, coofana s-a ntlnit cu vulpea. Vulpea era prieten cu ea i duman a arpelui. Ea i-a zis: - De ce nu-l omori pe arpe? Coofana i-a rspuns: - Cum s-l omor? El este foarte veninos i puternic! Vulpea s-a gndit i a spus: - Mergi la mare, acolo va veni, zilnic, feciorul mpraului s se scalde. El i las hainele lng o barac, iar slujitorii lui l ateapt acolo, la umbr. El i va lsala acolo i inelul. De diminea, tu i vei fura acest inel i l vei duce la locul unde locuiete arpele negru.

90

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

Parami thaj phenimata le rromenqe Kadja kerds i kakarka. Kana najilo e thagaresqo raklo, voj ords i bari lesqi angrusti thaj sig sig xurndili te ingerel la ko than kaj beelas o kalo sap. Utile savorre manua le thagaresqe thaj prastandile palal lae. Line barra, line kata, ama n-atisarde te resen la. Kana i kakarka resli k-o rukh, kaj, tele, sasas i xv le sapesqi, huds i angrustik andre. E manua dikhle la, tha kana zumavde te lien i angrusti, unde i ol le sapesqi: iiii!. Inkalds o sap pesqo ero thaj lias te mudarel le manuen, tha von katena, barrena kerde les sar jekh mulikani porr, mudarde les! Palal, line i angrustik thaj gelear. Kadja, i kakarka d-atisards te barrel pe havrn bi te maj avel la tra. (I adaptcia thaj o rromano amboldipen sas kerde kaar o Marcel Courthiade, palal jekh parami anar o indikano purano lil Pan Tantra).

Poveti i povestiri rrome Aa a fcut coofana. Cnd feciorul mprtesc s-a dezbrcat, ea i-a furat inelul cel mare i, repede - repede, a zburat s-l duc la locul unde sluia arpele negru. S-au ridicat i au alergat dup ea oamenii mpratului. Au luat pietre, au luat lemne, dar n-au putut s o ajung. Cnd coofana a ajuns la copac, unde, jos, era gaura arpelui, a aruncat inelul nuntru. Slujitorii au vzut-o, iar cnd au ncercat s ia inelul au auzit ssitul arpelui: !. arpele i-a scos capul i a prins s-i omoare pe oameni, dar ei cu lemne, cu pietre l-au fcut ma mort, l-au omort! Apoi, au luat inelul i s-au dus. Astfel, coofana a putut s-i creasc puii fr team. (Adaptarea i traducerea n rromani au fost ntreprinse de Marcel Courthiade, dup o povestire din vechea carte indian Pan Tantra; Traducere n limba romn: Gheorghe Saru).

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

91

Parami thaj phenimata le rromenqe

Poveti i povestiri rrome

JEKH GOD VER RROMNI


Sasas jekhvar rromni, thaj laqo rrom sasas an-o phandlipen. Voj ahili krkorri pe dee tiknena te barrel len. Sar ka pravarel len? But phares ondilo laqe bi rromesqo. Anjekh dves, voj utili, lias pe havorres le maj tiknes thaj geli ka-i kris la dizaqi te puhel le maj bare rajen: - Dikhen man aj unen man cra, rajalen barealen! Ahilem krkorri dee tiknena thaj bi manresqo. Keren manqe o lahipen aj mukhen me rromes te al khere! O baro la krisaqo phenel laqe: - un, rromnie! Te arakhesa jekh puhipen manqe aj me n-ati te amboldav tuqe, me mukhava tire rromes! Na angls i orrorri rromni so te puhel les aj geli-ar rovindoj. Kaj te arakhel voj kasavo pharo puhipen? Butanglo si o erutno la krisaqo! Vov ka arakhel i klidin le puhipnasqo! P-o drom, i rromni si te nakhel jekh phurt. Voj beel pesqe tele, khini thaj bokhali. O havorro mangelas te piel ui. Beindoj voj kadja, i rromni del ui le havorresqe aj voj xal pesqe manro. E mahe xanas vi von anar e puruka save perenas p-o pani.

O FEMEIE DETEAPT
Era odat o femeie rom, iar brbatul ei era n nchisoare. Ea a rmas singur mpreun cu cei zece copii ai lor s-i creasc. Cum s-i hrneasc? Foarte greu i era fr brbat. ntr-o zi, ea i-a luat copilaul cel mai mic i s-a dus la judectoria oraului s pun nite ntrebri domnilor mai mari de acolo: - Privii-m i ascultai-m puin, domnilor mari! Am rmas singur cu zece copilai i fr de mncare. Facei-mi favoarea i lsai-mi brbatul s mearg acas! Mai marele tribunalului i spune: - Ascult, femeie! Dac vei gsi o ntrebare ce s mi-o pui i eu nu tiu s-i rspund, i voi lsa brbatul liber! Nu a tiut biata femeie ce s-l ntrebe i a plecat plmgnd. Unde s gseasc ea o astfel de ntrebare grea? eful judectoriei este foarte detept! El va gsi cheia ntrebrii! Pe drum, femeia trebuie s treac o punte. Ea se aeaz jos, obosit i flmnd. Bieelul vroia s sug. Stnd ea aa, femneia i d piept copilaului, iar ea mnnc pine. Petii mncau i ei din firimiturile care cdeau deasupra apei. Au venit n jurul ei i vrbiile flmnde.

92

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

Parami thaj phenimata le rromenqe Avile trujal lae vi e bokhale irikl. I rromni, lahe ilesqi, del vi lenqe cra manro. Akana, i rromni vi xal, vi del te xan e avera thajarakhel o puhipen! 3al pesqe i rromni ka-i kris thaj puhel le bares: - Rajana, bareana! So si akava: me xav, manar xal pes, telal mane xan thaj opral mane xan? Na anel o baro raj le krisaqo. Atn, i rromni del lesqe o garavdo lav, i klidin e puhipnasqi, phenindoj: - Me sem, rajana! Xav manro p-i phurt thaj dav ui le havorresqe; vov xal manar. E mahe xan telal mane e puruka save peren, thaj e irikl xan e puruka save me dav len lenqe. Dikhen, kadava si o lav e puhipnasqo! Dikhel o baro raj le krisaqo ke i rromni si godver thaj na xoxavel. Liel e klidina thaj putrel o udar te inkll aj te telrel o rrom. (O rromano amboldipen: kaar o Marcel Courthiade)

Poveti i povestiri rrome Femeia, bun la inim, le d i lor puin pine. Acum, femeia i mnnc, i d de mncare altora i gsete ntrebarea! Se duce femeia la judectorie i-l ntreab pe judector: - Domnule mare! Ce este asta: eu mnnc, de la mine se mnnc, sub mine i deasupra mea alii mnnc? Nu tie mai marele judectoriei. Atunci femeia i arat tlcul, cheia ntrebrii, zicnd: - Eu sunt, domnule! Mnnc pine pe punte i dau copilaului piept; el mnnc de la mine. Petii mnnc sub mine firimiturile care cad, iar psrile mnnc firimiturle date de mine. Vedei, acesta este tlcul ntrebrii! Vede domnul cel mare al tribunalului c femeia este istea i nu minte. Ia cheile i deschide ua s ias i s plece brbatul femeii. (Traducere n limba romn: Gheorghe Saru)

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

93

Parami thaj phenimata le rromenqe

Poveti i povestiri rrome

I BUZNI THAJ LE TRIN BUZNORRE


Sas kaj sas Sas jekhvar jekh buzni, kaj sasas la trin buznorre. An-jekh dves, voj telrds ka-o ve te anel lenqe ar. Anglal te telrel voj anar o kher, phends le buznorrenqe te na putren o udar varekasqe i kana na avela voj aj gilavela ka-o udar kadja: Trin ingorrealen, trin buznorrealen, La dajaqe o udar putaren, K i daj anel tumenqe Patrinrr an-l vuta. Palal so telrds i buzni an-o ve, avilo o ruv ka-o udar thaj gilabads lenqe sar gilavelas lenqe i buzni. O baro buznorro kamls te putrel lesqe o udar, o tikno buznorro i kamls te putrel lesqe. Kana dikhls o ruv k e buznorre na kamen te putren lesqe o udar, gels pesqe kao sastrri, te sanrel pesqe e danda. Palal, neve, sane dandena, o ruv avils palem ka-o udar thaj gilabads lenqe maj sanes sar gilabelas anglal. Palem, o tikno buznorro na kamls te putrel o udar, tha o baro buznorro na unds les thaj putards le ruvesqe o udar. Kana o ruv dias anre an-o kher, arakhls le bare buznorres palal o udar aj xals les. Palal, arakhls vi le makarutne buznorres garavdo telal balani aj xals vi les.

CAPRA CU TREI IEZI


A fost c a fost.. A fost odat o capr, care avea trei iezi. ntr-o zi, ea a plecat la pdure s le aduc iarb. nainte s plece din cas, le-a spus iezilor s nu deschid ua cuiva pn cnd nu va veni ea i le va cnta la u aa: Trei iezi, cucuiei, Ua mamei descuiei C mama v aduce Frunzioare n buze. Dup ce a plecat capra n pdure, a venit lupul la u i le-a cntat precum le cntase capra. Iedul cel mare a vrut s le deschid ua, iedul cel mic nu a vrut s-i deschid. Cnd a vzut lupul c iezii nu vor s-i deschid ua, s-a dus la fierar s-i subieze dinii. Apoi, cu dinii noi, pilii, lupul a venit iari la u i le-a cntat mai subire precum cntase nainte. Iari, iedul cel mic nu a vrut s deschid ua, dar iedul cel mare nu l-a ascultat i i-a deschis ua lupului. Cnd lupul a intrat n cas, l-a gsit pe iedul cel mare dup u i l-a mncat. Apoi, l-a gsit i pe iedul mijlociu ascuns sub copaie i l-a mncat i pe el.

94

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

Parami thaj phenimata le rromenqe Le tikne buznorres na arakhls les! Palal so xals le duje buznorren, o ruv thods penqe ere k-i felstra. Kana resli i buzni khere anar o ve, o tikono buznorro avils anglal lae aj mothovds laqe sar o ruv xals pesqe phralorren. I buzni kerds jekh bari xv aj lae kerds jekh bari jag. Opral, te na dikhel pes, thovds jekh rogona thaj opral lae thods jekh sina kerdi anar mom, aj p-i sina sasas but xaben. Akhards le ruves te xal, kadja sar kerel pes kana merel varekon. O ruv avilo, kerds pes ke na anel khan sar mule le duj buznorre, xals aj pils. O mom, anen vi tume, bill kana si jag paal lese. Kadja, o kirvo ruv pels an-i jag thaj baelas: Xastra man, kirvie, xastra man! I buzni phends lesqe ke i xastrala les: Te thabarel o ilo anar tue, kadja sar thabards ana mane kana tu xaln mirre buznorren! (Paramii kidini kaar e rroma kakavr e Rumuniaar kaar o Gheorghe Saru)

Poveti i povestiri rrome Pe iedul cel mic nu l-a gsit! Dup ce i-a mncat pe cei doi iezi, lupul a aezat capetele lor la fereastr. Cnd a ajuns capra acas de la pdure, iedul cel mic a venit n faa ei i i-a spus cum lupul i-a mncat friorii. Capra a fcut o groap mare i n ea a strunit un foc mare. Deasupra, ca s nu se vad, a pus o rogojin i deasupra ei a aezat o mas fcut din cear, iar pe mas era mult mncare. l-a poftit pe lup la mas, aa cum se face cnd moare cineva. Lupul a venit, s-a prefcut c nu tie nimic despre cum au murit cei doi iezi, a mncat i a but. Ceara, tii i voi, se topete cnd e foc n preajma ei. Astfel, cumtrul lup a czut n foc i striga: Scap-m, cumtr, scap-m! Capra i-a zis c nu-l va scpa: S ard inima din tine, aa cum a ars n mine cnd tu mi-ai mncat iezii! (Poveste culeas de la rromii cldrari din Romnia i traducere n limba romn: Gheorghe Saru).

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

95

Parami thaj phenimata le rromenqe

Poveti i povestiri rrome

URSARNQI PARAMI
Sasas jekh thagar thaj sasas les jekh slnika an-i avlin. I thagarni kerd e thagaresqe duj raklorre. I servnta lil le raklen kaar i thagarni, hivd le duje uklorren k-i thagarni te pien ui thaj e thagaresqere raklorren hivd len an-o balegri. Othe, kaj sasas e raklorre, inkle duj phabalin. I servnta so te kerel? Kana avilo o thagar kaar o ve, kaj gelo te del krie, haj arakhl le duje uklorren k-i thagarni, phend so del la drom, so na-i lahi so kerd uklorren. Utilo o thagar thaj din laqoro drom te al pe dadese, haj vov, an-o than e thagarnqoro, lil e servanta. O thagar dikhls l duj phabalin ano balegri. Kana utili, i slnjika phend te kerel anar e phabalin duj ptur. I slnika sut opr-e sovthana thaj dikhl suno so trebal te del len an-jag! Utilo o thagar thaj thabard len. Utile duj kie anar o sovthan haj odola duj sane katorre kerdile duj bakrorre, saven i servnta dikhl len an-i bttra de rno. Oj so phends? Thagar!a, hin odolen bakrorren te xav zla bukhorro anar lene. Aj ov hind len.

POVESTE URS REASC


Era un mprat i avea o slujnic n curte. mprteasa i-a fcut mpratului doi copilai. Servitoarea i-a luat pe copii de la mprteas i a bgat doi celui la mprteas ca s sug, iar pe feii mprteti i-a bgat n blegar. Acolo, unde erau copilaii, au ieit doi meri. Servitoarea ce s fac i ea? Cnd a venit mpratul de la pdure, unde a mers la vntoare, i i-a gsit pe cei doi celui la mprteas, a spus c-i d drumul s plece, c nu e bun c a fcut cei. i s-a ridicat mpratul i a zis c-i d drumul s mearg la tatl su, iar el, n locul mprtesei, a luat-o pe servitoare. mpratul a vzut cei doi meri n blegar. Cnd s-a sculat, slujnica a zis s fac din meri dou paturi. Slujnica a dormit pe paturi i a visat c trebuie s le ard! s-a pus mpratul i le-a dat foc. Au srit dou achii din pat i acele dou surcele de lemn s-au prefcut doi miei, pe care servitoarea i-a zrit n bttur de diminea. Ea ce zise? mprate, taie mieii ia s mnnc puin ficel din ei. Iar el i tie.

96

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

Parami thaj phenimata le rromenqe Geli jekh rakli te thovel e porr k-i len haj skpisajli jekh porr, haj adajka porr kerdili jekh raklorro thaj jekh raklrri. Avili jekh gai te liel pani haj arakhl e raklorres ta e raklrr aj geld len khere. Afliskerds (arakhls) o thagar haj lil le raklorren kaar i gai. Puhl len o thagar: Kaar sen tume, raklorra!len? Ame samas jekhe thagarnqere. Amen kerd amari daj, haj lil amen i slnika aj hud amen an-o balegri. Vi phende le raklorre sa i parami pe dadesqere. Atn, o thagar afliskerd (arakhls) so e rakle si lesqere, umidin e raklorren loaar, palem din and-e servanta i kana voj muli. (C.S. Nicolaescu-Plopor: Ursarnqi parami [Poveste ursreasc], an-o lil Paramise Roman", Craiova, 1934, p. 2427. I rromani redkcia: Gheorghe Saru).

Poveti i povestiri rrome S-a dus o fat s spele maele la grl i a scpat un ma, iar acest ma s-a prefcut ntr-un bieel i o feti. A venit o gajie s ia ap i i-a gsit pe bieel i pe feti i i-a adus acas. A aflat mpratul i i-a luat pe copilai de la gajie. i-a ntrebat mpratul: De unde suntei, copilailor? Am fost ai unei mprtese. Ne-a fcut mama noastr, dar ne-a luat slujnica i ne-a aruncat n balegar. i iau spus copilaii toat povestea tatlui lor. Atunci, mpratul a aflat c acetia sunt copiii lui, i-a srutat pe copilai de bucurie, apoi a dat n servitoare pn cnd a murit. (C.S. Nicolaescu-Plopor: Ursarnqi parami [Poveste ursreasc], aprut n cartea Paramise Roman" Poveti rrome, Craiova, 1934, p. 24-27; redactarea rrom: Gheorghe Saru. Traducere n limba romn: Gheorghe Saru).

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

97

Parami thaj phenimata le rromenqe

Poveti i povestiri rrome

O RROM MARDO
Sas kaj na-s o Smptri aj jekh rrom. Phiravenas pe p-jekh drom p-o s-orro ds. i anenas kaj te rtren. Rodenas penqe jekh kherorro. Roden, roden, roden.. Arakhen jekh kolba sulumena. Mothol o rrom: - ta, arakhlem so trobul ame; an-e kat kolibca aj sovas mito! Tu, Smpetri!na, tho tu p-o fndo, paa-o zdo, aj me thav ma paa-o udar! - Mito, rrom!a, del tu o Del lahi rt! Sastipnaa! Peren tele aj len te soven. ta aresel o gao le kheresqo! Mato sasas. So kerel kodo gao? Vazdel pesqi rovli aj liel te marel le rromes. Marel les i kana marel les aj alar...Del muj o rrom zurales: - Smpetri!na, phend, uti! Tho tu akana vi tu paa-o udar, aj me sovav intl. Paruven o than le duj ene. Atni, o gao, o matrno, palem avel la rovla. Mothol: Mardem but kakales, kaj si paa-o udar, akana trobul te marav vi kukoles kaj si paa-o zdo!. Palem liel o rrom daba. Kad si o trjo le orre rromesqo, le bibaxtalesqo: kajgdi al, vaj p-e kat, vaj p-e kut rig, sa si te avel mardo. (Adaptcia kerdi kaar o Marcel Courthiade palal o Andr Barthlmy - Joka, anar le Pam la balvalqe). 98

RROMUL CEL B TUT


A fost c n-a fost Sfntul Petru i un rrom. Se preumblaser pe un drum toat ziua. Nu tiau unde s nnopteze. Cautau i ei o csu. Caut, caut, caut.. Gsesc o colib din pmnt i paie. Zice rromul: - Uite, am gsit ceea ce ne trebuie; n colibua asta vom putea dormi bine! Tu, Sfinte Petru, bag-te la margine, lng zid, iar eu m aez lng u! Foarte bine, omule, s-i dea Domnul noapte bun! Cu sntate! Se prvlesc jos i se pun pe somn. Iat sosete i stpnul casei! Era beat. Ce face acel gajeu? i ridic toiagul i prinde a-l bate pe rrom. l bate ct l bate i pleac.. Strig rromul tare: - Sfinte Petru, zise, scoal! ezi tu acum lng u, iar eu dorm dincolo. Cei doi schimb locul. Atunci, gajeul, beivul, vine iar cu bastonul. Zice: L-am btut mult pe sta, care se afl lng u, acum trebuie s-l mai bat i pe la care este lng zid!. Iari ia rromul btaie. Aa este traiul bietului rrom, fr de noroc: oriunde merge, ori pe-o parte ori pe alta, tot trebuie s ia btaie... (Adaptare realizat de Marcel Courthiade dup Andr Barthlmy - Joka, din Pam la balvalqe Povetile vntului).

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

Parami thaj phenimata le rromenqe

Poveti i povestiri rrome

O UVALO, O PIOMALO THAJ O XER


Sas kaj na-s, te na avilino na sasas te phenel pes. Sasas duj rroma, o uvalo aj o Piomalo. Kadala sasas lenqe anava. orre sasas le duj, xarane, tha vi bengale! Aj anas von p-l droma vareso te arakhen, varekaj te keren but. - Ju, ju, ju! Piomale!a, phral!a. i dikhes so me dikhav? - Jo, jo, jo! Dikhav, uvale!a, dikhav jekha irikl p-o jekh rukh.... - Na...Piomale!a, dile!a. Dikh, angla t nakh, o gao anklisto p-o xer... po, so maj? So kames? T- Avel o xer anklisto p-o gao? - phenel o Piomalo. - Jaj, dile!a, p-e tue trobul anklisto, ke maj xer san tu! i xalres ke akana aj oras kodole xeres? - Aj vi tu, dile!a phenel o Pimalo, te ores le xeres trobul te ores vi le gaes, ke o gao si anklisto opre! Aj so te keras ana o gao? - Jaj, Piomale!a. i uvlili t god.. Dilo sar jekh guruvni san! Aukr, akana dela o khamorro; dikhesa ke pal xanc therdla o gao te thol pe tela uhalin te hodinil pe.

PDUCHIOSUL, PURECHIOSUL I MGARUL


A fost c n-a fost, c de n-ar fi fost nu s-ar fi povestit. Erau doi rromi, Pduchiosul i Purechiosul. Acestea erau numele lor. Erau sraci amndoi, detepi, dar drcoi! i mergeau ei pe drum s gseasc ceva, pe undeva ca s lucreze. - Pu, iu, iu, iu, frate Purechiosule! Nu vezi ce vd eu? - Ho, ho, ho, ho! Vd, Pduchiosule, zresc o pasre pe copac... - Nu.. Purechiosule, prostovane! Privete n faa nasului tu gajeul la clare pe mgar ... - Pi, ce? Ce vrei tu? S fie mgarul clare pe gajeu? zice Purechiosul. - Vai ie, prostule, pe tine trebuie s te ncalece, c mai mgar tu eti! Nu pricepi c acum putem fura mgarul la? - Pi i tu, prostule! spune Purechiosul, ca s furi mgarul trebuie s-l furi i pe gajeu, cci gajeul este urcat sus pe el! Dar cum s facem asta din pricina gajeului? - Vai, Purechiosule! Mintea nu i-e ntreag.. Eti prost precum o vac! Ateapt, acum o s ias soarele; vei vedea c peste puin timp se va opri gajeul ca s se aeze la umbr ca s se odihneasc.

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

99

Parami thaj phenimata le rromenqe Kad vi sas. O kham pekelas. O gao therdl, astarel le xeres ka-jekh tlo aj thol pesqo ero tela-i uhalin aj liel te sovel. Atni, o uvalo phenel: - Piomale!a, na de dma khan! Pauvas po lokhorres; me putrav o elo le xeresqo, aj tu spides les angla i an-o ve. Me thav o elo ka-murri korr aj beav. - Amblaves tut, uvale!a? - Phande t muj! Kana o muj putres les, ankalaves jekh dilimos! - Mito, mito! Na xolv! i maj phenav khan... Keren sar phende te keren. O Piomalo angerel le xeres an-o ve, aj o uvalo thol pesqe o elo ka-i korr aj beel astardo. O gao sovel aj xexinil.. Kana o Piomalo garavds pes le xerea, liel o uvalo te cipil: Hi- Ha, hiHa!. O gao putrel jekh jakh: - So si, xer!a? Bokhalo san? - Ni, raj!a. Xalem, ajlilem Putrel o gao i dujto jakh: - Jaj, des dma akana? - Dav, jertisar manqe, murro raj, autil tut o Devel!

Poveti i povestiri rrome Aa a i fost. Soarele ardea. Gajeul se oprete, prinde mgarul de un ru i-i pune capul la umbr i se pune pe somn. Atunci, Pduchiosul spune: Purechiosule, nu zi nimic! Ne apropriem uurel; eu desfac funia mgarului, iar tu l mpingi nainte pn n pdure. Eu pun funia la gtul meu i stau aa. - Te spnzuri? - Tac-i gura! Cnd deschizi gura i scoi o prostie! - Bine, bine! Nu m supr! Nu mai zic nimic... Fac precum au zis s fac. Purechiosul l duce pe mgar n pdure, iar Pduchiosul i pune funia la gt i rmne aa prins. Gajeul doarme i sforie Cnd Purechiosul s-a ascuns cu mgarul, Pduchiosul prinde a ipa: Hi- Ha-, hi- Ha. Gajeul deschide un ochi: - Ce este, mgare? Eti flmnd? - Nu, stpne! Am mncat, m-am sturat Deschide gajeul i al doilea ochi: - Vai, vorbeti acum? - Vorbesc, iart-m, stpnul meu, si ajute Dumnezeu!

100

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

Parami thaj phenimata le rromenqe O gao porravel pe jakha sar duj are: - Ju, ju, ju! Kaj si murro xer? - Kathe sm, paa-tue, raj!a. i dikhes? Xalem ar aj, te jertis, mekhlem goni sar aj dikhes... - T...tu s...an m...murro xer? S..so phenes? - Me sm, nmaj trobul akana te phenav tuqe so pecisajlem. aipnaa, manu sm sar tu dikhes. Murro dad si baro drabarno kaj kerel frmei. De trin ber palpale kamelas te ansuril man jekha rakla, kaj na-s manqe drgo. Me i kamavas la. Xolajlem. An-i xoli, akulem murre dades aj lesqe mulen. Murro dad phend manqe: - Te keres tut xer trin bera aj trin dsa!. Sode mores tu jakhaar, kerdilem xer, aj akana nakhle le trin ber aj le trin ds aj palem kerdilem manu. - He, he! So te kerav akana ana tue? - mothol o gao. n-ati phiraves man p-e t dumo, aj n-ati phiravav tut p-e murro... - po, mekh man te av ka murro dad.. d-akana kandav lesqo muj aj kerav lesqi vja, te na maj avav xer. - po, a ka t dad.. aj na maj ker tut dilo, na maj ker dilimata! - Nais tuqe! Ah Devlea! - a Devlorrea!

Poveti i povestiri rrome Gajeul i casc ochii ca dou bliduri: - Iu, iu, iu! Unde este mgarul meu? - Aici sunt, lng tine, stpne! Nu vezi? Am mncat iarb i, s m ieri, am blegat, dup cum poi vedea ... - T..uu e..ti m...garul meu? Ce .. tot spui? - Eu sunt, numai c trebuie s-i spun ce am pit. ntr-adevr, sunt om precum vezi. Tatl meu este mare vrjitor, care face farmece. Cu tei ani n urm, vroia s m nsoare cu o fat, care nu mi-a fost drag. Eu nu o vroiam. M-am suprat. La mnie, l-am njurat pe tata i pe morii lui. Tatl meu mi-a zis: - S te faci mgar trei ani i trei zile!. Ct clipeti din ochi, m-am fcut mgar, iar acum au trecut cei trei ani i cele trei zile i iari m-am fcut om. - He, he! Ce s fac eu acum pentru tine? Nu poi s m duci pe umrul tu, iar eu nu pot s te port pe-al meu... - Pi, las-m s merg la tatl meu ...de acum ncolo i ascult vorba i i fac voia, ca s nu mai devin mgar. - Pi, du-te la tatl tu .. i nu te mai comporta ca nebun, nu mai face nebunii! - i mulumesc! Rmi cu Dumnezeu! - Mergi cu Dumnezeu!

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

101

Parami thaj phenimata le rromenqe Jekh vaj duj kurke pala kodo, al o gao p-o fro le grastenqo te rodel pesqe avre xeres. Dikhel jekhe ukare xeres...vrta sar kuko kaj sas les maj anglal! Sa kod peta po muj...sa kodo erxan p-o ikat... - Juj, Devl!a, sar miazinel kado xer pe kukolese! Oho, xalrav i but, phenel, xalrav! Paol paal o xer aj phenel lesqe ordanes an-o kan: - Aha, murro raklo, palem akuln t dades, nmaj i sm odobor dilo te maj kinav tut! T- aves baxtalo! (Andr Barthlmy, Parama la balvalqe, palal o lil Marcel Courthiade, Drabaripnasqi pustik p-i hib rromani, Karjaa, Finlanda, 1991, p. 42 43).

Poveti i povestiri rrome Una sau dou sptmni dup asta, se duce gajeul la trgul de cai s-i caute un alt mgar. Vede un mgar frumos .. exact ca la pe care l avusese mai nainte! Acelai chip al feei...aceeai stea pe frunte... - Iui, Doamne, cum seamn acest mgar cu cellalt! Oho- ho, pricep cum st treaba, zice, neleg! Se apropie de mgar i-i spune pe furi la ureche: - Aha, biatul meu, iari I-ai njurat tatl, numi c nu mai sunt ntr-att de prost ca s te mai cumpr! S fii norocos! (Traducere de Gheorghe Saru dup: Andr Barthlmy, Povetile vntului [Parama la balvalqe] , vol. Marcel Courthiade, Drabaripnasqi pustik p-i hib rromani, Karjaa, Finlanda, 1991, p. 42 43).

102

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

Parami thaj phenimata le rromenqe

Poveti i povestiri rrome

KAJSAN
Sas kaj n-as, o uvalo aj Piomalo, amare duj ora. Merenas bokhaar aj i maj anenas so te keren te arakhen penqe vareso te den an-o muj, te xan. Nakhen anar jekh gav aj dikhen jekh baro ukar kher. Kothe beenas jekh barvalo gao aj pesqo raklo. Dikhen le duj rroma but axa aj morkoja, puruma, piprke an-o umal le gaesqo aj aunen le bakren kaj baenas an-i tla. I rt kali perelas. Mothol o Piomalo: - Tu, uvalea, le o gono, me lv i huri. Tu pher o gono axena, morkojena, zelenimatena, thaj me av an-i tla te hinav jekhe bakres Kadja vi kerde. Tha o gao aunel o baimos le bakrenqo thaj mothol pesqe raklesqe: - Raklea, a, dikh so si k-l bakre, ke zorales baen! Te na avel vareso. Akhar vi amare ukles! O ukel na sasas kothe, gelo-ar sasas. O raklo del avri aj akharel les: - Kajsan, Kajsan! Kodo sasas o anav le uklesqo. Kajsan buholas. O Piomalo, kaj sasas an-i tla, patl ke akharel les o uvalo, ke puhel les kaj arakhel pes, kadja: kaj san?. Thaj mothol: - Kathe semPhande tiro muj!

KAISAN
A fost c n- fost, Pduchiosul i Purechiosul, cei doi hoi ai notri. Mureau de foame i nu mai tiau ce s fac s gseasc i ei ceva s bage-n gur, s mnnce. Trec ei printr-un sat i vd o cas mare i frumoas. Acolo locuia un gajeu bogat i biatul su. Vd cei doi rromi mult varz i morcovi, ceap, ardei n curtea gajeului i au oile care behiau n trl. Se lsase nserarea. Spune Purechiosul: - Tu, Pduchiosule, ia sacul, iar eu iau cuitul. Tu umple sacul cu varz, morcovi, verdea i legume, iar eu m duc n trl s tai un berbec ceva... Aa au i fcut. Dar gajeul aude behitul oilor i-i zice biatului su: - Biete, du-te, vezi ce e la oi, c behie tare! S nu fie ceva. Chiam i cinele nostru! Cinele nu era acolo, era plecat. Biatul iese afar i-l strig: - Kaisan, Kaisan! Acela era numele cinelui. l chema Kaisan. Purechiosul, care era n trl, crede cl strig Pduchiosul, c-l ntreab unde se afl, adic: kaj san = unde eti?. i spune: - Aici sunt...Tac-i gura!

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

103

Parami thaj phenimata le rromenqe O raklo udil pes, nael k-o pesqo dad: - Dadea, o ukel del dma! Aundem me les! - So phenes, dilorrea? Rimome san, mo raklo? Xavas tiro burko, aundn o baimos le bakrenqo Le ivutre i den dma i avdves - Te na pats, a aj akhar vi tu le ukles ! 3al o dad aj akharel: Kajsan! Kajsan !. - Kathe sem, phendem tuqe, ma dilr man! mothovel o Piomalo. - Juj, juj, juj! aes, amaro ukel del dma! Na-i but ui mothol o gao. 3a, xav tire bukhe, a ka-o raaj te hudel molfta p-e lese. Nael o raklo i k-o raaj: - Raaja! Del tut o Del baxt! umidav t pora anar tue! Le tiro svnto lil aj i molfta i maj zorali thaj av mana! Akharel tut murro dad o biuoamene loamaro u u.. kel del dddma. - Aj, aj! n-ati av, ke dukhal mo punro. Punrnango sasas o raaj; xalavelas pesqe punre an-i balani. - Khan kodo! mothol o raklo. Angerav tut p-o murro dumo! Haj sig, xavas tiro ilo! eu!

Poveti i povestiri rrome Biatul se mir i d fuga la tatl su: - Tat, cinele vorbete! L-am auzit - Ce spui tu, prostuule? Eti stricat, biatul meu? Mnca-i-a buricul, ai auzit behitul oilor.. Animalele nu vorbesc, cel puin pn n ziua de azi.. - Dac nu crezi, mergi i strig-l i tu pe cine! Merge tatl i strig: Kaisan! Kaisan!. - Aici sunt, i-am zis, nu m mai nnebuni! spune Purechiosul. - Iui, iui, iui! ntr-adevr, cinele nostru vorbete! Nu-i treab curat spune gajeul. Mergi, i mnnc ficaii (te rog), du-te la preot s arunce ap sfinit pe el. Fuge biatul la preot: - Printe! S-i dea Dumnezeu noroc! i pup maele din tine! Ia cartea ta sfnt i agheazma ta cea mai puternic i hai cu mine! Te cheam tatl meu .. necuratul .. este .. la noi.. ci...ci...nele nostru vor.. vor.. bete. - Vai, vai! Nu pot s merg, c m doare piciorul. Era descul preotul; i spla picioarele n albie. - Nu-i nimic! spune biatul. Te duc pe umrul meu! Hai repede, mnca-I-a inima!

104

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

Parami thaj phenimata le rromenqe O raaj liel e rugipnasqo lil, i molfta i maj zorali aj anklel p-o dumo le raklesqo. Nakhen anar umal, te an maj sig. O uvalo sasas kothe. Dikhel le rakles aj le raajes p-e lesqo dumo. i dikhel mito, patl ke si o Piomalo thaj puhel les: - Andn vareso? - Ej, andem les phenel o raklo. - Mito, an les kathe! Ankerav me les, aj tu le i huri aj hin lesqi korr! Sig te keras, aunes!? O raaj mulo daraar. Patlas vov ke atharde les o raklo thaj pesqo dad te mudaren les. Xutel ar o dumo le raklesqo aj nael. O raklo i maj xatrel khan, patl ke dilisajlo lesqo dad aj vi vov nael palal o raaj. Atn, o Piomalo anklel ana i tla. Si les jekh ukar thulo bakro p-o dumo. O uvalo liel pesqo gono aj le duj ene gele khere. Thaj kana nakhlem vi me lenar, ukar khandelas o xamos lenqo! Bokhalo semas aj dine vi man jekh kkalo bakresqo aj jekh burnekh axa. Aj dine man jekh punroaj reslem i tumene te phenav tumenqe i parami! (Adaptcia kerdi kaar o Marcel Courthiade palal o Andr Barthlmy - Joka, anar le Pam la balvalqe).

Poveti i povestiri rrome Preotul ia cartea de rugciuni, agheazma cea mai puternic i urc pe umrul biatului. Trec prin curte, ca s mearg mai repede. Pduchiosul era acolo. l vede pe biat i pe preot pe umrul lui. Nu zrete bine, crede c este Purechiosul i l ntreab: - Ai adus ceva? - Pi, l-a adus zice biatul. - Bine, adu-l aici! l in eu, iar tu ia cuitul i taie-i beregata. Rapid s facem, auzi!? Preotul muri de fric. Credea c l-au chemat biatul i tatl su ca s-l omoare. Sare de la umrul biatului i o rupe la fug. Biatul nu mai nelege nimic, socoate c a nnebunit tatl su i fuge i el dup preot. Atunci, Purechiosul iese din trl. Are pe umr un berbec frumos i gras. Pduchiosul i ia sacul i cei doi plecar acas. i cnd eu am trecut i eu pe la ei, mirosea frumos mncarea lor! Eram flmnd i mi-au dat i mie un os de berbec i o mn de varz. i mi-au tras un picior .. de-am ajuns pn la voi s v spun povestea!

(Adaptare realizat de Marcel Courthiade dup Andr Barthlmy - Joka, din Pam la balvalqe Povetile vntului).

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

105

Parami thaj phenimata le rromenqe

Poveti i povestiri rrome

I PARAMII LA MOL QI
O Dionsos, e Molqo Del, alas p-o drom aj arakhls jekh smburo. Lias les aj gelo maj dur. Palal, arakhls jekh iriklqo kkalo aj thovds o smburo an-e iriklqo kkalo, an-o savo, sar vi tume anen, si jekh ancorro. Gels o Dionsos maj dur thaj arakhls jekh xeresqo kkalo. Thovds vi les, e iriklqo kkalo, an-e xeresqo kkalo thaj, gelindoj maj dur, o Dionsos arakhls jekh levosqo kkalo. Atn, thovds e xeresqo kkalo an-e levosqo kkalo, kaj sas o maj baro. Kana reslo khere, o Dionsos thovds o kkalo an-i phuv. Paleder, dikhls vov ke barils kothe jekh rez e drakhena. O Dionsos lias e drakha aj kerds lenar pimos. O pimos sasas gudlo aj laho. Atunaar, kon piel kadava pimos kerel kadja: gilabel sar jekh irikli, dilo si thaj kerel dilimata sar jekh xer, godsarel ke zoralo si sar o lvo! (purani grekikani parami, amboldini rromanes aj lahardi kaar o Gheorghe Saru).

POVESTEA VINULUI
Dionisos, Zeul Vinului, mergea pe drum i a gsit un smbure. L-a luat i a mers mai departe. Apoi, a gsit un os de pasre i a pus smburele n osul de pasre, n care, dup cum i voi cunoatei, exist un nule. s-a dus Dionisos mai departe i a gsit un os de mgar. L-a pus i pe el, osul de pasre, n osul de mgar i, mergnd mai departe, Dionisos a gsit un os de leu. Atunci, a pus osul de mgar n osul leului, care era mai mare.

Cnd a ajuns acas, Dionisos a pus osul n pmnt. Apoi, a vzut el c a crescut acolo o vi cu struguri. Dionisos a luat strugurii i a fcut din ei butur. Butura era dulce i bun. De atunci, cine bea aceast licoare face aa: cnt precum o pasre, e prost i face nebunii ca un mgar, crede c este puternic ca leul! (veche povestire grecesc, adaptat i tradus n rromani, apoi n romn de Gheorghe Saru).

106

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

Parami thaj phenimata le rromenqe

Poveti i povestiri rrome

O PUHIPEN K-E DUJ DROMA


Sas kodoja an-jekh but durutno vaxt, kana phirenas e benga p-i Phuv, sar amen. Jekh havo reslo k-o than kaj ulavel pes o drom. Kothe beelas o Bareingenqo, o Lolebalenqo, o Beng pesqe rovla an-o vast. Astards le haves thaj mothovds lesqe: - Dikh, havea! Kathe si duj droma. Rakhen len me duj rakle. Jekh drom ingrel tut k-o meripen, tha o aver drom ingrel tut k-o barvalipen. Mekhav tut te puhes jekhe benges, savo drom te astares les, tha, trebal te anes, jekh anar mirre rakle sa vrjma xoxavel, thaj o aver sa vaxt mothovel o aipen. So patn ke kerds o havo? Bels so bels, kerds god, utilo aj phends jekhe bengorresqe: Puh tire phrales, savo drom ingrel man k-o meripen?. Puhls o bengorro pesqe phrales thaj vov sikavds lesqe jekh drom. Bidaraqo, o havo lias te phirel anglal p-o kadava drom, ke anelas ke kam ingerel les k-o barvalipen. (purani grekikani parami)

NTREBARE LA R SCRUCE DE DRUMURI


Era povestea asta ntr-o vreme foarte ndeprtat, cnd umblau deavolii pe Pmnt, ca noi. Un flcu a ajuns la rscrucea drumurilor. Acolo sluia lcucoarnemari, lcuprulrou, Deavolul cu crja sa n mn. L-a prins pe biat i i-a spus: - Vezi, biete! Aici sunt dou drumuri. Le pzesc cei doi biei. Un drum te duce spre moarte, iar cellalt drum te conduce spre bogie. Te las s-l ntrebi pe un diavol, ce care drum s iei, dar, trebuie s tii, unul dintre feciorii mei tot timpul minte, iar cellalt tot timpul griete adevrul. Ce credei c a fcut biatul? A stat ce a stat, s-a gndit, s-a hotrt i a spus unuia dintre drcuori: ntreab-l pe fratele tu, care drum m duce spre moarte?. L- a ntrebat drcuorul pe fratele su i el i-a artat un drum. Fr fric, flcul a apucat s mearg pe acest drum, c tia c l va conduce spre bogie. (veche poveste greaceasc; traducere: Gheorghe Saru)

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

107

Parami thaj phenimata le rromenqe

Poveti i povestiri rrome

O RROM THAJ I BALVAL


Jekh rrom alas p-o drom. Sar alas, maladl le Khamea. Le Khamesqe i dias lesqe laho dves!. O Kham kerdils xolriko thaj phends zorales le rromesqe: - Terdv, fri, rroma! Sosar i dian man laho dves! - Ke tu i san Baro Raj! - Aukr fri, rroma! Te perel p-e tut o tato milaj! - Na-i khan, i Balval te na phurdel! Sar alas maj dur, maladils le Ivendea. Ni kadalesqe na dias laho dves !. Vi o Ivend tordrds le rromes: - Rroma, sosar i dian man laho dves? -Ke i san tu Baro Raj! - Aukr fri, rroma! Te perel p-e tut o zoralo Ivend ! -Na-i khan, i Balval te na phurdel! Thaj kana resls i Balval, o rrom, dural, vazds opre pesqi stad aj dias laho dves! la Balvalqe, anar kodoja ke i Balval sasas o maj baro Raj! (palal o Karsai Ervin thaj o Rosts Farkas Gyrgy, Cigny magyar kpes olvasknyv. Te sityovas rromanes!, Gondolat, 1990 [Pcs], r. 144). 108

ROMUL I VNTUL
Un rrom mergea pe drum. Cum mergea, se ntlnete cu Soarele. Soarelui nu i-a zis bun ziua!. Soarele s-a mniat i i-a spus rromului cu fermitate: - Oprete, numai, rromule! De ce nu mi-ai dat bun ziua!. - C nu tu eti Domnul cel Mare! - D-api ateapt m, rromule! S pice pe tine vara cea cald! - Nu-i nimic, Vntul s nu sufle! Cum el mergea mai departe, s-a ntlnit cu Iarna. Nici acesteia nu i-a dat bun ziua!. i Iarna l-a oprit s-l ntrebe pe rrom: - Rromule, de ce nu mi-ai zis bun ziua!? - Pentru c tu nu eti Domnul cel Mare! - Ateapt, mi rromule! S se atearn pe tine Iarna cea puternic! - Nu-i nimic, Vntul s nu sufle! i cnd a ajuns Vntul, romul nostru, de departe, i-a ridicat plria i a dat bun ziua! Vntului, deoarece Vntul era cel mai mare Domn! dup: Karsai Ervin i Rosts Farkas Gyrgy, Cigny - magyar kpes olvasknyv. Te sityovas rromanes! [Carte de citire rromani maghiar ilustrat. S nvm rromanes!], Gondolat, 1990 [Pcs], r. 144; Traducere n limba romn: Gheorghe Saru).

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

Parami thaj phenimata le rromenqe

Poveti i povestiri rrome

SAR I IK KERDILI MANRO


Sasas jekhvar, varekaj, jekh gao thaj jekh gai aj n-as len raklorre. Von line pen aj rugisajle ka-o baro Devel te del vi lenqe raklorren. o Del aunds len aj dias len do glaten. Mur aj uvli sasas len. Le dujen sasas len ruputne bala vi sumnakutne danda. i nakhls but vrjma aj mulo lenqo dad. Na but palal lese, muli vi lenqi dej. Ahile le raklorre krkoro thaj na sasas len so te xan. Rovelas i raklorri aj mangelas pesqe phralesar vareso te xal. Gelo laqo phral thaj lias ik aj gelmedisards la aj kerds la sar avelas manro. Thovds la an-i jag. Nakhle opre-tele bi mintur. I rakli phenel lesqe: - Ankalav, phrala, o manro anar i jag te xas les! Mulem bokhaar! - Na akana! - phenel o raklorro. Na-i peko o manro! Maj auker bi mintur! Nakhelas, kothe, paal lene, o Devel, kaj puhls len: - So keren kathe, raklorrealen? - Beas aj tatvas amen ka-i jag! phenel o raklorro. - So si tumen an-i jag? - maj puhel O Devel lenar.

CUM N MOLUL S-A PREF CUT N PINE


Era odat, undeva, un gajeu i o gajie i nu aveau copilai. Au prins i s-au rugat la Dumnezeul cel Mare s le dea i lor copilai. Dumnezeu i-a auzit i le-a dat doi copii. Parte brbteasc i femeiasc le-au fost date. Ambii aveau plete argintii i dini din aur. Nu a trecut mult timp i a murit tatl lor. Nu mult dup el, a murit i mama lor. Au rmas copiii singurii i nu aveau ce mnca. Plngea fetia i cerea de la fratele su ceva de mncat. S-a dus fratele ei i a luat nmol pe care l-a frmntat i l-a fcut precum ar fi fost ceva ca pinea. L-a pus n foc. Au trecut cam douzeci de minute. Fata i spune: - Scoate, frate, pinea din foc s o mncm! Am murit deja de foame! - Nu acum! spune bieelul! Nu e nc pinea coapt! Mai ateapta douzeci de minute! Trecea, pe acolo, pe lng ei, Dumnezeu, care i-a ntebat: - Ce facei aici, copilailor? - Stm i ne nclzim la foc! zice bieelul. - Ce avei n foc? i mai ntreab Dumnezeu.

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

109

Parami thaj phenimata le rromenqe - Laav manqe te mothovav Si man ik an-e jag, k-ati te xoxavav munr phen ke si manro, te na maj rovel, ke but bokhali li! - po, lien thaj xan so si tumen an-e jag! - mothovel o Del. Aj lias pes aj gelo-ar lenar. Kana le raklorre ankalavde i ik anar i jag, dikhle ke na sasas ik, tha ao manro sasas! E raklorre khosle o uhar opral o manro thaj xale les aj pile paj. (Adaptcia kerdi kaar o Marcel Courthiade palal o Andr Barthlmy - Joka, anar le Pam la balvalqe).

Poveti i povestiri rrome - Mi-e ruine s spun...Am nmol n foc, ca s pot s o pclesc pe sora mea c este pine, s nu mai plng, c e tare flmnd! - Pi, atunci luai i mncai ce avei n foc! spune Domnul. i a plecat de la ei. Cnd copiii au scos nmolul din foc, au vzut c nu era noroi, clis, ci era pine adevrat! Copilaii au ters cenua de pe pine, au mncat i au but ap.

(Adaptare realizat de Marcel Courthiade dup Andr Barthlmy - Joka, dup Pam la balvalqe. Povetile vntului. Traducere n limba romn: Gheorghe Saru).

110

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

Parami thaj phenimata le rromenqe

Poveti i povestiri rrome

O BAKRO
Sasas jekh rrom amarenar, les sasas les jekh bakrorro thaj gelo lea k-o masri te bikinel les. - Laho dves, manua! - Mito avilm, rroma! So si tut an-o gono? - Si man jekh ukar bakrorro, thulorro aj sasto - vesto! - So manges p-e lese ? - Mangav de sovnakutne love. - Si but! Me dav tuqe pan, na maj but! Te kames. - Te si kadja, me na bikinava les. Xarano san, gaea! Telrel o rrom. Maj palal, avel palem. Anel o gono phandlo k-e muj le gonesqo thaj phenel: - un, mekhav tuqe le bakres thaj vi o gono pe efta sovnakutne love! O gao thol phares e love tele, thaj o rrom liel len aj gelo pesqe. Kana o masri putards o gono, so inkll tuqe anar lese?! O havorro le rromesqo, kaj sasas garavdo an-o gono!!! - Vaj mane! - delas muj o gao. Manglem maj but thaj, dikh, xoxavds man o rrom! (Adaptcia kerdi kaar o Marcel Courthiade palal o Andr Barthlmy - Joka, anar le Pam la balvalqe).

BERBECUL
Era un rrom dintr-ai notri, ce avea un miel i s-a dus cu el la mcelar s-l vnd. - Bun ziua, omule! - Bun vnit, rromule! Ce ai n sac? - Am un mieluel frumos, grsu, sntos i zglobiu! - Ce ceri pe el? - Cer zece bani din aur. - E mult! i dau cinci i nu mai mult! Dac vrei. - Dac este aa, eu nu-l vnd. Eti detept, gajeule! Pleac rromul. Dup care revine. Aduce sacul legat la gur i zice: - Ascult, i las berbecul i sacul pe apte bani de aur! Gajeul pune cu greutate banii, iar rromul ia banii i a ters-o. Cnd mcelarul deschise sacul, ce-i ise din el?! Bieelul gajeuli, care era ascuns n sac !!! - Vai de mine! Striga gajeul. Am cerut mai mult i, iat, m-a minit rromul! (Adaptare realizat de Marcel Courthiade dup Andr Barthlmy - Joka, dup Pam la balvalqe. Povetile vntului. Traducere n limba romn: Gheorghe Saru).

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

111

Parami thaj phenimata le rromenqe

Poveti i povestiri rrome

O RROM, O PHURO THAJ LE DUJ PIR


Sasas jekh rrom dee havorrena. An-jekh dves makar e dvesa, pesqi rromni phends lesqe: - Dikh, barn amare tikne, na maj resel i tikni piri, trebal amenqe jekh bareder piri. 3a, kin jekh piri maj bari! Te al te kinel, ukar, nmaj na-i len love! Sar ka keren? Thaj sasas kothe vi jekh phuro gavutno, kaj sasas les jekh bari piri, tha vov krkorro beelas. Sar te paruvel o rrom le duj pir?

RROMUL, B TRNUL I CELE DOU OALE


Era un rrom cu zece copilai. ntr-una din zile, nevasta i-a zis: - Uite, cresc micuii notri, nu mai face fa oala cea mic, ne trebuie o oal mai mare. Mergi, cumpr o oal mai mare! S mearg, bine, numai c nu au bani! Cum vor face? i era acolo i un stean btrn, care avea o oal mare, iar el locuia singur. Cum s schimbe rromul cele dou oale? ntr-o zi, merge la btrn i i spune: - Ascult, btrne, poi s-mi lai pn mine oala ta cea mare, c mi vor veni invitaii? i-o voi napoia mine diminea. Btrnul de ce s nu i-o dea? O s-o restituie rromul. i d oala. A doua zi, rromul aduce i oala btrnului, dar i oala cea mic i i zice btrnului: - Uite, btrne! Nu mi-ai zis c oala era gravid?! Uite, a nscut un copil, i aduc i pe mam i pe copil..

An-jekh dves, al ka-o phuro thaj phenel lesqe: - un, phureana, aj te mukhes manqe i tasra ti bari piri, ke avena manqe e akharde? Irinava la tuqe javine. O phuro, sosqe ma te del la? Ka irinel o rrom. Vov del lesqe i piri. O aver dves, anel o rrom vi i piri e phuresqi, tha vi i tikni piri thaj phenel le phuresqe: - Dikh, phurea! Na mothodn manqe ke i piri sasas khamni?! Dikh, biand jekhe haves, anav tuqe vi e daja, vi le haves

112

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

Parami thaj phenimata le rromenqe O phuro poravel pesqe jakha, tha na vakrel khan. Sosqe ma te liel le duj pir, bi lovenqo? Thaj xoxavel le rromes: - aes - phenel bisterdem te phenav tuqe ke sasas khamni! Sasas la baro per. ukar so biands saste haves! Palal jekh kurko, o rrom al palem kao phuro thaj mangel lesar palem i bari piri ke aven lesqe le akharde. O phuro del i bari piri, ke patl so palem bianela Tha, o dujto dves, avel o rrom le ue vastena thaj phenel le phuresqe: - O, phureana! Na mothovdn so sasas nasvali tiri piri! Art muli! O phuro liel te kuel: - Sar? Muli mi piri? Xoxaves! n-ati i piri te merel! Nane manu! Na patv tut, xoxaves! - Tha, mo, phurea! irinel la o rrom. Patjln ke biand, sar na pats akana ke muli? O phuro laandilo thaj na ands so te vakrel. Kadja, o rrom paruvds le duj pir, bipuhindos le phures (purani parami anar o Balkni)

Poveti i povestiri rrome Btrnul i holbeaz ochii, dar nu zice nimic. Apoi, de ce s nu dea cele dou oale fr bani? i l minte pe rrom: - Adevrat zice am uitat s-i zic c era gravid! Avea burta mare. Bine c a nscut copil sntos! Dup o sptmn, rromul merge din nou la btrn i i cere iari oala cea mare, c i vin invitaii. Btrnul i d oala cea mare, c sper c va nate din nou Dar, a doua zi, vine rromul cu minile goale i-i spune btrnului: - O, btrne! Nu ai zis c era bolnav oala ta! Asear a murit oala ta ! Btrnul ncepe s njure: - Cum? mi-a murit oala? Mini! Nu poate s moar oala! Nu este om! Nu te cred, mini...! - Dar, frate! i-o ntoarce rromul. Ai crezut c a nscut, dar nu crezi acum c a murit? Btrnul s-a ruinat i nu a tiut ce s zic. Astfel, rromul a schimbat cele dou oale, fr s-l ntrebe pe btrn (Poveste veche din Balcani. Traducere n limba romn: Gheorghe Saru).

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

113

Parami thaj phenimata le rromenqe

Poveti i povestiri rrome

SAR O OOJ MUDARD S LE RUVES


Sasas jekh var jekh baro ve thaj anre lese ivenas sarsave ivutre: irikl, ooja, grasta, guruva, xera, resutn, dvio buzn, veesqe bane thaj but aver. Nakhenas von but lahes, sar amala. An-jekh dves makar e dvesa, avilo an-kodova ve jekh baro ruv aj zoralo thaj kerds pes o thagar le veesqo. Sarkone dvesese, trebulas te avel lese jekh zoj jekhe familiaar thaj o ruv xalas les. Sig, savorre famlie ruje ke o ruv xals lenqe ja jekhe phrales, ja jekhe phen, ja e dades, ja e daja. An-jekh dves, jekh phuro ooj mothovds le averenqe: - Texra, me ka mudarav le ruves. Te mukhen man te av te xal man o ruv! - Savorre aver dikhle les poravde jakhena. Dilisajlo akava!? Tha vov gelo te sovel. O dujto dves, vov na gelo sig ka-o ruv. Aukerds sa o baro dves i kana rtils thaj telrds ka-o ruv. O ruv aukerdsas les o sasto dves, bokhalo thaj xolme: - Sar?! Tu aves avdves? Vi tikno san, vi ka-o rtpen aves? Sar ka ajlvav man?

CUM IEPURELE L-A OMORT PE LUP


Era odat o pdure mare i nluntrul ei triau felurite animale: psri, iepuri, cai, boi, mgari, vulpi, capre slbatice, cocoi de pdure i multe altele. Petreceau ele foarte bine, ca nite prieteni. ntr-una din zile, a venit n pdurea aceea un lup mare i puternic ii s-a fcut mpratul pdurii. n fiecare zi, trebuia s aib cte un exemplar din fiecare familie i lupul l devora. ndat, toate familiile S-au plns c lupul le-a mncat ba un frate, ba un tat, ba o mam. ntr-o zi, un iepure btrn le-a zis celorlali: - Mine, eu l voi omor pe lup. S m lsai s merg eu s m mnnce lupul! - Toi ceilali l privir cu ochii holbai. A nnebunit sta? Dar el a mers s se culce. A doua zi, el nu s-a dus repede la lup. A ateptat toat ziua pn cnd s-a nserat i dup aceea a plecat la lup. Lupul l ateptase ntreaga zi, flmnd i mnios: - Cum?! Tu vii astzi? Eti i mic i vii i pe nserat? Cum s m satur?

114

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

Parami thaj phenimata le rromenqe - Ma ku! - mothovds o ooj. 3anavas so me sem tikno thaj kodolesqe avilm pan amala. Tha, p-o drom, astards amen jekh aver ruv thaj xals me amalen. Thaj me nalem te mothovav tuqe. So xolisajlo o ruv! Vikinds: - Sar? Jekh aver ruv? Kadaja phuv si mirri! Me sem o xulaj! Sar te avel aver ruv mane thaj te xal mo manro? - Te manges phends o ooj aj te sikavav tuqe kaj si o ruv. O ooj ingerds le ruves i k-i jekh purani xaning thaj phends lesqe: - Dikh so daralo si o aver ruv! Garavds pes kadala xare. O ruv hivds pesqo ero an-i xaning thaj, an-i dud e honesqi, dikhel pesqe pesqo muj p-o pani. Sar vov anelas ke si jekh aver ruv, o biamal, vov vikinds xola. Anar i xaning irisajlo pesqo vak. O ruv xolisajlo vi maj but thaj hivds pes an-i xaning. Pels thaj tasavdilo. Akana, palem, e veesqe ivutre iven but lahes, sar e amala. (I adaptcia thaj o rromano amboldipen sas kerdine kaar o Marcel Courthiade, palal jekh parami anar o indikano purano lil Pan Tantra).

Poveti i povestiri rrome - Nu mai njura! a zis iepurele. tiam c eu sunt mic i de aceea am venit cinci prieteni. Dar, pe drum, ne-a prins un alt lup i i-a mncat pe prietenii mei. Iar eu am alergat s-i spun. Ce s-a mai suprat lupul! A ipat: - Cum? Un alt lup? Acest inut este al meu! Eu sunt stpnul! Cum s vin un alt lup la mine aici i s-mi mnnce pinea? - Dac vrei a zis iepurele pot s-i art unde este lupul. Iepurele l-a condus pe lup la o fntn veche i i-a zis: - Uite ce fricos este cellalt lup! s-a ascuns n valea asta. Lupul i-a bgat capul n fntn i, la lumina lunii, i vede faa n ap. Cum el cunotea c exist un alt lup, dumanul, el a strigat cu furie. Din fntn se napoie vocea sa. Lupul s-a mniat i mai mult i s-a bgat n fntn. A czut i s-a necat. Acum, din nou, animalele pdurii triesc foarte bine, ca prietenii. (Adaptarea i traducerea n rromani au fost ntreprinse de Marcel Courthiade, dup o poveste din vechea carte indian Pan Tantra. Traducere n limba romn: Gheorghe Saru).

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

115

Parami thaj phenimata le rromenqe

Poveti i povestiri rrome

O RIHINORRO VINI AL K-O OOJ


O rihinorro Vini phirelas loalo, dikhindoj so keren e aver. Resel an-jekh than po ikalo, kaj sasas jekh xv. Vov phends pese: Aha, me na anav khan, te merav me! Dikh, i xv si ooj, o ooj si amal, thaj amal si ...xabe. Thaj hivds pesqo ero ani xv aj akhards: - Si varekon khere? unds vareso sar frrr-frr andral, e xvar, thaj palemahipen. - Me phendem kadja: Si varekon khere? akhards palem o Vini zorale vakea. - Na-i khonik unds pes jekh vak. Thaj palal: Nana-i trebutnes te vakres odobor zorale vakea!. undem but ukar vi anglutni var!. - Sar akaja? Na-i nikon andre? - Na-i! O richinorro Vini inkalds pesqe po ero anar i xv thaj dias pesqe cra god: Trebal te ovel varekon andre, ke varekon phends na-i khonik. Thaj hivds palem po ero an-i xv thaj phends: - O, morre oojana! Na san tu? - Na, morre - phends o ooj kadaja var avere vakea.

URSULEUL VINI MERGE LA IEPURE


Ursuleul Vini se plimba vesel, uitndu-se la ce fac ceilali. Ajunge ntr-un loc mai noroios, unde era o scorbur. i zice: Aha, chiar nu tiu nimic, s mor eu! Uite, scorbur care va s zic este iepure, iepurele nseamn prieten, iar prietenul ...mncare. i i bg capul n scorbur i strig: - E cineva acas? Auzi ceva ca un frr-frr dinluntru, din scorbur, i iari .. linite. - Am zis aa: E cineva acas? strig din nou Vini cu glas tare. - Nu e nimeni se auzi o voce. i apoi: Nu trebuie s strigi cu vocea ntr-att de tare!. Am auzit foarte bine i ntia dat!. - Cum aa? Nu-i nimeni nuntru? - Nu e! Ursuleul Vini i-a scos capul din scorbur i se gndi puin: Trebuie s fie cineva nuntru, pentru c zise cineva nu este nimeni. i i-a introdus din nou capul n scorbur i spuse: - O, mi iepure, mi! Nu eti tu? - Nu, m spuse iepurele de data asta cu alt glas.

116

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

Parami thaj phenimata le rromenqe - Tha nana-i o vak le oojesqo? - Na patv phends o ooj. Na trebal te ovel - Oh! phends o Vini. Palem, o Vini inkald po ero, dias pesqe god thaj hivds les palem, puhindoj: - D-ati te mothoves manqe kaj si o ooj? - Gelo te dikhel pe amales, le rihinorres, savo si but laho amal lesqo. - Tha me sem kodova! vakrds o Vini, porravindoj pe jakha - Savo me? - O rihinorro Vini! - aes? puhls o ooj thaj porravds vi vov pe jakha. - aes, aes, morre! - Atni, av andre! phends o ooj (O amboldipen sas kerdo kaar o Marcel Courthiade, palal o lil le A.A. Milnesqo.).

Poveti i povestiri rrome - Pi nu e vocea iepurelui? - Nu cred zise iepurele. n-are cum s fie - Of! spuse Vini. Din nou, Vini i scoase capul, se gndi i-l bg iari, ntrebnd: - Poi s-mi spui unde este iepurele? - S-a dus s-i vad prietenul, pe ursule, care este un foarte bun prieten al lui. - Pi eu sunt la! a zis Vini, holbndu-i ochii.. - Care eu? - Ursuleul Vini! - Adevrat? ntreb iepurele i i csc mirat i el ochii. - Adevrat, adevrat, mi! - Atunci, vino nuntru! zise iepurele.. (Versiune n limba romn realizat de Gheorghe Saru, dup traducerea n rromani ntreprins de Marcel Courthiade, din creaia lui A.A. Milne.)

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

117

Parami thaj phenimata le rromenqe

Poveti i povestiri rrome

O ZIDRI
Sasas jekhvar jekh manu. Vov baro mjstori sasas, aj sasas les bi thaj trin butrne. Dias pes god te kerel jekh khangeri. Line von te vazden i khangeri. Dvesese so vazdenas rte perelas. Kadja, von xale kno duj trin bera thaj n-atinas te vazden i khangeri. Savorre sasas xolme. Jekhvar, den pen te soven thaj dikhle suno le savorre bi thaj trin ene, ke si te an paal o gav, kaj thavdel i len, kaj arakhena jekh oxan drabarn thaj te puhen laar so te keren, sar te vazden i khangeri. Voj phends lenqe: - Si te thoven an-o barang jekhe manues! Savi e butrnesqi uvli maj anglal anela xaben, kodola te ziduin la! O mjstori o maj baro brigisajlo k-e lesqi uvli sa vrma avelas xamaa maj anglal le savorrenar thaj rugisajlo ka-o Devel te tradel an-e laqo drom jekhe ruves te daravel la uvl aj te del mujal o xaben. Avili pesqi uvli, o ruv daravds la, thaj voj dias mujal o xaben. Bolds pes palpale, ke xaben maj sasas la khere, lias o xaben thaj palem avili. O ruv palem daravel la, palem del pes mujal o xaben, palem

ZIDARUL
Era odat un om. Era mare meter i avea douzeci i trei de lucrtori. s-a gndit s fac o biseric. S-au apucat s ridice biserica. Ce ridicau pe timpul zilei noaptea se prvlea. Aa s-au chinuit ei doi - trei ani i nu puteau s nale biserica. Toi erau suprai. Odat, se atern ei s doarm i au visat toi cei douzeci i trei de ini, c trebuie s mearg lng sat, unde curge grla, c vor gsi o strigoaic vrjitoare i s o ntrebe ce s fac, cum s ridice biserica. Ea le-a zis: - Trebuie s punei n zid un om! A cui nevast de lucrtor va veni mai nainte s aduc mncare, pe aceea s o zidii! Meterul cel mare s-a ngrijorat, cci nevasta lui tot timpul venea cu mncarea mai naintea celorlalte i s-a rugat la Dumnezeu s trimit n calea ei un lup ca s o sperie pe femeie i s rstoarne mncarea. A venit femeia lui, lupul a speriat-o, iar ea a rsturnat mncarea. S-a ntors, cci mai avea acas mncare, a luat mncarea i a venit din nou. Lupul iari o sperie, din nou se rstoarn mncarea, iari...

118

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

Parami thaj phenimata le rromenqe Trinvar ands xaben i uvli, tha vi akana sa voj aresli maj anglal. Atn laqo mur n-as les so te kerel thaj huts la an-o barang thaj phends le majstorurenqe te anen lesqe sig krmde te uharen la. Ziduisards la i k-o pa le punrenqo, thaj voj sa asalas, anar kodoja ke voj patlas so pesqo mur kerelas pherasa laa. Kana ziduisards la i k-o kolin, voj phends lesqe: - Mirre murea! So sas tuqe maj ku tu uhardn! Vov ahilo moa, i ds la anglal, thaj phends zorales pesqe majstorurenqe: - Anen sig - sig xurdo barr, anen kiaj! Kana aresls i ka-i korr, voj dias arman i khangeri thaj phends: - Kana avela agordini i khangeri, ni jekh raaj te n-ati te inkerel devlikani slba an-i khangeri! Nmaj e bale te phiren thaj te xanruven pen k-e baranga le khangerqe! Kadja vi sas. Nikon n-atisards te inkerel devlikani slba, kana line te sluin e raaja von ahile lale. (I rromani adaptcia palal i rumunikani balda O Mjstori Manul; dikh vi: Gheorghe Saru, Culegere de texte n limba rromani, EDP Bucureti, 2005, k-i p. 122).

Poveti i povestiri rrome De trei ori a adus femeia mncare, dar i acum tot ea a ajuns mai nainte. Atunci brbatul ei nu a avut ce s fac i a pus-o n zid; le-a zis meterilor s-i aduc repede crmizi ca s-o acopere. A zidit-o pn la genunghi, dar ea tot rdea, deoarece ea credea c soul ei fcea glume cu ea. Cnd a zidit-o pn la piept, ea i-a zis: - Brbate al meu! Ce i-a fost ie mai drag ai acoperit! El a tcut, nu i-a rspuns i le-a spus cu voce tare lucrtorilor lui: - Aducei repede pietri, aducei nisip! Cnd a ajuns la gt, ea a blestemat biserica, spunnd: - Cnd va fi gata biserica, niciun preot s nu poat ine sfnta slujb! Doar porcii s umble i s se frece de zidurile bisericii! Aa a i fost. Nimeni nu a putut s in sfnt slujb, cci dac preoii ncepeau s slujeasc ei amueau. (Adaptare n limba rromani dup balada romneasc Meterul Manole; v. i: Gheorghe Saru, Culegere de texte n limba rromani, EDP Bucureti, 2005, la p. 122. Traducerea n limba romn: Gheorghe Saru).

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

119

Parami thaj phenimata le rromenqe

Poveti i povestiri rrome

O BIHAJLO RROM
Paal o drom, arakhelas pes jekh ikali xv, kajar, kana sasas briindali vrma, e rroma ankalavenas phuv. Jekh rrom alas karing o kher la lavutaa telal i khak. Sar sasas kali rt, pels an-i xv, kaj sasas pherdi ikaar. Pels aj i ik resli i k-e pesqi korr. Vov astards pes te mangel pes: - Ku, Devla, Devlorrea! Nmaj jekhvar, akana, dikh vi man, opral! Na mangav tuar khan, ni love, ni lngo ivipen, tha, akana, jekhevarar, te aven ukrde mirre gada! Ankalav man kadala xvar! Ni na dias agor o rrom pesqo lav, ke i xv kerds pes jekh ui rromani cxra. Vi i jag tharelas an-i jaglin. - Hej, phenel vov, akava na-i pheras! Tha kana dikhavas vi jekh peko masorro p-i jag, atn me avavas o maj baxtalo manu anar o sasto sundal! Jekhevarar, o mas astards te unel pes sar pekl p-i jag. Ni na anav te me sem vaj na. Orsar, vi te na avavas me, me sa xava o peko mas. Palal so xal les, vov phenel: - Te avelas paal o xaben vi jekh lahi mol, ukar avelas! 120

RROMUL CEL NE STUL


Lng drum, se afla o groap cu noroi, din care cnd era vreme ploioas rromii scoateau pmnt. Un rrom mergea spre cas cu vioara sub bra. Cum era noapte adnc, a czut n groapa plin cu nmol. A czut, iar nmolul i ajunse pn la gt. A nceput s se roage: - Scumpe, Doamne, Isuse! Doar acum, o dat, acum, uit-te i la mine de acolo de sus! Nu vreau de la tine nimic, nici bani, nici via lung, ci acum, pe dat, s mi se usuce i mie hainele! Scoate-m din groapa asta! Nici nu termin rromul vorba sa, c groapa s-a prefcut ntr-un cort rrom frumos. Ba chiar i un foc ardea n vatr. - Hei, zice el, asta nu-i glum! Dar dac a vedea i o bucat de crni pe foc, atunci a fi cel mai fericit om din ntreaga lume! Dintr-o dat, carnea prinse a se auzi cum se frige pe foc. Nici nu tiu dac eu sunt sau nu. Oricum, i dac nu a fi eu, tot am s mnnc carne prjit. Dup ce mnnc, zice: - S fi fost pe lng mncare i nite vin bun, bine ar fi fost!

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

Parami thaj phenimata le rromenqe Sig inklisto jekh khoro mola. O rrom pils vi i mol. Phenel: - Ni o thagar na xals rte maj lahes manar. Nmaj ke vov sovel p-o jekh kelano sovthan, tha me p-o jekh phusenqo! O sovthan kerdilo an-jekh kelano sovthan. - Tha savo si o valo kana si tut jekh kelano sovthan thaj tiri pooi si ui? Sig xatrel ke si les an-pooi love. Ankalavel len thaj n-ati te sa ginavel len. - Liava manqe jekh slga te ginel len. Tha, savo valo si man odobor bute lovena, kana n-ati ovav thagar? Jekhevarar, xatrel jekh pharipen po pesqo ero, vazdel o vast thaj arakhel i korna. Putarel pes o udar thaj aven anre le minstrur aj le generlur. Phenel: - Hej, kadava na-i pheras! Te inkerelas kadja sa vrma! - Khan na inkerel sa vaxt, barea thagara! Nmaj o Devel opral ivel savaxtese phends jekh minstro. Kerkrel pes o rrom: - Sosar te n-ati te avav me o Devel? Te avavas o Devel, ivavas vi me savaxtese.

Poveti i povestiri rrome ndat apru i un ulcior cu vin. Rromul bu i vinul. Zice: - Nici mpratul nu a cinat mai bine ca mine. Numai c el doarme pe un pat din mtase, iar eu pe unul de paie! Patul se prefcu ntr-un pat de mtase. - Dar care este ctigul dac ai un pat de mtase i buzunarul i-e gol Pe dat simte c are bani n buzunar. i scoate i nu poate s-i numere. - mi iau o slug s-i numere. Apoi, ce folos am eu cu att de muli bani, dac nu pot fi mprat? Deodat, simte o greutate pe capul su, ridic mna i gsete coroana. Se deschide ua i intr nuntru minitrii i generalii. Zice: - Hei, asta nu mai e glum! De-ar ine aa tot timpul! - Nimic nu ine o venicie, mrite mprat! Doar Dumnezeu cel de sus triete ntru venicie i zise un ministru. Se amrete rromul nostru: - De ce nu pot fi eu Dumnezeu? De-a fi Dumnezeu, a tri i eu n venicie.

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

121

Parami thaj phenimata le rromenqe An-o kodova momnto, i filatin e thagaresqi paruvds pes an-jekh xv pherdi ikaa. Kothe arakhelas pes amaro rrom an-i ik i k-i korr. Sa sas nmaj jekh suno. O biajlo rrom utilo ka-o biloalo aipen. (Parami dini kaar i Mokcsay Gyuln anar i Ukrana; o amboldipen e rumunikane hibar rromanese sas kerdo kaar o Gheorghe Saru, palal o lil Poveti i legende din istoria Euroregiunii Carpatice, Liga Pro Europa Filiala Satu Mare: Editura Solstiiu, 2003, p. 41 - 42).

Poveti i povestiri rrome n acel moment, palatul mprtesc se ruin, devenind o groap cu noroi. Acolo se afla rromul nostru n noroi pn la gt. Totul a fost doar un vis. Rromul cel nestul se trezi la realitatea nefericit. (Retroversiunea din rromani n romn i traducerea iniial, din limba romn n rromani, au fost realizate de Gheorghe Saru, dup povestea furnizat de Mokcsay Gyuln din Ucraina, publicat n Poveti i legende din istoria Euroregiunii Carpatice, Liga Pro Europa Filiala Satu Mare: Editura Solstiiu, 2003, p. 41-42).

122

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

Parami thaj phenimata le rromenqe

Poveti i povestiri rrome

Proiect finanat de Centrul Naional de Cultur a rromilor Romano-Kher (CNCR - RK)

11