KHEMISSET LYCEES

Driss Benomar

Activit N 15 : Traduction littrale : calque smantique

I. Texte : (voir manuel P. 73) II. Analyse : 1. Il sagit dans le texte de la pollution de lair lintrieur de la maison. 2. Le sens de laisse dsirer dans le dictionnaire est : laisse dsirer Ne pas prendre Vouloir Ne pas Demander emmener Quitte Aimer volentament Une proposition le titre est : - Ne pas prendre vouloir. - Cette acception na pas de sens. 3. Le sens de cette expression dans un dictionnaire est tre imparfait. - Le mot qui rends parfaitement sont sens est : 4. Non, cette traduction ne convient pas ou contexte textuel de ce passage.

WWW.57LYCEES.BLOGSPOT.COM