Parcours FLE (2006/2007)

PHONETIQUE GENERALE / PHONETIQUE DU FRANAIS :

connaissances pr-requises

Introduction : linguistique, phontique, phonologie 1. Le systme phontique et la transcription

Les symboles phontiques La transcription

2. Les modles de prononciation

La prononciation de rfrence, la norme Le franais standardis Mthodologie de l'enseignement de la prononciation

3. Les caractristiques distributionnelles et les frquences d'utilisation des phonmes 4. Les notions de coarticulation

La syllabe Les faits de jointure Les sons en contact

5. Les caractristiques rythmiques et intonatives

Le systme accentuel Le systme intonatif

6. Les caractristiques articulatoires et acoustiques des sons

Le mcanisme de la phonation Le classement articulatoire des voyelles et des consonnes Le classement acoustique des voyelles et des consonnes

J. Clarenc

Parcours FLE (2006/2007)

REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES DE BASE

PHONETIQUE DU FRANCAIS : MALMBERG B La phontique , P.U.F., Paris, 9me ed., 1971 ( coll. Que sais-je ? n 637). CARTON F. Introduction la phontique du franais , Bordas, 1974. LANDERCY A. , RENARD R. Elments de phontique, Didier, 2me ed. , Bruxelles, 1977.

PHONETIQUE CORRECTIVE ET DIDACTIQUE : LEON P. Phontisme et prononciation du franais ,Nathan, 1993. Prcis de phonostylistique , Nathan, 1993. La prononciation du franais , Nathan Universit, 1997. WIOLAND F. Prononcer les mots du franais , Hachette F.L.E., 1991. GUIMBRETIERE E. Phontique et enseignement de l'oral , Didier / Hatier, 1994. CALLAMAND M. Mthodologie de l'enseignement de la prononciation. Organisation de la matire phonique du franais et correction phontique , CLE international, didactique des langues trangres, Paris, 1981. RENARD R. La mthode verbo-tonale de correction phontique , Didier, 3me ed., 1979.

J. Clarenc

Parcours FLE (2006/2007)

INTRAVAIA Pietro Formation des professeurs de langue en phontique corrective. Le systme verbo-tonal. CIPA, 2me tirage, 2003. BORREL Andr La variation, le contact des langues: tudes phontiques. Contribution la mthodologie verbo-tonale, CIPA, 2002 LEON P. Introduction la phontique corrective , Hachette / Larousse , 1964. CUREAU J. , VULETIC B. Enseignement de la prononciation ( Le systme verbo-tonal S.G.A.V.) , Didier, 1976. CALBRIS G. La prononciation et la correction phontique in Guide pdagogique pour le professeur de franais langue trangre, sous la direction d'A. REBOULLET, Hachette, 1971, pp. 59-78. Dictionnaire de didactique des langues dirig par R. GALISSON et D. COSTE Hachette, 1976. Dictionnaire de didactique du franais langue trangre et langue seconde sous la direction de Jean-Pierre CUQ Asdifle, Cle International, 2003

J. Clarenc

Parcours FLE (2006/2007)

Signes ncessaires pour transcrire le franais VOYELLES ORALES [a] [e] [E] [i ] [o] [O] [u] [y] [P] [{] [ ] bal, roi, noyer t, je plongeai lait, je plongeais, pche mille, cygne, le rd, seau, pot bol, Paul, pomme loup, roux, cour pur, lune, but, il eut feu, nud, jene beurre, fauteuil, il, accueil le, belette, lever CONSONNES [p] [b] [d] [t ] [k] [g] [f ] [v] [s] [z] [Z] [S] [l ] [R] [m ] [n] [= ] [N] VOYELLES NASALES [ E) ] [ A) ] [ O) ] [ {) ] simple, examen, bain lent, paon, chant songe, plomb un, emprunt, parfum paquet, api, attrape bret, abme, snob dire, Adle, odeur tas, attelage, vite cou, barque, chur got, agapes, aguerri fou, affreux, effacer vent, avenir, vert saut, essai, laisse zouave, roseau, raser je, joli, ge chat, lcher, bche lire, dlav, vlo rire, hriter, arracher mot, me, lime nager, anne, bonne oignon, cigogne, lorgner camping, parking

SEMI-CONSONNES [j ] [ ] [w] il, yeux, paille, lier puits, ternuer, nuit ouest, oui, toit

J. Clarenc

Parcours FLE (2006/2007)

La transcription phontique est la reprsentation des sons par des symboles. A chaque son vocalique ou consonantique correspond un symbole. La transcription est donc la reprsentation visuelle de ce que l'on entend. exemple : En entrant dans la joaillerie, Jean, le fils du quincaillier vit la fille du joaillier. Que croyezvous qu'il arriva ? Il l'aima.

[ A)nA)tRA)dA)laZoaj !Ri \ ! +ZA) \ l fisdykE)ka !jevilafijdyZoa !je \\ k kRwajevukilaRi !va \\ illE !ma\\ ]

J. Clarenc

Parcours FLE (2006/2007)

L E SYSTEME PHONETIQUE DU FRANAIS :

PRINCIPALES GRAPHIES CORRESPONDANT AUX PHONEMES VOCALIQUES ET CONSONANTIQUES

LES LES

VOYELLES

LE

SYSTEME

VOCALIQUE

DU

FRANAIS

EST

COMPOSE

DE

11

VOYELLES ORALES ET DE VOYELLES ORALES

VOYELLES NASALES.

[i] i: : : y: ee : ea : [y] u: : eu : : [u] mur sr j'ai eu Sal [ myR ] u+ u+ u cons. finale non-prononce : jus, dbut [ ] final non-prononc : rue, aigu prcd de h : humain difficile le mosaque cycliste spleen leader [ difisil ] i+ cons. finale non-prononce : nid, gentil, riz, colis, prix, puits, crdit i+ [ ] final non-prononc : comdie, sympathie i ou y prcd de h : hiver, hygine

ou :

pour

[ puR ]

ou +

cons. finale non-prononce :

caoutchouc, doux, loup, sous, bout, got o : o : o est-il ? goter ou + ou [ ] final non-prononc : boue, loue prcd de h : housse

aou : saoul ao : oo : aot look 6 J. Clarenc

Parcours FLE (2006/2007)

Remarques : On constate que la prsence d'un h prcdent une voyelle ne modifie en rien la prononciation de celle-ci : hlas, lastique [ elas \ elastik ] housse, ouste ! [ us \ ust ] hiver, ivoire. [ ivER \ ivwaR] [e] : ai : : ae : [E] e + consonne : ei : : : : ai : a : ay : ea : [P] eu : e : u : [{] eu : : u : u: fleur il cur club [ fl{R ] aveu jene nud [ avP ] eu + cons. finale non-prononce: joyeux, monsieur u + cons.fin.non-prononce(s) : nud, ufs, bufs eu+ [ ] final non-prononc : banlieue, queue beige frre tte Nol balai chane crayon steak chef [ SEf ] e + consonne(s)finale(s)non-prononce(s): respect, carnet ou + cons.fin. non-prononce: fort, trs ai + cons.fin.non-prononce : lait, paix, lait, pais, parat ai + [ ] final non-prononc : monnaie, la haie caf[ kafe ] j'aimerai sophage et caetera e + cons. finale non-prononce: pied, clef, marcher, ces, les, mes, nez, et + [ ] final non-prononc : alle, aime

J. Clarenc

Parcours FLE (2006/2007)

[ ] e: on : ai : [o] o: : au : numro rti chaud [ nymeRo ] o () + cons.fin. non-prononce: dos, aussitt, trop, mot au + cons.fin.non-prononce : chaud, dfaut, faux remde[ R mEd ] monsieur faisait

eau :eau oo : zoo a : Sane

[O] o: au : u: oo : oi : [a] magntophone [ maetO fO n] Paul rhum alcool oignon

a: : : e:

tabac voil ne femme

[ taba ]

a+ cons. finale non-prononce: estomac, drap, bas, mt oi, oi + cons.fin.non-prononce, oi + [ ] final non-prononc, o, , o, oy se prononcent [ wa ]: loi, foie, troit, doigt, mois, poids, choix, bote, moyen, mlle, pole

J. Clarenc

Parcours FLE (2006/2007)

LES

VOYELLES NASALES

[ E) ] in : chemin[SmE)] in + cons.fin. non-prononce(s) : instinct, vingt ain + cons.fin. non-prononce : saint ein + cons.fin. non-prononce : teint oin se prononce pointe, moindre [pwE)t)], [mwE)dR] oin + cons.fin. non-prononce : point, poing[ pwE) ], [ pwE) ]

ain : bain ein : peindre eim : Reims im : grimper

aim : faim yn : syndicat ym : sympathie en : examen [ {) ] un : brun um : parfum eun : jeun [ O) ] on : bonbon [ bO)bO) ] on ou om + consonne(s) finale(s) nonprononce(s) : fonds, rond, chatons pont, nom, plomb [ bR{) ]

om : nom un : punch [ A) ] en : em : an : am : aon : ean : lentement dcembre chanson lampe paon Jean [ lA)tmA)) ] en + cons. finale non-prononce : gens, agent em + cons. finale non-prononce : temps an + cons. finale non-prononce : blanc, grand, tant am + cons. finale non-prononce : camp

J. Clarenc

Parcours FLE (2006/2007)

LES LES

CONSONNES

GROUPES.

: LES 21 (3) :

CONSONNES DU FRANAIS SONT REPARTIES EN

SEMI-CONSONNES

[j] i+ y+ + il : ill : [ ] u+ [w] ou + voyelle autre que [ ] : o+i: foi [ fwa ] o+y: moyen [ mwajE) ] o+e: moelle [ mwal ]
LES
CONSONNES OCCLUSIVES

voyelle autre que [ ] : ciel [ sjEl ] voyelle autre que [ ] : les yeux voyelle autre que [ ] : aeul soleil billet, billard, bille, fille.

voyelle autre que [ ] : lui [ l i ]

Louis [ +lwi ]

(10) :

[p] p: pp : [b] b: bb : bateau abb [ abe ] [ bato ] b +[ ] final non-prononc : robe, lobe, astrolabe porte opposer [ pORt ] p ou pp + [ ] final non-prononc : tape, jupe, grippe

[m] m: amie [ ami ] m ou mm + homme [ ] final non-prononc: dame,

mm : grammaire

10

J. Clarenc

Parcours FLE (2006/2007)

[t] t: tt : th :

train toilettage rythme

[ tRE) ]

t ou tt + [ ] final non-prononc : conte, cette

[d] d: danger [ dA)Ze ] dd : addition [n] n: nn : mn :

d + [ ] final non-prononc : blonde, grande

nez dictionnaire condamner

[ ne ]

n, nn ou mn + [ ] final non- prononc : ne, automne, bonne

[k] c: coq cc : occasion cq : acquis ch : technique ck : ticket qu : quand k: kilo cch :bacchante q: cinq cu : cueillir [g] g + a : gare [gaR] g + o : gomme g + u : aigu c: gh : seconde ghetto

[ kOk ]

x + voyelle = [ ks ] : luxation [ lyksasjO) ]

x + voyelle = [ gz ] : exact [ Egza ] gu + [ ] final non-prononc :longue, langue

[=] gn : gagner [ ga=e ] [N] ing :

gn + [ ] final non-prononc: gagne, peigne

parking [ paRkiN ]

11

J. Clarenc

Parcours FLE (2006/2007)

LES

CONSONNES CONSTRICTIVES

(8) :

[f] f: ff : ph : [v] v: w:

fine effet phontique

[ fin ]

ff ou ph + [ ] final non-prononc : toffe, orthographe

village[ vilaZ] wagon

v+

[ ] final non-prononc : lve, neuve

[s] s: ss : c: sc : : t: x: [z] s: z: zz:

savant dessin ancien ascenseur maon action dix

[ savA) ]

s, ss , c +[ ] final non-prononc: danse, basse, chance

x + voyelle = [ ks ] dans : luxe, luxure, luxation, taxe x + c +voyelle = [ ks ] dans : excellent, exciter, excuser

dsert zoo mezzanine

[ dezER ]

x + voyelle = [ gz ] dans : examen, exagration, exemple, exiger

[S] ch : charrue [ SaRy ] sch : schma sh : short [Z] j: jardin [ ZaRdE) ] g + e : genou g + i :gisement

ch +[ ] final : branche

g + [ ] : neige, luge

12

J. Clarenc

Parcours FLE (2006/2007)

[R] r: rr : rh : [l] l: ll :

rat [ Ra ] carr rhum

r + [ ] final : rare, arbre rr + [ ] final : pierre, leurre r + cons.fin. non-prononce(s) : porc, nerf, alors, art, corps, abord...

livre aller

[ livR ]

l + [ ] final : aile ll + [ ] final : mille l + consonne non-prononce :sculpter [skylte ]

13

J. Clarenc

Parcours FLE (2006/2007)

EXERCICES : de la transcription vers le texte : 1 Eugne Ionesco La leon [

{ZEnjOnEs'ko\ lal 'sO)\\]

[l pROfE'sR\\sivuzemE'teplyzjR'sO)aynvitEsaksele'Re\sPsis agRi'pRO)lez)ozotRotomatik'mA)\kO)stit A)E)sidesi'lab\de'mo\al aRigRde'fRaz\sEta'diRdegRupmA)plyzumwE)E)pOR'tA)\dezasA)' blaZpyRmA)iRasjO'nEld 'sO)\den ed tu'sA)s\mEZyst mA)puRs 'la \ka'pabld smE)tniRsA)dA)Zeaynaltitydel'vedA)le'zER\\'sltO)ble' moSaRZed si=ifika'sjO)\aluR'dipaRlR'sA)s\kifinistu'ZuRpaRsyk O)'be\ sekRu'le\ lelEv\\ dA)lezOREjde'suR\\ l pROfE'sR\\ Rezy'mO)\puRapRA)dRapROnO)'se\ilfodeza'needeza'ne\\gRasala sjA)s\nupuvO)ziaRi'veA)kElk mi'nyt\\puRfERdO)ksORtiRle'mo\le's O)etus k vuvu'dRe\saSekilfoSa'seE)pitwajabl 'mA)lERdepu'mO)\ A)'s itl fERdelikatmA)pa'se\A)lezefl'RA)\syRlekORdvo'kalkisu' dE)\kOmdeaRpudef'jaZsul 'vA)\fRe'mis\sa'Zit\'vibR\'vibR\vib RugRa'sEj\u'S E)tus 'fRwas\u'sifl\'sifl\mEtA)tutA)muv'mA)\ 'l Et\ 'lA)g\ pa'lE\ 'dA)\\]
de la transcription vers le texte: 2

[ pOlvale'Ri\\ R 'gaRsyRl mO)dak't El\\ ] [silalA)gfRA)'sEzEkOmtA)pe'RedA)satOnaliteZene'Ral\sibjE)paRlel fRA)'sEsEl paR'lesA)zak'sA)\silefOnEm'RydutRomaR'keisO)pROs

14 J. Clarenc

Parcours FLE (2006/2007)

'kRi\uA)fyRpPa'pPelimi'ne\sidotR 'paR\le'tE)bRisO)nO)'bRPekO)'p lEks\lem EtsisA)'sibl\Z nA)p ivwaRdotR 'kozk l mOdd fORma' sjO)elakO)plEksi'ted laljaZd lana'sjO)\\dA)z)pe'iule' sElt\le la't E)\le ZER'mE)O)akO)pliynfy'zjO)tREzE)'tim\ulO)paRlA)'kOR\ulO)ne'kR i\akoted lalA)gdOmi'nA)t\ynkA)ti'ted lA)gaZdi'vER\plyzjRlA)gRO 'man\ ledjalEktdyfRA)'sE\sPdybR 'tO)\l 'bask\l kat 'lA)\l 'kORs\\ilsEfEnesesER'mA)ynynitelE)g is'tikpaRalElalynite pOli'tikealynited sA)ti 'mA)\\]
DE LA GRAPHIE VERS LA PHONIE

du texte vers la transcription 1

- CHAQUE JOUR CHAQUE FRANCAIS 280.000 employs pour 53 millions d'habitants : la poste est l'administration qui irrigue le plus en profondeur le tissu conomique et social. Sur ce total, 87.000 personnes travaillent dans les bureaux de la poste, 88.000 sont affectes la distribution et 40.000 l'acheminement. Le service utilise 32.000 voitures et camions, 4.500 motos, fait rouler 600 wagons-poste et voler une vingtaine d'avions. Sur les 12,2 milliards d'objets achemins l'an dernier, la poste a dnombr 8,5 milliards de lettres et 2,3 milliards de journaux. Le trafic expdi quivaut 230 objet par habitant et par an ( contre 220 en 1976 et 217 en 1975). C'est plus qu'en Grande-Bretagne, en Italie, en Allemagne ou au Japon. C'est beaucoup moins qu'en Belgique, aux Pays-Bas, en Sude ou en Suisse. La poste remet ainsi en moyenne un "objet" chaque franais tous les jours ouvrables. (in L'EXPANSION, N 122.)

transcription

[SakZuRaSakfRA)'sE\\dPsA)katR vE)milA)plwa'jepuRsE)kA)ttRwamiljO)dabi'tA)\lapOstEl administRa'sjO)kiiRigl plyzA)pROfO)'dRl tisyekOnOmikesO'sjal\\syRs tOtal\katR vE)sEtmilpER'sOntRavajdA)lebyRod 'pOst\katR vE) i'milsO)tafEktealadistRiby'sjO)\ ekaRA)t'milalaSmin'mA)\\l sER'visytiliztRA)tdPmilvwatyRzeka'mjO)\katR milsE)sA) mo'to\fERulesisA)vagO)'pOstevOleynvE)tEnda'vjO)\\syRleduzviRgyldPmiljaRdOb'ZE aSminelA)dER'nje\lapOstadenO)'bRe itviRgylsE)kmiljaRd 'lEtR\edPviRgyltRwamilj aRd ZuR'no\\l tRafikekspe'djeekivoadPsA)tRA)tOb'ZEpaRabitA)epa'RA)\kO)tR dPsA)' vE)A)milnfsA)swasA)t'sEz\edPsA)di'sEtA)milnfsA)swasA)t'kE)z\\sEplyskA) gRA)dbR 't
15 J. Clarenc

Parcours FLE (2006/2007)

a=\A)n ita'li\A)n al'ma=uo Za'pO)\sEboku'mwE)kA) bEl'Zik\o pei'baA)' s EduA)' s is\\lapOstR mEtE)siA)mwa'jEn)nObZEaSakfRA)'sEtuleZuRzu'vRabl\\ ]

16

J. Clarenc