Sunteți pe pagina 1din 29

<b>EL CRISOL</b> Srta. Williams. - Lo has trado? - Lo llevo aqu dentro. Rpido. Qu me traes? Joseph Baker. Matthew Hopkins.

Daniel Poole. - Jacob Pope. - William Bridges. Jacob Poole. Betty. Ruth. chale un conjuro a Joseph Baker, Tituba. Haz que me quiera. - Haz que Daniel Poole sea mi marido. - Treme a Adam Town. Quiero que Jacob Poole me quiera siempre. - Abby, t a quin quieres? - Quiere a John Proctor. Trele a John Proctor otra vez, Tituba. No, Abby, eso estara mal. Har todo lo posible, Sra. Putnam. Abby, no! Es el pastor! Vamos! Nos va a ver! No puedo moverme! Ayudadme! Ayudadme! No, no! No puedo moverme! Ayudadme, por favor! No puedo moverme! Ayudadme! Socorro! Viste a la nia y ven a mi despacho. Betty. Betty! Betty? Hay espritus dainos y vengativos apoderndose de estas criaturas. Se lo ruego, no podemos atribuir la causa de esto a la brujera. Pero puede ser una enfermedad ms all de mi competencia. - Dime la verdad ahora. - Nunca invocamos espritus. Pues yeme, nia. Hay una faccin en esta iglesia que ha jurado echarme del plpito. Lo s. Thomas! Y ahora me destruirn si mi propia casa... ...resulta ser el centro de alguna prctica indecente. Vi a alguien correr desnudo entre los rboles. No lo entiende, seor? - Nadie estaba... - No me mientas! Lo vi! - Era una diversin, to. - Esto, diversin? No se despierta! Sra. Griggs, el reverendo Parris pide que vaya el mdico de inmediato. - Betty est enferma. No se despierta. - No se despierta? El mdico ha ido a casa de los Putnam. Su Ruth tampoco se despierta. Temo que no haya medicamentos para esto. Nunca haba visto nada igual. No hay fiebre... ...ni herida... ...y sin embargo duerme. Dios Santo. Mi Betty est igual. - Igual? - Pero con los ojos cerrados. Es el diablo, verdad? El diablo se las est Llevando. Oh, Sra. Putnam... Doctor, se lo suplico. Es la nica que me queda. No puedo perderla. - To, quiz debera ir a decirles... - Qu debera decirles? Que mi hija y mi sobrina... ...fueron descubiertas bailando como paganas en el bosque? S que bailamos... ...y deja que me azoten si lo merezco, pero estn hablando de brujera. Betty no est embrujada! Estabais invocando espritus en el bosque? - George Collins la ha visto. - Visto qu? La hija del pastor volando sobre el granero de Ingersoll. Hgase usted cargo. No deje que lo acusen. Declrelo usted mismo. An no. Necesito tiempo. Debo pensar. Debo rezar. S, estoy de acuerdo con el reverendo Parris. Que pase un buen da, seor. Entonces sigue dormida, doctor? - Vuela. - Vuela? Venga ya.

- Nada. Dame una respuesta creble, ahora. Tu nombre en el pueblo est completamente limpio, no? No hay vergenza en mi nombre, seor. Por qu te despidi la Sra. Proctor? Porque me negu a ser su esclava. He odo decir que John Proctor... Podras cortar alguna. John Proctor y t... Mi nombre est limpio! Elizabeth Proctor es una cotilla envidiosa! Sr. Parris, preguntan por usted. Debe bajar, seor. Betty, preciosa, despierta. Despierta, Betty. Betty! Para ya! Calmemos nuestros corazones. S que me oyes. Despierta ahora! Betty! John! Giles y Martha estn aqu. Muy bien. Chicos. Tiene que venir conmigo al pueblo, John. El Sr. Parris, que Dios nos ayude, ha convocado una asamblea. Para qu? Cundo ha convocado l una asamblea que no fuera en beneficio propio? - Eso lo explica. - Siento no haberlo notado. Dicen que su hija, Betty, ha sido embrujada. Duerme y no puede despertar. Y dicen que la chica de los Putnam tambin. - Qu sabes t de esto, Mary Warren? Ese odioso enemigo de Dios y de todos los cristianos, el diablo. He invitado al reverendo John Hale de Beverly a venir a Salem. Ha investigado... ...todas las artes demonacas y sabr llegar al fondo de esto. Recordaris que el ao pasado en Beverly creyeron que haba una bruja... ...hasta que el Sr. Hale la examin... ...y decidi que era inocente de brujera. Pero puede ser que en Salem encuentre seales de Lucifer... ...y si es as, estad seguros... ...de que le dar caza. Volvamos nuestros corazones... Sois conscientes de los rumores... ...de que un espritu ha venido del infierno. As que ya no tienes que tener miedo. Quiero a mi mam. Tu madre est muerta y enterrada! Volar hasta ella! - Djame volar! - Para! - Betty, ven aqu! - Mam! Mam! No! Mam! Por qu haces esto? Se lo he dicho. Ahora lo sabe. Bebiste sangre, Abby! No le contaste eso! No digas eso nunca ms! Bebiste una pocin para matar a la mujer de John Proctor! - No, Abby. - Bebiste una pocin para matarla! Cllate ya! - Se va a morir! - Ah, escuchadme! Todas vosotras. - Aunque es invierno. - S, cortar unas flores. Den un penique. Den un penique. Alejen al diablo. Sra. Osborne, no tiene permiso para mendigar aqu. - Te esperar. Yo tengo miedo. - Miedo? Por qu? La brujera se castiga con la horca. Como hicieron en Boston hace dos aos. Slo te azotan por hacer conjuros para chicos y bailar. Ahora escchame, Betty, querida. He hablado con tu padre y le he contado todo. Aqu huele a podrido. Debes venir conmigo, John. Valorarn tu opinin. - Por qu no pueden despertar? - Dios sabe. Partid ya, yo ir pronto. - Hasta luego, Elizabeth. - Adis, Martha. Todava hay flores en el campo. Tenemos que contarlo o nos llamarn brujas. ...al Salmo : "Ciertamente es bueno Dios para con Israel". <i>Ciertamente es bueno Dios para con Israel</i> Para ya esto! Betty! - Qu hacemos? Hablan de brujera! - Lo va a contar.

Bailamos. Eso es todo. Y grabaos esto: Si alguien suelta una palabra... ...o media palabra sobre las otras cosas... ...vendr a por vosotras... ...en lo ms negro de la noche y ajustar cuentas con vosotras... ...para que callis. Y sabis que puedo hacerlo. He visto a los indios aplastar la cabeza de mis padres... ...y he visto verter mucha sangre de noche. Y puedo hacer que deseis no haber visto nunca ponerse el sol. - Mam! - No, Betty! - Mam! Mam! - Estate quieta, diablilla! - Betty! - El diablo est aqu! Cuando oy el salmo, corri directa a la ventana. Tmelo como seal, Sr. Parris. Mi madre me lo cont. Hay una enferma grave, Giles Corey, as que, por favor, cllese. No he dicho ni una palabra. Nadie puede declarar que la he dicho. Rebecca, me temo que estamos perdidos. No soporta or el nombre del Seor! Es una seal clara de que hay brujera, Rebecca. Qu habis hecho? Sra. Nurse, quiere ir a ver a Ruth y ver si puede despertarla? Creo que se despertar cuando se canse de ello. Me han hecho abuela veces. Te pueden volver loca

con sus pocas tontas. Habis pedido ir a buscar al reverendo Hale de Beverly? Slo para garantizar a todos que el diablo no est con nosotros. - Sr. Proctor. - John, ven a ayudarnos. Estamos desesperados. Por qu no nos reunimos antes de buscar diablos? En esta sociedad un hombre no puede toser sin que haya una asamblea. La sociedad no es una bandera que pueda enarbolar a su gusto. Sr. Proctor, debe saber que la mitad del pueblo de Sal... Queridos amigos. Sr. Parris, debe enviar al reverendo Hale de vuelta en cuanto llegue. Esto nos har discutir a todos en la asamblea. Asumamos la culpa en vez de echrsela al diablo. Asumirla nosotros? Cmo podemos culparnos nosotros? Soy uno de nueve hijos. Los Putnam han poblado esta provincia. Y slo nos queda una hija de . Sra. Ann, slo podemos acudir a Dios para la causa de eso. Dios? Crees que es obra de Dios que... ...no hayas perdido un hijo ni un nieto y yo haya enterrado a todos menos uno? Quin o qu decide lo que es obra de Dios y lo que no, Sra. Putnam? Dios nunca me habla al odo. No s de nadie a quien le haya hecho el favor.

Perdone, Rebecca. Es esto obra tuya? Dicen que la nia vuela por el aire. Nunca ha volado. Bailbamos en el bosque. Mi to nos descubri. Se asust, eso es todo. Te pondrn los grilletes antes de que cumplas los . John, dime algo bonito. - No, Abby, se ha acabado. - Te espero todas las noches. No debes. Nunca te he dado esperanzas. Tengo algo mejor que la esperanza, creo. Nia. - Cmo puedes llamarme nia? - Tienes que quitrtelo de la cabeza. No volver a buscarte. Te divertas conmigo. Me conoces mejor que eso. S que sudas como un semental cada vez que me acerco a ti. Vi tu cara cuando ella me ech. Entonces me queras... ...y ahora tambin. Abby, puede que piense en ti de vez en cuando. Pero me cortara la mano antes que volver a ti. Nunca nos tocamos. S. Lo hicimos. Me maravilla cmo un hombre fuerte puede dejar a una esposa enfermiza... - No digas nada de Elizabeth. - Est ensuciando mi nombre! Contando mentiras sobre m!

- Es una mujer fra y cedes ante ella. - Quieres que te azoten? Quiero a John Proctor, que puso el saber en mi corazn. Nunca imagin lo falso que era Salem. Mujeres cristianas y sus hombres del pacto! Todos ellos hirviendo de lujuria! Y ahora quieres que mate todo lo que me enseaste? Te conozco, John Proctor!

- Estoy bien instruido en aritmtica! No alcanzo a entenderos! No puedo hacer una propuesta sin enfrentarme a un gritero!

Yace como si estuviera muerta. Y sta no puede soportar el nombre del Seor. Es una muestra clara de brujera. No, no, Sr. Putnam. No debemos ser supersticiosos.

Me pregunto si el diablo tendr algo que ver. Bienvenido a Salem. Sr. Hale! Me alegro de verle. Veo que viene bien preparado.

Las marcas del diablo son ms claras que el agua. Qu libro es se? Qu contiene, seor? Aqu est todo el mundo invisible. En estos libros aparece el diablo desprovisto de todos sus disfraces. Aqu estn vuestros espritus familiares, los ncubos y los scubos. Vuestras brujas que van por tierra, mar y aire. No tengis miedo ahora. Descubriremos si est entre nosotros. Y lo machacar si asoma la cara. sta es mi sobrina, Abigail.

Me queras. Y aunque sea pecado, me sigues queriendo! Dr. Hale. Cmo puede estar aqu el diablo? Amamos a Dios. - Es el Sr. Hale, John. - Ya s quin es. Puedo ayudarle? Se lo agradezco. Unos libros pesados. Tienen que serlo. Llevan el peso de la autoridad. Soy John Proctor, Sr. Hale. Tiene hijas afectadas? Mis hijos estn sanos como terneros, seor. Como todos los otros nios del pueblo. Dnde est mi madera? Mi contrato estipula que me la proporcionarn. Aqu hay ruedas dentro de ruedas, Sr. Hale. - Espero que no lo olvide. - Esas libras son de mi salario! En Beverly todos hemos odo hablar de sus obras caritativas. Buscar espritus errantes es muy peligroso. Me da miedo. - Francis. - Sr. Hale. Me dirijo a Dios por usted, seor. Espero que no quiera decir que los de aqu nos dirigimos a Satans. Ojal lo supiera. Dicen que es usted un hombre prudente, Sr. Hale. El salario es de libras. Espero que deje un poco de prudencia en Salem. - Me gradu en Harvard. Nuestra nia no puede despertar. - ste es Thomas Putnam. - Cmo est? Permtame, seor. sta es mi mujer, la Sra. Ann. Vendr a ver a nuestra Ruth? Su alma parece haber volado. Vendr a verla? S, ir inmediatamente. Y usted debe de ser Rebecca Nurse. Y el Sr. Nurse? Me conoce? No, pero parece una buena alma.

Me gustara examinar a su Ruth antes de decir ms. Sr. Hale, siempre he querido preguntarle a un hombre culto... ...lo que significa la lectura de libros extraos. La he encontrado muchas noches leyendo un libro. Y no era la Biblia. - A quin? - A Martha, mi mujer. No digo que la haya tocado el diablo, pero fjese: Anoche lo intent e intent, pero no pude decir mis oraciones. Entonces cerr el libro y sali de casa. Y de repente, fjese, pude volver a rezar. La interrupcin de la oracin. Hablaremos de ello.

Tengo que ver a esas otras chicas. Sr. Hale, por aqu. No hubo ningn aviso de este mal? Recuerda alguna molestia antes de que llegara? Algn comportamiento inusual? Sr. Hale. Quin os hizo bailar alrededor del fuego? Sr. Parris. Os podis salvar si me decs quin fue. Alguien invoc al diablo en ese bosque. Quines son? Quiero sus nombres.

Quin mat a mis bebs?

Quiero sus nombres! Quines son?

Por qu no despiertan las nias? Les enviaste tu espritu para acallarlas?

Yo quiero a Betty.

Descubr a mi sobrina...

- Colgad a esa zorra! - No! Tituba no!

...con varias de sus amigas bailando en el bosque.

Bebi una de vosotras de la olla? Las hechizaste para que callaran. Verdad? Lanzasteis quiz conjuros?

- Permits el baile? - No, no. Era secreto. Lo hicisteis? - Su esclava sabe hacer conjuros. - Puede no ser verdad. Yo no! No fui yo, lo juro! Abigail, debes contarme lo de ese baile.

Ella me suplic un conjuro. Me suplic que hiciera un hechizo.

Miente!

Esas dos nias podran morir! Quin?

Me enva su espritu en la iglesia! Hace que me ra de la oracin!

- Slo es un baile corriente, seor. - Cuando bailis, hacis una hoguera?

- Tituba. - Lo saba!

- A menudo se re al rezar. - Entra dentro de m cuando duermo.

Por qu?

- Tituba! - Sal de aqu!

- Me hace soar corrupciones! - Por qu dices cosas malas, Abby?

Haba un fuego. Estaban hirviendo algo.

Me oblig a hacerlo! Oblig a Betty a hacerlo!

Algunas noches me despierto...

- Lentejas y alubias! - Se mova algo en la olla?

- Tituba no hace nada malo! - Me hizo beber sangre!

...y veo que estoy...

- Eso salt dentro. No lo pusimos. - Qu salt dentro?

- Bebiste sangre? - La sangre de mi nia!

...desnuda, frente a la puerta abierta, sin una tela sobre mi cuerpo!

Y ella me hace hacerlo... - Le amo con todo mi ser. - En el santo nombre de Dios... ...cantar sus malditas canciones de Barbados, tentndome! ...y para su gloria... - Para su gloria. Tituba, cundo pactaste con el diablo? Dmelo! ...brete y recibe su luz purificadora dentro de ti. Lo deseas? - Estaban Sarah Good u Osborne con l? - Sus nombres, sus nombres! Quin se te apareci con el diablo? Dos? Tres? Cuatro?

No. Yo no pact con el diablo.

- Me pidi que le matara! - A m?

Dmelo o te matar a palos!

- Quiero esa luz. Slveme, Sr. Hale. - Lo har, si abres el corazn.

"Levanta, Tituba, y crtale la cabeza a ese hombre! " Eso es lo que dijo.

Lo dir! Se lo dir a l! Cuando viene el diablo, trae con l a otras personas? Se lo dir. Se lo dir. - A Sarah Good? Trae a la Sra. Good? - Eran hombres o mujeres? l dijo: "Tituba, trabajas para m. Te liberar. Yo dije: "No, diablo. No odio a ese hombre".

No deseo...

No deseo trabajar para l.

- No vea bien, estaba oscuro! - A l s, por qu a los otros no?

Te dar un vestido bonito...

Entonces le viste. Estaban hablando y corriendo por ah! Pobre mujer. - Son brujas de Salem? - Creo que s. S, seor! Te tiene cogida por la garganta ahora mismo, verdad?

...y te colocar arriba en el aire...

...y volvers volando a casa, a Barbados".

Y yo dije: "No, diablo, mientes!" Yo te proteger. Tituba, voy a romper sus ataduras sobre vosotras dos. - El diablo no vencer a un pastor. - Lo s, seor. Voy a hacer que Lucifer abra las manos. Tituba, Dios te puso en nuestras manos para que ayudes a limpiar este pueblo. ...se me apareci... Y entonces...

- Volvers a ser una buena cristiana? - S, seor, una buena cristiana.

...una noche de tormenta y dijo: "Tituba, mira!

Eres los ojos de Dios. Ahora enfrntate a Dios y habla. Amas a Dios?

La gente blanca me pertenece".

- Que embrujaron a las nias. Y miro. Vi a la Sra. Osborne! Miro. Vi a la Sra. Barrow con el diablo! Y all estaba Sarah Good! Aleluya! Lo saba! Bendita seas, Tituba! Gloria a Dios! Se ha roto, estn libres! - S! Y la Sra. Osborne! - Lo saba! Dnde est el alguacil? Que arresten a Sarah Osborne! Fueron mis comadronas tres veces y mis bebs se marchitaron en sus manos. ...comprar la novilla de Joseph Ward. Sarah Good en una crcel. - Te gustara? - S, mucho. Quiero abrirme! Crees que un tribunal se molestara en encarcelar a esa vieja tortuga? Quiero que ests contenta, Elizabeth. Quiero la luz de Dios! John! Giles! Noticias del pueblo. Hoy han acusado a ms. Estara bien que fueras a Salem. Quiero el dulce amor de Jess! - Aqu hay algo ms podrido, Giles. - Creo que toda la ciudad est loca. Abigail te dijo que no tena nada que ver con brujera, no? Creo que si hay buena cosecha... Voy a casa a contrselo a Martha. Gurdame la sidra. Dice que Abigail Williams es la que ms sufre.

Bail para el diablo!

Le vi! Escrib en su libro! Han ido a Boston a buscar al ayudante del gobernador para que haga algo.

Ezekiel Cheever es empleado del tribunal ahora. No podras contrselo?

Vuelvo a Jess! Beso su mano!

Que Dios te libre de no contrselo al tribunal, John. Vi a Sarah Good con el diablo! Vi a la Sra. Osborne con el diablo! Danforth. Aportar algo de sentido comn. Son buenas noticias. - Es asombroso que la crean. - Pero la creen. Vi a Bridget Bishop con el diablo! El juez Hathorne conden a ms a la crcel anoche. Mary Warren... - Vi a la Sra. Howe con el diablo! - Est hablando! Y prometi ahorcarles si no confesaban.

...dice que por donde va Abigail, la gente se abre como el mar para Israel.

Vi a la Sra. Good! - Confesar? Qu?

desde que se fue... Deberas ir inmediatamente. ...no he movido un dedo sin pensar en complacerte. - Sr. Parris. - Su Seora. - Lo hars? - Lo pensar. Pero por tu corazn an desfila un funeral. - Sr. Hale. - Juez. - No puedes ocultarlo. - Digo que lo pensar. No eres sincero conmigo. Dijiste que la viste con ms gente... - Juez Sewall. - Seor.

Yo ira esta noche, John.

Los escogidos.

Cmo probar lo que me cont, Elizabeth?

No voy a defender ms mi sinceridad.

Thomas Putnam.

Estbamos los dos solos. No puedo probar lo que dijo.

Las chicas afectadas, seor. Nunca ms! Les aseguro, caballeros...

Estabas solo con ella?

Debera haberlo negado todo cuando me contaste tus sospechas... ...que el gobierno de Su Majestad est decidido... ...pero confes como un buen cristiano. Pero t no eres Dios, Elizabeth!

Por un momento, s.

No me contaste eso.

...a que el diablo no domine ni un centmetro de Massachusetts!

Un momento. Haba otros cerca.

Trata de buscar algo de bondad en m. Y si ha venido...

- Pues haz lo que quieras. - No tolerar que sospeches ms de m.

Y no me juzgues. ...aqu en Salem es donde le desenmascararemos. El magistrado que te juzga est sentado en tu corazn. Siempre que se tomen precauciones... Bondadoso es lo que te he considerado siempre, John. Y desconcertante.

John, si no fuera Abigail a la que tienes que hacer dao, dudaras?

- Creo que no. - No me juzgues ms. La he olvidado.

...para guardarnos del testimonio de personas trastornadas...

Elizabeth. Tu justicia helara la cerveza. - Y yo. - Venga ya. T ni olvidas ni perdonas. - Juez Hathorne. - Juez Danforth. En estos meses,

...y por supuesto, de los locos.

Exacto, juez Sewall.

<i> Traed a Sarah Osborne!</i>

Deje de hacerme dao, Sra. Osborne! Ha estado en el tribunal.

Sarah Osborne, aqu est Sarah Good...

Aydeme, juez Danforth! Fuera de mi jardn, bicho asqueroso!

...que ha confesado brujera y no ser colgada.

- Qu les haces a estas chicas? - Qu murmuras para que enfermen?

De quin es esta cabra?

Te pido que sigas su ejemplo. Slo deca los mandamientos. Espero que me dejen decirlos! Testifica que cuando se le apareci el diablo, t venas con l. No toques a mi cabra! Y lmpiate esa lengua sucia!

Dejen que recite los mandamientos.

Coge tu cabra y lrgate!

All estaban, en carne y hueso. l y ella.

Su Ilustrsima, slo puedo decir los mandamientos fuera.

Que el diablo os lleve a todos! Os maldigo!

Y Osborne escribi su nombre en su libro con su propia sangre roja.

Hay mandamientos. Sabes alguno?

Ests arrestada bajo sospecha de brujera.

Seoras, nunca he visto al diablo en mi vida.

Ayudadme!

Cualquier pacto que hayas hecho con el diablo...

Pero puedo bailar hacia atrs tan rpido...

Has mentido al tribunal.

Este hombre est lleno de rencor!

...como el que puede hacia adelante!

Digo que has mentido al tribunal. Lo niegas?

No soy una bruja! Sus cabras se comen mi comida!

Le ordeno que se siente!

Soy inocente de brujera. El diablo lo sabe!

Esas nias estn locas!

- Sentadla! - Sultenme!

"Entonces el rey Nabucodonosor se asombr...

Ya te haba prevenido una vez, Proctor.

Vas a dejarte de bromas. Deja de contar historias!

...y se levant apresurado y habl y...

sa es mi madera. Ests en mis lindes!

Lo haces para hacerme dao! Me oyes? Lo haces para hacerme dao!

...dijo a sus consejeros:

Mis tierras siempre han llegado hasta el bosque y no he vendido madera.

'Acaso mandamos a tres hombres atados al medio del fuego' ". Est claro

en el testamento de mi abuelo.

testificas contra m en el tribunal".

- Para qu ms sirven los tontos?

Tu maldito abuelo te quiso legar mi prado del norte!

Qu tiene que responder a esto, Sr. Jacobs?

Cmo te atreves a volver a Salem cuando te lo he prohibido?

Pero saba que se las vera conmigo si lo intentaba.

Su Seora... No! No me hagas dao!

Buenos das! Buenas, Sr. Putnam.

...necesito estos bastones para andar. Estoy enferma. Reza, no me hagas dao! Cmo podra entrar por una ventana? Entra en la casa! Vamos!

Orden!

Ruth Putnam, cundo fue la ltima vez que vio al Sr. Jacobs?

Pero podras haber enviado tu espritu por una ventana, o no?

Hoy le he hecho un regalo, Sra. Proctor.

Se me apareci hace dos noches cuando estaba en la cama.

Pero cmo puede salir mi espritu de mi cuerpo?

Gracias. Es una mueca muy bonita.

Pero Ruth, ests equivocada. Hay un negro susurrndole al hombro. Me conoces. Soy el Sr. Jacobs, tu vecino. Ruth Putnam me informa... Tengo hectreas junto a las suyas.

Debemos amarnos todos los unos a los otros.

Entra.

Qu te ocurre, nia? ...de que hay un negro susurrndote al odo en este mismo instante. Van a ahorcar al Sr. Jacobs!

Me conoce de toda la vida. Est all! Est susurrando, le veo! Entr por la ventana. Entonces se tumb sobre m. - Le veo. Le veo. - Le veis? No poda respirar. Un negro! Me aplastaba con su cuerpo. El diablo est aqu! Y me deca al odo: Pero a Sarah Good no. "Ruth Putnam, te quitar la vida si - Cmo te atreves a burlarte, Martha? - El ayudante del gobernador lo permite? - Debe hacerlo. - Ahorcar? - S.

Y a la Sra. Osborne tambin.

Slo estar en la crcel una temporada, porque Sarah Good confes.

Ahora sufro. Tengo aos y soy una mujer, aunque est soltera. Es la verdad, John! Mira!

Me sorprende que no aprecie nuestra pesada labor.

Deseas quedarte levantada? Pues qudate levantada. El mordisco que me dio tu mujer an no se ha curado.

El diablo anda suelto por Salem, Sr. Proctor.

Deseo irme a la cama. - Mi mujer? - El sbado... Buenas noches, pues.

Debemos descubrir dnde se esconde. Buenas noches. As que me tendr que ir todos los das. La horca est preparada. - Ahora soy una oficial del tribunal. - Sacar al diablo de ti a tortas! Mi mujer no ha salido de casa en todo el mes. ...vino a mi cama por la noche y me mordi en el pecho.

No habr horca. Por qu va a salir de casa para enviarme su espritu?

Esta noche le he salvado la vida!

Abigail quiere matarme, John. Lo sabes. No viene a m George Jacobs para pincharme con sus bastones? Gracias, querida.

Yo estoy acusada?

La mencionaron un poco. Que Dios te bendiga. Pero dije al tribunal... Vengo a decirte que vayas pensando en hacer algo para salvarte. ...que nunca vi seal de que enviara su espritu a hacer dao a nadie... Dirs que ya no puedes ver espritus. ...y lo dejaron. - Quin me acus? Y no volvers a acusar de brujera. No puedo hablar. Es la ley. S que debes hablar as, John. Lo entiendo. Vete a la cama, Mary. Pero mi espritu ha cambiado del todo.

Mira las marcas que me hizo anoche.

George Jacobs est encerrado en la crcel.

Gracias a Dios que lo est!

Le ahorcarn.

- Y reza! Reza en la crcel! - No puede rezar?

Y me tortura por la noche mientras reza! Hipcrita!

No me mandar a la cama nunca ms, Sr. Proctor.

Todos lo son. Gracias a Dios que tengo el poder de limpiar el pueblo!

Estamos totalmente asombrados. Escchame. "De las bocas de los nios vendr la verdad". Aqu soy un forastero. Si alguna vez culpas a mi mujer de bruja, ser tu fin. Pero tambin est esa mujer, Putnam.

Y me cuesta opinar justamente sobre los que estn acusados.

No dejar que la condenen.

Me pregunto si perder a sus hijos no le habr trastornado la mente.

As que esta noche voy de casa en casa. Vengo de casa de Rebecca Nurse.

Slo soy el dedo de Dios, John.

Y el Sr. Putnam est siempre peleando con sus vecinos por sus lindes. Rebecca est acusada?

Si l condena a Elizabeth, ser condenada. Me dicen que no es honesto. Me conoces. Querido amigo... Si la condenan, ser tu fin. Dios libre a alguien como ella de estar acusada. Pero se la ha mencionado.

...nadie puede esperar a que los santos aporten pruebas.

Sr. Hale...

Samuel, creo que a veces no est del todo satisfecho con nosotros.

Ser escrupulosamente justo.

...espero que no crea nunca que Rebecca comerci con el diablo.

Tengo razn?

Seguramente con eso podr descansar.

Sra. Proctor, son tiempos extraos.

He de admitirlo, Thomas. Nunca lo he dudado, Thomas. No esperaba que tantas de las pruebas vinieran de nias. Nadie duda que los poderes de la oscuridad estn atacando al pueblo.

- Sr. Hale. - Proctor. No tenemos conocimiento de ello, Sr. Hale.

- Y usted? - No.

Buenas noches, seor. Pensaba preguntarle sobre el carcter cristiano de esta casa...

Pero no se puede dudar de que las nias son atacadas dolorosamente.

- Es usted la mujer de Proctor? - S, seor, Elizabeth. ...si me lo permite.

S, eso lo tengo claro.

Sabe que se ha mencionado el nombre de su mujer en el tribunal?

No nos dan miedo las preguntas, seor. Entre.

Recuerde el Evangelio, Samuel: Nuestra Mary Warren nos lo dijo.

<i>En el registro que lleva el Sr. Parris...</i>

Pero est seguro de que aqu nunca hemos querido al diablo.

Lo s.

...noto que ha venido a la asamblea veces en meses.

Se sabe los mandamientos, Elizabeth?

- Adulterio, John. - S.

Sintese, Sr. Hale.

Claro que s.

Ya ve, entre los dos, los sabemos todos. Es un fallo pequeo.

Ser directo.

Soy del pacto, seor. Mi vida cristiana no tiene mcula.

La teologa, seor...

Ningn pastor antes de Parris nos pidi la escritura de la casa.

...es una fortaleza. Y usted, seor? Ninguna grieta en una fortaleza puede considerarse pequea.

La casa de asambleas tena velas de peltre en el plpito.

S, claro que s.

Reptalos. El Sr. Parris no predic ms que velas doradas hasta conseguirlas. - Los mandamientos? - S. Cuando miro al cielo y veo mi dinero brillndole en los codos, hiere mi oracin.

Les deseo a ambos buenas noches, pues.

Sr. Hale?

No matars. No robars.

Sr. Hale.

Hiere mi oracin. No codiciars los bienes ajenos ni esculpirs ninguna imagen. Y sus hijos. Cmo es que el ltimo no est bautizado? No tomars el nombre de Dios en vano. El Sr. Parris no le pondr la mano encima. No veo la luz de Dios en l.

S que la enfermedad de las nias no tiene nada que ver con brujera.

Qu?

Amars a Dios sobre todas las cosas.

Parris las descubri retozando en el bosque.

Pero est ordenado, por lo tanto la luz de Dios est dentro de l.

Santificars las fiestas.

- Se asustaron y se pusieron enfermas. - Quin se lo ha dicho?

Cul es su sospecha? Yo coloqu la puerta de la iglesia!

Honrars a tu padre y a tu madre. No dirs falso testimonio.

Abigail Williams.

- sa es una buena seal. - Quiz somos duros con Parris.

- No esculp... - Ha dicho se dos veces.

Abigail dijo que no tena nada que ver con brujera?

Abigail Williams. - Me lo dijo la noche que usted lleg. - Por qu lo ha ocultado? Pregntele a Abigail Williams por el Evangelio, no a m! Por qu crimen? Con qu pruebas? Hasta esta noche no he sabido que el mundo se ha vuelto loco. Han cogido a Martha y a Rebecca! No me gusta registrar la casa de un hombre. Bajo qu cargo? Yo mismo he examinado a Tituba, Sarah Good y otros ... Por el asesinato sobrenatural de los bebs Putnam! ...que han confesado tener tratos con el diablo. Rebecca asesinando a nios? Sigue creyndose esto? Claro, si no lo hacen, se les ahorca. No se le ha ocurrido eso? No tengo muecas desde que era pequea. Recuerde, hasta una hora antes de que el diablo cayera, Dios le crea bello. Me da las muecas que guarda su mujer aqu? Pero, por ley, debo entrar.

sta es de Mary.

Se rumorea que no cree que haya brujas en el mundo. Es cierto? Nunca he hecho dao a nadie! La Biblia habla de brujas, as que... Nunca he hecho dao a nadie! Seor, soy una buena mujer. Lo s. Mary! Mary, baja aqu.

Mi querida Rebecca!

Tena mis dudas, Proctor. Pero esto es una calamidad!

Si cree que puedo hacer buenas obras y a la vez estar ligada a Satans...

Pronto te liberaremos! Lo ve, seor? Es una aguja. Apiadaos de Cheever, no de nosotros! l es quien acabar en el infierno!

Qu significa una aguja?

...entonces debo decirle que no lo creo.

Le desconciertas.

Buenas noches a usted, Proctor. A todos.

La chica Williams, Abigail, se ha cado hoy al suelo...

- Pero al menos cree que hay brujas? - Si creen que soy una de ellas, no.

Cheever.

...con una aguja clavada en la tripa!

No estar en contra del Evangelio?

- Una orden de arresto para su mujer. - No s de qu habla. Quin la acusa?

Ha testificado que se la clav el espritu de su mujer!

- Cmo ha llegado aqu esta mueca?

- Qu mueca es sa, seor?

Por qu no se duda de que Parris sea inocente? O Putnam o Abigail?

Djame. Djame, Joseph.

Esta mueca! Esta mueca! No temer nada. La hice en el tribunal y se la di ayer a ella. Los acusadores son santos? Han nacido puros como los dedos de Dios?

...avergonzados.

Se ha encontrado una aguja dentro de esa mueca.

Le dir qu es lo que mueve a Salem: La venganza.

Cmo podis hacer esto? Tiene nios!

- No quise hacer ningn dao. - La clavaste t misma? Las nias locas tintinean las Llaves del reino...

No la toquis!

Dios nunca os perdonar! Para guardarla. Se me debi de olvidar sacarla. ...y la venganza escribe la ley! - No la encadenis! - Quitadle las manos de encima! Seguro que es un recuerdo natural? No te han hechizado para decirlo? No entregar a mi mujer a la venganza! Os matar! Malditos! Creo que he de ir con ellos. No, seor, soy yo misma. Pregunte a Abby. Mary, hay bastante pan para maana. Hars ms por la tarde. En el nombre de Dios, djame cumplir con mi deber. Debo encadenar a todos!

Abby estaba a mi lado mientras la haca.

Aydales, Giles! Esa chica es una asesina. Hay que arrancarla de este mundo! - Haced caso a vuestro padre. Ayudadle. - S, madre.

Maana vendrs conmigo al tribunal.

Pronto la traer a casa. - Lo ha odo, Herrick? "Arrancarla". - Fuera de mi casa! S, John, treme pronto. Y usted con ellos! Sed buenos, chicos. - Es un pastor intil. - Le prometo que si es inocente... No puedo acusar a Abigail de asesinato. Les contars cmo lleg esa mueca aqu y quin clav la aguja.

Caer como un ocano sobre ese tribunal.

Le acusar de lujuria, Sr. Proctor.

Que si es inocente? No tengas miedo, Elizabeth. - Mi mujer no morir por m. - No puedo hacerlo!

Esa bondad no morir por m, Mary.

Soy inocente de brujera. No s lo que es una bruja.

Faltarme al respeto? Esto es una interrupcin!

- Te pondr agallas en la boca! - Se volvern contra m!

Si no sabe lo que es una bruja, cmo sabe que no es una?

ste es el tribunal superior del gobierno supremo de la provincia.

Dirs al tribunal lo que sabes! Acptalo!

- Excelencia! - Cuidado con ese hombre!

Lo sabe?

- Acptalo! - No puedo hacerlo!

Quin es este hombre? Tengo pruebas para el tribunal! Las nias son un fraude! Su mujer es Rebecca Nurse, condenada esta maana. Mary Warren ha vuelto para contar la verdad. Nurse?

No puedo hacerlo! Se volvern contra m!

Que el cielo y el infierno se aferren a nuestras espaldas y arranquen esto.

Es una mentirosa! Claro. Quin es este hombre?

S. - Giles Corey. Un conflictivo... - Ya soy mayor para responder. Tengo buenos informes de usted. Me sorprende hallarle en este barullo.

Y que sople el viento helado de Dios.

<i>Martha Corey, cmo saba con antelacin que...</i>

Soy Giles Corey. He escrito una declaracin que os abrir los ojos.

Excelencia, tenemos pruebas. Las nias son un fraude!

...los cerdos de la Sra. Wofford moriran la noche de su visita?

ste es John Proctor. Tiene hectreas.

Mary Warren, nos dijeron que estabas mala. Qu haces aqu?

Y Francis Nurse, hectreas! Como bien sabe, Sr. Hathorne, he cuidado cerdos toda la vida. Se suspende la sesin! Y los cerdos que no se alimentan bien suelen morirse. Lo sospechaba.

Ha estado luchando con su alma, Sr. Parris.

Quiere hablar.

<i>Su Excelencia...</i>

Cuidado con este hombre. Est empeado en destruir mi sacerdocio.

Sospechaba? Predijo que los cerdos moriran. Cmo poda saberlo?

...nunca llam bruja a mi mujer. Slo dije que lea libros extraos. Deben escuchar a la nia. No queremos faltarle al respeto.

Sr. Hathorne!

Debemos hacer slo lo que

nos exija la justicia, Sr. Hale.

Es ste el hombre cuya mujer est embarazada?

Ha conseguido su propsito, seor.

Qu quieres contarnos, Mary Warren?

S, es ella. O es su peticin algo...

Nunca vio espritus, seor.

Su mujer... ...ms grande?

Les jurar que ninguna de las otras nias los vio tampoco.

...me ha anunciado que ahora est embarazada.

- Las mujeres de mis amigos tambin... - Viene a derrocar al tribunal!

Pretende difundir esta mentira en el juicio delante de todo el pueblo?

Pero no hay seales de ello. - No soy abogado... - Los puros no necesitan abogado. Hemos examinado su cuerpo.

Sabemos que Su Excelencia apreciar la verdad ya que la podemos probar.

Proceda como quiera. Y rpido. Pero si dice que est embarazada, debe de estarlo. Esto es una especie de declaracin, firmada por personas.

Ha visto alguna vez al diablo, Sr. Proctor?

Esa mujer nunca mentira, Sr. Danforth.

No. No lo hara? Y no le ronda en el corazn el deseo de socavar estas investigaciones?

Declaran haber conocido a nuestras esposas durante muchos aos.

Nunca, seor, nunca. Y no haber visto nunca tratos con el diablo. Dice que no tiene otro propsito que defenderla. Muy bien. - Esto es un ataque al tribunal. - Es toda defensa un ataque? La ley prohbe hacer dao al nio inocente.

No, seor, vengo a salvar a mi esposa inocente y a mis amigos.

Qu opina usted? As que si le digo que su mujer estar segura hasta que d a luz...

Todos los cristianos e inocentes estn contentos con el tribunal de Salem.

Que Dios me ayude, no s qu decir...

Estos estn tristes. ...retirar esta acusacin? ...pero estoy seguro de que hay que or a la nia, Thomas... Creo que querr saber por qu. Est salvada al menos este ao. ...o se sabr que la habis acallado. Y un ao es largo. Sr. Cheever.

Ordene el arresto de todos estos. Arrstenlos para examinarlos. ...muy bien argumentado. No tiene formacin legal? - No han hecho nada malo. - He trado la desgracia a esa gente.

Este hombre est matando a sus vecinos por su tierra!

Tengo la mejor, seor. He estado veces en el tribunal en mi vida.

- Dnde est la prueba? - La prueba est aqu.

No si tienen limpia la conciencia, Sr. Nurse.

Y siempre como demandante.

El da que su hija acus a Jacobs...

No lo entiende, seor.

Su padre juzg un caso mo una vez.

...se le oy decir que l la inst a hacerlo.

Una persona est con este tribunal o contra l.

Hace unos aos, creo.

Me lo ha dicho un hombre honesto que estaba all cuando lo hizo.

Ah, s? No hay trmino medio. Nunca le habl de ello? sta es una poca nueva. No, me temo que no lo recuerdo. Una poca precisa. Pues es raro. Me dio libras por daos. ...no puedo darle su nombre. Pues... Y cmo se llama ese hombre?

Ya no vivimos en el crepsculo...

No me queda otra opcin que arrestarle por desacato al tribunal. Lo sabe?

Eso hizo? Bien hecho. ...cuando el mal se mezclaba con el bien y confunda al mundo. Esto es una audiencia. Sr. Putnam. Ahora, por la gracia de Dios, los buenos y los malos estn separados. No puede arrestarme por desacato en una audiencia.

Tenemos una acusacin del Sr. Corey contra usted.

Espero que encuentren su lugar con nosotros. Declara que inst a su hija a acusar de brujera a George Jacobs... Sr. Herrick... ...para poder comprar sus tierras multadas.

Es un buen abogado.

Muy bien.

Sr. Corey.

...encuentre al Sr. Putnam y trigamelo aqu.

Este tribunal abre ahora la sesin. Es mentira. Esto est...

Dios Santo.

No temas, Giles. Esto te traer a casa!

Considrelo.

Seora, si lo que dice es cierto, por qu no dice el nombre?

La confesin de Mary Warren.

En un delito ordinario...

Es comprensible que oculte cmo se llama ese hombre.

Jura por su alma inmortal que minti y que sus amigas mienten.

...se llama a los testigos para probar culpa o inocencia.

Se le tiene un miedo horrible a este tribunal.

Nunca vieron a Satans y ninguna bruja les hizo dao.

Pero la brujera es un crimen invisible.

Ningn hombre incorrupto ha de temer a este tribunal.

Es la verdad, seor.

Por lo tanto, quin puede verlo? La bruja, por supuesto.

Ninguno.

Excelencia, esto llega claramente al quid del asunto.

Y la vctima.

Giles Corey... Por Dios, una reclamacin as no puede ser defendida por un granjero. ...est bajo arresto por desacato.

No podemos esperar que la bruja se acuse a s misma, verdad?

Por lo tanto, slo podemos fiarnos de sus vctimas. Ahora, decida. Enviadle a casa y que vuelva con un abogado. Y las nias realmente atestiguan. O me da el nombre de quien acusa al Sr. Putnam... - Escuche, seor... - He firmado condenas a muerte! Por lo tanto, qu puede aportar un abogado? ...o esperar en la crcel hasta que le obliguen... Tiene que dejar que un abogado defienda esta reclamacin! Pero l proclama que las nias mienten. Para ser un hombre tan docto... ...a responder nuestras preguntas. Sr. Proctor, qu? ...est usted muy aturdido, Sr. Hale. Perdneme. Eso es precisamente lo que voy a considerar.

Te matar, Putnam! No he acabado contigo!

Qu ms se me puede pedir? Llvenselo. Llevo aos ejerciendo y si tuviera que... Sr. Herrick, traiga a las nias. No digas nada ms, John. Nos colgarn a todos! ...defender a esa gente, le aseguro que estara desconcertado.

- Quiero interrogar a Mary. - Guarde silencio!

Entren.

...porque una confesin rpida os hara mucho bien.

Mary, cuenta cmo te llev a bailar al bosque.

Nias. Abigail Williams. La Biblia condena a los mentirosos.

Este hombre lleva ensuciando mi nombre desde que vine a Salem.

- Es verdad lo que dice? - No, seor.

Qu es ese baile?

Vuestra amiga, Mary Warren... La mueca que encontramos en la casa de Proctor. ...declara en una confesin que nunca vio espritus de conocidos... El Sr. Parris las descubri en mitad de la noche.

Ella declara que la hizo en el tribunal...

- Y bailando desnudas. - Desnudas?

...y que nunca la atac ninguna manifestacin del diablo.

...y que t le viste clavar la aguja para guardarla.

Cuando llegu, el Sr. Parris me cont eso.

Declara tambin que vosotras tampoco visteis nunca esas cosas...

Eso es mentira, seor.

- No dije que estaban desnudas. - Pero bailaban?

...y que estis todas fingiendo.

Viste el espritu de la Sra. Proctor?

S.

Puede ser que Satans haya conquistado a Mary...

Y te pinch como has declarado?

Mary Warren.

Si me lo permite, Excelencia. ...y la haya enviado aqu para perturbar nuestro sagrado propsito. La Sra. Proctor envi su espritu y me pinch. Mary, en el tribunal te desmayabas... Si miente... Si es as... ...slo puede significar que quiere ver a su mujer ahorcada. ...cuando los acusados de brujera te enviaban su espritu para ahogarte.

...su cuello...

...se partir por ello.

Es lo que deseara, seor.

Era fingido, seor.

Pero si dice la verdad...

Esta nia matara a su mujer?

Pero se te pona la piel plida y helada.

...os pido que confesis todas ahora vuestra mentira...

No es una nia. Son todas unas actrices maravillosas.

Puede fingir que se desmaya ahora?

Satans no respeta a nadie, Sr. Danforth. Puede corromper a cualquiera. O gritar a las otras chicas... Siento el poder del infierno en esta sala!

Por qu no? Si era todo fingido, finge ahora.

...y vos parecais creerlas.

Venga. Ponte fra, Mary.

Y entonces todo el mundo grit: "Espritus! Espritus!" y...

Abby, no!

Un viento! Desmyate. Nia. Un viento fro! - Ahora no puedo desmayarme. - No puedes fingirlo? He de pedirte que busques en tu corazn. - Seora, me congelo! - Estn fingiendo. Ahora no me sale. Es posible que los espritus que viste fueran slo una ilusin? Est fra como el hielo, Seora! Por qu? Qu falta ahora? - Es una pregunta infame. - Slo le pido que considere... Mary, para este viento! Es que no hay espritus torturadores sueltos... Y qu debo considerar? - La has hechizado? - No. ...pero en el juicio s los haba? Si he visto mi sangre salir de mi carne o no? Llvate a tu espritu. Nunca vi espritus. Es ste mi premio por arriesgar mi vida, que desconfen y renieguen de m? Djenme! No puedo hacerlo!

Entonces desmyate por voluntad propia.

Padre celestial! Llvate este tormento! Vamos, hazlo. Oh, nia ma, yo no desconfo. - Puta! Cmo clamas al cielo? - Proctor, en el nombre de Dios!

No puedo!

Cuidado, Sr. Danforth.

Ests protegiendo a Satans? Confiesa! Viste a los espritus!

Se cree tan poderoso como para que el diablo no pueda alterarle el juicio?

- Es una puta, Sr. Danforth! - Miente!

No! Slo crea que los vea, pero no los vi! Qu dice? Su Seora.

Fjese en ella, me apualar con un grito, pero es una puta!

Esto no puedo permitirlo.

Tiene que probarlo. Qu hombre manchara su propio nombre? La he conocido, seor. Por qu me mira as? La he conocido.

que fue porque eras una ramera...

...que Dios te enve su misericordia.

Un momento. No permito que me mire as! Cundo? En qu lugar? Date la vuelta. No saldrs de esta sala. En un lugar apropiado, donde duermen mis animales. Sr. Parris. Mi buena esposa se dio cuenta de lo que era y la ech a la calle. Haz lo mismo. Vaya a la crcel y traiga a la Sra. Proctor. Nadie puede hablar... Y siendo lo que es, un quiste de vanidad... Excelencia, esto es una farsa. ...ni gesticular ni asentir. ...quiere bailar conmigo sobre la tumba de mi esposa y s que podra... Trigala. Sr. Cheever. Ahora... Que Dios me ayude, he pecado! ...llegaremos al fondo de este pantano. Porque esto es la venganza de una puta. Su esposa, Sr. Proctor, dice usted que es una mujer honesta. Entrad! Tome nota de este testimonio con toda exactitud. Date la vuelta.

Me pongo a su entera disposicin.

Slo me mirar a m, Sra. Proctor.

Niegas cada palabra y cada frase de esto?

No ha mentido nunca en su vida. A los ojos. Y cuando ech a esta chica de su casa...

Si he de responder a esa pregunta...

Nos informan de que una vez despidi a su criada, Abigail Williams.

...me marchar y contar al mundo que Satans se ha apoderado de Salem.

...la ech por furcia y por saber que era una furcia? Por qu? Por qu motivo? S, seor, saba que era una furcia.

No tiene que mirar a su marido.

Su Seora. Si me dice, nia, La respuesta est en su memoria.

Por qu despidi a Abigail Williams?

As que una noche perd los nervios, creo, y la puse en la calle.

- Qu pasa? - Qu hay all?

Est en la viga. Bajo el techo! No nos satisfaca a m ni a mi marido. Y se apart l de usted? Por qu vienes, pjaro amarillo? l... En qu no les satisfaca? No puedes araarme la cara! Que usted sepa... - Ella era... - Mreme. ...ha cometido John Proctor el delito de lujuria? Era desaseada? Cambiar de forma es magia negra. Responda mi pregunta. Vaga? Qu era? Es su marido un adltero? Seora... No, seor. Mi marido... Llvensela. ...es un hombre bueno y justo. Elizabeth, lo he confesado. Nunca se emborracha ni pierde el tiempo jugando. - Oh, Dios. - Os lo ruego, parad! Pero el ao pasado estuve enferma durante mucho tiempo. - No ha dicho nada de lujuria. - Es normal que mienta! Y cre ver que se apartaba de m. Y esta chica... Juez Danforth, no puedo acallar mi conciencia! Creo a este hombre! - Mreme. - S, seor. La venganza personal es lo que rige este testimonio! Qu de Abigail Williams? Juro al cielo que esta chica es falsa! - Para! - "Para!" - Abby, para! - "Abby, para!" - Por qu repiten todo? - Se estn divirtiendo! "Nunca! Nunca!" - Has pactado con el diablo? - Nunca. Nunca! - No ve nada! - "No ve nada!" - No le estoy haciendo dao! - Por qu te ve all arriba? - Abby, estoy aqu! - No, Mary, no bajes! La envidia es pecado mortal, Mary!

"Se estn divirtiendo!"

Llegu a pensar que a l le gustaba.

- Para! - "Para!" Quitadme las manos de encima!

John Proctor!

He visto tu poder! Qu te hace actuar as, Mary Warren? Llevas el diablo dentro? No me toquis! Ests confabulado con el Anticristo! Eres el hombre del diablo! Dios condena a los mentirosos, Mary. No lo negars. Ya no te sigo ms! Has hecho un pacto con el diablo para destruir esta investigacin? Amo a Dios! - Afrrate a la verdad. - Qu te ha hecho cambiar? - Excelencia, este hombre... - No quiero nada de usted, Sr. Hale!

Te pidi que sirvieras al diablo? Confesar que est...

Has hecho un pacto con el diablo, no es cierto?

Viene por la noche para firmar. ...infectado por el infierno... - Firmar qu? - El libro del diablo?

Est abriendo sus alas!

...o seguir manteniendo ese maligno juramento?

Se acerca!

- Vena con un libro? - Mi nombre! Quiere mi nombre!

Qu dice?

Cuidado! Est bajando! Dice: " Te matar si ahorcan a mi mujer!" Acaba con esto ahora mismo! "Debemos ir a derrocar al tribunal", dice. Se lo estoy diciendo! Conozco a esta chica! Es una mentirosa! Le os? No, ya no te sigo ms! Corred! Le os? Esta chica est loca! Cogedlas a todas! John Proctor, ests muerto! Amo a Dios. Estn corriendo hacia el mar! Dimito de este tribunal! Bendigo a Dios! Detenedlas! Abby, nunca te har dao. Detenedlas! <i>Habiendo cometido brujera...</i> Digo que Dios ha muerto! Digo que est insultando al cielo y creyendo a una puta.

...Rebecca Nurse...

Habla, hombre! No podemos apiadarnos! La nia Williams.

...George Jacobs...

Qu dices, Corey? Apartaos de ella.

...Mary Eastey, John Willard...

Ms... Que Dios te perdone, Abigail Williams.

...Martha Corey...

...peso. Te lo suplico, Thomas.

...Elizabeth Howe...

Pongan ms. Tiene que acabar. Ya.

...John Proctor, Elizabeth Proctor...

Lo ordena el tribunal. Pongan ms! A la gente le ha impresionado mucho que haya tantos que no confiesen.

...Mary Sibber, Hannah Bellows...

<i>No puedo dormir, seor.</i>

...Bridget Bishop y Sarah Osborne...

Una mujer viene a mi cama todas las noches y me arranca los ojos.

Aqu hay una faccin, Thomas, que se alimenta de la horca.

...quedan excomulgados... Puedes ver quin es? ...de esta iglesia y todas sus bendiciones y...

Estn hartos de ahorcar.

Creo que es la mujer del reverendo John Hale, seor.

Te aseguro, Samuel, que no descansar...

...de toda esperanza celestial. Estars equivocada, nia ma. No, soy inocente. - La mujer de un pastor... - Satans puede alcanzar a cualquiera. No soy una bruja!

...hasta que cada milmetro de esta provincia...

...vuelva a pertenecer a Dios.

Deprisa! Arderis todos en el infierno! Por qu? Entonces no hay nadie seguro en este mundo?

Lo tengo.

Enmienda tu desacato. Danos el nombre del hombre que acus a Putnam!

Es eso lo que quieres decir?

Te van a llevar esta maana.

Ests equivocada, nia. Nos lo dars! Me entiendes?

Hay un barco en el puerto de Boston. Parte rumbo a las Barbados.

Tengo dinero para el guardia. Estos tres que... Nunca so nada de esto para ti. ...deben morir esta maana, John Proctor, Rebecca Nurse, Martha Corey... Te quera a ti, nada ms. ...an tienen mucho peso en el pueblo.

Vengo a salvar la vida de su marido. Me entiende?

Debemos ayudar a John a darles la mentira que piden.

Escchame, John.

No es una mentira. No puede hablar de mentiras.

Tengo dinero.

Si les deja subir al cadalso...

Es una mentira. Son inocentes.

Podramos ver el maana desde el mar.

...y lanzar una oracin de inocencia, entonces los otros se vengarn de usted.

Le aseguro, mujer, que la vida es el regalo ms precioso de Dios.

El carcelero te soltar. Djame llamarle. Entonces Proctor debe confesar. Tengo que embarcar, John.

No hay principio, por glorioso que sea, que justifique su privacin.

Hablar con l? Ahora! No vas a hablar? Que diga una mentira. Debe confesar. No es en un barco donde nos veremos de nuevo, Abigail... Dnde la llevan? ...sino en el infierno. Dnde la llevan? ...al que renuncia a su vida por orgullo. - Desaparecida? - Se escap con libras. No tema, reljese. Creo que se puede ser el argumento del diablo. - Estoy sin un centavo. - Sr. Parris... No venimos a por su vida. Ve... Es usted de piedra? Sr. Hale. ...es usted un descerebrado. Morir por la maana. Excelencia, esccheme, se lo suplico. Van a ahorcar a John esta maana. Pero si confiesa, estarn los dos en casa maana. Pospongamos los ahorcamientos durante una temporada. No estoy asociado con el tribunal, Sra. Proctor. No prometo nada. Puede ser que Dios condene menos a un mentiroso que...

Pero djenme hablar a solas con l.

Dndoles esa mentira no se estropea nada que...

Llevo los mos.

El nio?

...no estuviera podrido desde mucho antes.

John...

No me consideraba digna... Crece. Y sin embargo hasta ahora no has confesado. ...de recibir un amor honesto. Hay noticias de los chicos? Es el resentimiento lo que me mantiene mudo. Estn bien. Es duro darles una mentira a los perros. Francis, de Rebecca, les cuida. Tendra tu perdn, Elizabeth. Mantuve un hogar fro. No soy quin para darlo, John, si no te perdonas a ti mismo. Nunca supe cmo expresar mi amor. Cuando lo tuve, surgi la sospecha.

- Pero no les has visto? - No.

Ya vienen a por mi vida.

Mi amor. Mi amor.

Creo que confesar, Elizabeth. Qu te parecera si lo hiciera?

No es mi alma, John. Es la tuya.

Perdname. Nunca supe que haba tanta bondad en el mundo.

Slo ten por seguro... Si confieso? ...que hagas lo que hagas, es un hombre bueno quien lo hace. - Oh, John, perdname. - Mi amor.

No puedo juzgarte, John.

Perdname.

Qu quieres que haga? Yo tambin tengo mis pecados. Lo que t quieras, lo querr yo. Hace falta una esposa fra para provocar la lujuria. Quiero que vivas, eso es seguro. Quiero vivir! Basta. Basta. Cmo puedo subir al cadalso como un santo? No lo soy. Es mejor que me conozcas. Te llevas mis pecados contigo. Es una farsa. Mi honestidad est perdida. No, llevo los mos. Confesar! Alabemos al Seor! Perdname. Perdname.

- Esto es la obra de Dios! - Sacad a los condenados!

Es una mentira! Cmo voy a condenarme?

Que firme y acabemos de una vez, por Dios!

Rebecca Nurse! Martha Corey! Que Dios te enve su misericordia, John. Por qu ha de ser escrita? Ahora. Para la buena instruccin del pueblo. Lo colocaremos en la puerta de la iglesia. Si me hace el favor, seor. Thomas!

Sr. Proctor...

Me ha visto firmarlo. No necesita esto.

John.

...cuando se le apareci el diablo, vio usted a Rebecca Nurse...

- Proctor, el pueblo necesita pruebas. - Maldito sea el pueblo!

nimo, hombre.

...en su compaa? La penitencia no sirve si no es pblica?

Su buen ejemplo puede llevarles a ellos a Dios tambin.

No. Dios no necesita mi nombre clavado en la iglesia. Conoce mis pecados!

Escuche esto, Sra. Nurse.

Vio a su hermana, Mary Eastey, con el diablo?

Sr. Proctor.

No, no la vi. Ahora, miradme...

Se lig usted al servicio del diablo?

Vio alguna vez a Giles Corey con el diablo? O a su mujer?

Cmo podra ensear a mis hijos a ser hombres si vendiera a mis amigos?

John, t no!

No les vi. No ha vendido a sus...

Lo hice.

Vio alguna vez a alguien con el diablo? Los deshonrar a todos cuando les cuelguen por su silencio!

Ves, mujer? No, no vi a nadie. A nadie beneficia llevar ms lejos esta conspiracin.

Que lo firme. Ya es bastante que haya confesado.

Debo tener prueba legal de que ha confesado brujera.

Confesar con l? Es un nombre prestigioso. Impresionar al pueblo que Proctor confiese. Sois el tribunal supremo. Basta con vuestra palabra.

Es una mentira!

Dgales que Proctor se hinc de rodillas y llor como una mujer.

Entonces os colgarn! No puede!

Que Dios te bendiga, Rebecca!

Pero...

S puedo. Y se es el primer milagro, que s puedo.

Eres un buen hombre, John Proctor!

...no firmar con mi nombre. No les des tus lgrimas. Por qu? Piensa negar esta confesin cuando est libre? Que vean tu honor. Mustrales un corazn de piedra y hndeles con l! No pienso negar nada. ...venga a nosotros tu reino, hgase tu voluntad... Quien llora por ellos... - Entonces explqueme por qu no... - Porque es mi nombre! ...llora por la corrupcin. Porque no tendr otro en mi vida! Danos hoy nuestro pan de cada da... ...y perdona nuestras ofensas... Porque miento y firmo mentiras! Proctor. Proctor. ...como tambin nosotros perdonamos a los que nos ofenden. No nos dejes caer en la tentacin y lbranos del mal. Porque tuyo es el reino... ...del polvo de los pies de los que habis colgado. Proctor! ...el poder y la gloria... ...por los siglos de los siglos! En el nombre de Dios, confiese! Os he dado mi alma, dejadme mi nombre! Confiese! Es este documento una mentira? Mujer, habla con l. Si lo es, no lo aceptar. Tendr que darme su confesin sincera o no... ...podr salvarle de la soga. Ahora tiene su bondad. Qu camino elige, seor? Dios me libre de quitrsela. Que Dios te bendiga, Rebecca! Alguacil. Que Dios te bendiga, Martha! Aydale. Ve con l. Llvate su vergenza! Luego de ejecuciones la cacera de brujas de Salem fue llevada a su fin, a medida que ms y ms personas se rehusaron a salvarse dando confesiones falsas. ...en la Tierra como en el cielo. ...santificado sea tu nombre... Padre Nuestro, que ests en los cielos...

Llvenselos.

Porque no soy digno...

Vaya con l. An hay tiempo!