CH-9101 Herisau/Suiza Internet www.metrohm.com E-Mail info@metrohm.

com

743 Rancimat
con programa para PC 743 Rancimat 1.0 SR1

743 Rancimat

Instrucciones para el uso 8.743.1035

24.10.2001 / d

Contenido

Contenido
1 Introduccin .................................................................................................. 1
1.1 Mtodo Rancimat ...................................................................................... 1 1.2 Descripcin del equipo ........................................................................... 2 1.3 Elementos de manejo .............................................................................. 3 1.4 Datos sobre las instrucciones para el uso ..................................... 6 1.4.1 Estructura ............................................................................................. 6 1.4.2 Apuntes y pictogramas ........................................................................ 7 1.5 Notas sobre la seguridad ....................................................................... 8 1.5.1 Seguridad elctrica............................................................................... 8 1.5.2 Reglas generales de precaucin .......................................................... 8

2 Instalacin ..................................................................................................... 9
2.1 Ubicacin del equipo ............................................................................... 9 2.1.1 Embalaje ............................................................................................... 9 2.1.2 Controles .............................................................................................. 9 2.1.3 Lugar de ubicacin ............................................................................... 9 2.2 Montaje de los accesorios..................................................................... 9 2.2.1 Accesorio para suministro de aire interno ........................................... 9 2.2.2 Accesorio para el suministro de aire externo .....................................11 2.2.3 Recipientes de reaccin y de medicin ..............................................11 2.2.4 Tubo colector de escape (opcin) .......................................................12 2.3 Toma de corriente.................................................................................. 14 2.3.1 Verificacin de la tensin de red .........................................................14 2.3.2 Recambio de fusibles .......................................................................... 14 2.3.3 Cable de alimentacin y conexin a la red .........................................15 2.3.4 Conmutacin/desconmutacin del equipo .........................................15 2.4 Conexin al PC ........................................................................................ 16 2.4.1 Enlace Rancimat PC ......................................................................... 16 2.4.2 Instalacin del software ...................................................................... 16 2.4.3 Ajustes bsicos ................................................................................... 17

3 Cursillo de manejo ............................................................................... 19

3.1 Determinaciones .................................................................................... 19 3.1.1 Instalacin ........................................................................................... 19 3.1.2 Preparacin de la determinacin ........................................................20 3.1.3 Ejecucin de las determinaciones ......................................................22 3.2 Resultados ................................................................................................ 24 3.2.1 Resumen de determinaciones ............................................................. 24 3.2.2 Datos de las determinaciones y de los mtodos ................................26 3.2.3 Grficos ............................................................................................... 28

743 Rancimat

Contenido

4 Manejo ............................................................................................................ 31
4.1 Fundamentos del manejo .................................................................... 31 4.1.1 Iniciar y finalizar el programa.............................................................. 31 Iniciar el programa 743 Rancimat .................................................... 31 Finalizar el programa 743 Rancimat ................................................. 31 4.1.2 Conceptos ........................................................................................... 32 4.1.3 Ventana de control .............................................................................. 33 Abrir ................................................................................................. 33 Estructura ......................................................................................... 33 Mens .............................................................................................. 33 Smbolos .......................................................................................... 34 Cerrar ............................................................................................... 34 4.1.4 Ventana de resultados ........................................................................ 35 Abrir ................................................................................................. 35 Estructura ......................................................................................... 35 Mens .............................................................................................. 35 Smbolos .......................................................................................... 36 Cerrar ............................................................................................... 36 4.1.5 Resumen de los tipos de archivos ...................................................... 37 4.1.6 Mens de contexto sensible ............................................................... 37 4.1.7 Funciones del ratn ............................................................................ 37 4.1.8 Ayuda .................................................................................................. 37 4.2 Ajustes de los equipos y del programa .......................................... 38 4.2.1 Comunicacin entre los equipos ........................................................ 38 4.2.2 Autorizaciones de acceso ................................................................... 39 Funciones para grupos ...................................................................... 39 Funciones para usuarios.................................................................... 40 4.2.3 Timer ................................................................................................... 41 4.2.4 Control del flujo de gas ....................................................................... 41 4.2.5 Registrar la temperatura ..................................................................... 42 4.2.6 Opciones ............................................................................................. 43 Guardar los ajustes ........................................................................... 43 Borrar la lista ID1 de las muestras ...................................................... 43 4.3 Informacin del programa .................................................................. 44 4.3.1 Informacin de los equipos ................................................................ 44 4.3.2 Resumen de estado ............................................................................ 45 4.3.3 Resumen de eventos........................................................................... 46 Ventana de eventos ........................................................................... 46 Mens .............................................................................................. 47 Smbolos .......................................................................................... 47 Filtro ................................................................................................. 47 Parmetros para el registro de eventos ............................................... 47 4.4 Funciones de calibracin .................................................................... 48 4.4.1 Determinacin de las constantes de clula ........................................ 48 Introduccin manual de las constantes de clula ................................. 48 Determinacin automtica de las constantes de clula ........................ 48 4.4.2 Determinacin de Delta T .................................................................... 50 Operaciones preparatorias ................................................................ 50 Ejecucin ......................................................................................... 52

II

743 Rancimat

Contenido 4.5 Mtodos ...................................................................................................... 54 4.5.1 Gestionar mtodos .............................................................................. 54 Crear mtodos .................................................................................. 54 Abrir mtodo ..................................................................................... 54 Gestor del mtodo ............................................................................. 54 Guardar el mtodo ............................................................................ 55 Imprimir los parmetros del mtodo .................................................... 55
4.5.2 Parmetros del mtodo ....................................................................... 55 Resumen .......................................................................................... 55 Parmetros ....................................................................................... 56 Evaluacin ........................................................................................ 58 Tiempo de induccin ......................................................................... 59 Tiempo de estabilidad........................................................................ 59 Representacin de la curva ................................................................ 60 Frmulas .......................................................................................... 61 Normas ............................................................................................ 62 Documentacin ................................................................................. 63 Descripcin ....................................................................................... 64

4.6 Determinaciones .................................................................................... 65 4.6.1 Esquema secuencial ........................................................................... 65

4.6.2 Preparacin de las muestras ............................................................... 66 Aceites y grasas puras ....................................................................... 66 Muestras de aceite y grasas ............................................................... 66 Grasas emulgadas ............................................................................ 68 Preparar el equipo y accesorios.......................................................... 69 Limpiar el equipo y accesorios ........................................................... 69 Preparar los recipientes de medicin .................................................. 70 Preparar los recipientes de reaccin ................................................... 70 Ejecutar determinaciones.................................................................... 71 Seleccionar el mtodo ....................................................................... 71 Conmutar la calefaccin..................................................................... 71 Introducir las identificaciones de las muestras ..................................... 72 Colocar los recipientes de reaccin .................................................... 72 Iniciar las determinaciones ................................................................. 72 Curva activa o Live ............................................................................ 73 Modificar los parmetros Live ............................................................. 73 Paralizar la determinacin .................................................................. 74

4.6.3

4.6.4

4.7 Resultados ................................................................................................ 75 4.7.1 Resumen de determinaciones ............................................................. 75 Abrir el resumen de determinaciones .................................................. 75 Formatear el resumen de determinaciones .......................................... 76 Marcar determinaciones..................................................................... 80 Buscar determinaciones..................................................................... 80 Borrar determinaciones ...................................................................... 81 Clasificacin y filtraje de determinaciones............................................ 82
4.7.2 Datos de las determinaciones y de los mtodos ................................86 Abrir vista .......................................................................................... 86 Determinacin ................................................................................... 86 Resultados ........................................................................................ 87 Mtodo ............................................................................................. 88 Parmetros ....................................................................................... 89

743 Rancimat

III

Contenido
Evaluacin ........................................................................................ 90 Frmulas .......................................................................................... 91 Normas ............................................................................................ 93 Representacin de las curvas ............................................................ 93 Documentacin................................................................................. 94 Advertencias ..................................................................................... 95 4.7.3 Grficos y reevaluacin ...................................................................... 95 Grfico nico .................................................................................... 95 Grficos mltiples ............................................................................. 95 Grfico en directo o Live. ................................................................... 96 Activar/desactivar el Zoom ................................................................. 97 Activar/desactivar la graduacin automtica........................................ 97 Activar/desactivar el Offset ................................................................. 97 Copiar el grfico en la memoria temporal: ........................................... 97 Imprimir grficos ............................................................................... 97 Reevaluacin .................................................................................... 98 Extrapolacin .................................................................................... 101 Ventana de extrapolacin................................................................. 101 Imprimir los resultados de la extrapolacin ........................................ 102 Ajustes para la extrapolacin ........................................................... 103 Parmetros para la extrapolacin ..................................................... 103 Clculo subsiguiente ........................................................................ 104 Ventana de reclculo ....................................................................... 104 Methode ......................................................................................... 104 Frmulas ........................................................................................ 105 Normas .......................................................................................... 106 Exportacin de datos e impresin .................................................... 108 Copiar en la memoria temporal ........................................................ 108 Exportacin a otra base de datos ..................................................... 108 Exportacin a Microsoft Word .......................................................... 108 Exportacin a Microsoft Excel .......................................................... 108 Exportacin de los valores de medicin ............................................ 109 Exportacin de datos y mtodos de determinacin ............................ 109 Impresin de resultados en la ventana de control .............................. 110 Impresin de datos en la ventana de resultados ................................ 111 Opciones ........................................................................................... 112 Ajustes para el programa ................................................................. 112 Ajustes del informe .......................................................................... 112 Ajustes de la empresa ..................................................................... 113 Resultados ..................................................................................... 114 Graduacin..................................................................................... 114 Extrapolacin .................................................................................. 115 Grfico en directo o Live. ................................................................. 116 Opciones para el administrador ....................................................... 116 Guardar los ajustes ......................................................................... 117 Ventana ............................................................................................. 117 Ordenar las ventanas verticalmente .................................................. 117 Ordenar las ventanas horizontalmente .............................................. 117 Ordenar las ventanas en cascada .................................................... 117 Ordenar los smbolos o iconos ......................................................... 117 Cerrar todas las ventanas ................................................................ 117

4.7.4

4.7.5

4.7.6

4.7.7

4.7.8

IV

743 Rancimat

Contenido 4.8 GLP ............................................................................................................. 118 4.8.1 Generalidades sobre GLP y validacin ............................................. 118 4.8.2 Caractersticas GLP........................................................................... 119 4.8.3 Estado GLP ........................................................................................ 119 4.8.4 Comprobaciones GLP ....................................................................... 120 Comprobacin GLP de la temperatura .............................................. 120 Comprobacin GLP de la conductividad ........................................... 125 Comprobacin GLP del flujo de gas ................................................. 128 4.8.5 Resultados GLP ................................................................................. 130 Imprimir el justificante GLP ............................................................... 130 Representar los resultados GLP........................................................ 130 Imprimir resultados GLP ................................................................... 132

5 Mantenimiento Fallos ................................................................ 133

5.1 Mantenimiento y conservacin ...................................................... 133 5.1.1 Notas de carcter general ................................................................. 133 5.1.2 Recambiar el filtro para polvo ........................................................... 133 5.1.3 Regenerar/recambiar el tamiz molecular .......................................... 133 5.2 Fallos y anomalas ............................................................................... 134 5.2.1 Avisos de fallo en el programa del PC .............................................. 134 5.2.2 Indicadores de estado y anomalas en el equipo .............................. 134

6 Apndice .................................................................................................... 137

6.1 Datos tcnicos ...................................................................................... 137 6.1.1 Datos generales ................................................................................. 137 6.1.2 Regulacin y medicin de la temperatura......................................... 137 6.1.3 Medicin de la conductividad............................................................ 138 6.1.4 Regulacin del flujo de gas ............................................................... 138 6.1.5 Juego GLP-Test ................................................................................. 138 6.1.6 Interfase RS232 ................................................................................. 138 6.1.7 Toma de corriente ............................................................................. 139 6.1.8 Especificaciones de seguridad ......................................................... 139 6.1.9 Compatibilidad electromagntica (EMV) ........................................... 139 6.1.10 Temperatura ambiental...................................................................... 140 6.1.11 Carcasa .............................................................................................. 140 6.2 Extensin del suministro .................................................................. 141 6.3 Accesorios opcionales ....................................................................... 145 6.4 Garanta y conformidad ..................................................................... 146 6.4.1 Garanta ............................................................................................. 146 6.4.2 Licencia de software ......................................................................... 146 6.4.3 Declaraciones de Conformidad UE ................................................... 147 6.4.4 Certificado para la conformidad y validacin del sistema ................ 148 6.5 Indice ........................................................................................................ 149

743 Rancimat

Contenido

Lista de figures
Fig. 1: Fig. 2: Fig. 3: Fig. 4: Fig. 5: Fig. 6: Fig. 7: Distribucin esquemtica de la medicin ................................................. 1 Parte frontal del Rancimat 743 ................................................................ 3 Parte trasera del Rancimat 743 ............................................................... 4 Montaje del recipiente de reaccin y de medicin .................................. 13 Accesorios para determinacin de Delta T ............................................. 51 Accesorios para la comprobacin GLP de la temperatura ..................... 123 Pilotos indicadores............................................................................. 134

Lista de elementos de manejo numerados

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Recipiente de reaccin .............. 3,13,51 Tapa del recipiente de reaccin . 3,13,51 Manguera de empalme .................. 3,13 Recipiente de medicin.................... 3,13 Tapa del recipiente de medicin...... 3,13 Manguera de empalme ............... 3,13,51 Piloto de red.................................... 3,134 Indicador del flujo de gas ............. 3,134 Indicador de temperatura ............. 3,134 Indicador de fallos ....................... 3,134 Indicador de equipos ................... 3,134 Interruptor primario............................. 5 Conector de red ................................. 5 Base de fusibles ................................ 5 Rtulo de caractersticas .................... 5 Conexin para PC .............................. 5 Conexin para Pt100 .......................... 5 Suplemento para frascos .................... 5 Frasco de vidrio ................................. 5 Soporte de frascos ............................. 5 Manguera de empalme ...................... 5 Manguera de empalme ...................... 5 Conexin "From Flask"........................ 5 Conexin "Air/N2 in" ............................ 5 Manguera de empalme ...................... 5 Conexin "Air out" ............................... 5 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 Conexin "To Flask" ............................5 Filtro para polvo..................................5 Conexin ...........................................5 Conexin de electrodos ......................5 Soporte ..............................................5 Pieza de empalme ............................ 13 Apertura "Out" ................................... 13 Apertura "In" ..................................... 13 Panel de rotulacin ........................... 13 Enchufe ........................................... 13 Cnula de PTFE ............................... 13 Electrodos........................................ 13 Anillo protector ................................. 13 Niple de conexin ........................ 13,51 Empalme .................................... 13,51 Tubo del aire ............................... 13,51 Anillo de estanqueidad ................. 13,51 Empalme .................................... 13,51 Inhibidor de espuma ......................... 13 Sensor trmico Pt100 ................. 51,123 Distanciador .............................. 51,123 Cilindro de PTFE ............................. 123 Tornillo hexagonal ........................... 123 Llave de vaso ................................. 123 Cilindro de aluminio ........................ 123

VI

743 Rancimat

1.1 Mtodo Rancimat

1
1.1

Introduccin
Mtodo Rancimat
La degradacin de grasas vegetales y animales que puede ya desde el principio detectarse sensricamente por las reducciones organolpticas (rancidez) se debe, en gran parte, a la modificacin qumica efectuada por el oxgeno del aire. Estos procesos de oxidacin que tienen lugar lentamente a temperaturas ambientales se designan como auto oxidacin. Los mismos se inician con las reacciones radicales en los cidos grasos insaturados y, en un proceso de varias fases, resultan en los ms diversos productos de descomposicin, en particular, perxidos, alcoholes, aldehdos y cidos carbnicos. Con el Mtodo Rancimat la muestra se expone a temperaturas entre 50}220 C a una corriente de aire (vase la Fig. 1). Los productos de oxidacin ligeramente voltiles (en su mayor parte cidos frmicos) se transfieren con la corriente de aire al equipo de medicin donde se absorben en la solucin de medicin (agua destilada). Mediante el registro continuo de la conductividad de esta solucin de medicin se consiguen curvas de oxidacin cuyo punto de inflexin se designa como tiempo de induccin y que representa una buena magnitud caracterstica para la estabilidad de la oxidacin. El mtodo Rancimat ha sido desarrollado como variante automatizada del extremadamente costoso mtodo AOM (active oxygen method) para la determinacin del tiempo de induccin de grasas y aceites. Este mtodo se ha establecido con el transcurso del tiempo y hecho su entrada en diferentes normativas nacionales e internacionales ; p. ej., AOCS Cd 12b-92 e ISO 6886.

O2

Recipiente de medicin Clula registradora de la conductividad Solucin de medicin

Recipiente de reaccin Muestra Bloque calefactor

Fig. 1: Distribucin esquemtica de la medicin

743 Rancimat

1 Introduccin

1.2

Descripcin del equipo

El Rancimat 743 es un equipo de medicin controlado por PC destinado a la determinacin de la estabilidad de oxidacin de muestras de aceites y grasas que puede suministrarse en las siguientes variantes: x 2.743.0014 Rancimat para 230 V, 50}60 Hz x 2.743.0015 Rancimat para 115 V, 50}60 Hz El Rancimat 743 est equipado con dos bloques calefactores con 4 puestos de medicin cada uno. Cada bloque puede calentarse individualmente; es decir, cada 4 muestras pueden medirse a 2 temperaturas diferentes u 8 muestras a la misma temperatura. Las mediciones en los diferentes puestos de medicin pueden iniciarse individualmente. El servicio del Rancimat 743 se realiza completamente a travs de un PC conectado a una interfase RS232 con ayuda del programa de control y evaluacin 743 Rancimat. Por cada PC pueden conectarse hasta 4 equipos y, con ello, analizarse simultneamente hasta 32 muestras. El algoritmo del programa para PC determina de forma completamente automtica el punto de inflexin de la curva del Rancimat y, con ello, el tiempo de induccin. Adems del tiempo de induccin puede tambin determinarse el llamado tiempo de estabilidad; es decir, el perodo de tiempo requerido hasta alcanzar una determinada modificacin de la conductividad. En caso de modificaciones de conductividad (fases) que no estn relacionadas con el proceso de auto oxidacin puede suspenderse la evaluacin durante determinados intervalos de tiempo. Los resultados conseguidos pueden procesarse matemticamente con posterioridad. En particular, los tiempos de induccin pueden convertirse conforme a las temperaturas estndar de las correspondientes normas. Cada curva del Rancimat puede tambin evaluarse manualmente. A esta finalidad se tiene a disposicin el mtodo de tangentes asistido por PC mediante el cual las tangentes pueden aplicarse discrecionalmente a sus curvas. Gracias a ello son viables evaluaciones incluso en casos extremos. Los resultados de las evaluaciones se memorizan en conjunto con todos los datos de los mtodos y de las determinaciones en una base de datos. En la parte del programa destinada a la indicacin de los resultados pueden buscarse, clasificarse, filtrarse, exportarse e imprimirse las determinaciones. Adems de la indicacin grfica de las curvas nicas y mltiples, es tambin posible realizar clculos posteriores con parmetros modificados y la extrapolacin de los resultados a una determinada temperatura. GLP (Good Laboratory Practice) y validacin de los equipos ganan constantemente en significado. En el Rancimat 743 se han previsto ensayos o tests GLP para la medicin de la temperatura, de la conductividad y del flujo del gas. Usted decide si y cul de los tests debe ejecutarse. Igualmente puede definir el intervalo de tiempo entre los tests as como los requisitos de precisin. Estando la funcin GLP activada, en cada informe de resultados se hace observar si se cumplieron los tests GLP. Como opcin, Metrohm ofrece un juego de ensayos o tests GLP (6.5616.000) con el que pueden ejecutarse las comprobaciones ms importantes.

743 Rancimat

1.3 Elementos de manejo

1.3

Elementos de manejo

7 8 9 10 11

6 5 4 3 2 1

743 Rancimat

Fig. 2: Parte frontal del Rancimat 743 1 2 3 Recipiente de reaccin (6.1429.040) Tapa del recipiente de reaccin (6.2753.100) Manguera de empalme (6.1816.010) entre recipiente de reaccin y de medicin Recipiente de medicin (6.1428.100) Tapa del recipiente de medicin (6.0913.130) con clula de medicin de la conductividad incorporada Manguera de empalme (6.1805.080) para suministro de aire 7 8 9 Piloto de red luce estando conmutado el equipo Indicador del flujo de gas luce estando activado el flujo del gas Indicador de temperatura parpadea estando conmutada la calefaccin luce al alcanzarse la temperatura Indicador de fallos (rojo) luce caso de fallo del equipo Indicador de equipos muestra el nmero (1}4) del equipo

4 5

10 11

743 Rancimat

1 Introduccin

31 30 29

Molecular sieve flask Made by Metrohm Herisau Switzerland Filter

Type: Nr.: U: f: S:

From flask

To flask

Air out

Fuse 100-115V: 4A(TH) 220-240V: 2A(TH)

WARNING - Fire Hazard For continued protection replace only with the same type and rating of fuse

RS 232

Pt 100

Air/N2 in

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Fig. 3: Parte trasera del Rancimat 743

743 Rancimat

1.3 Elementos de manejo

12

Interruptor primario conmuta y desconmuta el equipo: I = ON 0 = OFF

22

Manguera de empalme (6.1805.080) para la conduccin de aire desde el frasco de vidrio 19 al recipiente de reaccin 1 Conexin "From Flask"

13

Conector a red Toma de corriente, vase el Cap. 2.3 Base de fusibles Cambio de fusibles, vase el Cap. 2.3 Rtulo de caractersticas con indicacin de la tensin de red y nmero de serie

23

14

24

Conexin "Air/N2 in"

15

25

Manguera de empalme (6.1805.010) para el enlace de la conexin 26 con la conexin 24 en servicio normal con bomba de aire interna Conexin "Air out"

16

Conexin para PC Interfase RS232 Conexin para Pt100 Conexin para un sensor trmico externo Suplemento para frascos (6.1602.140) para frascos de vidrio 19 Frasco de vidrio (6.1608.050) se rellena con tamiz molecular (6.2811.000) Soporte de frascos para frasco de vidrio 19

26

17

27

Conexin "To Flask"

18

28

Filtro para polvo (6.2724.010)

19

29

Conexin para suministro de aire para la manguera de empalme 6

20

30

Conexin de electrodos para la tapa del recipiente de medicin 5 Soporte para el tubo colector del aire de escape 6.2757.000 (Opcin)

21

Manguera de empalme (6.1805.080) para la conduccin de aire desde la bomba interna al frasco de vidrio 19

31

743 Rancimat

1 Introduccin

1.4

Datos sobre las instrucciones para el uso

Srvase leer atentamente las presentes instrucciones para el uso antes de poner en funcionamiento el Rancimat 743. Las mismas contienen informaciones y advertencias que el usuario debe observar a fin de garantizar la operacin fiable del equipo.

1.4.1

Estructura
Las presentes Instrucciones para el uso 8.743.1035 para el Rancimat 743 ofrecen una vista general y completa sobre la instalacin, puesta en funcionamiento, manejo, eliminacin de fallos y especificaciones tcnicas de este equipo. Las mismas estn estructuradas como sigue: Cap. 1 Introduccin Mtodo Rancimat, descripcin del equipo, elementos de manejo y notas sobre la seguridad Instalacin Instalacin de los accesorios, conexin a la red elctrica, conexin al PC Cursillo de manejo Introduccin al manejo a vista de un ejemplo Manejo Amplia descripcin del manejo y servicio Mantenimiento Fallos Mantenimiento, indicacin y eliminacin de fallos Apndice Caractersticas tcnicas, extensin del suministro, opciones, garanta, declaraciones de conformidad, ndice

Cap. 2

Cap. 3 Cap. 4 Cap. 5 Cap. 6

Para localizar la informacin deseada sobre el equipo, srvase de las ventajas que ofrece ya sea el Contenido o el ndice expuesto al final. Informacin adicional sobre el mtodo Rancimat la encontrar en los correspondientes "Application Bulletins" que pueden solicitarse gratuitamente de la representacin Metrohm responsable de su zona as como en las Application Notes sobre el tema Rancimat que pueden descargarse de Internet bajo la direccin www.metrohm.com.

743 Rancimat

1.4 Datos sobre las instrucciones para el uso

1.4.2

Apuntes y pictogramas
En las presentes instrucciones para el uso se emplean los siguientes apuntes y pictogramas (smbolos):

Sector

Punto de men, parmetro o valor de introduccin Ventana de programa Botn, panel de conmutacin Tecla Elemento de manejo 743 Peligro Este smbolo hace indicacin a un posible peligro de muerte o de accidente si no se observan correctamente las advertencias pertinentes. Precaucin Este smbolo hace indicacin a un posible deterioro del equipo o componentes del mismo si no se observan correctamente las advertencias pertinentes. Elementos calientes Este smbolo hace indicacin a un posible peligro de elementos calientes. Atencin Este smbolo sealiza informaciones de importancia. Lea primeramente las advertencias correspondientes antes de proseguir. Nota Este smbolo sealiza informaciones y sugerencias adicionales.

743 RANCIMAT, RESULTADOS

<OK>

[ Ctrl ] 35

743 Rancimat

1 Introduccin

1.5
1.5.1

Notas sobre la seguridad

Seguridad elctrica
Queda garantizada la seguridad elctrica para el manejo del Rancimat 743 en el espritu de las normas IEC 61010-1 (Clase de proteccin 1). Ello no obstante, deben observarse los puntos siguientes: x Conexin a la red El ajuste de la tensin de red, la verificacin del fusible y de la conexin a la red debe efectuarse conforme a las normas expuestas en el Cap. 2.3. x Apertura del Rancimat 743 El Rancimat 743 no debe abrirse ni desmontarse componente alguno del mismo mientras est conectado a la red ya que, de lo contrario, existe el peligro de hacer contacto con elementos conductores de electricidad. Por lo tanto, antes de proceder a cualquier apertura, desconectarlo de cualquier fuente de tensin y cerciorarse de que el cable de alimentacin se encuentre desenchufado de la toma de corriente 13 ! x Proteccin contra cargas electrostticas Los componentes electrnicos son muy sensibles a las cargas electrostticas y pueden destruirse por efecto de tales descargas. Antes de hacer contacto con cualquier componente interior del Rancimat 743, debera conectarse a tierra usted y su utillaje mediante contacto con un objeto puesto a tierra (p.ej., la carcasa del aparato o un radiador de la calefaccin) a fin de eliminar las omnipresentes cargas estticas.

1.5.2

Reglas generales de precaucin

x Precaucin con los recipientes de reaccin calientes Evite todo contacto con los recipientes de reaccin calientes. Pngalos a enfriar en el soporte para recipientes que se adjunta. x Precaucin con los elementos calientes en el Rancimat Evite todo contacto con el bloque calefactor en las aperturas para los recipientes de reaccin. Cercirese de que no puedan penetrar en estas aperturas substancias sensibles al calor y disolventes. Durante la medicin, cierre siempre con tapones o recipientes de medicin los canales que no se usen as como todos ellos despus de la medicin.

743 Rancimat

2.1 Ubicacin del equipo

2
2.1
2.1.1

Instalacin
Ubicacin del equipo
Embalaje
El Rancimat 743 se remite en conjunto con los accesorios empaquetados aparte en un embalaje especial de excelentes propiedades de proteccin. stos contienen revestimientos de espuma de plstico amortiguadora de los impactos. El equipo en s se encuentra envuelto al vaco en una bolsa de polietileno estanca al polvo. Srvase conservar estos embalajes especiales ya que slo con los mismos queda garantizado un transporte fiable del equipo.

2.1.2

Controles
Srvase controlar inmediatamente despus de su recepcin la integridad del envo y eventuales daos de transporte (comparar el contenido con el albarn de entrega y la lista de accesorios expuesta en el Cap. 6.2). Consulte en el Cap. 6.4.1 Garanta la forma de proceder en caso de daos de transporte.

2.1.3

Lugar de ubicacin
Coloque el equipo en un lugar del laboratorio favorable al manejo del mismo y que no est expuesto a vibraciones o sacudidas, atmsferas corrosivas y suciedad resultante de productos qumicos. Como medida contra la emisin de olores desagradables, es recomendable colocar el equipo en un armario provisto de campana extractora; al contrario, el PC requerido para el control, fuera de ste sobre una mesa de laboratorio usual. Para mejorar el acceso a los puestos de medicin, el equipo puede tambin instalarse sobre un anillo giratorio 6.2059.000 asequible como accesorio opcional.

2.2
2.2.1

Montaje de los accesorios

Accesorio para suministro de aire interno
El suministro de aire al Rancimat 743 tiene normalmente lugar mediante una bomba interna que aspira aire del laboratorio. Para el suministro y depuracin del aire deben montarse en la parte trasera del Rancimat los siguientes accesorios: 1 Montar el filtro para polvo x Enchufar el filtro de polvo 28 (6.2724.010) en la conexin de la parte trasera del Rancimat identificada como "Filter" (vase la Fig. 3).

743 Rancimat

2 Instalacin x Caso de aire de laboratorio muy sucio puede conectarse al filtro de polvo una manguera para el suministro de aire fresco. El filtro para polvo sirve para la depuracin del aire aspirado por la bomba y debe recambiarse a intervalos regulares (vase el Cap. 5.1.2).

Montar el frasco de tamiz molecular x Rellenar tamiz molecular (6.2811.000) en el frasco de vidrio 19 (6.1608.050). x Enroscar el tubo de filtro 6.1821.040 en la parte inferior del suplemento para frascos 18 (6.1602.140). x Enroscar el suplemento para frascos 18 con el tubo de filtro montado al frasco de vidrio 19 y colocar el frasco en el soporte 20 en la parte trasera del Rancimat. x Enroscar un extremo de la manguera de empalme 22 (6.1805.080, 25 cm) a la apertura del suplemento para frascos 18 debajo de la cual se encuentra el tubo de filtro (esta apertura est marcada con un punto rojo). Enroscar el otro extremo de la manguera a la conexin 23 "From Flask" a la parte trasera del Rancimat (vase la Fig. 3). x Enroscar un extremo de la manguera de empalme 21 (6.1805.080, 25 cm) a la segunda apertura que se encuentra en el suplemento para frascos 18. Enroscar el otro extremo de la manguera a la conexin 27 "To Flask" en la parte trasera del Rancimat (vase la Fig. 3). El tamiz molecular sirve para la absorcin de interferentes gases oxidantes y agua aspirados con el aire. El tamiz molecular debera recambiarse a perodos regulares o regenerarse en el armario estufa durante 24 h a una temperatura de 200 ... 300 C (vase el Cap. 5.1.3).

Montar la manguera de empalme x Enroscar un extremo de la manguera de empalme 25 (6.1805.010, 13 cm) a la conexin 26 "Air out" y el otro extremo a la conexin 24 "Air/N2 in" en la parte trasera del Rancimat (vase la Fig. 3).

10

743 Rancimat

2.2 Montaje de los accesorios

2.2.2

Accesorio para el suministro de aire externo

Caso de aire de laboratorio muy sucio, existe la posibilidad de establecer un suministro de gas externo con aire sinttico u oxgeno puro. A esta finalidad debe montarse en la parte trasera del Rancimat el siguiente accesorio: 1 Montar la manguera de empalme x Enroscar un extremo de la manguera de empalme 25 (6.1805.010, 13 cm) a la conexin 24 "Air/N2 in" en la parte trasera del Rancimat (vase la Fig. 3). x Enroscar en el otro extremo de la manguera de empalme 25 la pieza de empalme 6.1808.020. Conectar el suministro de gas x Montar en el niple de la pieza de empalme 6.1808.020 el suministro de gas desde la bomba con aire sinttico u oxgeno puro. Caso de suministro externo de gas, el flujo del gas no puede conmutarse y desconmutarse con el programa de PC. El flujo y la indicacin del gas (vase el Cap. 4.2.3) debe regularse manualmente mediante una vlvula reductora.

2.2.3

Recipientes de reaccin y de medicin

En la Fig. 4 puede apreciarse en detalle el montaje e interconexin de los accesorios para la medicin de la estabilidad de oxidacin. Proceda para ello de la forma siguiente: 1 Montar la tapa del recipiente de medicin x Colocar la cnula de PTFE 37 desde la parte superior en la apertura 34 "In" de la tapa del recipiente de medicin 5. x Enroscar la pieza de empalme 32 en la apertura 34 de la tapa del recipiente de medicin 5. Colocar el recipiente de medicin en el Rancimat x Poner 60 mL de agua dest. en el recipiente de medicin 4. x Colocar la tapa del recipiente de medicin 5 sobre el recipiente de medicin 4. x Colocar el recipiente de medicin 4 con la tapa del mismo 5 puesta en la apertura prevista a esta finalidad en el Rancimat 743 y conectar la tapa del recipiente de medicin 5 con el enchufe 36 a la conexin de electrodos 30 (vase la Fig. 3). Montar el recipiente de reaccin x Introducir desde la parte inferior el tubo del aire 42 en la conexin 44 de la tapa del recipiente de reaccin 2. x Calar el anillo de estanqueidad 43 por el extremo superior del tubo del aire 42.

743 Rancimat

11

2 Instalacin x Enroscar ligeramente el niple de conexin 40 en la conexin 44 y presionar desde abajo el tubo del aire 42 contra el niple de conexin 40; a continuacin, fijar el tubo del aire 42 a la tapa del recipiente de reaccin 2 apretando firmemente el niple de conexin 40. x Si debieran realizarse determinaciones con muestras intensamente espumantes, engastar el inhibidor de espuma 45 al tubo del aire 42. x Colocar la tapa del recipiente de reaccin 2 sobre el recipiente de reaccin 1. x Conectar la manguera de empalme blanca 3 a la conexin 41 del recipiente de reaccin 2 (vase la Fig. 3). 4 Colocar el recipiente de reaccin en el Rancimat x Rellenar la muestra en el recipiente de reaccin (vase el Cap. 4.6.2). x Tras alcanzarse la temperatura deseada, colocar el recipiente de reaccin 1 con su tapa 2 puesta en las aperturas previstas a esta finalidad en el Rancimat 743. Establecer las conexiones de manguera x Conectar la manguera de empalme blanca 3 fijada a la pieza de empalme 32 de la tapa del recipiente de medicin 5. x Enroscar un extremo de la manguera de empalme marrn 6 al niple de conexin 40 de la tapa del recipiente de reaccin 2. x Enroscar el otro extremo de la manguera de empalme marrn 6 a la correspondiente conexin 29 al Rancimat 743 (vase la Fig. 3). En lugar del recipiente de medicin 6.1428.100 de policarbonato puede tambin emplearse el recipiente de medicin de vidrio transparente 6.1428.020 que se suministra como opcin que, al contrario del recipiente de policarbonato, tambin puede limpiarse con acetona.

2.2.4

Tubo colector de escape (opcin)

Para una evacuacin certera del aire de escape puede montarse en el Rancimat 743 el Tubo colector de escape 6.2757.000 asequible como opcin. Adicionalmente al tubo colector de escape deben pedirse tambin 8 mangueras de silicona 6.1816.010 (22 cm). Proceda de la forma siguiente para el montaje del tubo colector de escape: 1 Colocar el tubo colector de escape x Coloque sobre el Rancimat 743 el tubo colector de escape con las dos tubuladuras en los dos soportes 31 (vase la Fig. 3) de forma que la conexin para la evacuacin del aire de escape quede orientada hacia la parte trasera.
743 Rancimat

12

2.2 Montaje de los accesorios

6 3 32 33 34 35 36 5 37 38 39 1

40 41 42 43 44 2 45

Fig. 4: Montaje del recipiente de reaccin y de medicin 1 2 3 4 5 6 32 33 34 35 Recipiente de reaccin (6.1429.040) Tapa del recipiente de reaccin (6.2753.100) Manguera de empalme (6.1816.010) Recipiente de medicin (6.1428.100) Tapa del recipiente de medicin (6.0913.130) con clula de medicin Manguera de empalme (6.1805.080) para suministro de aire Pieza de empalme (6.1808.050) Apertura "Out" para evacuacin del aire Apertura "In" para suministro de aire Panel de rotulacin para anotar la constante de tiempo 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 Enchufe Cnula de PTFE (6.1819.080) para suministro de aire Electrodos Anillo protector (4.422.0520) Niple de conexin (6.1808.090) Empalme para la manguera de empalme 3 Tubo del aire (6.2418.100) Anillo de estanqueidad (6.1454.040) Empalme para el niple de conexin 40 Inhibidor de espuma (6.1451.010)

743 Rancimat

13

2 Instalacin 2 Conectar los recipientes de medicin x Enrosque una pieza de empalme 32 en la apertura 33 de la tapa del recipiente de medicin 5. x Conecte un extremo de la manguera de silicona 6.1816.010 a la pieza de empalme 32. x Introduzca el otro extremo de la manguera de silicona 6.1816.010 en la correspondiente apertura del tubo colector. x Cierre las aperturas del tubo colector que no se usen con los tapones adjuntos E.400.0010. Conectar el tubo colector de escape x Conecte una manguera adecuada a la conexin del tubo colector de escape y emplmela con un mecanismo de aspiracin (p. ej., una bomba de chorro de agua) activo.

2.3

Toma de corriente
Srvase observar las normas siguientes para la conexin a la red elctrica. Peligro de incendio caso de operacin del equipo con fusible inadecuado!

2.3.1

Verificacin de la tensin de red

Anterior a la primera puesta en funcionamiento del Rancimat 743, verifique si la tensin indicada en el rtulo de caractersticas 15 (vase Fig. 3) coincide con la suministrada por la red. Si ste no fuese el caso, deber notificarse al servicio tcnico de Metrohm.

2.3.2

Recambio de fusibles
Como estndar, la base de fusibles 14 del Rancimat 743 incorpora dos fusibles de 4 A de reaccin lenta para 115 V de 2 A de reaccin lenta para 230 V. Cercirese de que el equipo no se pone jams en funcionamiento con fusibles de otro tipo; peligro de incendio en caso contrario! Para el recambio de los fusibles defectuosos proceda de la forma siguiente: 1 Desenchufar el cable de alimentacin Desenchufar el cable de alimentacin del conector a red 13 del Rancimat 743.
743 Rancimat

14

2.3 Toma de corriente 2 Desmontar la base de fusibles Con ayuda de un destornillador, soltar la base de fusibles 14 que se encuentra sobre el conector de alimentacin 13 y extraerla completamente. Recambiar los fusibles Tomar con cuidado de la base de fusibles 14 los fusibles defectuosos y cambiarlos por otros dos nuevos tipo TH (de reaccin lenta y alta capacidad de conmutacin) adecuados para la tensin de red ajustada: 115 V 230 V 4 4 A (TH) 2 A (TH) Metrohm N U.600.0022 Metrohm N U.600.0107

Colocar la base de fusibles Introducir nuevamente la base de fusibles 14 en el equipo hasta que engaste.

2.3.3

Cable de alimentacin y conexin a la red

Cable de alimentacin El cable de alimentacin opcionalmente suministrado con el equipo x 6.2122.020 con enchufe SEV 12 (Suiza, }) x 6.2122.040 con enchufe CEE(7), VII (Alemania, }) x 6.2122.070 con enchufe NEMA 5-15 (EE.UU., }) es de tres conductores y el enchufe tiene clavija de tierra. Caso de tenerse que instalar otro tipo de enchufe, el conductor amarillo/verde (Norma IEC) debe conectarse a tierra (Clase de proteccin 1). Toda interrupcin de la tierra dentro o fuera del aparato puede convertirlo en peligroso! Conexin a la red Enchufe el cable de alimentacin al conector a red 13 del Rancimat 743 (vase la Fig. 3).

2.3.4

Conmutacin/desconmutacin del equipo

El Rancimat 743 se conmuta y desconmuta mediante el interruptor primario 12. Al conmutarse el equipo luce el piloto de red 7 "ON" (vase la Fig. 2) en la parte frontal del mismo.

743 Rancimat

15

2 Instalacin

2.4
2.4.1

Conexin al PC
Enlace Rancimat PC
Desconmute el Rancimat 743 y el PC siempre que conecte ambos equipos con el cable 6.2134.100. El programa para PC 743 Rancimat permite el control y mando de 4 equipos Rancimat como mximo. Para la conexin de estos equipos a la interfase serial del PC existen las siguientes posibilidades: x Conexin a la interfase COM incorporada del PC x Conexin a la tarjeta de ampliacin de interfase adicionalmente incorporada x Conexin al Softswitch (2.145.0014 para 230 V, 2.145.0015 para 115 V) que se encuentra conectado a un puerto COM. Enlace la conexin del PC 16 en el Rancimat 743 mediante el cable de conexin 6.2134.100 (9 vas/9 vas) con la interfase serial COM deseada en el PC o con el Softswitch. Para interfases COM de 25 vas debe emplearse el cable de transicin 6.2125.110 un adaptador usual.

2.4.2

Instalacin del software

Para el servicio del Rancimat 743 se requiere el programa para PC 743 Rancimat 1.0 que se encuentra en el CD 6.6033.000 adjunto con los accesorios. Este programa funciona bajo el sistema operativo Windows NT o Windows 2000 (recomendado, en particular para el servicio de varios equipos), Windows 95 y Windows 98 y se instala de la forma siguiente: 1 Instalar el programa x Con Windows NT: regstrese como usuario con derechos de administrador. x Colocar el CD 6.6033.000 en la unidad de disco para CD. x Seleccionar en el men inicial el punto Run y abrir el archivo Setup.exe en el CD de instalacin. x Cliquear en el men de seleccin sobre "743" y seguir las instrucciones del programa de configuracin. El programa de instalacin copia los archivos desde el CD de instalacin en el directorio que haya indicado y define adems los siguientes subdirectorios o carpetas: Database Directorio para los archivos de la base de datos (*.mrd) Log Directorio para los archivos de acontecimientos o eventos (*.mel) y los archivos de registro de la temperatura (*.txt) Template Directorio con base de datos vaca (Default.mrd) y copia del programa de resultados (Nachaus.prg) Registro x Srvase remitir su tarjeta de registro 8.743.8007 a la mayor rapidez posible para que podamos asentarlo como comprador oficial.
743 Rancimat

16

2.4 Conexin al PC

2.4.3

Ajustes bsicos
Durante la primera inicializacin del programa deben realizarse algunos ajustes bsicos para el Rancimat 743. Proceda para ello de la forma siguiente: 1 Conmutar los equipos x Verifique si el Rancimat est correctamente conectado al PC (vase el Cap. 2.4.1). x Conmute el Rancimat mediante el interruptor primario 12. x Conmute el PC. Inicio del programa y registro x Inicie el programa Rancimat 1.0 mediante doble clic sobre el smbolo del programa. Tras abrir la ventana del programa con la cartula de apertura aparece la ventana de registro:

x No introduzca aqu contrasea alguna y haga clic sobre <Change password> (cambiar contrasea). A continuacin aparece la ventana siguiente:

x Deje vaco el panel Old password (contrasea antigua). Introduzca bajo New password (contrasea nueva) la contrasea deseada con la cual puede registrarse en el futuro como Administrator (administrador). Confirme la nueva contrasea mediante nueva introduccin en el panel Confirm new password (confirmar nueva contrasea) y haga clic sobre <OK>. x Introduzca una vez ms en la ventana Login (registro) la nueva contrasea. Ahora se encuentra registrado como Administrator (administrador). x Confirme el mensaje There are no units configured yet (todava no hay configurada ninguna unidad) con <OK>. Aparece la ventana de control 743 RANCIMAT CONTROL.
743 Rancimat

17

2 Instalacin 3 Configurar la comunicacin entre los equipos x Seleccione 743 RANCIMAT CONTROL / Options / Communication. Aparece la ventana Select number of units (seleccionar nmero de unidades):

x Introduzca el nmero de equipos Rancimat (1}4) que se encuentran enlazados con el PC y haga clic sobre <OK>. Aparece la ventana Unit configuration (configuracin de unidades):

x Seleccione para cada equipo bajo COM port el nmero de interfase serial (1}8) a la que tal equipo se encuentra conectado. Caso de emplearse un Softswitch deber activarse la opcin Softswitch in use. Bajo COM port se selecciona el nmero de la interfase serial a la que est conectado el Softswitch, bajo Softswitch port el nmero de la interfase del Softswitch a la que est conectado el equipo. x Cliquee sobre <OK> para cerrar la ventana Unit configuration. x Confirme con <OK> el mensaje que aparece a continuacin. 4 Cerrar el programa e iniciarlo de nuevo x Cierre el programa con 743 RANCIMAT CONTROL / File / Exit. x Inicie nuevamente el programa Rancimat 1.0 mediante doble clic sobre el smbolo del programa. x Introduzca en la ventana Login (registro) la contrasea para el administrador. Aparece la ventana de control. En la lnea de estado debera encontrarse para todos los equipos conectados el mensaje Unit#: Ready (Unidad N: en condiciones de servicio).
743 Rancimat

18

3.1 Determinaciones

Cursillo de manejo
En este captulo, a mano de un breve cursillo de manejo, se le hace la introduccin al manejo del Rancimat 743. En el mismo se describen las operaciones bsicas del manejo que son necesarias para la ejecucin de determinaciones y la indicacin de los resultados. Para unas explicaciones ms extensas remitimos al Cap. 4.

3.1

Determinaciones
Como ejemplo ilustrativo sirve la determinacin del tiempo de induccin de una muestra de aceite de cacahuete a 120 C y un flujo de gas de 20 L/h. Srvase observar que los pasos y ajustes expuestos rigen slo para este ejemplo. Caso de usar otra muestra con otros parmetros, el modo de proceder descrito en el cursillo de entrenamiento debe adaptarse en correspondencia.

3.1.1

Instalacin
Antes de iniciar el cursillo de manejo, el Rancimat 743 debe encontrarse correctamente instalado conforme a lo descrito en el Cap. 2. A continuacin se describen brevemente una vez ms los puntos ms importantes de la instalacin (vase el captulo indicado para ms detalles).  Ubicar el equipo Cap. 2.1

 Conectar el accesorio para el suministro de aire Cap. 2.2.1  Montar los recipientes de reaccin y de medicin Cap. 2.2.3  Toma de corriente  Conexin al PC Cap. 2.3 Cap. 2.4

743 Rancimat

19

3 Cursillo de manejo

3.1.2

Preparacin de la determinacin
Antes de que puedan iniciarse las determinaciones debe seleccionarse el mtodo, arrancar la calefaccin y prepararse los recipientes de medicin y de reaccin. Proceda para ello de la forma siguiente: 1 Conmutar el Rancimat 743  Conmutar el Rancimat 743 con el interruptor primario 12 que se encuentra en la parte trasera del equipo. Despus de conmutar el equipo luce el piloto de red 7. Conmutar el PC  Conmutar el PC e iniciar el programa 743 Rancimat. Seleccionar el mtodo "Default"  Seleccione en la ventana de control abierta para el bloque A (y si debieran determinarse ms de 4 muestras tambin para el bloque B) en el panel Method el mtodo de determinacin Default (por defecto).

 Haga clic sobre si deseara modificar los parmetros estndar definidos en el mtodo (vase el Cap. 4.5.2 para ms detalles). Las determinaciones descritas en este cursillo se ejecutaron con los ajustes estndar (Temperature = 120 C, Delta T = 1.6 C, Gas flow = 20 L/h, etc.)

Arrancar la calefaccin  Para arrancar la calefaccin del bloque A y si se deseara del bloque B, haga clic sobre el siguiente botn:

En el momento en que se haya conmutado la calefaccin, el color del marco del botn cambia a rojo. Al mismo tiempo, comienza a parpadear el indicador de la temperatura 9 "TEMPERATURE" en el Rancimat 743 para el bloque elegido. La temperatura actual se indica de forma digital. Debajo se muestra en una barra la diferencia absoluta entre la temperatura momentnea y la temperatura destino donde la longitud de barra corresponde a 50 C.

20

743 Rancimat

3.1 Determinaciones 5 Preparar los recipientes de medicin  Limpie los recipientes de medicin usados y la tapa del mismo (para ms detalles, vase el Cap. 4.6.3).  Rellene cada uno de los recipientes de medicin 4 limpios con 60 mL de agua dest.  Coloque la tapa del recipiente de medicin 5 equipada con una cnula de PTFE 37 sobre los recipientes de medicin 4 (vase la Fig. 4).  Coloque los recipientes de medicin 4 en conjunto con la tapa de recipiente de medicin 5 sobre las aperturas previstas a esta finalidad en el Rancimat 743 y conecte el enchufe de electrodos 36 en la tapa a los correspondientes conectores hembra 30 en el Rancimat 743. Preparar los recipientes de reaccin  Pese por cada uno 3 g de aceite de cacahuete en los recipientes de reaccin 1.  Tome con la mano (p. ej., en la hendidura entre los dedos pulgar e ndice) el borde superior del recipiente de reaccin 1 y gire una vez el vidrio completamente. Ello sirve para prever los vidrios desengrasados con una ligera pelcula de grasa sin la cual, la tapa del recipiente slo podra quitarse muy difcilmente despus de realizada la determinacin.  Coloque un tubo de aire 42 en la tapa del recipiente de reaccin 2 y fjelo mediante enroscamiento del niple de conexin 40 (vase la Fig. 4).  Coloque la tapa del recipiente de reaccin 2 sobre los recipientes de reaccin 1. Gire la tapa de forma que el tubo de aire 42 quede lo ms cercano posible a la pared del recipiente.  Fije la manguera de empalme blanca 3 a la conexin 41 de la tapa del recipiente de reaccin 2.  Coloque en el soporte el recipiente de reaccin preparado.

Introducir las identificaciones de las muestras  Introduzca las identificaciones de las muestras ID1 e ID2 en los cuadros correspondientes del panel de servicio en la ventana de control.

743 Rancimat

21

3 Cursillo de manejo

3.1.3

Ejecucin de las determinaciones

Tras finalizar las operaciones preparatorias pueden iniciarse las determinaciones. Proceda para ello de la forma siguiente: 1 Esperar hasta alcanzar la temperatura  Espere hasta que el bloque calefactor haya alcanzado la temperatura definida en el mtodo. Este estado se sealiza por el hecho de que el indicador de temperatura 9 "TEMPERATURE" deja de parpadear y luce constantemente. Simultneamente o con una ligera demora, cambia tambin el color del marco del botn <Heat to...> a verde.

Colocar los recipientes de reaccin  Coloque los recipientes de reaccin 1 preparados en las cavidades del bloque calefactor del Rancimat 743. Como medida de proteccin contra la suciedad, cierre los canales que no se usen con tapones o recipientes de reaccin vacos.  Conecte las mangueras de empalme blancas 3 fijas a las tapas de los recipientes de reaccin 2 a las piezas de empalme 32 que se encuentran sobre las tapas de los recipientes de medicin 5.  Enrosque las mangueras de suministro del gas marrones 6 a los niples de conexin 40 sobre las tapas de los recipientes de reaccin 2 y a las correspondientes conexiones 29 del Rancimat 743 (vase Fig. 3). Iniciar la determinacin  Haga clic sobre el botn del panel de mando de la ventana de control para cada determinacin que desee iniciar . Tras iniciar la determinacin, en la ventana de servicio se representa, adems del nmero de canal, la Curva Live. Tras aprox. 1 minuto, por la curva aparece el valor de medicin actual.

La determinacin se finaliza tan pronto una medicin haya alcanzado un punto de inflexin. La ventana con la curva Live se cambia de nuevo al color gris y aparece el mensaje finished (finalizado).

22

743 Rancimat

3.1 Determinaciones 4 Impresin automtica del informe Al final de la determinacin se imprime automticamente el informe definido en el mtodo.

Unit Block Channel ID 1 Peanut oil

1 A 1

Serial number Cell constant User

01109 1 Administrator ID 2

Printing date Determination date

09.09.1999 09:34:03 23.06.1999 13:25:52

DBG2307 3.26 h
3.26

Induction time
30

25

20 S/c m

15

10

0 0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 h 2.5 3.0 3.5

Method name Creator Temperature Delta T Gas flow Start delay Start mode

Oil 120C Administrator 120 C 1.60 C 20 L/h 0 min per channel per 2 channels per block Creation date Stop time Stop at conductivity Stop at endpoint Delta Kappa Evaluation delay Evaluation suppression start Evaluation suppression end 0 S/cm 0.00 h 0.00 h 0.00 h 23.06.1999 08:27:20 0.00 h 0 S/cm

Send to file

GLP test passed.

743 Rancimat

23

3 Cursillo de manejo

3.2

Resultados
Como ejemplo ilustrativo para la representacin y procesamiento posterior de los resultados de las determinaciones registradas sirve la base de datos de demostracin Demo.mrd. Srvase observar que los pasos y ajustes expuestos slo rigen para esta base de datos. Caso de usar otra base de datos, el modo de proceder descrito en el cursillo de entrenamiento debe adaptarse en correspondencia.

3.2.1

Resumen de determinaciones
En el resumen de determinaciones se muestran en forma tabulada informaciones seleccionadas sobre todas las determinaciones memorizadas en una base de datos. 1 Abrir la base de datos "demo.mrd"  Haga clic en la ventana de control sobre o sobre el punto de men File / Results. Se abre la ventana de resultados 743 RANCIMAT RESULTS en la que se abre automticamente la base datos Repos.mrd.  En la ventana de resultados, haga clic sobre el punto de men File / Open database. Seleccione en la ventana Open database la base de datos demo.mrd y haga clic sobre <Open>. En la ventana de resultados se abre una ventana secundaria que expone en una tabla resumida los datos de 4 determinaciones.

Formatear el resumen de determinaciones  Seleccionar los paneles: Haga clic en la ventana de o Format / Select fields. Corra los paneresultados sobre les en la ventana Display fields hasta que los paneles deseados para el resumen de determinaciones se encuentren en el panel Display y haga clic sobre <OK>.  Adaptar la anchura de panel: Marque en el resumen de determinaciones la columna cuya anchura deba modificarse. Haga clic en la ventana de resultados sobre Format / Adjust width. Introduzca en la ventana Column width la anchura de columna o haga clic sobre <Best fit> para adaptar automti-

24

743 Rancimat

3.2 Resultados camente la anchura al contenido de campo ms largo. Como alternativa, la anchura de la columna tambin puede ajustarse directamente con ayuda del ratn. Para ello debe desplazarse el ratn entre dos columnas de la lnea titular de la tabla hasta que tome la forma . Ahora, con tecla izquierda del ratn pulsada, puede ampliar la columna a la anchura deseada. Un clic doble sobre la columna seleccionada adapta automticamente la anchura de la misma al contenido de fila ms largo (incl. ttulo).  Formatear paneles: Haga clic en la ventana de resultados sobre Format / Fields. Defina en la ventana Cells effects el formato para los paneles en el resumen de determinaciones y haga clic sobre <OK>.  Seleccionar fuentes: Haga clic en la ventana de resultados sobre Format / Fonts. Defina en la ventana Font el formato para el tipo de escritura en el resumen de determinaciones y haga clic sobre <OK>.  Memorizar la representacin: Haga clic en la ventana de resultados sobre Options / Save settings now para guardar de forma permanente el nuevo formato del resumen de determinaciones. 3 Imprimir el resumen de determinaciones  Haga clic en la ventana de resultados sobre Se abre la ventana Printing of. o File / Print.

 Seleccione la opcin Overview table siempre que el resumen de determinaciones debiera imprimirse de forma tabulada.  Seleccione la opcin Overview list si las determinaciones debieran imprimirse en forma de listado con todos los paneles seleccionados en el resumen de determinaciones.  Haga clic sobre <Print>.  Seleccione en la ventana Print el sector de impresin y el nmero de copias y haga clic sobre <Print>.

743 Rancimat

25

3 Cursillo de manejo 4 Exportar el resumen de determinaciones  Copiar en la memoria temporal: Marque en el resumen de determinaciones las lneas o columnas que desee copiar. o Edit / Copy. Los sectores de texto marHaga clic sobre cados se deponen en la memoria temporal desde la cual pueden procesarse ulteriormente con otros programas.  Exportacin a otra base de datos: Marque en el resumen de determinaciones las determinaciones (lneas) que desee exportar. Haga clic sobre Determination / Export / Export to database. Seleccione en la ventana Export data to... la base de datos a la que deban exportarse las determinaciones y haga clic sobre <Save>.  Exportacin a Word: Marque en el resumen de determinaciones las lneas o columnas que desee exportar. Haga clic o Determination / Export / Export to MS Word. Los sobre sectores de texto marcados se cargan en un archivo RTF que se abre automticamente con Microsoft Word.  Exportacin a Excel: Marque en el resumen de las determinaciones las lneas o columnas que desee exportar. Haga o Determination / Export / Export to MS Excel. Los clic sobre sectores de texto marcados se cargan en un archivo XLS que se abre automticamente con Microsoft Excel.

3.2.2

Datos de las determinaciones y de los mtodos

Para cada determinacin de un resumen pueden representarse, imprimirse y exportarse todos los datos y mtodos de la misma. 1 Representar datos y mtodos de determinacin  Marque en un resumen de determinaciones abierto la determinacin de la cual deban representarse todos los parmetros y resultados.  Haga clic en la ventana de resultados sobre o View / Determination and method data o doble clic sobre la lnea deseada en el resumen de determinaciones. Se abre la ventana Determination and method data en la que se muestran los datos distribuidos por diferentes fichas.

26

743 Rancimat

3.2 Resultados

Imprimir datos y mtodos de determinacin  Haga clic en la ventana de resultados sobre o File / Print. Se abre la ventana Printing of (vase el Cap. 3.2.1).  Seleccione la opcin All determination and method data.  Haga clic sobre <Print>.  Seleccione en la ventana Print el sector de impresin y el nmero de copias y haga clic sobre <Print>.

Exportar datos y mtodos de determinacin  Marque en el resumen de determinaciones las determinaciones (lneas) de las que desea exportar todos los datos.  Haga clic sobre
and method data.

o Determination / Export / Determination

 Seleccione en la ventana Save to export file el directorio deseado y el nombre del archivo de exportacin *.txt bajo el que se deban guardar los datos y haga clic sobre <Save>.

743 Rancimat

27

3 Cursillo de manejo

3.2.3

Grficos
Para cada determinacin de un resumen pueden representarse, imprimirse y copiarse las curvas. 1 Representar grfico nico  Marque en un resumen de determinaciones abierto la determinacin cuya curva deba representarse.  Haga clic en la ventana de resultados sobre o Determination / Graphics / Single graph. Se abre una nueva ventana en la que se representa la curva individual correspondiente a la determinacin seleccionada en el resumen. En el ttulo de la ventana se muestran los datos de identificacin de las muestras ID 1 e ID 2. Caso de existir, en la ventana de grficos se representan tambin junto a la curva de medicin (verde) el tiempo de induccin (lnea vertical roja y valor numrico) y el tiempo de estabilidad (lnea vertical negra y valor numrico) registrados.

Representar grficos mltiples  Marque en un resumen de determinaciones abierto las determinaciones cuyas curvas deban representarse en un grfico mltiple.  Haga clic en la ventana de resultados sobre o Determination / Graphics / Multiple graph. Se abre una nueva ventana en la que se representan todas las curvas correspondientes a las determinaciones marcadas en el resumen. Las diferentes curvas se representan a color, las leyendas sobre los colores (identificacin de las muestras ID 1 e ID 2) se encuentran en la parte de encabezamiento del grfico. Caso de existir se representa tambin el tiempo de induccin ( ) y el tiempo de estabilidad ( ) registrado.

28

743 Rancimat

3.2 Resultados

Representar grfico en directo o Live  Marque en un resumen de determinaciones abierto la determinacin cuya curva deba representarse.  Haga clic en la ventana de resultados sobre o Determination / Graphics / Live graph with reevaluation (Grfico en directo con reevaluacin). Se abre una nueva ventana en la que se representa la curva de medicin correspondiente a la determinacin marcada. Si en el resumen de determinaciones se marca otra determinacin, la curva se actualiza entonces automticamente. Caso de existir, en la ventana de grficos se representan tambin junto a la curva de medicin (verde) el tiempo de induccin (lnea vertical roja y valor numrico) y el tiempo de estabilidad (lnea vertical negra y valor numrico) registrados. Con <2nd derivative> puede, adems, representarse la segunda derivacin como curva azul. La funcin grfico en directo o Live ofrece la posibilidad de reevaluar manualmente las curvas de medicin (vase el Cap. 4.7.3).

743 Rancimat

29

3 Cursillo de manejo 4 Imprimir grfico  Abra en la ventana de resultados el grfico que desea imprimir.  Haga clic en la ventana de resultados sobre o File / Print. Se imprime el grfico representado en la ventana de resultados activada.  Si deseara imprimir simultneamente varios grficos nicos o mltiples, marque primeramente en el resumen de determinaciones la determinacin deseada. Haga entonces clic sobre o sobre File / Print (vase el Cap. 3.2.1). Seleccione en la ventana Printing of... la opcin Single graph o Multiple graph y haga clic sobre <Print>. 5 Copiar grfico  Abra en la ventana de resultados el grfico que desea copiar.  Haga clic con la tecla derecha del ratn sobre la ventana de grficos y marque en el men de contextos sensibles la opcin Copy. El grfico seleccionado se copia en la memoria temporal desde la que puede procesarlo ulteriormente con otros programas.

30

743 Rancimat

4.1 Fundamentos del manejo

Manejo
En el presente captulo se describen los puntos ms importantes para el manejo del Rancimat 743. Para detalles ms amplios se le refiere a la ayuda On-Line del programa para PC con la cual puede obtener rpida y cmodamente la informacin requerida.

4.1
4.1.1

Fundamentos del manejo

Iniciar y finalizar el programa
Iniciar el programa 743 Rancimat Iniciar el programa Un clic doble sobre este smbolo o sobre el archivo Rancimat.exe inicia el programa 743 Rancimat 1.0. Aparece la ventana de registro de acceso:

Seleccione aqu el nombre de usuario User e introduzca la contrasea Password. Pulse a continuacin sobre <OK>. Tras la instalacin del software puede iniciarse el programa sin introduccin alguna en el panel Password (contrasea). Consltese el Cap. 4.2.2 sobre la forma de introducir usuarios.

Finalizar el programa 743 Rancimat

RANCIMAT CONTROL / File / Exit

Finalizar el programa 743 Rancimat. El programa tambin puede finalizarse haciendo clic sobre el boque se encuentra en la esquina superior derecha de la tn ventana principal 743 RANCIMAT CONTROL.
743 Rancimat

31

4 Manejo

4.1.2

Conceptos
Ventana de control La ventana principal 743 RANCIMAT CONTROL se designa como ventana de control. La misma comprende todas las funciones requeridas para el control y mando de los Rancimat 743 conectados con el PC. Mtodos Un mtodo comprende todos los parmetros requeridos para la ejecucin y evaluacin de una determinacin. Determinacin Bajo determinacin se comprende la comprobacin automtica del tiempo de induccin y/o de estabilidad de una muestra. Para poder ejecutar una determinacin debe seleccionarse un mtodo adecuado para las muestras. Resultados Los resultados de una determinacin se memorizan automticamente en la base de datos Repos.mrd y pueden observarse en la ventana de resultados. Reevaluacin Bajo reevaluacin se comprende el procesamiento ulterior de las determinaciones, en particular, la definicin manual del tiempo de induccin con ayuda de tangentes. Reclculo Con ayuda del reclculo pueden calcularse posteriormente de nuevo los resultados, frmulas y normas. Extrapolacin Con la extrapolacin pueden convertirse a una temperatura destino deseada los resultados medidos a diferentes temperaturas. Adems, con este modo de proceder puede determinarse el factor para la conversin del tiempo de induccin en el tiempo estndar.

32

743 Rancimat

4.1 Fundamentos del manejo

4.1.3

Ventana de control
La ventana 743 RANCIMAT CONTROL sirve para el control y mando de los equipos Rancimat, la gestin de mtodos, la representacin de las curvas en directo y el acceso a las diferentes funciones del programa. Abrir La ventana 743 RANCIMAT CONTROL se abre automticamente al iniciarse el programa (vase el Cap. 4.1.1). Estructura Los elementos de la ventana de control son la regla del men, la regla de herramientas y la regla de estado que muestra los textos de ayuda, el usuario actual y el estado del equipo. Sobre el panel de manejo se representa una ilustracin del Rancimat 743 sobre la que pueden iniciarse, mostrarse y paralizarse las determinaciones.

Ttulo de la ventana Regla del men Regla de herramientas Panel de manejo

Regla de estado

Ayuda de introduccin

Usuario

Estado del equipo

Mens La ventana de control contiene los siguientes mens principales:

File View

Gestin de los archivos de mtodos, apertura de la ventana de resultados, impresin, nuevo registro de acceso. Vista de la regla de smbolos y estado, informacin sobre el equipo, parmetros Live o en directo, esquema del estado, registro de resultados, eleccin del equipo.

743 Rancimat

33

4 Manejo
Tools

Constantes de clula, comprobacin GLP, control del flujo de gas, inicializacin de todos los canales, determinacin de Delta T, registro de la temperatura, diagnstico de servicio. Ajustes generales, configuracin del equipo, autorizaciones de acceso. Ayudas On-Line especficas del programa.

Options Help

Smbolos En la ventana de control se representan los siguientes smbolos: Creacin de nuevos mtodos (vase el Cap. 4.5.1). Apertura de mtodos existentes (vase el Cap. 4.5.1). Gestor de mtodos (vase el Cap. 4.5.1). Impresin de resultados (vase el Cap. 4.7.6). Apertura de la ventana de resultados (vase el Cap. 4.1.4). Parmetros en directo o Live que pueden modificarse para una determinacin en vas de ejecucin (vase el Cap. 4.6.4). Resumen del estado de los equipos conectados (vase el Cap. 4.3.2). Informacin sobre los equipos (vase el Cap. 4.3.1). Mostrar el estado GLP (vase el Cap. 4.8.3). Seleccionar el equipo 1...4. Inicializar todos los canales del bloque A (vase el Cap. 4.6.4). Inicializar todos los canales del bloque B (vase el Cap. 4.6.4). Activar la ayuda.

Cerrar La ventana de control se cierra mediante 743 RANCIMAT CONTROL / File / Exit o haciendo clic sobre el botn que se encuentra en la esquina superior derecha de la misma.

34

743 Rancimat

4.1 Fundamentos del manejo

4.1.4

Ventana de resultados
La ventana 743 RANCIMAT RESULTS sirve para representar, transmitir y recalcular los resultados de las determinaciones registradas con el Rancimat 743. Los datos de la determinacin estn memorizados en los archivos *.mrd de la base de datos y pueden representarse en esta ventana en forma de tablas y curvas. La ventana de resultados tambin puede funcionar estando cerrada la ventana de control. Abrir La ventana de resultados 743 RANCIMAT RESULTS se abre en la ventana
sults.

de control mediante clic sobre

o 743 RANCIMAT CONTROL / File / Re-

Estructura Los elementos de la ventana de resultados son la regla del men, la regla de herramientas y la regla de estado. En el interior de la ventana de resultados pueden abrirse ventanas secundarias con el resumen de determinaciones, grficos nicos, mltiples y en directo o Live.

Ttulo de ventana Regla del men Regla de herramientas Resumen de determinaciones

Grficos mltiples

Grfico Live Grfico nico

Regla de estado

Mens La ventana de resultados contiene los siguientes mens principales: File Abrir base de datos, imprimir, cerrar la ventana. Edit Copiar, marcar, borrar filtro. View Seleccin del modo de vista: resumen de determinaciones, datos de determinaciones y mtodos, GLP. Determination Buscar, clasificar, filtrar, grfico, extrapolacin, reclculo, exportar, borrar. Format Formatear el resumen de determinaciones.

743 Rancimat

35

4 Manejo
Options Window Help

Ajustes generales del programa. Representacin de ventanas. Ayudas On-Line especficas del programa.

Smbolos En la ventana de resultados se representan los siguientes smbolos: Impresin de resultados, curvas y listas de resmenes (vase el Cap. 4.7.6). Copiar en la memoria temporal (vase el Cap. 4.7.6). Seleccionar paneles para el resumen de determinaciones (vase el Cap. 4.7.1). Mostrar el resumen de determinaciones (vase el Cap. 4.7.1). Mostrar todos los datos de los mtodos y determinaciones (vase el Cap. 4.7.2). Buscar (vase el Cap. 4.7.1). Clasificar en orden ascendente (vase el Cap. 4.7.1). Clasificar en orden descendente (vase el Cap. 4.7.1). Filtrar en base a la seleccin (vase el Cap. 4.7.1). Filtrar la seleccin (vase el Cap. 4.7.1). Seleccin no en filtro (vase el Cap. 4.7.1). Grfico nico (vase el Cap. 4.7.3). Grfico mltiple (vase el Cap. 4.7.3). Grfico Live con posibilidad de reevaluacin (vase el Cap. 4.7.3). Exportacin a MS Word (vase el Cap. 4.7.6). Exportacin a MS Excel (vase el Cap. 4.7.6). Exportar los valores de medicin (vase el Cap. 4.7.6). Exportacin de los datos de la determinacin y mtodos (vase el Cap. 4.7.6). Organizar las ventanas verticalmente (vase el Cap. 4.7.8). Organizar las ventanas horizontalmente (vase el Cap. 4.7.8). Cerrar la ventana de resultados

Filtro-clasificacin especial (vase el Cap. 4.7.1). Aplicar filtro (vase el Cap. 4.7.1). Eliminar filtro (vase el Cap. 4.7.1). Borrar filtro (vase el Cap. 4.7.1). Cerrar
RANCIMAT RESULTS / File / Return.

La ventana de resultados se cierra madiante clic sobre

o 743

36

743 Rancimat

4.1 Fundamentos del manejo

4.1.5

Resumen de los tipos de archivos

El programa 743 Rancimat genera los siguientes tipos de archivos:
*.mrd

Archivo de base de datos Este archivo contiene los datos de medicin y los resultados de las determinaciones. El archivo *.mrd se guarda automticamente en el directorio Database. Archivo de eventos Este archivo contiene un protocolo de todos los eventos que han aparecido con los equipos Rancimat conectados. El archivo *.mel se guarda automticamente en el directorio Log. Archivo datos de medicin Este archivo contiene tablas de datos de medicin en formato ASCII. El archivo *.txt se guarda automticamente en el directorio Log.

*.mel

*.txt

4.1.6

Mens de contexto sensible

Muchas funciones del men de la ventana del programa pueden activarse tambin mediante clic con la tecla derecha del ratn sobre la ventana o elemento deseado. Las opciones de men que se abren estn en funcin de la ventana activa o elemento seleccionado.

4.1.7

Funciones del ratn

Con el ratn pueden ejecutarse las funciones usuales para el servicio del programa tales como seleccin de puntos del men y paneles. Adicionalmente sirve tambin para ampliar un sector de una curva (Zoom). Para ello se coloca el cursor del ratn sobre la esquina superior izquierda del cuadriltero que deba ampliarse, se pulsa la tecla izquierda del ratn y se arrastra el cursor hasta la equina inferior derecha del cuadriltero. El sector seleccionado se ampla a todo el tamao de la ventana despus de soltar la tecla izquierda del ratn.

4.1.8

Ayuda
Con el smbolo , el punto de men Help / Help o la tecla [ F1 ] puede recabar ayuda sobre el tema actual desde cualquier punto del programa. Textos en verde Textos en violeta Textos en azul Puede hacer clic sobre los mismos. Le derivan a otro tema de ayuda. Hacen referencia a puntos del men, parmetros o botones de conmutacin en el programa. Identifican un ttulo e informacin de importancia.

743 Rancimat

37

4 Manejo

4.2
4.2.1

Ajustes de los equipos y del programa

Comunicacin entre los equipos
743 RANCIMAT CONTROL / Options / Communication

Este punto del men sirve para configurar la comunicacin entre el PC y hasta 4 Rancimat 743 conectados. En primer lugar aparece la ventana Select number of units en la que debe introducirse el nmero de equipos Rancimat 743 conectados con el PC.

A continuacin se abre la ventana Unit configuration en la que pueden seleccionarse los siguientes parmetros por cada equipo conectado:

COM Port Softswitch Softswitch in use

Seleccin del puerto COM (1...8) al que se encuentra conectado el equipo o el Softswitch.

Softswitch Port

Aplicacin de un Softswitch entre el PC y equipo. Seleccin del puerto (1...4) en el Softswitch al que se encuentra conectado el equipo.

Metrohm suministra como opcin el Softswitch 2.145.0014 (para 230 V) 2.145.0015 (para 115 V) al que pueden conectarse 4 equipos Rancimat.

38

743 Rancimat

4.2 Ajustes de los equipos y del programa

4.2.2

Autorizaciones de acceso
El programa 743 Rancimat dispone de una proteccin de contrasea completa que permite dotar cada punto de men con autorizaciones de acceso. Las autorizaciones de acceso se imparten para diferentes grupos. Los diferentes usuarios pueden, entonces, asignarse a un grupo.
743 RANCIMAT CONTROL / Options / User permissions

Este punto del men sirve para asignar autorizaciones de acceso y es accesible slo para el Administrator. Se abre la ventana Users and groups manager en la que se relacionan los grupos previamente definidos con sus usuarios.

Mediante clic con la tecla derecha del ratn sobre los registros quedan disponibles los puntos de men descritos a continuacin. Funciones para grupos
Add user

Aadir un nuevo usuario al grupo seleccionado. El nombre del nuevo usuario debe introducirse en la ventana Enter new user name. Aadir nuevo grupo a los grupos ya existentes. El nombre del nuevo grupo debe introducirse en la ventana Enter new group name. Borrar el grupo seleccionado. Se abre la ventana Group permissions en la que puede habilitarse o deshabilitarse el acceso a cada una de las funciones del programa.

Add group

Delete group Properties

743 Rancimat

39

4 Manejo

Funciones para usuarios

Delete user

Borrar el usuario seleccionado.

La confeccin de la lista de usuarios y la introduccin de contraseas tiene lugar con mayor facilidad tras la primera inicializacin del programa. El usuario Administrator no relacionado en la lista de usuarios tiene todas las autorizaciones de acceso y no puede borrarse. Tras la introduccin de las autorizaciones de acceso, a cada inicializacin del programa aparece la ventana de registro para seleccin del usuario e introduccin de la contrasea. Todos los mtodos, determinaciones e informes se identifican con el nombre del usuario. Un cambio de usuario es viable en todo momento con el punto de men 743 RANCIMAT CONTROL / File / New login.

40

743 Rancimat

4.2 Ajustes de los equipos y del programa

4.2.3

Timer
743 RANCIMAT CONTROL / Tools / Timer function...

Se abre la ventana Automatic heater start (Inicio automtico del calefactor) en la que puede programarse el arranque automtico del calefactor independientemente para el bloque A o B en un determinado momento.

Start heater Never Once Daily

Sin arranque automtico de la calefaccin. Arranque automtico de la calefaccin al momento definido en el panel Start at... Arranque automtico de la calefaccin los das definidos bajo <Which days> al momento definido en el panel Start at.... Este botn abre la ventana Select days en la que pueden seleccionarse los das deseados de la semana. En el caso de haber seleccionado Once, aqu puede introducirse la hora y fecha para el arranque automtico de la calefaccin; si se seleccion Daily, la hora.

<Which days>

Start at...

4.2.4

Control del flujo de gas

El flujo de gas generado por la bomba interna por los recipientes de reaccin hacia los de medicin puede activarse y desactivarse manualmente y representarse en una ventana aparte.
743 RANCIMAT CONTROL / Tools / Gas flow control / Gas flow on

Activar el flujo de gas.

743 RANCIMAT CONTROL / Tools / Gas flow control / Gas flow off

Desactivar el flujo de gas.

743 Rancimat

41

4 Manejo
743 RANCIMAT CONTROL / Tools / Gas flow control / Display gas flow...

Se abre la ventana Gas flow display en la que se representa el flujo de gas actual. Esta funcin est disponible slo cuando no se encuentra en ejecucin ninguna determinacin.

4.2.5

Registrar la temperatura
743 RANCIMAT CONTROL / Tools / Temp. logging / Block A on

Registro de la temperatura para el bloque A y conmutacin del sensor trmico externo.

743 RANCIMAT CONTROL / Tools / Temp. logging / Block A off

Registro de la temperatura para el bloque A y desconmutacin del sensor trmico externo.

743 RANCIMAT CONTROL / Tools / Temp. logging / Block B on

Registro de la temperatura para el bloque B y conmutacin del sensor trmico externo.

743 RANCIMAT CONTROL / Tools / Temp. logging / Block B off

Registro de la temperatura para el bloque B y desconmutacin del sensor trmico externo. La temperatura puede registrarse en cualquier momento individualmente para cada bloque calefactor. Los valores de medicin se escriben en un archivo de texto que contiene los siguientes valores:
t(s) Block [C] Ext. Sensor [C]

Tiempo en segundos Temperatura registrada en el bloque calefactor Temperatura registrada con el sensor trmico externo

El archivo de texto se guarda bajo el nombre U#X-AAMMDD-HHMMSS.txt en el directorio Log donde # representa el nmero del equipo (1...4), X el bloque (A o B) y AAMMDD-HHMMSS la fecha y hora del inicio del registro.

42

743 Rancimat

4.2 Ajustes de los equipos y del programa

4.2.6

Opciones
Guardar los ajustes Los ajustes del programa y de las ventanas pueden guardarse con los dos siguientes puntos de men:
743 RANCIMAT CONTROL / Options / Save settings on exit

Estando activada esta funcin, los ajustes actuales del programa y de las ventanas se guardan automticamente a cada cierre del programa.
743 RANCIMAT CONTROL / Options / Save settings now

Los ajustes actuales del programa y de las ventanas se guardan inmediatamente.

Borrar la lista ID1 de las muestras

743 RANCIMAT CONTROL / Options / Clear sample ID history

Con este punto de men se borra de nuevo la lista ID1 generada automticamente en base a las identificaciones de muestras introducidas.

743 Rancimat

43

4 Manejo

4.3
4.3.1

Informacin del programa

Informacin de los equipos
743 RANCIMAT CONTROL / View / Unit information diagnosis

Se abre la ventana Unit information (Informacin del equipo) y Service (Diagnstico del servicio).

Serial number Program number

Nmero de serie del Rancimat 743 seleccionado. Nmero del programa EEPROM del Rancimat 743 seleccionado. Fecha en la que tuvo lugar la ltima operacin de mantenimiento con firma del tcnico que la realiz. Fecha en que tuvo lugar la ltima calibracin del equipo con firma y cdigo del departamento que la realiz. Nmero de horas durante las cuales el equipo ha estado conmutado. Nmero de horas durante las cuales la bomba interna ha estado conmutada. Impresin de un informe con la informacin del equipo.

Last maintenance

Last calibration

Unit operating hours

Pump operating hours

<Print report>

El bloque Service diagnosis est protegido mediante contrasea y es accesible slo para tcnicos cualificados.

44

743 Rancimat

4.3 Informacin del programa

4.3.2

Resumen de estado
743 RANCIMAT CONTROL / View / Status overview

Se abre la ventana STATUS - 743 RANCIMAT CONTROL en la que se representa una vista general sobre todos los canales disponibles de los equipos conectados con el PC.

Esta ventana contiene las columnas siguientes:

Unit Block Channel Method Sample ID1 Status ready running finished error Stab. time Induc. time Set temp. Current temp.

Nmero del equipo (1...4). Bloque del equipo (A, B). Canal (1...4). Denominacin del mtodo. Identificacin de las muestras 1. Estado del canal: Sin medicin activa. El canal est listo para una determinacin. Medicin en ejecucin. Determinacin finalizada. El canal est listo para iniciar una nueva determinacin. Error de comunicacin entre equipo y PC. Tiempo de estabilidad determinado. Tiempo de induccin determinado. Temperatura nominal (definida en el mtodo). Temperatura actual del bloque.

La anchura de columna en la ventana STATUS - 743 RANCIMAT CONTROL puede ajustarse tirando con el ratn del lmite derecho del panel. Estos ajustes as como el tamao y posicin de la ventana pueden memorizarse permanentemente con la funcin 743 RANCIMAT CONTROL / Options / Save settings now.

743 Rancimat

45

4 Manejo

4.3.3

Resumen de eventos
Ventana de eventos
743 RANCIMAT CONTROL / View / Event log overview

Se abre la ventana RANCIMAT.MEL - MLOGVIEW en la que se muestra un resumen de todos los eventos acaecidos en los equipos Rancimat 743 conectados con el PC.

Esta ventana contiene las columnas siguientes:

Type

Tipo de evento: Informacin sobre evento discurrido correctamente. Advertencia sobre eventos especiales. Aviso de fallo sobre eventos errneos. Fecha del evento. El formato est en funcin de los ajustes definidos en Windows bajo Regional Settings / Date. Hora del evento. El formato est en funcin de los ajustes definidos en Windows bajo Regional Settings / Time. Nombre del usuario registrado al ocurrir el evento. Nmero de equipo (1...4). Descripcin del evento.

Date

Time

User

Unit Event

46

743 Rancimat

4.3 Informacin del programa Mens La ventana de eventos contiene los siguientes mens principales:
File View Filter Help

Apertura y memorizacin de los archivos de registro de eventos. Vista de la regla de smbolos y estado, actualizar. Filtraje de los eventos. Ayudas On-Line especficas del programa.

Smbolos En la ventana de eventos se representan los siguientes smbolos: Abrir el archivo de registro de eventos (*.mel) existente. Guardar el archivo de registro de eventos como archivo de texto (*.mel). Actualizar el resumen de eventos. Filtro en base a la seleccin. Eliminar filtro. Filtro
RANCIMAT.MEL - MLOGVIEW / Filter / Selection based filter

El filtro en base a la seleccin es un mtodo para filtrar eventos rpida y cmodamente. Para ello debe, primeramente, marcarse un registro en un panel. Despus de activar el filtro en base a la seleccin, se realiza el escrutinio de la tabla de forma que slo se muestren los eventos que contengan el registro marcado.
RANCIMAT.MEL - MLOGVIEW / Filter / Remove filter

Se elimina el filtro aplicado sobre el resumen de eventos y se muestran de nuevo todos los eventos. Parmetros para el registro de eventos
743 RANCIMAT CONTROL / Options / Event log

Se abre la ventana Log settings (Ajustes del archivo de registros):

Delete entries older than... (Borrar registros anteriores a...)

Nmero de das hasta el borrado automtico de eventos. Rango: 1 ... 365

743 Rancimat

47

4 Manejo

4.4
4.4.1

Funciones de calibracin
Determinacin de las constantes de clula
Ya que con la medicin del Rancimat slo se registra y evala la modificacin de la conductividad, las constantes de clula de las clulas registradoras de conductividad empleadas en el Rancimat que normalmente residen en la gama de 1.00...1.20, deben introducirse con exactitud slo cuando el valor absoluto de medicin de la conductividad deba indicarse correctamente. Igualmente necesaria es la introduccin exacta anterior a la ejecucin de la comprobacin GLP para la conductividad. Las constantes de clula pueden introducirse ya sea manualmente o determinarse automticamente con ayuda de una definida solucin estndar. Introduccin manual de las constantes de clula
743 RANCIMAT CONTROL / Tools / Cell constants / Manual...

Aparece la ventana Enter/check cell constants en la que puede introducirse para cada canal la constante de clula para la clula registradora de la conductividad.

Determinacin automtica de las constantes de clula

743 RANCIMAT CONTROL / Tools / Cell constants / Automatic...

Aparece la ventana Determine cell constants (Determinar las constantes de clula):

48

743 Rancimat

4.4 Funciones de calibracin

Block A Channel 1...4

Puede marcarse cada canal del bloque A para el que deba determinarse la constante de clula para la clula registradora de la conductividad. Puede marcarse cada canal del bloque B para el que deba determinarse la constante de clula para la clula registradora de la conductividad. Conductividad de la solucin estndar expresada en PS/cm que se ha cargado en todos los recipientes de medicin para los que deba determinarse la constante de clula para la clula registradora de la conductividad. Como solucin estndar puede emplearse c(KCL) = 1 mmol/L que puede confeccionarse en base al estndar de conductividad 6.2301.060 (KCl 0.1 mol/L) asequible como opcin. La conductividad de esta solucin es: Temperatura 18 C 19 C 20 C 21 C 22 C 23 C 24 C 25 C Conductividad 127 PS/cm 130 PS/cm 133 PS/cm 136 PS/cm 138 PS/cm 141 PS/cm 144 PS/cm 147 PS/cm

Block B Channel 1...4

Conductivity of standard solution

<Start>

Inicio de la determinacin automtica de las constantes de clula. Tras finalizar la determinacin aparece la ventana Enter/check cell constants en la que estn relacionadas las constantes de clula determinadas:

Haga clic sobre <OK> si debieran adoptarse estos valores o sobre <Cancel> si debieran conservarse los valores anteriores.
743 Rancimat

49

4 Manejo

4.4.2

Determinacin de Delta T
La correccin de la temperatura Delta T define la divergencia de la temperatura actual de la muestra con respecto a la temperatura en el bloque calefactor y, como parmetro, forma parte del mtodo (vase el Cap. 4.5.2). La misma puede determinarse automticamente mediante el sensor trmico calibrado externo 6.1111.010 (forma parte del juego de comprobacin GLP 6.5616.000 que Metrohm ofrece como opcin). Operaciones preparatorias En la Fig. 5 puede apreciarse en detalle la forma de ensamblar los accesorios para la determinacin de Delta T. Proceda para ello de la forma siguiente: 1 Preparar la tapa del recipiente de reaccin x Montar el tubo de aire 42 en la tapa del recipiente de reaccin 2 (vase el Cap. 2.2.2). x Enclavar en el tubo de aire 42 el distanciador 47 a una distancia de unos 2 cm del extremo superior. x Enclavar en el tubo de aire 42 el distanciador 47 a una distancia de unos 5 cm del extremo inferior. x Colocar desde la parte superior el sensor trmico 46 en la apertura 41 de la tapa del recipiente de reaccin 2 y fijarlo en la correspondiente apertura del distanciador 47. Preparar el recipiente de reaccin x Cargar el recipiente de reaccin 1 con 5 g de aceite de silicona (p.ej., FLUKA 85409). x Colocar la tapa del recipiente de reaccin 2 con el sensor trmico 46 sobre el recipiente de reaccin 1. x Correr completamente hacia abajo el sensor trmico 46 (el sensor debe aplicar contra el fondo del recipiente). Colocar y conectar el recipiente de reaccin x Colocar el recipiente de reaccin 1 con la tapa del recipiente de reaccin 2 instalada sobre el canal 2 3 del bloque calefactor deseado. x Enroscar un extremo de la manguera de empalme marrn 6 al niple de conexin 40 de la tapa del recipiente de reaccin 2. x Enroscar el otro extremo de la manguera de empalme marrn 6 a la correspondiente conexin 29 al Rancimat 743 (vase la Fig. 3). Programar los parmetros del mtodo x Seleccione en la ventana de control el mtodo deseado para el bloque calefactor para el que desee determinar la correccin de temperatura Delta T.

50

743 Rancimat

4.4 Funciones de calibracin

6 46 40 41 42 43 44 2 47

1 2

Recipiente de reaccin (6.1429.040) Tapa del recipiente de reaccin (6.2753.100) Manguera de empalme (6.1805.080) para suministro de aire Niple de conexin (6.1808.090)

40

41

Empalme Paso para el sensor trmico 46 Tubo del aire (6.2418.100) Anillo de estanqueidad (6.1454.040) Empalme para el niple de conexin 40 Sensor trmico Pt100 (6.1111.010) Distanciador (6.2042.040)

42 43 44

47
46 47

1
Fig. 5: Accesorios para determinacin de Delta T

x Haga clic sobre para abrir la ventana con los parmetros del mtodo. Introduzca bajo Temperature la temperatura nominal deseada para la muestra y ponga Delta T a 0C. Programe el Gas flow al valor deseado y, a continuacin, haga clic sobre <Save> (guardar). 5 Inicializar el flujo del gas y la calefaccin x Inicializar manualmente el flujo del gas. x Activar la calefaccin del bloque seleccionado.

743 Rancimat

51

4 Manejo Ejecucin
743 RANCIMAT CONTROL / Tools / Determine Delta T / Block A 743 RANCIMAT CONTROL / Tools / Determine Delta T / Block B

Con estos puntos de men se inicializa la determinacin automtica de Delta T para el bloque A o B. A continuacin aparece en primer lugar la ventana External temperature sensor data en la que pueden introducirse los datos de calibracin del sensor trmico empleado (los datos se conservan una vez introducidos):

Sensor name Point 1...3

Designacin del sensor trmico.

Puntos de calibracin 1...3 del sensor trmico. T Temperatura del punto de calibracin en C. R Resistencia del punto de calibracin en ohmios. Despus de introducidos los datos del sensor trmico externo aparece la ventana Determination of Delta T.

52

743 Rancimat

4.4 Funciones de calibracin La calefaccin se excita automticamente si todava no se hubiese alcanzado la temperatura definida en el mtodo. Entonces aparece en la ventana el mensaje Waiting until temperature is reached... (Esperar hasta alcanzar la temperatura...) . Una vez alcanzada la temperatura definida en el mtodo aparece el mensaje Measuring temperature (Temperatura de medicin). Please wait... (Espere, por favor....) . Bajo este mensaje se muestran los tres valores siguientes:
Block temperature

Temperatura medida en el bloque calefactor con el sensor trmico interno. Temperatura medida en el recipiente de reaccin con el sensor trmico externo. La correccin de temperatura determinada en base a la diferencia entre Block temperature Temperature ext. sensor.

Temperature ext. sensor

Delta T

En el momento en que estn estables las temperaturas medidas, aparece el mensaje Measured temperature is now stable! (La temperatura medida est ahora estabilizada!). La correccin de temperatura Delta T determinada puede ahora adoptarse en el mtodo con <Accept>. A continuacin aparece el mensaje Delta T is now set in the corresponding method (Delta T est ahora programada en el correspondiente mtodo).

743 Rancimat

53

4 Manejo

4.5
4.5.1

Mtodos
Gestionar mtodos
Crear mtodos
743 RANCIMAT CONTROL / File / New method

Crear un mtodo nuevo. Se abre la ventana para la introduccin de los parmetros del mtodo (vase el Cap. 4.5.2). Una vez finalizada la introduccin de los parmetros, el mtodo debe guardarse bajo un nombre nuevo con <Save as...> (Guardar como...). Abrir mtodo
743 RANCIMAT CONTROL / File / Open method

Abrir un mtodo existente. Se abre la ventana Open method para la seleccin del mtodo que deba abrirse.

Method name Creation date Creator

Nombre del mtodo. Fecha y hora en que se gener el mtodo. Nombre del usuario que se encontraba registrado en el momento de la creacin del mtodo. Apertura de la ventana con los parmetros del mtodo (vase el Cap. 4.5.2).

<Open>

Gestor del mtodo

743 RANCIMAT CONTROL / File / Method manager

Se abre la ventana Method manager para la nueva denominacin, borrado y apertura de mtodos.

54

743 Rancimat

4.5 Mtodos
Method name Creation date Creator

Nombre del mtodo. Fecha y hora en que se gener el mtodo. Nombre del usuario que se encontraba registrado en el momento de la creacin del mtodo. Cambio del nombre del mtodo seleccionado. Borrado del mtodo seleccionado. Apertura de la ventana con los parmetros del mtodo (vase el Cap. 4.5.2).

<Rename> <Delete> <Open>

Guardar el mtodo
meters

Para guardar el mtodo abierto se dispone en la ventana Method para(vase el Cap. 4.5.2) de los dos siguientes botones: Guardar el mtodo bajo el mismo nombre. Guardar el mtodo bajo un nuevo nombre. El mtodo anterior queda conservado. Con ello pueden tambin copiarse los mtodos.

<Save> <Save as ...>

Imprimir los parmetros del mtodo Para la impresin de todos los parmetros del mtodo abierto se dispone en la ventana Method parameters (vase el Cap. 4.5.2) de los siguientes botones:
<Print>

Imprimir el informe del mtodo.

4.5.2

Parmetros del mtodo

Resumen
743 RANCIMAT CONTROL / File / Open method

junto al nombre del Con este punto de men o haciendo clic sobre mtodo en el panel de control de la ventana 743 RANCIMAT CONTROL se abre la ventana con los parmetros del mtodo que contiene las fichas siguientes:
Parameters Evaluation Curves Formulas

Parmetros de medicin. Parmetros para la evaluacin de las curvas. Parmetros para la graduacin de las curvas. Introduccin de las frmulas para el clculo subsiguiente del tiempo de induccin y de estabilidad. Parmetro para el clculo del tiempo estndar. Parmetros para la transmisin del informe. Comentario de libre definicin sobre el mtodo.

Standards Documentation Description

743 Rancimat

55

4 Manejo La ventana Method parameters contiene los siguientes botones:

<Save> <Save as>

Guardar el mtodo bajo el mismo nombre. Guardar el mtodo bajo un nuevo nombre al mismo tiempo que se conserva el mtodo anterior. Imprimir el informe del mtodo. Cerrar la ventana con los parmetros del mtodo sin memorizacin.

<Print> <Cancel>

Parmetros Ficha Parameters de la ventana de parmetros con los parmetros de medicin.

Temperature Delta T

Temperatura nominal de la muestra. Gama: 50...220 C Correccin de la temperatura: Dato que indica la magnitud por la que debe incrementarse la temperatura del bloque para que la muestra alcance la temperatura nominal. Este valor se determina mediante medicin de la divergencia entre la temperatura actual de la muestra y la del bloque calefactor con ayuda de un sensor trmico externo (vase el Cap. 4.4.2). Gama: -9.9...9.9 C Si para la determinacin de Delta T no se dispusiera de un sensor trmico externo, pueden introducirse los siguientes valores aproximativos determinados con 5 g de aceite de silicona y un flujo de gas de 20 L/h (aire):
743 Rancimat

56

4.5 Mtodos
Temperatura nominal 80 C 90 C 100 C 110 C 120 C Gas flow Delta T +1.1 C +1.3 C +1.4 C +1.5 C +1.6 C Temperatura nominal 130 C 140 C 150 C 160 C Delta T +1.7 C +1.8 C +1.9 C +2.0 C

Flujo de gas por la muestra. El flujo de gas puede ajustarse slo en comn para ambos bloques; determinante es siempre el valor del mtodo activado para el bloque A. Gama: 7...25 L/h Activar/desactivar el suministro de gas con la bomba interna. Si la bomba interna estuviese desconnutada, entonces debe conectarse un suministro de gas externo al empalme Air / N2 in (vase el Cap. 2.2.2). Tiempo de espera hasta el inicio de la medicin. Gama: 0...1000 min Modo para la inicializacin y paralizacin de los canales. Todos los 8 canales pueden inicializarse y paralizarse individualmente. Cada 2 canales pueden inicializarse y paralizarse en comn. Los 4 canales de un bloque pueden inicializarse y paralizarse en comn. Tiempo hasta la interrupcin automtica de la determinacin. Gama: 0.1...100 h ndice lmite de la conductividad. Al alcanzarse este valor se interrumpe automticamente la determinacin. Gama: 1...400 PS/cm Interrupcin automtica de la determinacin una vez que cada canal activo haya alcanzado todos los puntos finales. Desconmutacin automtica de la calefaccin al finalizar la determinacin. Desconmutacin automtica del flujo de gas al finalizar la determinacin.

Use internal pump

Start options Start delay Start mode per channel per 2 channels per block Stop criteria Time

Conductivity

Endpoint(s)

Actions at end of determinations Shut off heater Shut off gas flow

Caso de desactivarse automticamente el flujo del gas, los recipientes de reaccin deben, entonces, retirarse del Rancimat dentro de las 3 horas siguientes a la finalizacin de la determinacin. Si los recipientes no se retiraran, con el transcurso del tiempo puede generarse un vaco que conducira a la reabsorcin de la solucin de medicin en el recipiente de reaccin.
743 Rancimat

57

4 Manejo Evaluacin Ficha Evaluation de la ventana de parmetros del mtodo con los parmetros para la evaluacin de la curva.

Evaluate induction time Evaluate stability time

Determinacin del tiempo de induccin (vase ms adelante). Determinacin del tiempo de estabilidad (vase ms adelante). Modificacin de la conductividad para la determinacin del tiempo de estabilidad. Gama: 1...400 PS/cm

Delta Kappa

Evaluation delay

(Opcin para el tiempo de induccin) Tiempo de espera hasta iniciar la evaluacin de la curva. Gama: 0...100 h (Opcin para el tiempo de induccin) Tiempo desde el inicio de la determinacin hasta el inicio de la supresin de la evaluacin. Gama: 0...100 h Tiempo desde el inicio de la determinacin hasta el fin de la supresin de la evaluacin. Gama: 0...100 h

Evaluation suppression Start

End

58

743 Rancimat

4.5 Mtodos Tiempo de induccin El tiempo de induccin es el intervalo requerido hasta alcanzar el punto de inflexin de la curva conductividad vs. tiempo registrada con el Rancimat. El tiempo de induccin es una magnitud caracterstica para la estabilidad de oxidacin de la muestra investigada y concuerda generalmente con los resultados obtenidos mediante el costoso mtodo AOM. Para la determinacin automtica del tiempo de induccin se usa la 2 derivacin de la curva registrada que muestra un mximo en el punto de inflexin y que puede representarse en la ventana grfico en directo. Para que pueda reconocerse un punto de inflexin deben cumplirse ciertos criterios relacionados con la altura y anchura de la punta o Peak en la 2 derivacin. El punto de inflexin tambin puede determinarse manualmente como punto de interseccin de ambas tangentes en la prolongacin de los brazos rectos de la curva.
Conductivity Evaluation suppression Start End

Evaluation delay

Inflection point Induction time Time

En ciertas muestras puede ocurrir que la conductividad incremente por pequeas etapas ya mucho antes del tiempo de induccin propiamente dicho (p. ej., por efecto de la segregacin del agua en emulsiones). Para que este incremento no se evale como punto final, el usuario puede demorar la evaluacin o suprimirla en una determinada gama. Tiempo de estabilidad El tiempo de estabilidad es el tiempo requerido para alcanzar una modificacin de la conductividad Delta Kappa prescrita.
Conductivity

Delta Kappa

Stability time Time

La introduccin de una demora o supresin de la evaluacin no influye nada sobre este modo de evaluacin; en todo caso se calcula desde el momento en que inici la medicin.
743 Rancimat

59

4 Manejo Representacin de la curva Ficha Curves de la ventana de parmetros del mtodo con los parmetros para la graduacin de los ejes de la curva.

Time axis (x) Auto scaling Manual scaling End value Conductivity axis (y) Auto scaling Manual scaling End value

Definicin automtica del valor inicial y final del eje del tiempo. Definicin manual del valor final del eje del tiempo. Valor final del eje del tiempo. Gama: 0.5...100 h Definicin automtica del valor inicial y final del eje de la conductividad. Definicin manual del valor final del eje de la conductividad. Valor final del eje de la conductividad. Gama: 10...400 PS/cm

60

743 Rancimat

4.5 Mtodos Frmulas Ficha Formulas de la ventana de parmetros del mtodo con los parmetros para la introduccin de frmulas a fines de clculo subsiguiente con el tiempo de induccin y de estabilidad.

Formula 1 for induction time

Al activarse esta funcin, entonces el tiempo de induccin determinado automticamente se calcula con los valores definidos en la frmula por el usuario y se guarda como Resultado Formula 1 bajo el nombre introducido en el primer campo.
Formula 2 for stability time

Al activarse esta funcin, entonces el tiempo de estabilidad determinado automticamente se calcula con los valores definidos en la frmula por el usuario y se guarda como Resultado Formula 2 bajo el nombre introducido en el primer campo.
Formula 3 for stability time

Al activarse esta funcin, entonces el tiempo de estabilidad determinado automticamente se calcula con los valores definidos en la frmula por el usuario y se guarda como Resultado Formula 3 bajo el nombre introducido en el primer campo.

743 Rancimat

61

4 Manejo Normas Ficha Standards de la ventana de parmetros del mtodo con los parmetros para el clculo del tiempo estndar.

Calculate standard time

Activacin/desactivacin del clculo del tiempo estndar conforme a la frmula siguiente:

(Temperature - Target temperature)/10

Standard time = Factor

u Induction time

Formula according to... AOCS Cd12b-92 AOM free Formula parameters Factor

Clculo de la frmula conforme a la norma AOCS Cd12b-92 con Target temperature = 110 C. Clculo de la frmula conforme a la norma AOM con Target temperature = 97.8 C. Clculo de la frmula con Target temperature de libre definicin. Parmetro para el clculo del tiempo estndar que indica el factor por el que el tiempo se modifica por 10 C. Este valor puede deteminarse por extrapolacin (vase el Cap. 4.7.8) de los resultados que se registraron a diferentes temperaturas. Temperatura destino para el clculo del tiempo estndar.

Target temperature

62

743 Rancimat

4.5 Mtodos Documentacin Ficha Documentation de la ventana de parmetros del mtodo con los parmetros para la transmisin del informe.

Include in report Header

Method parameters Curve(s) Method description

Transmisin de la lnea de encabezamiento con los ajustes de la empresa (caso de estar definidos), fecha de la impresin, identificaciones de las muestras, informacin sobre el equipo, fecha de la determinacin, usuario, constante de clula y nmero de serie. Transmisin de los parmetros del mtodo. Transmisin de las curvas. Transmisin de la descripcin del mtodo introducida en la ficha Description. Transmisin de los resultados seleccionados.
Induction time, Stability time, Standard time, Formula 1...3.

Results

Automatic report Send to printer immediately

Send to file

Impresin automtica al final de la determinacin del informe definido bajo Include in report. Memorizacin automtica al final de la determinacin de los datos de la determinacin y del mtodo como archivo de texto *.txt para el procesamiento posterior con otros programas. El contenido de este informe est en funcin a los

743 Rancimat

63

4 Manejo elementos de informe definidos bajo Include in report. Seleccin del directorio para la memorizacin de este archivo.

<Browse>

Descripcin Ficha Description de la ventana de parmetros del mtodo con comentarios sobre el mtodo de libre definicin.

Enter description text

Comentario sobre el mtodo.

64

743 Rancimat

4.6 Determinaciones

4.6
4.6.1

Determinaciones
Esquema secuencial
El siguiente esquema secuencial presenta una vista general sobre todas las fases de la ejecucin de determinaciones de la estabilidad a la oxidacin.
Preparar las muestras Cap. 4.6.2

Preparar los equipos y accesorios

Cap. 4.6.3

Seleccionar el mtodo

Cap. 4.6.4

Modificar los parmetros del mtodo

Cap. 4.5.2

Activar la calefaccin

Cap. 4.6.4

Introducir las identificaciones de las muestras

Cap. 4.6.4

Alcanzada la temperatura? s

no

Colocar los recipientes de reaccin Cap. 4.6.4

Iniciar la determinacin

Cap. 4.6.4

Modificar los parmetros Live

Cap. 4.6.4

Alcanzados crit. paro? s

no Paralizar determinacin manualmente Cap. 4.6.4

Determinacin finalizada

Impresin automtica del informe

Cap. 4.5.2

Indicacin de los resultados

Cap. 4.7

743 Rancimat

65

4 Manejo

4.6.2

Preparacin de las muestras

Aceites y grasas puras Las muestras de aceites y grasas puras se preparan de la forma siguiente: 1 Aceites y grasas puras, claras x Si el aceite o la grasa derretida estuviese completamente pura y transparente, pese directamente en el recipiente de reaccin 3 g de material de muestra. Grasas puras no lquidas x Grasas puras no lquidas deben licuoficarse completamente al bao de mara o en armario estufa a una temperatura de 10 C superior al de su punto de fusin. A continuacin, mediante una pipeta previamente caldeada, transfiera al recipiente de reaccin 3 g de material de muestra. x Las grasas puras no lquidas pueden tambin pesarse en su estado slido. Pese 3 g de material de muestra directamente en el recipiente de reaccin y coloque ste brevemente en el bloque ya caliente del Rancimat 743 de forma que la grasa funda. Control del nivel de relleno x Controle si el volumen del material de muestra fundido alcanza en su forma lquida el nivel necesario dentro del recipiente de reaccin de forma que el tubo del aire penetre con la suficiente profundidad. Si ste no fuese el caso, deber aadirse ms material de muestra.

Informacin adicional sobre el tratamiento de muestras de aceite y de grasa puede consultarse en Rancidity in Foods, Allen J.C., Hamilton R.J., Applied Science Publishers, Londres y Nueva York, 1983. Muestras de aceite y grasas Aceites y grasas procedentes de productos oleaginosos y grasos deben extraerse en oscuro con ter de petrleo 40/60. 1 Triturar las muestras x Anterior a la extraccin, triture fina y homogneamente las semillas de los frutos oleaginosos, granos de cacao as como otras substancias grasas en trozos mayores con un molino de cuchillas u otro equipo adecuado de acero cromado. La obtencin del aceite mediante prensa es un mtodo que en la prctica no se ha acreditado. Extraccin x Pese una cantidad entre 50 y 100 g (segn fuese el contenido de aceite o de grasa) de la muestra pulverizada (p. ej., leche en polvo, cacao en polvo, avellana en polvo) o el material finamente triturado como descrito anteriormente en un matraz de Erlenmeyer de 300 mL con esmerilado estndar y
743 Rancimat

66

4.6 Determinaciones cubra el material de muestra con aprox. 1 cm de altura de ter de petrleo 40/60. x Extraiga ahora el aceite o grasa durante unas 12 h bajo agitacin permanente as como exclusin de la luz. Para poder realizar en el Rancimat 743 al menos una determinacin doble, considerando las prdidas de transferencia, deber extraerse unos 10 g de aceite o grasa pura (para ms de dos determinaciones, un volumen correspondientemente mayor). x Una vez finalizada la extraccin, filtre el producto, siempre que fuese posible, en la oscuridad, mediante un filtro plegado en un matraz cilndrico de 250 mL con esmerilado estndar; la parte residual puede lavarse con un poco de ter de petrleo. Si el filtro plegado se atorara fcilmente, p. ej., debido a la consistencia de material de muestra, para la segregacin slido/lquido debera entonces emplearse un equipo Soxhlet. Aqu pueden cargarse por preparacin hasta 40 g de material de muestra. 3 Destilacin y filtracin x Destile del extracto transparente o event. ligeramente amarillento el ter de petrleo. Ello puede realizarse de la forma ms cmoda y segura con un evaporador rotativo; bajo un ligero vaco y a una temperatura de +40...50 C puede eliminarse el ter de petrleo conveniente y eficazmente y protegido contra la luz (p. ej., cubriendo el bao de mara con membrana de aluminio. x Tras finalizada la destilacin, seque la muestra de aceite/grasa as conseguida durante unos 30 min a una presin de p < 1330 Pa (13.3 mbares). x Filtre ahora la muestra de aceite/grasa presente a una temperatura de 10 C por encima del punto de fusin de esta grasa (as pues, a unos +50 C) en el armario estufa con Na2SO4 sicc. con un filtro plegado (para absorcin del agua y substancias turbias). Almacenamiento de las muestras x Si las muestras aisladas no se midieran directamente a continuacin en el Rancimat 743, entonces deben conservarse fras y protegidas contra la luz; para este almacenamiento, las muestras deberan cubrirse en sus recipientes con nitrgeno. Este tipo de almacenamiento no es una proteccin completa contra las modificaciones indeseables e incontroladas de la estabilidad a la oxidacin pero en muchos casos representa una conservacin muy til. Otra preparacin de las muestras x Trate, a continuacin, las muestras de aceite/grasa aislada como material de muestra de aceites/grasas puras.

Informacin adicional sobre el tratamiento de muestras de aceite y de grasa puede consultarse en Rancidity in Foods, Allen J.C., Hamilton R.J., Applied Science Publishers, Londres y Nueva York, 1983.
743 Rancimat

67

4 Manejo Grasas emulgadas Las grasas emulgadas deben prepararse como sigue: 1 Fundir y pipetear las muestras x Funda las grasas emulgadas (p. ej., mantequilla, margarina) a una temperatura de 10 C por encima del punto de fusin de estas grasas (as pues, a unos +50 C) y centrifguelas a continuacin. x Pipetee a continuacin la fase aceitosa resultante con Na2SO4 sicc. con un filtro plegado (para absorcin del agua y substancias turbias). Almacenamiento de las muestras x Si las muestras de grasas emulsionadas no se midieran directamente a continuacin en el Rancimat 743, entonces deben conservarse fras y protegidas contra la luz; para este almacenamiento, las muestras deberan cubrirse en sus recipientes con nitrgeno. Este tipo de almacenamiento no es una proteccin completa contra las modificaciones indeseables e incontroladas de la estabilidad a la oxidacin pero en muchos casos representa una conservacin muy til. Otra preparacin de las muestras x Trate, a continuacin, las muestras de grasa emulsionada como material de muestra de aceites y grasas puras. Bajo determinadas circunstancias, las grasas emulsionadas pueden aplicarse tambin como substancias puras: el agua se evapora directamente al inicio de la etapa analtica y se evacua mediante el aire soplado. En tales determinaciones debe, naturalmente, operarse con el correspondientemente mayor volumen de material de muestra. Para este modo de proceder se recomienda emplear en el recipiente de reaccin el inhibidor de espuma 6.1451.010 (vase la Fig. 4) ya que las muestras pueden generar abundante espuma.

68

743 Rancimat

4.6 Determinaciones

4.6.3

Preparar el equipo y accesorios

Limpiar el equipo y accesorios La limpieza del equipo y de los accesorios es una premisa indispensable para unos resultados del anlisis fiables y reproducibles. Ya las impurezas ms mnimas pueden acelerar catalticamente la disgregacin oxidativa y conducir a unos resultados completamente errneos. Por lo tanto, anterior al inicio de la determinacin, cercirese de que se han realizado los siguientes controles y operaciones de limpieza: 1 Cavidades para los recientes de reaccin x Controle si las cavidades estn limpias y vacas. Sople con nitrgeno el polvo que se encuentre en las cavidades. x Cierre las cavidades con los tapones siempre que no se utilice el equipo. Recipientes de medicin y accesorios x Limpie repetidas veces con alcohol y agua destilada ( no emplear acetona!) los recipientes de medicin 4 usados despus quitar la solucin de medicin. x Enjuague repetidamente con agua destilada y acetona la tapa del recipiente de medicin 5 en conjunto con los electrodos 38 y cnula de PTFE 37. Para mejor limpieza de los electrodos 38 puede desmontarse el anillo protector 39 (vase la Fig. 4). x Enjuague repetidamente con agua destilada y acetona las mangueras de empalme 3 entre el recipiente de reaccin y el de medicin. Recipientes de reaccin y accesorios x Le recomendamos emplear para cada medicin recipientes de reaccin 1 y tubos de aire 42 nuevos. Sople con nitrgeno los recipientes de reaccin nuevos. x Recipientes de reaccin y tubos de aire usados y no demasiado sucios pueden limpiarse hirvindolos durante 1 hora en una solucin de RBS o detergente para laboratorio similar. A continuacin deben enjuagarse a fondo con agua destilada y acetona. RBS ataca al vidrio. Por lo tanto, los recipientes de reaccin y los tubos de aire no pueden limpiarse con una frecuencia discrecional. x Retire de las tapas de los recipientes de reaccin 2 los tubos de aire 42 y enjuguelos repetidamente con agua destilada y acetona. Seque la tapa en el armario estufa a 80 C. Tapas de recipientes de reaccin que no hayan sido secadas pueden adulterar los resultados de las determinaciones siguientes.

743 Rancimat

69

4 Manejo Preparar los recipientes de medicin Antes de iniciar una determinacin, los recipientes de medicin limpios deben prepararse como sigue (vase la Fig. 4): 1 Carga de los recipientes de medicin x Rellene cada uno de los recipientes de medicin 4 limpios con 60 mL de agua destilada. A fin de compensar la prdida de evaporacin, para tiempos de anlisis >24 h deben aadirse unos 7 mL/d ms de los 60 mL de agua destilada para que los electrodos permanezcan fiablemente sumergidos. Instalacin de los recipientes de medicin x Coloque la tapa del recipiente de medicin 5 equipada con una cnula conductora del gas sobre los recipientes de medicin 4 (vase la Fig. 4). x Coloque los recipientes de medicin 4 en conjunto con la tapa del recipiente de medicin 5 sobre las aperturas previstas a esta finalidad en el Rancimat 743 y conecte el enchufe de electrodos 36 a los correspondientes conectores hembra 30 en el Rancimat 743 (vase la Fig. 3).

Preparar los recipientes de reaccin Anterior al inicio de una determinacin, los recipientes de reaccin se cargan con muestra y se preparan como sigue (vase la Fig. 4): 1 Pesada de la muestra x Pese de 3 g de las muestras preparadas en cada uno de los recipientes de reaccin 1. Montaje de los accesorios x Tome con la mano (p. ej., en la hendidura entre los dedos pulgar e ndice) el borde superior del recipiente de reaccin 1 y gire una vez el vidrio completamente. Ello sirve para prever los vidrios desengrasados con una ligera pelcula de grasa sin la cual, la tapa del recipiente slo podra quitarse muy difcilmente despus de realizada la determinacin. x Coloque un tubo de aire 42 en la tapa del recipiente de reaccin 2 y fjelo mediante enroscamiento del niple de conexin 40. x Coloque la tapa del recipiente de reaccin 2 sobre los recipientes de reaccin 1. Gire la tapa de forma que el tubo de aire 42 quede lo ms cercano posible a la pared del recipiente. x Fije la manguera de empalme blanca 3 hacia el recipiente de medicin 4 a la conexin correspondiente 41 de la tapa del recipiente de reaccin 2. x Coloque en el soporte el recipiente de reaccin 1 preparado.

70

743 Rancimat

4.6 Determinaciones

4.6.4

Ejecutar determinaciones
Seleccionar el mtodo El mtodo de la determinacin se selecciona en el panel Method de la ventana de control.

Para los bloques A y el B pueden seleccionarse diferentes mtodos con temperaturas diferentes. Al contrario, para el flujo del gas rige aquel valor que se encuentre definido en el mtodo activado para el bloque A. Caso de necesidad, haciendo clic sobre rmetros del mtodo (vase el Cap. 4.5.2). Conmutar la calefaccin La calefaccin de ambos bloques A y B a la temperatura definida en el mtodo puede conmutarse por separado para cada bloque. Ello tiene lugar haciendo clic sobre el botn siguiente. pueden editarse los pa-

En el momento en que se haya conmutado la calefaccin, el color del marco del botn cambia a rojo. Al mismo tiempo, en el Rancimat 743 comienza a parpadear el indicador de temperatura 9 "TEMPERATURE" para el bloque elegido.

La calefaccin se desactiva si durante la fase de caldeo se hace nuevamente clic sobre este botn. La temperatura actual se indica junto al botn de forma digital. Debajo se muestra en una barra la diferencia absoluta entre la temperatura momentnea y la temperatura destino donde la longitud de barra corresponde a 50 C.

Una vez alcanzada la temperatura seleccionada, entonces finaliza el parpadeo del indicador 9 "TEMPERATURE" y el LED luce de forma permanente. Al mismo tiempo, el cuadro del botn cambia a color verde. El bloque est ahora en condiciones para alojar las muestras e iniciar la determinacin.

La calefaccin se desactiva haciendo clic sobre este botn.

743 Rancimat

71

4 Manejo Introducir las identificaciones de las muestras Las identificaciones de las muestras ID1 e ID2 pueden introducirse en los correspondientes paneles en la ventana de control del panel de servicio antes o despus de iniciar las determinaciones.

El registro ID1 puede seleccionarse en la lista de las identificaciones ya introducidas generada. Esta lista puede borrarse de nuevo con 743 RANCIMAT CONTROL / Options / Clear sample ID history. Colocar los recipientes de reaccin Una vez alcanzada la temperatura definida en el mtodo (el color del marco del botn <Heat to...> cambia a verde), entonces se colocan y conectan al aparato los recipientes de reaccin como sigue (vase la Fig. 4): 1 Instalacin de los recipientes de reaccin x Coloque los recipientes de reaccin 1 preparados en las cavidades del bloque calefactor del Rancimat 743. Como medida de proteccin contra la suciedad, cierre con tapones los canales que no se usen o los recipientes de reaccin vacos. Conexin de los recipientes de reaccin x Conecte las mangueras de empalme blancas 3 fijas a las tapas de los recipientes de reaccin 2 a las piezas de empalme 32 que se encuentran sobre las tapas de los recipientes de medicin 5. x Enrosque las mangueras de suministro del gas marrones 6 en las tapas de los recipientes de reaccin 2 y a las correspondientes conexiones 29 del Rancimat 743 (v. la Fig. 3).

Iniciar las determinaciones Las determinaciones pueden iniciarse haciendo clic sobre los botones siguientes en el panel de servicio de la ventana 743 RANCIMAT CONTROL: Inicio de una determinacin nica para el correspondiente canal. Inicio de una determinacin doble para los canales 1 y 2. Inicio de una determinacin doble para los canales 3 y 4. Inicio de una determinacin cudruple para los canales 1 hasta 4. Inicio de todos los canales del bloque A. Inicio de todos los canales del bloque B.

72

743 Rancimat

4.6 Determinaciones Curva activa o Live La curva activa de una determinacin iniciada se representa en la ventana de control junto al nmero del canal. Sobre la curva aparece o bien un mensaje de estado o bien el valor de medicin actual. Se hace distincin entre los siguientes estados:

Sin medicin activa. El canal est listo para una determinacin.

Sin medicin activa. Error de comunicacin entre equipo y PC.

Determinacin iniciada. Se registra el primer valor de medicin.

Medicin en curso. Valor de medicin y tiempo se representan por la curva Live.

Determinacin finalizada. El canal est listo para iniciar una nueva determinacin.

Modificar los parmetros Live

743 RANCIMAT CONTROL / View / Live parameters

Se abre la ventana Live parameters para la modificacin de los parmetros del mtodo durante el transcurso de una determinacin.

743 Rancimat

73

4 Manejo Para el bloque A o B pueden modificarse en directo (Live) los siguientes parmetros:
Stop criteria Time

Conductivity

Endpoint(s)

Tiempo hasta la interrupcin automtica de la determinacin. Gama: 0.1...100 h ndice lmite de la conductividad. Al alcanzarse este valor se interrumpe automticamente la determinacin. Gama: 1...400 PS/cm Interrupcin automtica de la determinacin cuando cada canal activo haya alcanzado todos los puntos finales. Desconmutacin automtica de la calefaccin al final de la determinacin. Desconmutacin automtica del flujo de gas al final de la determinacin.

Actions at end of determinations Shut off heater Shut off gas flow

Paralizar la determinacin Normalmente, las determinaciones se paralizan automticamente al alcanzarse los criterios de paro definidos en el mtodo. Las determinaciones en ejecucin pueden tambin paralizarse manualmente haciendo clic en los siguientes botones del panel de servicio de la ventana 743 RANCIMAT CONTROL: Paralizacin de una determinacin nica para el correspondiente canal. Paralizacin de una determinacin doble para los canales 1 y 2. Paralizacin de una determinacin doble para los canales 3 y 4. Paralizacin de una determinacin cudruple para los canales 1 hasta 4.

Al paralizar manualmente una determinacin aparece la pregunta Do you want to save this determination? (Desea guardar esta determinacin?). Contestando con <No> ni se guardan los valores de medicin ni los resultados se transmiten automticamente.

74

743 Rancimat

4.7 Resultados

4.7
4.7.1

Resultados
Resumen de determinaciones
Abrir el resumen de determinaciones En el resumen de determinaciones se muestran en forma tabulada informaciones seleccionadas sobre todas las determinaciones memorizadas en la base de datos abierta. Para abrir un resultado de determinacin debe, primeramente, abrirse la ventana de resultados y, a continuacin, la base de datos.
743 RANCIMAT CONTROL / File / Results

Apertura de la ventana 743 RANCIMAT RESULTS para representacin, transmisin y clculo posterior de los resultados de las determinaciones ejecutadas con el Rancimat 743. Los datos de la determinacin estn memorizados en los archivos *.mrd de la base de datos y pueden representarse en esta ventana en forma de tablas sinpticas y curvas. La ventana de resultados tambin puede funcionar estando cerrada la ventana de control. Al abrir la ventana de resultados se activa automticamente la base de datos Repos.mrd en la que, de forma estndar, se cargan todas las determinaciones registradas. La seccin del programa misma para ilustrar la ventana de resultados est organizada como base de datos y se guarda en el archivo Nachaus.prg que, normalmente, tiene una extensin de unas 5 MB. Si la extensin de este archivo excediera de 10 MB, entonces debera optimizarse de nuevo y comprimirse. Para ello, con el programa cerrado seleccione el punto Optimize / Program en la carpeta de programa Rancimat en el men Start / Program.

743 RANCIMAT RESULTS / File / Open database

Abrir la base de datos existente. Se abre la ventana Open database para la seleccin del archivo *.mrd. Tras la seleccin de la base de datos se abre automticamente el correspondiente resumen de determinaciones. Slo puede encontrarse abierta una base de datos. La base de datos Repos.mrd debera optimizarse y comprimirse a intervalos regulares (sobre todo, caso de frecuente borrado de datos). Para ello, con el programa cerrado seleccione el punto Optimize / Database en la carpeta de programa Rancimat en el men Start / Program.

743 RANCIMAT RESULTS / View / Determination overview

Representar tabla sinptica con casillas de datos seleccionados de todas las determinaciones contenidas en la base de datos abierta.

743 Rancimat

75

4 Manejo Formatear el resumen de determinaciones

743 RANCIMAT RESULTATE / Format / Select fields

Apertura de la ventana Display fields para la seleccin de los paneles que deban representarse en el resumen de determinaciones.

Selection

Block Cell constant

Channel Delta Kappa Determination date

Seleccin de todos los paneles que todava pueden elegirse para el resumen de determinaciones. Se dispone de los paneles siguientes: Nmero del bloque empleado para la determinacin. Constante de clula de la clula registradora de la conductividad con la que realiz la determinacin. Nmero del canal empleado para la determinacin. Modificacin de la conductividad para la determinacin del tiempo de estabilidad. Fecha y hora en que se inici la determinacin. Resultado para Formula 1.

Formula 1 for induction time Formula 2 for stability time

Resultado para Formula 2.

Formula 3 for stability time Gas flow ID 1 ID 2

Resultado para Formula 3. Flujo de gas por la muestra. Identificacin de muestra 1. Identificacin de muestra 2.

76

743 Rancimat

4.7 Resultados
Induction time automatic

Tiempo de induccin determinado automticamente.

Induction time manual

Method name Send to file Serial number Stability time Standard time Temperature Unit User

Tiempo de induccin determinado manualmente con la reevaluacin. Nombre del mtodo. Directorio en el que se guard el archivo de determinacin *.txt. Nmero de serie del equipo con el se registr la determinacin. Tiempo de estabilidad determinado automticamente. Tiempo estndar determinado automticamente. Temperaratura nominal del mtodo. Nmero del equipo empleado para la determinacin. Nombre del usuario registrado al realizarse la determinacin. Paneles que se han seleccionado para el resumen de determinaciones. Transferir todos los paneles en Selection a Display. Transferir el panel seleccionado en Selection a Display. El panel se aade al final de la lista. Transferir el panel seleccionado en Selection a Display. El panel se aade por encima del panel marcado en Display. Transferir el panel seleccionado en Selection a Display. Transferir todos los paneles en Display a Selection.

Display

743 RANCIMAT RESULTS / Format / Adjust width

Apertura de la ventana Column width en la que puede definirse la anchura de las columnas seleccionadas para el resumen de determinacione.

743 Rancimat

77

4 Manejo
Column Width Standard width

Ancho de la columna expresado en caracteres. Reset del ancho de columna a la anchura estndar (18.5 caracteres). Adaptar el ancho de columna al contenido de clula ms largo (incl. ttulo).

<Best fit>

Como alternativa, la anchura de la columna tambin puede ajustarse directamente con ayuda del ratn. Para ello debe desplazarse el ratn entre dos columnas de la lnea titular de la tabla hasta que tome la forma . Ahora, con tecla izquierda del ratn pulsada, puede ampliar la columna a la anchura deseada. Un clic doble sobre la columna seleccionada adapta automticamente la anchura de la misma al contenido de fila ms largo (incl. ttulo).

743 RANCIMAT RESULTS / Format / Fields...

Apertura de la ventana Cells Effects en la que puede definirse el formato de las filas del resumen de determinaciones.

Gridlines shown Horizontal Vertical Cell effect Flat Raised Sunken Gridline color

Representar las lneas horizontales de la cuadrcula. Representar las lneas verticales de la cuadrcula. Representacin plana de las filas. Representacin en relieve de las filas. Representacin en bajo relieve de las filas. Color de las lneas horizontales y verticales de la cuadrcula. Color del contrafondo de las filas. Representacin del formato elegido para las filas.
743 Rancimat

Background color Sample

78

4.7 Resultados

743 RANCIMAT RESULTS / Format / Fonts...

Apertura de la ventana Font en la que puede definirse el tipo de fuente seleccionado para la determinacin.

Font Font style

Seleccin de las fuentes disponibles en el PC. Seleccin del estilo para la fuente seleccionada. Seleccin en puntos del tamao para la fuente seleccionada. Seleccin del subrayado de caracteres. Seleccin del color para la fuente seleccionada. Representacin de la fuente seleccionada.

Size

Effects Underline Color Sample

743 Rancimat

79

4 Manejo Marcar determinaciones

743 RANCIMAT RESULTS / Edit / Select record

Marcar en el resumen de determinaciones el dato (lnea) en la que se encuentra el cursor. Como alternativa, un dato tambin puede marcarse con ayuda del ratn haciendo clic sobre el panel gris que se encuentra a izquierda de la lnea deseada. Con la tecla izquierda del ratn pulsada, pueden de esta forma marcarse varios datos consecutivos.

743 RANCIMAT RESULTS / Edit / Select all records

Marcar todos los datos (lneas) en el resumen de determinaciones. Esta funcin tambin puede activarse haciendo clic sobre el primer panel vaco en la lnea titular del resumen de determinaciones.

Buscar determinaciones
743 RANCIMAT RESULTS / Determination / Find

Se abre la ventana Find en la que pueden definirse los conceptos a localizar en el resumen de determinaciones.

Find What

Concepto de bsqueda. Permite tambin la introduccin de los siguientes substitutos: * Secuencia discrecional de caracteres (p. ej., *ab, *ab*, ab*) ? Carcter nico (p. ej., a?a, ??a, ab?) # Cifra nica (p. ej., ##20, ab###, #23##) Modo de bsqueda. Buscar en toda la tabla. Bsqueda descendente hasta el final de la tabla. Bsqueda ascendente hasta el principio de la tabla. Sector de bsqueda. La bsqueda llega a buen fin slo cuando todo el panel coincide con el concepto de bsqueda.
743 Rancimat

Search All Down Up Match Whole field

80

4.7 Resultados
Start of field

Any part of field

La bsqueda llega a buen fin cuando el principio del contenido del panel coincide con el concepto de bsqueda. La bsqueda llega a buen fin cuando una parte del contenido del panel coincide con el concepto de bsqueda. Estando activada esta funcin, la bsqueda llega a buen fin slo cuando la escritura mayscula y minscula del concepto buscado y contenido del panel coinciden. Estando activada esta opcin, para la bsqueda de contenidos completos de panel en casillas con unidades (p. ej., C, h) se observa igualmente la unidad. Esta opcin debe desactivarse (ajuste estndar) si slo debiera buscarse el valor numrico.

Match Case

Search Fields As Formatted

Search Only Current Field

Estando activada esta opcin, la bsqueda se limita al panel seleccionado. En la lnea titular de la ventana se muestra el nombre del panel. Esta opcin no est disponible cuando estn marcas una o varias lneas completas.
<Find First>

Iniciar la bsqueda al principio del resumen de determinaciones. Proseguir la bsqueda desde el punto donde se encuentra el cursor en el resumen de determinaciones.

<Find Next>

Borrar determinaciones
743 RANCIMAT RESULTS / Determination / Delete

Borrado en la base de datos de las determinaciones marcadas. Este punto de men es accesible slo al administrador.

743 Rancimat

81

4 Manejo Clasificacin y filtraje de determinaciones

743 RANCIMAT RESULTS / Determination / Sort / Ascending

Clasificacin de los datos conforme al contenido de los paneles en la columna seleccionada (columna marcada o columna en la que se encuentra el cursor) en orden ascendente. Si se marcan varias columnas, los datos se clasifican desde la izquierda de la primera columna marcada. Las condiciones de clasificacin se guardan bajo Special filter/sorting.

743 RANCIMAT RESULTS / Determination / Sort / Descending

Clasificacin de los datos conforme al contenido de los paneles en la columna seleccionada (columna marcada o columna en la que se encuentra el cursor) en orden descendente. Si se marcan varias columnas, los datos se clasifican desde la izquierda de la primera columna marcada. Las condiciones de clasificacin se guardan bajo Special filter/sorting. La clasificacin ascendente o descendente puede anularse de nuevo o Determination / Filter / Remove filter/sorting. Si haciendo clic sobre no se anula la clasificacin, sta se mantiene activa hasta ejecutar una nueva clasificacin. Una clasificacin desactivada puede aplicarse de nuevo haciendo clic sobre o Determination / Filter / Apply filter/sorting. Para clasificaciones complejas por varias columnas debe ejecutarse una filtro especial.

743 RANCIMAT RESULTS / Determination / Filter / Selection based filter

El filtro en base a la seleccin es un mtodo para filtrar datos rpida y cmodamente. Para ello, en el resumen de determinaciones debe marcarse primeramente en un panel una parte de un registro o un registro completo. Despus de activar el filtro en base a la seleccin, se realiza el escrutinio de la tabla de forma que slo se muestren los datos que contengan el registro marcado. Las condiciones de filtraje se guardan bajo Special filter/sorting.
tion / Filter / Remove filter/sorting.

El filtro puede anularse de nuevo haciendo clic sobre o DeterminaSi no se anula el filtro, ste se mantiene activo hasta ejecutar un nuevo filtraje. Un filtro desactivado puede aplicarse de nuevo haciendo clic sobre o Determination / Filter / Apply filter/sorting. Para filtros complejos debe aplicarse un filtro especial.

82

743 Rancimat

4.7 Resultados

743 RANCIMAT RESULTS / Determination / Filter / Special filter/sorting

Se abre la ventana Special filter/sorting en la que pueden definirse condiciones complejas para el filtraje y clasificacin de datos.

La parte importante inferior de la ventana contiene una tabla para la introduccin de las condiciones con las lneas siguientes:
Field

Seleccin de un panel (columna) en el resumen de determinaciones. Clasificacin para el panel seleccionado: Ascending (ascendente), Descending (descendente) not sorted (no clasificado).

Sort

Criteria or

Criterios para el filtraje de datos. Otros criterios para el filtraje de datos.

En las lneas Criteria y or y en todas las lneas siguientes pueden filtrarse los datos con la ayuda de expresiones. Una Expresin es una combinacin de operadores, funciones y nombres de paneles para definir una condicin para el filtraje de datos. A continuacin se describen los elementos y reglas ms importantes para la introduccin de expresiones y algunos ejemplos. Para una informacin ms detallada remitimos al manual de instrucciones de Microsoft Access.
Operadores, funciones, nombres de paneles Operadores matemticos Operadores comparativos Operadores lgicos Substitutos Fecha actual Hora actual Otros paneles +, -, =, *, / <, >, <>, <=, >=, entre ... Y ... Y, O, No *, ?, #

(vase Buscar)

Fecha()

(fecha y hora) ["Nombre del panel"]

Ahora()

743 Rancimat

83

4 Manejo

Enlaces con diferentes paneles

Si debieran definirse condiciones en diferentes paneles, puede igualmente enlazar estas condiciones con Y u O. Para ello rige: Criterios en la misma lnea rigen como Condiciones Y, es decir, se representan slo aquellos datos que cumplen todas las condiciones. Criterios en diferentes lneas rigen como criterios O, es decir, se representan todos aquellos datos que cumplan una condicin.
Ejemplos >10 *aceite* ##.##.1998

Valores superiores a 10. Todos los datos con aceite como parte del nombre. Todos los datos del ao 1998. Todos los datos de la ltima semana.

Entre fecha () y (fecha () - 7)

Condiciones de nueva introduccin se guardan slo cuando las mismas se aplican, con la ventana Special filter/sorting todava abierta, haciendo clic sobre o Determination / Filter / Apply filter/sorting.

Haciendo clic sobre o Edit / Delete filter se borran de nuevo todas las condiciones ya introducidas en la ventana Special filter/sorting. Mediante clic sobre o Edit / Undo puede anularse de nuevo la ltima modificacin introducida en la ventana Special filter/sorting. El filtro/clasificacin puede anularse de nuevo haciendo clic sobre o Determination / Filter / Remove filter/sorting. Si no se anula la funcin filtro/clasificacin, sta se mantiene activa hasta ejecutar una nueva operacin de filtro/clasificacin. Un filtro desactivado puede aplicarse de nuevo haciendo clic sobre o Determination / Filter / Apply filter/sorting.

84

743 Rancimat

4.7 Resultados

743 RANCIMAT RESULTS / Determination / Filter / Apply filter/sorting

Las condiciones memorizadas bajo Special filter/sorting para el filtraje y clasificacin de datos se aplican sobre el resumen de determinaciones. El filtro/Clasificacin puede anularse de nuevo haciendo clic sobre o Determination / Filter / Remove filter/sorting. Si no se anula la funcin filtro/clasificacin, sta se mantiene activa hasta ejecutar una nueva operacin de filtro/clasificacin.

743 RANCIMAT RESULTS / Determination / Filter / Remove filter/sorting

El filtro/clasificacin se elimina y se representan todos los datos. Un filtro desactivado puede aplicarse de nuevo haciendo clic sobre o Determination / Filter / Apply filter/sorting.

743 RANCIMAT RESULTS / Edit / Undo

Se anula la modificacin ltimamente introducida en la ventana Special filter/sorting.

743 RANCIMAT RESULTS / Edit / Delete filter

Se borran de nuevo todas las condiciones ya introducidas en la ventana Special filter/sorting.

743 RANCIMAT RESULTS / Determination / Filter / Filter selection

Las lneas marcadas en el resumen de determinaciones se adoptan en el filtro; es decir, se muestran slo las lneas previamente marcadas.

743 RANCIMAT RESULTS / Determination / Filter / Selection not in filter

Las lneas marcadas en el resumen de determinaciones se eliminan del filtro; es decir, se muestran slo las lneas que no se marcaron previamente.

743 Rancimat

85

4 Manejo

4.7.2

Datos de las determinaciones y de los mtodos

Abrir vista
743 RANCIMAT RESULTS / View / Determination and method data

Apertura de la ventana Determination and method data (Datos de las determinaciones y de los mtodos) que en las fichas siguientes contiene todos los parmetros y resultados de la determinacin seleccionada:
Determination Results Method Parameters Evaluation Formulas

Informacin sobre la determinacin. Resumen de resultados sobre la determinacin. Informacin sobre el mtodo. Parmetros de medicin. Parmetros para la evaluacin de las curvas. Introduccin de las frmulas para el clculo subsiguiente del tiempo de induccin y de estabilidad. Parmetro para el clculo del tiempo estndar. Parmetros para la graduacin de los ejes. Parmetros para la transmisin del informe. Notas y advertencias sobre la determinacin.

Standards Curves Documentation Warnings

Al cambiar de la determinacin al resumen de determinaciones (marcar otra determinacin) se actualizan automticamente los parmetros de la ventana Determination and method data. Determinacin Ficha Determination de la ventana Determination and method data con la informacin sobre la determinacin.

86

743 Rancimat

4.7 Resultados
ID 1 ID 2 Determination date User

Identificacin de muestra 1. Identificacin de muestra 2. Fecha y hora en que se inici la determinacin. Nombre del usuario registrado al realizarse la determinacin. Nmero de serie del equipo con el se registr la determinacin. Constante de clula de la clula registradora de la conductividad con la que realiz la determinacin. Estado GLP en el momento de registro de la determinacin. Son posibles los siguientes resultados: El monitoreo GLP no estaba activado ni para la temperatura ni para la conductividad o flujo del gas. Estaba vencida la fecha para la siguiente comprobacin GLP. No se aprob la ltima comprobacin GLP realizada. Se aprob la ltima comprobacin GLP realizada. Indicacin del equipo, bloque y canal sobre el que realiz la determinacin.

Serial number

Cell constant

GLP test

GLP test not switched on

Due GLP test GLP test not passed GLP test passed

Resultados Ficha Results de la ventana Determination and method data con el esquema de resultados sobre la determinacin.
Induction time automatic

Tiempo de induccin determinado automticamente.

Induction time manual

Tiempo de induccin determinado manualmente con la reevaluacin. Tiempo de estabilidad determinado para Delta Kappa. Modificacin de conductividad para la determinacin del tiempo de estabilidad. Resultado para Formula 1.

Stability time

Delta Kappa

Formula 1 for induction time

743 Rancimat

87

4 Manejo

Formula 2 for stability time

Resultado para Formula 2.

Formula 3 for stability time

Resultado para Formula 3.

Standard time

Resultado para Tiempo estndar.

Mtodo Ficha Method de la ventana Determination and method data con los datos del mtodo aplicado en la determinacin.

88

743 Rancimat

4.7 Resultados
Method name Creation date

Nombre del mtodo. Fecha en la que el mtodo se guard por ltima vez. Nombre del usuario registrado que guard el mtodo por ltima vez. Descripcin del mtodo (vase el Cap. 4.5.2).

Creator

Method description

Parmetros Ficha Parameters de la ventana Determination and method data con la representacin de los parmetros de medicin vlidos en el momento de la determinacin.

Temperature Delta T

Temperatura nominal de la muestra. Correccin de la temperatura: Dato que indica la magnitud por la que se increment la temperatura del bloque para que la muestra alcanzara la temperatura nominal. Flujo de gas por la muestra. Suministro de gas con la bomba interna conmutada/desconmutada. Tiempo de espera hasta el inicio de la medicin.

Gas flow Use internal pump

Start options Start delay

743 Rancimat

89

4 Manejo
Start mode per channel per 2 channels per block Stop criteria Time Conductivity

Modo para la inicializacin de los canales. Todos los canales se inicializaron individualmente. Cada 2 canales se inicializaron conjuntamente. Los 4 canales de un bloque se inicializaron conjuntamente. Tiempo hasta la interrupcin automtica de la determinacin. ndice lmite de la conductividad. La determinacin se interrumpi automticamente al alcanzarse este valor. Interrupcin automtica de la determinacin una vez que cada canal activo haya alcanzado todos los puntos finales. La calefaccin se desconmut automticamente al final de la determinacin. El flujo del gas se interrumpi automticamente al final de la determinacin.

Endpoint(s)

Actions at end of determinations Shut off heater Shut off gas flow

Evaluacin Ficha Evaluation de la ventana Determination and method data con la representacin de los parmetros de la determinacin vlidos para la evaluacin de las curvas.

Evaluate induction time Evaluate stability time Delta Kappa

Se determin el tiempo de induccin. Se determin el tiempo de estabilidad. Modificacin de conductividad para la determinacin del tiempo de estabilidad.
743 Rancimat

90

4.7 Resultados (Opcin para el tiempo de induccin) Tiempo de espera hasta iniciar la evaluacin de la curva. (Opcin para el tiempo de induccin) Tiempo desde el inicio de la determinacin hasta el inicio de la supresin de la evaluacin. Tiempo desde el inicio de la determinacin hasta el fin de la supresin de la evaluacin.

Evaluation delay

Evaluation suppression Start End

Frmulas Ficha Formulas de la ventana Determination and method data con la representacin de las frmulas aplicadas para el clculo.

Formula 1 for induction time

El tiempo de induccin determinado automticamente se calcul con los valores definidos por el usuario en la frmula y se guard como resultado Formula 1 bajo el nombre introducido en el primer campo.
Formula 2 for induction time

El tiempo de estabilidad determinado automticamente se calcul con los valores definidos por el usuario en la frmula y se guard como resultado Formula 2 bajo el nombre introducido en el primer campo.
Formula 3 for induction time

El tiempo de estabilidad determinado automticamente se calcul con los valores definidos por el usuario en la frmula y se guard como resultado Formula 3 bajo el nombre introducido en el primer campo.
743 Rancimat

91

4 Manejo Normas Ficha Standards de la ventana Determination and method data con la representacin de las frmulas aplicadas para el clculo del tiempo estndar.

Calculation of standard time

Muestra si se calcul o no el tiempo estndar.

Formula according to... AOCS Cd12b-92 AOM free Formula parameters Factor

Clculo de la frmula conforme a la norma AOCS Cd12b-92 con Target temperature = 110 C. Clculo de la frmula conforme a la norma AOM con Target temperature = 97.8 C. Clculo de la frmula con Target temperature de libre definicin. Parmetro para el clculo del tiempo estndar que indica el factor por el que el tiempo se modifica por 10 C. Temperatura destino para el clculo del tiempo estndar.

Target temperature

Representacin de las curvas Ficha Curves de la ventana Determination and method data con la representacin de los parmetros aplicados para la graduacin de los ejes de las curvas.
Time axis (x) Autoscaling Manual scaling End value

Definicin automtica del valor inicial y final del eje del tiempo. Definicin manual del valor final del eje del tiempo. Valor final del eje del tiempo.
743 Rancimat

92

4.7 Resultados

Conductivity axis (y) Autoscaling Manual scaling End value

Definicin automtica del valor inicial y final del eje de la conductividad. Definicin manual del valor final del eje de la conductividad. Valor final del eje de la conductividad.

Documentacin Ficha Documentation de la ventana Determination and method data con la representacin de los ajustes aplicados para la transmisin del informe.

743 Rancimat

93

4 Manejo
Report elements Header Curve Method description Results

Transmisin de la lnea de encabezamiento. Transmisin de las curvas. Transmisin de la descripcin del mtodo introducida en la ficha Description. Transmisin de los resultados seleccionados.
Induction time, Stability time, Standard time, Formula 1...3.

Method parameters

Transmisin de los parmetros del mtodo.

Automatic report output Send to printer immediately

Send to file

Directory

Impresin automtica del informe despus de finalizar la determinacin. Transmisin automtica de los datos de la determinacin y del mtodo como archivo de texto *.txt despus de finalizar la determinacin. Directorio en el que se guard el informe.

Advertencias Ficha Warnings de la ventana Determination and method data con la representacin de las notas y advertencias sobre el mtodo.

Description

Son posibles las siguientes notas y advertencias sobre determinaciones incorrectamente desarrolladas: No alcanzada la temperatura nominal al iniciarse la determinacin.

Temperature not reached

Missing measuring points (start time)

Faltan puntos de medicin desde el tiempo indicado (en s).

Missing measuring points (end time)

Manual stop

Faltan puntos de medicin desde el tiempo indicado (en s). La determinacin se paraliz manualmente con <Stop>. Paro automtico de la determ. debido a enlace interrumpido entre el Rancimat 743 y el PC.

Abortion after communication error

Value

Valor sobre la advertencia (p.ej., temp., tiempo).

743 Rancimat

94

4.7 Resultados

4.7.3

Grficos y reevaluacin
Grfico nico
743 RANCIMAT RESULTS / Determination / Graphics / Single graph

Apertura de una nueva ventana en la que se representa la curva individual correspondiente a la determinacin seleccionada en el resumen. En el ttulo de la ventana se muestran los datos de identificacin ID 1 e ID 2 de las muestras

Caso de existir, en la ventana de grficos se representan tambin junto a la curva de medicin (verde), el tiempo de induccin (lnea vertical roja y valor numrico) y el tiempo de estabilidad (lnea vertical negra y valor numrico) registrados. Pueden abrirse hasta un mximo de 16 grficos nicos. Al hacer clic con la tecla derecha del ratn sobre el grfico, se abre el men sensible al contexto con los siguientes puntos: Zoom off Desactivar la funcin zoom. Copy Copiar el grfico en la memoria temporal. Autoscaling Activar/desactivar la graduacin automtica. La ventana con el grfico nico, al contrario de las ventanas con los Grficos mltiples y Grfico Live, no se actualiza automticamente al cambiar desde determinacin al resumen de determinaciones.

Grficos mltiples
743 RANCIMAT RESULTS / Determination / Graphics / Multiple graph

Apertura de una nueva ventana Multiple graph (Grficos mltiples) en la que se representan todas las curvas correspondientes a las determinaciones marcadas en el resumen. Las diferentes curvas se representan a color, las leyendas sobre los colores (identificacin de las muestras ID 1 e ID 2) se encuentran en la parte de encabezamiento del grfico. Caso de existir se representa tambin el tiempo de induccin ( ) y el tiempo de estabilidad ( ) registrado.
743 Rancimat

95

4 Manejo

Al hacer clic con la tecla derecha del ratn sobre el grfico, se abre el men sensible al contexto con los siguientes puntos: Offset Activar/desactivar la funcin Offset de la curva. Zoom off Desactivar la funcin zoom. Copy Copiar el grfico en la memoria temporal. Grfico en directo o Live
743 RANCIMAT RESULTS / Determination / Graphics / Live graph with reevaluation

Apertura de una nueva ventana Live graph en la que se representa la curva de medicin correspondiente a la determinacin marcada. Si en el resumen de determinaciones se marca otra determinacin, la curva se actualiza entonces automticamente.

Caso de existir, en la ventana de grficos se representan tambin junto a la curva de medicin (verde), el tiempo de induccin (lnea vertical roja y valor numrico) y el tiempo de estabilidad (lnea vertical negra y valor numrico) registrados. Con <2nd derivative> puede, adems, representarse la segunda derivacin como curva azul.

96

743 Rancimat

4.7 Resultados Al hacer clic con la tecla derecha del ratn sobre el grfico, se abre el men sensible al contexto con los siguientes puntos: Reevaluation Abrir la ventana de evaluacin subsiguiente (vase ms adelante). Zoom off Desactivar la funcin zoom. Copy Copiar el grfico en la memoria temporal. Autoscaling Activar/desactivar la graduacin automtica. Activar/desactivar el Zoom Activar el Zoom: Colocar con el ratn el cursor sobre la esquina superior izquierda del sector a ampliar, pulsar la tecla izquierda del ratn y arrastrar el cursor hacia la esquina inferior derecha del sector de ampliacin deseado. El sector seleccionado se ampla a todo el tamao de la ventana despus de soltar la tecla izquierda del ratn. Desactivar el zoom: Hacer clic con la tecla derecha del ratn sobre la ventana del grfico y seleccionar en el men sensible al contexto el punto Zoom off. Activar/desactivar la graduacin automtica Con la opcin Autoscaling en el men sensible al contexto de la ventana de grficos puede anularse la graduacin manual de los ejes introducida bajo Curves. Estando activada esta opcin, los valores iniciales y finales de los ejes se definen automticamente de forma que todos los puntos de medicin queden visibles. Activar/desactivar el Offset
tiple graph

Con la opcin Offset en el men sensible al contexto de la ventana Mulpuede activarse y desactivarse la funcin Offset para las curvas de medicin representadas. Con la funcin Offset activada, las curvas se representan superpuestas con una desviacin. En este caso, en lugar de la rotulacin usual del eje de conductividad se representa en PS/cm la diferencia de todo el eje.

Copiar el grfico en la memoria temporal Con la opcin Copy en el men sensible al contexto de las ventanas de grficos puede copiarse en la memoria temporal el grfico representado. Imprimir grficos
743 RANCIMAT RESULTS / File / Print

Estando abierta y seleccionada (activa) una de las ventanas de grficos, Single graph, Multiple graph o Live graph, entonces, con este punto de men se imprime directamente el grfico representado en la ventana. Consltese el Cap. 4.7.6 sobre la forma de proceder para la impresin simultnea de grficos nicos y mltiples.

743 Rancimat

97

4 Manejo Reevaluacin Con la opcin Reevaluation en el men sensible al contexto de la ventana Live graph se abre la ventana Reevaluation para la evaluacin manual subsiguiente de las curvas de medicin.

Induction time Automatic Manual Stability time Stability time Delta Kappa ID 1 ID 2 Determination date Temperature

Tiempo de induccin determinado automticamente. Tiempo de induccin determinado manualmente con la reevaluacin. Tiempo de estabilidad determinado para Delta Kappa. Modificacin de la conductividad para la determinacin del tiempo de estabilidad. Identificacin de muestra 1. Identificacin de muestra 2. Fecha y hora en que se inici la determinacin. Temperatura de la muestra durante la determinacin.

Los resultados modificados con la evaluacin subsiguiente pueden guardarse, deshacerse o anularse de la forma siguiente:
<Save> <Undo>

Guarda los resultados modificados mediante la evaluacin subsiguiente. Se deshacen todas las modificaciones introducidas con la evaluacin subsiguiente desde la ltima memorizacin. Borrar todas las modificaciones introducidas con la evaluacin subsiguiente. La determinacin contiene entonces slo los resultados registrados automticamente durante la determinacin.
743 Rancimat

<Reset>

98

4.7 Resultados Para la reevaluacin manual se tienen las siguientes posibilidades: Ajustar manualmente el tiempo de induccin Estando activada esta funcin puede ajustarse manualmente el tiempo de induccin. Ello tiene lugar manteniendo pulsada la tecla [ Ctrl ] y, simultneamente, arrastrando hasta el lugar deseado la lnea roja, vertical con la tecla izquierda del ratn pulsada en la ventana Live graph. El nuevo tiempo de induccin ajustado manualmente se representa en el panel Manual y en la ventana Live graph.

Ajustar manualmente el tiempo de estabilidad Estando activada esta funcin puede cambiarse manualmente la modificacin de la conductividad Delta Kappa para el clculo de tiempo de estabilidad. Caso de modificaciones en el panel Delta Kappa, el tiempo de estabilidad nuevamente calculado se representa tanto en el panel del mismo nombre como tambin en la ventana Live graph.

Ajustar manualmente el tiempo las tangentes Estando activada esta funcin pueden ajustarse manualmente tangentes para determinacin del tiempo de induccin. El tiempo de induccin queda entonces definido como el punto de interseccin de las tangentes. Las tangentes se ajustan como sigue: Ajustar la 1 tangente Pulsar la tecla [ Ctrl ] y, con la tecla izquierda del ratn,
743 Rancimat

99

4 Manejo hacer clic sobre el punto inicial deseado de la primera tangente sobre la curva de medicin; a continuacin, con la tecla izquierda del ratn pulsada, arrastrar la tangente al lugar deseado.

Ajustar la 2 tangente Pulsar la tecla [ Shift ] y, con la tecla izquierda del ratn, hacer clic sobre el punto inicial deseado de la segunda tangente sobre la curva de medicin; a continuacin, con la tecla izquierda del ratn pulsada, arrastrar la tangente al lugar deseado.

Modificar tangentes Cada una de las dos tangentes tiene dos puntos identificados mediante pequeos cuadrilteros negros con los cuales, tras su creacin, pueden modificarse las tangentes de la forma siguiente: Mover el ratn en la cercana de uno de esos puntos hasta que el cursor tome la forma de una cruz de mira. Pulsar la tecla [ Ctrl ] y, con la tecla izquierda del ratn pulsada, arrastrar la tangente al lugar deseado. El tiempo de induccin determinado nuevamente con las tangentes se representa tanto en el panel Manual como tambin en la ventana Live graph. Borrar manualmente las tangentes ajustadas Las tangentes ajustadas manualmente pueden borrarse pero queda conservado el tiempo de induccin nuevamente determinado.

100

743 Rancimat

4.7 Resultados

4.7.4

Extrapolacin
Ventana de extrapolacin
743 RANCIMAT RESULTS / Determination / Extrapolation

Apertura de la ventana Extrapolation, en la que se representan de forma numeral y grfica los valores de extrapolacin calculados con los resultados de las determinaciones marcadas en el resumen. La extrapolacin tiene lugar a mano de una frmula exponencial con ayuda de las magnitudes de resultados definidas bajo <Settings> y Target temperature. Con la extrapolacin pueden convertirse a la temperatura destino deseada los resultados medidos a diferentes temperaturas. Adems, con este modo de proceder puede determinarse el factor para la conversin del tiempo de induccin en el tiempo estndar. El tiempo determinado con la extrapolacin a bajas temperaturas (p. ej., 25 C) para una determinada muestra es un valor puramente terico. La dependencia entre este tiempo y, p.ej., la fecha de caducidad debe, en todo caso, determinarse experimentalmente.

Grficos En la representacin grfica Temperatura vs. Tiempo se representa la recta calculada T = ln(t)/B ln(A)/B con ayuda de la regresin linear. Los valores de medicin de las determinaciones seleccionadas se representan en negro, la recta de regresin en verde y el tiempo calculado para la temperatura destino en rojo.
743 Rancimat

101

4 Manejo Con la opcin Copy en el men sensible al contexto que se abre mediante clic sobre el grfico con la tecla derecha del ratn, puede copiarse en la memoria intermedia el grfico de extrapolacin. Resultados de la extrapolacin Los resultados del clculo de la extrapolacin se muestran debajo de la representacin grfica.
Formula

Frmula exponencial para clculo del tiempo extrapolado en base a los valores de medicin para la temperatura destino. Coeficiente A calculado de la frmula exponencial. Coeficiente B calculado de la frmula exponencial. Coeficiente calculado de correlacin. Si este valor es inferior al valor lmite (vase ms adelante) definido por el gestor, al abrir la ventana de extrapolacin aparece entonces un mensaje de advertencia. Resultado de la extrapolacin para la temperatura destino en h y aos. Temperatura destino para la extrapolacin. Nmero de determinaciones empleadas para la extrapolacin.

A B r^2

Time

Target temperature

Number of determinations

Standard factor

Valor determinado en base a las rectas de regresin que indica el factor por el que el tiempo se modifica por 10 C. Este valor puede introducirse en la frmula para la determinacin del tiempo estndar como factor (vase el Cap. 4.5.2). Abre la ventana Program settings con la ficha Extrapolation para la introduccin de los parmetros para la extrapolacin (vase ms adelante). Actualiza la representacin del grfico y de los resultados tras una modificacin en la seleccin de las determinaciones en el resumen de las mismas. En el grfico se representan todava slo los valores de medicin.

<Settings>

<Update>

<Detail>

Imprimir los resultados de la extrapolacin

743 RANCIMAT RESULTS / File / Print

Estando abierta la ventana Extrapolation, con este punto de men se imprimen los grficos de la extrapolacin (normal y detalle), los resultados de la extrapolacin y el resumen de las determinaciones empleadas para la extrapolacin con los paneles ID 1, ID 2, Temperature y Results.

102

743 Rancimat

4.7 Resultados Ajustes para la extrapolacin

743 RANCIMAT RESULTS / Options / Settings / Extrapolation

Ficha Extrapolation de la ventana Program settings (vase el Cap. 4.7.7) con los ajustes para la extrapolacin.

Induction time Stability time

Extrapolacin con los resultados para el tiempo de induccin. Extrapolacin con los resultados para el tiempo de estabilidad. Extrapolacin con los resultados Formula 1...3. Temperatura para la que deba calcularse el resultado seleccionado con ayuda de la recta de regresin obtenida de la extrapolacin.

Formula 1..3 ... Target temperature

Parmetros para la extrapolacin

743 RANCIMAT RESULTS / Options / Administrator / Extrapolation parameters

Se abre la ventana Extrapolation parameters.

Correlation limit

Determinar el valor lmite para el coeficiente de correlacin r2 determinado con la extrapolacin. Se transmite un mensaje de advertencia si el coeficiente de correlacin es inferior al valor lmite.

Este punto de men es accesible slo al administrador.

743 Rancimat

103

4 Manejo

4.7.5

Clculo subsiguiente
Ventana de reclculo
743 RANCIMAT RESULTS / Determination / Recalculation

Apertura de la ventana Recalculation con la que pueden calcularse de nuevo los resultados de las determinaciones marcadas en el resumen y que se compone de las tres fichas siguientes:
Method Formulas Standards

Clculo subsiguiente del tiempo de induccin y de estabilidad. Clculo subsiguiente de las frmulas 1...3. Clculo subsiguiente del tiempo estndar.

Methode Ficha de la ventana Recalculation para el clculo subsiguiente del tiempo de induccin y de estabilidad.

Recalculate induction time

Calculation active

Evaluation delay

Activar y desactivar el clculo subsiguiente del tiempo de induccin. El resultado original se conserva cuando el reclculo est desactivado. Estando esta opcin activada pueden introducirse de nuevo los parmetros para el clculo del tiempo de induccin. Si esta opcin est desactivada, entonces no puede transmitirse resultado alguno (se borra el resultado original). Tiempo de espera hasta el inicio de la evaluacin de la curva. Tiempo desde el inicio de la determinacin hasta el inicio de la supresin de la evaluacin.

Evaluation suppression start

104

743 Rancimat

4.7 Resultados
Evaluation suppression end

Tiempo desde el inicio de la determinacin hasta el fin de la supresin de la evaluacin.

Recalculate stability time

Calculation active

Delta Kappa

Activar y desactivar el clculo subsiguiente del tiempo de estabilidad. El resultado original se conserva cuando el reclculo est desactivado. Estando esta opcin activada puede introducirse de nuevo Delta Kappa para el clculo del tiempo de estabilidad. Si esta opcin est desactivada, entonces no puede transmitirse resultado alguno (se borra el resultado original). Modificacin de la conductividad para la determinacin del tiempo de estabilidad en PS/cm.

Frmulas Ficha de la ventana Recalculation para el clculo subsiguiente de los resultados de la frmula.

Recalculate formula 1

Activar/desactivar el clculo subsiguiente de la Formula 1 para el tiempo de induccin. El resultado original se conserva cuando el reclculo est desactivado.

743 Rancimat

105

4 Manejo
Calculation active

Estando esta opcin activada pueden introducirse de nuevo los parmetros para la frmula 1. Si esta opcin est desactivada, entonces no puede transmitirse resultado alguno (se borra el resultado original). Activar/desactivar el clculo subsiguiente de la Formula 2 para el tiempo de estabilidad. El resultado original se conserva cuando el reclculo est desactivado. Estando esta opcin activada pueden introducirse de nuevo los parmetros para la frmula 2. Si esta opcin est desactivada, entonces no puede transmitirse resultado alguno (se borra el resultado original). Activar/desactivar el clculo subsiguiente de la Formula 3 para el tiempo de estabilidad. El resultado original se conserva cuando el reclculo est desactivado. Estando esta opcin activada pueden introducirse de nuevo los parmetros para la frmula 3. Si esta opcin est desactivada, entonces no puede transmitirse resultado alguno (se borra el resultado original).

Recalculate formula 2

Calculation active

Recalculate formula 3

Calculation active

Normas Ficha de la ventana Recalculation para el clculo subsiguiente del tiempo estndar.

106

743 Rancimat

4.7 Resultados
Recalculate standard time

Calculation active

Activar y desactivar el clculo subsiguiente del tiempo estndar en base al tiempo de induccin. El resultado original se conserva cuando el reclculo est desactivado. Estando esta opcin activada pueden introducirse de nuevo los parmetros para el clculo del tiempo estndar. Si esta opcin est desactivada, entonces no puede transmitirse resultado alguno (se borra el resultado original). Clculo de la frmula conforme a la norma AOCS Cd12b-92 con Target temperature = 110 C. Clculo de la frmula conforme a la norma AOM con Target temperature = 97.8 C. Clculo de la frmula con Target temperature de libre definicin. Parmetro para el clculo del tiempo estndar que indica el factor por el que el tiempo se modifica por 10 C. Este valor puede deteminarse por extrapolacin de los resultados que se registraron a diferentes temperaturas. Temperatura destino para el clculo del tiempo estndar.

Formula according to... AOCS Cd12b-92 AOM free Formula parameters Factor

Target temperature

743 Rancimat

107

4 Manejo

4.7.6

Exportacin de datos e impresin

Copiar en la memoria temporal
743 RANCIMAT RESULTS / Edit / Copy

Copia en la memoria temporal las lneas o columnas marcadas del resumen de determinaciones.

Exportacin a otra base de datos

743 RANCIMAT RESULTS / Determination / Export / Export to database

Exportar las determinaciones marcadas de la base de datos abierta a otra base de datos. Se abre la ventana Export data to... en la que, o bien puede seleccionarse una base de datos *.mrd ya existente, o bien puede crearse una nueva mediante introduccin de un nombre en el panel File name. Al exportar una determinacin se incluyen las comprobaciones GLP actuales correspondientes a la misma (vase el Cap. 4.8.4). En todo caso, los resultados GLP se mantienen conservados en la base de datos original.

Exportacin a Microsoft Word

743 RANCIMAT RESULTS / Determination / Export / Export to MS Word

Copia a Microsoft Word las lneas o columnas marcadas en el resumen de determinaciones. Los sectores de texto copiados se cargan en un archivo RTF que se abre automticamente con Microsoft Word.

Exportacin a Microsoft Excel

743 RANCIMAT RESULTS / Determination / Export / Export to MS Excel

Copia a Microsoft Excel las lneas o columnas marcadas en el resumen de determinaciones. Los sectores de texto copiados se cargan en un archivo XLS que se abre automticamente con Microsoft Excel.

108

743 Rancimat

4.7 Resultados Exportacin de los valores de medicin

743 RANCIMAT RESULTS / Determination / Export / List of measured values

Exportacin de los valores de medicin de las determinaciones marcadas en el resumen. Se abre la ventana Save to export file para la seleccin del directorio e introduccin del File name para el archivo de exportacin. Tras hacer clic sobre <Save>, los valores de medicin de cada una de las determinaciones marcadas de la lista se guardan en un archivo de texto *.txt. Este archivo de texto contiene, para cada determinacin, los siguientes valores:
ID 1 ID 2 Determination date

Identificacin de muestra 1. Identificacin de muestra 2. Fecha de la determinacin en formato DD.MM.AAAA hh:mm:ss. Fecha de transmisin en formato DD.MM.AAAA hh:mm:ss. Tiempo en s para cada transmisin. Conductividad medida en PS/cm.

Output date

Time [s] Measured value [PS/cm]

Exportacin de datos y mtodos de determinacin

743 RANCIMAT RESULTS / Determination / Export / Determination and method data

Exportacin de todos los datos y mtodos de determinacin para las determinaciones marcadas en el resumen. Se abre la ventana Save to export file para la seleccin del directorio e introduccin del nombre (File name) para el archivo de exportacin. Tras hacer clic sobre <Save> se guardan en un archivo de texto *.txt los datos de determinacin y mtodo correspondientes a cada determinacin marcada. Este archivo de texto contiene en la primera lnea el ttulo del parmetro separado por tabuladores. Las lneas siguientes contienen los valores de los parmetros separados igualmente por tabuladores.

743 Rancimat

109

4 Manejo Impresin de resultados en la ventana de control

743 RANCIMAT CONTROL / File / Print

Apertura de la ventana Print results en la que se muestra un esquema sobre las determinaciones en curso y finalizadas de todos los canales de los equipos conectados.

Unit Block Channel Method Sample ID1 Stab. time Induc. time

Nmero de equipo (1...4). Bloque del equipo (A, B). Canal (1...4). Nombre del mtodo. Identificacin de la muestra 1. Tiempo de estabilidad determinado. Tiempo de induccin determinado.

La anchura de columna en la ventana Print results puede ajustarse tirando con el ratn del lmite derecho del panel del ttulo de la misma. Estos ajustes quedan permanentemente guardados despus de cerrar la ventana. Para la impresin de los resultados deben estar marcadas las determinaciones deseadas. Despus de hacer clic sobre <Print> se imprimen los resultados conforme a los ajustes definidos en el mtodo en la ficha Documentation.

110

743 Rancimat

4.7 Resultados Impresin de datos en la ventana de resultados

743 RANCIMAT RESULTS / File / Print

Estando abierta y seleccionada (activa) la ventana Determination data, entonces se abre la ventana Printing of....

Overview table

Impresin de todas las determinaciones en forma tabulada. Se imprimen slo aquellas columnas que caben dentro de la anchura mxima de impresin (15 cm). Impresin en forma de lista de todos los paneles para todas las determinaciones. Impresin de todos los datos de determinaciones y de mtodos correspondientes a las determinaciones marcadas. Por cada determinacin se imprime un informe de dos hojas.

Overview list

All determination and method data

Single graph

Impresin del grfico nico para todas las determinaciones marcadas. Impresin de los grficos mltiples con todas las determinaciones marcadas. Impresin del informe definido en el mtodo (vase el Cap. 4.5.2) para todas las determinaciones marcadas.

Multiple graph

Determination acc. to method

Determination acc. to settings

Impresin del informe definido bajo Settings para todas las determinaciones marcadas.
<Settings>

Apertura de la ventana Program settings para la definicin de los ajustes del informe (vase el Cap. 4.7.7). Impresin de todas las opciones seleccionadas para las determinaciones seleccionadas en el resumen.

<Print>

743 Rancimat

111

4 Manejo

4.7.7

Opciones
Ajustes para el programa
743 RANCIMAT RESULTS / Options / Settings

Apertura de la ventana Program settings que contiene las fichas siguientes:

Report settings Company settings Results Scaling Extrapolation Live graph

Ajustes para la transmisin del informe. Ajustes para el logotipo y texto de la empresa. Ajustes para la transmisin de los resultados. Ajustes para la graduacin de los ejes de las curvas. Ajustes para la extrapolacin. Ajustes para la representacin del grfico Live.

Ajustes del informe Ficha de la ventana Program settings con los ajustes para la transmisin del informe.

Definition of elements for report output Header

Results Curve Method parameters Method description

Transmisin de la lnea de encabezamiento con los ajustes de la empresa (caso de estar definidos), fecha de la impresin, identificaciones de las muestras, informacin sobre el equipo, fecha de la determinacin, usuario, constante de clula y nmero de serie. Transmisin de los resultados seleccionados en la ficha Results. Transmisin de las curvas. Transmisin de los parmetros del mtodo. Transmisin de la descripcin del mtodo introducida bajo Description.
743 Rancimat

112

4.7 Resultados

Definition for multiple printing with offset

Estando activada esta opcin, al imprimir grficos mltiples, las curvas se imprimen superpuestas pero desviadas. En este caso, en lugar de la rotulacin usual del eje de conductividad se imprime la diferencia en PS/cm de todo el eje.

Ajustes de la empresa Ficha de la ventana Program settings con ajustes para la transmisin de logotipo y membrete de la empresa en el encabezamiento del informe.

<Company logo...>

Se abre la ventana Find company logo en la que puede seleccionarse el archivo grfico (*.wmf o *.bmp) deseado con el logotipo de la empresa. El logotipo se representa en la ventana adyacente despus de hacer clic sobre <Open>. Se quita el logotipo enlazado de la empresa. El logotipo de la empresa se imprime en el margen izquierdo del encabezamiento. El logotipo de la empresa se imprime en el margen derecho del encabezamiento. El texto aqu introducido se imprime en el encabezamiento sobre la parte opuesta al logotipo.

<Remove logo> Logo on the... left side right side Company text

743 Rancimat

113

4 Manejo Resultados Ficha de la ventana Program settings con los ajustes para la transmisin de los resultados.

Output of the following results on the reports Induction time Stability time Formula 1..3 ... Standard time

Tiempo de induccin. Tiempo de estabilidad. Resultados de la frmula. Tiempo estndar.

Graduacin Ficha de la ventana Program settings con los ajustes para la graduacin de los ejes de las curvas.

114

743 Rancimat

4.7 Resultados
Acc. to method Autoscaling

Graduacin de los ejes conforme a los ajustes definidos en el mtodo bajo Curves. Definicin automtica de los valores iniciales y finales de los ejes de las curvas. Definicin manual de los valores iniciales y finales de los ejes de las curvas. Valor inicial en h del eje del tiempo. Valor final en h del eje del tiempo. Valor inicial en PS/cm del eje de conductividad. Valor final en PS/cm del eje de conductividad.

Manual scaling X Start X End Y Start Y End

Extrapolacin Ficha de la ventana Program settings con los ajustes para la extrapolacin.

Induction time Stability time

Extrapolacin con los resultados para el tiempo de induccin. Extrapolacin con los resultados para el tiempo de estabilidad. Extrapolacin con los resultados Formula 1...3. Temperatura para la que deba calcularse el resultado seleccionado con ayuda de la recta de regresin obtenida de la extrapolacin.

Formula 1..3 ... Target temperature

743 Rancimat

115

4 Manejo Grfico en directo o Live Ficha de la ventana Program settings con los ajustes para la representacin del grfico Live.

Retain zoom at determination change

La gama zoom seleccionada se conserva al cambiar de determinacin dentro del resumen de determinaciones.
Live graph always on top

La ventana Live graph se representa siempre en primer plano.

Opciones para el administrador

743 RANCIMAT RESULTS / Options / Administrator / Database password

Se abre la ventana Open en la que puede seleccionarse el archivo *.mrd de base de datos deseado. Tras hacer clic sobre <Open> aparece la ventana Password en la que se indica la contrasea para abrir la base de datos con Microsoft Access 97.
743 RANCIMAT RESULTS / Options / Administrator / Extrapolation parameters

Se abre la ventana Extrapolation parameters.

Correlation limit

Determinar el valor lmite para el coeficiente de correlacin r2 determinado con la extrapolacin. Se transmite un mensaje de advertencia si el coeficiente de correlacin es inferior al valor lmite.

116

743 Rancimat

4.7 Resultados Guardar los ajustes Los ajustes actuales de las ventanas pueden guardarse con los dos siguientes puntos de men:
743 RANCIMAT RESULTS / Options / Save settings on exit

Estando activada esta funcin, los ajustes actuales de las ventanas se guardan automticamente a cada cierre de la ventana de resultados.
743 RANCIMAT RESULTS / Options / Save settings now

Los ajustes actuales de las ventanas se guardan inmediatamente.

4.7.8

Ventana
Ordenar las ventanas verticalmente
743 RANCIMAT RESULTS / Window / Tile vertically

Todas las ventanas secundarias (resumen de determinaciones, curvas, ventana GLP) abiertas en la ventana de resultados se disponen verticalmente superpuestas.

Ordenar las ventanas horizontalmente

743 RANCIMAT RESULTS / Window / Tile horizontally

Todas las ventanas secundarias (resumen de determinaciones, curvas, ventana GLP) abiertas en la ventana de resultados se disponen horizontalmente paralelas.

Ordenar las ventanas en cascada

743 RANCIMAT RESULTS / Window / Cascade

Todas las ventanas secundarias (resumen de determinaciones, curvas, ventana GLP) abiertas en la ventana de resultados se disponen horizontal y verticalmente ligeramente desviadas.

Ordenar los smbolos o iconos

743 RANCIMAT RESULTS / Window / Arrange icons

Disponer todas las ventanas secundarias (resumen de determinaciones, curvas, ventana GLP) minimizadas contenidas en la ventana de resultados de forma que todas queden visibles unas junto a otras.

Cerrar todas las ventanas

743 RANCIMAT RESULTS / Window / Close all

Cerrar todas las ventanas secundarias (resumen de determinaciones, curvas, ventana GLP) contenidas en la ventana de resultados.

743 Rancimat

117

4 Manejo

4.8
4.8.1

GLP
Generalidades sobre GLP y validacin
GLP (Good Laboratory Practice = Prcticas correctas de laboratorio) exige, entre otros, el control peridico de los aparatos analticos de medicin en cuanto a su reproduccin y exactitud por medio de instrucciones estndar de trabajo (ingls: Standard Operating Procedure, SOP). Bajo el ttulo Application Bulletin No. 278 Validation of Metrohm Rancimats pueden recabarse unas instrucciones de operacin estndar para el equipo Rancimat 743. El software de servicio para el Rancimat 743 incluye comprobaciones GLP ya preparadas para la medicin de la temperatura, conductividad y medicin del gas. El usuario puede determinar si y qu comprobaciones deben realizarse; adicionalmente pueden definirse los intervalos entre las comprobaciones y los requisitos de precisin. Estando activada la funcin GLP, en cada informe de resultados se hace observar si se han cumplido los tests GLP. Para la ejecucin de las comprobaciones ms importantes, Metrohm ofrece como opcin el juego GLPTest 6.5616.000. Informacin ms detallada sobre los temas garanta de calidad, GLP y validacin la encuentra igualmente en la publicacin Quality management with Metrohm que puede recabar de su representacin Metrohm. La verificacin de los grupos funcionales mecnicos y electrnicos de los equipos Metrohm puede y ha de asumirse dentro del marco de un servicio regular por el personal especializado de la marca (vase el Cap. 5.1.1). Todos los aparatos Metrohm estn dotados con rutinas de ensayo Start-up que, al conmutar el aparato, supervisan el perfecto funcionamiento de los componentes relevantes. Si entonces no se muestra ningn mensaje de error, puede partirse de la base de que el equipo funciona a la perfeccin. El Rancimat 743 incluye, adems, un programa de diagnstico integrado que, en el caso eventual de aparecer fallos o un comportamiento anmalo, permite al tcnico verificar el funcionamiento de determinados grupos y localizar la avera.

118

743 Rancimat

4.8 GLP

4.8.2

Caractersticas GLP
743 RANCIMAT CONTROL / Tools / GLP test / Properties

Apertura de la ventana GLP properties para el equipo seleccionado que contiene las fichas Temperature, Conductivity y Gas flow.

Enable GLP monitoring GLP alert interval

Activar la comprobacin automtica GLP. Nmero de das hasta la ejecucin de la siguiente comprobacin GLP vencida. Indicacin del ndice de tolerancia para la comprobacin GLP en cuestin. La comprobacin rige como correcta cuando el resultado reside dentro de la gama Valor nominal Tolerancia. Mediante clic sobre <Set default> se registra en este panel el valor estndar prescrito. Texto adicional que puede aadirse al requerimiento para realizar la siguiente comprobacin GLP.

Tolerance

Additional alert message text

4.8.3

Estado GLP
743 RANCIMAT CONTROL / Tools / GLP test / Status

Apertura de la ventana GLP status para el equipo seleccionado.

743 Rancimat

119

4 Manejo
Test type Next test due date

Tipo de la comprobacin GLP (Temperature, Conductivity o Gas flow). Fecha en la que debe ejecutarse la siguiente comprobacin GLP. Si el monitoreo GLP no est activado, en esta columna aparece entonces Disabled. Nmero de das hasta la siguiente comprobacin GLP vencida. Indicacin si la comprobacin lleg a buen fin (Ok) o no (Not Ok!).

Due in

Last test result

4.8.4

Comprobaciones GLP
Comprobacin GLP de la temperatura
743 RANCIMAT CONTROL / Tools / GLP test / Temperature

Con este punto de men se inicia la comprobacin automtica GLP para medicin de la temperatura. Para esta comprobacin se necesita el sensor trmico calibrado 6.1111.010 y el suplemento GLP 6.1253.000 que forman parte del juego de comprobacin GLP 6.5616.000 que puede adquirirse de Metrohm como opcin. El sensor trmico debe enchufarse a la conexin "Pt100" que se encuentra en la parte trasera del Rancimat 743. Antes de iniciar la comprobacin GLP srvase observar que la temperatura del juego GLP-Test debera ser estable. Si el juego de comprobacin GLP se coloca en un bloque calefactor fro, esta premisa queda cumplida despus de transcurrir el tiempo normal de calentamiento del bloque calefactor y del juego GLP-Test. Si, al contrario, el juego GLP-Test se coloca en un bloque calefactor ya caliente deber esperarse 30 minutos como mnimo antes de iniciar la comprobacin GLP. Durante la comprobacin GLP se abre una ventana aparte que le gua paso a paso por el ensayo. Con <Next> se cambia al paso siguiente, con <Back> al anterior y con <Cancel> se interrumpe la comprobacin. Proceda de la forma siguiente para ejecutar la comprobacin GLP de la temperatura: 1 Seleccionar equipo y mtodo. x Seleccione en la ventana de control el equipo 1...4 para el que deba realizarse la comprobacin GPL de temperatura. x Seleccione en la ventana de control el mtodo de determinacin cuya temperatura deba aplicarse en la comprobacin GPL (vase el Cap. 4.6.4) y modifique la temperatura si fuese necesario. Iniciar la comprobacin GLP x Haga clic sobre 743 RANCIMAT CONTROL / Tools / GLP test / Temperature y sobre <Next> en la ventana de comprobacin GLP.
743 Rancimat

120

4.8 GLP

Sensor name Point 1...3 T R

Designacin del sensor trmico. Punto de calibracin 1...3 del sensor trmico. Temperatura del punto de calibracin en C. Resistencia del punto de calibracin en ohmios.

x Introduzca los datos de calibracin del sensor trmico empleado (los datos se conservan una vez introducidos) y haga clic sobre <Next>.

Channels used for test Block A Block B Test duration per channel

Para el bloque A debe seleccionarse un canal como mnimo. Para el bloque B debe seleccionarse un canal como mnimo. Duracin de la comprobacin por canal expresada en minutos.

743 Rancimat

121

4 Manejo x Seleccione los canales en los que deba realizarse la comprobacin de temperatura. Introduzca la duracin de comprobacin deseada y haga clic sobre <Next>.

Instalar el juego GLP-Test x Conduzca el sensor trmico 46 desde la parte superior en la apertura del cilindro de PTFE 48 (vase la Fig. 6). x Coloque verticalmente el cilindro de aluminio 51 y conduzca el sensor trmico 46 desde la parte superior a tope en el cilindro de aluminio. x Fije el sensor trmico 46 al cilindro de aluminio 51 apretando ligeramente el tornillo hexagonal 49 con la ayuda de la llave de vaso 50. x Coloque el sensor trmico 46 en conjunto con el cilindro de PTFE y el de aluminio en el primero de los canales seleccionados para el bloque A. x Conecte el sensor trmico 46 a la conexin 17 "Pt100" que se encuentra en la parte trasera del Rancimat 743 y haga clic sobre <Next> para iniciar la medicin.

122

743 Rancimat

4.8 GLP

46
46 48 Sensor trmico Pt100 (6.1111.010) Cilindro de PTFE (4.422.1370, forma parte de 6.1253.000) Tornillo hexagonal Llave de vaso (6.2042.040) Cilindro de aluminio (3.422.1400, forma parte de 6.1253.000)

48 49 50 51

49 50 51

Fig. 6: Accesorios para la comprobacin GLP de la temperatura 4 Ejecutar la medicin GLP de la temperatura x La calefaccin se excita automticamente si todava no se hubiese alcanzado la temperatura definida en el mtodo. Entonces aparece en la ventana Measure status el mensaje Waiting until temperature is reached... (Esperar hasta alcanzar la temperatura...)

x Una vez alcanzada la temperatura definida en el mtodo aparece el mensaje Measuring temperature (Temperatura de medicin). Please wait... (Espere, por favor....).

743 Rancimat

123

4 Manejo
Ext. temperature Measuring time

Temperatura medida con el sensor trmico externo. Tiempo transcurrido desde el inicio de la medicin de la temperatura.

x Despus de realizada la medicin aparece el requerimiento de instalar el sensor trmico externo inclusive suplemento GLP en el siguiente de los canales seleccionados e iniciar la medicin. El cambio debe realizarse con toda rapidez. x Ejecute correlativamente la medicin GLP de la temperatura para todos los canales seleccionados. 5 Confirmar/rechazar los resultados x Despus de realizada la ltima medicin de la temperatura se representan los RESULTADOS DE COMPROBACIN para los canales medidos.

Comprobacin aprobada: La divergencia de las temperaturas medidas queda dentro de la tolerancia prescrita. Comprobacin fallida: La divergencia de las temperaturas medidas es superior a la tolerancia prescrita. x Controle los resultados y haga clic sobre <Finish> para guardar los resultados de la comprobacin GLP o sobre <Cancel> para interrumpir la comprobacin GLP sin memorizar los resultados.

124

743 Rancimat

4.8 GLP Comprobacin GLP de la conductividad

743 RANCIMAT CONTROL / Tools / GLP test / Conductivity

Con este punto de men se inicia la comprobacin automtica GLP para medicin de la conductividad. Esta comprobacin puede llevarse a cabo con una solucin estndar de conductividad conocida o bien con la resistencia de comprobacin 6.2109.030 que forma parte del juego GLP-Test 6.5616.000 que puede adquirirse de Metrohm como opcin. La resistencia de comprobacin debe enchufarse a las conexiones para electrodos 30 del Rancimat 743. Durante la comprobacin GLP se abre una ventana aparte que le gua paso a paso por el ensayo. Con <Next> se cambia al paso siguiente, con <Back> al anterior y con <Cancel> se interrumpe la comprobacin. Anterior a la primera ejecucin de la comprobacin GLP de la conductividad con solucin estndar deben, primeramente, determinarse las constantes de clula de la clula registradora de la conductividad (vase el Cap. 4.4.1). Proceda de la forma siguiente para ejecutar la comprobacin GLP de la conductividad: 1 Seleccionar el equipo x Seleccione en la ventana de control el equipo 1...4 para el que deba realizarse la comprobacin GPL de conductividad. x Si la comprobacin GLP debiera realizarse con la resistencia de comprobacin, prosiga con el paso 2, de lo contrario, con el paso 3. Ejecutar la comprobacin GLP con resistencia de comprobacin x Haga clic sobre 743 RANCIMAT CONTROL / Tools / GLP test / Conductivity y sobre <Next> en la ventana de comprobacin GLP.

743 Rancimat

125

4 Manejo
Use test resistor Resistance

Ejecucin de la comprobacin GLP con la resistencia de comprobacin 6.2109.030. Resistencia en ohmios (10 k: para 6.2109.030).

x Active la opcin Use test resistor e introduzca el ndice de resistencia de la resistencia de comprobacin 6.2109.030 en ohmios. Haga a continuacin clic sobre <Next>. x Enchufe la resistencia de comprobacin 6.2109.030 correlativamente para cada canal a las conexiones para electrodos 30. Haga a continuacin clic sobre <Next>. x Prosiga con el paso 4. 3 Ejecutar la comprobacin GLP con solucin est. x Coloque en todos los puestos de medicin un recipiente de medicin cargado con 60 mL de solucin estndar en conjunto con la tapa de recipientes de medicin (vase el Cap. 4.6.3). x Haga clic sobre 743 RANCIMAT CONTROL / Tools / GLP test / Conductivity y sobre <Next> en la ventana de comprobacin GLP.

Use standard solution

Ejecucin de la comprobacin GLP con soluciones estndar. Conductividad expresada en PS/cm de la solucin estndar cargada en los recipientes de medicin. Como solucin estndar puede emplearse c(KCL) = 1 mmol/L que puede confeccionarse en base al estndar de conductividad 6.2301.060 (KCl 0.1 mol/L) asequible como opcin. La conductividad de esta solucin es:

Conductivity of standard solution

126

743 Rancimat

4.8 GLP Temperatura 18 C 19 C 20 C 21 C 22 C 23 C 24 C 25 C Conductividad 127 PS/cm 130 PS/cm 133 PS/cm 136 PS/cm 138 PS/cm 141 PS/cm 144 PS/cm 147 PS/cm

x Haga clic en la ventana de comprobacin GLP sobre <Next>. La conductividad se mide correlativamente en todos los canales. 4 Confirmar/rechazar los resultados x Despus de realizada la ltima medicin de la conductividad se representan los RESULTADOS DE COMPROBACIN para los canales medidos.

Comprobacin aprobada: La divergencia de las conductividades medidas queda dentro de la tolerancia prescrita. Comprobacin fallida: La divergencia de las conductividades medidas es superior a la tolerancia prescrita. x Controle los resultados y haga clic sobre <Finish> para guardar los resultados de la comprobacin GLP o sobre <Cancel> para interrumpir la comprobacin GLP sin memorizar los resultados.

743 Rancimat

127

4 Manejo Comprobacin GLP del flujo de gas

743 RANCIMAT CONTROL / Tools / GLP test / Gas flow

Con este punto de men se inicia la comprobacin automtica GLP para medicin del flujo de gas. Para esta comprobacin se necesita un flujmetro (Metrohm no puede facilitarlo) con el puede medirse el flujo de gas en cada canal. Durante la comprobacin GLP se abre una ventana aparte que le gua paso a paso por el ensayo. Con <Next> se cambia al paso siguiente, con <Back> al anterior y con <Cancel> se interrumpe la comprobacin. Proceda de la forma siguiente para ejecutar la comprobacin GLP del flujo de gas: 1 Seleccionar el equipo x Seleccione en la ventana de control el equipo 1...4 para el que deba realizarse la comprobacin GPL del flujo de gas. Iniciar la comprobacin GLP x Haga clic sobre 743 RANCIMAT CONTROL / Tools / GLP test / Gas flow y sobre <Next> en la ventana de comprobacin GLP.

Gas flow rate

Caudal del gas en L/h.

x Introduzca el caudal del gas y haga clic sobre <Next>.

128

743 Rancimat

4.8 GLP

x Mida correlativamente el flujo de gas por todos los canales y anote los valores medidos en los paneles correspondientes. x Haga clic sobre <Next> despus de finalizada la medicin.

Comprobacin aprobada: La divergencia de los valores medidos del flujo de gas queda dentro de la tolerancia prescrita. Comprobacin fallida: La divergencia de los valores medidos del flujo de gas es superior a la tolerancia prescrita. x Controle los resultados y haga clic sobre <Finish> para guardar los resultados de la comprobacin GLP o sobre <Cancel> para interrumpir la comprobacin GLP sin memorizar los resultados.
743 Rancimat

129

4 Manejo

4.8.5

Resultados GLP
Imprimir el justificante GLP
743 RANCIMAT CONTROL / Tools / GLP test / Print GLP results

Con este punto de men se imprime el justificante GLP para el equipo seleccionado que contiene la fecha de impresin, el nmero de serie del equipo y los resultados de la ltima comprobacin GLP realizada con este equipo. Cada una de las comprobaciones GLP para temperatura, conductividad y flujo de gas contiene los datos siguientes:
Date Tester Test result

Fecha de la ltima comprobacin GLP realizada. Usuario que realiz la comprobacin GLP. Indicacin si la comprobacin lleg a buen fin o no.

Para que los resultados de la comprobacin puedan imprimirse debe estar activado el monitoreo GLP (vase el Cap. 4.8.2).

Representar los resultados GLP

743 RANCIMAT RESULTS / View / GLP

Apertura de la ventana de seleccin GLP con las tres siguientes posibilidades de eleccin:
<Temperature>

Apertura del resumen sobre los resultados de las comprobaciones GLP para medicin de la temperatura presentes en la base de datos actual.

<Conductivity>

Apertura del resumen sobre los resultados de las comprobaciones GLP para medicin de la conductividad presentes en la base de datos actual.

130

743 Rancimat

4.8 GLP
<Gas flow>

Apertura del resumen sobre los resultados de las comprobaciones GLP para medicin del flujo de gas presentes en la base de datos actual.

Date Serial number

Fecha en la que se ejecut la comprobacin GLP. Nmero de serie del equipo en el que se ejecut la comprobacin GLP. Para cada uno de los 8 canales A1...A4 y B1...B4 se representa si se realiz la comprobacin GLP y si la misma qued aprobada o no.

Channel

Mediante clic doble sobre una comprobacin GLP dentro de los paneles Date, Serial number o Channel se abre la ventana GLP Temperature, GLP Conductivity o GLP Gas flow en la que estn relacionados en detalle los resultados de las correspondientes comprobaciones GLP.

Si deseara un resumen de todas las comprobaciones GLP realizadas con los equipos conectados, debe estar abierta la base de datos Repos.mrd. Si se encontrase abierta otra base de datos, se muestran slo las comprobaciones GLP que se incluyeron en la exportacin de las determinaciones a esta base de datos (vase el Cap. 4.7.6).

743 Rancimat

131

4 Manejo Imprimir resultados GLP

743 RANCIMAT RESULTS / File / Print

Con este punto de men pueden imprimirse los resultados GLP estando abierta una ventana de resumen GLP. Si la base de datos contuviera resultados de comprobaciones GLP realizadas con diferentes equipos, se abre entonces primeramente la ventana Select unit en la que puede elegirse el nmero de serie (Serial number) del equipo para el que deban imprimirse los resultados GLP.

A continuacin se abre la ventana GLP Printing selection.

Last certificate

Impresin del ltimo justificante GLP que contiene, adems del nmero de serie del equipo, la fecha, el autor y el resultado de la comprobacin (Test passed o Test not passed). Impresin del justificante GLP para la fecha indicada que contiene, adems del nmero de serie del equipo, la fecha, el autor y el resultado de la comprobacin (Test passed o Test not passed). Impresin de los resultados detallados para todas las comprobaciones GLP referidas a la medicin de la temperatura. Impresin de los resultados detallados para todas las comprobaciones GLP referidas a la medicin de la conductividad. Impresin de los resultados detallados para todas las comprobaciones GLP referidas a la medicin del flujo de gas.
743 Rancimat

Certificate of date

All temperature GLP's

All conductivity GLP's

All gas flow GLP's

132

5.1 Mantenimiento y conservacin

5
5.1
5.1.1

Mantenimiento Fallos
Mantenimiento y conservacin
Notas de carcter general
Conservacin El Rancimat 743 requiere una conservacin adecuada. Una suciedad excesiva del equipo conduce, bajo circunstancias, a irregularidades funcionales y abreviamiento de la vida til de la, en s, slida mecnica y electrnica. Derrames de productos qumicos y disolventes deberan eliminarse a la mayor brevedad posible. Sobre todo, los conectores del equipo en la parte posterior del mismo (en particular, el enchufe de alimentacin elctrica) deberan mantenerse libres de toda contaminacin. Aunque prcticamente impedido mediante medidas preventivas de tipo constructivo, caso de penetracin en el interior del Rancimat 743 de productos custicos, debera desenchufarse de inmediato el conector de alimentacin a fin de prevenir un intenso deterioro general de la electrnica. En caso de tales averas debe notificarse al servicio tcnico Metrohm. El equipo no debe abrirlo personal que no est cualificado. Srvase observar las advertencias en el Cap. 1.5.1. Mantenimiento por parte del servicio tcnico Metrohm El mantenimiento del Rancimat 743 es preferible realizarlo en el entorno de un contrato de servicio anual que lo ejecuta personal especializado de la Firma Metrohm. Siempre que se opere frecuentemente con productos qumicos custicos y agresivos puede ser conveniente un intervalo de mantenimiento ms reducido. El servicio tcnico Metrohm se encuentra en todo momento a su disposicin para asesorarle profesionalmente sobre el mantenimiento y conservacin de todos los equipos Metrohm.

5.1.2

Recambiar el filtro para polvo

El filtro para polvo 28 se encuentra introducido en la apertura de la parte trasera del Rancimat 743 designada como "Filter" (vase la Fig. 3) y sirve para el filtraje del aire aspirado por la bomba. Debe controlarse a intervalos peridicos y recambiarse caso de intensa suciedad (Nmero de referencia: 6.2724.010).

5.1.3

Regenerar/recambiar el tamiz molecular

El tamiz molecular (vase la Fig. 3) relleno en la botella de gas 19 sirve para la absorcin de interferentes gases cidos as como del agua contenida en el aire aspirado. Sobre el frasco se encuentra impresa la fecha de envase. El tamiz molecular debera recambiarse a perodos regulares o regenerarse en el armario estufa durante 24 h a una temperatura de 200 ... 300 C. Nuevos tamices moleculares pueden solicitarse bajo el nmero de referencia 6.2811.000.

743 Rancimat

133

5 Mantenimiento Fallos

5.2
5.2.1

Fallos y anomalas
Avisos de fallo en el programa del PC
Caso que durante el funcionamiento del Rancimat 743 apareciera cualquier tipo de anomala, esta circunstancia se muestra mediante mensajes de error en el programa del PC que aparecen en una ventana de fallos, p. ej.:

Siga las instrucciones expuestas en la ventana de fallos y cierre esta ventana con <OK>.

5.2.2

Indicadores de estado y anomalas en el equipo

El Rancimat 743 tiene 10 diferentes diodos luminosos que muestran el estado del equipo (vase la Fig. 7). En las tablas siguientes se exponen los indicadores de estado y de anomalas que pueden aparecer en el Rancimat 743. Significando: LED apagado LED encendido LED luce intermitentemente

7 8 9 10 11
1
A

ON

7 8

Piloto de red luce estando conmutado el equipo Indicador del flujo de gas luce estando activado el flujo del gas Indicador de temperatura parpadea estando conmutada la calefaccin luce al alcanzarse la temperatura Indicador de fallos (rojo) luce caso de fallo del equipo Indicador de equipos muesta el nmero (1}4) del equipo

FLOW B
TEMPERATURE

ERROR

DEVICE

10
4

11 Fig. 7: Pilotos indicadores

134

743 Rancimat

5.2 Fallos y anomalas Indicador de servicio

Indicador
ON

Estado/Fallo Equipo desconectado. Equipo conectado.

Eliminacin

ON

Activar la autocomprobacin al arrancar Despus de conmutar el equipo tiene lugar una autocomprobacin interna del hardware. Cada una de las 7 etapas de comprobacin dura aproximadamente un segundo y se muestra en el indicador de equipo 11 mediante un patrn combinado de 4 testigos luminosos. En caso de fallo parpadean los LEDs correspondientes.
Indicador
DEVICE

Estado/Fallo Comprobacin de LEDs. Si durante esta comprobacin no lucieran todos los LEDs es indicacin de que falla uno. Comprobacin de la memoria RAM errnea.

Eliminacin del fallo Notificar al servicio tcnico Metrohm

DEVICE

Desconmutar y conmutar nuevamente el equipo. Si el fallo apareciera de nuevo, notificar al servicio tcnico Metrohm. Desconmutar y conmutar nuevamente el equipo. Si el fallo apareciera de nuevo, notificar al servicio tcnico Metrohm. Desconmutar y conmutar nuevamente el equipo. Si el fallo apareciera de nuevo, notificar al servicio tcnico Metrohm. Desconmutar y conmutar nuevamente el equipo. Si el fallo apareciera de nuevo, notificar al servicio tcnico Metrohm. Desconmutar y conmutar nuevamente el equipo. Si el fallo apareciera de nuevo, notificar al servicio tcnico Metrohm. Verificar el suministro elctrico.

DEVICE

Comprobacin de la PROMChecksumm errnea.

DEVICE

Comprobacin BUSY errnea.

DEVICE

Comprobacin ADC errnea.

DEVICE

Comprobacin EEPROM errnea.

DEVICE

Tensin de red errnea (Divergencia > 10%).

Indicador del flujo de gas en servicio

Indicador
FLOW FLOW

Estado/Fallo Flujo de gas desconmutado. Regulacin del flujo de gas activada; flujo de gas todava sin alcanzar. Regulacin del flujo de gas activada; flujo de gas alcanzado.

Eliminacin del fallo

FLOW

743 Rancimat

135

5 Mantenimiento Fallos Indicador de temperatura en servicio El estado de la calefaccin se indica independientemente para el bloque A y B.
Indicador
A
TEMPERATURE

Estado/Fallo
B

Eliminacin del fallo

Calefaccin desconmutada. Calefaccin activada; temperatura todava sin alcanzar. Calefaccin activada; temperatura alcanzada.

A
TEMPERATURE

A
TEMPERATURE

Indicador de fallos en servicio Los fallos se indican independientemente para el bloque A y B.

Indicador
ERROR

Estado/Fallo Sistema funciona perfectamente. Fallo en servicio. Posibles causas: x Calefaccin averiada

Eliminacin del fallo

ERROR

x Desconmutar y conmutar nuevamente el equipo. Si el fallo apareciera de nuevo, notificar al servicio tcnico Metrohm. x Desconmutar el equipo e notificar al servicio tcnico Metrohm. Desconmutar y conmutar nuevamente el equipo. Si el fallo apareciera de nuevo, notificar al servicio tcnico Metrohm.

x Excedida la temperatura mxima (220C) en 10 C.

ERROR

Fallo durante la autocomprobacin (vase lo anterior).

Indicador de equipos en servicio Se indica independientemente el estado de cada equipo conectado.

Indicador
DEVICE

Estado/Fallo Equipo debe registrarse en el PC. Conexin con el PC interrumpida. Equipo 1 est registrado y en conexin con el PC. Equipo 2 est registrado y en conexin con el PC. Equipo 3 est registrado y en conexin con el PC. Equipo 4 est registrado y en conexin con el PC.

Eliminacin del fallo Establecer la comunicacin entre los equipos (vase el Cap. 2.4.3). Verificar la conexin entre PC y Rancimat.

DEVICE

DEVICE

DEVICE

DEVICE

DEVICE

136

743 Rancimat

6.1 Datos tcnicos

6
6.1
6.1.1

Apndice
Datos tcnicos
Datos generales
Nmero de equipos que pueden conectarse Nmero de muestras por equipo Volumen de la muestra 1}4 1 } 8 (4 por cada bloque calefactor) algunos gramos / algunos mililitros

6.1.2

Regulacin y medicin de la temperatura

Gama de regulacin de la temperatura nominal Correccin de la temperatura (Delta T) 50 } 220 C 0 } r 9.9 C (puede introducirse manualmente o determinarse automticamente con ayuda del sensor trmico externo 6.1111.010) 0 } 250 C 0.1 C r 0.3 C

Gama de medicin de la temperatura Resolucin Divergencia mx. de la temperatura de un bloque calefactor con el valor ajustado (50 } 220 C) Reproducibilidad de la temperatura ajustada Diferencia mx. de temperatura entre diferentes puestos de medicin por bloque Oscilaciones de la temperatura (con al temperatura de servicio alcanzada, recipientes de reaccin colocados e idnticamente rellenos y 20 L/h de caudal de aire) Temperatura de desconexin

tp. < 0.2 C tp. < 0.3 C

tp. < 0.1 C

260 r 11 C (al excederse esta temperatura se desconmuta el bloque calefactor que conmuta de nuevo a una temperatura de 210 r 11 C) (hasta la constancia de temperatura de r 0.1 C) aprox. 45 min aprox. 60 min < 50 C (a temperatura de servicio de 220 C)

Tiempo de caldeo del equipo desde 20 C a 120 C a 220 C Temperatura exterior de los equipos
743 Rancimat

137

6 Apndice

6.1.3

Medicin de la conductividad
Sensor Clula registradora de la conductividad incorporada en la tapa de los recipientes de medicin 6.0913.130 Clula registradora de la conductividad con 2 electrodos de acero Medicin de corriente alterna con una frecuencia de 1 kHz y aprox. 1.7 V de amplitud (punta a punta). 1.00 } 1.20 (el valor exacto puede introducirse manualmente o determinarse automticamente) 0 } 400 PS/cm 0.1 PS/cm r 1 % r 0.5 PS/cm

Estructura Principio de medicin

Constante de clula

Gama de medicin Resolucin Error mximo

6.1.4

Regulacin del flujo de gas

Bomba Gama regulable Divergencia mx. de la gama ajustada Bomba de membrana 7 } 25 L/h r 10 %

6.1.5

Juego GLP-Test
Sensor trmico externo Tipo Pt100, elemento revestido 1.9 mm, en tcnica de 4 conductores; DIN IEC 751 Categora B r 0.02 C 0 } 90 C: 90 } 220 C: r 0.03 C r 0.3 C

Precisin de calibracin Divergencia mx. de la temperatura medida con el valor verdadero (50 } 220 C) Resistencia de comprobacin Resistencia

10 k:

6.1.6

Interfase RS232
Conector Conector (macho) Dsub de 9 vas

138

743 Rancimat

6.1 Datos tcnicos Funcin Ajustes bsicos Distribucin del conector Seal TxD y RxD para enlace con el Handshake de software 9600 Baudios, 8 Bit, 1 Stoppbit, sin paridad, XON/XOFF

6.1.7

Toma de corriente
Tensin Frecuencia Consumo de potencia Fusible 2.743.0015: 115 V: 100 ... 120 V r 10 % 2.743.0014: 230 V: 220 ... 240 V r 10 % 50 ... 60 Hz 450 VA 5 mm , 20 mm de largo 100 } 120 V: 2.0 ATH (de reaccin lenta) 220 } 240 V: 4.0 ATH (de reaccin lenta)

6.1.8

Especificaciones de seguridad
Construccin / Comprobacin Conforme a IEC 61010 / EN 61010 / UL 3101-1, clase de proteccin 1 Notas sobre la seguridad Las instrucciones de uso contienen informaciones y advertencias que el usuario debe observar a fin de garantizar la operacin fiable del equipo.

6.1.9

Compatibilidad electromagntica (EMV)

Parasitaje Normas cumplidas: EN 55011 (Clase B) EN 55022 (Clase B) EN 50081-1 EN 50081-2 EN 61000-3-2 (Clase A) EN 61000-3-3

743 Rancimat

139

6 Apndice Resistencia al parasitaje Normas cumplidas: EN/IEC 61000-4-2 (Clase 3) EN/IEC 61000-4-3 (Clase 3) EN/IEC 61000-4-4 (Clase 4) EN/IEC 61000-4-5 (Clase 2/3) EN/IEC 61000-4-6 (Clase 3) EN/IEC 61000-4-11 (Clase 3) ENV 50204

6.1.10

Temperatura ambiental
Gama nominal de servicio Almacenamiento Transporte +5 }+45C (a 20 } 80 % de humedad relativa del aire) 20 }+70C 40 }+70C

6.1.11

Carcasa
Material de cubierta Espuma dura de poliuretano (PUR) con proteccin contra la llama para la clase de ignicin UL94VO, sin HCFC Acero pintado 405 mm 268 mm (sin accesorios) 353 mm (con accesorios) 466 mm 20.2 kg (sin accesorios) 27.6 kg (con accesorios)

Material del fondo Ancho Alto Fondo Peso

140

743 Rancimat

6.2 Extensin del suministro

6.2

Extensin del suministro

Sujeto a modificaciones! Todas las medidas indicadas en mm. El Rancimat 743 puede entregarse en las dos versiones siguientes: x 2.743.0014 Rancimat para tensin de 230 V x 2.743.0015 Rancimat para tensin de 115 V Estos equipos incluyen los siguientes accesorios:
Cant. 8 N de ref. 6.0913.130 Descripcin Tapa del recipiente de medicin con clula registradora de conductividad integrada 70

92

50

6.1428.100

Recipiente de medicin de policarbonato

6.1429.040

Recipiente de reaccin de vidrio transparente Juego de 17 unidades

6.1451.010

Inhibidor de espuma para el recipiente de reaccin 6.1429.040

743 Rancimat

141

6 Apndice
Cant. 4 N de ref. 6.1454.040 Descripcin Anillo de estanqueidad para el tubo de aire de caucho nitrlico Juego de 6 unidades

6.1602.140

Suplemento para frascos GL45 para frasco de vidrio 6.1608.050 (1 L)

6.1608.050

Frasco de vidrio 100 mL Frasco para tamiz molecular, con rosca GL45

6.1805.010

Manguera FEP con dos niples roscados M6, largo = 13 cm Manguera FEP con dos niples roscados M6, largo = 25 cm Pieza de empalme con rosca M6 y oliva para manguera

10

6.1805.080

6.1808.020

16

6.1808.050

Pieza de empalme con rosca M8 y oliva para manguera

6.1808.090

Niple de conexin con rosca M6 y M8

142

743 Rancimat

6.2 Extensin del suministro

Cant. 24 N de ref. 6.1816.010 Descripcin Manguera de empalme de silicona Largo = 22 cm

6.1819.080

Cnula de PTFE para el suministro de aire al recipiente de medicin

6.1821.040

Tubo de filtro para suplemento de frasco 6.1602.140

6.2041.190

Soporte para recipientes de reaccin para la fijacin de 8 recipientes de reaccin 6.1429.040

6.2122.0X0

Cable de alimentacin conforme a los requisitos del cliente: Conector hembra Tipo IEC 320/C 13 Tipo IEC 320/C 13 Tipo CEE (22), V Conector macho Tipo SEV 12 (CH})................................ 6.2122.020 Tipo CEE (7), VII (D})............................ 6.2122.040 Tipo NEMA 5-15 (USA})....................... 6.2122.070

6.2134.100

Cable de empalme Cable de enlace Rancimat 743 (RS232) PC

743 Rancimat

143

6 Apndice
Cant. 1 N de ref. 6.2418.100 Descripcin Tubo de aire para el recipiente de reaccin 6.1429.040 Largo = 148 mm Juego de 117 unidades

6.2724.010

Filtro para polvo

24

6.2753.100

Tapa del recipiente de reaccin para el recipiente de reaccin 6.1429.040

6.2811.000

Tamiz molecular Frasco de 250 g Magnitud de poro 0.3 nm

1 1

6.6033.000 8.743.1035

CD con software "Metrodata 743 PC-Software 1.0" Instrucciones de uso (espaol) para el Rancimat 743 Tarjeta de registro (alemn/ingls) para el programa de PC Metrodata 743 PC-Software 1.0

8.743.8007

144

743 Rancimat

6.3 Accesorios opcionales

6.3

Accesorios opcionales
N de ref. 2.145.001X Descripcin Softswitch para la conexin de 4 equipos Rancimat a una interfase COM 2.145.0014: para 230 V 6.1428.020 Recipiente del medicin de vidrio transparente 2.145.0015: para 115 V

6.1816.010

Manguera de empalme de silicona para la conexin de recipientes de medicin al tubo de escape colectivo 6.2757.000 Largo = 22 cm

6.2059.000

Anillo giratorio para soporte giratorio del Rancimat 743.

6.2125.110

Cable de empalme para el enlace del Rancimat 743 a PC con interfase COM de 25 vas. Estndar de conductividad 250 mL c(KCl) = 0.1 mol/L Tubo de escape colectivo para la evacuacin del aire fuera de los recipientes de medicin. Incl. tapones E.400.0010 para el cierre de las aperturas.

6.2301.060

6.2757.000

6.2821.090

Filtro de PE Repuesto para el tubo de filtro 6.1821.040. Magnitud de poro 20 Pm. Juego de 5 unidades.

6.5616.000

Juego GLP-Test para la ejecucin de la comprobacin GLP, compuesto de: 1 u 6.1111.010 Sensor trmico Pt100 1 u 6.1253.000 Suplemento GLP compuesto de: 1 u 3.422.1400 Cilindro de aluminio 1 u 4.422.1370 Cilindro de PTFE 2 u 6.2042.040 Distanciador 1 u 6.2109.030 Resistencia de comprobacin 10 k: 1 u 6.2418.000 Tubo de aire, largo = 148 mm, juego de 12 unidades 1 u 6.2621.120 Llave de vaso 1.5 mm

743 Rancimat

145

6 Apndice

6.4
6.4.1

Garanta y conformidad
Garanta
La garanta sobre nuestros productos se limita a defectos demostrablemente debidos a vicio de material, de construccin o de fabricacin y que aparezcan dentro de los 12 meses contados a partir del da de entrega y que se repararn gratuitamente en nuestros talleres. Los gastos de transporte corrern a cargo del cliente. En el caso de servicio diurno y nocturno la garanta se limita a 6 meses. Queda excluida de la garanta la rotura de vidrio en electrodos u otras piezas de vidrio. Controles que no sean debidos a defecto de material o de fabricacin se facturarn incluso durante el perodo de garanta. Para componentes de fabricacin ajena en tanto que los mismos representen una parte esencial de nuestros equipos, regirn las condiciones de garanta del fabricante de los mismos. Para la garanta de la precisin son determinantes los datos tcnicos expuestos en las presentes instrucciones de uso. Con respecto a vicios en el material, construccin o ejecucin as como falta de caractersticas aseguradas, el cliente no tiene otros derechos que los mencionados anteriormente. Si a la recepcin de un envo el paquete est visiblemente deteriorado o si al desempaquetar pueden apreciarse daos de transporte en la mercanca, deber informarse inmediatamente al transportista y exigir la redaccin de un acta de los daos. La ausencia de un informe oficial de los daos exime a Metrohm de toda obligacin de resarcimiento. Para la devolucin de cualquier equipo y componentes deber emplearse, a ser posible, el embalaje original. Ello rige, sobre todo, para aparatos, electrodos, cilindros de bureta y pistones de PTFE. Antes de colocar las piezas entre virutas u material similar, debern envolverse hermticas al polvo (para los equipos es indispensablemente necesario utilizar una bolsa de plstico). Si con el pedido se recibe algn grupo abierto que sea sensible a tensiones electrostticas (p. ej., interfases de datos, etc.) stos debern devolverse en su embalaje original de proteccin; p. ej., bolsa conductora de proteccin. (Excepcin: grupos con fuente de tensin incorporada no han de tener embalaje de proteccin conductor.) Metrohm declina cualquier obligacin de garanta por daos resultantes del incumplimiento de estas normas.

6.4.2

Licencia de software
Como comprador del software para PC 743 Rancimat 1.0 recibe Usted la licencia para el uso del mismo en su PC. El software para PC ha sido validado por Metrohm conforme a los requisitos impuestos por el sistema para garanta de la calidad ISO 9001 en lo referido a funcionalidad, eficacia analtica y precisin de resultados. Las funciones del software quedan documentadas en las presentes instrucciones de uso. Srvase remitir su tarjeta de registro 8.743.8007 a la mayor rapidez posible para que podamos asentarlo como comprador oficial. Como comprador registrado recibir las versiones actualizadas del programa a precio de preferencia.

146

743 Rancimat

6.4 Garanta y conformidad

6.4.3

Declaraciones de Conformidad UE

Declaracin de Conformidad UE
Por la presente, la empresa Metrohm AG, Herisau, Suiza certifica, que el aparato:

743 Rancimat
cumple los requerimientos de las directivas CE 89/336/CEE y 73/23/CEE. Especificaciones cumplidas: EN 50081-1 EN 50082-1 EN 61010 Compatibilidad electromagntica, Norma fundamental especializada emisin de parasitaje Compatibilidad electromagntica, Norma fundamental especializada resistencia al parasitaje Requerimientos de seguridad a aparatos elctricos de medicin y control para laboratorio

Descripcin del aparato: Equipo registrador para la determinacin automtica de la estabilidad a la oxidacin de aceites y muestras grasas.

Herisau, 21 de Septiembre 1999

Dr. J. Frank Jefe de desarrollo

Ch. Buchmann Jefe de produccin y responsable del control de calidad

743 Rancimat

147

6 Apndice

6.4.4

Certificado para la conformidad y validacin del sistema

Certificate of Conformity and System Validation

This is to certify the conformity to the standard specifications for electrical appliances and accessories, as well as to the standard specifications for security and to system validation issued by the manufacturing company. Name of commodity: System software: Name of manufacturer: Principal technical information: 743 Rancimat Stored in ROMs Metrohm Ltd., Herisau, Switzerland Voltages: 100120, 220240 V Frequency: 50}60 Hz

This Metrohm instrument has been built and has undergone final type testing according to the standards: EN/IEC 61000-4-2 (class 3), EN/IEC 61000-4-3 (class 3), EN/IEC 61000-4-4 (class 4), EN/IEC 61000-4-5 (class 2/3), EN/IEC 61000-4-6 (class 3), EN/IEC 61000-4-11, ENV50204 Electromagnetic compatibility IEC61010, EN61010, UL3101-1 Security specifications

It has also been certified by the Swiss Electrotechnical Association (SEV), which is member of the International Certification Body (CB/IEC). The technical specifications are documented in the instruction manual. The system software, stored in Read Only Memories (ROMs) has been validated in connection with standard operating procedures in respect to functionality and performance. The features of the system software are documented in the instruction manual. Metrohm Ltd. is holder of the SQS-certificate of the quality system ISO 9001 for quality assurance in design/development, production, installation and servicing. Herisau, September 21, 1999

Dr. J. Frank Development Manager

Ch. Buchmann Production and Quality Assurance Manager

148

743 Rancimat

6.5 Indice

6.5
2

Indice
Autocomprobacin .............................135 Automatic report ....................................63 Automatic report output.........................94 Autorizaciones de acceso.....................39 Autoscaling ................ 60,92,93,95,97,115 Avisos de fallo ................................46,134 Ayuda ....................................................37 Ayuda On-Line ......................................37
Channels used for test......................... 121

<2nd derivative> .................................... 96

A
A.......................................................... 102 Acc. to method .................................... 115

Accesorios Extensin del suministro ................ 141 Limpieza ........................................... 69 Montar .................................................9 Accesorios opcionales ....................... 145 Aceite de silicona ................................. 50 Aceites y grasas puras......................... 66
Actions at end of determinations ........................ 57,74,90 Additional alert message text.............. 119 Administrator ............................ 39,40,116 Advertencias.................................... 46,94 Ajustes Ajustes bsicos ................................ 17 Ajustes de la empresa............. 112,113 Ajustes de la tensin de red............. 14 Ajustes de los equipos..................... 38 Ajustes del informe......................... 112 Extrapolacin........................... 103,115 Graduacin..................................... 114 Grfico Live..................................... 116 Guardar ..................................... 43,117 para el programa............................ 112 Resultados...................................... 114 All conductivity GLP's ......................... 132 All determination and method data ..... 111 All gas flow GLP's ............................... 132 All temperature GLP's ......................... 132 Anillo de estanqueidad 43 Designacin para el pedido........... 142 Ilustracin .................................... 13,51 Montar .............................................. 11 Anillo giratorio (6.2059.000) Designacin par el pedido............. 145 Montar .................................................9 Anillo protector 39 Desmontar........................................ 69 Ilustracin ......................................... 13 AOCS........................................ 62,92,107 AOM.......................................... 62,92,107 Apndice ............................................ 137 Apertura 33 Conectar el tubo colector de escape......................................... 14 Ilustracin ......................................... 13 Apertura 34 Colocacin de la cnula de PTFE 37 ....................................... 11 Ilustracin ......................................... 13 Apertura del equipo.................................8 Application Bulletins ................................6 Application Notes ....................................6 Apply filter/sorting ................................ 85 Apuntes ...................................................7 Archivo datos de medicin .................. 37 Archivo de eventos............................... 37 Atencin...................................................7

B
B ..........................................................102 Background color ..................................78 Base de datos Abrir ..............................................24,75 Borrar determinaciones ....................81 Contrasea para abrir con Access 97.................................116 Tipo de archivo..................................37 Base de fusibles 14 Ilustracin ............................................5 Recambio de fusible .........................15 <Best fit>................................................78 Block ..........................................45,76,110 Block A ................................................121 Block B ................................................121 Block temperature .................................53 Bomba interna Conmutar/desconmutar....................57 Datos tcnicos ................................138 <Browse> ...............................................64

C
Cable (6.2125.110) ........................16,145 Cable (6.2134.100) ........................16,143 Cable de alimentacin Designacin para el pedido............143 Montar ...............................................15 Calculate standard time ....................62,92 Calculation active .......... 104,105,106,107 Calefaccin Arrancar.............................................20 Arranque automtico ........................41 Conmutar ..........................................71 Indicador de estado........................136 Paro automtico...........................74,90 Calibracin ............................................44 Cnula de PTFE 37 Designacin para el pedido............143 Ilustracin ..........................................13 Limpiar...............................................69 Montar ...............................................11 Carcasa ...............................................140 Cargas electrostticas ............................8 Cell constant .....................................76,87 Cell effect ...............................................78 Cells effects ...........................................78 Clula registradora de la conductividad.........................138 Certificado para la conformidad y validacin del sistema.....................148 Certificate of date.................................132 Channel ......................... 45,48,76,110,131

Cilindro de aluminio 51 Ilustracin........................................ 123 Montar ............................................. 122 Cilindro de PTFE 48 Ilustracin........................................ 123 Montar ............................................. 122 Clase de proteccin................................ 8 Clasificacin Aplicar ............................................... 85 Ascendente ....................................... 82 Clasificacin especial ....................... 83 Descendente..................................... 82 Eliminar ............................................. 85 Coeficiente de correlacin ........................102,103,116 Color ...................................................... 79 Column width ...................................77,78 COM port ............................................... 38 <Company logo>.................................. 113 Company text ...................................... 113 Compatibilidad electromagntica ...... 139 Compresin Base de datos................................... 75 Programa .......................................... 75 Comunicacin entre los equipos.......... 38 Concepto de bsqueda........................ 80 Conceptos............................................. 32 Condiciones Y....................................... 84 Conductividad Comprobacin GLP........................ 125 Error mximo................................... 138 Gama de medicin ......................... 138 Resolucin ...................................... 138 Solucin estndar ........................... 126 <Conductivity> .................................... 130 Conductivity axis ..............................60,93
Conductivity of standard solution.......................................49,126

Conector a red 13 Ilustracin............................................ 5 Toma de corriente............................. 15 Conexin al PC.................................................. 16 Conexin 17 Conectar el sensor trmico 46 ....... 122 Ilustracin............................................ 5 Conexin 23 Ilustracin............................................ 5 Montar manguera de empalme 22 .. 10 Conexin 24 Ilustracin............................................ 5 Montar la manguera de empalme 25 ............................10,11 Conexin 26 Ilustracin............................................ 5 Montar la manguera de empalme 25 ................................. 10 Conexin 27 Ilustracin............................................ 5 Montar manguera a la conexin 21................................ 10 Conexin 29 Conectar la manguera de empalme 6 .........................12,50,72 Ilustracin............................................ 5

743 Rancimat

149

6 Apndice
Conexin 41 Conectar la manguera de empalme 3 ................................... 11 Conectar la manguera de empalme 3 ................................... 70 Conexin 44 Colocar el tubo del aire 42 ............... 11 Conexin a la red Modo de proceder ............................ 15 Notas sobre la seguridad ................... 8 Conexin de electrodos 30 Conectar la resistencia de comprobacin................................. 126 Conectar la tapa del recipiente de medicin 5 ............. 11,70 Ilustracin............................................ 5 Conexin para PC 16 Conexin al PC ................................. 16 Datos tcnicos ................................ 138 Ilustracin............................................ 5 Configurar la interfase COM ................. 18 Conmutacin/desconmutacin del equipo ......................................... 15 Conservacin ...................................... 133 Constante de clula Datos tcnicos ................................ 138 Determinacin automtica ............... 48 Constantes de clula Introduccin manual ......................... 48 Consumo de potencia ........................ 139 Contrasea.....................................31,116 Control del flujo de gas......................... 41 Controles................................................. 9 Copiar Determinaciones............................. 108 en memoria temporal ....................... 26 Grfico............................................... 97 Grfico de extrapolacin ................ 102 Grfico en la memoria temporal ....................................... 30,97 Copy ............................................95,96,97 Correccin de la temperatura.....50,56,89 Correlation limit ............................103,116 Creation date ...............................54,55,89 Creator .........................................54,55,89 Criteria ................................................... 83 Criterios O ............................................. 84 Cursillo de manejo ................................ 19 Curva activa .......................................... 73 Curva Live ............................................. 22 Curve ..............................................94,112 Curves ................................................... 63 Frmulas........................................... 91 Imprimir ............................................. 27 Mtodo.............................................. 88 Normas ............................................. 92 Parmetros ....................................... 89 Representacin de las curvas.......... 92 Representar ...................................... 26 Resultados........................................ 87 Declaraciones de conformidad.......... 147 Definition for multiple printing ............ 113
Definition of elements for report output .............................. 112 <Delete> ................................................ 55 Delete filter ............................................ 85 Delta Kappa ......58,59,76,87,90,98,99,105 Delta T ......................................... 53,56,89

D
Daos de transporte ........................... 146 Date .........................................46,130,131 Datos de las determinaciones y de los mtodos Cursillo de manejo............................ 26 Datos sobre las instrucciones para el uso .......................................... 6 Datos tcnicos .................................... 137 Datos y mtodos de determinacin Abrir................................................... 86 Advertencias ..................................... 94 Determinacin................................... 86 Documentacin ................................ 93 Evaluacin......................................... 90 Exportar......................................27,109

Derivacin ............................................. 96 Derrames ............................................ 133 Descripcin del equipo .......................... 2 Description ............................................ 64 Destilacin ............................................ 67 <Detail> ............................................... 102 Determinacin Borrar ................................................ 81 Buscar............................................... 80 Clasificar ........................................... 82 Constante de clula.......................... 48 Copiar ............................................. 108 Cursillo de determinaciones............. 19 Definicin .......................................... 32 Delta T............................................... 50 Ejecutar........................................ 22,71 Esquema secuencial ........................ 65 Exportacin a Excel ........................ 108 Exportacin a otra base de datos................................. 108 Exportacin a Word ........................ 108 Filtrar ................................................. 82 Informacin ....................................... 86 Iniciar............................................ 22,72 Marcar............................................... 80 Marcar todo ...................................... 80 Paralizar ............................................ 74 Preparacin ...................................... 20 Determinacin de Delta T..................... 50 Determination acc. to method ............. 111 Determination acc. to settings............. 111 Determination date ............... 76,87,98,109 Determination of Delta T ........................ 52 Devolucin .......................................... 146 Diagnstico.................................... 44,118 Dimensiones ....................................... 140 Display .................................................. 77 Display fields ......................................... 76 Distanciador 47 Ilustracin.......................................... 51 Montar............................................... 50 Documentacin Indicacin de parmetros ................ 93 Introduccin de parmetros............. 63 Due in .................................................. 120

Embalaje................................................. 9 Empalme 41 Colocar el sensor trmico 46 ........... 50 Ilustracin .................................... 13,51 Empalme 44 Ilustracin .................................... 13,51 EMV..................................................... 139 Enable GLP monitoring ....................... 119 Enchufe 36 Conexin...................................... 11,70 Ilustracin ......................................... 13 End value .................................... 60,92,93 Enlaces ................................................. 84 Enter description text ............................ 64 Enter/check cell constants ............... 48,49 error ...................................................... 45 Especificaciones de seguridad.......... 139 Estabilidad ............................................ 98 Estndar de conductividad (6.2301.060) ............................ 126,145 Estructura Ventana de control ........................... 33 Ventana de resultados ..................... 35 Evaluacin Indicacin de parmetros ................ 90 Introduccin de parmetros............. 58 Evaluate induction time.................... 58,90 Evaluate stability time ...................... 58,90 Evaluation delay ........................ 58,91,104 Evaluation suppression ................... 58,91 Evaluation suppression end........... 58,105 Evaluation suppression start ......... 58,104 Event ..................................................... 46 Excel ................................................... 108 Exit ........................................................ 31 Exportacin a Excel ....................................... 26,108 a otra base de datos ................. 26,108 a Word ....................................... 26,108 Datos y mtodos de determinacin ...................... 27,109 Valores de medicin....................... 109 Exportar valores de medicin ............ 109 Expresin .............................................. 83 Ext. temperature .................................. 124 Extensin del suministro .................... 141 External temperature sensor data ......... 52 Extraccin ............................................. 66 Extrapolacin Ajustes ..................................... 103,115 Definicin.......................................... 32 Grficos .......................................... 101 Imprimir resultados......................... 102 Parmetros .............................. 103,116 Resultados...................................... 102 Ventana........................................... 101 Extrapolation ....................................... 103

F
Factor ................................. 62,92,102,107

E
Effects ................................................... 79

Fallo .................................................... 134

Field ...................................................... 83 Filter selection ...................................... 85

Electrodos 38 Ilustracin.......................................... 13 Limpiar .............................................. 69 Elementos calientes............................. 7,8 Elementos de manejo............................. 3

Filtracin ............................................... 67 Filtro Aplicar............................................... 85 Borrar ................................................ 85

150

743 Rancimat

6.5 Indice
Eliminar ........................................ 47,85 Filtro en base a la seleccin ....... 47,82 Filtro especial ................................... 83 Filtro (6.2821.090) .............................. 145 Filtro en base a la seleccin ................ 47 Filtro para polvo 28 Designacin para el pedido........... 144 Ilustracin ............................................5 Montar .................................................9 Recambiar ...................................... 133 Finalizar el programa............................ 31 Find ....................................................... 80 <Find First> ........................................... 81 <Find Next> ........................................... 81 Find What .............................................. 80 finished ................................................. 45 Flujo de gas Comprobacin GLP ....................... 128 Conmutar manualmente .................. 41 Datos tcnicos ............................... 138 Desconmutar manualmente ............ 41 Indicacin ......................................... 42 Indicador de estado ....................... 135 Introduccin...................................... 57 Paro automtico .......................... 74,90 Font ....................................................... 79 Font style .............................................. 79 Fonts ..................................................... 79 Formater filas........................................ 78 Formula ............................................... 102 Formula 1 .............................. 103,114,115
Formula 1 for induction time .................... 61,76,87,91 Formula 2 .............................. 103,114,115 Formula 2 for induction time ............ 88,91 Formula 2 for stability time .............. 61,76 Formula 3 .............................. 103,114,115 Formula 3 for induction time ............ 88,91 Formula 3 for stability time .............. 61,76 Formula according to ................ 62,92,107 Formula parameters .................. 62,92,107 Frmulas Indicacin ......................................... 91 Introduccin...................................... 61 Reclculo........................................ 105 Frasco de vidrio 19 Designacin para el pedido........... 142 Ilustracin ............................................5 Montar .............................................. 10 Frecuencia de red .............................. 139 Fuente................................................... 24 Fuentes................................................. 79 Funciones ............................................. 83 Funciones de calibracin..................... 48 Fundamentos del manejo .................... 31 Fusibles .................................... 14,15,139

Comprobacin de temperatura ......120 Comprobacin del flujo de gas ......128 Estado .............................................119 Imprimir resultados .........................132 Informacin de carcter general.....118 Justificante ......................................130 Representar resultados...................130 Representar resultados detallados........................................131 Ventana de seleccin......................130 GLP alert interval .................................119 GLP Printing selection .........................132 GLP test .................................................87 Graduacin..........................................114 Grfico Live Ajustes.............................................116 Copiar................................................30 Imprimir .............................................30 Ventana .............................................96 Grfico nico Copiar................................................30 Imprimir .............................................30 Representar.......................................28 Ventana .............................................95 Grficos Cursillo de manejo ............................28 Extrapolacin ..................................101 Graduacin automtica ....................97 Grfico Live ..................................29,96 Grfico nico................................28,95 Grficos mltiples ........................28,95 Imprimir ........................................30,97 Offset .................................................97 Zoom .................................................97 Grficos mltiples Copiar................................................30 Imprimir .............................................30 Representar.......................................28 Ventana .............................................95 Grasas emulgadas................................68 Gridline color .........................................78 Gridlines shown .....................................78 Group permissions ................................39 Grupo Aadir ................................................39 Borrar.................................................39 Propiedades......................................39

Indicador de fallos 10 Ilustracin.....................................3,134 Indicador de estado........................ 136 Indicador de servicio........................... 135 Indicador de temperatura 9 Ilustracin.....................................3,134 Indicador de estado........................ 136 Modo operativo.......................20,22,71 Indicador del flujo de gas 8 Ilustracin.....................................3,134 Indicador de estado........................ 135 Indicadores de anomalas .................. 134 Indicadores de estado........................ 134 Induc. time ......................................45,110 Induction time ...................98,103,114,115 Induction time automatic ..................77,87 Induction time manual ......................77,87 Informacin de los equipos .................. 44 Informacin del programa .................... 44 Informe Ajustes............................................. 112 Transmisin automtica ................... 23 Inhibidor de espuma 45 Designacin para el pedido ........... 141 Ilustracin.......................................... 13 Montar ............................................... 11 Instalacin Cursillo de manejo ............................ 19 Modo de proceder .............................. 9 Instalacin del software ........................ 16 Instrucciones de uso (8.743.1035)..... 144 Instrucciones estndar de trabajo...... 118 Instrucciones para el uso 8.743.1035 .......................................... 6 Interfase RS232................................... 138 Interruptor primario 12 Conmutacin/desconmutacin de los equipos .................................. 15 Ilustracin............................................ 5 Introduccin ............................................ 1

J
Juego GLP-Test (6.5616.000) Comprobacin de la conductividad ................................. 125 Comprobacin de temperatura...... 120 Datos tcnicos ................................ 138 Designacin para el pedido ........... 145

H
Header .......................................63,94,112

I
ID 1 ............ 21,28,72,76,87,95,98,102,109 ID 2 ............ 21,28,72,76,87,95,98,102,109

L
Last calibration ...................................... 44 Last certificate ..................................... 132 Last maintenance .................................. 44 Last test result ..................................... 120

G
Garanta .............................................. 146 Gas flow ...................................... 57,76,89 <Gas flow> .......................................... 131 Gas flow rate ....................................... 128 GLP Caractersticas................................ 119 Comprobacin ............................... 119 Comprobacin de la conductividad................................. 125

Identificacin de las muestras Indicacin de estado ........................45 Identificaciones de muestras Borrar lista .........................................43 Introduccin .................................21,72 Imprimir Justificante GLP .......................130,132 Resultados ......................................110 Resultados de extrapolacin ..........102 Resultados GLP ..............................132 Ventana de seleccin......................111 Include in report.....................................63 Indicador de equipos 11 Autocomprobacin .........................135 Ilustracin .....................................3,134 Indicacin de estado ......................136

Licencia ............................................... 146 Licencia de software ........................... 146 Limpieza................................................ 69 Live graph always on top ..................... 116 Llave de vaso 50 Apretar el tornillo hexagonal 49 ...... 122 Ilustracin........................................ 123 Logo on the... ....................................... 113 Logotipo de empresa ......................... 113 Lugar de ubicacin ................................. 9

743 Rancimat

151

6 Apndice

M
Manejo .................................................. 31 Manguera de empalme 3 Conexin a la tapa de recipientes de medicin 5 ................ 72 Conexin a la tapa del recipiente de medicin 5 .................. 22 Conexin al recipiente de medicin 4 ................................... 70 Designacin para el pedido ....143,145 Ilustracin....................................... 3,13 Limpiar .............................................. 69 Montar .....................................11,12,21 Manguera de empalme 6 Conexin a la tapa de los recipientes de medicin 2 ................ 72 Conexin a la tapa del recipiente de reaccin 2 ................... 22 Designacin para el pedido ........... 142 Ilustracin..................................3,13,51 Montar .......................................... 12,50 Manguera de empalme 21 Designacin para el pedido ........... 142 Ilustracin............................................ 5 Montar ............................................... 10 Manguera de empalme 22 Designacin para el pedido ........... 142 Ilustracin............................................ 5 Montar ............................................... 10 Manguera de empalme 25 Designacin para el pedido ........... 142 Ilustracin............................................ 5 Montar .......................................... 10,11 Mantenimiento ............................... 44,133 Manual scaling......................60,92,93,115 Marcar ................................................... 80 Match ..................................................... 80 Match Case ............................................ 81 Measure status .................................... 123 Measured value ................................... 109 Measuring time .................................... 124 Medicin de la conductividad ............ 138 Medicin de la temperatura................ 137 Memoria temporal................26,30,97,108 Mensajes de estado ............................. 45 Men Ventana de control............................ 33 Ventana de eventos .......................... 47 Ventana de resultados...................... 35 Mens de contexto sensible................. 37 Method ..................................20,45,71,110 Method description ...............63,89,94,112 Method manager .................................... 54 Method name ..........................54,55,77,89 Method parameters ....................63,94,112 Mtodo Abrir.............................................. 54,55 Autor............................................. 54,55 Borrar ................................................ 55 Cambiar nombre............................... 55 Crear ................................................. 54 Definicin .......................................... 32 Descripcin ....................................... 64 Documentacin ................................ 63 Evaluacin......................................... 58 Fecha de creacin ....................... 54,55 Frmulas ........................................... 61 Gestionar........................................... 54 Gestor ............................................... 54 Guardar ............................................. 55 Imprimir el informe del mtodo ........ 55

Informacin ....................................... 88 Normas ............................................. 62 Parmetros .................................. 55,56 Reclculo ........................................ 104 Representacin de las curvas.......... 60 Seleccionar .................................. 20,71 Mtodo Rancimat ................................... 1 Microsoft Excel ................................... 108 Microsoft Word ................................... 108 Modo de bsqueda .............................. 80 Montar Accesorio para suministro aire externo ....................................... 11 Accesorio para suministro de aire interno..................................... 9 Recipente de reaccin ..................... 11 Recipiente de medicin.................... 11 Montar el tubo colector de escape ...... 12 Muestras Almacenamiento.......................... 67,68 Pesar................................................. 70 Muestras de aceite y grasas ................ 66 Multiple graph ..................................... 111

P
Panel de rotulacin 35 Ilustracin ......................................... 13 Paneles Adaptar anchura.......................... 24,77 Formatear ......................................... 24 Seleccionar.................................. 24,76 Parmetros Extrapolacin........................... 103,116 Introduccin...................................... 56 Representar ...................................... 89 Parmetros Live.................................... 73 Parasitaje ............................................ 139 Parte frontal ............................................ 3 Parte trasera ........................................... 4 Password .............................................. 31 Peligro..................................................... 7 Peso.................................................... 140 Pictogramas ........................................... 7 Pieza de empalme 32 Conectar la manguera de empalme 3 ............................. 12,72 Designacin para el pedido........... 142 Ilustracin ......................................... 13 Montar.......................................... 11,14 Pieza de empalme (6.1808.020) .............................. 11,142 Piloto de red 7 Ilustracin .................................... 3,134 Indicador de estado ....................... 135 Indicador de servicio ........................ 15 Pilotos indicadores ............................. 134 Point .................................................... 121 Point 1...3 .............................................. 52 Precaucin.............................................. 7 Preparacin de la muestra Aceites y grasas puras..................... 66 Grasas emulgadas........................... 68 Muestras de aceite y grasas ............ 66 Print .................................................... 110 <Print>....................................... 55,56,111 <Print report> ........................................ 44 Printing of ........................................... 111 Program number ................................... 44 Programa Ajustes .............................................. 38 comprimir ......................................... 75 Comprimir......................................... 75 Iniciar ................................................ 31 Nmero de programa....................... 44 Optimizar .......................................... 75 Smbolo del programa ................ 17,18 Proteccin de contrasea .................... 39 Pump operating hours .......................... 44

N
New login............................................... 40 Next test due date................................ 120

Niple de conexin 40 Conectar la manguera de empalme 6.............................. 12,50 Designacin para el pedido ........... 142 Ilustracin..................................... 13,51 Montar............................................... 11 Nombres de paneles ............................ 83 Normas Indicacin ......................................... 92 Introduccin de parmetros............. 62 Reclculo ........................................ 106 Nota ........................................................ 7 Notas de carcter general sobre el mantenimiento ................................ 133 Notas sobre la seguridad ....................... 8 Number of determinations ................... 102

O
Offset ................................................ 96,97

Opciones ............................................ 112 Opciones para el administrador......... 116 <Open> ............................................. 54,55 Open method ......................................... 54 Operadores........................................... 83 Operadores comparativos ................... 83 Operadores lgicos.............................. 83 Operadores matemticos .................... 83 Optimizacin Programa .......................................... 75 Optimizar Base de datos .................................. 75 or ........................................................... 83 Output date.......................................... 109 Overview list................................... 25,111 Overview table ................................ 25,111

R
R ..................................................... 52,121 r^2 ....................................................... 102

Ratn .................................................... 37
ready ..................................................... 45 Recalculate formula 1 ......................... 105 Recalculate formula 2 ......................... 106 Recalculate formula 3 ......................... 106 Recalculate induction time .................. 104 Recalculate stability time .................... 105 Recalculate standard time................... 107

152

743 Rancimat

6.5 Indice
Reclculo Definicin.......................................... 32 Frmulas......................................... 105 Mtodo ........................................... 104 Normas ........................................... 106 Ventana........................................... 104 Recipiente de medicin 4 Cargar............................................... 70 Designacin para el pedido........... 141 Ilustracin ...................................... 3,13 Instalacin en el equipo ................... 70 Limpiar.............................................. 69 Montar .............................................. 11 Preparar ....................................... 21,70 Recipiente de medicin (6.1428.020) Montar .............................................. 12 Recipiente de reaccin 1 Colocar .............................. 12,22,50,72 Designacin para el pedido........... 141 Ilustracin ................................. 3,13,51 Limpiar.............................................. 69 Montar ......................................... 11,50 Preparar ....................................... 21,70 Reglas de precaucin .........................8 Recipiente del medicin (6.1428.020) Designacin para el pedido........... 145 Reevaluacin Definicin.......................................... 32 Ventana............................................. 98 Reevaluation .................................... 97,98 Registro ................................................ 17 Registro de eventos ............................. 47 Regla de estado .............................. 33,35 Regla de herramientas .................... 33,35 Regla del men ............................... 33,35 Reglas generales de precaucin ............8 Regulacin del flujo de gas................ 138 <Remove logo> ................................... 113 <Rename> ............................................. 55 Report elements .................................... 94 Representacin de las curvas Indicacin de parmetros ................ 92 Introduccin de parmetros............. 60 Representar grfico en directo o Live ............................... 29 <Reset> ................................................. 98 Resistance .......................................... 126 Resistencia al parasitaje .................... 140 Resistencia de comprobacin (6.2109.030) Conectar ......................................... 126 Datos tcnicos ............................... 138 Resultados Ajustes ............................................ 114 Cursillo de manejo ........................... 24 Definicin.......................................... 32 Extrapolacin.................................. 102 Manejo.............................................. 75 Representacin ................................ 87 Results ............................... 63,94,102,112 Resumen de determinaciones Abrir .................................................. 75 Cursillo de manejo ........................... 24 Exportar ............................................ 26 Formatear .................................... 24,76 Imprimir............................................. 25 Resumen de estado ............................. 45 Resumen de eventos ........................... 46
Retain zoom at determination change ..................... 116

Rtulo de caractersticas 15 Ilustracin ............................................5 Verificar la tensin de red .................14 running ..................................................45

Standard width ...................................... 78 <Start> ..............................................49,72 Start at ................................................... 41 Start delay ........................................57,89 Start heater ............................................ 41 Start mode ........................................57,90 Start options .....................................57,89 Status .................................................... 45 <Stop> ................................................... 74 Stop criteria .................................57,74,90 Substituto .............................................. 80 Substitutos ............................................ 83 Suministro de gas externo.................... 57 Suplemento para frascos 18 Designacin para el pedido ........... 142 Ilustracin............................................ 5 Montar ............................................... 10

S
Sample .............................................78,79 Sample ID1 ......................................45,110 <Save> .........................................55,56,98 <Save as> .........................................55,56 Search ....................................................80 Search Fields As Formatted...................81 Sector de bsqueda .............................80 Seguridad elctrica .................................8 Select all records ...................................80 Select number of units ...........................38 Select record..........................................80 Select unit ............................................132 Selection ................................................76 Selection not in filter ..............................85 Send to file ........................................63,77 Send to printer immediately ...................63 Sensor name ...................................52,121 Sensor trmico 46 Datos de calibracin .......................121 Datos tcnicos ................................138 Ilustracin ...................................51,123 Montar ........................................50,122 Suplemento para comprobacin GLP.........................122 Serial number ............... 44,77,87,131,132 Service diagnosis ..................................44 Servicio.........................................118,133 Servicio tcnico Metrohm ...................133 Set temp. ................................................45 <Settings> .....................................102,111 Shut off gas flow ..........................57,74,90 Shut off heater .............................57,74,90 Smbolos Ventana de control ............................34 Ventana de eventos ..........................47 Ventana de resultados ......................36 single graph .........................................111 Size ........................................................79 Softswitch ..............................................38 Softswitch (2.145.001X) Configuracin....................................38 Designacin para el pedido............145 Softswitch in use ...................................38 Softswitch Port ......................................38 Solucin estndar ..........................49,126 Soporte 31 Ilustracin ............................................5 Montar el tubo colector de escape .........................................12 Soporte de frascos 20 Ilustracin ............................................5 Montar frasco de vidrio 19 ................10 Soporte para recipientes de reaccin (6.2041.190)................143 Sort ........................................................83 Special filter/sorting...............................83 Stab. time ........................................45,110 Stability time .......... 77,87,98,103,114,115 Standard factor ....................................102 Standard time .......................62,77,88,114

T
T......................................................52,121

Tamiz molecular Designacin para el pedido ........... 144 Recambiar....................................... 133 Rellenar ............................................. 10 Tangentes Ajuste manual ................................... 99 Borrar .............................................. 100 Modificar ......................................... 100 Tapa del recipiente de medicin 5 Conectar el tubo colector de escape ......................................... 14 Datos tcnicos ................................ 138 Designacin para el pedido ........... 141 Ilustracin....................................... 3,13 Instalacin sobre el recipiente de medicin 4 .................. 70 Limpiar .............................................. 69 Montar ..........................................11,21 Tapa del recipiente de reaccin 2 Designacin para el pedido ........... 144 Ilustracin..................................3,13,51 Instalar sobre el recipiente de reaccin 1 ................... 70 Limpiar .............................................. 69 Montar ............................................... 21 Montar tubo de aire 42 ................11,50 Tapn (E.400.0010) .............................. 14 Target temperature ...................62,92,102, ..........................................103,107,115 Tarjeta de registro (8.743.8007)........................16,144,146 Temperatura Comprobacin GLP........................ 120 Gama de medicin ......................... 137 Indicador de estado........................ 136 Registrar............................................ 42 Reproducibilidad............................. 137 Resolucin ...................................... 137 Temperatura nominal...................56,89 Temperatura ambiental....................... 140 Temperatura de desconexin............. 137 Temperatura exterior........................... 137 Temperatura nominal.......................56,89 Temperature ...............45,56,77,89,98,102 <Temperature> .................................... 130 Temperature ext. sensor ........................ 53 Tensin de red Datos tcnicos ................................ 139 Indicador de fallo ............................ 135 Verificar ............................................. 14

743 Rancimat

153

6 Apndice
Test duration per channel .................... 121 Test result............................................ 130 Test type .............................................. 120 Tester .................................................. 130

V
Validacin ........................................... 118 Value ..................................................... 94 Ventana de control Abrir................................................... 33 Cerrar ................................................ 34 Definicin .......................................... 32 Estructura.......................................... 33 Mens ............................................... 33 Smbolos ........................................... 34 Vista general ..................................... 33 Ventana de eventos Mens ............................................... 47 Smbolos ........................................... 47 Ventana............................................. 46 Ventana de fallos ................................ 134 Ventana de registro .............................. 40 Ventana de registro de acceso ............ 31 Ventana de resultados Abrir.............................................. 35,75 Cerrar ................................................ 36 Esquema........................................... 35 Estructura.......................................... 35 Mens ............................................... 35 Smbolos ........................................... 36 Volumen de la muestra....................... 137

Textos de ayuda.................................... 33 Tiempo de caldeo ............................... 137 Tiempo de estabilidad ................29,61,98 Ajuste manual ................................... 99 Definicin .......................................... 59 Reclculo ........................................ 105 Representacin grfica................ 95,96 Tiempo de induccin ..................29,61,98 Ajuste manual ................................... 99 Definicin .......................................... 59 Reclculo ........................................ 104 Representacin grfica................ 95,96 Time .........................................46,102,109 Time axis .......................................... 60,92 Timer ..................................................... 41 Tipos de archivos.................................. 37 Tolerance ............................................. 119 Toma de corriente Datos tcnicos ................................ 139 Modo de proceder ............................ 14 Toma de tierra.................................... 8,15 Tornillo hexagonal 49 Apretar............................................. 122 Ilustracin........................................ 123 Transporte............................................... 9 Tubo colector de escape (6.2757.000) Montar ............................................... 12 Tubo de aire 42 Designacin para el pedido ........... 144 Ilustracin..................................... 13,51 Instalar............................................... 70 Limpiar .............................................. 69 Montar .....................................11,21,50 Tubo de escape colectivo (6.2757.000) Designacin para el pedido ........... 145 Tubo de filtro (6.1821.040) ............10,143 Type ....................................................... 46

W
Warnings............................................... 94 <Which days> ........................................ 41 with offset............................................ 113 Word.................................................... 108

Z
Zoom................................................ 37,97

U
Ubicacin del equipo.............................. 9 Underline ............................................... 79 Undo ...................................................... 85 <Undo> .................................................. 98 Unit .......................................45,46,77,110 Unit configuration .................................. 38 Unit operating hours .............................. 44 <Update> ............................................. 102 Use internal pump ............................ 57,89 Use standard solution ......................... 126 Use test resistor .................................. 126 User ........................................31,46,77,87 Users and groups manager ................... 39 Usuario Aadir................................................ 39 Borrar ................................................ 40

154

743 Rancimat