5772

TABLADECONTENIDOS
PREPARACIONESPARAELSEDER LAORDENDELSEDER KADESH Hebreo Espaol URJATZ KARPAS MAGID MahNishtan Loscuatrohijos Lapromesa Lasdiezplagas Dayenu PesajMatzyMaror ROJTZAMOTZMATZ MARORKOREJ SHULJNOREJTZAFUN BAREJ Einkelohenuenladino BirkatHamazn(sefaradita) KosShelEliahu HALEL Nismat NIRTZA SefiratHaomer CANTICOS BENDIGAMOS

PreparacionesparaelSder BuscarelJametz
La bsqueda del Jametz se hace el jueves por la tarde. Aparte de eso, no hay nada diferente en la bsqueda en comparacin con otros aos. Antes, hacemos la bendicin de "Al biur Jametz", y despusderevisardeclaramoslanulidaddelJametz(bitul).

DestruirelJametz
SedestruyeelJametz(sequemaalfuego)elviernesenlamaana

Preparacinparapodercocinar Bendicinparalasvelas Slolaprimeranoche LabandejadelSderKEAR

Enelcentrodelamesasecolocaunabandejakearconlossmbolosdelseder. TambinseponentresmatzotunoarribadelotrodelantedeIabandejaosiseusaun receptculoespecialparalaKearseponendebajodelakear. La bandeja contiene" Un huevo asado (A), un hueso (B), Rbano (C) , Jaroset (D), perejil(E)yenelritosefaraditaotrahiervaamagacomoLechugaRomana(F)

ORDENPARAELSEDER 1. Kdeshsehacelabendicinsobreelvino 2. Urjatzselavanlasmanosperonosehacebendicin 3. Karpassecomeunpedazodevegetalmojadoenaguasalada 4. YjatzsedividelaMatzquequedoenmedioenlamitad 5. MagidsecuentalahistoriadePsaj 6. Rojtzselavanlasmanosysedicelaberaj 7. MotzsedicelabendicinsobrelaMatz 8. MatzsedicelaotrabendicinsobrelaMatz 9. Marorsecomenhierbasamargas 10.KorejsecomenhierbasamargasconelMatz 11.Shuljnorejsecomelacenafestiva 12.Tzafnsecomeelafikoman 13.Barejsedicelabendicindespusdecomer 14.HalelsecantanalabanzasaHashem 15.NirtzseconcluyeelSder

KADESH

Silanochedelsedercaeenshabatseagrega: EldasextoAcabarondesercreadosloscielosylatierraytodoloquecontienenyterminDios eneldasptimosuobraquehabahecho,ydescanseneldasptimodetodasuobraquehaba hecho. Bendijo Ds al da sptimo y lo santific pues en el descans de toda su obra que haba creadoDiosparahacer. RespondentodosAMEN BENDITO ERES TU ADONAI DIOS NUESTRO REY DEL UNIVERSO QUE CREASTE EL FRUTO DE LA VID Bendito eres Tu Adonai, Dios nuestro, Rey del universo, que nos eligi de entre todos los pueblos y nos elev de entre todas las lenguas y nos santific con Sus preceptos, y nos diste Adonai, Dios nuestro, con amor (En Shabat: sabados para descansar y) fiestas para la alegria, festividades y tiempos de felicidad, (En Shabat: este da de Shabat y) este da de la fiesta de las matzot, tiempo de nuestra libertad, (En Shabat: con amor) sagrada convocacin, recuerdo de Ia salida de Egipto. Porque a nosotros nos elegiste y a nosotros nos santificaste de entre todos los pueblos, (En Shabat: y Shabat) y fiestas de Tu santidad (En Shabat: con amor y voluntad) con alegria y felicidad nos has hecho heredar. Bendito eres Tu Adonai, que santifica (En Shabat: al Shabat y) a Israel y a lasfiestas.(TodosrespondenAmen). Silanochedelsedereslanochedelsbadoseagrega(hadala) Bendito eres Tu Adona, Dios nuestro, Rey del universo, que crea las luces del fuego. Bendito eres Tu Adona, Dios nuestro, Rey del universo, que diferencia entre Io santo y lo mundano, entre Ia Luz y la oscuridad, entre Israel y los pueblos, entre el da sptimo y los seis das de Ia creacin, entrelasantidaddelsbadoyIasantidaddelafiestadiferenciaste,yaldasptimomsquealos seis das de la accin santificaste, diferenciaste y santificaste a Tu pueblo Israel con Tu santidad. BenditoeresT,Adona,quediferenciaentrelosantoylosanto.(TodosrespondenAmen) Setomaelvinoreclinadossobreelladoizquierdo(PRIMERACOPA)

Urjatz
Selavanlasmanosritualmenteperonosehaceberaj(bendicin)

Karpas
Sesumergeunvegetalenaguasaladaysedice: BENDITO ERES TU ADONAI DIOS NUESTRO REY DEL UNIVERSO QUIEN CREO EL FRUTO DE LA TIERRA BarujataAdonaiElohenumelekhaolamboreiperihaadam

Yajatz
Tomamos Ia Matza del medio y la rompemos en mitad delante de todos los integrantes. Luego Ia parte ms pequea es devuelta al medio de la bandeja de matzot y la parte grande se guarda comoelAfikoman. Ydeestamaneracomenzamoselrelato

Magid
este es el pan que comieron nuestros antepasados en la tierra de Egipto todo aquel que tenga hambrequevengaycoma.Todoelquelonecesitequevengayhagaelpesaj.Esteaoaquelao venidero en la tierra de Israel. Este ao somos esclavos (en el galut) en el prximo ao seamos libres. Deacuerdoalritosefaradita Qu diferencia tan grande hay entre esta noche y todas las otras noches! En todas las noches comemostantoJametzcomoMatzperoestanochesoloMatz!Todaslasnochescomemostodo tipo de verduras pero esta noche Maror (hierbas amargas}! Todas las noches nosotros no sumergimos ningn alimento en agua pero esta noche lo hacemos dos veces! Todos las noches comemostantosentadoscomoreclinadosperoestanochetodosreclinados Nosotros fuimos esclavos del Faran en Egipto, y nos sac Adonai, nuestro Dios, de all con mano fuerte y brazo tendido. Y si el Santo, bendito es El, no hubiera sacado a nuestros antepasados de Egipto, nosotros, nuestros hijos y los hijos de nuestros hijos, todava estaramos esclavizados al Faran en Egipto. Y aunque todos nosotros furamos sabios, inteligentes, eruditos y conocedores dc la Tora, tenemos la obligacin de relatar sobre Ia salida de Egipto. Y todo el que se extiende en elrelatodelasalidadeEgiptoesalabado Ocurri que Rab Elizer, Rab lehosha, Rab Elazar Ben Azari, Rabi Akiv y Rabi Tarfn estaban reclinados en el Sder en Ben Berak, y relataban sobre Ia salida de Egipto toda esa noche, hasta quevinieronsusalumnosylesdijeron:"Maestrosnuestros,hallegadolahoradeleerelShemade lamaana. Dijo Rab Eleazar Ben Azaria: He aqu que aparento ser un hombre de setenta aos pero nunca tuve el mrito de demostrar que se debe recordar la salida de Egipto por las noches, hasta que lo enseBenZomacomoestescrito:paraquerecuerdeseldadetusalidadelatierradeEgipto todos los das de tu vida los das de tu vida durante el da todos los das de tu vida por las noches.Maslossabiosdicen:todoslosdasdetuvidaenestemundo,todoslosdasdetuvidaen lapocamesinica. BENDITO ES DIOS, BENDITO ES EL. BENDITO ES QUIEN ENTREGO LA TORA A SU PUEBLO ISRAEL. BENDITOESEL.

En Respeto a cuatro hijos hablo la Tora: uno sabio, uno malvado, uno simple y uno que no sabe preguntar. * El sabio qu es lo que dice? Qu son estos testimonios y leyes y reglas que les orden Adonai, nuestro Dios, a ustedes?" (Devarim 6:20). Entonces tu tambin le dirs las leyes de Pesaj: no se debecomerdespusdelsacrificiodePesajningnalimento. * El malvado qu es lo que dice?: Qu es todo esteritual para ustedes?" 'Para ustedes y no para l. Y por cuanto que se excluy de la comunidad neg lo principal. Entonces tu tambin muvele los dientes y dile: "Por esto, es que Dios hizo por m, cuando sal de Egipto" (Shemot 13:8). "Por m"ynoporl.Sihubieraestadoallnohubiesesidoredimido. *Elsimplequesloquedice?:"Quesesto?"(Shemot13:14).Ytledirs:"Conmanofuertenos sacDiosdeEgipto,deunacasadeesclavitud"(Shemot13:14). *Yalquenosabepreguntar,tlomotivaras.Comoestescrito:"Ylerelatarasatuhijoeneseda diciendo:PorestoesqueDioshizoporm,cuandoSaldeEgipto(Shemot13:8). *Puedeser[queselepuedarelataralhijo]desdeRoshJodesh(comienzodelmesde Nisn)?Dice:"Eneseda"(Shemot13:8).Sitienequesereneseda,puedeserantesdela puestadelsol?Dice:"Poresto"(Shemot13:8),sololopodrsrelatarcuandolaMatzyel Marorestndelantetuyo[ylaspuedassealar,esdecir,enlanochedelSder]. *Nuestros antepasados eran idolatras al comienzo pero ahora Dios nos ha acercado a su servicio, como est escrito: "Y dijo Yehosha a todo el pueblo: As dijo Adonai, el Dis de Israel: del otro ladodelro(ufrates)morabanvuestrosantepasadosdesdesiempre,Traj,elpadredeAbrahamy elpadredeNajor,yservanaotrosdioses.Maslollevavuestropatriarca,aAbrahamalotrolado del rio, y Io conduje a l por toda la tierra de Canan, e increment su descendencia, y le di a Itzjak.YaItzjaklediaIaacovyaEsav,ylediaEsavelmontedeSeirparaheredarlo,mientrasque IaacovysushijosdescendieronaEgipto"(YehoshaJosu24:24). *Bendito es Quien cumple Su promesa con Israel, bendito es l. Pues el Santo, bendito es l, calculelfinaldenuestraesclavitud,parahacerloquelehabadichoaAbrahamAvinuenel"berit ben jabetarim" (pacto entre las partes), como estescrito: "Y le dijo a Abraham: Saber, habrs de saber que extranjera ser tu descendencia en una tierra ajena y los esclavizarn y los oprimirn cuatrocientos aos. Y tambin al pueblo que servirn, juzgo Yo, y luego saldrn con gran riqueza" (BereshitGnesis15:1314). *Y la promesa (del pacto entre las partes) fue la que mantuvo a nuestros antepasados y a nosotros,puesnoslounofuequinselevantcontranosotrosparaexterminamos,sinoquecon cada generacin se levantan contra nosotros para aniquilamos, ms el Santo bendito es l, nos salvadesusmanos.

*VenyaprendequesloquequisoLabn,elArameo,hacerconIaacovnuestropatriarca.Puesel Faranslodecretencontradelosvarones,msLabnintentdestruirlosatodos.Comoest escrito:"UnArameointentdestruiramipadre,ydescendiaEgiptoyresidiallconpocagente, yallseconvirticonunpueblogrande,fuerteynumeroso(Devarim26:5). *Y descendi a Egipto obligado por la orden Divina. "Y residi all" ensea que no descendi IaacovAvinupararadicarseenEgiptosinopararesidirall(provisoriamente),comoestescrito:"Y dijeronalFaran:pararesidirenla tierrahemosvenido,puesnohaypastosparaelrebaodetus servidores, porque es grande la hambruna en la tierra de Quenan, y ahora permite a tus servidores, por favor, habitar en la tierra de Goshn" (Bereshit 47:4). "Con poca gente" como est escrito: "Con setenta personas descendieron tus antepasados a Egipto, y ahora te ha hecho Adnai, tu Dis, como las estrellas de los cielos en nmero" (Devarim 10:22). "Y all se convirti en unpueblo"enseaqueIsraelsobresalaall. *Con poco gente cmo est escrito: Con setenta personas descendieron tus antepasados a Egipto, y ahora te ha hecho Adnai, tu Dios, como las estrellas de los cielos en nmero" (Devarim 10:22)."Yallseconvirtienunpueblo"enseaqueIsraelsobresalaall."Grande,fuerte"como est escrito: "Y los hijos de Israel fructificaron y proliferaron, aumentaron y se incrementaron mucho;ysellenIatierradeellos Ynumeroso"comoestescrito"Teheconvertidoenmiradascomolahierbadelcampo,ytte hasincrementadoyhascredo,ytehasadornadoconbellosadornos,tuspechoshandesarrollado y tus cabellos han crecido y t ests desnuda y descubierta" (Yejezkel Ezequiel 16:7). "Y pas sobre ti y te observ revolcada en tu sangre y te dije: con tu sangre vive (Yejezkel 16:6). "Y nos maltrataron a nosotros los egipcios y nos oprimieron, e impusieron sobre nosotros trabajos forzados (Devarim 26:6). "Y nos maltrataron a nosotros los egipcios" como est escrito: Vamos! Seamos ms inteligentes que l, para que no aumente y fuera que si hubiera guerra y se sumar tambin l a nuestros enemigos, y pelear contra nosotros y ascender de la tierra" (Shemot 1:10). "Y nos oprimieron" como est escrito: "Y pusieron sobre l (Israel) recaudadores de impuestos para oprimirlo mediante sus cargas, y construy ciudades de depsito para el Faran: Pitom y Raamss (Shemot 1:11). "E impusieron sobre nosotros trabajos forzados" como estescrito:"YesclavizaronlosegipciosaloshijosdeIsraelcondureza" *Y clamamos a Adnai, el Dis de nuestros antepasados, y escuch Dis nuestra voz, y vio nuestro sufrimiento y nuestro esfuerzo y nuestra opresin" (Devarim 26:7). Escuch Dis nuestra voz" como est escrito: "Escuch Dis sus lamentos, y record Dis Su pacto con Abraham, con Itzjak y con Iaacov" (Shemot 2:24). "Y vio nuestro sufrimiento" hace referencia a la abstinencia marital. Como est escrito: "Y vio Dis a los hijos de Israel, y entendi Dios (Shemot 2:25). "Y nuestro esfuerzo"hacereferenciaaloshijos.Comoestescrito:"Todohijoquenaciere,alrioloarrojarn y a toda hija dejarn vivir (Shemot 1:22). "Y nuestra opresin" hace referencia a los trabajos. Como est escrito: "Y tambin he visto la opresin con que los egipcios los oprimen a ellos" (Shemot3:9)."YnossacDisdeEgiptoconmanofuerteyconbrazotendido yconmanifestacin grande y con portentos y con milagros" (Devarim 26:8). "Y nos sac Dis de Egipto" no a travs

de un ngel, ni de un ser celestial, ni a travs de un enviado, sino el Santo bendito es l. Como est escrito: "Y pasar por la tierra de Egipto en esta noche y golpear a todo primognito en la tierra de Egipto, desde hombre hasta animal, y con todos los dioses de Egipto har juicios, Yo soy Dis" (Shemot 12:12). "Y pasar por la tierra de Egipto" Yo, y no un ngel. "Y golpear a todo primognito en la tierra de Egipto" Yo, y no un ser celestial. "Y con todos los dioses de Egipto harjuicios"Yoynounenviado."YosoyDis"soyYoyningnotro. *Con mano fuerte" se refiere a la peste. Como est escrito: "He aqu que la mano de Dis ser sobre tu ganado que est en el campo, sobre los caballos, sobre los asnos, sobre los camellos, sobrelosvacunosysobreelrebao,unapestemuydura"(Shemot9:3)."Yconbrazotendidose refiere a la espada. Como est escrito: "Y su espada desenvainada en su mano, tendida sobre Jerusaln."Yconmanifestacingrande"serefierealarevelacindeDis.Comoestescrito:"O acasohaintentadoalgndiosvenirparatomarparal,aunpueblodedentrodeotropueblo,con prodigios y con portentos y con milagros y con guerra, y con mano fuerte y con brazo tendido, y con grandes manifestaciones, como todo lo que hizo por ustedes Adnai vuestro Dis en Egipto delantedetusojos?" *Y con portentos se refiere a la vara. Como est escrito: Y esta vara toma en tu mano, para que hagas con ella portentos. Y con milagros se refiere a la sangre. Como est escrito: "Y har milagros con el cielo y en la tierra: (Se acostumbra volear un poco de vino de la copa al decir:) sangre,(yaldecir:)yfuego,(yaldecir:)ypilaresdehumo"(JoelJoel3:3). *EstassonlasdiezplagasquetrajoelSantobenditoeslsobrelosegipciosenEgipto,yestasson: 1.Sangre(Dam) 2.Ranas(Tzefardea) 3.Piojos(Kinim) 4.Fierassalvajes(Arov) 5.Peste(Dver) 6.Sarna(Shejin) 7.Granizo(Barad) 8.Langostas(Arb) 9.Oscuridad(Jshej) 10.Muertedelosprimognitos(MakatBejorot). *RabYosJagalildeca:"DedndeaprendemosquefuerongolpeadoslosegipciosenEgiptocon diez plagas y en el Mar fueron golpeados con cincuenta plagas? Respecto de Egipto qu est escrito?: "Y dijeron los hechiceros al Faran: dedo de Dis es ste" (Shemot 8:15), Y respecto del Marquestescrito?:"VioIsraellamanograndequepusoDisenEgipto,yelpueblotemiaDis, ycreyeronenDisyenMoshsuservidor"(Shemot14:3).Cuantosgolpesrecibieroncon eldedo de Dios en Egipto? Diez plagas; de aqu puedes aprender que en la tierra de Egipto fueron golpeados con diez plagas, y en el mar fueron golpeados con cincuenta plagas [pues all fueron golpeadoscontodalamano,esdecirconloscincodedos].

*RabElizerdeca:"DedndeaprendemosquecadaunadelasplagasquetrajoelSantobendito esl,sobrelosegipciosenEgiptoconsistadecuatroplagas?Comoestescrito:"Envisobreellos el furor de su clera [en cada una de las plagas], ira y enojo y angustia, una delegacin de ngeles del mal" (TehilimSalmos 78:49). Ira"una, "Y enojo dos, "Y angustia" tres, "una delegacin de ngeles del mal" cuatro. De aqu puedes aprender que en Egipto fueron golpeadas con cuarentaplagas,yenelmarfuerongolpeadoscondoscientasplagas. *Rab Akiv dice: "De dnde aprendemos que cada una de las plagas que trajo el Santobendito es l, sobre los egipcios en Egipto consista de cinco plagas? Como est escrito: "Envi sobre ellos [en cada una de las plagas] el furor de su clera, ira y enojo y angustia, una delegacin de ngeles del mal" (Tehilim Salmos 78:49). "El furor de su clera" una, "ira" dos, "Y enojo" tres, "Y angustia" cuatro, "una delegacin de ngeles del mal" cinco. De aqu pueda aprender que en Egipto fueron golpeados con cincuenta plagas, y en el mar fueron golpeados con doscientas cincuentaplagas". CuntascosasbuenashizoDisconnosotros! DAYENU!, Si nos hubiera sacado de Egipto, y no hubiera hecho con ellos juicios, nos hubiera bastado. (Dayenu) Si hubiera hecho con ellos juicios, y no lo hubiera hecho con sus dioses, nos hubiera bastado. (Dayenu) Si lo hubiera hecho con sus dioses, y no hubiera matado a sus primognitos, nos hubiera bastado. (Dayenu)Si hubiera matado a sus primognitos, y no nos hubiera dado sus riquezas, nos hubiera bastado. (Dayenu) Si nos hubiera dado sus riquezas, y no nos hubiera partido el mar, nos hubiera bastado. (Dayenu) Si nos hubiera partido el mar, y no nos hubiera hecho cruzarlo por lo seco, nos hubiera bastado. (Dayenu) Si nos hubiera hecho cruzarlo por lo seco, y no hubiera ahogado a nuestros opresores en l, nos hubiera bastado. (Dayenu) Si hubiera ahogado a nuestros opresores en l, y no hubiera cubierto nuestras necesidades en el desierto cuarenta aos, nos hubiera bastado. (Dayenu) Si hubiera cubierto nuestras necesidades en el desierto cuarenta aos, y no nos hubiera dado de comer el man, nos hubiera bastado. (Dayenu) Si nos hubiera dado de comer el man, y no nos hubiera dado el Shabat, nos hubiera bastado. (Dayenu) Si nos hubiera dado el Shabat, y no nos hubiera acercado hasta el Monte Sinai, nos hubiera bastado. (Dayenu) Si nos hubiera acercado hasta el Monte Sinai, y no nos hubiera entregado la Tor, nos hubiera bastado. (Dayenu) Si nos hubiera entregado la Tor, y no nos hubiera introducido a la tierra de Israel, nos hubiera bastado. (Dayenu) Si nos hubiera introducido alatierradeIsrael,ynonoshubieraconstruidoelTemplo,noshubierabastado.(Dayenu) *Esoescierto,CuantascosasbuenashahechoDispornosotros?,nossacdeEgipto,ehizo justiciaaellos,ytambinlohizoconsusdioses,ymatasusprimognitos,ynosdiosusriquezas, ynospartielmar(IamSuf),ynoshizocruzarloporloseco,yahoganuestrosopresoresenl,y cubrinuestrasnecesidadeseneldesiertoporcuarentaaos,ynoshizocomerelman,ynosdio elShabat,ynosllevhastaelmonteSinai,ynosdiolaTor,ynosllevalatierradeIsrael,ynos construyelTemploparaexpiarportodosnuestrospecados.

*Rabn Gamliel acostumbraba decir: "El que no record estas tres cosas en Psaj no cumpli con suobligacin,yellasson: Psaj(elsacrificiodePsaj),MatzyMaror: Selevantaelhuesoysedice: El sacrificio de Psaj que nuestros antepasados coman en los tiempos que exista el templo, por qu se haca? Porque salte el Santo bendito es l, las casas de nuestros antepasados en Egipto. Como est escrito: Y dirn: 'El sacrificio de Psaj es este para Dis, Quien salte las casas de los hijos de Israel en Egipto, al golpear a Egipto y a nuestras casas salv', y se inclin el pueblo y se prostern"(Shemotxodo12:27). SelevantanlasMatzotysedice: Esta Matz que nosotros comemos, por qu es? Porque no alcanz Ia masa de nuestros antepasados a levar antes de que se les haya revelado el Rey de los reyes de los reyes, el Santo bendito es l, y los liber. Como est escrito: "Y hornearon la masa que sacaron de Egipto, tortas (matzot) sin levar, pues fueron expulsados de Egipto y no se podan demorar, y tampoco haban preparadoprovisiones"(Shemot12:39) Selevantanlashierbasamargasysedice: Este'Maror'quenosotroscomemos,porques?Porqueamargaron(merer)losegipcios lavida de nuestros antepasados en Egipto. Como est escrito: "les amargaron la vida con trabajos forzados, con el barro y con los ladrillos y con todo trabajo pesado en el campo, en todos sus trabajosqueloshicierontrabajarcondureza" *En cada generacin, todos estamos obligados en vernos como si nosotros mismos hubisemos salidosdeEgipto,comoestescrito:"Y lerelatarsatushijosenesedadiciendo:Porestoesque Dis hizo por m, cuando sal de Egipto" (Shemot 13:8). No a nuestros antepasados solamente liber el Santo bendito es l, sino que tambin a nosotros nos liber junto con ellos, como est escrito: "Y a nosotros nos sac de all, para llevamos y darnos la tierra que prometi a nuestros antepasados"(Devarim6:23). SetapanlosMatzotyselevantaIacopadevino Esportodoesoqueestamosobligadosaagradecer,alabar,ensalzar,glorificar,exaltar, reverenciar,bendecir,enalteceryhonraraQuienhizoconnuestrosantepasadosyconnosotros todosestosmilagros,nossacdelaesclavitudalalibertad,delsufrimientoalaalegra,dellutoa lafiesta,ydelaoscuridadaunagranluz,ydeIaservidumbrealaredencin,ydiremosdelantede IunanuevacancinJalelui(alabenaDios). Bajamoslacopaydescubrimoslosmatzot Salmo113

Jalelui.AlabenaDis,albenlotodoslosservidoresdeAdnai,alabenelNombredeDis.Seael NombredeDisbendito,desdeahorayparasiempre.Desdelasalidadelsolhastasupuesta,Sea alabadoelNombredeDios.ElevadoporsobretodoslospueblosestDios,sobreelcieloestSu gloria.QuinescomoAdnai,nuestroDios,queelevadosereside;Quiendesciendepara observar,enelcieloylatierra?Levantadelpolvoalpobre,ydelosbasuralesalzaalmenesteroso. Paraasentarloentrelosdistinguidos,entrelosdistinguidosdeSupueblo.Conviertealamujer estrilenlaalegremadredesushijos.AlabenaDis. Salmo114 CuandoIsraelsalideEgipto,lacasadeIaacovdeunpuebloextrao.FueYejudelpueblodeSu consagracin,IsraelSureino.Elmarvioyseescap,elJordnretrocedi.Lasmontaasbailaron comociervos,lascolinascomocorderitos.Quocurrecontigo,mar,queteescapas,elJordn, queretrocedes;Lasmontaasquebailiscomociervos,lascolinasquelohaciscomocorderitos? PorcausadelSeorqueformlatierra,porcausadelDisdeIaacov.ElqueconvierteIarocaen fuentedeaguas,elpedernalenmanantialdeaguas. Cadaparticipantetomalacopaensumanoydice: Bendito eres Tu Adnai, Dis nuestro, Rey del universo, que nos liber y liber a nuestros antepasados de Egipto, y nos hizo llegar hasta esta noche para comer en ella Matz y Maror. As, Adnai, Dis nuestro, nos permitir llegar a otras tiestas y conmemoraciones las cuales vendrn hacia nosotros en paz alegres por Ia construccin de Tu ciudad, y felices con Tu servicio, y comeremos all de los sacrificios y de los pesajim' cuya sangre ha de llegar hasta la pared de T altarparaqueseanaceptados,yTealabaremosconuncantonuevopornuestraliberacinyporIa redencindenuestraalma.BenditoeresT,Adnai,queliberaaIsrael. Sebebelasegundacopa,reclinadossobrelaizquierdaysedice BenditoeresAdnai,nuestroDios,Reydeluniverso,quecreoelfrutodelavid BaruchataAdonaEloheinumelechhaolamboreiperihagafen

Rojtza
Noslavamoslasmanosydecimoslabendicin:

Bendito eres tu Adona Dios nuestro, Rey del Universo, que nos consagro con sus preceptos y nos ordensobreellavadodelasmanos BARUJATAADONAIELOHENUMELEKHAOLAMASHERKIDISHANUBEMISVOTAVVETZIVANUAL NETILATYADYIM(AMEN)

Motzi
TomamoslastresmatzotdelakearaydecimoslasiguienteBeraj: BenditoeresTuAdonai,Diosnuestro,Reydcluniverso,quesacaelpandelatierra. BARUJATAADONAIELOHENUMELEKHAOLAMHAMOTZLEJEMMINHARETZ

Matz
SedejalaMatzenterainferiorsobrelamesa,sosteniendosololaprimeraqueestaentera ylapartidayserecitalasiguienteBeraj: BenditoeresTuAdona,Diosnuestro,Reydcluniverso,quenosconsagroconsuspreceptosynos ordensobrelacomidadeMatz BARUJATAADONAELOHENUMELEKHAOLAMASHERKIDISHANUBEMISVOTAVVETZIVANUAL AJILATMATZ(AMEN) Secomen20gramosdematzadeladearriba

Maror
Tomamos 28 gr de hierva amarga con un poquito de jaroset y decimos la siguiente beraj luegodelaberajcomemosestaporcinycomemossinrecostarnosalladoizquierdo

BenditoeresTuAdona,Diosnuestro,Reydeluniverso,quenossantificaconelmandamientode comerlashierbasamargas BARUJATAADONAELOHENUMELEKHAOLAMASHERKIDISHANUBEMISVOTAVVETZIVANUAL AJILATMAROR

Korej
Setoma20grdelamatzainferioryunaporcindelechugasejuntanenformadesndwich ysediceyluegosecomerecostadoshaciaelladoizquierdo En recuerdo del Templo como Jilcl. As hacia Jilel en los tiempos que exista el Templo de Jerusaln:juntabaelsacrificiodepesajconMatzyMaroryloscomajuntos,paracumplircon loqueestescrito:Sobrematzotyhierbasamargaslocomern(alsacrificiodePesaj)"

Shuljnorej
Secumpleconlamizvdehacerunacomidafestiva

Tzafn
Al final de la comida se come el afikoman. El afikoman nos recuerda al sacrificio de pesaj que tambin se coma a final de la comida con alegra se debe tomar 20 gr para cumplir la mistvdecomerelafikomanrecostadoshaciaelladoizquierdoylomasrpidoposible

Barech
SesirvelaterceracopadevinoyserecitaelBirkatHamazn

 No hay como nuestro Dios, no hay como nuestro seor no hay como nuestro rey, no hay como nuestrosalvador. Quien como nuestro Dios, quien como nuestro seor, quien como nuestro rey, quien como nuestrosalvador. Loaremos a nuestro Dios, loaremos a nuestro seor, loaremos a nuestro rey, loaremos a nuestro salvador Bendito es nuestro Dios, bendito es nuestro seor bendito es nuestro rey, bendito es nuestro salvador TeresnuestroDios,tueresnuestroseor,tueresnuestrorey,nieresnuestrosalvador Conductor:Seoresbendigamos Participantes:Queelnombredelseorseabendecidodesdeahorayparasiempre Conductor: Con el permiso de nuestros seores, nuestros maestros y nuestros instructores, bendigamos(anuestroDios"),quehemoscomidodeIoSuyo. Participantes: Bendito (es nuestro Dios), que hemos comido de lo Suyo y por Su bondad hemos vivido. Todos:BenditoseaElybendecidoseasunombre Bendito eres T, Adona Dios nuestro, Rey del universo, que alimenta a todo el mundo mediante Su bondad, con gracia, benevolencia y con misericordia. El da comida a toda carne, pues Su bondad es eterna. Y por Su gran bondad, nunca nos falt y nunca nos faltar alimento por siempre.Por SugranNombre,puesElesunDiosquealimentaysustentaa todos,yhaceel biena todos, y provee alimento para todas Sus criaturas que El ha creado. Bendito eres Tu Adona que alimentaatodos. Teagradecemos,AdonaDiosnuestro,porhaberdadocomoherenciaanuestrosantepasadosuna tierrapreciada,buenayamplia,yporhabernossacado,AdonaDiosnuestro,delatierradeEgipto yhabernosredimidodeunacasadeesclavitud;yporTupactoquehasselladoennuestracarne,y portuTorquenoshasenseado,yporTusestatutosquenoshashechoconocer,yporlavida,la gracia y la bondad que nos has agraciado, y por el haber comido el alimento con que Tu nos alimentasysustentarnosanosotrossiempre,todoslosdasentodomomentoyatodahora. Yportodo,AdonaDiosnuestro,teagradecemosytebendecimos,quesea bendecidoTuNombre enbocadetodoservivienteconstantemente,yparasiempre. Comoestescrito:ycomersytesaciarasybendecirsaAdonatuDiosporlabuenatierraqueEl tehadado.BenditoeresTuAdonaporlatierrayelsustento. Apidate, Adona Dios nuestro, de Israel Tu pueblo, y de Jerusaln Tu ciudad, y de Tzion la morada de tu gloria, y del reinado dc la casa de David Tu ungido, y de la Casa grande y sagrada sobre la cual tu Nombre fuera proclamado. Dios nuestro, nuestro Padre, cudanos, alimntanos, sustntanos,ntrenos,provenosconabundanciaylibranos,AdonaDiosnuestro,prontamente, de todas nuestras aflicciones. Y por favor, no nos hagas depender Adona Dios nuestro, del favor

de los humanos, ni de sus prstamos, sino solo de Tu mano llena, abierta, santa y generosa, para quenuncaseamosavergonzadosnihumillados. EnShabatseagrega: Plazca te, concedernos descanso, Adona Dios nuestro, mediante Tus mandamientos, y mediante el mandamiento del sptimo da, este grande y sagrado Shabat. Pues este da es grande y sagrado ante Ti, para abstenerse de trabajar y descansar en l con amor, de acuerdo con el mandamiento deTuvoluntad,ycontuvoluntad,permtenos,AdonaDiosnuestro,quenohayaafliccin,tristeza nipesareneldadenuestrodescanso,ymustranos,AdonanuestroDios,elconsuelodeTzionTu ciudad, y la reconstruccin de Jerusaln ciudad de Tu santidad, pues Tu eres el Dueo de la salvacinyelDueodelconsuelo. Dios nuestro y Dios de nuestros padres, que asciendan, y que vengan y que lleguen, y que sean vistos, y que sean aceptados y que sean escuchados, y que sean rememorados y que sean recordados, nuestro recuerdo y nuestra memoria, y el recuerdo de nuestros padres, y el recuerdo del Mashiaj hijo de David Tu servidor, y el recuerdo de Jerusaln ciudad de Tu santidad, y el recuerdo de todo Tu pueblo la Casa de Israel, delante Tuyo, para salvacin, para bienestar, para gracia, y para bondad, y para misericordia, para vida y para paz, en este da de la festividad de las Matzot. Recurdanos, Adona Dios nuestro, en l para bien, y rememranos en l para bendicin, y slvanos en l para la vida. Y con la palabra de salvacin y compasin, compadcete y agrciate y s misericordioso con nosotros y slvanos, pues nuestros ojos estn dirigidos hacia Ti, pues un DiosclementeymisericordiosoeresTu. YreconstruyeJerusalnlaciudaddesantidadrpidamenteennuestrosdas. BenditoeresTuAdonaquereconstruyeJerusaln.Amn. Bendito eres Tu Adona Dios nuestro, Rey del universo, el 'Todopoderoso, nuestro Padre, nuestro Rey, nuestro Soberano, nuestro Creador, nuestro Redentor, nuestro Hacedor, nuestro Sagrado, el SagradodeIaacov,nuestroPastor,elPastordeIsrael,elReybuenoyquehaceelbienatodos,que todoslosdasElhahechoelbien,Elhaceelbien,Elharelbienanosotros.Elnoshaconcedido,El nos concede y El nos conceder por siempre gracia, bondad y misericordia, alivio, salvacin y xito, bendicin y redencin, consuelo, manutencin y sustento, compasin, vida y paz y todo lo bueno,ynuncanosharcarecerdebienalguno. ELMISERICORDIOSOREINARASOBRENOSOTROSPORSIEMPRE(AMEN) ELMISERICORDIOSOSERABENDECIDOENLOSCIELOSYENLATIERRA(AMEN) EL MISERICORDIOSO SER ALABADO POR TODAS LAS GENERACIONES, Y SE ENORGUELLECERA EN NOSOTROS POR SIEMPRE Y POR TODA LA ETERNIDAD Y SE GLORIFICARA EN NOSOTROS POR SIEMPRE(AMEN) ELMISERICORDIOSONOSPROVEERADESUSTENTOCONHONRA(AMEN) EL MISERICORDIOSO QUEBRARA NUESTRO YUGO DE SOBRE NUESTROS CUELLOS Y EL NOS OCNDUCIRAERGUIDOSHACIANUESTRATIERRA.(AMEN)

EL MISERICORDIOSO NOS ENVIARA MUCHA BENDICION A ESTA CASA Y SOBRE ESTA MESA EN LA QUEHEMOSCOMIDO.(AMEN) EL MISERICORDIOSO NOS ENVIARA AL PROFETA ELIYAHU SEA RECORDADO PARA BIEN Y NOS ANUNCIARABUENASNOTICIASSALVACIONESYCONSUELOS.(AMEN) ANFITRIONDICE:ELMISERICORDIOSOBENDICIRAAMI(esposaoesposoysitienehijosdiceami descendencia)YATODOLOQUETENGO INVITADO DICE: QUE EL MISERICORDIOSO BENDICIRA EL ANFITRION DE ESTA CASA A ELLOS Y A SU CASA A SU DESCENDENCIA Y A TODO LO QUE TIENEN. A NOSOTROS Y A TODO LO QUE POSEEMOS,COMOFUERONBENDECIDOSNUESTROSANTEPASADOS,ABRAHAM,ITZJAKEIAACOV: EN TODAS LAS COSAS, CON TODAS LAS COSAS, CON TODO, ASI NOS BENDICIRA A TODOS NOSOTROSJUNTOSCONUNACOMPLETABENDICIONYDIGAMOS(AMEN) En el cielo se invocara, sobre ellos y sobre nosotros, un mrito tal que traer una proteccin de paz. Y recibiremos una bendicin de Adona, y una bondad del Dios de nuestra salvacin, y hallaremosgraciaybuenacomprensinalosojosdeDiosyloshombres. (En Shabat se dice:) El Misericordioso nos har heredar el da que todo solo Shabat y descanso paralavidaeterna.(AMEN) El Misericordioso nos har heredar el da que es todo bueno, el da que es eterno, el da que los justos estn sentados y sus coronas en sus cabezas y disfrutan del resplandor de la Divinidad, y queseanuestrodestinoconellos.(AMEN) ElMisericordiosonosconcederelmritodealcanzarlosdasdelMashlajylavidadelMundopor Venir.Elqueesunatorre:desalvacinparaSurey,yhacebenevolenciaaSuungido,aDavidysus descendientes eternamente. Quien hace la paz en Sus alturas, har la paz sobre nosotros y sobre todoIsraelydiganAmn. Teman a Adona, sagrados, pues quienes le temen no carecen de nada. Los cachorros de len padecennecesidadysufrenhambre,masquienesbuscanaAdonanocarecerndebien.Alabena Adona pues es bueno, ya que su benevolencia es infinita. Abres Tu mano y satisfaces el deseo de todo ser viviente. Bendito es el hombre que confa en Adona, y Adona ser su seguridad. Joven hesidoytambinheenvejecidoynohevistounjustoabandonadoniasudescendenciapidiendo pan.Adonaledarfuerzaasupueblo,Adonabendecirasupuebloconlapaz. Se hace la bendicin de la tercera copa por el anfitrin de la casa o por quien lidero Birkat Hamaznysetomalaterceracoparecostadoshacialaizquierda BENDITO ERES TU ADONAI DIOS NUESTRO REY DEL UNIVERSO QUE CREASTE EL FRUTO DE LA VID Servir la copa del profeta Eliyahu y seabre la puerta durante esta oracin y al terminarla oracinsecierranuevamentelapuerta:

Derrama Tu furia sobre los pueblos que no Te reconocen, y sobre los reinos que Tu nombre no invocan.PorquehaconsumidoaIaacovyhandestruidosubelleza"DerramasobreellosTufuriay Tuenojoquelosalcance"PersguelosconiraydestryelosbajoloscielosdeDios"

Halel
SERECITANLASEGUNDAPARTEDELOSSALMOS

Salmo115 Noanosotros,Dios,noanosotros,sinoqueaTunombredalehonra,porTubenevolencia,porTu verdad.Porqudirnlospueblos:"DondeesttuDios"?YnuestroDiosestenloscielos,todolo que desea El hace. Sus dolos son de plata y de oro, obra de las manos del hombre. Boca tienen mas no hablan, ojos tienen mas no ven. Odos tienen mas no oyen, nariz tienen mas no huelen. Manos (tienen) mas no palpan, pies (tienen) mas no caminan, no vocalizaran con su garganta. Como ellos sern los que los hacen, todo el que cree en ellos. Israel: confa en Dios, su ayuda y su amparoesEl.CasadeAharn:confaenDios,suayudaysuamparoesEL.LostemerososdcDios: confenenDios,suayudaysuamparoesEl.Diosquenosrecuerdabendecir,bendeciralaCasa de Israel, bendecir a la Casa de Aharn. Bendecir a los temerosos de Dios, a los pequeos junto a los grandes. Incrementar Dios a vosotros, a vosotros y a vuestros hijos. Benditos sean ustedes paraDios,elCreadordelcieloylatierra.LosciclossonloscielosdeDios,mslatierralahadadoa los hombres. Los muertos no alabaran a Dios, ni tampoco los que descienden al silencio. Mas nosotrosbendeciremosaDios,desdeahorayparasiempre,alabenaDios. Salmo116 Am porque escucho Dios, mi voz y mi imploracin. Porque presto Su odo a m, en mis das lo he invocado. Me rodearon los dolores de muerte, y los sufrimientos del sepulcro me encontraron, hall afliccin y angustia. Y el Nombre de Dios invoqu: por favor, Dios, Iibera mi alma. Clemente es Dios y justo, y nuestro Dios se apiada. Cuida a los inocentes Dios, empobrec y a m me salvo. Vuelve alma ma a tu descanso, pues Dios se apiad de ti. Pues has liberado a mi alma de la muerte, a mis ojos de la lagrima, a mi pie del tropiezo. Me encaminar delante de Dios, en las tierras de la vida. Tuve fe por eso habl, yo me empobrec mucho. Y0 dije en mi apresuramiento: que toda persona es engaosa. Como le devolver a Dios todas Sus bondades conmigo? Ia copa de las salvaciones levantar, y el Nombre de Dios invocar. Mis votos a Dios cumplir, delante de todo Su pueblo. Preciada a los ojos de Dios, es la muerte de Sus piadosos. Te reconozco Dios pues soy Tu servidor, yo soy Tu servidor el hijo de Tu servidora, T has abierto mis cadenas. A Ti te

ofrecer un sacrificio de gracias, y el Nombre de Dios invocar. Mis votosa Dios cumplir, delante detodoSupueblo.EnlospatiosdelaCasadeDios,enmediodetiJerusaln,alabenaDios. Salmo117 Alaben a Dios todos los pueblos, albenlo todas las naciones. Porque engrandeci sobre nosotros subenevolenciaylaverdaddeDiosporsiempre,alabenaDios. AgradezcanaDiosporqueesbueno,pueseseternasumisericordia.DigaahoraIsrael,pueseterna es su misericordia. Diga ahora la casa de Aharn, pues eterna es su misericordia. Digan ahora los temerososdeDios,pueseternaessumisericordia. Salmo118 Desde la angostura te llam Dios, Me contesto en la amplitud Dios. Dios est conmigo no temer, qu me har el hombre? Dios est conmigo ayudndome, y yo ver a mis enemigos. Es mejor confiarenDiosqueapoyarseenelhombre.EsmejorconfiarenDiosqueapoyarseenlaspersonas distinguidas. Todoslospueblosmerodearon,enNombredeDioslosdestruir.Merodearonyme rodearon ms, en Nombre de Dios los destruir. Me han rodeado como abejas, se han quemado cual fuego de espinos, en Nombre de Dios los destruir. Empujar me han empujado para que cayera, peroDios me ayud. Mi fuerza y mi canto es Dios, yfue para m lasalvacin. Voz de canto y salvacin en las tiendas de los justos, la diestra de Dios hace la fuerza. La diestra de Dios es elevada, la diestra de Dios hace la fuerza. No morir, sino que vivir, y contar las obras de Dios. Sufrir me ha hecho sufrir Dios, ms a la muerte no me entreg. branse para m los prticos de la justicia, ir por ellos agradecer a Dios. Este es el prtico de Dios, los justos irn por l. Te agradecer pues me respondiste, y fuiste para ml la salvacin. La piedra que despreciaron los constructoresfuelaqueocupoelmejorLugar.DeDiosesesto,ellaesmaravillosaanuestrosojos. Este es el da que hizo Dios, regocijmonos y alegrmonos en l. Por favor Dios, slvanos, por favor Dios, slvanos, por favor Dios, aydanos, por favor Dios, aydanos. Bendito es el que viene ennombredeDios,loshemosbendecidoaustedesdesdelaCasadeDios.Benditoeselqueviene en nombre de Dios, los hemos bendecido a ustedes desde la Casa de Dios. Fuerte es Dios y nos ilumin, aten el sacrificio con cuerdas, a las esquinas del altar. Fuerte es Dios y nos ilumin, aten el sacrificio con cuerdas, a las esquinas del altar. Mi fuerza eres T y te agradecer, mi Dios Tu eres y te exaltar. Mi fuerza eres T y te agradecer, mi Dios Tu eres y te exaltar. Agradezcan a Dios porque es bueno, pues es eterna Su misericordia. Agradezcan a Dios porque es bueno, porqueeseternaSumisericordia.

 SALVANOSSEORPORFAVORANAADONAHOSHIANA SALVANOSSEORPORFAVORANAADONAHOSHIANA AYUDENOSSEORPORFAVORANAADONAHATZKICHANA AYUDENOSSEORPORFAVORANAADONAHATZKICHANA Agradezcan a Dios pues es bueno, pues es eterna Su misericordia. Agradezcan al Dios de los dioses, pues eterna Su misericordia. Agradezcan al Seor de los seores, pues es eterna Su misericordia.AQuienhacegrandemaravillassolo,pueseseternaSumisericordia.AQuienhaceel cieloconsabidura,pueseseternaSumisericordia.AQuienextiendelatierrasobrela:aguas,pues eseternaSumisericordia.AQuienhacegrandesluminarias,pueseseternaSumisericordia.Alsol para gobernar de da, pues es eterna Su misericordia. A la luna y las estrellas para gobernar de noche, pues es eterna Su misericordia. A Quien golpe a Egipto mediante sus primognitos, pues es eterna Su misericordia. Y sac a Israel de entre medio de ellos, pues es eterna Su misericordia. Con mano fuerte y brazo tendido, pues es eterna Su misericordia. A Quien dividi el Mar de los Juncos en partes, pues es eterna Su misericordia. E hizo pasar a Israel a travs de l, pues es eterna Su misericordia. Y arroj al Faran y su ejrcito al Mar de los Juncos, pues es eterna Su misericordia.AQuiencondujoaSupuebloporeldesierto,pueseseternaSumisericordia.AQuien golpeagrandesreyes,pueseseternaSumisericordia.Ymatapoderososreyes,pueseseterna Su misericordia. A Sijn el rey del emor, pues es eterna Su misericordia. Y a Og el rey del Bashn, pues es eterna Su misericordia. Y dio su tierra por herencia, pues es eterna Su misericordia. Por herencia a Israel Su servidor, pues es eterna Su misericordia. A Quien en nuestra bajeza nos record,pueseseternaSumisericordia.Ynosrescatdenuestrosopresores,pueseseternaSu Misericordia. Le da pan a toda carne, pues es eterna Su misericordia. Agradzcanle al Dios de los cielos,pueseseternaSumisericordia. Nishmath: El alma de todo ser vivo bendecir Tu Nombre Adona, nuestro Dios, y el espritu de todacarneglorificaryenaltecerTurecuerdoReynuestroporsiempre.Desdeelcomienzohasta el final Tu eres Dios, y fuera de Ti no tenemos rey que redime y salva, que libera y rescata y da sustento y se apiada en todo momento del dolor y opresin. No tenemos rey excepto Tu, Dios de losprimerosydelosltimos,Diosdetodaslascriaturas,Seordetodaslascreaciones.Elalabado con todas las alabanzas, el que conduce a Su mundo con bondad y a Sus criaturas con misericordia. Y Dios no dormita ni duerme, despierta a los dormidos y despabila a los somnolientos,yhacehablaralosmudosyliberaalospresos,ylevantaaloscados,enderezaalos encorvados.SoloaTinosotrosagradecemos.Aunquenuestrabocaestuviesellenadecantoscomo el mar, y nuestra lengua llena de melodas como el ruido de sus olas, y nuestros labios de alabanzas como los inmensurables cielos, y nuestros ojos iluminasen como el sol y la luna, y nuestras manos extendidas como las guilas del cielo, y nuestras piernas ligeras como la de los

ciervos. No alcanzaramos a alabarte a Ti, Adona, Dios nuestro y Dios de nuestros antepasados, y bendecir Tu Nombre por una de miles de millones o de billones de bondades que hiciste con nuestros antepasados y con nosotros. De Egipto nos liberaste, Adona, Dios nuestro y de una casa de esclavitud nos redimiste, cuando hubo hambre nos alimentaste y con abundancia nos sustentaste, de la espada nos salvaste y de la peste nos protegiste, y de duras enfermedades nos cuidaste. Hasta ahora nos ha ayudado Tu misericordia y no nos ha abandonado Tu merced, y no nos abandones Adona nuestro Dios por siempre. Por todo ello los miembros que nos diste, el esprituyelalmaqueinsuflasteennuestrasnaricesylalenguaquepusisteennuestraboca,todos ellos agradecern y bendecirn, alabaran, glorificaran, enaltecern, exaltaren, consagraran y entronarn a Tu Nombre Rey nuestro. Pues toda boca a Ti te agradecer, y toda lengua por Ti jurar, y toda rodilla por Ti se arrodillar, y todo erguido por Ti se prosternara. Y todos los corazones Te temern, las entraas y los riones cantarn a Tu Nombre. Como est escrito: 'Todosmishuesosdirn:Dios,quinescomoT,queliberasal pobredequienesmsfuerteque l, y al menesteroso y al necesitado de su ladrn" quin se asemeja a Ti y quin se compara contigoyquinseigualaaTi?,Reygrandepoderosoytemible,Diosaltsimo,Creadordelcieloyla tierra. Te alabaremos y te loaremos y te glorificaremos y bendeciremos al nombre de Tu santidad. Como est escrito: "Por David: que bendiga mi alma a Dios, y todas mis entraas al nombre de Su santidad" Dios, en la omnipotencia de Tu fuerza, grande en la gloria de Tu Nombre, fuerteporsiempreytemibleporTusactosincrebles,DiosqueestsentadoenSutronoelevadoy alto. El , Quien existe por siempre, exaltado y santo es Su Nombre En boca de los rectos sers alabado. Y en las palabras de los justos sers bendecido. Y en la lengua de los piadosos sers enaltecido. Y en las entraas de los sagrados sers consagrado. Y en las congregaciones de las multitudes de Tu pueblo la casa de Israel, con jbilo ser glorificado Tu Nombre Rey nuestro en cada generacin, porque esa es la obligacin de todas las criaturas, delante de Ti Adona, Dios nuestro y Dios de nuestros antepasados, agradecer, alabar, glorificar, enaltecer, ensalzar, bendecir, exaltar y honrar, por sobre todos los canticos y elogios de David, hijo de lshai, 'Tu servidor,Tuungido. Sea alabado Tu Nombre para siempre, Rey nuestro, el Dios, el Rey grande y santo en el cielo y en la tierra. Porque a Ti es digno, Adona Dios nuestro y Dios de nuestros antepasados, el canto y la alabanza,laloaylameloda,lafuerzayelgobierno,laeternidad,lagrandezayelpoder,lagloriay la belleza, la consagracin y el Reino, bendiciones y agradecimientos, desde ahora y por siempre. BenditoeresT,Adona,Reyelogiadomediantelasalabanzas.AMEN cuartacopadevinoylatomamosreclinadoshacialaizquierdayhacemoslabendicinfinal paraelvino:

Bendito eres Tu Ad dona nuestro o Dios. Rey del universo, p por la via y el fruto de Ia via, y por r el cto del campo o, y por la tie erra preciada, , buena y am plia que Tu generosamente has dado o a produc se con su bon nuestros antepasad dos como her rencia, para comer c de su f fruto y saciars ndad. Apida ate. Dios nuestr ro de Israel Tu T pueblo, y de Jerusaln Tu ciudad, y de Tzin la a morada de Tu Adona gloria, y de Tu altar y de Tu Te emplo. Recon nstruye Jerusa aln, la ciuda ad sagrada, r rpidamente en nuestros das, y haz znos subir a ella e y regocja anos mediant te su reconstruccin, y comeremos de su frutoynossaciarem mosdesubon ndad,yTebe endeciremos enellaconsa antidadypur rera.(EnShab bat seagre ega:Yplazcatehacerquedescansemo osenesteda deShabat.)Yalgranose enestedade ela Festivid dad de las Matzot. M Pues Tu, T Adona er res bueno y h haces el bien n a todos, y T Te agradecem mos porlatierra t yporelfrutodelavia. v BenditoerosTuAdon naporlatierrayporelfru utodelavia

Nirtza N
se anuncia la a conclusin del Sder des seando poder r hacerlo el a ao entrante en la ciudad de Jerusalntot talmentereco onstruida.Am men

SE EFINALIZOELORDENDE EPESAJDEACUERDO A AS SUSLEYES,S SUSREGLASYESTATUTO OS.

ASICOMOTUVIMOSELMERIT TODEHACERLOASITAMBIEN NTENDREMOS SELMERITOD DEHACERLO ROQUEHABITA AENLASALTU URAS,ERIGEA LACONGREGA ACIONDEISRAEL ELPUR PRONTODIRIG GEALOSRETO OOS,LIBRESA TZIONCONC CANTICOS.

LESHANAHAB ABIYER RUSHALY YIM ELPROXIMO P OAOEN NJERUSA ALEMTOT TALMENT TERECON NSTRUIDA A JagPe esajsame eag

CANTOS/ALABANZAS
Bendigamos BendigamosalaltsimoalSeorquenoscri Dmosleagradecimientoporlosbienesquenosdi. AlabadoseasuSantoNombreporquesiemprenosapiad, loadalSeorqueesbuenoqueparasiempresumerced. Bendigamosalaltsimoporsuleyprimeramente, queIigaanuestrarazaconelcielocontinuamente. Alabadoseasusantonombreporquesiemprenosapiad, loadalseorqueesbuenoqueparasiempresumerced. Bendigamosalaltsimoporelpansegundamente, ytambinporlosmanjaresquecomimosjuntamente. Puescomimosybebimosalegremente, sumercednuncanosfalt. Loadalseorqueesbueno queparasiempresumerced. Benditasealacasaestaelhogardesuspresencia, dondeguardamossufiestaconalegraypermanencia. Alabadoseasusantonombreporquesiemprenosapiad, loadalseorqueesbuenoqueparasiempresumerced.

Uncabritico
Uncabritico,uncabritico quememercmipadrepordossuzim. Yvinoelgatoycomialcabritico quememercmipadrepordossuzim. Uncabritico... Yvinoelperroymordialgatoquecomialcabritico quememercmipadrepordossuzim. Uncabritico... Yvinolavarayaharvalperro quemordialgato,quecomialcabritico quememercmipadrepordossuzim. Uncabritico... Yvinoelfuegoyquemalavaraqueaharvalperro quemordialgatoquecomialcabritico quememercmipadrepordossuzim. Uncabritico... Yvinolaaguayamatalfuegoquequemlavara queaharvalperroquemordialgatoquecomi alcabriticoquememercmipadrepordossuzim. Uncabritico... Yvinolavacaybebielaguaqueamatalfuegoquequem alavaraqueaharvalperroquemordialgatoquecomi alcabriticoquememercmipadrepordossuzim. Uncabritico... Yvinoelshojetydegollalbueyquebebielagua queamatalfuegoquequemalavaraqueaharvalperro quemordialgatoquecomialcabritico quememercmipadrepordossuzim. Uncabritico... Yvinoelmalajjamavetysellevalshojetquematalbuey Quesequebebielagua queamatalfuegoquequemalavaraqueaharvalperro quemordialgatoquecomialcabritico quememercmipadrepordossuzim. Uncabritico YvinoelSantoBenditoesl,ymatalmalajjamavetque

Sellevalshojetquedegolla albueyquebebialaaguaqueamatalfuegoquequemala varaqueaharvalperroquemordialgatoquecomialcabritico quememercmipadrepordossuzim. Uncabritico...