3E ANADE

ESCOLE GASTOU-FBDS

1 JANVIER 1899

SUR L'HISTOIRE DE FRANCE

Si notre histoire se termine par l'unit la plus complte de nation et de gouvernement, elle est loin de commencer de mme. Il ne s'agit pas de rduire nos anctres une seule race, ni mme deux, les Franks (1) et les Gaulois : il y a bien d'autres choses distinguer. Le nom de Gaulois est vague ; il comprenait plusieurs populations diffrentes d'origine et de langage ; et quant aux Franks, ils ne sont pas la seule tribu germanique qui soit venue joindre -ces lments divers un lment tranger. Avant qu'ils eussent conquis le nord de la Gaule, les Visigoths et les Burgondes en occupaient le sud et l'est. L'envahissement progressif des conqurants septentrionaux renversa le gouvernement romain et les autres gouvernements qui se partageaient le pays au Ve sicle; mais il ne dtruisit pas les races d'hommes et ne les fondit pas en une seule. Cette fusion fut lente ; elle fut l'uvre des sicles; elle commena, non l'tablissement, mais la chute de la domination franke. Ainsi, il est absurde de donner pour base une histoire de France la seule histoire du peuple, frank. C'est mettre en oubli la mmoire du plus grand nombre de nos anctres, de ceux qui mriteraient peut-tre Tin plus juste titre notre vnration filiale. Le premier mrite d'une histoire nationale crite pour un grand peuple serait de n'oublier personne, de prsenter sur chaque portion du territoire les hommes et les faits qui lui appartiennent. L'hjstoire de la contre, de la province, de la ville natale, est la seule o ntre me s'attache par un intrt patriotique ; les autres peuvent nous sembler curieuses, instructives, dignes d'admiration; mais elles ne nous touchent point de cette manire. Or, comment veuton qu'un Languedocien ou qu'un Provenall aime l'histoire des Franks et l'accepte comme histoire de son pays? Les Francks n'eurent d'tablissements fixes qu'au nord de la Loire, et, lorsqu'ils passaient leurs limites et descendaient vers le sud, ce n'tait gure que pour piller et ranonner les habitants, auxquels ils donnaient le nom de Romains. Est-ce de l'histoire nationle pour un Breton que la biographie des descendants de CIOJMPR Charle(1) Frank est le mot tudesque; le nom national des conqurants Tf la Gaule , articul suivant leur idiome; Francest le mot franais, le terme qui. dans notre vieille langue, exprimait la qualit d'homme libre, puissant, considrable; d'un ct il y a une significatiou-*tnographique, de l'autre une signification sociale correspondant deux poques bien distinctes de notre histoire; c'est cette diversit de noms que j'ai voulu marquer d'uu signe matriel par la diffrence d'orthographe.

magne, lui dont les anctres, l'poque de la premire et de la deuxime races, traitaient avec les Franks de peuple peuple? Du VI0 au X sicle, et mme dans les temps postrieurs, les hros du nord de la France furent des flaux pour le Midi. Le Charles Martel de nos histoires, Karl le Marteau, comme l'appelaient les siens d'un surnom emprunt au culte aboli du dieu Thor, fut le dvastateur, non le sauveur, de l'Aquitaine et de la Provence,

Francia, ce mot dans les cartes gographiques de l'Europe, au IVe sicle, est inscrit au nord des embouchures du Rhin (1), et l'on s'autorise de cela pour placer en premier lieu tous les Franais audel du Rhin. Cette France d'Outre-Rhin se remue , elle avance : on marche avec elle. En 460, elle parvient au bord de la Somme ; en 493, elle touche la Seine; en 507, le chef de cette France germanique pntre dans la gaule mridionale jusqu'au pied des Pyrnes, non pour y fixer sa nation, mais pour enlever beaucoup de butin et installer quelques vques. Aprs cette expdition, l'on a soin d'appliquer le nom de France toute l'tendue de la Gaule, et ainsi se trouvent construites d'un seul coup la France actuelle et la monarchie franaise. Etablie sur cette base notre histoire se continue avec une simplicit parfaite, par un catalogue biographique de rois ingnieusement numrots, lorsqu'ils portent des noms semblables, (A suivre.)
(1)

Augustin

THIERRY.

Voyez l'ancien itinraire dsign vulgairement sous le nom de Table de Peutinger.

SUPER FLUMINA BABYLONIS

AU MESTE LABAIG-LANGLADE.

Si oblitus fuero lui Jrusalem.... 1 Plous amas riulyan, tous dous, dous lous grans ouelhs Lous horbandids ('), dbat lous higus, qu chamuquen ('), E tristmen, de can en can, lous ouelhs qu s cluquen Sou passad adroumid dens lou sang dous sourelhs ! Qu soun aquiu, amiads per lou hat d la guerre, Lou benuds qui serqun la mourt, chens la trouba : Hemnes que lou boulet () dou malur escouba, Goume lou bnt darrigue usrous la terre, Gouyatines, maynads, gahads au catsrou, Biels, arocs crouchids per lous trucs las pnes,
t1) Bannis. (') Sanglotent., (3) Tourbillon.

 3 Arrousgan engoure, au coucan, las cadnes De la hounte, ets qui n'oun, d'arr yams hrou ('). Qu soun aquiu, plouran la terre louegn dchade, La terre gayhasente oun tout re broy, Oun l'yret (s) carryabe u perfum de momoy.... () Lous mchants, en passan, qu l'an toute esglachade ! (') Coume entus adroumi, choualin (8), l'escu qu cay Estuyan lous tucous d la terre perdude ! Ue cante qu puye en la neyt, esmabude, Triste, coume u plagnet de hilh plourant sa may I
II

Sus lou bord yerbassud dou flubi qui bribye Qu s'm seduts enta ploura !... 0 Siou 1 qu moun ouelh engoure u cop t bye, Terre mie! moun p t pousque engou houra! A las brangues d las saligues droumilhouses Qu'abm pnud noustes briulous Lous bendous las figures ourgulhouses, Qui dchn oun passn hlre, du plous, E qui-ms an darrigads la terre mayrane Qu m'ous an dit : Anm, antad ! Cantad lous cants d la mayestad soubirane 1 E lous qui-ms an dchad lou peys desbaratad

(9J,

Qui-ms an cargad lous bras de cadnes psantes Que-ms an dit tab : Cantad doun ! Lou c qu'a desbroumbad, per ouey, aqures cantes, L'hymne d Diu qu'ey embarrad trop u prgoun Quin boln qu cantm sus la terre estranyre? 0 Jrusalem 1 si yams Et desbroumbi, qu bouy que la ma tan luyre A youga qu s-m sque nou boudye pas ms 1 Qu ma lengue, Segnou, per toustm sie mude Si nou-m soubini de Siou E sus lou palada(,cl) qu dmoure prmude Si nou du pas lou m prum cant d guyou ! Lou die oun boste ma s'abourresque, iragade ("), Sous mchants, brembad-be, moun Diu, Dous hilhs d'Edou doun la bouts, d ruye cargade, Cridabe us enemigj : Desruit tout per quiu ! Desruit, desruit 1 Qu sus aqure terre Arr nou dmoure quilhad,
(') Peur. () Brise. () Fleur. (') Broye. ()' Trs doux. (10) Palais de la bouche. (") S'abatte avec fureur. ( ) Devast
s

Pas u paret ("), pas u calhu qui digue oun re Siou, qu per lou bnt tout sie esparpalhad ! (") Malur tu, malur, hilhe de Babyloune, Per tout lou mu qui mous as beyt ! Urous qui 'sbriara (") la coulre qui roune (n) En noustes cs ! Urous lou qui bara bareyt (,e) Sus tas maysous, sus tous palays cayuds en brase E qui gahara tous hilhots, Parboulets (17) darrigads la guyou de case Taus esglacha, sus las peyres, coum esquilhots. Simin PALAY. (de Vie Bigorre).

A LA MEMORI DE YOAN PASSY

Lou 19 d'abriu darr, Yoan Passy, l'amie qui ri acouatumat d'apera lou me fray, qu partibe d'aquest mound. Per u s brumous d'octobr 1890 que tustabe la mie porte. Que sercabe labets, lous puns qui l'ayudn ta la soue thze de l'Escole de las Cartes : L'Origine des Ossalois. Lou lendouma que l'abi seguit u tros de cami per las embraques qui s'en dan de la nouste bat la de Cauters. Que l'ri recounechen de s'st, et saben, abachat dinque u tardiu aymadou de la terre mayrane; densl'estregnade de las noustes mas la despartide que pass coume ue flayre d'amistat. Despuchsuban la soue proumetude que m'escrib de Salies-de-Bar la soue prumre ltre. Qu la rebd bidare ligade dap las autes, nou pouch crd en las espian toutes, que sien la sole cause qui d'et me dmoure. Lou mes de Setm d'apuch, 1891, qu'em tourn; nade barralhe nou stangabe mey lous dus amies. Que hasi chic a chic counechnse dap la soue ardou au tribalh la soue umilitat; tout en receben d'et quoauque luts de la fountique que m'abisabi dou gran ourg-ulh qui ab crechut den lou me serbet d'estourdit. Pegot, qui ri I Lou Yoan, et, que parlabe cheys ou set lngues, qu'es sab hilh d'u pay qui n'ab pas u cap ourdenari, sns s'abansa goayr que poud espra u abin dens lous soumius de la sinse, per aco n'aprenou yamey dis : Qu'ey heyt ao, qu'ey heyt aco lou mout you tan agradiu au palat de la bouque nou l're counegut. Trcs cops qu'ey abude la yoye de l'ab dus ou trs dies case. De las noustes batalres qu'en ey retienut lou sou amou dou lau(1sj
rera. Muraille. (1Jj Eparpill. (1<) Assouvira (n) Gronde. (") Qui labou(") Parboulet, enfant trs jeune.

rayr. Que hounibe coume d'auts hounchn lou boeyt qui's ha dens lous bilatys au proufieyt de las biles. Qu're ta la counserbaciou dous parlas poupularis. Dens lou laurayr qu'aymabe sustout la yoentut, la yoentut qui hara u die la France. S'ab poudut que l'aur saubade dous arpasts qui la goasten de las bergougnes qui la poeyrchn. Gauyous qu'eu cal entn counda lous sous tribulocis de hourucayr de gascou de coelhedou de cantes. U cop, Luz en Bartye qu'abis dues hemnes apouricades en u cam. Que pourgaben u blat. Yoan qu'ab yerbiat dus. estius de seguide en Aussau en Azu, que marey ue pause dap res qu'es say darriga dou cam, ptasses hattoc. La prose de las touytes be bal pla la pounchade dous cardous ! Se bet u lou picabe, las gouyates d'arrid. E lou gouyat que darrigabe toustem. En bou founetist de coan en coan que las enterrougabe chens ab l'r d'arr, sus lou peys, lou tems, lou tribalh lou parla de Bartye. Las toyes per segu que credoun ab lous ahas dap quoauquangls ou bet renti tournt d'Amrique. Tan qui saboun qu'agusn la loue lngue que lou serbin u farcit de mots d la plane de trmis de Bartye. Que s'at bal de s'escourcha las mas ta ue parire coelhude I U moumen apuch, Yoan qu'ensegnabe las soues notes u toy qui nou sercabe lou troumpa. Aqust l'espatracl d'arrid au nas. Perqu tan arrid, demand Yoan? Nou bedet qu'aqures estafres que p'an parlt bearns nou touyet? E que calou passa per lou hoec de la candle lous diss de las berouyines de Luz. (A seffui.) Miqueu de CAMLAT.

CAMBO!
SEGUIDE

Au miey d toutes aqures nautatz d la nature, que y ha, au cap d l'stablissmen, u gran casa d'arross, d granes garbes d'ortensias, u gran bouscatye d'arbous brs au miey u gran lassi d'aygue dap guitz blancs pchs rouys, qui houlyen aquiu dhens. Hens lou fourrasta, lous amourousqu s'y binenscoune, qu s'y poutiquyen. Lous passydous d Bayoune, d Biarritz d'aulhou, qui n bolenpasdcende l'auberye ou l'htel, qu'y arriben dap tistes pleyesdbioque .d catabe, dap cuyous tabey, ta-y sdioua, ta-y brspya en partide d plas en s'staubian lous dins; aqueytz scoude-caz, qu sous apren pr aciu pouralhs ! En puyan ta dcap lou haut dou bourg, qu eau passa dban

 l'htel d'Angleterre , tiencut pr Moussu St-Martin, u cousin dou purm scantil, aquiu qu'y ha d bou frico,' d bou pibouet arcoelhense amistouse. Lou mste qu'ey u artiste u rey, quand tin la maa la coude d la casserole ; d'u paquet d luquets (') qu har u plat fii d gourmand en taus potz dsgoustatz. Las gouyates qui serben, qu soun broyes, tnhres scliquades. En anan ta y rpcha sus la terrasse qu'y youchen d la mey bre biste dou mounde ! Lous dbotz las dbotes tabaquayres qu ban besita la gleyse acapdouhautCambo, broyappapuchade(3),dap trs gairies, l'ue sus Faute sou darr, dou my broy cot-d'oelh ; en aqueyt nid dcourat d dboutiou, lous prgaris qu dben sta agradables au Boun-Diu 1 En taus dibrtissmens, qu'y hatabey ue bre place entau yoc d la Plote, lous gouyatz lou dimenye qu si desbertchen, tout lou mounde qu'y b, ta ha aunou aus yugudous d broye younesse, qui ban ha probe d bigou, d force d santat, en courren cinglans ta rpoussa la plote ganha la partide ; aqueyt yoc qu'y ue bieille coustume dou pays, coum en Chalosse, la course landse d baques d taus. Lou mdich yoc qu's h tabey l'iber ou quand plau ,hens ue broye bastisse toute nabe; yeiigudous curious qui soun l'asss, enta y bde las partides toustm ahoucades toustm gauyouses ; la bastisse qu s'apre Trinquet ! Nou calr pas dsbroumba la fanfare frsque mountade, heite d'u arramat d younesse, qui tutent dap gran bouht lus dies d heste las proucessious. Lou bal la rliou qu'y han toutz dus lou counte. Drin tau Boun-Diu drin tau Diable, tout qu'y ba hre broy., Lou camii d h qu cou dessus la plane, qu ba d Bayoune en ta Baigorry, ballu entau St-Yan-P-d-Port, las portes dqure lusente Espagne, pays dou bou bii, d las iranyes daurades d las rousses meuranes. Qu bourdye la Nibe qu s'y miralhe : dsempuch Villefranque, qu coule d'u Coustat; d Faute qu'ey oumpryat pr lous cousts bers. D ciu, d quiu, pr tout lou bourg, las maysous blanques rouyes, lous casteytz qu soun pausatz qu s'stuyen hens la hoelhe, scounutz pous arbous, pr las flous per la berdure, tout aquro part en ta rcbe l'estrany ! Cambo ! tan plaa soubacat, tant broy bugadat, endrt d'amou
('I Appnpuchade : entoilette, coquettement. (') Luqutz : Allumette faite de mncelets de tige de mas, connue vant l'invention des allumettes, et qu'il fallait approcher du feu pour allumer.

 d plas, en t quittan qu plouri ! Qu boulri toustm bde lous tous broys cousts bers qui-t hen ue couroune, loenh, hort loenh las mountagnes agudes d'oun s cintade ! Quin bounur, si lou Boun-Diu boul qui poudoussim toutz y bibe mouri 1 En acaban coum en coumenan qu'en ey toustm lou mdich rpt.

Camio ! Qu'ey u petit Paradis !

[E.
LAREOQDE,

(d'Orthez,)

SENTE QUITEYRE
TRAGDIE EN DUS ACTES

SEGUIDE SCNE IV PRISCA

(soulete)

Esta hilhe de reys, e trouba-s mey plagne Que la mendre pastoure en un trauc de campagne, Praube Quiteyre, aco que-t re doun dbut? Pay cruel, qu'at diras trop tard : S'abey sabut ! Toutare qu'arrisey, mes lou co que-m sacnbe. Douce coum lou sourelh lou matin coan se lhbe, Lou co cla coum l'ayguto e trende coum l'arrous, La Quiteyre boul lou boun Diu per espous. Brabe e pure gouyate oun lou cu es miralhe 1 De l'ange, lou soun ray, que bo segui la tralhe ; E lou pay, mey cruel qu'u serp dap lou hissoun, La miasse de mort ou de ngr presoun. Chens respec dou soun sang e chens respec de l'adje, Coum un can mountagnol enguichat per la radje, Que gauze deban touts, se n'ey pas u pietat, D'un maynadje dous souns liga la libertat. Que dit qu'at h pramou que tien la familhe : Lou qui tien la flou ne pren pas la haucilhe,
Que s'enten a marcha

Pay cruel !... Mes asso... B'ey jou pou,..

SCNE V LA MEDICHE,

LOU REY,
LOU REY

SEGNOUS.

Que souy jou. l'risca qui ht) parti. Nou, damoure, damoure.
A la
PRISCA

E que-m boulets, Segnou ?

LOU REY

Que-m hs besouy.
PRISUA

Qui jou ?
LOU REY

Prisca, qu'as bis toutare Sus quin entestemen la Quiteyre s'empare. Que-m da pne, biss. Se l'aymi, Diu qu'at sab, E Quiteyre que-m pagaie en ha dou mechan cap. Qui l'a boutade atau? N'at s. Cauque pegote Bouheroque d'esprit, de pensade ragote. L'aura hicat au cap de nou pas marida-s. S'ous oelhs que l'an trousst ne sey pas quin pedas. Jou, coum rey, qu'ey besouy de mounde enta-m dfende. Que-m ey troubat un jendre oun un rey pot prtende ; N'ester pas mey plan coan l'auri heyt au bos. E Quiteyre autalu d'arrougagna-m un os : Nou bo pas, que-n a gn'aut, e que s'ey proumetude, E dab aco que dit de-m esta susmetude. E doun, de la mi part, Prisca, bey-le trouba : Espi tout dessoumen se podes adouba. Dits-lou soun pay que bo ne si pas entestade, E qu'a besouy d'un jendre la balente espade. , Quiteyre qu'ey la megne, e la resoun d'Estat Que l'a heyt un deb de-s prene lou gouyat. Que parle dou boun Diu : quine peguesse aqure I Jou qu'aymi lou boun Diu autan, belhu mey qu're. Qu'am escasut un jendre e ne bouy pas trouca-u : Dits-lou que-n ey besouy, jou qu'o bouy, que m'ou eau.
PRISCA

Mes, Segnou...'
LOU REY

Tu tab que bos ha de la hole ? Dab la Quiteyre aurs poupat mme escole? As hise, tu tab, d'ana mey biste au cu?
PRISCA

Se n'at bo pas ?
LOU REY

Dab tu qu'at boulera belheu.

PRISCA

Mes se n'at boul pas ? (que-s dresse esmalit) Qu'auram parrabastade, E Quiteyre sera coum la lane esbastade. Que-n ey prou dit, bey-n.
LOU REY

La Prisca se-n ba.

(Que seguira).

BIBLIOTQUE GASTOU FBUS

MELHE ARRIDE QUE PLOURA
PER L'ART DOU POURTAOU

Trente-tres sos franco, enso de Dussqu, emprimayre Dax. Saludats messius ! Asso qu'ey taus fis gourmans qui aymen lous tros de chous, mes qui s'ous hn adouba a la piperrade. Tabey lous qui soun toucats dou mau de l'escaute-coo que heran paa de nou pas s'estanca a d'aqueste plat, sus lou menu de l'Escole GastouFbus lou qui abertech ne bou pas mau. Lous autes qu'es lequeran lous pots. Lou cousin qu'ey l'Art dou Pourtau e Dussqu que serb la sau:e. Lous qui-n bouleran u gahot, que heran plaa de Ihba lu lou dit. Ne s'y a pas tirt sounque cen edsemplaris de Melhe arride que ploura ; qu'en y a cinquante de retienguts ; lous auts cinquante que seran taus prums qui ous demanderan. N'y pas bsoungn de prsenta aciu, lou meste escriba gascou. Toute la Chalosse que counech las prumres obres emprimades de' l'Art dou Pourtaou : Gras e magre, Herbes hortes. Lous lydous dous Rclams qu'es broumben d sgu de queres posies : Soul dstles, u cantique aus lugraas d'or qui perpereyen arround dou cami de Sent-Yacques ; le Craque, oun retrenech toute la brounitre de la ma ; Lou sou stupat, beigt coum Pome barbare de Leconte de Lisle. Cardaillac qu'a dit : L'Art dou Pourtaou parle le roman eomme un paysan dacquois et l'imprime avec l'criture d'un membre de l'Acadmie des Goncourt Herbes hortes, Gras e magre, tout, cela est crit dans une langue savante et pure de toute infiltration. Abis aus amaturs de gayre pbude e de sabre parla gascou.

GAUTERETS
PER ALPHONSE MEILLON

Trente sos, enso de Ribaut, carrre St-Louis, ou enso de Lescud, carrre Prfecture, Pau. Asso qu'ey u librot broy coum u matiau dou mes de May. Per esta escriut en francs, qu'es pot bouta sus las taultes de la bibliotque Gastou-Fbus, coum u petit arr-hilh dou libi mayourau de la troupe, lous : Dduits de la Chasse dou nouste ryau pay ri. Que soun istoures de casses a l'ours e au sarri (1), hens lous mounts pirnencs. Coum Fbus e yuste au medich endret, A. Meillon, parieri, qu'a dbut sauneya mey d'u cop , d'ue frineste
(1) Isard.

 10

dou sou beigt oustau de Gassiou, a la mountagne qui ayme tan. E que l'a dbude mantu cop puya aus pots, la cante amistouse : Aqures mountines qui taa hautes soun.,. Qu'es bet que las ayme tabey, a las bielhes cantes biarnses, lou counfray Meillon. A la belhade de las granes casses qu'es broumbe d'abe cantat dab lous aulhs, au ras dou cuyala (1) :
Pastourets qui n'abet enooure Goustat que plass e douous, Goa^dat-pe sustout d'ayma hre Si longtems boulet bibe hurous ! Roussignoulet qui cantes Sus la branque pausat

Ou :

Que leyeran dab plas lou libi mentabut Cauterets , lous amourous de la mountagne e de bres casses pas sulemen de casses au sarri ou a l'ours, mes tabey lous qui soun a l'argoueyt de mots drin desbroumbats dou parla mountagnu. Y. dou B.

NOUSTE-DAME DE SARRANGE
NAUTATBIARNSE, PER HENRIC PELLISSON

10 sos enso dous mayes liberayres. Si n'habem pas encoere mentabut aci u beroy floc badut l'hort deu Biarn aus bts dies de l'nade qui s'acabe, aco nou boou pas dise que n'hey pas estt saboureyat dab plas : E hoey que bm sab a touts lous qui aymen la parladure de l'Escole de GastouFbus, qu'aquet flouquet qu'ey u cant en l'haunou de NousteDame de Sarrance, courounat Toulouse e dbut au Felibre de Baretous, Moussu Henric Pellisson. Qu'eu troben enso de Moussu Marque, emprimayre a Aulourou e enso de touts lous liberayres deu Biarn. Que l'han per dtz soos.
(1) Parcs brebis.

L. L.

LISTE DES MEMBRES DE L'ESCOLE GASTOU-FEBUS

MM. 1. Alicot, dput des Hautes-Pyrnes, Paris. 2. Ameda (A.-G. d'), flibre, Mezin (Lot-et-Garonne). 3. Aran,recev.de l'Enregistrement, Couron (Cha.-Infrieure). 4. Aries, 1, rue de l'Aqueduc, Paris. r 5. Arnaude (D ), Montfort-Chalosse (Landes). 6. Arnaudin, homme de Lettres, Labouheyre (Landes). T. Arrepaux, Calixte, mdecin Artix (B.-P.). 8. Arriu, Flix, ngociant, 58, rue de La Rochefoucault, Paris. 9. Arriu, Henri, 10, rue des Cordeliers, Pau. 10. Balencie, Jacques, Reims.

11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

Balenty (l'abb;, cur Gdre, par Luz (Hautes-Pyrnes). Baradat, Sames. Barrieu, Joseph, ngociant, Pouillon (Landes). Barthety, Hilarion, homme de Lettres, Pau. Barthou, Louis, dput des Basses-Pyrnes, Paris. Batdebat (Dr), Bayonne. Batcave, Louis, avocat, 27, rue Molitor, Paris. Bauby, Lopold, secrtaire gnral de la Socit des Amis des Arts, Pau. 19. Baudorre, Andr, instituteur Lombia (B.-P.). 20. Bard (abb), cur de Luc, par Tournay (Hautes-Pyrnes). 21. Brard (l'abb), la Rochefoucauld (Charente). 22. Beziat, Andr, Balensun (Basses-Pyrnes). 23. Bignon, Michel, Biarritz. 24. Biraben, Alexis, distillateur Dax (Landes). 25. Bon (Dr), Arthez (Basses-Pyrnes). 26. Borie, Paul, notaire Dax (Landes). 27. Botto, Ingnieur des Arts et Manufactures, Pau. 28. Boucau, Yves, maire de Svignacq (Landes). 29. Bou, Charles, prof, dpart. d'Agriculture, Tarbes (H.-P.). 30. Bouilherce, l'Ecole Normale, Lescar (B.-PA 31. Bourciez, prof, l'Universit, 37,rue Rochambeau, Bordeaux. 32. Bousquet, Adolphe, avou, Dax. 33. Cabarbay, Jean, Tarbes (H.-P.). 34. Cadillon, pharmacien, Tarbes. 35. Cailhebar, Ernest, maire Estang (Gers). 36. Cambus, Omer, pharmacien, Orthez. 37. Camlat (l'abb), conome St-Paul, Angoulme. 38. Camlat, Miqueu, secrt. de l'Escole, Arrens.p. Aucun (H.-P.). 39. Candau (Mme), ne Lespy, 01oron-Sl-Marie (B.-P.). 40. Cantin,Charles, maire de Sordes, par Peyrehorade (Landes). 41. Camou (Dr), 36, place Gambetta, Bordeaux. 42. Camy, Henri, rue Serviez, Pau. 43. Capdepont (Dr), 9, rue du Louvre, Paris. 44. Capdevielle, Paul, Oran (Algrie). 45. Carassus, Jean, Lescar (Basses-Pyrnes). 46. Cardailhac (Baron de), Conseiller la Cour d'Agen. 47. Cardailhac (Xavier de), avocat, Tarbes (H.-P.). 48. Caro-Delvaille (Mme), Bayonne (B.-P.). 49. Carrre (l'abb),profes. au Grand Sminaire, Bayonne (B.-P.) 50. Carriorbe (Commandant), chef de bat., au 53" d'infant., Tarbes 51. Carsalade du Pont (Chanoine de), Auch. 52. Casaubon (Dr), Igos (Landes). 53. Castra (d'Avezac de\ 3, ru du Vieux-Colombier, Paris. 54. Cazamayor-Dufaur (Dr E.), 01oron-Sl8-Marie (B.-P.). 55. Cazaux, conseiller gnral, Pouillon (Landes). 56. Cazaux (Dr Marcelin), 16, cit d'Antin, Paris. 57. Cazenave (l'abb), St-Martin de Seignanx (Landes). 58. Cazes, Henri, 22, Piedras (Buenos-Ayres). 59. Cescas, vtrinaire, Orthez (B.-P.). 60. Champetier de Ribes, Maurice, notaire, 10, r. Castiglione, Paris 61. Chabeaux (Paul), rue Gassies, 68, Pau.

 12 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83.
%

84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100. 101. 102. 103. 104. 105. 106. 107.

Chesnelong, Joseph, Orthez. Clermont-Tonnerre (Prince de), rue du Regard, Paris. Corta, Paul, maire Tarcis (Landes). Coudirole (Le Pasteur), Chtillon-sur-Loire (Loiret). Coulon, professeur au collge Chaptal, 1, rue Rennequin, Paris. Courrier de Salies (le), Orthez, (B.-P.) Couture, Lonce, Directeur de la Revue de Gascogne, Toulouse. Cuzacq, gomtre-expert, Tarnos (Landes). Damelaincourt, Ernest, villa Recuerdo, Juranon. Darclane, notaire, Sort, par Montfort (Landes). Darracq, Auguste, notaire, Dax (Landes). Daug (l'abb), cur de St-Agnet, (Landes). Dejeanne (Dr), Vice-Prsident de l'Escole, maire deBagnresde-Bigorre Depeton (fils), Saint-Martin-de-Hins (Landes). Despagnet (Dr), 11, rue de Milan, Paris. Destecam (Capitaine), Pau. Dtroyat, Arnaud, banquier, Bayonne. Dubarat (l'abb), aumnier du Lyce, Pau. Dubosc, ngociant, Dax (Landes). Dubroca, Albert, avocat, Dax. Duclaux (Dr), 9, rue Racine, Paris. Ducourau, Prsident de l'Association Basque-Barnaise, fi, Boulevard des Capucines, Paris. Dulau, Constant, dput des Landes, Paris. Dulau, Henri, Ingnieur des Arts et Manufactures, 16, rue Greize, Paris. Dulor, Cyprien, homme de lettres, Vic-Bigorre (Hes-Pyrnes). Dupas, notaire Argels (Hautes-Pyrnes). Dupaya, Franois, pharmacien, Montfort-Chalosse (Landes). Dupouy, Joseph, membre des Socits Savantes, Capbreton (Landes). Duprat, Edouard, S-Louis (Sngal). Dupuy, Conseiller la Cour d'Appel, Pau. Durieu, rue St-Antoine, Versailles. Dutauzis (Dr), 96, rue Ordinaire, Paris. Escud, avou, Orthez (Basses-Pyrnes). Egyptien, Gustave, las Costaderas, Azul (Rpublique-Argent*) Espagnole, instituteur, Aspin-en-Lavedan (Hles-Pyrnes). Estaniol, Emmanuel, maire, Orthez (Basses-Pyrnes). Eyt (J.), instituteur, Bizanos, par Pau (Basses-Pyrnes). Fagot, Paul, vice-prsident de l'Escole Moundino, Villefranche (Haute Garonne). Farthouat, 285, Boulevard de Talence, Bordeaux. Fischer, Charles, contrleur des Douanes Bayonno. Florence (Le R. P.), Anglet (Basses-Pyrnes). Fouchou, Edmond, prsident de la Socit des Troubadours montagnards, Tarbes. Gallard (Dc Franck), 24, place Vendme, Paris. Gallard (marquis), St-Sever (Landes). Garbay, 6, rue du Mail, Paris. Gardey (Mgr), cur de Ste-Clotilde, rue Martignac, Paris.

 13 108. Gardilanne, Alfred, Dax (Landes). 109. Gassiat (Mgr), vice-prsident de l'Escole, Carrire-St-Denis (Seine-et-Oise). 110. Gassie, Paul, conseiller de Prfecture, Tarbes (Hautes-Pyr,s). 111. Gassie (l'abb), cur de St-Quentin de Cbalai (Charente). 112. Gaye, 31, rue de Longchamps, Paris. 113. Gelibert, conducteur des Ponts-et-Chausses, Dax (Landes). 114. Guichaman (Dr), Arzacq (Basses-Pyrnes). 115. Hzard, conseiller municipal, Pau. 116. Hitchins, Gaston, homme de lettres, 8, rue Mourot, Pau. 17. Jarvis, John, pharmacien, Pau. 118. Jaulerry, Biarritz. 119. Jorlis, Arnaud, Anglet (Basses-Pyrnes). 120. Labadie, Michel, Vic-Fezensac (Gers). 121. Labaigt-Langlade (abb), vice-prsident de l'Escole, cur Momas (Basses-Pyrnes). 122. Labat (Dr), professeur l'Ecole vtrinaire de Toulouse. 123. Labeyrie, Gouverneur du Crdit Foncier, 19, place Vendme Paris. 124. Labeyrie (Lon), tailleur, Dax. 125. Laborde (R. de), maire de Montfort-Chalosse (Landes). 126. Laborde, Clermont (Landes). 12T. Labrit, Paul, 58, rue Taitbout, Paris. 128. Lacaze (abb), aumnier Pau (Basses-Pyrnes). 129. Lacoste, Paul, avocat, Orthez (Basses-Pyrnes). 130. Lacoste, Jean, rue des Aiguilletiers, Orthez. 131. Lafaille, 11, rue Martel, Paris. 132. Lafargue, commandant, l'tat-major de la 36r division Bordeaux. 133. Lafore, Pierre-Daniel, secrtaire de l'Escole, Orthez (B.-P.). 134. Lafore, Jules, 23, rue de FAncienne-Comdie, Paris 135. Lagnoux, receveur des Postes, Argels (Hautes-Pyrnes). 136. Lagrze (comte de), Billre prs Pau. 137. Lailhacar (Guelfe de), 8 bis, rue du Chateaudun, Paris. 138. Lajus, Paul, avou Dax (Landes). 139. Lalanne (J.-B.), instituteur Bidache (Basses-Pyrnes). 140. Lamarque (Dr), 11, rue du Pr-aux-Clercs, Paris. 141. Lanusse, Maxime, docteur s-Lettres, professeur au Lyce Charlemagne, Paris. 142. Lapeyre, Lo, Peyrehorade (Landes), 143. Larrieu (Dr), Montfort-FAmory (Seine-et-Oise). 144. Larroque, Edouard, Bordeaux. 145. Larroque, Eugne, Orthez (Basses-Pyrnes). 146. Larroque, Eugne, banquier, Orthez (Basses-Pyrnes). 141. Lasserre-Capdeville, Baigts (Basses-Pyrnes). 148. Latour, calle Pr, Buenos-Ayres. 149. Latourette, Louis, homme de Lettres, 22, rue Toloze, Paris. 150. Lavielle (Dr), Dax. 151. Lavigne, Paul, secrtaire de la Prfecture, Niort (Dux-Sv8.) 152. Laussucq, agr, Dax (Landes). 153. Lon-Dufour (Dr Albert), St-Sever (Landes). 154. Lon-Dufour, Eugne, 16, rue du Dragon, Paris.

 14 Lesca, 120, avenue des Champs-Elyses, Paris. Lesparre, Lon, 25, rue St-Pierre, Dax (Landes). Lestage (Dr), conseiller gnral, Poyanne (Landes). Lestremau (l'abb), cur de Laluque (Landes). Lignac (Dr), Villeneuve-de-Marsan (Landes). Loussaletz-Artetz, instituteur Nay (B.-P.). Lubet-Barbon, 110, boulevard Haussmann, Paris. Maisonnave, Ferdinand, Mont-de-Marsan. Mazres, Flix, 12, calle Pril, Buenos-Ayres. Meillon, Alphonse, htel Gassion, Pau. Menjou, Emile, ingnieur des arts et manufactures, Pau. Mesmay, Henry, Narrasse (Landes). Mestre, avocat, Dax. Mila, Pau. Monserie, 28, rue Saint-Sulpice, Paris. Moureu, compositeur, rue Prfecture, Pau. Moureu, maire de Biarritz. Nabias (Dr de), doyen de la Facult de mdecine, Bordeaux. Palay, Jean, tailleur, 7, rue de Lalanne, Bordeaux. Palay, Simin, tailleur, Vic-Bigorre (H.-P.). Passy, Paul, professeur l'Ecole des Hautes Etudes, Paris. Pauzat, Charles, receveur de l'enregistrement, Brai-surSomme (Somme). 177. Pauzat (Dr), major de lr6 classe, attach au ministre de la guerre, 53, avenue Bosquet, Paris, 178. Peyre,Roger,professeurauCollgeStanislas,13,r.Jacob,Paris. 179. Peyr, Auguste, conseiller gnral, Oloron (B.-P.). 180. Peyr, notaire, Castets (Landes). 181. Peyret, Alexis, 2742, rue Moreno, Buenos-Ayres. 182. Pellisson, Henri, homme de lettres, Arette (B.-P.). 183. Pieu, Alphonse, St-Louis (Sngal). 184. Pinard, rue d'Anjou, 9, Paris. 185. Plant, Adrien, Prsident de l'Escole, Orthez (B.-P.). 186. Poey, Xavier, contrleur des contributions indirectes, Confolens (Charente). 187. Pou (abb), Pau. 188. Poque, Lucien, l6r commis des Hypothques, Lourdes (H.-P.). 189. Pouey (du), Prsident honoraire de la Socit Acadmique de Tarbes, Smac (H.-P.). 190. Pourtal, 20, rue Latapie, Pau. 191. Pouyanne, Henri, St-Louis (Sngal). 192. Pouyanne, Sylvain, Saint-Louis (Sngal). 193. Pouyanne, Paul, ngociant, Montevideo (Uruguay). 194. Poydenot, Arthur, Montgaillard (Landes). 195. Puyau, Ferdinand, avocat, Dax (Landes). 196. Rameau, Jean, homme de lettres, 13, rue de FArc-de-Triomphe, Paris. 197. Reclus (Dr Paul), de l'Acadmie de Mdecine, 9, rue des SaintPres, Paris. j98. Roques, avou, Lourdes (Hautes-Pyrnes). j99. Rosapely, Norbert, homme de lettres, Vic-Bigorre (H.-P). j)00. Rousseau (Commandant), Baigts (B.-P.). 155. 156. 157. 158. 159. 160. 161. 162. 163. 164. 165. 166. 167. 168. 169. 170. 171. 172. 173. 174. 175. 176.

 15 201. Salles, Isidore, Prsident d'honneur de l'Escole, 152, Boulevard Haussmann, Paris, 202. Samanos (Dr), Saubusse (Landes). 203. Sarrailh, Lonce, Lieutenant-Colonel, Salies-de-Barn. 204. Sarremone, Dr, 17, rue d'Edimbourg, Paris. 205. Sassissou, Victor, Htel de France, Biarritz. 206. Saubs, artiste peintre, 15, rue Cauchois, Paris. 207. Semp, notaire, Artix, B.-P. 208. Semp, Ernest, Dax (Landes). 209. Srez (Dr Bertrand), chef du service de Sant Hano, Tonkiu. 210. Suprieur des Missionnaires de Poueylong (Le), par-Aucun, (Hautes-Pyrnes). 211. Supervielle, professeur l'Ecole Normale, Auch, Gers. 212. Socit de Borda (La), Dax. 213. Socit des Sciences, Lettres et Arts (La), de Pau. 214. Socit des Troubadours Montagnards (La), rue Marcadieu, Tarbes. 215. Tarrissan, pharmacien, Argels (H.-P.). 216. Toulet, homme de lettres, 27, rue Cassette, Paris. 217. Vignalou (Dr), 64, rue Franois Ier, Paris.

Cheys ms a, l'oustau dou nouste Prsiden qu're en hste : Madamisle Louise de Plant qu'espousabe Moussu Yaques Mrillon; lou nobi qu'ab bint e oueyt ans, la nobi que bd ourbi-s deban re, aysit e plan, lou caminau de la bite. Ouey, en plasses dous souheyts de labets, que soun counsoulacious qui debem pourta aus descounsoulats : Moussu Mrillon que s'ey mourt chens que la bielhe Dalhadoure bielhe coum lou Tems e youene coum l'Eternitat, aye trucat au pourtau et dit : aciu que souy ! Que soun counsoulacious qui debem pourta a las familhes Plant e Mrillon. Mes que soun, las noustes counsoulacious? Oun ey lou counsoul? Oun ey lou qui counsole? Oun... ? Cadu que s'at sab. Que p'at sabet, bous qui plourat. Hurous lou qui s'ou poden trouba, au miey de las granes bnalyes ! You ne pouch que dise-p, suban la bielhe e aymade coustume biarnse : Diu p'assisti e sie la boste counsoulaciou ! * L'amie counfray Paul de Lacoste, d'Orthez, que s'en a pourtat u dusau prts, l'Acadmie Clmence Isaure, de Toulouse, dab ue psse biarnse : Istoure d'autes cops. La Cansou dou Trouladou. Qui counech Yan Prvost, ouey lou die ? Yan Prvost qu'estou toutu u gran herbass biarns, medge de la bile de Pau p'ou tour de 1650. Lou nouste sapien counfray, Moussu de Nabias. douyen de la Facultat de mdecine de Bourdu, que s'ou prsente, en ue estudi tirade d^ la Revue des Pyrnes et de la France Mridionale, ouu ab parchut de prime en la.

MESCLANHES

 16 En 1644, Yan Prvost, que proupousa aux Estats de Biarn, la crade d'u grancasau botanique. Mous de Lescar qu'arrecoumanda dab bigou la proupousiciou dou mdeci.... que los Estats s'em pleguen vers Sa Maestat per obtenir lou jardin de Haout pour servir de jardin Herbi, e si plats a Sa Maestat ordonar caouque caouse per l'entretien deudit jardin e sie advisat si lou pays poudera aussi baillar caouque caouse...., e Prvost sie remercit de soun affectioun au bien deu pays... Mes oun nou pod tira sang- d'ue arrabe. Lous Estats, praubes coum la lni, ne poudoun pas da nad din ta l'obre de Prvost. Toutu, bens lous Comptes du Tbesaurer dou pays de las dues anneyes 1643 e 1644 , Moussu de Nabias que trobe aqueste article : Je despense del somme de T^escutz, pagatz M. Prvost.., per la reconecbence e pene qui a prs en la resergue curiouse a las mountagnes, lo long de la mar e autes endretz, deus simples e de l'impression dun libe qui contien lo nombre deus simples e lour proupieytat. Quoan s'en br la bile de Pau, ta abe l'Herbi de Yan Prvost, adare qui bo planta u casau d'erbes raies en pnn de la coste qui bche-de la Place Royale ?

* **

L'Avenir de Pau, lumero de Nadau, qu'a publicat u broy counde biarns d'Henric Paillassa : La pgote de Gabastou.

* *
A lye lou lumero de Nadau de Pau-Gazette : posies de Francis Jammes, Amaury de Cazanove, 0. Aubert, J.-B. Sarralb; coundes de Charles de Bordeu, Cte H. Russell, L. de Joantbo, P, Lasserre, P. Lafond, H. Erressal, H. Lasserre; psse biarnse de Daniel Lafore. Au miey de queigts noums, touts biarns, ne h pas taque Ion dou directou de Pau-Gazette, M. Aparici de Valparda, hilh d'ue terre de glori e de balentisse, badut biarns a miyes, so qui n'ey pas mey mau-aysit en u coo espagno, que en u coo biarns de truca beigt drin, ta la terre d'Espagne. Hens lou numro de heur, que deram u counde biarns de A. Baudorre. Lou bou bi que bad bou en baden bielh . Y. nou B. IV. B. Nos lecteurs ont remarqu les nombreuses coquilles qui consquences d'un malheureux malentendu, maillaient divers articles du dernier numro, entre autres ceux de Tan dou Bousquet, rendus presque incomprhensibles. Nous pouvons leur assurer que pareille chose ne se reproduira plus.
- *

* *

Une table des matires contenues dans les Rclams de 1897-1898, les deux annes ne devant former qu'un seul volume , sera adresse aux membres de l'Escole Gastou-Fbus, avec le numro de fvrier 1899. Lou grant : S. DUFAU.