Concept

Instrucciones de instalacin
840 USE 502 03 spa Versin 2.6

33002203.02

Tabla de materias

Acerca de este libro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Captulo 1 Condiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Volumen de la entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Condiciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Captulo 2

Instalacin de Concept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalacin de Concept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exportacin de proyectos, DFB y macros desde versiones anteriores de Concept. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalacin y desinstalacin de una versin (nueva) de Concept . . . . . . . . . . . . Importar proyectos/DFBs/macros a la nueva versin de Concept . . . . . . . . . . . Ver los manuales de Concept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 14 15 18 21 22

ndice

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Acerca de este libro

Presentacin
Objeto Este manual de instrucciones de instalacin le ayudar a instalar Concept. Este manual contiene informacin a cerca de la instalacin y conservacin de proyectos creados con anterioridad. Esta documentacin es vlida para Concept 2.6 en Microsoft Windows 98, Microsoft Windows 2000, Microsoft Windows XP y Microsoft Windows NT 4.x. Nota: Encontrar ms informacin en el fichero README de Concept.

Campo de aplicacin

Documentos relacionados

Ttulo Manual de usuario Concept Biblioteca de mdulos de Concept IEC Manual de usuario Concept-EFB Biblioteca de mdulos Concept LL984

Reference Number 840 USE 503 03 840 USE 504 03 840 USE 505 00 840 USE 506 03

Comentarios del usuario

Enve sus comentarios a la direccin electrnica techpub@schneider-electric.com

840 USE 502 03 Junio de 2004

Acerca de este libro

840 USE 502 03 Junio de 2004

Condiciones

1
Introduccin
Sinopsis Este captulo describe las condiciones del entorno hardware y software que son necesarias para la instalacin de Concept. Este captulo contiene los siguiente apartados:
Apartado Volumen de la entrega Condiciones Pgina 8 10

Contenido:

840 USE 502 03 Junio de 2004

Condiciones

Volumen de la entrega
Contenido del estuche En el estuche de Concept encontrar los siguientes CD:

l Concept V2.6 l Service Release

CD de Concept

Los CD de Concept contienen los archivos de instalacin para Concept (vase Instalacin de Concept, p. 14). Nota: Puede encontrar la biblioteca de inicio MMF en nuestra pgina Web.

840 USE 502 03 Junio de 2004

Condiciones

CD de edicin de mantenimiento

El CD de edicin de mantenimiento contiene los siguientes directorios y subdirectorios:

Directorio/ subdirectorio ADD_EXEC Descripcin Este directorio contiene archivos EXEC adicionales (*.BIN) y el archivo BESTPRAC. El archivo BESTPRAC contiene consejos tiles para mejorar la configuracin y la puesta en marcha. Estos directorios contienen los archivos de instalacin en los idiomas correspondientes (del DISCO1 al DISCOx), el EXECLoader (vase Instalacin del EXECLoader y de los EXEC actuales, p. 20), los EXEC y las instrucciones cargables actuales. Adems, encontrar los siguientes subdirectorios: l ACROBAT l ADD_HELP l ERRMSG.DSC Este subdirectorio contiene el archivo de instalacin para Adobe Acrobat Reader 5.0. Este software resulta necesario para leer archivos PDF. Si no tiene instalado en su PC ningn software para la lectura de archivos PDF y desea utilizar los archivos de ayuda adicionales (en ADD_HELP), puede instalar Adobe Acrobat Reader en su PC haciendo doble clic en el archivo SETUP.EXE. Este subdirectorio contiene archivos PDF que contienen informacin actualizada. Este subdirectorio contiene otros subdirectorios que contienen el mismo archivo (en otro formato) con informacin detallada acerca de los cdigos de error ms habituales. La versin actual de cada uno de estos mensajes de error la encontrar en nuestra pgina Web (direccin: vase el archivo WHATSNEW). Estos directorios (si los hubiese) contienen actualizaciones/parches. Informacin e instrucciones de instalacin para la Service Release (donde "x" ser el nmero de la edicin de mantenimiento).

ENGLISH/FRENCH/ GERMAN/SPANISH

ACROBAT

ADD_HELP ERRMSG.DSC

Posibles directorios Patch y Update InfoSRx

840 USE 502 03 Junio de 2004

Condiciones

Informacin adicional

Durante la instalacin de Concept se instalan los siguientes ficheros con informacin adicional: l En el directorio de instalacin de Concept encontrar los siguientes archivos: l Readme Informacin general de importancia acerca de Concept l Whatsnew Informacin especfica de importancia acerca de la versin del producto l Upgrade Informacin para la conversin de las aplicaciones ya existentes En el subdirectorio Ca_help encontrar los siguientes ficheros: l Ca_help Descripciones de los mensajes de error ms importantes en Concept, as como sus causas y consejos para su resolucin (por el momento slo est disponible en ingls).

Condiciones
Condiciones de hardware Concept establece, en principio, las mismas condiciones que Windows 98/2000/XP o Windows NT. Las condiciones de la siguiente lista son condiciones mnimas. Al igual que para Windows, cuanto ms rpido sea el procesador y ms espacio de memoria haya disponible, ms rpido ser el procesamiento en Concept y ms cmoda su utilizacin. l PC con procesador Pentium o superior l 24 MB de RAM como mnimo l 150 MB de espacio disponible en disco duro como mnimo l Unidad de CD-ROM l Mdulo SA85/PCI85 para Modbus Plus (opcional) l Adaptador de red TCP/IP para Ethernet (opcional) l Tarjeta grfica VGA y monitor (resolucin recomendada: > 800 x 600) l Mouse compatible con Microsoft Nota: Encontrar ms informacin acerca de las condiciones de hardware en el fichero README de Concept.

10

840 USE 502 03 Junio de 2004

Condiciones

Condiciones de software

l Windows 98/2000/XP o Windows NT 4 l Si desea instalar una conexin Modbus Plus, controlador MBX remoto (en CD l Si desea instalar una conexin Ethernet, biblioteca Windows WinSock,
"MBX Driver Suite ver4.20") para Windows 95/98/2000 o NT versin 4.0X. controlador MBX para Ethernet (en CD "MBX Driver Suite ver4.20") y software de protocolo Windows TCP/IP. Nota: Si su tarjeta grfica dispone de funcin aceleradora de hardware, no debe activar la opcin Aceleracin poligonal . La activacin de esta opcin (disponiendo de aceleracin de hardware) podra ocasionar la representacin incompleta de los grficos de la ayuda online. Encontrar la descripcin detallada de la cancelacin de la funcin de aceleracin poligonal en el manual de usuario de su tarjeta grfica.

Concept requiere el cumplimiento de las siguientes condiciones de software:

Nota: Slo para usuarios de Windows 2000 y Windows XP: El comportamiento del administrador en Windows 2000 y Windows XP ha cambiado con respecto a las versiones anteriores de Windows (p. ej. Windows 98, Windows NT 4.0x). Comportamiento de Windows XP:
Instalacin de Concept Con derechos de administrador Con derechos de usuario principal Inicio de Concept Tambin con derechos de administrador solamente Tambin con derechos de usuario principal solamente

Comportamiento de Windows 2000:

Instalacin de Concept Slo es posible con derechos de administrador. Inicio de Concept Se requieren al menos derechos de usuario principal.

Nota: Encontrar ms informacin acerca de las condiciones de software en el fichero README de Concept.

840 USE 502 03 Junio de 2004

11

Condiciones

12

840 USE 502 03 Junio de 2004

Instalacin de Concept

2
Introduccin
Sinopsis Contenido: Este captulo describe la instalacin de Concept. Este captulo contiene los siguiente apartados:
Apartado Instalacin de Concept Exportacin de proyectos, DFB y macros desde versiones anteriores de Concept. Instalacin y desinstalacin de una versin (nueva) de Concept Importar proyectos/DFBs/macros a la nueva versin de Concept Ver los manuales de Concept Pgina 14 15 18 21 22

840 USE 502 03 Junio de 2004

13

Instalacin de Concept

Instalacin de Concept
Vista general Debemos distinguir dos casos diferentes en la instalacin de Concept:

l instalar por primera vez l instalacin de actualizacin con conversin de aplicaciones ya instaladas
Cuando se instala Concept por primera vez, deben seguirse los siguientes pasos principales:
Paso 1 2 Accin Instalacin de Concept, p. 19 Instalacin del EXECLoader y de los EXEC actuales, p. 20

Instalar por primera vez

Instalacin de actualizacin

Cuando se lleva a cabo una instalacin de actualizacin, deben seguirse los siguientes pasos principales:
Paso 1 Accin exportar la aplicacin bajo Concept 2.0 o anterior (Vase Exportacin con Concept 2.0 o versiones anteriores, p. 15) o bajo Concept 2.1 o posterior (Vase Exportacin con Concept 2.1 o versiones anteriores, p. 16). Guardado de archivos, p. 17 Conversin de los EFB de usuario, p. 17 Conversin de los Loadable de usuario, p. 17 Instalacin de Concept, p. 19 Instalacin del EXECLoader y de los EXEC actuales, p. 20 Importar proyectos/DFBs/macros a la nueva versin de Concept, p. 21

2 3 4 5 6 7

14

840 USE 502 03 Junio de 2004

Instalacin de Concept

Exportacin de proyectos, DFB y macros desde versiones anteriores de Concept

Procedimiento Para poder recibir proyectos, DFB y macros desde una versin anterior de Concept, se tienen que exportar primero con la versin ANTERIOR de Concept. Para exportar proyectos y DFB, se deben seguir los siguientes pasos:
Paso 1 2 3 Accin Iniciar el convertidor de la versin anterior de Concept. Con Archivo Exportar..., abrir el men en el que se selecciona el tamao de exportacin. Seleccionar el tamao de exportacin deseado: Exportacin de proyectos: Seleccionar la extensin .prj en la lista de formato. l Exportacin de DFB: Seleccionar la extensin .dfb en la lista de formato. Nota: Slo es explcitamente necesario exportar los DFB que no se estn utilizando en un proyecto. Los DFB utilizados se exportan automticamente junto con el proyecto al archivo de exportacin (.asc).

Exportacin con Concept 2.0 o versiones anteriores

Seleccionar el proyecto y el DFB y validarlo con Aceptar. Resultado: El proyecto y el DFB se depositan como archivo ASCII (.ASC) en el directorio de proyectos. Se repite este procedimiento para todos los proyectos y DFB antiguos.

Vase Guardado de archivos, p. 17.

840 USE 502 03 Junio de 2004

15

Instalacin de Concept

Exportacin con Concept 2.1 o versiones anteriores

Para exportar proyectos y DFB, se deben seguir los siguientes pasos:

Paso 1 2 3 Accin Iniciar el convertidor de Concept. Con Archivo Exportar..., abrir el men en el que se selecciona el tamao de exportacin. Seleccionar el tamao de exportacin deseado: Proyecto con DFB utilizados: Exportar toda la informacin del proyecto incluida la de los DFB y las estructuras de datos utilizados en el mismo (tipos de datos derivados). l Proyecto con todos los DFB + Macros: Exportar toda la informacin del proyecto incluida la de los DFB, las macros y las estructuras de datos (tipos de datos derivados). l Proyecto sin DFB: Exportar toda la informacin del proyecto incluida la de todas las estructuras de datos (tipos de datos derivados) pero sin la de los DFB ni las macros. l Cada DFB con los DFB utilizados y cada macro: Exportar slo el DFB y macro seleccionados.

4 5

Abrir el cuadro de dilogo y seleccionar el archivo que se va a exportar.

l l l

Exportacin de proyectos: Seleccionar la extensin .prj en la lista de formato. Exportacin de DFB: Seleccionar la extensin .dfb en la lista de formato. Exportacin de macros: Seleccionar la extensin .mac en la lista de formato.

Seleccionar el proyecto, el DFB y la macro y validarlo con Aceptar. Resultado: El proyecto, el DFB, la macro y la estructura de datos (tipos de datos derivados) se depositan como archivo ASCII (.ASC) en el directorio de proyectos. Se repite este procedimiento para todos los proyectos, DFB y macros antiguos.

Vase Guardado de archivos, p. 17.

16

840 USE 502 03 Junio de 2004

Instalacin de Concept

Guardado de archivos

Para guardar los archivos que se van a exportar se deben seguir los siguientes pasos:
Paso 1 Accin Copiar todos los archivos .ASC generados en uno o varios directorios de proyectos nuevos. Este directorio tiene que encontrarse fuera del antiguo directorio de instalacin de Concept. Crear una copia de seguridad de los archivos .ASC por si la importacin no es exitosa. Salir del convertidor de Concept con Archivo Salir. Ahora, efectuar un arranque en caliente del PC. Vase Conversin de los EFB de usuario, p. 17.

2 3 4 5

Conversin de los EFB de usuario

En caso de que en el proyecto haya utilizado EFB de usuario (los EFB creados con el EFB de Concept), se tienen que convertir con los EFB de Concept aptos para la NUEVA versin de Concept (Archivo Biblioteca de Concept...). El convertidor de Concept no puede convertir los EFB definidos por el usuario. Vase Conversin de los Loadable de usuario, p. 17 .

Conversin de los Loadable de usuario

En caso de que se utilicen los Loadable de usuario, se copian desde el directorio CONCEPT/DAT de la versin anterior de Concept en un directorio fuera del directorio de instalacin de Concept. Vase Instalacin de Concept, p. 19 .

840 USE 502 03 Junio de 2004

17

Instalacin de Concept

Instalacin y desinstalacin de una versin (nueva) de Concept

Atencin Si desea seguir utilizando proyectos, DFB o macros de una versin anterior de Concept, lleve a cabo la instalacin de la nueva versin de Concept slo cuando haya cumplido previamente los pasos descritos en la seccin Exportacin de proyectos, DFB y macros desde versiones anteriores de Concept., p. 15 . Durante el proceso de instalacin se guardan archivos en su disco duro. La instalacin no modifica AUTOEXEC.BAT ni CONFIG.SYS ni otros archivos de inicio. El fichero de configuracin CONCEPT.INI, as como otros archivos, se agregar al directorio de Windows. Nota: El fichero de configuracin MODICON.INI se agregar al directorio de Windows cuando haya instalado el adaptador SA85/PCI85.

Modificacin de archivos del sistema

Instalacin desde disquete

Concept se suministra exclusivamente en CD-ROM. Si su equipo no dispone de unidad de CD-ROM, puede copiar en un disquete los subdirectorios correspondientes a la versin en su idioma (por ejemplo, ingls) que corresponden a sus nombres. En este caso, encontrar el archivo SETUP en el disco 1.

18

840 USE 502 03 Junio de 2004

Instalacin de Concept

Instalacin de Concept

Para llevar a cabo la instalacin de Concept, siga estos pasos:

Paso 1 2 Accin Inserte el CD-ROM de Concept en la unidad de CD-ROM. Si tiene activada la funcin AUTORUN, la instalacin se iniciar automticamente. Si la funcin AUTORUN est desactivada, seleccione el comando Inicio Ejecutar . En la lnea de comando escriba [unidad:]\install y confirme pulsando OK. 3 4 Seleccione el idioma deseado. Siga las instrucciones en pantalla. Nota: No instale la nueva versin de Concept sobre una instalacin ya existente de Concept. Cree siempre un directorio de instalacin nuevo o desinstale primero el existente. Tenga tambin en cuenta que el nombre de la ruta del directorio de instalacin slo puede ocupar un mximo de 12 caracteres (por ejemplo, c:\concept26). Resultado: Se realizar la instalacin de Concept y en el men de inicio aparecar la carpeta Concept V2.6XL/M/S DE/EN/FR/SP. Nota: nicamente se puede tener activa una aplicacin de Concept. Si hay instaladas diferentes versiones de Concept en el PC, se debe realizar un rearranque en caliente del PC antes de cambiar de una versin a otra de Concept. 5 Contine con la Instalacin del EXECLoader y de los EXEC actuales, p. 20.

Nota acerca de la funcin AUTORUN Desinstalacin de Concept

La funcin AUTORUN se ejecuta desde el sistema operativo del equipo y se puede ajustar en el panel de control.

El proceso de desinstalacin de Concept es diferente en cada sistema operativo:

Sistema operativo Ruta de desinstalacin Windows 98 Windows NT Windows 2000 Windows XP Panel de control Agregar o quitar programas Instalar o desinstalar Panel de control Agregar o quitar programas Cambiar o quitar programas

840 USE 502 03 Junio de 2004

19

Instalacin de Concept

Instalacin del EXECLoader y de los EXEC actuales

Para instalar el EXECLoader y los EXEC actuales, siga estos pasos:

Paso 1 2 Accin Inserte el CD-ROM Service Release de Concept en la unidad de CD-ROM. Si la funcin AUTORUN est activada (consulte el apartado Nota acerca de la funcin AUTORUN, p. 19), la instalacin se iniciar automticamente. Si la funcin AUTORUN est desactivada, seleccione el comando Inicio Ejecutar. En la lnea de comando escriba [unidad:]\install y confirme pulsando OK. 3 4 5 Seleccione el idioma deseado. Seleccione en la siguiente ventana el comando Service Release installieren (Instalar Service Release). Siga las instrucciones en pantalla. Resultado: Se instala EXECLoader y la versin actual de EXEC. 6 7 Realice un rearranque en caliente del PC. Si es la primera vez que se instala Concept, se deben tener en cuenta tambin los captulos Primera puesta en servicio durante el uso de Modbus y Primera puesta en servicio durante el uso de Modbus Plus en el anexo del manual de usuario de Concept. Si se ha realizado una instalacin de actualizacin, contine con Importar proyectos/DFBs/macros a la nueva versin de Concept, p. 21.

20

840 USE 502 03 Junio de 2004

Instalacin de Concept

Importar proyectos/DFBs/macros a la nueva versin de Concept

Importar Para importar proyectos/DFBs/macros, siga los siguientes pasos:
Paso 1 2 3 4 Accin Inicie el convertidor de la nueva versin de Concept. Copie el/los archivo(s) guardado(s) ASCII al/a los nuevo(s) directorio(s). Abra con Fichero Importar... el cuadro de dilogo para seleccionar los proyectos/DFBs que desee importar. Seleccione el proyecto/DFB/macro (archivos .ASC del nuevo directorio de proyectos) y confirme con OK. Nota: Slo deber importar de forma explcita los DFB que no se utilicen en un proyecto determinado. Los DFB que se utilizan constan de forma automtica en el archivo de exportacin (.asc) del proyecto. Resultado: El proyecto/DFB /macro se inserta como archivo de Concept en el directorio actual. 5 6 7 Salga del convertidor de Concept mediante Fichero Salir . Rearranque en caliente su PC. Inicie Concept/DFB de Concept y edite el proyecto/DFB/macro/las estructuras de datos como de costumbre. Nota: Es posible que tenga que sustituir un EFB utilizado en una versin anterior por uno nuevo. Encontrar ms informacin a cerca de este y otros temas en el archivo README. Tenga en cuenta tambin los captulos Primera puesta en marcha con aplicacin de Modbus y Primera puesta en marcha con aplicacin de Modbus Plus en el anexo del manual de usuario de Concept.

840 USE 502 03 Junio de 2004

21

Instalacin de Concept

Ver los manuales de Concept

Generalidades Para ver los manuales de Concept (en formato PDF) resulta necesario el programa Adobe Acrobat Reader. Este programa se puede instalar en el PC desde el CD Service Release o se puede iniciar directamente desde el CD. Los manuales se presentan en formato PDF en el CD Service Release, se pueden leer directamente del CD con Adobe Acrobat Reader y si se desea tambin se pueden imprimir. Para instalar en su PC Adobe Acrobat Reader siga estos pasos:
Paso 1 2 3 Accin Iniciar el CD Service Release de Concept (vanse los pasos 1-5 en la seccin Instalacin del EXECLoader y de los EXEC actuales, p. 20). Seleccionar el comando Install Acrobat Reader. Seguir las instrucciones en pantalla. Resultado: Se instala Adobe Acrobat Reader. 4 Rearrancar en caliente el PC.

Instalacin de Adobe Acrobat Reader

Ver los manuales de Concept

Para ver los manuales de Concept suministrados en formato PDF, se puede iniciar Acrobat Reader directamente desde el CD. Para hacerlo, siga estos pasos:
Paso 1 2 Accin Iniciar el CD Service Release de Concept (vanse los pasos 1-5 en la seccin Instalacin del EXECLoader y de los EXEC actuales, p. 20). Seleccionar el comando Show Concept Manuals. Resultado: Aparecer una ventana de Acrobat para seleccionar el idioma. 3 Seleccionar el idioma deseado. Resultado: Se inicia Acrobat Reader y se abre una ventana de vista general con una lista de enlaces de todos los manuales disponibles. 4 Seleccionar un manual. Resultado: Se abre el archivo PDF correspondiente. 5 Volver a la pgina de vista general de Acrobat Reader con: l Documento Ir a documento anterior l Alt+Mays+<-

22

840 USE 502 03 Junio de 2004

ndice

B C A
L
Loadable de usuario, 17

A
Adobe Acrobat Reader Ver los manuales de Concept, 22

C
Contenido del CD, 8

V
Ver los manuales Adobe Acrobat Reader, 22 Ver los manuales de Concept Adobe Acrobat Reader, 22 Volumen de la entrega, 8

E
EFB de usuario, 17 Exportar DFB, 15 Macro, 15 Proyecto, 15

I
Importar DFBs, 21 Macro, 21 Proyecto, 21 Instalacin, 14 Concept, 19 EXECLoader, 20 Instalacin de actualizacin, 14 Instalar por primera vez, 14

840 USE 502 03 Junio de 2004

23

Index

24

840 USE 502 03 Junio de 2004