Sunteți pe pagina 1din 148

"Language" "romanian" "Tokens" { "WelcomeToSteamTitle" "BUN VENIT PE STEAM" "[english]WelcomeToSteamTitle" "WELCOME TO STEAM" "WelcomeToSteamInfo" " Joac cele mai

noi titluri Gsete- i prietenii Gsete cele mai bune servere Actualizri automate Comunic cu prietenii chiar n joc Primete oferte speciale numai pentru utilizatorii Steam" "[english]WelcomeToSteamInfo" " Play the latest games Find your Friends Find the best servers Get automatic updates Chat with Friends, even when in-game Receive Steam-only special offers " "SteamUI_SecretQuestionExplanation" "Ca o masur de siguran , te rugm s selectezi m ai jos o ntrebare secret i rspunsul ei. Aceasta va fi folosit n caz c ui i parola." "[english]SteamUI_SecretQuestionExplanation" "As an additional security measu re, please select a secret question and provide the answer below. This will be used if you ever forget your password." "SteamUI_SecretQuestion" "ntrebare secret" "[english]SteamUI_SecretQuestion" "Secret question" "SteamUI_Answer" "Rspuns" "[english]SteamUI_Answer" "Answer" "SteamUI_YourAnswer" "Rspunsul tu" "[english]SteamUI_YourAnswer" "Your Answer" "SteamUI_SecretQuestion1" "Care este numele de fat al mamei tale?" "[english]SteamUI_SecretQuestion1" "What is your mother's maiden name?" "SteamUI_SecretQuestion2" "Cum se numete animalul tu de cas?" "[english]SteamUI_SecretQuestion2" "What is the name of your pet?" "SteamUI_SecretQuestion3" "Cine a fost eroul tu n timpul copilriei?" "[english]SteamUI_SecretQuestion3" "Who was your childhood hero?" "SteamUI_SecretQuestion4" "n ce ora te-ai nscut?" "[english]SteamUI_SecretQuestion4" "What city were you born in?" "SteamUI_SecretQuestion5" "La ce coal ai nv at?" "[english]SteamUI_SecretQuestion5" "What is the name of your school?" "SteamUI_SecretQuestion6" "Care este echipa ta preferat?" "[english]SteamUI_SecretQuestion6" "What is your favorite team?" "WelcomeToSteamCreateAccount" "Creeaz cont nou" "[english]WelcomeToSteamCreateAccount" "Create new account" "WelcomeToSteamLogin" "Conecteaz-te la un cont existent" "[english]WelcomeToSteamLogin" "Login to an existing account" "SteamUI_AccountNameInfo" "Te rugm s introduci adresa e-mail. Dac ui i parola, vei fi contactat la aceast adres pentru verificarea identit ii." "[english]SteamUI_AccountNameInfo" "Please enter your email address. If yo u forget your\npassword, you will be contacted via this address to\nverify your identity." "SteamUI_WelcomeNameInfo" "Te rugm s introduci un nume de utilizator. Acesta este numele pe care prietenii ti\nl vor vedea cnd te conectezi. Po i de asemenea s in troduci numele\ntu real, pentru ca prietenii ti s te poat gsi mai uor." "[english]SteamUI_WelcomeNameInfo" "Please enter a profile name. This is th e name your Friends \nwill see when you're online. You can also enter your real \nname to help your Friends find you." "SteamUI_WelcomeNameOptional" "(op ional)" "[english]SteamUI_WelcomeNameOptional" "(optional)"

"SteamUI_ConvertExistingInfo" "Instalarea existent este convertit. Acest proces va dura cteva minute." "[english]SteamUI_ConvertExistingInfo" "Converting existing game installation. This may take several minutes." "SteamUI_ConversionCompleteInfo" "Pre-ncrcarea Steam este finalizat." "[english]SteamUI_ConversionCompleteInfo" "Steam pre-loading complete." "SteamUI_ConversionCompleteInfoFailed" " " "[english]SteamUI_ConversionCompleteInfoFailed" " " "SteamUI_ConvertExistingStatus1" "Pre-ncrcare %s1 fiiere de pe disc." "[english]SteamUI_ConvertExistingStatus1" "Pre-loading %s1 files from disk ." "SteamUI_ConvertExistingStatus2" "Pre-ncrcare %s1 fiiere de pe disc.." "[english]SteamUI_ConvertExistingStatus2" "Pre-loading %s1 files from disk .." "SteamUI_ConvertExistingStatus3" "Pre-ncrcare %s1 fiiere de pe disc..." "[english]SteamUI_ConvertExistingStatus3" "Pre-loading %s1 files from disk ..." "WelcomeToSteamNameLabel" "Nume" "[english]WelcomeToSteamNameLabel" "Name" "WelcomeToSteamEmailLabel1" "Adres e-mail" "[english]WelcomeToSteamEmailLabel1" "Email address" "WelcomeToSteamEmailLabel2" "(trebuie s fie un cont valid)" "[english]WelcomeToSteamEmailLabel2" "(must be a valid account)" "WelcomeToSteamEmailRepeat" "Confirmare adres e-mail" "[english]WelcomeToSteamEmailRepeat" "Re-enter your email address" "WelcomeToSteamPrivacyInfo1" "Vezi ale lui Valve" "[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo1" "See Valve's" "WelcomeToSteamPrivacyInfo2" "Politica de Confiden ialitate Valve" "[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo2" "Privacy Policy" "WelcomeToSteamPrivacyInfo3" "pentru mai multe informa ii." "[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo3" "for more information." "Underline" " _________________" "[english]Underline" " _________________" "Underline2" " _________________" "[english]Underline2" " _________________" "WelcomeToSteamPasswordInfo" "Te rugm s introduci o parol. Fii sigur c ai ales ce va greu de ghicit ce are cel pu in 8 caractere." "[english]WelcomeToSteamPasswordInfo" "Please provide a password. Be sure to c hoose something hard to guess - use at least 8 characters." "WelcomeToSteamPassword" "Parol" "[english]WelcomeToSteamPassword" "Password" "WelcomeToSteamRetypePassword" "Confirmare parol" "[english]WelcomeToSteamRetypePassword" "Retype password" "WelcomeAccountCreateComplete" "Asta a fost tot! i mul umim c foloseti Steam. Program ul ruleaz n bara de notificri -- de obicei n col ul din dreapta jos al ecranului. Pent ru a accesa Steam, efectueaz un clic pe icon-ul su." "[english]WelcomeAccountCreateComplete" "You're all set! Thanks for using Steam. The program runs in the Notification Tray -- usually at the lower right of your screen. To access Steam, right-click on its icon." "SteamRoot_Title" "Steam" "[english]SteamRoot_Title" "Steam" "SteamRootGames" "Joac-te" "[english]SteamRootGames" "Play games" "SteamRootFriends" "Prieteni" "[english]SteamRootFriends" "Friends" "SteamRootServers" "Servere" "[english]SteamRootServers" "Servers" "SteamRootAccount" "Cont"

"[english]SteamRootAccount" "Account" "SteamRootSettings" "Setri" "[english]SteamRootSettings" "Settings" "SteamRootMonitor" "Monitor" "[english]SteamRootMonitor" "Monitor" "SteamRootNews" "tiri" "[english]SteamRootNews" "News" "SteamRootClose" "nchide" "[english]SteamRootClose" "Close" "SteamRootLabel1" "Alege un joc i ncepe!" "[english]SteamRootLabel1" "Choose a game and start playing!" "SteamRootLabel2" "Gsete- i prietenii, discuta i i juca i-v mpreun" "[english]SteamRootLabel2" "Find Friends, chat, play together" "SteamRootLabel3" "Rsfoiete jocurile multiplayer n desfurare" "[english]SteamRootLabel3" "Browse multiplayer games-in-progress" "SteamRootLabel4" "Urmrete activitatea re elei Steam" "[english]SteamRootLabel4" "Watch Steam network activity" "SteamRootLabel5" "Schimb setrile Steam" "[english]SteamRootLabel5" "Change Steam options" "SteamRootLabel6" "Fii la curent cu nout ile Steam" "[english]SteamRootLabel6" "Keep up with the latest Steam news" "SteamRootBrowse" "Rsfoiete jocurile" "[english]SteamRootBrowse" "Browse games" "SteamRootLabel7" "Gsete jocuri noi" "[english]SteamRootLabel7" "Find new games to play" "Steam_trayHint" "Steam ruleaz n bara de notificri. Pentru a-l accesa sau nch ide, clic dreapta pe icon-ul su." "[english]Steam_trayHint" "Steam runs in the Notification Tray. To access Steam or to quit, right-click on its icon." "Steam_SubscribeUserInfo" "Te rugm s introduci numele i prenumele, exact aa cu m apar pe cardul tu de credit." "[english]Steam_SubscribeUserInfo" "Please enter your first and last names, exactly as they appear on your credit card." "Steam_EmailAddress" "Adres e-mail" "[english]Steam_EmailAddress" "Email address" "Steam_EmailAddressVerification" "(pentru confirmare de achizi ie i chitan )" "[english]Steam_EmailAddressVerification" "(for purchase confirmation and receipt)" "Steam_FirstName" "Nume" "[english]Steam_FirstName" "First name" "Steam_LastName" "Prenume" "[english]Steam_LastName" "Last name" "Steam_SubscribeCardInfo" "Te rugm s introduci numrul cardului i data de expir are, aa cum apar pe cardul tu de credit." "[english]Steam_SubscribeCardInfo" "Please enter the card number and expira tion date as they appear on your credit card." "Steam_CreditCardType" "Tip card de credit" "[english]Steam_CreditCardType" "Credit card type" "Steam_CreditCardNumber" "Nr. card de credit %cardtype%" "[english]Steam_CreditCardNumber" "%cardtype% credit card number" "Steam_CreditCardExpiration" "Dat expirare card" "[english]Steam_CreditCardExpiration" "Card expiration" "Steam_SubscribeBillingInfo" "Te rugm s introduci adresa ta, aa cum apare pe ext rasul de cont al cardului tu de credit." "[english]Steam_SubscribeBillingInfo" "Please enter your address as it appears on your credit card billing statement." "Steam_City" "Ora" "[english]Steam_City" "City" "Steam_StateOrProvince" "Jude " "[english]Steam_StateOrProvince" "State or Province"

"Steam_Country" " ar" "[english]Steam_Country" "Country" "Steam_PostCode" "Cod potal" "[english]Steam_PostCode" "Postal (or Zip) code" "Steam_CountryOfResidence" "Momentan locuiesc n ara selectat mai sus" "[english]Steam_CountryOfResidence" "I currently live in the country selecte d above" "Steam_SubscribeReviewInfo" "Te rugm s verifici comanda. Dac exist erori mai jos , clic pe napoi pentru a le remedia. n caz contrar, clic pe Cumpr pentru a finaliza t zac ia." "[english]Steam_SubscribeReviewInfo" "Please review your order. If there are any errors below, click 'Back' to fix them. Otherwise, click 'Purchase' to compl ete your transaction." "Steam_ProductCostLabel" "Cost" "[english]Steam_ProductCostLabel" "Cost" "Steam_TaxLabel" "Taxe estimative" "[english]Steam_TaxLabel" "Estimated tax" "Steam_TotalLabel" "Total" "[english]Steam_TotalLabel" "Total" "Steam_ProcessingSubscriptionInfo" "Abonarea ta este procesat. Ar trebui s du reze mai pu in de un minut." "[english]Steam_ProcessingSubscriptionInfo" "Processing your subscription. This should take less than a minute." "Steam_SubscribeCompleteInfo" "Mul umim! Achizi ionarea %s1 este finalizat.\n\n \n\ nn lista jocurilor tale, po i face acum dublu clic pe joc pentru a-l porni (sau cli c dreapta pe numele lui i alege Pornete joc)" "[english]Steam_SubscribeCompleteInfo" "Thank you! Your purchase of %s1 is comp lete. \n\nIn your Games Library, you can now double click the game to play (or r ight-click on the game's title and select 'Play' in the menu.)" "Steam_PreorderCompleteInfo" "Mul umim! Precomanda pentru %s1 este finalizat. \n \nVei putea porni jocul de ndat ce este lansat!" "[english]Steam_PreorderCompleteInfo" "Thank you! Your pre-order for %s1 is co mplete. \n\nYou'll be able to play the game the minute it's officially released! " "Steam_SubscribeFailedInfo" "Comanda nu a fost finalizat. Cardul de credit\na fost respins din cauza informa iilor furnizate.\n\n i s-a trimis un e-mail cu infor ma ii detaliate.\nDac vrei s ne furnizezi alte informa ii despre\ncardul de credit, nce arc s cumperi din nou." "[english]Steam_SubscribeFailedInfo" "Your purchase has not been completed. T he credit \ncard information you provided has been rejected.\n\nAn email has bee n sent to you with more detailed \ninformation. If you would like to provide dif ferent \ncredit card information, try your purchase again." "Steam_ErrorPasswordNotSet" "Parola ta nu a fost setat corect.\nFie ai rspuns greit la ntrebarea secret, fie contul specificat nu exist." "[english]Steam_ErrorPasswordNotSet" "Your password was not successfully set. \nYou either answered the secret question wrong, or the specified account does n ot exist." "Steam_ErrorPasswordTooShort" "Noua ta parol trebuie s aib cel pu in 8 caractere." "[english]Steam_ErrorPasswordTooShort" "Your new password must be at least 8 ch aracters long." "Steam_ErrorPasswordsDontMatch" "Parolele introduse nu corespund.\nTe rugm s intro duci aceeai parol n ambele cmpuri." "[english]Steam_ErrorPasswordsDontMatch" "The passwords you entered do no t match.\nPlease enter the same password in each field." "Steam_ErrorCantStartGame" "Momentan acest joc nu este disponibil.\nTe rugm s ncerci din nou altdat." "[english]Steam_ErrorCantStartGame" "This game is currently unavailable.\nPl ease try again at another time." "Steam_ErrorUsernameTooShort" "Trebuie s introduci un nume de cel pu in 3 caracte re."

"[english]Steam_ErrorUsernameTooShort" "You must enter a name at least 3 charac ters long." "Steam_ErrorPasswordTooShort2" "Parola ta trebuie s aib cel pu in 8 caractere." "[english]Steam_ErrorPasswordTooShort2" "Your password must be at least 8 charac ters long." "Steam_ErrorAnswerTooShort" "Rspunsul la ntrebarea secret\ntrebuie s aib cel pu in 3 caractere." "[english]Steam_ErrorAnswerTooShort" "The answer to the secret question\nmust be at least 3 characters long." "Steam_UserNameTooShort" "Numele contului tu trebuie s aib cel pu in 3 caracte re." "[english]Steam_UserNameTooShort" "Your account name must be at least 3 ch aracters long." "Steam_UserNameInvalid" "Numele contului tu con ine caractere nevalide.\nSunt permi se numai litere, cifre i caracterul _." "[english]Steam_UserNameInvalid" "Your account name contains invalid char acters.\nOnly letters, numbers and _ are allowed." "Steam_UserNameInvalidSpaces" "Numele contului tu nu poate con ine spa ii." "[english]Steam_UserNameInvalidSpaces" "Your account name may not contain any s paces." "Steam_UserNameTooLong" "Numele de utilizator trebuie s aib mai pu in de 64 de carac tere." "[english]Steam_UserNameTooLong" "Your account name must be less than 64 characters long." "Steam_ErrorPasswordTooLong" "Noua parol trebuie s aib mai pu in de 64 de caracter e." "[english]Steam_ErrorPasswordTooLong" "Your new password must be less than 64 characters long." "Steam_ErrorPasswordTooLong2" "Parola trebuie s aib mai pu in de 64 de caractere." "[english]Steam_ErrorPasswordTooLong2" "Your password must be less than 64 char acters long." "Steam_NewPassword_Enter" "Te rugm s introduci o parol nou.\nTrebuie s aib cel p u in 8 caractere." "[english]Steam_NewPassword_Enter" "Please enter a new password.\nIt must b e at least 8 characters in length." "Steam_NewPassword_Label" "Parol nou" "[english]Steam_NewPassword_Label" "New password" "Steam_NewPassword_Confirm" "Confirm parola" "[english]Steam_NewPassword_Confirm" "Confirm password" "Steam_ForgottenPassword_Title" "Recupereaz informa iile contului tu Steam" "[english]Steam_ForgottenPassword_Title" "Retrieve Account Info - Steam" "Steam_ForgottenPassword_VerifyIdentity" "nainte de a- i schimba parola, tre buie s- i verificm identitatea. Te rugm s introduci numele contului tu." "[english]Steam_ForgottenPassword_VerifyIdentity" "Before we can change yo ur password, we first need to verify your identity. Please enter your account na me." "Steam_ForgottenPassword_AskSecretQuestion" "Cnd ai creat contul Steam, i-am c erut\nun rspuns la o ntrebare secret, pe care numai\ntu ar trebui s-l tii. Te rugm s i troduci rspunsul mai jos:" "[english]Steam_ForgottenPassword_AskSecretQuestion" "When you created your S team account, we asked\nyou for an answer to a 'secret' question, which only\nyo u would know. Please enter your answer below:" "Steam_ForgottenPassword_Incorrect" "Parola nu a fost schimbat.\nFie ai intro dus greit codul de validare,\nfie noua parol este invalid.\n\nApas butonul 'napoi' i n earc din nou. \n" "[english]Steam_ForgottenPassword_Incorrect" "Your password was not changed.\ nEither you entered the validation code incorrectly,\nor your new password is in valid.\n\nPlease hit 'Back' and try again. \n" "Steam_ForgottenPassword_Success" "Parola a fost schimbat.\n\nTe rugm s faci clic pe ncheiere pentru a te conecta."

"[english]Steam_ForgottenPassword_Success" "Your password has been changed. \n\nPlease click 'finish' below to return to the login screen." "Steam_Login_Title" "Autentificare Steam" "[english]Steam_Login_Title" "Steam Login" "Steam_Login_CreateNewAccount" "Creeaz un cont nou..." "[english]Steam_Login_CreateNewAccount" "Create a new account..." "Steam_Login_RetrievePassword" "Recupereaz un cont pierdut..." "[english]Steam_Login_RetrievePassword" "Retrieve a lost account..." "Steam_Login_NoAccount" "Nu ai un cont Steam?" "[english]Steam_Login_NoAccount" "Don't have a Steam account?" "Steam_Login_ForgotPassword" "Ai uitat informa iile de conectare?" "[english]Steam_Login_ForgotPassword" "Forgot your login info?" "SteamUI_CreateAccount_Title" "Creeaz un cont Steam" "[english]SteamUI_CreateAccount_Title" "Create a Steam Account" "SteamUI_CreateAccount_Nickname" "Nume profil" "[english]SteamUI_CreateAccount_Nickname" "Profile name" "SteamUI_CreateAccount_FirstName" "Prenume" "[english]SteamUI_CreateAccount_FirstName" "First name" "SteamUI_CreateAccount_LastName" "Nume" "[english]SteamUI_CreateAccount_LastName" "Last name" "SteamUI_CreateAccount_Error" "Steam - Eroare la crearea contului" "[english]SteamUI_CreateAccount_Error" "Steam - Create account error" "SteamUI_CreateAccount_CacheDir" "Te rugm s alegi locul unde Steam s i stochez e jocurile.\nEste recomandat s ai cel puin 1 GB de spa iu liber pe\nunitatea pe care o selectezi." "[english]SteamUI_CreateAccount_CacheDir" "Please choose where you want St eam to store your games.\nIt is recommended to have at least 1GB of disk space f ree\non the drive that you select." "SteamUI_CreateAccount_ContactEmail" "Adres e-mail" "[english]SteamUI_CreateAccount_ContactEmail" "Contact email address" "SteamUI_CreateAccount_ContactEmailConfirm" "Confirm adresa e-mail" "[english]SteamUI_CreateAccount_ContactEmailConfirm" "Confirm email address" "SteamUI_CreateAccount_ValidationCode" "Cod de validare" "[english]SteamUI_CreateAccount_ValidationCode" "Validation code" "SteamUI_CreateAccount_CopyAndPaste" "Te rugm s copiezi acest cod n cmpul de jos. " "[english]SteamUI_CreateAccount_CopyAndPaste" "Please copy and paste this code into the field below." "SteamUI_CreateAccount_Response" "n cteva minute vei primi un\ne-mail de rsp uns de la Steam, care va con ine un cod de validare." "[english]SteamUI_CreateAccount_Response" "Within a few minutes, you will receive a response\nemail from Steam, containing a validation code." "SteamUI_CreateAccount_SentTo" "A fost trimis un e-mail de confirmare la:" "[english]SteamUI_CreateAccount_SentTo" "A confirmation email has been sent to:" "SteamUI_CreateAccount_EnterCodeAgain" "Clic pe napoi pentru a introduce din nou c odul sau introdu\no alt adres e-mail." "[english]SteamUI_CreateAccount_EnterCodeAgain" "Click 'Back' to enter the code again, or to provide\na different email address." "SteamUI_CreateAccount_DoesNotMatch" "Acest cod nu corespunde celui din nregis trrile noastre.\nTe rugm s verifici e-mailul i s te\nasiguri c ai scris codul corect.\ n i-am trimis acest cod ntr-un e-mail intitulat\n\"Steam account - Please verify yo ur email address\".\nCodul are 8 caractere." "[english]SteamUI_CreateAccount_DoesNotMatch" "This code does not match the on e in our records.\nPlease check the email message again and make\nsure that you have type the code correctly.\nWe sent you this code in an email titled\n\"Steam account - Please verify your email address\".\nThe code is 8 characters long." "SteamUI_SteamProgress_Title" "Steam - Procesare" "[english]SteamUI_SteamProgress_Title" "Steam - Working" "SteamUI_CreatingAccount" "Se creeaz contul..." "[english]SteamUI_CreatingAccount" "Creating account..."

"SteamUI_InstallServiceTitle" "Se instaleaz serviciul Steam" "[english]SteamUI_InstallServiceTitle" "Installing Steam Service" "SteamUI_InstallServiceText" "Pentru ca Steam s ruleze normal pe aceast versiun e de Windows, trebuie instalat serviciul Steam.\n\nPentru procesul de instalare al serviciului sunt necesare privilegii de administrator." "[english]SteamUI_InstallServiceText" "In order to run Steam properly on this version of Windows, the Steam service component must be installed.\nThe service installation process requires administrator privileges." "SteamUI_InstallServiceOk" "Instaleaz serviciul" "[english]SteamUI_InstallServiceOk" "Install Service" "SteamUI_InstallServiceCancel" "Anulare" "[english]SteamUI_InstallServiceCancel" "Cancel" "SteamUI_GamesDialog_MyGames" "JOCURILE MELE" "[english]SteamUI_GamesDialog_MyGames" "MY GAMES" "SteamUI_GamesDialog_MyMedia" "MEDIA" "[english]SteamUI_GamesDialog_MyMedia" "MEDIA" "SteamUI_GamesDialog_ThirdParty" "JOCURI TER E" "[english]SteamUI_GamesDialog_ThirdParty" "THIRD PARTY GAMES" "SteamUI_GamesDialog_AvailableGames" "JOCURI DISPONIBILE" "[english]SteamUI_GamesDialog_AvailableGames" "AVAILABLE GAMES" "SteamUI_GamesDialog_ComingSoon" "N CURND" "[english]SteamUI_GamesDialog_ComingSoon" "COMING SOON" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames" "Pornete jocul..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames" "Play Game... " "SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp" "Vizionare..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp" "Play Media..." "SteamUI_GamesDialog_RightClick_CreateDesktopShortcut" "Creeaz scurttur pe Desktop " "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_CreateDesktopShortcut" "Create Desktop Shortcut" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_Properties" "Setri Avansate" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Properties" "Properties " "SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallGame" "Instaleaz..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallGame" "Install Game..." "SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseGame" "Cumpr jocul..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseGame" "Purchase Game..." "SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewStorePage" "Pagin magazin" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewStorePage" "View Store Page" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewForumPage" "Viziteaz forumul" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewForumPage" "View Forum" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewDLC" "Con inut suplimentar (DLC)" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewDLC" "View Downloadable Conte nt" "Steam_GamesDialog_RightClick_ViewGuide" "Citete Ghidul" "[english]Steam_GamesDialog_RightClick_ViewGuide" "View Guide" "SteamUI_GamesDialog_NoSubscription_Title" "Steam" "[english]SteamUI_GamesDialog_NoSubscription_Title" "Steam" "SteamUI_GamesDialog_NoSubscription" "Nu eti abonat la acest joc.\nVrei s acces ezi acum pagina de abonamente?" "[english]SteamUI_GamesDialog_NoSubscription" "You are not subscribed to this game.\nDo you want to go to the subscriptions page now?" "SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle" "Steam - Eroare" "[english]SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle" "Steam - Error" "SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=game" "Pornete jocul" "[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=game" "Play game" "SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=tool" "Utilitar de lansare" "[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=tool" "Launch tool" "SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=media" "Vizioneaz" "[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=media" "Play" "SteamUI_JoinDialog_Cancel_Btn" "Anulare"

"[english]SteamUI_JoinDialog_Cancel_Btn" "Cancel" "SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=game" "Pornete jocul dup ce este pregtit" "[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=game" "Launch game as soon as it's ready" "SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=tool" "Pornete utilitarul dup ce este pregtit" "[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=tool" "Launch tool as soon as it's ready" "SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=media" "Vizioneaz dup ce este gat a" "[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=media" "Play media as s oon as it's ready" "SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime" "Gata pentru utilizare n aproximativ:" "[english]SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime" "Ready to launch in approximatel y:" "SteamUI_JoinDialog_ContentHosting" "Con inut gzduit de:" "[english]SteamUI_JoinDialog_ContentHosting" "Content hosting provided by:" "SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay" "Pregtit pentru utilizare" "[english]SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay" "Ready to launch" "SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Title" "Steam - Eroare" "[english]SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Title" "Steam - Error" "SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Text" "Serverul de autentificare nu po ate fi accesat" "[english]SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Text" "Failed to contact key s erver" "SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text" "Finalizare instalare..." "[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text" "Completing installation ... %pr ogress%%%" "SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Title" "Steam - Eroare" "[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Title" "Steam - Error" "SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Text" "Serverele Steam sunt prea solic itate pentru a procesa cererea pentru %game%.\nCod eroare (%error%)" "[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Text" "The Steam servers are t oo busy to handle your request for %game%. Error Code (%error%)" "SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Title" "Steam - Avertisment" "[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Title" "Steam - Warning" "SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Text" "Steam nu a putut sincroniza fiie rele tale pentru %game% cu Cloud" "[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Text" "Steam was unable to syn c your files for %game% with the Steam Cloud" "SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Detail" "Dac ai folosit aceast aplica ie i de pe un alt PC, e posibil ca setrile s nu fie sincronizate cu informa iile stocate on line. Dac porneti acum aplica ie, e posibil s pierzi schimbrile fcute." "[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Detail" "If you have launched th is application from another computer, your application settings and/or progress may not be in sync with what is stored in the Cloud. If you launch the applicati on now, you may lose those changes or progress." "Steam_CloudConflict_Title" "Steam - Conflict Sincronizare Cloud" "[english]Steam_CloudConflict_Title" "Steam - Cloud Sync Conflict" "Steam_CloudConflict_Text" "Fiierele locale pentru %game% sunt n conflict cu cele stocate n Steam Cloud." "[english]Steam_CloudConflict_Text" "Your local %game% files conflict with t he ones stored in the Steam Cloud." "Steam_CloudConflict_CloudFiles" "Fiiere Cloud" "[english]Steam_CloudConflict_CloudFiles" "Cloud Files" "Steam_CloudConflict_CloudFiles_Time" "Ultima modificare: %remotetime%" "[english]Steam_CloudConflict_CloudFiles_Time" "Last modified: %remotetime%" "Steam_CloudConflict_LocalFiles" "Fiiere Locale" "[english]Steam_CloudConflict_LocalFiles" "Local Files"

"Steam_CloudConflict_LocalFiles_Time" "Ultima modificare: %localtime%" "[english]Steam_CloudConflict_LocalFiles_Time" "Last Modified: %localtime%" "Steam_CloudConflict_Accept_Remote" "Descarc pe acest PC" "[english]Steam_CloudConflict_Accept_Remote" "Download to this machine" "Steam_CloudConflict_Accept_Local" "Trimite pe Steam Cloud" "[english]Steam_CloudConflict_Accept_Local" "Upload to the Steam Cloud" "Steam_CloudConflict_Cancel" "Anuleaz - nu copia nimic acum" "[english]Steam_CloudConflict_Cancel" "Cancel - don't copy anything now" "Steam_CloudConflict_Note" "INFO: Va trebui s alegi una dintre cele dou op iuni de mai sus pentru a porni aplica ia." "[english]Steam_CloudConflict_Note" "NOTE: You'll have to choose one of the other two options above in order to launch the application." "SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow" "Nu mai afia acest mesaj" "[english]SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow" "Don't show this dialog again" "SteamUI_NotifyTrayHintDialog_Close" "nchide" "[english]SteamUI_NotifyTrayHintDialog_Close" "Close" "SteamUI_SpecialOffersDialog_Close" "nchide" "[english]SteamUI_SpecialOffersDialog_Close" "Close" "SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions" "Op iuni de lansare" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions" "Launch options" "SteamUI_GamePropertiesContent_StatusLabel" "Stare:" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_StatusLabel" "Status:" "SteamUI_GamePropertiesContent_AcquiredLabel" "Cantitate achizi ionat:" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_AcquiredLabel" "Amount acquired:" "SteamUI_GamePropertiesContent_HostingBy" "Con inut gzduit de:" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_HostingBy" "Content hosting provide d by:" "SteamUI_GamePropertiesContent_Updating" "Actualizare, %s1" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_Updating" "Updating, %s1" "SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyToPlay" "Pregtit pentru lansare" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyToPlay" "Ready to play" "SteamUI_GamePropertiesContent_Launching" "Este pornit..." "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_Launching" "Launching..." "SteamUI_GamePropertiesContent_CacheAcquired" "%cache_usage%%%" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_CacheAcquired" "%cache_usage%%%" "SteamUI_GamePropertiesContent_DiskUsageLabel" "Utilizare disc:" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_DiskUsageLabel" "Disk usage:" "SteamUI_GamePropertiesContent_DeveloperLabel" "Productor:" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_DeveloperLabel" "Developer:" "SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel" "Informa ii despre versiun ea jocului" "[english]SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel" "Game version in formation" "SteamUI_SubscribeProgress_Title" "Steam - Abonare" "[english]SteamUI_SubscribeProgress_Title" "Steam - Subscribe" "SteamUI_SubscribeProgress_Cancel_Btn" "Anulare" "[english]SteamUI_SubscribeProgress_Cancel_Btn" "Cancel" "SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title" "Steam - Creeaz cont" "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title" "Steam - Create Account" "SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failure_Title" "Steam - Crearea contului a euat" "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failure_Title" "Steam - Create Account Failed" "SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failed" "Crearea contului a euat.\nClic pe napoi pen tru a ncerca din nou sau Anulare pentru a renun a." "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failed" "Create account failed.\ nHit Back to try again or Cancel to quit." "SteamUI_WelcomeCreatingAccountAccountName" "Nume cont" "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountAccountName" "Account Name" "SteamUI_WelcomeCreatingAccountEnterName" "Te rugm s introduci un nume de co

nt i parola.\nAsigur-te c parola va fi greu de ghicit i c are\ncel pu in 8 caractere." "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountEnterName" "Please provide an accou nt name and password.\nBe sure to make your password something hard\nto guess, a nd use at least 8 characters." "SteamUI_WelcomeCreatingAccountPassword" "Parol" "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountPassword" "Password" "SteamUI_WelcomeCreatingAccountRetypePassword" "Confirm parola" "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountRetypePassword" "Retype password" "SteamUI_WelcomeCreatingAccountVerifyEmailFailed" "Nu s-a putut solicita e -mailul de verificare." "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountVerifyEmailFailed" "Failed to reque st verification email." "SteamUI_SubscribeWizard_Title" "Abonare" "[english]SteamUI_SubscribeWizard_Title" "Subscribe" "SteamUI_Subscriptions_Title" "Cont" "[english]SteamUI_Subscriptions_Title" "Account" "SteamUI_Subscriptions_Subscribe_Btn" "Abonare" "[english]SteamUI_Subscriptions_Subscribe_Btn" "Subscribe" "SteamUI_Subscriptions_Unsubscribe_Btn" "Dezabonare" "[english]SteamUI_Subscriptions_Unsubscribe_Btn" "Unsubscribe" "SteamUI_Subscriptions_MySubscribe_Hdr" "ABONAMENTELE MELE" "[english]SteamUI_Subscriptions_MySubscribe_Hdr" "MY SUBSCRIPTIONS" "SteamUI_Subscriptions_Price_Hdr" "PRE " "[english]SteamUI_Subscriptions_Price_Hdr" "PRICE" "SteamUI_Subscriptions_AvailableSubs_Hdr" "ABONAMENTE DISPONIBILE" "[english]SteamUI_Subscriptions_AvailableSubs_Hdr" "AVAILABLE SUBSCRIPTIONS " "SteamUI_Subscriptions_SubscriptionTo" "Steam - Abonament la %s1" "[english]SteamUI_Subscriptions_SubscriptionTo" "Steam - Subscription to %s1" "SteamUI_Subscriptions_Successful" "Ai fost abonat cu succes la %s1." "[english]SteamUI_Subscriptions_Successful" "You have been successfully subs cribed to %s1." "SteamUI_Subscriptions_UnsubscribeFrom" "Steam - Dezabonare de la %s1" "[english]SteamUI_Subscriptions_UnsubscribeFrom" "Steam - Unsubscribing f rom %s1" "SteamUI_Subscriptions_UnSub_Successful" "Ai fost dezabonat cu succes de la %s1." "[english]SteamUI_Subscriptions_UnSub_Successful" "You have been successfu lly unsubscribed from %s1." "SteamUI_Subscriptions_Error_Title" "Steam - Eroare" "[english]SteamUI_Subscriptions_Error_Title" "Steam - Error" "SteamUI_WelcomeToSteam_Title" "Steam" "[english]SteamUI_WelcomeToSteam_Title" "Steam" "SteamUI_AccountDialog_Subscriptions" "Abonamente" "[english]SteamUI_AccountDialog_Subscriptions" "Subscriptions" "SteamUI_AccountDialog_AccountDetails" "Cont" "[english]SteamUI_AccountDialog_AccountDetails" "Account" "Steam_LogoutDialogTitle" "Deconectare" "[english]Steam_LogoutDialogTitle" "Logout" "Steam_LogoutDialogMsg" "Vei fi deconectat de la Steam. Va\n\ntrebui s introduci numele de cont\n\ni parola pentru a utiliza din nou Steam.\n\n\n\nDoreti s continui ?" "[english]Steam_LogoutDialogMsg" "This will log you out of Steam. You wil l need to re-enter\nyour account name and password to use Steam again.\n\nDo you wish to continue?" "Steam_LogoutDialogOKButton" "Deconectare" "[english]Steam_LogoutDialogOKButton" "Logout" "Steam_LogoutDialogLabel" "Nume cont:" "[english]Steam_LogoutDialogLabel" "Account Name:" "Steam_AccountDialog_Logout" "Deconectare..."

"[english]Steam_AccountDialog_Logout" "Logout..." "Steam_RunGame_Title_Error" "Steam - Eroare" "[english]Steam_RunGame_Title_Error" "Steam - Error" "Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan" "Jocul nu poate fi rulat. Momentan un al t joc este n curs de lansare,\nte rugm s atep i finalizarea acestuia." "[english]Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan" "Cannot run game. You currently have another game launch in progress,\nplease wait until that is complete." "Steam_PurchaseProductIntroTitle" "Steam - achizi ioneaz %subscription%" "[english]Steam_PurchaseProductIntroTitle" "Steam - purchase %subscription% " "Steam_ScanCDKey_NoRetailProduct" "Codul valid al produsului i d dreptul la u n\nabonament la urmtoarele jocuri." "[english]Steam_ScanCDKey_NoRetailProduct" "Your valid product code entitle s you to a\nsubscription to the following games." "Steam_ScanCDKey_RetailProductFound" "O instalare existent a jocului %s1 a fos t\ngsit pe computerul tu. Codul produsului i d dreptul la un\nabonament la urmtoarele ocuri." "[english]Steam_ScanCDKey_RetailProductFound" "An existing installation of %s1 has been \nfound on your computer. Your product code entitles you to a \nsubscr iption to the following games." "Steam_ScanCDKey_SpaceRequired" "Spa iu necesar pe disc:" "[english]Steam_ScanCDKey_SpaceRequired" "Disk space required:" "Steam_ScanCDKey_SpaceAvailable" "Spa iu disponibil pe disc:" "[english]Steam_ScanCDKey_SpaceAvailable" "Disk space Available:" "Steam_ScanCDKey_SelectGames" "Alege titlurile pe care vrei s le adaugi n colec ia de jocuri." "[english]Steam_ScanCDKey_SelectGames" "Select which games to add to your libra ry." "Steam_UncheckAnyGamesNotConvert" "Debifeaz jocurile pe care nu vrei s le co nverteti." "[english]Steam_UncheckAnyGamesNotConvert" "Uncheck any games you don't wan t converted." "Steam_ConvertCustomMaps" "Au fost detectate hri personalizate n directorul tu \nCounter-Strike. Hrile selectate vor fi copiate n noua instalare \nSteam a joculu i Counter-Strike." "[english]Steam_ConvertCustomMaps" "Custom maps have been detected in your Counter-Strike \nfolder. Selected maps will be copied into your new \nSteam inst allation of Counter-Strike." "Steam_ConvertCustomMODs" "Au fost detectate modificri de joc personalizate n directorul tu Half-Life \n. Modificrile selectate vor fi copiate n noua instalare \nSteam a jocului Half-Life." "[english]Steam_ConvertCustomMODs" "Custom game MODs have been detected in your Half-Life \nfolder. Selected MODs will be copied into your new \nSteam inst allation of Half-Life." "Steam_ConvertCleanUpOptions" "Steam convertete fiierele de joc din directorul \ nHalf-Life existent n directoarele Steam din memoria cache. Pentru a economisi sp aiu \npe disc, poi terge fiierele vechi de pe computer.\n\nNot: jocurile tale salvate i decalurile personalizate (dac exist) \nvor fi pstrate." "[english]Steam_ConvertCleanUpOptions" "Steam is converting game files from you r existing \nHalf-Life folder to the Steam cache folders. To save disk \nspace, you can delete the old files from your computer. \n\nNote: your saved games and custom decals (if any) \nwill be preserved." "Steam_ConvertDeleteOldFiles" "terge fiierele vechi (recomandat)" "[english]Steam_ConvertDeleteOldFiles" "Clean up old files (recommended)" "Steam_ConvertLeaveFilesIntact" "Pstreaz fiierele vechi intacte (ocup mai mult spa iu pe disc)" "[english]Steam_ConvertLeaveFilesIntact" "Leave old files intact (more di sk space required)" "Steam_Working_Title" "Steam - procesare" "[english]Steam_Working_Title" "Steam - working"

"Steam_Working_ConvertingCDKeyToSteam" "Se comunic cu Steam..." "[english]Steam_Working_ConvertingCDKeyToSteam" "Communicating with Steam..." "Steam_CDKeyConversionConfirmation" "Instalarea Half-Life a fost convertit \n cu succes pentru a rula n cadrul Steam." "[english]Steam_CDKeyConversionConfirmation" "Your Half-Life installation has been successfully \nconverted to run under Steam." "Steam_CDKeyConversionConfirmList" "Jocurile selectate sunt acum disponibil e n\ncolec ia de jocuri din Steam." "[english]Steam_CDKeyConversionConfirmList" "Your selected games are now acc essible in the Steam \n'library." "Steam_ChoosePaymentMethod" "Te rugm s alegi o metod de plat." "[english]Steam_ChoosePaymentMethod" "Please select a payment method." "Steam_PaymentMethod" "Metod de plat" "[english]Steam_PaymentMethod" "Payment method" "Steam_PayWithCreditCard" "Card de credit" "[english]Steam_PayWithCreditCard" "Credit card" "Steam_PayWithPayPal" "PayPal" "[english]Steam_PayWithPayPal" "PayPal" "Steam_IAlreadyOwnThisProduct" "De in deja acest produs" "[english]Steam_IAlreadyOwnThisProduct" "I already own this product" "Steam_Working_PurchasingProduct" "Achizi ie..." "[english]Steam_Working_PurchasingProduct" "Purchasing..." "Steam_Working_PreorderingProduct" "Precomand..." "[english]Steam_Working_PreorderingProduct" "Pre-ordering..." "Steam_Working_InitTxn" "Se ini ializeaz achizi ia..." "[english]Steam_Working_InitTxn" "Initializing purchase..." "Steam_Working_GetFinalPrice" "Se ob ine pre ul final..." "[english]Steam_Working_GetFinalPrice" "Getting final price..." "Steam_PurchaseFailedTitle" "Steam - Eroare" "[english]Steam_PurchaseFailedTitle" "Steam - Error" "Steam_PurchaseFailedMessage" "Achizi ia nu a putut fi finalizat din cauza unei e rori n timpul procesrii\n tranzac iei tale. Te rugm s ncerci din nou mai trziu." "[english]Steam_PurchaseFailedMessage" "Purchase could not be completed due to an error while processing\n your transaction. Please try again later." "Steam_CVV2_Info" "Te rugm s introduci codul de securitate al cardului tu de credit." "[english]Steam_CVV2_Info" "Please enter your credit card's security number ." "Steam_CardSecurityInstruction" "Acest numr este situat pe spatele cardului, n zon a semnturii. Sunt ultimele trei cifre (dup numrul contului)." "[english]Steam_CardSecurityInstruction" "This number is located on the b ack of the card in the signature area. It's the last three digits (after the acc ount number)." "Steam_Working_ContactingSvr" "Se contacteaz serverul..." "[english]Steam_Working_ContactingSvr" "Contacting server..." "Steam_PayPalIntroToBrowser" "Tranzac iile %provider% sunt autorizate prin site -ul Web al %provider%. Clic pe butonul de mai jos pentru a deschide browser-ul i a ini ia tranzac ia." "[english]Steam_PayPalIntroToBrowser" "%provider% transactions are authorized through the %provider% web site. Click the button below to open your web browser and initiate the transaction." "Steam_PayPalOpenBrowserButton" "Se ncepe achizi ia %provider%" "[english]Steam_PayPalOpenBrowserButton" "Begin %provider% purchase" "Steam_PayPalWaiting" "Browserul Web a fost direc ionat ctre site-ul Web %provide r%. Te rugm s te conectezi sau s creezi un cont acolo pentru a revedea detaliile ac hizi iei i a autoriza tranzac ia." "[english]Steam_PayPalWaiting" "Your web browser has been directed to the %prov ider% web site. Please login or create an account there to review your purchase details and authorize the transaction." "Steam_PayPalNotAcceptedInGermany" "Metoda PayPal nu este acceptat momentan n G

ermania. Te rugm s alegi alt metod de plat." "[english]Steam_PayPalNotAcceptedInGermany" "PayPal is not currently accepte d in Germany. Please choose another payment method." "Steam_CancelPurchase_Title" "Achizi ie - %subscription%" "[english]Steam_CancelPurchase_Title" "Purchase - %subscription%" "Steam_CancelPurchase_Info" "Achizi ia nu a fost finalizat. Dac anulezi acum, nu vei avea acces la %subscription% i nu vei fi taxat.\n\nEti sigur c vrei s anulezi a chizi ia?" "[english]Steam_CancelPurchase_Info" "Your purchase has not been completed. I f you cancel now, you will not have access to %subscription% and you will not be charged.\n\nAre you sure you wish to cancel your purchase?" "Steam_CancelPurchase_ContinueButton" "Continu achizi ia" "[english]Steam_CancelPurchase_ContinueButton" "Resume purchase" "Steam_CancelPurchase_CancelButton" "Anuleaz achizi ia" "[english]Steam_CancelPurchase_CancelButton" "Cancel purchase" "Steam_CardSecurityInstruction_Amex" "Pe cardurile American Express acest numr este situat pe fa a cardului, deasupra numrului principal al acestuia. Are patru c ifre." "[english]Steam_CardSecurityInstruction_Amex" "On American Express cards, this number is located on the front of the card, above the primary card number. It's four digits long." "Steam_CardSecurityLabel" "Cod de securitate" "[english]Steam_CardSecurityLabel" "Security Number" "Steam_MonitorTitle" "Monitor Steam" "[english]Steam_MonitorTitle" "Steam Monitor" "Steam_Game" "Joc" "[english]Steam_Game" "Game" "Steam_Status" "Stare" "[english]Steam_Status" "Status" "Steam_Status_OfflineMode" "Mod Offline" "[english]Steam_Status_OfflineMode" "Offline Mode" "Steam_Status_NoConnection" "Nu exist conexiune" "[english]Steam_Status_NoConnection" "No Connection" "Steam_Status_OneItemDownloading" "1 Transfer activ" "[english]Steam_Status_OneItemDownloading" "1 Item Downloading " "Steam_Status_OneItemPaused" "1 Descrcare ntrerupt " "[english]Steam_Status_OneItemPaused" "1 Item Paused " "Steam_Status_OneItemComplete" "1 Transfer ncheiat " "[english]Steam_Status_OneItemComplete" "1 Item Complete " "Steam_Status_ItemsDownloading" "%numdown% descrcri active " "[english]Steam_Status_ItemsDownloading" "%numdown% Items Downloading " "Steam_Status_ItemsPaused" "%numpause% descrcri ntrerupte " "[english]Steam_Status_ItemsPaused" "%numpause% Items Paused " "Steam_Status_ItemsComplete" "%numcompl% descrcri efectuate " "[english]Steam_Status_ItemsComplete" "%numcompl% Items Complete " "Steam_Time_ShowMostRecent" "Afieaz cel mai recent" "[english]Steam_Time_ShowMostRecent" "Show most recent" "Steam_Time_5Minutes" "5 minute" "[english]Steam_Time_5Minutes" "5 minutes" "Steam_Time_1Hour" "1 or" "[english]Steam_Time_1Hour" "1 hour" "Steam_Time_1Day" "1 zi" "[english]Steam_Time_1Day" "1 day" "Steam_Properties" "Propriet i" "[english]Steam_Properties" "Properties" "Steam_PauseAllUpdates" "ntrerupe toate descrcrile" "[english]Steam_PauseAllUpdates" "Pause all updates" "Steam_LimitNetworkUsageTo" "Limiteaz folosirea re elei la" "[english]Steam_LimitNetworkUsageTo" "Limit network usage to" "Steam_NetworkUsageInfo" "Re eaua Steam folosete: %s1"

"[english]Steam_NetworkUsageInfo" "Steam network usage: %s1" "Steam_NoGamesUpdating" "Momentan Steam nu actualizeaz niciun joc." "[english]Steam_NoGamesUpdating" "Steam is not currently updating any gam es." "Steam_SteamErrorTitle" "Steam - Eroare" "[english]Steam_SteamErrorTitle" "Steam - Error" "Steam_UpdatingTitle" "Steam" "[english]Steam_UpdatingTitle" "Steam" "Steam_UpdatingSteamPlatformFiles" "Se actualizeaz fiierele platformei Steam. .." "[english]Steam_UpdatingSteamPlatformFiles" "Updating Steam platform files.. ." "Steam_CheckingForUpdates" "Se verific pentru actualizri..." "[english]Steam_CheckingForUpdates" "Checking for updates..." "Steam_LaunchingSteam" "Se conecteaz contul de Steam: %s1..." "[english]Steam_LaunchingSteam" "Connecting Steam account: %s1..." "Steam_ExitingSteam" "Ieire..." "[english]Steam_ExitingSteam" "Exiting ..." "SteamUI_GamePropertiesContent_RequiresUpdate" "Necesit actualizare" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_RequiresUpdate" "Requires update" "SteamUI_GamePropertiesContent_NotReleased" "Nu este lansat" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_NotReleased" "Not Released" "SteamUI_GamePropertiesContent_MayRequireUpdate" "Poate necesita actualiz are" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_MayRequireUpdate" "May require upd ate" "Steam_ErrorCacheMissing_Title" "Steam - Avertisment" "[english]Steam_ErrorCacheMissing_Title" "Steam - Warning" "Steam_ErrorCacheMissing" "Steam a detectat c fiierele de cache pentru acest joc\nau fost terse de pe hard disc.\n\nSteam trebuie s descarce din nou datele ne cesare de pe\nserverul de con inut. Te rugm s ncerci din nou peste cteva secunde." "[english]Steam_ErrorCacheMissing" "Steam has detected that the cache file for this game \nhas been deleted from your hard drive. \n\nSteam must now re-acq uire all necessary game data from \nthe content server. Please try again in a fe w seconds.\n" "Steam_ErrorDataInvalid_Title" "Steam" "[english]Steam_ErrorDataInvalid_Title" "Steam" "Steam_PurchaseUserInfoInvalid" "Trebuie s completezi toate cmpurile pentru a cont inua." "[english]Steam_PurchaseUserInfoInvalid" "All fields must be filled out t o continue." "Steam_PurchaseUserEmailInvalid" "Este necesar o adres de e-mail valid." "[english]Steam_PurchaseUserEmailInvalid" "A valid email address is requir ed." "Steam_CreditCardInfoInvalid" "Numrul cardului de credit introdus nu este valid ." "[english]Steam_CreditCardInfoInvalid" "The credit card number you have entered is invalid." "Steam_CreditCardExpired" "Cardul de credit introdus a expirat." "[english]Steam_CreditCardExpired" "The credit card you have entered has ex pired." "Steam_CreditCardCVV2Invalid" "Codul de securitate al cardului de credit trebu ie s aib 3 cifre." "[english]Steam_CreditCardCVV2Invalid" "Credit card security number must be 3 n umbers long." "Steam_PurchaseAddressInfoInvalid" "Toate cmpurile adresei trebuie completat e." "[english]Steam_PurchaseAddressInfoInvalid" "All the address fields need to be filled out." "Steam_PurchasePhoneInfoInvalid" "Te rugm s introduci un numr de telefon val

id, de 10 cifre." "[english]Steam_PurchasePhoneInfoInvalid" "Please enter a valid 10-digit p hone number." "Steam_PurchasePhoneInfoEmpty" "Cmpurile numrului de telefon trebuie completate p entru a continua." "[english]Steam_PurchasePhoneInfoEmpty" "The phone number field needs to be fill ed out to continue." "Steam_CountryLivedNotSameAsBillingAddress" "Pentru a finaliza achizi ia trebu ie s fi i cet ean al aceleai ri ca cea specificat n adresa de facturare." "[english]Steam_CountryLivedNotSameAsBillingAddress" "In order to complete th is purchase, you must live in the same country as your billing address." "Steam_WizardNext_Purchase" "Cumpr" "[english]Steam_WizardNext_Purchase" "Purchase" "Steam_PurchasingProgress_Title" "Steam - procesare" "[english]Steam_PurchasingProgress_Title" "Steam - working" "Steam_LaunchSteamOnStartup_Option" "Deschide Steam la pornirea calculatorul ui" "[english]Steam_LaunchSteamOnStartup_Option" "Run Steam when my computer star ts" "Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam - Eroare" "[english]Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam - Error" "Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace" "Nu ai suficient spa iu disponibil pe disc pentru a rula acest joc.\nTe rugm s eliberezi spa iu, apoi s ncerci din nou." "[english]Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace" "You do not have enough disk spa ce available to run this game.\nPlease free up some disk space and then try agai n." "Steam_DeleteCacheConfirmation_Title" "tergi fiierele cache ale jocului?" "[english]Steam_DeleteCacheConfirmation_Title" "Delete Game Files?" "Steam_DeleteCacheConfirmation_Text" "Vor fi terse toate fiierele jocului %s1\n din acest computer.\n\nEl va rmne n colec ia de Jocuri, dar\npentru a-l lansa pe viit or va trebui s\ndescarci din nou fiierele aferente." "[english]Steam_DeleteCacheConfirmation_Text" "This will delete all %s1 game c ontent\nfrom this computer.\n\nThe game will remain in your Games Library, but\n to play it in the future you'll have to first\nre-download its content." "Steam_DeleteFreeCacheConfirmation_Text" "Astfel se va terge tot con inutul jocului %s1\n\nde pe acest calculator." "[english]Steam_DeleteFreeCacheConfirmation_Text" "This will delete all %s 1 game content\nfrom this computer." "Steam_CantDeleteCache_Title" "Steam - Nu se poate terge %s1" "[english]Steam_CantDeleteCache_Title" "Steam - Cannot delete %s1" "Steam_CantDeleteCache_Info" "Nu se poate terge %s1, deoarece datele sale sunt folosite de urmtoarele jocuri: %s2" "[english]Steam_CantDeleteCache_Info" "Cannot delete %s1, since its data is us ed by the following games: %s2" "Steam_CantDeleteAppItsRunning_Info" "%s1 nu poate fi ters, deoarece este porn it. Te rugm s nchizi %s1 nainte de a-l terge." "[english]Steam_CantDeleteAppItsRunning_Info" "Cannot delete %s1, since it's c urrently running. Please close %s1 before attempting to delete it." "Steam_DeleteCache_Button" "terge" "[english]Steam_DeleteCache_Button" "Delete" "Steam_DiskUsageNone" "Ocupare disc: 0" "[english]Steam_DiskUsageNone" "Disc usage: none" "Steam_Games_Purchase" "Cumpr" "[english]Steam_Games_Purchase" "Purchase" "Steam_Games_PreOrder" "Precomand" "[english]Steam_Games_PreOrder" "Pre-order" "Steam_Games_MoreInfo" "Mai multe informa ii" "[english]Steam_Games_MoreInfo" "More Info" "Steam_Games_AddToMyGames" "Instaleaz" "[english]Steam_Games_AddToMyGames" "Install"

"Steam_Games_PreDownload" "ncepere pre-ncrcare" "[english]Steam_Games_PreDownload" "Start pre-loading" "Steam_Games_PreLoading" "Stare pre-ncrcare" "[english]Steam_Games_PreLoading" "Pre-loading status" "Steam_Games_DonePreLoading" "Stare pre-ncrcare" "[english]Steam_Games_DonePreLoading" "Pre-loading status" "Steam_ReAddToMyGames_Title" "Steam - Instalare aplica ie" "[english]Steam_ReAddToMyGames_Title" "Steam - Install Application" "Steam_ReAddToMyGames_Info" "%s1 va folosi %s2 MB pe disc.\nSteam va descrca con inutul sau\nva converti o instalare existent a jocului." "[english]Steam_ReAddToMyGames_Info" "%s1 will use %s2 MB on disk.\nSteam wil l now download the content or\nconvert an existing installation of the game." "Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam - Spa iu insuficient pe dis c" "[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam - Not enough disk space" "Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Info" "Nu ai spa iu suficient pe disc pe ntru a instala jocurile selectate.\nTe rugm s eliberezi spa iu pe disc sau s apei buto nul napoi i s debifezi cteva titluri." "[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Info" "You do not have enough disk space to install the selected games.\nPlease free up some disk space, or pr ess 'Back' and de-select some items." "Steam_ConversionNotEnoughDiskSpaceForConversion_Info" "Nu este spa iu suficient pe disc pentru a converti jocurile selectate la Steam.\nTe rugm s eliberezi %s1 Mb de spa iu pe disc i s ncerci din nou." "[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpaceForConversion_Info" "There is not en ough disk space available to convert the selected games to Steam.\nPlease free u p %s1 Mb of disk space and try again." "Steam_Interface" "Interfa " "[english]Steam_Interface" "Interface" "Steam_SetJumplistOptions" "Preferin e List Rapid" "[english]Steam_SetJumplistOptions" "Set Taskbar Menu / Jumplist Preferences " "Steam_ShowOnlineStatusOptions" "Alege op iunile online care vor fi afiate" "[english]Steam_ShowOnlineStatusOptions" "Select online options to displa y" "Steam_ShowDestinationOptions" "Alege destina iile care vor fi afiate" "[english]Steam_ShowDestinationOptions" "Select destinations to display" "Steam_MustRestartToTakeEffect" "Aceast setare nu va intra n vigoare dect dup\nce re porneti Steam." "[english]Steam_MustRestartToTakeEffect" "This setting will not take effe ct until\nyou have restarted Steam." "Steam_LanguageSelect" "Alege limba pe care doreti s-o foloseasc Steam (necesit re pornire)" "[english]Steam_LanguageSelect" "Select the language you wish Steam to use (requ ires Steam to restart)" "Steam_SelectSkinToUse" "Alege interfa a pe care o va folosi Steam (necesit reporni re)" "[english]Steam_SelectSkinToUse" "Select the skin you wish Steam to use ( requires Steam to restart)" "Steam_CreateShortcut_Title" "Steam - Creeaz scurttur" "[english]Steam_CreateShortcut_Title" "Steam - Create Shortcut" "Steam_CreateShortcut_Info" "A fost creat o scurttur i plasat pe desktop." "[english]Steam_CreateShortcut_Info" "A shortcut has been created and placed on your desktop." "Steam_CreateShortcut_FailedInfo" "Nu se poate crea scurttura.\nProbabil ma i exist o scurttur a acestui joc pe desktop." "[english]Steam_CreateShortcut_FailedInfo" "Could not create shortcut.\nA s hortcut to this game is probably already on the desktop." "Steam_CDKeyLabel" "Cod de activare"

"[english]Steam_CDKeyLabel" "Product Code" "Steam_GetCDKeyError_Title" "Steam - Cod invalid de activare" "[english]Steam_GetCDKeyError_Title" "Steam - Invalid product code" "Steam_GetCDKeyError_Info" "Codul de activare introdus nu este valid.\n\nTe rugm s verifici dac l-ai scris corect.\nI, L, i 1 pot semna, precum V i Y sau 0 i O.\ Pentru ajutor, viziteaz http://www.steampowered.com." "[english]Steam_GetCDKeyError_Info" "The product code you've entered is not valid. \n\nPlease double check to see if you've mistyped your key.\nI, L, and 1 can look alike, as can V and Y, and 0 and O. \nSee http://www.steampowered.com f or help." "Steam_PasswordRequiredToContinue_Title" "Steam - Te rugm s introduci parol a" "[english]Steam_PasswordRequiredToContinue_Title" "Steam - Please enter pa ssword" "Steam_PasswordRequiredToContinue" "Este necesar parola ta Steam pentru a co ntinua." "[english]Steam_PasswordRequiredToContinue" "Your Steam password is required to continue." "Steam_InvalidPassword_Title" "Steam - Eroare" "[english]Steam_InvalidPassword_Title" "Steam - Error" "Steam_InvalidPassword_Info" "Parol invalid introdus." "[english]Steam_InvalidPassword_Info" "The password you have entered is invali d." "Steam_MonitorScanning" "Se scaneaz.." "[english]Steam_MonitorScanning" "Scanning..." "Steam_NoCacheDetails_Title" "Steam - Eroare" "[english]Steam_NoCacheDetails_Title" "Steam - Error" "Steam_NoCacheDetails_Info" "Cache-ul nu poate returna momentan starea\n.\nT e rugm s activezi actualizrile automate de con inut i s ncerci din nou." "[english]Steam_NoCacheDetails_Info" "The cache is not currently in a state w here status can be retrieved .\nPlease enable automatic content updates and try again." "Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title" "Steam - Eroare" "[english]Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title" "Steam - Error" "Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info" "Una sau mai multe aplicaii Steam ruleaz n acest moment.\nPentru a iei din Steam, trebuie s nchizi nti toate aplicaiile Steam." "[english]Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info" "One or more Steam applications are currently running.\nTo exit Steam, you must first shut down all Steam applic ations." "Steam_AppMustBeClosedToQuit_Info" "Te rugm s nchizi %game% nainte de a prsi Stea m." "[english]Steam_AppMustBeClosedToQuit_Info" "Please close %game% before exit ing Steam." "Steam_ExitSteam" "Ieire" "[english]Steam_ExitSteam" "Exit" "Steam_ExitLogoutSteam" "Ieire i deconectare" "[english]Steam_ExitLogoutSteam" "Exit and logout" "Steam_ChangePassword" "Schimb parola sau ntrebarea secret..." "[english]Steam_ChangePassword" "Change password or secret question..." "Steam_ChangePasswordWizard_Title" "Steam - Schimbare Parol" "[english]Steam_ChangePasswordWizard_Title" "Steam - Change Password Wizard" "Steam_ChangePasswordError_Title" "Steam - Eroare" "[english]Steam_ChangePasswordError_Title" "Steam - Error" "Steam_ChangePasswordOrSecret" "Poi schimba parola Steam sau ntrebarea secret de securitate (pe care o pstrm n caz c uii parola)." "[english]Steam_ChangePasswordOrSecret" "Which item would you like to change?" "Steam_ChangePasswordOldPassword" "Introdu parola veche" "[english]Steam_ChangePasswordOldPassword" "Enter your old password" "Steam_ChangePasswordNewPassword" "Introdu parola nou"

"[english]Steam_ChangePasswordNewPassword" "Enter a new password" "Steam_ChangePasswordConfirmNewPassword" "Introdu din nou parola nou" "[english]Steam_ChangePasswordConfirmNewPassword" "Enter your new password again" "Steam_ChangePasswordMismatchedNewPasswords" "Parola de confirmare nu corespu nde celei introduse. Te rugm s reintroduci parola dorit." "[english]Steam_ChangePasswordMismatchedNewPasswords" "Sorry, your two passwor d entries don't match. Please re-enter your desired password." "Steam_ChangePasswordPasswordNotNew" "Parola curent este identic cu cea nou.\nTe rugm s reintroduci noua parol." "[english]Steam_ChangePasswordPasswordNotNew" "The current password is the sam e as the new password you have entered.\nPlease re-enter desired password." "Steam_ChangePasswordFailed" "Nu s-a putut schimba parola.\nTe rugm s verifici dac ai introdus corect parola iniial." "[english]Steam_ChangePasswordFailed" "Failed to change password.\nPlease chec k that you have entered your original password correctly." "Steam_ChangeSecretQuestionFailed" "Nu s-a putut schimba ntrebarea secret.\nT e rugm s verifici dac ai introdus corect parola iniial." "[english]Steam_ChangeSecretQuestionFailed" "Failed to change secret questio n.\nPlease check that you have entered your original password correctly." "Steam_IWantToChangePassword" "Vreau s-mi schimb parola." "[english]Steam_IWantToChangePassword" "I want to change my password." "Steam_IWantToChangeSecretQuestion" "Vreau s-mi schimb ntrebarea secret." "[english]Steam_IWantToChangeSecretQuestion" "I want to change my secret ques tion." "Steam_ChangeSecretQuestionSuccessful" "ntrebarea i rspunsul secret\nau fost schim bate cu succes." "[english]Steam_ChangeSecretQuestionSuccessful" "Secret question and secret answ er\nhave been successfully changed." "Steam_ChangePasswordSuccessful" "Parola a fost schimbat cu succes.\nLa ur mtoarea conectare la Steam va trebui s\nutilizezi noua parol." "[english]Steam_ChangePasswordSuccessful" "Your password has been successf ully changed.\nPlease use this new password each time you log into Steam." "Steam_ChangeSecretQuestionPassword" "Te rugm s introduci parola" "[english]Steam_ChangeSecretQuestionPassword" "Please enter your password" "Steam_ChangeSecretQuestionSelect" "Alege o ntrebare secret" "[english]Steam_ChangeSecretQuestionSelect" "Select a secret question" "Steam_ChangeSecretQuestionAnswer" "Rspunde la ntrebarea secret" "[english]Steam_ChangeSecretQuestionAnswer" "Answer your secret question" "Steam_CacheDirError_Title" "Steam - Eroare" "[english]Steam_CacheDirError_Title" "Steam - Error" "Steam_CacheDirError_NotRoot" "Fiierele de cache Steam nu pot fi puse n director ul rdcin al unei partiii.\nTe rugm s alegi alt director." "[english]Steam_CacheDirError_NotRoot" "Steam cache files cannot be put in the root directory of any drive.\nPlease choose another location." "Steam_CacheDirError_NotWithOtherApps" "Fiierele de cache Steam nu pot fi puse n acelai director cu alt aplicaie.\nTe rugm s alegi alt director." "[english]Steam_CacheDirError_NotWithOtherApps" "Steam cache files cannot be put in same directory as another application.\nPlease choose another location." "Steam_CacheSize" "Dimensiunea cache-ului pe disc:" "[english]Steam_CacheSize" "Cache size on disk:" "Steam_CacheReserved" "Poriune de cache rezervat actualizrilor:" "[english]Steam_CacheReserved" "Portion of cache reserved for updates:" "Steam_CacheFileSize" "Dimensiune total aplicaie:" "[english]Steam_CacheFileSize" "Total application size:" "Steam_CacheFilesAcquired" "Cantitate de aplicaie achiziionat:" "[english]Steam_CacheFilesAcquired" "Amount of application acquired:" "Steam_CacheReadySize" "Dimensiune gata de joc:" "[english]Steam_CacheReadySize" "Ready-to-play size:"

"Steam_CacheReadyAcquired" "Gata de joc achiziionat:" "[english]Steam_CacheReadyAcquired" "Ready-to-play acquired:" "Steam_MustRestart_Title" "Steam - Este necesar repornirea" "[english]Steam_MustRestart_Title" "Steam - Restart required" "Steam_MustRestart_Info" "Steam trebuie repornit pentru a primi cele mai recente actualizri.\nNu vei putea folosi Steam dect dup repornire." "[english]Steam_MustRestart_Info" "Steam must now be restarted in order to receive the latest update.\nYou won't be able to continue using Steam until it has restarted." "Steam_MustRestart_Button" "Repornete Steam" "[english]Steam_MustRestart_Button" "Restart Steam" "Steam_MustRestart_Language" "Trebuie s reporneti Steam acum pentru a schimba l imba." "[english]Steam_MustRestart_Language" "You must restart Steam now to change yo ur language settings." "Steam_CSConnectionLost_Title" "Steam - Conexiune pierdut" "[english]Steam_CSConnectionLost_Title" "Steam - Connection Lost" "Steam_CSConnectionLost_Info" "Nu poate fi stabilit o conexiune la serverele de coninut Steam,\nastfel c Steam nu mai poate rula.\nCauza poate fi o problem cu con exiunea la Internet sau cu\nserverele Steam. Te rugm s accesezi www.steampowered.c om pentru mai multe informaii." "[english]Steam_CSConnectionLost_Info" "The connection to the Steam content ser vers has been lost,\nmaking it impossible to continue running Steam.\nThis could be due to a problem with your Internet connection, or with the \nSteam servers. Please check www.steampowered.com for more info." "Steam_CSConnectionLost_Button" "nchide Steam" "[english]Steam_CSConnectionLost_Button" "Exit Steam" "Steam_ErrorCouldNotConnect" "Nu s-a putut conecta la reeaua Steam.\nCauza poa te fi o problem cu conexiunea la Internet sau cu\nreeaua Steam. Te rugm s vizitezi w ww.steampowered.com pentru mai multe informaii." "[english]Steam_ErrorCouldNotConnect" "Could not connect to Steam network.\nTh is could be due to a problem with your Internet connection, or with the \nSteam network. Please visit www.steampowered.com for more info." "steam_preload_title" "Pre-ncrcare %game%" "[english]steam_preload_title" "Pre-Load %game%" "steam_preloading_title" "Pre-ncrcare %game% (%preload_amount%%% finalizat) " "[english]steam_preloading_title" "Pre-Loading %game% (%preload_amount%%% complete)" "steam_sellpage_title" "%subscription%" "[english]steam_sellpage_title" "%subscription%" "Steam_GamesDialog_ComingSoon" "N CURND" "[english]Steam_GamesDialog_ComingSoon" "COMING SOON" "Steam_ErrorEnteredEmailMismatch" "Adresele de e-mail nu corespund.\nTe ru gm s te asiguri c adresa de e-mail i adresa de e-mail de confirmare corespund exact. " "[english]Steam_ErrorEnteredEmailMismatch" "The email addresses did not mat ch.\nPlease ensure the email address and confirmation email address match exactl y." "Steam_ReenterEmailAddress" "Confirm adresa de e-mail" "[english]Steam_ReenterEmailAddress" "Confirm email address" "Steam_PurchaseProgress_Title" "Steam - Procesare" "[english]Steam_PurchaseProgress_Title" "Steam - Working" "Steam_PurchaseProgress_Info" "Se activeaz codul Steam..." "[english]Steam_PurchaseProgress_Info" "Activating key with Steam..." "Steam_PurchaseFailedBadCDKey" "Steam nu a putut nregistra codul de activare.\n\ nFie codul produsului este acelai cu unul deja activat n baza noastr de date, fie e ste invalid. Te rugm s verifici dac l-ai scris corect. I, L, i 1 pot fi confundate, precum V i Y sau 0 i O." "[english]Steam_PurchaseFailedBadCDKey" "Steam was unable to register your CD-Ke

y.\n\nEither your product's CD-Key matches one already used in our database, or is invalid. Please double check to see if you've mistyped your key. I, L, and 1 can look alike, as can V and Y, and 0 and O." "Steam_PleaseVisitSupportPage" "Pentru mai mult ajutor i asisten tehnic pentru pro dus, te rugm s vizitezi:" "[english]Steam_PleaseVisitSupportPage" "For further help or product support, pl ease visit:" "Steam_SteamPoweredURL" "http://www.steampowered.com" "[english]Steam_SteamPoweredURL" "http://www.steampowered.com" "Steam_PurchaseCDKeySuccess" "Felicitri!Copia ta %subscription% a fost activat cu succes cu contul %account%.\n\nPentru a juca %game%, va trebui s te conectezi la Steam cu acest cont." "[english]Steam_PurchaseCDKeySuccess" "Congratulations! Your copy of %subscri ption% has been successfully activated with the account %account%.\n\nIn order t o play %game%, you will have to login to Steam with this account." "Steam_PurchaseAccount" "%account%" "[english]Steam_PurchaseAccount" "%account%" "Steam_PurchaseCDKeyIncomplete" "Datorit multitudinii de cereri pentru %subscript ion%, abonamentul tu nu a putut fi activat complet momentan. Vei putea juca %game % n timpul finalizrii tranzaciei." "[english]Steam_PurchaseCDKeyIncomplete" "Due to high demand for %subscri ption% your subscription could not be fully activated at this time. You will be allowed to play %game% while your transaction is being finalized." "Steam_PreLoadingDescription" "Ai ales s precomanzi %game%. Steam gestioneaz pre comenzile n 3 pai:" "[english]Steam_PreLoadingDescription" "You have chosen to pre-order %game%. St eam handles pre-orders in three easy steps:" "Steam_PreLoading1" "1. Pre-ncarci coninutul jocului" "[english]Steam_PreLoading1" "1. Pre-load the game content" "Steam_PreLoading1Detail" "Descarci jocul fr nicio obligaie" "[english]Steam_PreLoading1Detail" "Download the game, with no obligation." "Steam_PreLoading2" "2. Finalizezi comanda cu un card de credit" "[english]Steam_PreLoading2" "2. Complete your order with a credit card" "Steam_PreLoading2Detail" "Dup ce coninutul jocului se afl n computer, poi fina liza comanda." "[english]Steam_PreLoading2Detail" "After the game content is on your compu ter, you can complete your order." "Steam_PreLoading3" "3. Joac-te n ziua lansrii!" "[english]Steam_PreLoading3" "3. Play the game on release day!" "Steam_PreLoading3Detail" "Cnd %game% este lansat, copia ta va fi activat i v ei putea juca." "[english]Steam_PreLoading3Detail" "When %game% is officially released, you r copy will be unlocked and ready to play." "Steam_StartPreloading" "ncepe pre-ncrcarea" "[english]Steam_StartPreloading" "Start Pre-loading Now" "Steam_PreloadGameName" "%game%" "[english]Steam_PreloadGameName" "%game%" "Steam_PreloadInProgress" "Pre-ncrcare n curs" "[english]Steam_PreloadInProgress" "Pre-loading in progress" "Steam_PreloadPause" "Pauz" "[english]Steam_PreloadPause" "Pause" "Steam_PreloadContinue" "Continuare" "[english]Steam_PreloadContinue" "Continue" "Steam_PreloadCancel" "Ai ales s anulezi pre-ncrcarea.\n\n\n\nOrice date deja des crcate vor fi terse.\n\n\n\nClic pe \"OK\" pentru a continua sau \"Anulare\" pentr u a pstra datele." "[english]Steam_PreloadCancel" "You have chosen to cancel preloading. This will cause any data you have already downloaded to be deleted.\n\nSelect \"OK\" to c ontinue or \"Cancel\" to keep the data." "Steam_CancelPreloading" "Anuleaz pre-ncrcarea"

"[english]Steam_CancelPreloading" "Cancel Pre-Loading" "Steam_PreloadProgressNotes" "%game% este pre-ncarcat pe computerul tu.\n\nDac p recomanzi acum, va fi deblocat i te vei putea juca n ziua lansrii." "[english]Steam_PreloadProgressNotes" "%game% is being pre-loaded onto your co mputer.\n\nIf you pre-order the game now, it will be unlocked and ready for play on the official release day." "Steam_PreloadProgressNotesPayed" "Se desfoar pre-ncrcarea pentru %game% pe com puterul tu.\n\nTe rugm s ai rbdare, pre-ncrcarea poate dura ceva timp. Poi s nchizi t fereastr, dar las Steam s ruleze n fundal i verific mai trziu." "[english]Steam_PreloadProgressNotesPayed" "%game% is being pre-loaded onto your computer.\n\nPlease be patient, pre-loading may take a long time. You can close this window, but leave Steam running and check back later." "Steam_PreloadProgressNotesStart" "%game% este gata de pre-ncrcare pe comput erul tu.\n\nDac precomanzi acum, va fi deblocat i te vei putea juca n ziua lansrii." "[english]Steam_PreloadProgressNotesStart" "%game% is ready to be pre-loade d onto your computer.\n\nIf you pre-order the game now, it will be unlocked and ready for play on the official release day." "Steam_PreloadProgressNotesStartPayed" "%game% este gata de pre-ncrcare pe comput erul tu." "[english]Steam_PreloadProgressNotesStartPayed" "%game% is ready to be pre-loade d onto your computer." "Steam_PreloadDescription" "Not: Precomanzi %subscription%. El va fi debloca t i te vei putea juca n ziua lansrii." "[english]Steam_PreloadDescription" "Note: You are pre-ordering %subscriptio n%. It will be unlocked and ready for play on its official release day." "Steam_PreloadComplete_Title" "Pre-ncrcarea %game% a fost finalizat" "[english]Steam_PreloadComplete_Title" "%game% preloading complete" "Steam_PreloadComplete" "Pre-ncrcarea a fost finalizat" "[english]Steam_PreloadComplete" "Pre-loading is complete" "Steam_PreloadCompletePreOrder" "O copie blocat de %game% este acum pe computerul tu. Precomand acum i l vei putea juca imediat ce va fi lansat!" "[english]Steam_PreloadCompletePreOrder" "A locked copy of %game% is now on your computer. Pre-order the game now and play it immediately after it's offi cially released!" "Steam_PreloadPrePayNow" "Trimite precomanda mea acum..." "[english]Steam_PreloadPrePayNow" "Complete my pre-order now..." "Steam_PreOrderNow" "Precomand acum..." "[english]Steam_PreOrderNow" "Pre-order now..." "Steam_PreloadCompletePurchase" "O copie blocat a jocului %game% este deja instal at pe computerul tu. Cumpr-l acum i joac-te imediat!" "[english]Steam_PreloadCompletePurchase" "A locked copy of %game% has alr eady been installed on your computer. Purchase it now and start playing immediat ely!" "Steam_PreloadBuyNow" "Cumpr acest joc acum..." "[english]Steam_PreloadBuyNow" "Purchase this game now..." "Steam_PreloadAndPurchaseComplete_Title" "Precomanda %game% a fost finali zat" "[english]Steam_PreloadAndPurchaseComplete_Title" "%game% Pre-Order Comple te" "Steam_PreorderComplete" "Precomanda pentru %subscription% este finalizat! Cnd va fi lansat, l vei putea juca imediat.\n\ni mulumim pentru comand!" "[english]Steam_PreorderComplete" "Your pre-order for %subscription% is co mplete! When the game is officially released, you'll be able to play it immediat ely.\n\nThank you for your order!" "Steam_PreloadCompletePlay" "Cnd jocul va fi lansat, l vei putea juca imediat. " "[english]Steam_PreloadCompletePlay" "When the game is officially released, y ou'll be able to play it immediately." "Steam_Monitor_AppAcquiredPercentage" "Volum descrcat" "[english]Steam_Monitor_AppAcquiredPercentage" "Amount acquired"

"Steam_ChangeContactEmailLabel" "Adres e-mail:" "[english]Steam_ChangeContactEmailLabel" "Contact Email:" "Steam_ChangeContactEmail" "Schimb adresa e-mail..." "[english]Steam_ChangeContactEmail" "Change contact email address..." "Steam_VerifyContactEmaill" "Verific adresa e-mail..." "[english]Steam_VerifyContactEmaill" "Verify email address..." "Steam_EmailAddressUnverified" "Nespecificat" "[english]Steam_EmailAddressUnverified" "Not specified" "Steam_VerifyContactEmail_Working" "Se trimite e-mail de verificare..." "[english]Steam_VerifyContactEmail_Working" "Sending verification email..." "Steam_NagValidateEmailYourAddress" "Adresa ta e-mail" "[english]Steam_NagValidateEmailYourAddress" "Your email address" "Steam_ChangeContactEmailWizard_Title" "Schimb e-mailul de contact" "[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Title" "Change Contact Email Address" "Steam_ChangeContactEmailWizardAbout" "Poi schimba adresa e-mail folosit de Stea m pentru a te contacta n cazul n care uii parola sau dac ai achiziionat ceva." "[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAbout" "Your email address is used to c onfirm purchases and help you manage access to your Steam account." "Steam_ChangeContactEmailWizardAddressEntry" "Noua adres e-mail" "[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAddressEntry" "Enter a new contact ema il address" "Steam_ChangeContactEmailWizardAddressConfirmEntry" "Confirm noua adres e-mail " "[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAddressConfirmEntry" "Enter your new address again" "Steam_ChangeContactEmailWizard_Changed" "Adresa ta e-mail a fost schimba t." "[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Changed" "Your contact email addr ess has been changed." "Steam_ChangeContactEmailWizard_Contact" "Aceast adres e-mail va fi folosit pentru a confirma comenzile viitoare sau pentru a te ajuta s-i administrezi contul Steam." "[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Contact" "This new address will b e used to confirm future purchases and help you manage access to your Steam acco unt." "Steam_ChangeCred_EmailCodeForPassword" "Apas 'Continu' pentru a ncepe schimbarea p arolei. Un e-mail coninnd un cod de confirmare va fi trimis la: %s1." "[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForPassword" "Click 'Next' to begin t he process of updating your password. An email message containing a confirmation code will be sent to: %s1." "Steam_ChangeCred_EmailCodeForEmail" "Apas 'Continu' pentru a schimba adresa email. Un e-mail coninnd un cod de confirmare va fi trimis la: %s1." "[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForEmail" "Click 'Next' to begin the proce ss of updating your contact email address. An email message containing a confirm ation code will be sent to: %s1." "Steam_ChangeCred_EmailCodeForSecretQA" "Apas 'Continu' pentru a schimba ntrebarea secret. Un e-mail coninnd un cod de confirmare va fi trimis la: %s1." "[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForSecretQA" "Click 'Next' to begin t he process of updating your secret question. An email message containing a confi rmation code will be sent to: %s1." "Steam_ChangeCred_EmailProgress" "Sunt contactate serverele Steam pentru a trimite un mesaj de confirmare la %s1." "[english]Steam_ChangeCred_EmailProgress" "Contacting Steam servers to sen d a confirmation message to %s1." "Steam_ChangeCredCurrentPassword" "Introdu parola curent" "[english]Steam_ChangeCredCurrentPassword" "Enter your current password" "Steam_ChangeCred_EnterCode" "Introdu codul de confirmare trimis la: %s1" "[english]Steam_ChangeCred_EnterCode" "Enter the confirmation code sent to: %s

1" "Steam_ChangeCredEnterPassword" "Introdu parola curent" "[english]Steam_ChangeCredEnterPassword" "Enter your current password" "Steam_ChangeCred_IncorrectPassword" "Parol incorect. Te rugm s mai ncerci o dat." "[english]Steam_ChangeCred_IncorrectPassword" "Password was incorrect. Please enter your password." "Steam_ChangePassword_IncorrectVerificationCode" "Parola nu a fost schimb at.\nTe rugm s verifici dac ai introdus corect codul de verificare." "[english]Steam_ChangePassword_IncorrectVerificationCode" "Failed to chang e password.\nPlease check that you have entered the verification code correctly. " "Steam_ChangeSecretQuestion_IncorrectVerificationCode" "ntrebarea secret nu a fos t schimbat.\nTe rugm s verifici dac ai introdus corect codul de verificare." "[english]Steam_ChangeSecretQuestion_IncorrectVerificationCode" "Failed to chang e secret question.\nPlease check that you have entered the verification code cor rectly." "Steam_ChangeEmail_IncorrectVerificationCode" "E-mail-ul de contact nu a fost schimbat.\nTe rugm s verifici dac ai introdus corect codul de verificare." "[english]Steam_ChangeEmail_IncorrectVerificationCode" "Failed to change contac t email.\nPlease check that you have entered the verification code correctly." "Steam_ChangeContactEmailError_Title" "Eroare la validarea adresei de e-mail" "[english]Steam_ChangeContactEmailError_Title" "Email Validation Error" "Steam_ChangeContactEmailError_MismatchedEmails" "Te rugm s introduci aceeai adres n ambele cmpuri.\nAceste adrese nu corespund." "[english]Steam_ChangeContactEmailError_MismatchedEmails" "Sorry, your two address entries don't match.\nPlease re-enter your desired contact email addres s." "Steam_ChangeContactEmailError_InvalidEmail" "Adresa de e-mail introdus nu est e n \nformatul unei adrese valide. Te rugm s ncerci din nou." "[english]Steam_ChangeContactEmailError_InvalidEmail" "The email address you e ntered is not in the \nformat of a valid address. Please try again." "Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable" "Steam nu poate procesa momentan solicitarea ta. Te rugm s ncerci din nou mai trziu." "[english]Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable" "Steam cannot cu rrently process your request. Please try again later." "Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable2" "Steam nu poate procesa momentan solicitarea ta.\nTe rugm s ncerci din nou mai trziu." "[english]Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable2" "Steam cannot cu rrently process your request.\nPlease try again later." "Steam_ProductUnavailableForPurchase" "Momentan acest produs nu este disponibi l pentru descrcare sau achiziie." "[english]Steam_ProductUnavailableForPurchase" "This product is currently not a vailable for download or purchase." "Steam_ChangeContactEmailError_SameEmail" "Adresa de e-mail introdus este a ceeai cu \nadresa de e-mail de contact curent. Pentru a o schimba, \nte rugm s intro duci o adres nou." "[english]Steam_ChangeContactEmailError_SameEmail" "The address you entered is the same as your \ncurrent contact email address. To change it, \nplease ent er a new address." "Steam_CZDeletedScenesMustBeBoughtWithCZ" "Condition Zero: Scenele terse nu pot fi achiziionate separat.\nCumpr Condition Zero pentru a dispune de acestea." "[english]Steam_CZDeletedScenesMustBeBoughtWithCZ" "Condition Zero: Deleted Scenes cannot be bought seperately.\nPurchase Condition Zero to get it." "Steam_RequestingEmailVerificationFailed" "Verificarea e-mailului solicitri i a euat. Te rugm s ncerci din nou mai trziu." "[english]Steam_RequestingEmailVerificationFailed" "Failed to request email verification. Please try again later." "SteamUI_CreateAccount_TheName" "Numele" "[english]SteamUI_CreateAccount_TheName" "The name" "SteamUI_CreateAccount_AlreadyTaken" "este nregistrat deja de alt utilizator S

team." "[english]SteamUI_CreateAccount_AlreadyTaken" "has already been registered by another Steam user." "SteamUI_CreateAccount_DifferentNames" "Clic pe 'napoi' pentru a ncerca alt nume, sau alege\n\nunul dintre numele sugerate mai jos, apoi clic pe 'Continu'." "[english]SteamUI_CreateAccount_DifferentNames" "Click 'Back' to try a different name, or select one\nof the suggested names, below, and click 'next'." "SteamUI_CreateAccount_SuggestedNames" "Nume de cont sugerate:" "[english]SteamUI_CreateAccount_SuggestedNames" "Suggested account names:" "SteamUI_CreateAccount_Names" "Nume" "[english]SteamUI_CreateAccount_Names" "Names" "Steam_ForgottenPassword_Authorization" "Un e-mail care conine codul de verificar e i o ntrebare secret\na fost trimis la adresa furnizat de tine. Te rugm s verifici\ne -mail-ul, apoi s introduci informaiile necesare mai jos." "[english]Steam_ForgottenPassword_Authorization" "An email message contai ning a verification code\nand a secret question has just been sent to the\naddre ss you provided. Please check your email,\nthen enter the requested information below." "Steam_ForgottenPassword_VerificationCode" "Cod de verificare" "[english]Steam_ForgottenPassword_VerificationCode" "Verification code" "Steam_ForgottenPassword_SecretAnswer" "Rspuns secret" "[english]Steam_ForgottenPassword_SecretAnswer" "Secret answer" "Steam_PurchaseEmail_Add" "Ai ales s adaugi" "[english]Steam_PurchaseEmail_Add" "You have chosen to add" "Steam_PurchaseEmail_MyGames" "n Colecia de Jocuri. Clic pe 'Continu' pentru a me rge mai departe." "[english]Steam_PurchaseEmail_MyGames" "to your Games Library. Click 'Next' to continue." "Steam_PurchaseEmail_EnterCurrentAddress" "Steam nu are nc o adres de e-mail \nde la tine. Te rugm s introduci o adres de e-mail curent mai jos." "[english]Steam_PurchaseEmail_EnterCurrentAddress" "Steam does not yet have an email address\nfor you. Please enter a current email address below." "Steam_PurchaseEmail_ContactEmail" "Adres de e-mail de contact" "[english]Steam_PurchaseEmail_ContactEmail" "Contact email address" "Steam_PurchaseEmail_ValidationCode" "Cod de validare" "[english]Steam_PurchaseEmail_ValidationCode" "Validation Code" "Steam_PurchaseEmail_Confirmation" "A fost trimis un e-mail de confirmare l a:" "[english]Steam_PurchaseEmail_Confirmation" "A confirmation email has been s ent to:" "Steam_PurchaseEmail_Response" "n cteva minute vei primi un e-mail\nde rspuns de l a Steam, care conine un cod de validare.\n\nTe rugm s copiezi acest cod i s-l introdu ci n cmpul de mai jos." "[english]Steam_PurchaseEmail_Response" "Within a few minutes, you will receive a response\nemail from Steam, containing a validation code.\n\nPlease copy and p aste this code into the field below." "Steam_PurchaseEmail_BadCode" "Acest cod nu corespunde cu cel din nregistrrile n oastre\nTe rugm s te asiguri c ai introdus codul\ncorect. i-am trimis acest cod ntr-u n e-mail intitulat\n\"Cont Steam - te rugm s verifici adresa de e-mail\".\nCodul a re 8 caractere.\n\nF clic pe 'napoi' pentru a introduce codul din nou sau\npentru a specifica o alt adres de e-mail." "[english]Steam_PurchaseEmail_BadCode" "This code does not match the one in our records.\nPlease make sure that you have typed the code\ncorrectly. We sent you this code in an email titled\n\"Steam account - Please verify your email addres s\".\nThe code is 8 characters long.\n\nClick 'Back' to enter the code again, or \nto provide a different email address." "Steam_PurchaseEmail_Code" "Codul de validare introdus este:" "[english]Steam_PurchaseEmail_Code" "The validation code you entered is:" "Steam_Logout_Exit" "Ieire i deconectare" "[english]Steam_Logout_Exit" "Exit and logout"

"Steam_Logout_DontShowAgain" "Nu mai afia acest mesaj" "[english]Steam_Logout_DontShowAgain" "Don't show me this again" "Steam_Logout_ExitOff" "Ieind astfel din Steam i permite s foloseti\n'Modul Offline' la urmtoarea pornire a Steam." "[english]Steam_Logout_ExitOff" "Exiting Steam this way will allow you to use\n' Offline Mode' the next time you start Steam." "Steam_Logout_PersonalInfo" "O parte din informaiile tale personale vor fi sa lvate pe\nacest computer. Dac utilizezi un computer\npublic, poate preferi s utili zezi n schimb opiunea mai sigur\n'Ieire i deconectare'." "[english]Steam_Logout_PersonalInfo" "Some of your personal information will be saved\non this computer. If you're using a public\ncomputer, you may want to use the more secure\n'Exit and Logout' option instead." "Steam_Logout_Secure" "'Ieire i deconectare' este cel mai sigur mod de a prsi\nSte am (recomandat pentru utilizare pe computere\npublice). n schimb, nu vei putea ut iliza \n'Modul Offline' pn cnd nu te conectezi din nou la Steam." "[english]Steam_Logout_Secure" "'Exit and logout' is the most secure way to qui t\nSteam (recommended for use on public\ncomputers). But you won't be able to us e\n'Offline Mode' until you login to Steam again." "Steam_Logout_AllowOffline" "Pentru a folosi 'Modul Offline' la urmtoarea por nire a\nSteam, f clic pe 'Anulare' i alege 'Ieire' din\nmeniul Steam." "[english]Steam_Logout_AllowOffline" "To allow 'Offline Mode' the next time y ou start\nSteam, click 'Cancel' and choose 'Exit' from\nthe Steam menu." "Steam_Logout_Title" "Ieire" "[english]Steam_Logout_Title" "Exit" "Steam_Logout_TitleLogout" "Ieire i deconectare" "[english]Steam_Logout_TitleLogout" "Exit and Logout" "Steam_OptionsForAdvancedUsersOnly" "Aceti parametri se adreseaz numai utiliza torilor experimentai." "[english]Steam_OptionsForAdvancedUsersOnly" "These options are for advanced users only." "Steam_Homepage" "Pagin de start:" "[english]Steam_Homepage" "Homepage:" "Steam_AccessToAllValvesContent" "Felicitri! Acum ai acces la tot coninutul VALVE." "[english]Steam_AccessToAllValvesContent" "Congratulations! You now have access to all of VALVe's content." "SteamUI_OfflineMode_CouldNotConnect" "Nu s-a putut stabili conexiunea cu reeau a Steam." "[english]SteamUI_OfflineMode_CouldNotConnect" "Could not connect to the Steam network." "SteamUI_OfflineMode_AppearOffline" "Se pare c momentan nu eti conectat\nla In ternet sau conexiunea ta nu este\nconfigurat corect pentru Steam." "[english]SteamUI_OfflineMode_AppearOffline" "It appears that you are not cur rently connected\nto the Internet, or that your Internet connection\nis not conf igured correctly for Steam." "SteamUI_OfflineMode_ChosenOffline" "Momentan Steam este setat n modul Offlin e. Multe faciliti, precum lista de Prieteni sau Rsfoirea Serverelor, nu sunt dispon ibile n modul Offline." "[english]SteamUI_OfflineMode_ChosenOffline" "Steam is currently set to be in Offline Mode. Many features, such as Friends and the Server Browser, will not b e available while offline." "SteamUI_OfflineMode_Choose" "Verific conexiunea i clic pe 'Reconectare',\nfie pornete Steam n Mod Offline." "[english]SteamUI_OfflineMode_Choose" "Either check your connection and click 'Retry',\nor start Steam in 'Offline Mode'." "SteamUI_OfflineMode_GoOnlineButton" "Conecteaz-te" "[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnlineButton" "Go Online" "SteamUI_OfflineMode_Retry" "Reconectare" "[english]SteamUI_OfflineMode_Retry" "Retry connection" "SteamUI_OfflineMode_StartInOffline" "Pornete n modul Offline"

"[english]SteamUI_OfflineMode_StartInOffline" "Start in Offline Mode" "SteamUI_OfflineMode_GoOffline_Title" "Steam - Mod Offline" "[english]SteamUI_OfflineMode_GoOffline_Title" "Steam - Go Offline" "SteamUI_OfflineMode_GoOnline_Title" "Steam - Conecteaz-te" "[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnline_Title" "Steam - Go Online" "SteamUI_OfflineMode_GoOffline" "Mod Offline..." "[english]SteamUI_OfflineMode_GoOffline" "Go Offline..." "SteamUI_OfflineMode_GoOnline" "Conecteaz-te..." "[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnline" "Go Online..." "SteamUI_OfflineMode_ErrorTitle" "Eroare de conexiune" "[english]SteamUI_OfflineMode_ErrorTitle" "Connection Error" "SteamUI_OfflineMode_RestartOnline" "Repornete i conecteaz-te" "[english]SteamUI_OfflineMode_RestartOnline" "Restart and go online" "SteamUI_OfflineMode_RestartOffline" "Repornete n Mod Offline" "[english]SteamUI_OfflineMode_RestartOffline" "Restart in Offline Mode" "Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Title" "Steam - Mod Offline" "[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Title" "Steam - Offline Mode" "Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Info" "Steam necesit stocarea n cache a datelor de autentificare a contului pentru modul Offline.\n\nAvnd selectat opiunea 'Nu salva datele contului pe acest computer', nu avei nicio informaie stocat moment an n cache.\n\n\n\nVrei s reactivezi stocarea n cache a datelor tale de autentifica re, pentru a putea folosi modul Offline?" "[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Info" "Steam requires you to h ave your account credentials cached locally to enter Offline Mode.\n\nSince you have the 'Don't save account credentials on this computer' option enabled,\nyou currently have no cached information.\n\nDo you wish to re-enable caching accoun t credentials locally, so you can go Offline?\n\n" "Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_DoItAnyway" "Activeaz salvarea datelo r de autentificare a contului" "[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_DoItAnyway" "Enable saving a ccount credentials" "SteamUI_OfflineMode_Title" "Steam - Transferuri Dezactivate" "[english]SteamUI_OfflineMode_Title" "Steam - Downloads Disabled" "SteamUI_OfflineMode_GoOfflineDesc" "Modul Offline este folositor cnd eti pe c ale s deconectezi laptopul\n\nsau dac prevezi c nu vei avea conexiune la Internet.\ n\n\n\nMajoritatea facilitilor, precum lista de Prieteni i Rsfoirea Serverelor, nu v or\n\nputea fi accesate n modul Offline. Numai jocurile actualizate vor fi dispon ibile." "[english]SteamUI_OfflineMode_GoOfflineDesc" "Offline Mode is used when you'r e about to unplug your laptop,\nor are otherwise expecting to not be connected t o the Internet.\n\nMany features, such as Friends and the Server Browser, will n ot\nbe available while offline. Only games that are fully up-to-date\nwill be av ailable." "SteamUI_OfflineMode_GoOnlineDesc" "Vrei s te reconectezi?\n\nNecesit reporni rea Steam." "[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnlineDesc" "Do you want to go back online?\ n\nThis will require Steam to restart.\n" "SteamUI_GameProperties_Status" "Stare" "[english]SteamUI_GameProperties_Status" "Status" "SteamUI_GameProperties_UpdateNews" "Actualizeaz tirile" "[english]SteamUI_GameProperties_UpdateNews" "Update news" "SteamUI_GamePropertiesContent_OfflineMode" "Mod Offline:" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_OfflineMode" "Offline Mode:" "SteamUI_Steam_Menu" "Meniu Steam" "[english]SteamUI_Steam_Menu" "Steam menu" "SteamUI_OfflineMode_Quit" "nchide" "[english]SteamUI_OfflineMode_Quit" "Quit" "SteamUI_OfflineMode_CannotLoadNewGame" "Nu poi descrca un joc nou ct timp eti n modu l Offline." "[english]SteamUI_OfflineMode_CannotLoadNewGame" "You cannot download a n

ew game when offline." "SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyForOffline" "Pregtit" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyForOffline" "Ready" "SteamUI_GamePropertiesContent_NotReadyForOffline" "Nepregtit" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_NotReadyForOffline" "Not Ready" "Steam_ErrorOffline" "Aceast operaiune nu poate fi finalizat ct timp Steam este n modul Offline." "[english]Steam_ErrorOffline" "This operation cannot be completed when Steam i s in Offline Mode." "Steam_MonitorTitle_Offline" "Monitor - Offline" "[english]Steam_MonitorTitle_Offline" "Monitor - Offline" "SteamRootGames_Offline" "Jocuri - Offline " "[english]SteamRootGames_Offline" "Games - Offline " "Steam_MonitorScanning_Offline" "Steam este n modul Offline, deci nu poate descrca nicio actualizare." "[english]Steam_MonitorScanning_Offline" "Steam is in Offline Mode so no updates can be downloaded." "SteamUI_OfflineMode_GameNotReady" "Acest joc nu poate fi rulat n modul Offl ine." "[english]SteamUI_OfflineMode_GameNotReady" "This game is not ready to be pl ayed in Offline Mode." "SteamUI_OfflineMode_GameNotReady_Title" "Joc indisponibil" "[english]SteamUI_OfflineMode_GameNotReady_Title" "Game unavailable" "SteamUI_5_kb" "5 kb/s" "[english]SteamUI_5_kb" "5 kb/s" "SteamUI_50_kb" "50 kb/s" "[english]SteamUI_50_kb" "50 kb/s" "SteamUI_100_kb" "100 kb/s" "[english]SteamUI_100_kb" "100 kb/s" "SteamUI_250_kb" "250 kb/s" "[english]SteamUI_250_kb" "250 kb/s" "SteamUI_1_Mb" "1 Mb/s" "[english]SteamUI_1_Mb" "1 Mb/s" "SteamUI_10_Mb" "10 Mb/s" "[english]SteamUI_10_Mb" "10 Mb/s" "SteamUI_b_s" "b/s" "[english]SteamUI_b_s" "b/s" "SteamUI_kb_s" "kb/s" "[english]SteamUI_kb_s" "kb/s" "SteamUI_Mb_s" "Mb/s" "[english]SteamUI_Mb_s" "Mb/s" "SteamUI_Skins_DefaultSkin" "< interfa prestabilit >" "[english]SteamUI_Skins_DefaultSkin" "< default skin >" "SteamUI_English" "Englez" "[english]SteamUI_English" "English" "SteamUI_Spanish" "Spaniol" "[english]SteamUI_Spanish" "Spanish" "SteamUI_French" "Francez" "[english]SteamUI_French" "French" "SteamUI_Italian" "Italian" "[english]SteamUI_Italian" "Italian" "SteamUI_German" "German" "[english]SteamUI_German" "German" "SteamUI_Korean" "Coreean" "[english]SteamUI_Korean" "Korean" "SteamUI_Simplified_Chinese" "Chinez simplificat" "[english]SteamUI_Simplified_Chinese" "Simplified Chinese" "SteamUI_Traditional_Chinese" "Chinez tradiional" "[english]SteamUI_Traditional_Chinese" "Traditional Chinese" "SteamUI_Russian" "Rus"

"[english]SteamUI_Russian" "Russian" "SteamUI_Thai" "Tailandez" "[english]SteamUI_Thai" "Thai" "SteamUI_Japanese" "Japonez" "[english]SteamUI_Japanese" "Japanese" "SteamUI_Portuguese" "Portughez" "[english]SteamUI_Portuguese" "Portuguese" "SteamUI_Polish" "Polonez" "[english]SteamUI_Polish" "Polish" "SteamUI_Danish" "Danez" "[english]SteamUI_Danish" "Danish" "SteamUI_Dutch" "Olandez" "[english]SteamUI_Dutch" "Dutch" "SteamUI_Finnish" "Finlandez" "[english]SteamUI_Finnish" "Finnish" "SteamUI_Norwegian" "Norvegian" "[english]SteamUI_Norwegian" "Norwegian" "SteamUI_Swedish" "Suedez" "[english]SteamUI_Swedish" "Swedish" "SteamUI_Czech" "Ceh" "[english]SteamUI_Czech" "Czech" "SteamUI_Hungarian" "Maghiar" "[english]SteamUI_Hungarian" "Hungarian" "SteamUI_Romanian" "Romn" "[english]SteamUI_Romanian" "Romanian" "SteamUI_Selection_English" "English (Englez)" "[english]SteamUI_Selection_English" "English" "SteamUI_Selection_Spanish" "Espaol (Spaniol)" "[english]SteamUI_Selection_Spanish" "Espaol (Spanish)" "SteamUI_Selection_French" "Franais (Francez)" "[english]SteamUI_Selection_French" "Franais (French)" "SteamUI_Selection_Italian" "Italiano (Italian)" "[english]SteamUI_Selection_Italian" "Italiano (Italian)" "SteamUI_Selection_German" "Deutsch (German)" "[english]SteamUI_Selection_German" "Deutsch (German)" (Coreean)" "SteamUI_Selection_Korean" " "[english]SteamUI_Selection_Korean" " (Korean)" "SteamUI_Selection_Simplified_Chinese" " (Chinez simplificat)" "[english]SteamUI_Selection_Simplified_Chinese" " (Simplified Chinese)" "SteamUI_Selection_Traditional_Chinese" " (Chinez tradiional)" "[english]SteamUI_Selection_Traditional_Chinese" " (Traditional Chinese)" "SteamUI_Selection_Russian" " (Rus)" "[english]SteamUI_Selection_Russian" " (Russian)" "SteamUI_Selection_Thai" " (Tailandez)" "[english]SteamUI_Selection_Thai" " (Thai)" "SteamUI_Selection_Japanese" " (Japonez)" "[english]SteamUI_Selection_Japanese" " (Japanese)" "SteamUI_Selection_Portuguese" "Portugus (Portughez)" "[english]SteamUI_Selection_Portuguese" "Portugus (Portuguese)" "SteamUI_Selection_Polish" "Polski (Polonez)" "[english]SteamUI_Selection_Polish" "Polski (Polish)" "SteamUI_Selection_Danish" "Dansk (Danez)" "[english]SteamUI_Selection_Danish" "Dansk (Danish)" "SteamUI_Selection_Dutch" "Nederlands (Olandez)" "[english]SteamUI_Selection_Dutch" "Nederlands (Dutch)" "SteamUI_Selection_Finnish" "Finlandez (Suomi)" "[english]SteamUI_Selection_Finnish" "Suomi (Finnish)" "SteamUI_Selection_Norwegian" "Norsk (Norvegian)" "[english]SteamUI_Selection_Norwegian" "Norsk (Norwegian)" "SteamUI_Selection_Swedish" "Svenska (Suedez)"

"[english]SteamUI_Selection_Swedish" "Svenska (Swedish)" "SteamUI_Selection_Czech" "etina (Ceh)" "[english]SteamUI_Selection_Czech" "etina (Czech)" "SteamUI_Selection_Hungarian" "Magyar (Maghiar)" "[english]SteamUI_Selection_Hungarian" "Magyar (Hungarian)" "SteamUI_Selection_Romanian" "Romn (Romn)" "[english]SteamUI_Selection_Romanian" "Romn (Romanian)" "SteamUI_Modem_33_6k" "Modem - 33.6kbps" "[english]SteamUI_Modem_33_6k" "Modem - 33.6kbps" "SteamUI_ISDN_112k" "ISDN - 112kbps" "[english]SteamUI_ISDN_112k" "ISDN - 112kbps" "SteamUI_T1" "T1 > 1Mbps" "[english]SteamUI_T1" "T1 > 1Mbps" "SteamUI_LAN" "LAN > 10Mbps" "[english]SteamUI_LAN" "LAN > 10Mbps" "SteamUI_PrivacyButton" "Politica de confidenialitate Valve" "[english]SteamUI_PrivacyButton" "View Valve Privacy Policy" "Steam_ChangeContactEmail_Working" "Se schimb adresa de e-mail de contact... " "[english]Steam_ChangeContactEmail_Working" "Changing contact email address. .." "SteamUI_Preload_GameNotReady_Title" "Indisponibil momentan" "[english]SteamUI_Preload_GameNotReady_Title" "Not Yet Available" "SteamUI_PreLoad_GameNotReady" "Acest joc nu este lansat nc. Va fi deblocat\ni dis ponibil n ziua lansrii oficiale." "[english]SteamUI_PreLoad_GameNotReady" "This game is not yet released. It will be unlocked\nand available for play on its official release day." "SteamUI_ValveSurvey_Title" "Sondaj Hardware i Software Valve" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Title" "Valve Hardware and Software Survey" "SteamUI_ValveSurvey_OverviewTitle" "V rugm s acordai cteva momente completrii urm orului sondaj pentru a ajuta Valve s determine cerinele hardware pentru viitoarele produsele viitoare. Aceste informaii sunt extrem de folositoare pentru a ne asig ura c lum cele mai bune decizii pentru investiiile tehnologice.\nInformaiile strnse v or fi anonime i nu vor fi asociate contului tu Steam." "[english]SteamUI_ValveSurvey_OverviewTitle" "Please take a moment to complet e the following short survey. Each month, Steam collects data about what kinds o f computer hardware and software our customers are using. The survey data is in credibly helpful to us in that it ensures that we're making good decisions about what kinds of technology investments to make and products to offer.\nThe data w e collect is anonymous and wont be associated with your account." "SteamUI_ValveSurvey_YesParticipate" "Da, doresc s particip la sondaj." "[english]SteamUI_ValveSurvey_YesParticipate" "Yes, I would like to participat e in the survey." "SteamUI_ValveSurvey_NoParticipate" "Nu, mulumesc." "[english]SteamUI_ValveSurvey_NoParticipate" "No, thanks." "SteamUI_ValveSurvey_PrivacyButton" "Politica de confidenialitate Valve" "[english]SteamUI_ValveSurvey_PrivacyButton" "View Valve Privacy Policy" "SteamUI_ValveSurvey_InternetLabel" "Mulumim c ai participat la acest sondaj.\ n\nPrima informaie pe care dorim s-o aflm este viteza conexiunii tale la Internet. Te rugm s alegi din opiunile de mai jos.\n\nViteza conexiunii la Internet:" "[english]SteamUI_ValveSurvey_InternetLabel" "Thank you for participating in this survey.\n\nThe first piece of information we would like to know is the spee d of your Internet connection. Please select yours from the choices below.\n\nIn ternet Connection Speed:" "SteamUI_ValveSurvey_InternetDontKnow" "Nu tiu" "[english]SteamUI_ValveSurvey_InternetDontKnow" "Don't Know" "SteamUI_ValveSurvey_SummaryLabel" "Acest sondaj a cules cteva informaii desp re computerul tu, pe care le poi vedea mai jos.\n\n(Cnd vei apsa butonul 'Continu', a ceste informaii vor fi trimise la Valve)." "[english]SteamUI_ValveSurvey_SummaryLabel" "This survey has gathered some d

iagnostic information about your computer, which you can see below.\n\n(When you click the 'Next' button, this information will be transmitted to Valve.)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Processor" "Informaii procesor:" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Processor" "Processor Information:" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_IP" "Informaii reea:" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_IP" "Network Information:" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersion" "Versiune Sistem de Operare:" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersion" "Operating System Versio n:" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoCard" "Plac video:" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoCard" "Video Card:" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Memory" "Memorie:" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Memory" "Memory:" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Audio" "Plac audio:" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Audio" "Sound card:" "SteamUI_ValveSurvey_ResultsLabel" "Acest sondaj este finalizat. i mulumim din nou pentru participare.\n\nDac doreti s vezi cum se compar computerul tu cu cele ale altor abonai Steam, poi vedea rezultatele compilate ale sondajului fcnd clic pe legt ura de mai jos.\n\n (n caz contrar, poi face pur i simplu clic pe 'Finalizare' pent ru a nchide aceast fereastr.)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_ResultsLabel" "This survey is complete. Thank you again for participating.\n\nIf you'd like to see how your computer compares to those of other Steam subscribers, you can view the compiled results of the su rvey by clicking on the link below.\n\n (Otherwise, you can just click 'Finish' to close this window.)" "SteamUI_ValveSurvey_ResultsButton" "Viziteaz pagina de rezultate a sondajulu i." "[english]SteamUI_ValveSurvey_ResultsButton" "Visit survey results page." "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HardwareModel" "Model:%s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HardwareModel" "Model: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUVendor" "Furnizor: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUVendor" "Vendor: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUSpeed" "Vitez: %s1 Mhz" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUSpeed" "Speed: %s1 Mhz" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_RAM" "RAM: %s1 Mb" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RAM" "RAM: %s1 Mb" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeUnk" "Necunoscut" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeUnk" "Unknown" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeSoftware" "Software" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeSoftware" "Software" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeGL" "OpenGL" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeGL" "OpenGL" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeD3D" "Direct3D" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeD3D" "Direct3D" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName" "Driver: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName" "Driver: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName" "Nume driver DirectX: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName" "DirectX Driver Name: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion" "Versiune driver: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion" "Driver Version: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion" "Versiune DirectX: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion" "DirectX Driver Version: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate" "Data driverului: %day_number% % month_name% %year_number%" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate" "Driver Date: %day_numbe r% %month_name% %year_number%" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth" "Adncimea de culori a desktopului

: %s1 bii per pixel" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth" "Desktop Color Depth: %s 1 bits per pixel" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate" "Rata de remprosptare a monitorulu i: %s1 Hz" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate" "Monitor Refresh Rate: % s1 Hz" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard" "Plac DirectX: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard" "DirectX Card: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID" "ID furnizor: 0x%s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID" "VendorID: 0x%s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID" "ID dispozitiv: 0x%s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID" "DeviceID: 0x%s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors" "Numr de monitoare: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors" "Number of Monitors: %s 1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters" "Numr de plci video logice : %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters" "Number of Logic al Video Cards: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLIEnabled" "SLI detectat (%s1 GPU-uri)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLIEnabled" "SLI Detected (%s1 GPUs) " "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CrossfireEnabled" "Crossfire detectat (%s1 GPU-uri )" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CrossfireEnabled" "Crossfire Detected (%s1 GPUs)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution" "Rezoluie principal: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution" "Primary Display Resolution: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution" "Rezoluia desktopului: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution" "Desktop Resolut ion: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize" "Dimensiunea pri ncipal a afirii: %width_inches%\" x %height_inches%\" (%diagonal_inches%\" diag)\n %width_cm%cm x %height_cm%cm (%diago nal_cm%cm diag)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize" "Primary Display Size: %width_inches%\" x %height_inches%\" (%diagonal_inches%\" diag)\ n %width_cm%cm x %height_cm%cm (%dia gonal_cm%cm diag)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType" "Tip afiare principal: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType" "Primary Display Type: % s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus" "Bus principal: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus" "Primary Bus: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART" "AGP GART principal: %s1 MB" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART" "Primary AGP GART: %s1 MB" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize" "VRAM principal: %s1 MB" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize" "Primary VRAM: %s1 MB" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor" "Furnizor monitor principal: %s1 " "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor" "Primary Monitor Vendor: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel" "Model monitor principal: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel" "Primary Monitor Model: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes" "Moduri MSAA acceptate: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes" "Supported MSAA Modes: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName_Unknown" "Driver nedetectat" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName_Unknown" "Driver Not Dete cted" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName_Unknown" "Nume driver DirectX ned etectat" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName_Unknown" "DirectX Driver Name Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion_Unknown" "Versiune driver nedetectat" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion_Unknown" "Driver Version Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion_Unknown" "Versiunea drive rului DirectX nedetectat" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion_Unknown" "DirectX Driver Version Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate_Unknown" "Data driverului nedetec tat" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate_Unknown" "Driver Date Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth_Unknown" "Adncimea de culori a des ktopului nedetectat" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth_Unknown" "Desktop Color D epth Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate_Unknown" "Rata de remprosptare a mo nitorului nedetectat" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate_Unknown" "Monitor Refresh Rate Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard_Unknown" "Placa DirectX nedetecta t" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard_Unknown" "DirectX Card No t Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID_Unknown" "ID-ul furnizorului nede tectat" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID_Unknown" "VendorID Not De tected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID_Unknown" "ID-ul dispozitivului ne detectat" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID_Unknown" "DeviceID Not De tected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors_Unknown" "Numrul de monitoare nede tectat" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors_Unknown" "Number of Monit ors Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters_Unknown" "Numrul plcilor vi deo nedetectat" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters_Unknown" "Number of Video Cards Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution_Unknown" "Rezoluia afirii pr incipale nedetectat" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution_Unknown" "Primary Display Resolution Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution_Unknown" "Rezoluia desktopului pri ncipal nedetectat" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution_Unknown" "Desktop Resolution Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize_Unknown" "Dimensi unea monitorului nu a putut fi nedetectat" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize_Unknown" "Primary Display Size Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType_Unknown" "Tipul afirii principale n

edetectat" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType_Unknown" "Primary Display Type Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus_Unknown" "Tipul busului principal nedetec tat" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus_Unknown" "Primary Bus Type Not De tected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART_Unknown" "AGP GART principal nedetectat" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART_Unknown" "Primary AGP GART Not De tected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize_Unknown" "VRAM principal nedetectat" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize_Unknown" "Primary VRAM Not Detect ed" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor_Unknown" "Furnizorul monitorului principal nedetectat" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor_Unknown" "Primary Monitor Vendor Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel_Unknown" "Modelul monitorului pri ncipal nedetectat" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel_Unknown" "Primary Monitor Model Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes_Unknown" "Modurile MSAA acceptate nedetec tate" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes_Unknown" "Supported MSAA Modes Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLICrossfireNotDetected" "SLI sau Crossfire nedet ectat" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLICrossfireNotDetected" "No SLI or Cross fire Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_1" "Ianuarie" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_1" "Jan" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_2" "Februarie" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_2" "Feb" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_3" "Martie" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_3" "Mar" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_4" "Aprilie" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_4" "Apr" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_5" "Mai" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_5" "May" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_6" "Iunie" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_6" "June" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_7" "Iulie" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_7" "July" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_8" "August" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_8" "Aug" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_9" "Septembrie" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_9" "Sept" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_10" "Octombrie" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_10" "Oct" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_11" "Noiembrie" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_11" "Nov" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_12" "Decembrie" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_12" "Dec" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Game_Display_Settings" "Setri de afiare a jocului " "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Game_Display_Settings" "Game Display Se ttings" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Windowed" "Rezoluie joc Gol dSrc: %s1 x %s2 (cu ferestre)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Windowed" "GoldSrc

Game Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Fullscreen" "Rezoluie joc Gol dSrc: %s1 x %s2 (pe tot ecranul)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Fullscreen" "GoldSrc Game Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_Renderer" "Mod de randare a jocului GoldSr c: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_Renderer" "GoldSrc Game Render Mod e: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_BPP" "Adncimea de bii a jocului GoldSrc : %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_BPP" "GoldSrc Game Bit Depth: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Windowed" "Half-Life: Rezo luie surs: %s1 x %s2 (cu ferestre)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Windowed" "Half-Li fe: Source Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Fullscreen" "Half-Life: Rezo luie surs: %s1 x %s2 (pe tot ecranul)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Fullscreen" "Half-Li fe: Source Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_Renderer" "Half-Life: Mod de randa re surs: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_Renderer" "Half-Life: Sour ce Render Mode: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA" "Half-Life: Nivel MSAA surs: %s1x " "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA" "Half-Life: Source MSAA Level: %s1x" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Disabled" "Half-Life: MSAA surs dez activat" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Disabled" "Half-Life: Sour ce MSAA Disabled" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Unknown" "Half-Life: Setarea MSAA surs nedetectat" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Unknown" "Half-Life: Sour ce MSAA Setting Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Windowed" "Rezoluie Half-Life 2: %s 1 x %s2 (cu ferestre)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Windowed" "Half-Life 2 Res olution: %s1 x %s2 (Windowed)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Fullscreen" "Rezoluie Half-Life 2: %s 1 x %s2 (pe tot ecranul)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Fullscreen" "Half-Li fe 2 Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_Renderer" "Mod de randare Half-Life 2: %s1 " "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_Renderer" "Half-Life 2 Render Mode : %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA" "Nivel MSAA Half-Life 2: %s1x" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA" "Half-Life 2 MSAA Level: %s1x" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Disabled" "MSAA dezactivat Half-Life 2" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Disabled" "Half-Life 2 MSA A Disabled" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Unknown" "Setarea MSAA nedetectat Half-Lif e 2" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Unknown" "Half-Life 2 MSAA Settin g Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Windowed" "Rezoluie HL2DM: %s1 x %s 2 (cu ferestre)"

"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Windowed" "HL2DM R esolution: %s1 x %s2 (Windowed)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Fullscreen" "Rezoluie HL2DM: %s1 x %s2 (pe tot ecranul)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Fullscreen" "HL2DM R esolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_Renderer" "Mod de randare HL2DM: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_Renderer" "HL2DM Render Mode: %s1 " "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA" "Nivel MSAA HL2DM: %s1x" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA" "HL2DM MSAA Level: %s1x " "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Disabled" "MSAA dezactivat HL2DM" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Disabled" "HL2DM MSAA Disa bled" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Unknown" "Setarea MSAA nedetectat HL2DM" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Unknown" "HL2DM MSAA Sett ing Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Windowed" "Counter-Strike: Rezoluie surs: %s1 x %s2 (cu ferestre)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Windowed" "Counter-Strike: Source Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Fullscreen" "Counter-Strike: Rezoluie surs: %s1 x %s2 (pe tot ecranul)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Fullscreen" "Counter -Strike: Source Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_Renderer" "Counter-Strike: Mod de randare surs: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_Renderer" "Counter-Strike: Source Render Mode: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA" "Counter-Strike: Nivel MSAA surs: %s1x" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA" "Counter-Strike: Source MSAA Lev el: %s1x" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Disabled" "Counter-Strike: MSAA surs dezact ivat" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Disabled" "Counter-Strike: Source MSAA Disabled" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Unknown" "Counter-Strike: Setarea MSAA su rs nedetectat" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Unknown" "Counter-Strike: Source MSAA Setting Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Windowed" "Day of Defeat: Rezoluie surs: %s1 x %s2 (cu ferestre)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Windowed" "Day of Defeat: Source Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Fullscreen" "Day of Defeat: Rezoluie surs: %s1 x %s2 (pe tot ecranul)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Fullscreen" "Day of Defeat: Source Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_Renderer" "Day of Defeat: Mod de randare s urs: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_Renderer" "Day of Defeat: Source R ender Mode: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA" "Day of Defeat: Nivel MSAA surs: %s1x" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA" "Day of Defeat: Source MSAA Leve l: %s1x" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Disabled" "Day of Defeat: MSAA surs dezacti vat" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Disabled" "Day of Defeat:

Source MSAA Disabled" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Unknown" "Day of Defeat: Setarea MSAA sur s nedetectat" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Unknown" "Day of Defeat: Source M SAA Setting Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Windowed" "Rezoluie Lost Co ast: %s1 x %s2 (cu ferestre)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Windowed" "Lost Co ast Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Fullscreen" "Rezoluie Lost Co ast: %s1 x %s2 (pe tot ecranul)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Fullscreen" "Lost Co ast Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_Renderer" "Mod de randare Lost Coa st: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_Renderer" "Lost Coast Rend er Mode: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA" "Nivel MSAA Lost Coast: %s1x" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA" "Lost Coast MSAA Level: %s1x" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Disabled" "MSAA dezactivat Lost Co ast" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Disabled" "Lost Coast MSAA Disabled" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Unknown" "Setarea MSAA nedetectat Lost Coast" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Unknown" "Lost Coast MSAA Setting Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersionString" "%s1 (%s2 bit)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersionString" "%s1 (%s2 bit)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SoundCard" "Dispozitiv audio: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SoundCard" "Audio device: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController" "Controller: %s1 detectat" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController" "Game Controller: %s1 de tected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController_None" "Controller: Inexistent" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController_None" "Game Controller : None detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Supported" "Disponibil" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Supported" "Supported" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Unsupported" "Indisponibil" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Unsupported" "Unsupported" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_RDTSC" "RDTSC: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RDTSC" "RDTSC: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMOV" "CMOV: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMOV" "CMOV: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_FCMOV" "FCMOV: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_FCMOV" "FCMOV: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE" "SSE: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE" "SSE: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE2" "SSE2: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE2" "SSE2: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE3" "SSE3: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE3" "SSE3: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSSE3" "SSSE3: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSSE3" "SSSE3: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE4a" "SSE4a: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE4a" "SSE4a: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE41" "SSE41: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE41" "SSE41: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE42" "SSE42: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE42" "SSE42: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_3DNOW" "3DNOW: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_3DNOW" "3DNOW: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_NTFS" "NTFS: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NTFS" "NTFS: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalSingular" "%s1 procesor logic" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalSingular" "%s1 logical processor" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalPlural" "%s1 procesoare logice" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalPlural" "%s1 logical processors" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalSingular" "%s1 procesor fizic" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalSingular" "%s1 physical processor" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalPlural" "%s1 procesoare fizice" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalPlural" "%s1 physical processors " "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HyperThreading" "HyperThreading: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HyperThreading" "HyperThreading: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGP" "Setare bus AGP: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGP" "AGP Bus Setting: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_PCIBusSpeed" "Vitez bus: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PCIBusSpeed" "Bus Speed: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_IPAddress" "Adres IP: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_IPAddress" "IP Address: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoIP" "Fr adres IP" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoIP" "No IP Address" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_NetworkSpeed" "Vitez reea: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NetworkSpeed" "Network Speed: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailed" "ncrcare euat" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailed" "Upload Failed" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailedText" "Nu am primit cu succes datele t ale. Te rugm s ncerci din nou mai trziu." "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailedText" "We weren't able to succ essfully receive your data. Please try again later." "SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadProgress" "Progres ncrcare:" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadProgress" "Upload Progress:" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoCSERServers" "Momentan nu poate fi gsit un ser ver de raportare a statisticilor. Te rugm s ncerci din nou mai trziu." "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoCSERServers" "Unable to find a statis tics reporting server at this time. Please try again later." "Steam_UnableToPreload_NotSubscribed" "Imposibil de pre-ncrcat aceast aplicaie, di n cauz c nu eti abonat la ea" "[english]Steam_UnableToPreload_NotSubscribed" "Unable to preload this applicat ion because you are not subscribed to it" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Misc" "Diverse:" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Misc" "Miscellaneous:" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LanguageId" "Limb Interfa: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LanguageId" "UI Language: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Media" "Tip media: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Media" "Media Type: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DVD" "DVD" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DVD" "DVD" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CDROM" "CD-Rom" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CDROM" "CD-Rom" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_UnknownMedia" "Nedeterminat" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UnknownMedia" "Undetermined" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDAvail" "Spaiu total disponibil pe disc: %s1 Mb" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDAvail" "Total Hard Disk Space Available : %s1 Mb" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_FreeHDBlock" "Cel mai mare bloc liber pe disc : %s1 Mb"

"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_FreeHDBlock" "Largest Free Hard Disk Block: %s1 Mb" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstallDate" "Data instalrii SO: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstallDate" "OS Install Date: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_InvalidLanguage" "Limb invalid" "[english]SteamUI_ValveSurvey_InvalidLanguage" "Invalid Language" "SteamUI_CZ_SellPage" "http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/" "[english]SteamUI_CZ_SellPage" "http://www.steampowered.com/platform/game_info/ czero/" "SteamUI_CZ_ReleasedPage" "http://www.steampowered.com/platform/game_info/ czero/released.html" "[english]SteamUI_CZ_ReleasedPage" "http://www.steampowered.com/platform/ga me_info/czero/released.html" "SteamUI_CZ_InitialPage" "steam/html/condition-zero_preorder.html" "[english]SteamUI_CZ_InitialPage" "steam/html/condition-zero_preorder.html " "SteamUI_CZ_PreloadPage" "steam/html/condition-zero_preloaded.html" "[english]SteamUI_CZ_PreloadPage" "steam/html/condition-zero_preloaded.htm l" "Steam_PackageChoice" "%game% este disponibil pentru achiziie ca parte din dou p achete diferite. Alege-l pe cel pe care vrei s-l comanzi." "[english]Steam_PackageChoice" "%game% is available for purchase as part of two different packages. Choose the one you would like to order." "Steam_PackageIncludes" "Include:" "[english]Steam_PackageIncludes" "Includes:" "Steam_CreditCardEncrypted" "Informaiile cardului de credit vor fi codificate n timpul transmisiei i procesrii." "[english]Steam_CreditCardEncrypted" "Your credit card information will be en crypted during transmission and processing." "SteamUI_AccountNameInUse" "Nu se poate crea contul.\nNumele contului este folosit deja.\nTe rugm s ncerci din nou, folosind alt nume de cont." "[english]SteamUI_AccountNameInUse" "Failed to create account.\nThat account name is already in use.\nPlease try again using a different account name." "Steam_ErrorValidEmailRequired" "Este necesar o adres de e-mail valid." "[english]Steam_ErrorValidEmailRequired" "A valid email address is requir ed." "Steam_ForgottenPassword_CouldNotFindEmail" "Contul nu a fost gsit.\nTe rugm s introduci numele de cont pe care-l foloseti pentru a te conecta la Steam." "[english]Steam_ForgottenPassword_CouldNotFindEmail" "That account was not fo und.\nPlease enter the account name you use to log into Steam." "SteamUI_ChosenCreateNewAccountHeadline" "Contul tu Steam este important!" "[english]SteamUI_ChosenCreateNewAccountHeadline" "Your Steam account is i mportant!" "SteamUI_ChosenCreateNewAccount" "Asigur-te c vei reine numele de utilizator i parola - va trebui s te conectezi pentru a accesa jocurile. Steam va descrca joc urile pe orice computer foloseti." "[english]SteamUI_ChosenCreateNewAccount" "Be sure to remember your userna me and password - you will need to log in to access your games. Steam will downl oad your games to any computer you use." "SteamUI_ForMoreInformation" "Pentru mai multe informaii viziteaz:" "[english]SteamUI_ForMoreInformation" "For more information visit:" "SteamUI_ChosenCreateMultipleHeadline" "Informaii importante despre conturile St eam" "[english]SteamUI_ChosenCreateMultipleHeadline" "Important information about Ste am accounts" "SteamUI_ChosenCreateDuplicate" "Te rugm s creezi un cont Steam doar dac nu ai deja unul. Dac ai un cont Steam, nu vei avea acces la jocurile pe care le-ai cumprat d ect dac te conectezi folosind contul existent.\n\nDac nu ai nc un cont Steam, apas pe \"Continu\"." "[english]SteamUI_ChosenCreateDuplicate" "Please only create a new Steam

account if you don't already have one. If you have already created a Steam accou nt, then any games to which you've subscribed will only be accessible when you l og in to the existing account.\n\nIf you don't already have a Steam account, pre ss \"Next\" to continue." "SteamUI_CCWarning_Duplicate" "nainte de a trimite solicitarea de achiziie:\n\nS e pare c aceast achiziie conine informaii identice (sau aproape identice) cu una pe c are ai trimis-o deja. Ar trebui s repei comanda numai dac te-ai asigurat c informaiil e cardului tu de credit au fost respinse necorespunztor.\n\nNOT IMPORTANT: n cazul n c are comanda a fost respins de compania crii tale de credit, este probabil s-i fi \"bl ocat\" fondurile din cont pentru o perioad de timp." "[english]SteamUI_CCWarning_Duplicate" "Before you submit this purchase request :\n\nIt appears that this purchase attempt contains identical (or nearly identic al) information to one you already submitted. You should only repeat this purcha se attempt if you're sure that your credit card information was improperly denie d.\n\nIMPORTANT NOTE: If your purchase attempt is denied by your credit card com pany, they may temporarily \"lock\" funds in your account for some period of tim e." "SteamUI_CCWarning" "Steam - Avertisment" "[english]SteamUI_CCWarning" "Steam - Warning" "SteamUI_ForgottenPasswordResetType" "Pentru a recupera informaiile de conecta re, trebuie s ncepem cu numele contului tu Steam." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordResetType" "To retrieve the login informati on for your Steam account, we need to start with your account name." "SteamUI_ForgottenPasswordGetAccountName" "Nu mai tiu numele contului." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordGetAccountName" "I don't know my account name." "SteamUI_ForgottenPasswordResetPassword" "tiu numele contului." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordResetPassword" "I know my account name. " "SteamUI_ForgottenPasswordEmailAddress" "mi amintesc adresa e-mail pe care am fol osit-o." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordEmailAddress" "I remember the contact email address I used." "SteamUI_ForgottenPasswordCDKey" "mi amintesc codul de activare pe care lam folosit." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordCDKey" "I remember the product code I u sed." "SteamUI_ForgottenPasswordOther" "Nu mai tiu niciuna din acestea." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordOther" "I don't have either of these." "SteamUI_ForgottenPasswordAccountName" "Pentru a recupera numele contului i trebu ie fie adresa e-mail pe care ai folosit-o cnd ai creat contul, fie codul de activ are pe care l-ai nregistrat." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordAccountName" "To retrieve your account name y ou need either the contact email address you used when creating your account or the product code you registered to the account." "SteamUI_ForgottenPasswordEnterEmailAddr" "Te rugm s introduci adresa e-mail pe care ai folosit-o cnd ai creat contul Steam." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordEnterEmailAddr" "Please enter the contac t email address you used when you created your Steam account." "Steam_CDKey" "Cod de activare" "[english]Steam_CDKey" "Product code" "SteamUI_ForgottenPasswordEnterCDKey" "Pentru a recupera numele contului, te r ugm s introduci codul de activare nregistrat pe contul Steam." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordEnterCDKey" "To retrieve your account name p lease enter the product code you activated to your Steam account." "SteamUI_ForgottenPasswordOtherText" "Pentru a recupera informaiile contului tu ai nevoie fie de adresa e-mail, fie de codul de activare pe care l-ai folosit l a nregistrarea contului." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordOtherText" "To retrieve your account inform ation you need to either know the contact email address or the product code you

used when activating the account." "SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailEmail" "i s-a trimis un e-mail care conin e numele contului Steam.\n\nDup ce ai primit e-mailul, poi face clic din nou pe bu tonul \"Recupereaz cont pierdut\" pentru a-i reseta parola." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailEmail" "An email containing you r Steam account name has been sent to you.\n\nOnce you receive the email, you ca n click the \"Retrieve lost account\" button again to reset your password." "SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailCDKey" "S-a trimis un e-mail ctre deintoru l codului de activare pe care l-ai introdus. Dup ce primeti numele acestui cont, p oi folosi din nou butonul \"Recupereaz cont pierdut\" pentru a-i reseta parola." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailCDKey" "An email has been sent to the owner of the product code you entered. Once you get this account name you can use the \"Retrieve lost account\" button again to reset your password." "Steam_ForgottenPassword_RequestFailed" "Operaia a euat. Te rugm s ncerci din nou." "[english]Steam_ForgottenPassword_RequestFailed" "The operation failed. P lease try again." "Steam_CreateNewAccount_EmailAddrAlreadyInUse" "Exist deja un cont Steam cu acea st adres de e-mail de contact. Dac ai creat deja un cont Steam, ar trebui s-l foloset i pe cel existent n loc de a crea unul nou." "[english]Steam_CreateNewAccount_EmailAddrAlreadyInUse" "A Steam account already exists with that contact email address. If you have previously created a Steam account, you should use the existing account rather than creating a new one." "Steam_CreateNewAccount_AccountsFAQ" "ntrebri frecvente despre conturile Steam" "[english]Steam_CreateNewAccount_AccountsFAQ" "The Steam Accounts FAQ" "Steam_CreateNewAccount_CDFAQ" "ntrebri frecvente despre cheile de pe CD-urile St eam" "[english]Steam_CreateNewAccount_CDFAQ" "The Steam CD Key FAQ" "Steam_CreateNewAccount_CreateAccount" "Creeaz cont nou" "[english]Steam_CreateNewAccount_CreateAccount" "Create new account" "Steam_CreateNewAccount_FindOldAccount" "Gsete-mi contul vechi" "[english]Steam_CreateNewAccount_FindOldAccount" "Find my old account" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_Homepage" "Site oficial" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Homepage" "Homepage" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_Manual" "Deschide manualul" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Manual" "View player manual" "Steam_SubscriptionCancelled_Title" "Steam - Eroare la achiziie" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_Title" "Steam - Purchase Error" "Steam_TroubleshooterLink" "Viziteaz pagina de asisten tehnic Steam pentru mai multe informaii" "[english]Steam_TroubleshooterLink" "See the Steam support site for more inf ormation" "Steam_SubscriptionPrintConfirmation" "Tiprete precomanda" "[english]Steam_SubscriptionPrintConfirmation" "Print Preorder " "Steam_SubscriptionPrintReceipt" "Tiprete chitana" "[english]Steam_SubscriptionPrintReceipt" "Print Receipt" "Steam_SubscriptionCardHolder" "Titular card" "[english]Steam_SubscriptionCardHolder" "Card holder" "Steam_SubscriptionCardType" "Tip card" "[english]Steam_SubscriptionCardType" "Card type" "Steam_SubscriptionCardLast4" "Ultimele 4 cifre" "[english]Steam_SubscriptionCardLast4" "Last 4 digits" "Steam_SubscriptionPriceTotal" "Total" "[english]Steam_SubscriptionPriceTotal" "Total" "Steam_SubscriptionApprovalCode" "Autorizaie" "[english]Steam_SubscriptionApprovalCode" "Authorization" "Steam_SubscriptionConfirmation" "Cod de confirmare" "[english]Steam_SubscriptionConfirmation" "Confirmation code" "Steam_TroubleshooterURL_CDKey" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampo wered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=276" "[english]Steam_TroubleshooterURL_CDKey" "http://support.steampowered.com

/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=276" "Steam_SubscriptionSuccess_CDKey_Headline" "Activarea a reuit!" "[english]Steam_SubscriptionSuccess_CDKey_Headline" "Activation Successful!" "Steam_SubscriptionSuccess_CDKey" "Codul de activare pentru %subscription% a fost nregistrat cu succes. Acest produs este asociat permanent contului tu Stea m. Trebuie s te\nconectezi la acest cont pentru a avea acces la jocurile pe care le-ai activat pe Steam.\n\nTiprete o chitan a acestei tranzacii pentru a reine contul tu." "[english]Steam_SubscriptionSuccess_CDKey" "Your product activation code ha s successfully been activated. This product or products listed below are now per manently associated with your Steam account. You must login to this account to h ave access to the items you've just activated on Steam.\n\nPrint a receipt of th is transaction in order to remember your account for future use." "Steam_Subscription_Rejected_Cdkey_Headline" "Cod duplicat de activare" "[english]Steam_Subscription_Rejected_Cdkey_Headline" "Duplicate Product Code" "Steam_Subscription_Rejected_Cdkey" "Codul de activare introdus a fost deja folosit pe un alt cont Steam, nemaifiind astfel valid. Activarea %subscription% nu a fost finalizat." "[english]Steam_Subscription_Rejected_Cdkey" "The product code you've entered has already been activated by an existing Steam account, and is therefore inval id. Your activation of %subscription% has not been completed." "Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey_Headline" "Cod invalid de activare " "[english]Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey_Headline" "Invalid Product Code" "Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey" "Codul de activare introdus nu e ste valid.\n\nTe rugm s verifici dac l-ai scris corect.\nI, L, i 1 pot semna, precum V i Y sau 0 i O." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey" "The product code you've entered is not valid. \n\nPlease double check to see if you've mistyped your ke y.\nI, L, and 1 can look alike, as can V and Y, and 0 and O." "Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp_Headline" "The rugm s active zi mai nti jocul iniial" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp_Headline" "Please first activate the original game" "Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp" "Codul pe care l-ai intr odus necesit deinerea unui alt produs nainte de activare.\n\nDac ncerci s activezi un expansion pack sau pachet de coninut suplimentar, te rugm s activezi mai nti jocul de baz naintea acestui produs." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp" "The product cod e you've entered requires ownership of another product before activation.\n\nIf you are trying to activate an expansion pack or downloadable content, please fir st activate the original game, then activate this additional content." "Steam_SubscriptionSuccess_Headline" "i mulumim - Tranzacia ta este finalizat." "[english]Steam_SubscriptionSuccess_Headline" "Thank you - Your transaction is complete." "Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=regular" "Abonamentul tu la %subsc ription% a fost finalizat cu succes. Abonamentul tu este nregistrat pentru acest c ont Steam: %accountname%. n viitor va trebui s te conectezi cu acest cont pentru a avea acces la jocurile tale. Mulumim pentru comand!" "[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=regular" "Your subscripti on to %subscription% has been completed successfully. Your subscription is regis tered to this Steam account: %accountname%. In the future, you must login to thi s account to have access to your games. Thank you for your order!" "Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=gift" "Cadoul %subscription% a fost tr imis ctre %giftee%. Mulumim pentru comand!" "[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=gift" "Your gift of %subscript ion% has been sent to %giftee%. Thank you for your order!" "Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=unknown" "Achiziia %subscription% a fost finalizat cu succes. Mulumim pentru comand!"

"[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=unknown" "Your purchase o f %subscription% has been completed successfully. Thank you for your order!" "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_Headline" "Card de credit respins" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_Headline" "Credit card declined" "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined" "Abonamentul tu la %subsc ription% nu a fost finalizat. Informaiile cardului de credit au fost respinse de ctre compania cardului tu de credit.\n\nReine c n anumite cazuri, compania cardului tu de credit poate 'bloca' fondurile din contul tu, dar nu vei fi taxat. Dup ce reve zi informaiile de mai jos, n cazul n care crezi c respingerea cardului tu s-a produs din greeal, te rugm s ncerci din nou s cumperi." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined" "Your subscripti on to %subscription% has not been completed. Your credit card information has be en declined by your credit card company.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be cha rged. After reviewing the information below, if you believe your card has been d eclined in error please try your purchase again." "Steam_SubscriptionSuccess_Preorder_Headline" "Comand finalizat - card netaxat m omentan" "[english]Steam_SubscriptionSuccess_Preorder_Headline" "Order complete - card n ot yet charged" "Steam_SubscriptionSuccess_Preorder" "Precomanda pentru %subscription% a fost finalizat cu succes.\nPlata nu va fi procesat pn cnd jocul nu va fi lansat. Vei prim i chitana cnd cardul tu va fi procesat. Mulumim pentru comand!" "[english]Steam_SubscriptionSuccess_Preorder" "Your preorder of %subscription% has been completed successfully.\nYour payment will not be processed until the game is officially released. You will receive a full receipt when your card is p rocessed. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess_Headline" "Precomanda a fost proce sat" "[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess_Headline" "Your preorder h as been processed" "Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess" "Ai precomandat recent %subscrip tion%. Jocul a fost lansat, iar cardul tu de credit a fost procesat i taxat. Mulumi m pentru comand!" "[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess" "Recently you preordered %subscription%. The game has been officially released, so your credit card has been processed and charged. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined_Headline" "Precomand - card de cred it respins" "[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined_Headline" "Preorder - cred it card declined" "Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined" "Recent ai ncercat s precomanzi %s ubscription%. Jocul a fost lansat, aa c Steam a procesat informaiile cardului tu de credit.\n\nCardul a fost respins i nu a fost taxat. Dup ce verifici mai jos inform aiile cardului i consideri c a fost respins din greeal, te rugm s mai ncerci o dat s zi." "[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined" "Recently you attempted to pre-order %subscription%. The game has now been officially released, so Steam has processed your credit card information.\n\nYour card has been declined, and your card has not been charged. After reviewing the information below, if you b elieve your card has been declined in error please attempt your subscription aga in." "Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_Headline" "Precomanda a fost proce sat" "[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_Headline" "Your pre-order has been processed" "Steam_Subscription_Preorder_PreProcess" "Precomanda pentru %subscription % a fost finalizat i jocul va fi lansat n curnd. Plata a fost procesat.\n\nTe vom anu

na imediat dup ce jocul va fi disponibil. Mulumim pentru comand!" "[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess" "Your pre-order for %sub scription% has been completed, and the game will be officially released soon. Yo ur payment has been processed.\n\nWe'll let you know as soon as the game is avai lable to play. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal_Headline" "Precomanda a fo st procesat" "[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal_Headline" "Your pr e-order has been processed" "Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal" "Precomanda pentru %subscription % a fost finalizat i jocul va fi lansat n curnd. Contul tu %provider% a fost taxat.\n \nTe vom anuna imediat dup ce jocul va fi disponibil. Mulumim pentru comand!" "[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal" "Your pre-order for %subscription% has been completed, and the game will be officially released soon. Your %provider% account has been charged.\n\nWe'll let you know as soon as the game is available to play. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Preorder_Timeout_Headline" "Precomand neprocesat" "[english]Steam_Subscription_Preorder_Timeout_Headline" "Pre-order pending" "Steam_Subscription_Preorder_Timeout" "Precomanda pentru %subscription% nu a f ost finalizat, deoarece Steam nu poate procesa tranzacia.\n\nVom reveni cu rezulta tele tranzaciei imediat ce-o vom putea procesa." "[english]Steam_Subscription_Preorder_Timeout" "Your pre-order for %subscriptio n% has not been completed, because Steam is currently too busy to process the tr ansaction.\n\nWe will get back to you with the results of your transaction as so on as we are able to process it." "Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled_Headline" "Abonare anulat" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled_Headline" "Subscription ca ncelled" "Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled" "Abonarea pentru %subscription% a fost a nulat. S-a anulat fie la solicitarea proprietarului acestui cont Steam, fie de ctr e Valve, conform Acordului cu abonatul Steam." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled" "Your subscription to %s ubscription% has been cancelled. This cancellation was either at the request of the Steam account owner, or a cancellation by Valve in accordance with the Steam Subscriber Agreement." "Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed_Headline" "Serverul Steam este mom entan prea ocupat." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed_Headline" "The Steam Serve r is currently too busy." "Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed" "Abonamentul tu la %subscription% nu a fost finalizat. Momentan serverele Steam sunt prea ocupate pentru a-i proce sa solicitarea. \n\nNe cerem scuze pentru neplcerile cauzate. Te rugm s ncerci din nou tranzacia n cteva ore." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed" "Your subscription to %s ubscription% has not been completed. The Steam servers are currently too busy to process your request. \n\nWe apologize for the inconvenience. Please try your t ransaction again in a few hours." "Steam_Subscription_ContactSupport_Headline" "Eroare la achiziie" "[english]Steam_Subscription_ContactSupport_Headline" "Purchase error" "Steam_Subscription_ContactSupport" "A survenit o eroare neateptat. Abonamentu l tu la %subscription% nu a fost finalizat. \n\nTe rugm s contactezi asistena tehni c Steam folosind legtura de mai jos." "[english]Steam_Subscription_ContactSupport" "An unexpected error has occurre d. Your subscription to %subscription% has not been completed. \n\nPlease contac t Steam Support using the link below." "Steam_SubscriptionFailure_Timeout_Headline" "Abonament n ateptare" "[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_Headline" "Subscription pending" "Steam_SubscriptionFailure_Timeout" "Abonamentul tu la %subscription% nu a fo st finalizat, deoarece Steam este prea ocupat momentan pentru a procesa tranzacia . \n\nCu toate acestea, poi juca %subscription% ntre timp, iar noi vom reveni cu

rezultatele tranzaciei tale de ndat ce o putem procesa." "[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout" "Your subscription to %subscript ion% has not been completed, because Steam is currently too busy to process the transaction. \n\nHowever, you can play %subscription% in the meantime, and we wi ll get back to you with the results of your transaction as soon as we are able t o process it." "Steam_Subscription_RestrictedCountry_Headline" "Indisponibil" "[english]Steam_Subscription_RestrictedCountry_Headline" "Not Available" "Steam_Subscription_RestrictedCountry" "Ne pare ru, dar %subscription% nu este d isponibil pentru achiziie n aceast ar. Achiziia ta a fost anulat." "[english]Steam_Subscription_RestrictedCountry" "Sorry, but %subscription% is no t available for purchase in this country. Your purchase has been cancelled." "Steam_Subscription_Refunded_Headline" "Achiziie rambursat" "[english]Steam_Subscription_Refunded_Headline" "Purchase Refunded" "Steam_Subscription_Refunded" "Achiziia ta pentru %subscription% a fost ramburs at. Creditul trebuie s ajung n contul tu n cteva zile lucrtoare." "[english]Steam_Subscription_Refunded" "Your purchase of %subscription% has bee n refunded. The credit should appear in your account within a couple business da ys." "Steam_Subscription_HardwarePromo_Used_Headline" "nregistrare duplicat" "[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_Used_Headline" "Duplicate Regis tration" "Steam_Subscription_HardwarePromo_Used" "Aceast ofert a fost deja activat folosind alt cont Steam." "[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_Used" "This offer has already been activated using a different Steam account." "Steam_PurchaseError_HardwarePromoIneligible" "Ne pare ru, dar acest computer n u ndeplinete cerinele de sistem pentru oferta %subscription%." "[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoIneligible" "Sorry, this computer do es not meet the system requirements for the %subscription% offer." "Steam_HardwarePromo_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin /steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=628" "[english]Steam_HardwarePromo_SupportURL" "http://support.steampowered.com /cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=628" "Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased_Headline" "Produs deinut de ja" "[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased_Headline" "Product Already Owned" "Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased" "Acest cont Steam deine d eja produsul(ele) din\n\nofert. Pentru a le accesa, deschidei Colecia de Jocuri." "[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased" "This Steam acco unt already owns the product(s) contained in\nthis offer. To access them, visit your Games Library." "Steam_PurchaseError_HardwarePromoNeedDirectX" "Ne pare ru! Trebuie s ai cel puin DirectX 9 pentru a ndeplini verificarea noastr de eligibilitate pentru oferta %sub scription% s fie corect." "[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoNeedDirectX" "Sorry! We require Direc tX 9 or above to verify the eligibility requirements for the %subscription% offe r." "Steam_HardwarePromoInstallDirextX_Link" "Site de descrcare Microsoft Dire ctX" "[english]Steam_HardwarePromoInstallDirextX_Link" "Microsoft DirectX downlo ad site" "Steam_HardwarePromoInstallDirextX_URL" "http://www.microsoft.com/windows/direct x/" "[english]Steam_HardwarePromoInstallDirextX_URL" "http://www.microsoft.co m/windows/directx/" "Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo_Headline" "nregistrare cu succes" "[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo_Headline" "Registration su ccessful"

"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo" "Achitarea ofertei %subscription % a fost finalizat cu succes. Abonamentul tu este nregistrat pentru acest cont Stea m: %accountname%. n viitor va trebui s te conectezi cu acest cont pentru a avea ac ces la jocurile tale." "[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo" "Your redemption of the %subscription% offer has been completed successfully. Your subscription is regis tered to this Steam account: %accountname%. In the future, you must login to thi s account to have access to your games." "Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo2" "Vei avea acces la jocurile din aceast ofert de pe orice computer, atta timp ct te conectezi cu acest cont Steam '%a ccountname%'." "[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo2" "You will be able to acc ess the games contained in this offer from any computer, as long as you log in t o the Steam account '%accountname%'." "Steam_PreorderCancelled_Headline" "Precomand anulat" "[english]Steam_PreorderCancelled_Headline" "Preorder Cancelled" "Steam_PreorderCancelled" "La solicitarea ta, am anulat precomanda pentru %subscription% prin intermediul serviciului Steam. Contul tu nu va fi taxat." "[english]Steam_PreorderCancelled" "As you requested, your pre-order throug h Steam for %subscription% has been cancelled. Your account will not be charged. " "Steam_PleaseWait" "Te rugm s atepi" "[english]Steam_PleaseWait" "Please wait" "Steam_Printing" "Se tiprete..." "[english]Steam_Printing" "Printing..." "Steam_CyberCafe_FeatureLocked_Title" "Steam - Eroare" "[english]Steam_CyberCafe_FeatureLocked_Title" "Steam - Error" "Steam_CyberCafe_FeatureLocked" "Aceast caracteristic este blocat momentan.\nPetru a accesa, conecteaz-te din nou la Steam folosind contul tu de cybercafe,\nasigurndu -te c este bifat opiunea 'Reine parola'." "[english]Steam_CyberCafe_FeatureLocked" "This feature is currently locke d.\nTo access, log in again into Steam using your cybercafe account,\nmaking sur e that 'remember my password' is checked." "Steam_RegisterCDKey_Info" "Te rugm s introduci codul de activare pe care vre i s-l nregistrezi." "[english]Steam_RegisterCDKey_Info" "Please enter the product code you wish to activate." "Steam_RegisterCDKey_Example" "Codurile de activare pot fi de forma:\n AAAAA-B BBBB-CCCCC\n AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE\n 237ABCDGHJLPRST 23" "[english]Steam_RegisterCDKey_Example" "Keys look like the following:\n AAAAA-BBBBB-CCCCC\n AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE\n 237ABCDGHJLPRST 23" "Steam_InstallAppWizard_Title" "Instaleaz - %game%" "[english]Steam_InstallAppWizard_Title" "Install - %game%" "Steam_PreloadAppStatus1" "Se pregtesc fiierele de instalare pentru %s1." "[english]Steam_PreloadAppStatus1" "Preparing %s1 files for install." "Steam_PreloadAppStatus2" "Se pregtesc fiierele de instalare pentru %s1.." "[english]Steam_PreloadAppStatus2" "Preparing %s1 files for install.." "Steam_PreloadAppStatus3" "Se pregtesc fiierele de instalare pentru %s1..." "[english]Steam_PreloadAppStatus3" "Preparing %s1 files for install..." "Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Title" "Steam - Avertisment privind codul de ac tivare" "[english]Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Title" "Steam - product code warning" "Steam_CDKeyCafe" "Nu poi nregistra coduri de activare pe acest cont." "[english]Steam_CDKeyCafe" "You are unable to register product keys on this account." "Steam_BrowseGames" "Rsfoiete jocurile..." "[english]Steam_BrowseGames" "Browse games..." "Steam_Storefront_Title" "Steam - Rsfoiete jocurile" "[english]Steam_Storefront_Title" "Steam - Browse Games"

"Steam_RegisterProductCode" "Activeaz un produs pe Steam..." "[english]Steam_RegisterProductCode" "Activate a Product on Steam..." "Steam_PurchaseError_SubscriptionAlreadyOwned" "Deii deja %subscription%." "[english]Steam_PurchaseError_SubscriptionAlreadyOwned" "You already own %subscr iption%." "Steam_UpdateNews_Title" "Steam - tiri i Actualizri" "[english]Steam_UpdateNews_Title" "Steam - Update News" "Steam_SettingsNotification_Info" "Anun-m (prin mesaje instante Steam) despre nouti sau schimbri pentru:" "[english]Steam_SettingsNotification_Info" "Notify me (with Steam instant m essages) about additions or changes to:" "Steam_SettingsNotification_MyGames" "Jocurile mele" "[english]Steam_SettingsNotification_MyGames" "My Games" "Steam_SettingsNotification_UpcomingReleases" "Lansri viitoare" "[english]Steam_SettingsNotification_UpcomingReleases" "Upcoming and new releas es" "Steam_PurchaseError_HardwarePromoAlreadyOwned" "Ai achitat deja oferta %subscri ption% folosind acest cont Steam." "[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoAlreadyOwned" "You have alread y redeemed the %subscription% offer using this Steam account." "Steam_GamesDialog_RightClick_UpdateNews" "Citete tirile" "[english]Steam_GamesDialog_RightClick_UpdateNews" "View News" "Steam_ContentServersBusy_Title" "Steam - Eroare" "[english]Steam_ContentServersBusy_Title" "Steam - Error" "Steam_ContentServersBusy_Info" "Momentan serverele Steam sunt prea ocupate pent ru a procesa solicitarea ta.\nTe rugm s ncerci din nou n cteva minute." "[english]Steam_ContentServersBusy_Info" "The Steam servers are currently too busy to handle your request.\nPlease try again in a few minutes." "Steam_NoContentServers_Info" "Niciun server de coninut Steam nu este configura t momentan s livreze coninut pentru acest joc.\nAcest lucru va fi corectat n curnd. Te rugm s ncerci din nou n cteva minute." "[english]Steam_NoContentServers_Info" "No Steam content servers are currently configured to deliver content for this game.\nThis will be corrected soon. Pleas e try again in a few minutes." "Steam_UpdateNewsButton" "tiri i Actualizri..." "[english]Steam_UpdateNewsButton" "Update news..." "SteamUI_GamesDialog_JustReleased" "PROASPT LANSAT" "[english]SteamUI_GamesDialog_JustReleased" "JUST RELEASED" "Steam_ErrorAccountDisabled" "Acest cont Steam a fost dezactivat din cauza un or activiti suspecte.\n\nConturile devin suspecte cnd sunt accesate de altcineva\n sau cnd are loc o disput n privina unei pli." "[english]Steam_ErrorAccountDisabled" "Steam Support has suspended this accoun t.\n\nAccounts typically become suspended when an account has been accessed\nby someone else, or a payment dispute is in progress." "Steam_PurchaseInfo" "Aceast ofert conine elementele enumerate mai jos." "[english]Steam_PurchaseInfo" "This offer contains the items listed below." "Steam_PurchaseInfo_Preorder" "Precomanzi acest pachet; plata nu va fi procesa t pn cnd pachetul nu poate fi jucat, n ziua lansrii." "[english]Steam_PurchaseInfo_Preorder" "You are pre-ordering this package; Your payment will not be processed until the package becomes playable on its officia l release day." "Steam_InstallGameInfo" "Eti pe cale s instalezi %game%.\n" "[english]Steam_InstallGameInfo" "You are about to install %game%.\n" "Steam_Install_WillConvertExistingFiles" "Fiierele din instalarea local (in clusiv jocurile salvate i fiierele de configurare) vor fi copiate n Steam. Toate fii erele absente de pe computerul tu vor fi descrcate de pe serverele Steam." "[english]Steam_Install_WillConvertExistingFiles" "Files from your local i nstallation (including any saved games and config files) will be copied for use in Steam. Any files not present locally will be downloaded from the Steam server s."

"Steam_PreloadCompleteNoPreorderAvailable" "O copie blocat a %game% este acu m pe computerul tu." "[english]Steam_PreloadCompleteNoPreorderAvailable" "A locked copy of %game% is now on your computer." "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Headline" "Numrul de folosi ri ale cardului de credit a depit limita" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Headline" "Credit Card Use Limit Exceeded" "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Info" "Tranzacia nu a p utut fi procesat, deoarece cardul de credit de mai jos a fost folosit de prea mul te ori n Steam.\n\nAceast politic exist pentru a proteja clienii notri de fraudele cu carduri de credit. Vom aciona n instan frauda, solicitnd pedeapsa maxim." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Info" "This tr ansaction was not processed because the credit card below has been used too many times in Steam.\n\nThis policy exists in order to protect our customers from cr edit card fraud. We will prosecute fraud to the fullest extent of the law." "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Headline" "Card respins" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Headline" "Card De clined" "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Info" "Aceast tranzacie nu a fos t procesat, deoarece banca cardului tu de credit a identificat folosirea acestui c ard de credit ca o potenial fraud.\n\nTe rugm s reii c vom aciona n instan frauda, pedeapsa maxim." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Info" "This transactio n was not processed because your credit card bank has identified use of this cre dit card as potentially fraudulent.\n\nPlease note that we will prosecute fraud to the fullest extent of the law." "Steam_InstallDirectXDialog_Title" "Steam - Este necesar cel mai recent Dir ectX" "[english]Steam_InstallDirectXDialog_Title" "Steam - latest DirectX required " "Steam_InstallDirextX_Info" "Este necesar cea mai recent versiune Microsoft Di rectX(r) pentru a juca %game%." "[english]Steam_InstallDirextX_Info" "The latest version of Microsoft DirectX (r) is required to play %game%." "Steam_InstallDirextX_Link" "Site de descrcare Microsoft DirectX(r)" "[english]Steam_InstallDirextX_Link" "Microsoft DirectX(r) download site" "Steam_PurchaseError_AllAppsInSubscriptionAlreadyOwned" "Ai deja toate aceste jo curi.\n\nLe poi accesa din Colecia de Jocuri Steam." "[english]Steam_PurchaseError_AllAppsInSubscriptionAlreadyOwned" "You alr eady have all these games.\nYou can access them in your Steam Games Library." "SteamUI_ProductRegistrationWizard_Title" "Activare Produs" "[english]SteamUI_ProductRegistrationWizard_Title" "Product Activation" "Steam_Install_AutoLaunchGame" "Joac-te acum %game%" "[english]Steam_Install_AutoLaunchGame" "Play %game% now" "Steam_Install_AutoLaunchGamesList" "Deschide Colecia Steam" "[english]Steam_Install_AutoLaunchGamesList" "View Steam Library" "Steam_UnableToPreload" "Serverele Steam sunt prea ncrcate momentan pentru a se oc upa de pre-ncrcarea jocului %game%.\nTe rugm s ncerci din nou n cteva ore." "[english]Steam_UnableToPreload" "The Steam servers are currently too bus y to handle any more preloads of %game%.\nPlease try again in a few hours." "Steam_Error_Preload_Title" "Pre-ncrcare - Eroare" "[english]Steam_Error_Preload_Title" "Preloading - Error" "Steam_PreloadProgress" "Pre-ncrcat %preload_amount%%%" "[english]Steam_PreloadProgress" "%preload_amount%%% pre-loaded" "Steam_PurchaseFraudWarning" "Frauda cu cardurile de credit este o infraciune, iar Valve depune toate eforturile pentru combaterea activitilor ilegale." "[english]Steam_PurchaseFraudWarning" "Credit card fraud is a crime, and Valve cooperates with law enforcement to prosecute illegal activity." "Steam_CacheValidation_Title" "Se valideaz fiierele Steam - %progress%%% finaliz

at" "[english]Steam_CacheValidation_Title" "Validating Steam files - %progress%%% c omplete" "Steam_ValidatingSteamCaches" "Se valideaz fiierul %cache_name% (%cache_number% din %cache_total%)" "[english]Steam_ValidatingSteamCaches" "Validating %cache_name% file (%cache_nu mber% of %cache_total%)" "Steam_CacheDecryption_Title" "Se decodific fiierele Steam - %progress%%% finali zat" "[english]Steam_CacheDecryption_Title" "Decrypting Steam files - %progress%%% c omplete" "Steam_DecryptingSteamCaches" "Se decodific fiierele jocului %cache_name%" "[english]Steam_DecryptingSteamCaches" "Decrypting %cache_name% game files" "Steam_DecryptingSteamCaches_Label" "Te rugm s atepi pn cnd Steam deblocheaz fii jocului." "[english]Steam_DecryptingSteamCaches_Label" "Please wait while Steam unlocks game files." "SteamUI_VidDriverDetailsLabel" "Detaliile driverului tu" "[english]SteamUI_VidDriverDetailsLabel" "Your Driver details" "SteamUI_VidDriverOS" "Versiune Sistem Operare:" "[english]SteamUI_VidDriverOS" "OS Version:" "SteamUI_VidDriverDescription" "Descriere:" "[english]SteamUI_VidDriverDescription" "Description:" "SteamUI_VidDriverVersion" "Versiune:" "[english]SteamUI_VidDriverVersion" "Version:" "SteamUI_DriverOutdated_Title" "Driver video perimat" "[english]SteamUI_DriverOutdated_Title" "Video Driver Outdated" "SteamUI_DriverOutdated_Info" "Driverul tu video este nvechit i pot aprea probleme dac decizi s continui s rulezi jocul. i recomandm s urmezi link-ul de mai jos i s- lizezi driverele video cu cele mai recente versiuni disponibile." "[english]SteamUI_DriverOutdated_Info" "Your video drivers appear to be out of date and could cause problems if you choose to continue and run the game. We st rongly recommend that you follow the link below and update your video drivers to the latest version available from your driver vendor." "SteamUI_OutdatedUrlLabel" "Viziteaz pagina de actualizare a driverului..." "[english]SteamUI_OutdatedUrlLabel" "Go to driver update page..." "SteamUI_ContinueOutdated" "Continu oricum" "[english]SteamUI_ContinueOutdated" "Continue Anyway" "SteamUI_SuppressOutdated" "Nu afia acest avertisment" "[english]SteamUI_SuppressOutdated" "Don't show this warning again" "SteamUI_DriverUnsupported_Title" "Plac video neacceptat" "[english]SteamUI_DriverUnsupported_Title" "Unsupported Video Card" "SteamUI_DriverUnsupported_Info" "Placa ta video nu ndeplinete cerinele mini me pe care le-am setat pentru joc. Dac decizi s continui s rulezi jocul, vei avea probleme de stabilitate sau performan n joc. i recomandm s selectezi legtura de mai i s-i actualizezi driverele video cu cele mai recente versiuni disponibile de la f urnizorul driverului tu." "[english]SteamUI_DriverUnsupported_Info" "Your video hardware does not me et the minimum requirements that we have set for the game. If you choose to con tinue and run the game anyway, you could have problems with stability or perform ance in the game. We strongly recommend that you follow the link below and upda te your video drivers to the latest version available from your driver vendor." "SteamUI_UnsupportedUrlLabel" "Afieaz cerinele minime..." "[english]SteamUI_UnsupportedUrlLabel" "Show minimum requirements..." "SteamUI_ContinueUnsupported" "Continu oricum" "[english]SteamUI_ContinueUnsupported" "Continue Anyway" "SteamUI_SuppressUnsupported" "Nu afia acest avertisment" "[english]SteamUI_SuppressUnsupported" "Don't show this warning again" "SteamUI_DriverUnknown_Title" "Plac video necunoscut" "[english]SteamUI_DriverUnknown_Title" "Unknown Video Card"

"SteamUI_DriverUnknown_Info" "Placa ta video nu apare n baza noastr de date. n consecin, este posibil s nu poi juca jocul cu performan i stabilitate suficiente. Am precia ajutorul tu de a ne furniza informaii suficiente despre placa ta video i dri ver pentru viitor. Fcnd clic pe butonul ncarc detalii ne ajui s aflm ce plci video l esc momentan din baza noastr de date." "[english]SteamUI_DriverUnknown_Info" "Your video card does not appear in our database. Consequently, you may or may not be able to the play game with suffic ient stability or performance. We would appreciate your help in ensuring that w e have sufficient information to address your video card and driver in the futur e. By clicking the Upload Details button you will help us track which video car ds are currently missing from our database." "SteamUI_UnknownUrlLabel" "Vezi Politica de confidenialitate Valve..." "[english]SteamUI_UnknownUrlLabel" "View Valve Privacy Policy..." "SteamUI_UnknownUpload" "ncarc detalii" "[english]SteamUI_UnknownUpload" "Upload Details" "SteamUI_ContinueUnknown" "Continu oricum" "[english]SteamUI_ContinueUnknown" "Continue Anyway" "SteamUI_SuppressUnknown" "Nu afia acest avertisment" "[english]SteamUI_SuppressUnknown" "Don't show this warning again" "SteamUI_OSVersionUnknown" "Versiune Windows necunoscut" "[english]SteamUI_OSVersionUnknown" "Unknown Windows Version" "SteamUI_OSVersionWin98" "Windows 98/98 SE/ME" "[english]SteamUI_OSVersionWin98" "Windows 98/98 SE/ME" "SteamUI_OSVersion2000" "Windows 2000" "[english]SteamUI_OSVersion2000" "Windows 2000" "SteamUI_OSVersionXP" "Windows XP" "[english]SteamUI_OSVersionXP" "Windows XP" "SteamUI_DriverUpdateURL" "http://www.steampowered.com/Steam/Messages/driv er_update/index.php" "[english]SteamUI_DriverUpdateURL" "http://www.steampowered.com/Steam/Messa ges/driver_update/index.php" "SteamUI_DriverUnsupportedURL" "http://www.steampowered.com/Steam/Messages/mini mum_req/index.php" "[english]SteamUI_DriverUnsupportedURL" "http://www.steampowered.com/Steam/Messa ges/minimum_req/index.php" "SteamUI_UnknownDriverURL" "http://www.valvesoftware.com/privacy.htm" "[english]SteamUI_UnknownDriverURL" "http://www.valvesoftware.com/privacy.ht m" "SteamUI_Syscheck_Success_Title" "Cerinele de Sistem au fost verificate" "[english]SteamUI_Syscheck_Success_Title" "System Requirements Check Passe d" "SteamUI_Syscheck_Success" "Acest PC ntrunete cerinele minime de sistem pentru %game%." "[english]SteamUI_Syscheck_Success" "This computer meets the minimum system requirements for %game%." "SteamUI_MBPGPUWarning_Title" "Steam - GPU-uri multiple detectate" "[english]SteamUI_MBPGPUWarning_Title" "Steam - Multiple GPUs detected" "Steam_MBPGPUWarning_Info" "Acest MacBook Pro are dou plci video i este config urat pentru optimizarea consumului de energie. Pentru cea mai bun experien, i recoman dm s foloseti placa video mai performant, deschiznd panoul Energy Saver i alegnd opiu 'Higher Performance'. Va trebui s te deconectezi din OSX pentru ca schimbrile s fi e activate." "[english]Steam_MBPGPUWarning_Info" "Your MacBook Pro has two Graphics cards and is currently configured for power efficiency, not speed. For the best experience, we suggest you switch to the card with better performan ce, by opening the Energy Saver system preferences pane, and choosing 'Higher Performance' graphics .

You'll need to log out of OSX for the change to take effect." "SteamUI_MBPEnegySaverLinkText" "Clic aici pentru a deschide panoul Energy Saver ." "[english]SteamUI_MBPEnegySaverLinkText" "Click here to open the Energy S aver preference pane." "SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Title" "CD/DVD necesar" "[english]SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Title" "CD / DVD required" "SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Info" "Introdu CD/DVD-ul %subscription% n unita tea de disc." "[english]SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Info" "Please insert your %subscriptio n% CD or DVD into your drive." "Steam_ErrorPurchasePending_Title" "Steam - Achiziie n ateptare" "[english]Steam_ErrorPurchasePending_Title" "Steam - Purchase pending" "Steam_ErrorPurchasePending_Info" "Tranzacia este n curs de procesare nc - Ste am te va anuna cnd tranzacia a fost finalizat.\nPn atunci, acest joc nu este disponibi l." "[english]Steam_ErrorPurchasePending_Info" "Your purchase is still being pr ocessed - Steam will notify you when the transaction has been completed.\nUntil then, this game is not available to play." "SteamUI_FSMode_ShortExplanation" "Steam este disponibil numai n modul Offl ine" "[english]SteamUI_FSMode_ShortExplanation" "Steam available in Offline Mode only" "SteamUI_FSMode_Explanation" "Momentan reeaua Steam permite folosirea Steam nu mai n modul Offline. Asta nseamn c vei avea acces la jocurile tale, dar majoritatea serviciilor Steam nu vor fi disponibile." "[english]SteamUI_FSMode_Explanation" "The Steam network currently allows Stea m to be used in Offline Mode only. This means you'll have access to your games, but many Steam network services will be unavailable." "SteamUI_FSMode_Explanation2" "Echipa Steam lucreaz pentru restaurarea ct mai ra pid a serviciilor online. i mulumim pentru rbdare." "[english]SteamUI_FSMode_Explanation2" "The Steam team is working on restoring full network services as soon as possible. Thank you for your patience during th is time." "SteamUI_FSMode_StartInOffline" "Pornete Steam n modul Offline" "[english]SteamUI_FSMode_StartInOffline" "Start Steam in Offline Mode" "SteamUI_FSMode_Title" "Porneti n modul Offline?" "[english]SteamUI_FSMode_Title" "Start in Offline Mode?" "Steam_ShippingAddressSameAsBillingAddress_Check" "Adresa de expediere est e identic cu adresa mea de facturare." "[english]Steam_ShippingAddressSameAsBillingAddress_Check" "My shipping add ress is the same as my billing address." "Steam_ShippingName" "Nume" "[english]Steam_ShippingName" "Name" "Steam_SubscribeShippingInfo" "Te rugm s introduci adresa de expediere curent." "[english]Steam_SubscribeShippingInfo" "Please provide your current shipping ad dress." "Steam_ChangeUser" "Conecteaz-te cu alt cont..." "[english]Steam_ChangeUser" "Login as a different user..." "Steam_NoSavePersonalInfoCheck" "Nu salva datele contului pe acest PC" "[english]Steam_NoSavePersonalInfoCheck" "Don't save account credentials on this computer" "Steam_NoSavePersonalInfoCheckDescription" "Opiune recomandat pentru PC-urile publice.\n\nReine c asta va dezactiva modul 'Offline'." "[english]Steam_NoSavePersonalInfoCheckDescription" "This option is recommen ded for public computers.\nNote that this will disable Offline Mode." "Steam_PurchaseZipCodeInfoInvalid" "Te rugm s introduci un cod potal valid de 5 cifre" "[english]Steam_PurchaseZipCodeInfoInvalid" "Please enter a valid 5-digit zi p code"

"Steam_PurchaseStateInfoInvalid" "Te rugm s introduci abrevierea valid forma t din 2 litere a rii" "[english]Steam_PurchaseStateInfoInvalid" "Please enter a valid 2-letter s tate" "Steam_InternetSpeedDescription" "Viteza aproximativ a conexiunii tale la Internet" "[english]Steam_InternetSpeedDescription" "Approximate speed of your Inter net connection" "Start_Server_FSMount_Error_Title" "Server dedicat - Eroare fiier de sistem" "[english]Start_Server_FSMount_Error_Title" "Dedicated Server - Filesystem E rror" "Start_Server_FSMount_Error" "Nu s-a putut monta fiierul de sistem Steam." "[english]Start_Server_FSMount_Error" "Failed to mount Steam filesystem." "Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=regular" "Abonamentul tu l a %subscription% a fost finalizat cu succes.\n\n\n\nPoi juca oricare dintre jocur ile lansate, efectund un clic pe ele, n Colecia de Jocuri Steam. De asemenea, vei p rimi un e-mail de confirmare imediat ce comanda ta a fost expediat. Mulumim pentru comand!" "[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=regular" "Your su bscription to %subscription% has been completed successfully.\n\nYou can play an y of the currently released games by clicking on them in your Steam Games Librar y. Also, you'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=gift" "Cadoul %subscri ption% a fost trimis ctre %giftee%. Vei primi un e-mail de confirmare imediat ce comanda ta a fost expediat. Mulumim pentru comand!" "[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=gift" "Your gi ft of %subscription% has been sent to %giftee%. You'll receive an email confirma tion as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=unknown" "Achiziia %subscr iption% a fost finalizat. Vei primi un e-mail de confirmare imediat ce comanda ta a fost expediat. Mulumim pentru comand!" "[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=unknown" "Your pu rchase of %subscription% has been completed. You'll receive an email confirmatio n as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for yo ur order!" "Steam_Subscription_Success_WithShipping_Headline" "i mulumim - Tranzacia ta es te finalizat." "[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping_Headline" "Thank you - You r transaction is complete." "Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay_Headline" "Abonament n ateptare" "[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay_Headline" "Subscription pe nding" "Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay" "Abonamentul tu la %subscription% nu s-a finalizat, deoarece serverele Steam nu pot momentan s proceseze tranzacia. \n\nNu vei putea juca %subscription% pn cnd procesul de abonare este finalizat. Ne pare ru pentru inconvenientul aprut. Echipa Steam ncearc s rectifice aceast situaie i vom anuna imediat ce tranzacia a fost finalizat." "[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay" "Your subscription to %s ubscription% has not been completed, because Steam servers are currently unable to process the transaction.\n\nYou won't be able to play %subscription% until th e subscription process is complete. We are sorry for any inconvenience this may cause. The Steam team is working to rectify this situation, and will notify you as soon as the transaction is complete." "Steam_CannotStartSecondPurchase" "Exist deja o achiziie n curs, deci nu poi i niia nc una chiar acum. Te rugm fie s atepi finalizarea achiziiei n curs, fie s-o an ." "[english]Steam_CannotStartSecondPurchase" "There is already a purchase in progress, so you can't initiate another one right now. Please either complete or

cancel the purchase already in progress." "SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Title" "Te rugm s instalezi %subscription % nainte de a continua." "[english]SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Title" "Please install %subscri ption% before continuing." "SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Info" "Este necesar instalarea %subscription% p entru a continua.\nTe rugm s introduci CD/DVD-ul %subscription% n unitatea de disc i s selectezi 'Instalare' din meniul de rulare automat." "[english]SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Info" "Installation of %subscr iption% is required before continuing.\nPlease insert your %subscription% CD/DVD into the drive and select 'install' from the autorun menu." "Steam_PhoneNumber" "Numr de telefon" "[english]Steam_PhoneNumber" "Phone number" "Steam_GamePurchaseableWhenReleased" " *" "[english]Steam_GamePurchaseableWhenReleased" " *" "Steam_ShippingGoods" "Produse Half-Life 2" "[english]Steam_ShippingGoods" "Half-Life 2 Merchandise" "Steam_ShippingAndHandling" "Expediere i ambalare" "[english]Steam_ShippingAndHandling" "Shipping & Handling" "Steam_DutyNote" "Produsele vor fi expediate din Statele Unite. Eti rspunzto r pentru posibilele taxe vamale." "[english]Steam_DutyNote" "Merchandise will be shipped from the United Sta tes. You are responsible for any applicable duty charges." "Steam_AgreeToTheTerms" "Sunt de acord cu termenii" "[english]Steam_AgreeToTheTerms" "I agree to the terms of the" "Steam_SteamSubscriberAgreement" "Condiii de Utilizare Steam" "[english]Steam_SteamSubscriberAgreement" "Steam Subscriber Agreement" "Steam_ComplianceRequired_Title" "Steam - Avertisment" "[english]Steam_ComplianceRequired_Title" "Steam - Warning" "Steam_ComplianceRequired_Info" "Trebuie s accepi Condiiile de Utilizare Steam pent ru a continua." "[english]Steam_ComplianceRequired_Info" "Agreement to the terms of the S team subscriber agreement is required to continue." "Steam_Legal_UnreleasedProduct" "* Acest produs nu este lansat nc i va fi disponibi l cumprtorilor imediat dup lansare. Data lansrii acestui produs este incert, iar cum prtorii nu sunt sftuii s se bazeze pe nicio dat de lansare estimat." "[english]Steam_Legal_UnreleasedProduct" "* This is an unreleased product and will be made available to purchasers upon its release. The release date fo r this product is uncertain and purchasers should not rely on any estimated rele ase date." "Steam_Legal_TimeToShipGoods" "** Livrarea produselor incluse n pachetul Half-L ife 2 gold poate dura ntre 6 i 8 sptmni." "[english]Steam_Legal_TimeToShipGoods" "** Allow 6-8 weeks for delivery of mer chandise included in the Half-Life 2 gold package." "Steam_Legal_SSACheckbox" "Sunt de acord c Acordul cu abonatul Steam i terme nii ofertei descrise aici se vor aplica acestei achiziii." "[english]Steam_Legal_SSACheckbox" "I agree that the Steam Subscriber Agree ment and the terms of the offer described here will apply to this purchase." "Steam_Legal_SSANext" "Sunt de acord" "[english]Steam_Legal_SSANext" "I Agree" "SteamUI_HardwarePromoWizard_Title" "nregistreaz oferta promoional" "[english]SteamUI_HardwarePromoWizard_Title" "Register Promotional Offer" "Steam_HardwarePromo_Intro" "Felicitri! Computerul tu se calific pentru aceast o fert. Poi beneficia de ofert nregistrnd-o pentru un singur cont Steam. Poi juca jocuri le din aceast ofert pe orice computer, ct timp te conectezi pe acest cont Steam." "[english]Steam_HardwarePromo_Intro" "Congratulations! Your computer qualifie s for this offer. You may redeem the offer by registering it to one, and only on e, Steam account. You'll be able to play the games contained in the offer from a ny computer, as long as you login to this Steam account." "Steam_Legal_HardwarePromo_Unreleased" "Unele dintre produsele din acest pachet

nu au fost nc lansate i nu sunt disponibile momentan. Aceste produse vor fi dispon ibile automat n Steam imediat dup lansare. Datele de lansare ale acestor produse s unt incerte, iar cumprtorii nu trebuie s conteze de nicio dat de lansare estimat. Ter menii i condiiile suplimentare vor fi afiate dup ce facei clic pe 'nainte'." "[english]Steam_Legal_HardwarePromo_Unreleased" "Some of the products in this pa ckage have not yet been released and are not currently available. These products will automatically be made available to you via Steam upon their release. The r elease date for these products is uncertain and purchasers should not rely on an y estimated release date. Additional terms and conditions will be shown by click ing 'Next'." "Steam_Working_HardwarePromo" "Se nregistreaz oferta..." "[english]Steam_Working_HardwarePromo" "Registering offer..." "SteamUI_OEMTicketWizard_Title" "nregistreaz licen OEM" "[english]SteamUI_OEMTicketWizard_Title" "Register OEM License" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupGame" "Arhiveaz fiierele..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupGame" "Backup Game Files..." "Steam_BackupRequiresFullCache_Title" "Steam - Arhivare" "[english]Steam_BackupRequiresFullCache_Title" "Steam - Backup" "Steam_BackupRequiresFullCache_Info" "Jocul %game% nu poate fi arhivat nainte de ncheierea actualizrii." "[english]Steam_BackupRequiresFullCache_Info" "%game% cannot be backed up unti l it has finished updating." "Steam_BackupSelectGames_Info" "Alege aplica iile pe care vrei s le incluzi n aceas t copie de siguran.\nNumai aplica iilor complet descrcate i actualizate li se pot face copii de siguran." "[english]Steam_BackupSelectGames_Info" "Select the programs you wish to include in this backup.\nOnly programs which are fully downloaded and up-to-date are av ailable to be backed up." "Steam_BackupStartText" "Ce doreti s faci?" "[english]Steam_BackupStartText" "What would you like to do?" "Steam_BackupChooseRestore" "Restaureaz o arhiv existent" "[english]Steam_BackupChooseRestore" "Restore a previous backup" "Steam_BackupChooseBackup" "Arhiveaz o aplica ie instalat" "[english]Steam_BackupChooseBackup" "Backup currently installed programs" "Steam_BackupWizard_Title" "Arhivare i restaurare aplica ii" "[english]Steam_BackupWizard_Title" "Backup and Restore Programs" "Steam_BackingUpFile" "Arhivare %file%" "[english]Steam_BackingUpFile" "Backing up %file%" "Steam_TotalBackupProgress" "Timp rmas:" "[english]Steam_TotalBackupProgress" "Time remaining:" "Steam_complete" "ncheiat" "[english]Steam_complete" "complete" "Steam_ChooseRestoreDirectory_Info" "Deschide directorul ce conine arhivele d e siguran pe care vrei s le restaurezi. Dac le-ai salvat n directorul implicit Steam, acolo vei gsi unul numit 'Backups'." "[english]Steam_ChooseRestoreDirectory_Info" "Locate the directory containing the backup files from which you wish to restore. If you've saved your backup to Steam's default location, this will be a folder inside the directory called 'Ba ckups.'" "Steam_RestoreDirectory" "Restaureaz aplica ia din directorul:" "[english]Steam_RestoreDirectory" "Restore program from folder:" "Steam_RestoreGameFound" "Arhive gsite:" "[english]Steam_RestoreGameFound" "Program backups found:" "Steam_RestoreNoneFound" "niciuna" "[english]Steam_RestoreNoneFound" "none" "Steam_SelectRestoreDirectory_Title" "Gsete-i arhivele de siguran" "[english]Steam_SelectRestoreDirectory_Title" "Locate your Backup Files" "Steam_ChooseBackupDirectory_Info" "Alege un director n care vrei s creezi ar hivele." "[english]Steam_ChooseBackupDirectory_Info" "Choose a directory where you wi

sh to create the backup files." "Steam_BackupDirectory" "Destinaie arhive" "[english]Steam_BackupDirectory" "Backup destination" "Steam_ChangeDirectory" "Rsfoiete..." "[english]Steam_ChangeDirectory" "Browse..." "Steam_BackingUpFiles_Info" "Te rugm s atepi pn cnd fiierele sunt comprimate i s e..." "[english]Steam_BackingUpFiles_Info" "Please wait while the backup archives a re being compressed and saved..." "Steam_BadBackupDir_Title" "Steam - Arhivare" "[english]Steam_BadBackupDir_Title" "Steam - Backup" "Steam_CannotBackupToRootDirectory" "Nu se pot crea arhive n directoare de si stem." "[english]Steam_CannotBackupToRootDirectory" "Cannot backup files to system d irectories." "Steam_CannotBackupNoEnoughDiskSpace" "Nu este suficient spaiu pe aceast unitate de disc." "[english]Steam_CannotBackupNoEnoughDiskSpace" "Not enough disk space free on t his drive." "Steam_BackupNameAndSize_Info" "Dac este necesar, copiile de siguran vor fi mprite n ai multe arhive pentru a fi stocate pe un CD/DVD-R." "[english]Steam_BackupNameAndSize_Info" "If necessary, your backup will be split into multiple files for easy storage on CD-R or DVD-R." "Steam_BackupFileSize" "Dimensiune fiier" "[english]Steam_BackupFileSize" "File size" "Steam_BackupSize_CD" "CD [640 MB]" "[english]Steam_BackupSize_CD" "CD [640 MB]" "Steam_BackupSize_DVD" "DVD [4,7 GB]" "[english]Steam_BackupSize_DVD" "DVD [4.7 GB]" "Steam_BackupFileName" "Nume copie de siguran" "[english]Steam_BackupFileName" "Backup file name" "Steam_SelectBackupDirectory_Title" "Alege directorul arhivelor" "[english]Steam_SelectBackupDirectory_Title" "Select backup folder" "Steam_DisksRequiredApprox" "Numrul aproximativ de fiiere\ncomprimate care vor fi scrise:" "[english]Steam_DisksRequiredApprox" "Approximate number of compressed\nfiles which will be written:" "Steam_BackupWizard_OpenFolder" "Deschide directorul arhivelor" "[english]Steam_BackupWizard_OpenFolder" "Open Backup Folder" "Steam_BackupComplete_Info" "Copia de siguran este finalizat. Dac ai o unitate d e disc CD/DVD-R, o poi folosi pentru a salva arhivele copiei de siguran.\n\n\n\nPen tru a instala jocurile folosind arhivele, dublu clic pe primul fiier din copia de siguran i urmeaz instruciunile." "[english]Steam_BackupComplete_Info" "Backup is now complete. If you have a C D-R or DVD-R drive, you can use it to save your backup file(s).\n\nUse Steam's B ackup and Restore wizard to restore your backed-up games." "SteamUI_GamesDialog_Tools" "UTILITARE" "[english]SteamUI_GamesDialog_Tools" "TOOLS" "Steam_InstallExplanation_Install" "Descarc i Instaleaz" "[english]Steam_InstallExplanation_Install" "Download and Install" "Steam_InstallExplanation_Title" "Steam - Utilitare" "[english]Steam_InstallExplanation_Title" "Steam - Tools" "Steam_CreditCardAmexInvalid" "Codul de securitate al cardului de cred trebuie s aib 4 cifre." "[english]Steam_CreditCardAmexInvalid" "Credit card security number must be 4 n umbers long." "Steam_CreditCardDinersInvalid" "[temp]" "[english]Steam_CreditCardDinersInvalid" "[temp]" "Steam_UnlockAppStatus1" "Se decodific %s1 fiiere de joc." "[english]Steam_UnlockAppStatus1" "Decrypting %s1 game files."

"Steam_UnlockAppStatus2" "Se decodific %s1 fiiere de joc.." "[english]Steam_UnlockAppStatus2" "Decrypting %s1 game files.." "Steam_UnlockAppStatus3" "Se decodific %s1 fiiere de joc...." "[english]Steam_UnlockAppStatus3" "Decrypting %s1 game files..." "Steam_ConnectionIssues_Title" "Steam - Avertisment" "[english]Steam_ConnectionIssues_Title" "Steam - Warning" "Steam_ConnectionIssues_Info" "Steam are probleme cu conectarea la serverele S team." "[english]Steam_ConnectionIssues_Info" "Steam is having trouble connecting to t he Steam servers." "Steam_ConnectionIssues_LinkText" "Sfaturi de depanare" "[english]Steam_ConnectionIssues_LinkText" "Troubleshooting tips" "Steam_RetryConnection" "Reconectare" "[english]Steam_RetryConnection" "Retry connection" "Steam_GamePropertiesContent_Scanning" "Se scaneaz.." "[english]Steam_GamePropertiesContent_Scanning" "Scanning..." "Steam_Install_CreateDesktopShortcut" "Creeaz o scurttur pe desktop pentru %game% " "[english]Steam_Install_CreateDesktopShortcut" "Create desktop shortcut to %gam e%" "Steam_Install_CreateMultipleDesktopShortcut" "Creeaz o scurttur pe desktop pentr u fiecare joc" "[english]Steam_Install_CreateMultipleDesktopShortcut" "Create desktop shortcut for each game" "Steam_Install_CreateGameExplorerShortcut" "Adaug n Games Explorer" "[english]Steam_Install_CreateGameExplorerShortcut" "Add to Games Explorer" "Steam_Install_ViewGameManual" "Afieaz manualul %game_manual%" "[english]Steam_Install_ViewGameManual" "View %game_manual% manual" "Steam_Account_Link" "Istoric Cont" "[english]Steam_Account_Link" "View Account History" "Steam_SteamAccount" "Cont Steam" "[english]Steam_SteamAccount" "Steam account" "Steam_Cost" "Cost" "[english]Steam_Cost" "Cost" "Steam_EstimatedTax" "Taxe estimative" "[english]Steam_EstimatedTax" "Estimated tax" "Steam_ShippingDutyNotice" "Produsele vor fi expediate din Statele Unite. Et i rspunztor pentru posibilele taxe vamale." "[english]Steam_ShippingDutyNotice" "Merchandise will be shipped from the Un ited States. You are responsible for any applicable duty charges." "Steam_TotalCost" "Total" "[english]Steam_TotalCost" "Total" "Steam_CardHolderName" "Nume titular card" "[english]Steam_CardHolderName" "Card holder name" "Steam_CardType" "Tip card" "[english]Steam_CardType" "Card type" "Steam_CardNumber" "Numr card" "[english]Steam_CardNumber" "Card number" "Steam_CardExpiration" "Dat expirare card" "[english]Steam_CardExpiration" "Card expiration" "Steam_BillingAddress" "Adres de facturare" "[english]Steam_BillingAddress" "Billing address" "Steam_BillingAddressLine2" "Continuare adres de facturare" "[english]Steam_BillingAddressLine2" "Billing address line 2" "Steam_BillingCity" "Localitate" "[english]Steam_BillingCity" "City" "Steam_BillingPostCode" "Cod potal" "[english]Steam_BillingPostCode" "Postal code" "Steam_BillingState" "Stare" "[english]Steam_BillingState" "State"

"Steam_BillingCountry" "ar" "[english]Steam_BillingCountry" "Country" "Steam_ShippingAddress" "Adres de expediere" "[english]Steam_ShippingAddress" "Shipping address" "Steam_ShippingAddressLine2" "Continuare adres de expediere" "[english]Steam_ShippingAddressLine2" "Shipping address line 2" "Steam_ShippingCity" "Localitate" "[english]Steam_ShippingCity" "City" "Steam_ShippingPostCode" "Cod potal" "[english]Steam_ShippingPostCode" "Postal code" "Steam_ShippingState" "Stare" "[english]Steam_ShippingState" "State" "Steam_ShippingCountry" "ar" "[english]Steam_ShippingCountry" "Country" "Steam_ShippingPhone" "Numr de telefon" "[english]Steam_ShippingPhone" "Phone number" "Steam_InvalidLoginTitle" "Este necesar o conectare valid Steam" "[english]Steam_InvalidLoginTitle" "Valid Steam Login Required" "Steam_InvalidLoginDetail" "Steam nu poate detecta o conectare valid.\n\nCon ecteaz-te pentru a folosi n continuare Steam." "[english]Steam_InvalidLoginDetail" "Steam cannot detect a valid login.\n\nP lease log in to continue using Steam." "Steam_LoginElipsis" "Conectare..." "[english]Steam_LoginElipsis" "Login..." "Steam_QuitButton" "nchide" "[english]Steam_QuitButton" "Quit" "Steam_ConnectionFailureTitle" "Conectare euat" "[english]Steam_ConnectionFailureTitle" "Connection Failure" "Steam_ConnectionFailureDetail" "Steam nu se poate conecta la reea. Este posibil s fie o problem cu conexiunea la Internet." "[english]Steam_ConnectionFailureDetail" "Steam cannot connect to the net work. This may be due to a problem with your Internet connection." "Steam_ConnectionSupportLink" "Depanarea conexiunii mele" "[english]Steam_ConnectionSupportLink" "Troubleshoot my connection" "Steam_ConnectionSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampo wered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=11" "[english]Steam_ConnectionSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin /steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=11" "SteamUI_NetworkTroubleshootingTips" "Sfaturi de depanare a reelei" "[english]SteamUI_NetworkTroubleshootingTips" "Network troubleshooting tips" "SteamUI_PerfWarningTitle" "Avertisment de performan" "[english]SteamUI_PerfWarningTitle" "Performance Warning" "SteamUI_PerfWarning" "Sistemul tu nu ntrunete una sau mai multe dintre recomandri le de sistem ale %game% pentru procesor, memorie sau plac video pentru ." "[english]SteamUI_PerfWarning" "Your system does not meet one or more of %game% 's system recommendations for CPU, Memory or Video Card." "SteamUI_PerfWarningLostCoast" "Lost Coast este o actualizare gratuit pentru deint orii Half-Life 2, care a fost generat pentru a demonstra cele mai recente inovaii n ce privete grafica n timp real, inclusiv iluminarea HighDynamic Range. Prin urmar e, are cerine de sistem neobinuit de mari." "[english]SteamUI_PerfWarningLostCoast" "Lost Coast is a free update for owners of Half-Life 2 which has been built to showcase the latest in real-time graphics , including HighDynamic Range lighting. As such, it has unusually high system re quirements." "SteamUI_PerfWarningRecommended" "RECOMANDAT:" "[english]SteamUI_PerfWarningRecommended" "RECOMMENDED:" "SteamUI_PerfWarningYourSystem" "SISTEMUL TU:" "[english]SteamUI_PerfWarningYourSystem" "YOUR SYSTEM:" "SteamUI_PerfWarningBuyStuff" "Mai jos gseti o legtur pentru plci video performante . Pentru alte elemente, viziteaz magazinul IT preferat."

"[english]SteamUI_PerfWarningBuyStuff" "A link to high-performance video cards is below. For the other items, please consult your favorite computer store." "SteamUI_PerfWarningLink" "Clic aici pentru a achiziiona o plac video capabi l HDR de pe Amazon.com" "[english]SteamUI_PerfWarningLink" "Click here to shop for an HDR-capable v ideo card at Amazon.com" "Steam_InstallGameAnyway" "Instaleaz %game%" "[english]Steam_InstallGameAnyway" "Install %game%" "Steam_RunGameAnyway" "Pornete %game%" "[english]Steam_RunGameAnyway" "Launch %game%" "Steam_PurchaseAnyway" "Cumpr %game%" "[english]Steam_PurchaseAnyway" "Purchase %game%" "SteamUI_PerfWarningVideo" "Vizioneaz filmuleul Lost Coast" "[english]SteamUI_PerfWarningVideo" "Watch the Lost Coast video" "SteamUI_OSWarningTitle" "Cerinele de sistem au euat" "[english]SteamUI_OSWarningTitle" "System Requirements failed" "SteamUI_OSWarning" "Trebuie s ai %os% sau mai recent pentru a rula acest joc " "[english]SteamUI_OSWarning" "You must be running %os% or later to run this g ame" "SteamUI_OSWarningContinueAnyway" "Continu oricum" "[english]SteamUI_OSWarningContinueAnyway" "Continue Anyway" "SteamUI_OSWarningOkay" "OK" "[english]SteamUI_OSWarningOkay" "OK" "SteamUI_SSA_Agree" "Te rugm s citeti acest acord n ntregime. Trebuie s fii de aco rd cu termenii Acordului cu abonatul Steam pentru a continua." "[english]SteamUI_SSA_Agree" "Please read this agreement in its entirety. You must agree with the terms of the Steam Subscriber Agreement to continue." "SteamUI_SSA_CybercafeAgree" "Sunt un operator liceniat de Cybercafe i sunt de acord cu aceti termeni" "[english]SteamUI_SSA_CybercafeAgree" "I am a Licensed Cybercafe Operator and agree to these terms" "SteamUI_SSA_ActivateProduct" "Pentru a nregistra jocul tu pe Steam, introdu cod ul de activare de pe CD/DVD sau un alt cod Steam. Clic pe 'Continu' pentru a ncepe ." "[english]SteamUI_SSA_ActivateProduct" "To register your product with Steam, en ter the product code distributed with a retail CD/DVD or other Steam product key here. Click 'Next' to continue." "Steam_IconsColumn" "Simboluri" "[english]Steam_IconsColumn" "Icons" "Steam_GamesColumn" "Jocuri" "[english]Steam_GamesColumn" "Games" "Steam_ToolsColumn" "Titlu" "[english]Steam_ToolsColumn" "Title" "Steam_StatusColumn" "Stare" "[english]Steam_StatusColumn" "Status" "Steam_UpdateColumn" "Actualizri" "[english]Steam_UpdateColumn" "Update" "Steam_DeveloperColumn" "Productor" "[english]Steam_DeveloperColumn" "Developer" "Steam_CloudColumn" "Steam Cloud" "[english]Steam_CloudColumn" "Steam Cloud" "Steam_MyGames_TabTitle" "Jocurile mele" "[english]Steam_MyGames_TabTitle" "My games" "Steam_Store_TabTitle" "Magazin" "[english]Steam_Store_TabTitle" "Store" "Steam_Tools_TabTitle" "Utilitare" "[english]Steam_Tools_TabTitle" "Tools" "Steam_Root_Title" "Steam" "[english]Steam_Root_Title" "Steam"

"Steam_Root_Title_Internal" "Steam" "[english]Steam_Root_Title_Internal" "Steam" "Steam_Account_Name" "Informaii cont %account%" "[english]Steam_Account_Name" "%account%'s Account" "Steam_Universe_Internal" "[%universe%]" "[english]Steam_Universe_Internal" "[%universe%]" "Steam_News" "tiri" "[english]Steam_News" "News" "Steam_Friends" "Prieteni" "[english]Steam_Friends" "Friends" "Steam_Servers" "Servere" "[english]Steam_Servers" "Servers" "Steam_Settings" "Setri" "[english]Steam_Settings" "Settings" "Steam_Support" "Asisten tehnic" "[english]Steam_Support" "Support" "Steam_News_Upper" "TIRI" "[english]Steam_News_Upper" "NEWS" "Steam_Friends_Upper" "PRIETENI" "[english]Steam_Friends_Upper" "FRIENDS" "Steam_Servers_Upper" "SERVERE" "[english]Steam_Servers_Upper" "SERVERS" "Steam_Settings_Upper" "SETRI" "[english]Steam_Settings_Upper" "SETTINGS" "Steam_Support_Upper" "ASISTEN TEHNIC" "[english]Steam_Support_Upper" "SUPPORT" "Steam_Launch" "Lanseaz" "[english]Steam_Launch" "Play" "Steam_Install" "Instaleaz" "[english]Steam_Install" "Install" "Steam_Preload" "Pre-ncarc" "[english]Steam_Preload" "Pre-load" "Steam_Purchase" "Cumpr" "[english]Steam_Purchase" "Purchase" "Steam_Details" "Detalii" "[english]Steam_Details" "Details" "steam_menu_file" "Steam" "[english]steam_menu_file" "Steam" "steam_menu_view" "Afiare" "[english]steam_menu_view" "View" "steam_menu_games" "Jocuri" "[english]steam_menu_games" "Games" "steam_menu_view_games" "Afieaz Colecia de Jocuri" "[english]steam_menu_view_games" "View Games Library" "steam_menu_help" "Ajutor" "[english]steam_menu_help" "Help" "steam_menu_account" "Steam" "[english]steam_menu_account" "Steam" "steam_menu_window" "Fereastr" "[english]steam_menu_window" "Window" "steam_menu_games_details" "Detalii Jocuri" "[english]steam_menu_games_details" "Games Details" "steam_menu_games_list" "List Jocuri" "[english]steam_menu_games_list" "Games List" "steam_menu_games_grid" "Grila de Jocuri" "[english]steam_menu_games_grid" "Games Grid" "steam_store" "Magazin" "[english]steam_store" "Store" "steam_mygames" "Jocuri" "[english]steam_mygames" "Games"

"steam_tools" "Utilitare" "[english]steam_tools" "Tools" "steam_about" "Despre Steam" "[english]steam_about" "About Steam" "steam_menu_minigameslist" "Mini-list Jocuri" "[english]steam_menu_minigameslist" "Switch to Mini Games List" "steam_menu_fullgameslist" "Comut la vizualizarea complet" "[english]steam_menu_fullgameslist" "Switch to Full View" "steam_menu_backupgames" "Arhiveaz / Restaureaz jocuri..." "[english]steam_menu_backupgames" "Backup and Restore Games..." "steam_menu_changeuser" "Schimb cont..." "[english]steam_menu_changeuser" "Change User..." "steam_menu_support" "Asisten Tehnic Steam" "[english]steam_menu_support" "Steam Support" "steam_menu_community" "Comunitate" "[english]steam_menu_community" "Community" "Steam_NotYetReleased" "Nelansat nc" "[english]Steam_NotYetReleased" "Not yet released" "Steam_NotInstalled" "Neinstalat" "[english]Steam_NotInstalled" "Not installed" "Steam_NotAvailable" "Indisponibil" "[english]Steam_NotAvailable" "Not available" "Steam_UpdatePaused" "Actualizare ntrerupt" "[english]Steam_UpdatePaused" "Update paused" "Steam_PreloadPaused" "Pre-ncrcare ntrerupt" "[english]Steam_PreloadPaused" "Pre-load paused" "Steam_PreloadStarting" "ncepe pre-ncrcarea..." "[english]Steam_PreloadStarting" "Pre-load starting..." "Steam_PreloadStopping" "Pre-ncrcarea se oprete..." "[english]Steam_PreloadStopping" "Pre-load stopping..." "Steam_GameReady" "Instalat" "[english]Steam_GameReady" "Ready to play" "Steam_GamePreloadReady" "Pre-ncrcare finalizat; nelansat" "[english]Steam_GamePreloadReady" "Pre-load complete; unreleased" "Steam_GamePreorderReady" "Pre-ncrcare finalizat; nelansat" "[english]Steam_GamePreorderReady" "Pre-load complete; unreleased" "steam_gamepurchaseready" "Pre-ncrcare finalizat" "[english]steam_gamepurchaseready" "Pre-load complete" "Steam_ThirdPartyGameReady" "Modul Ter instalat" "[english]Steam_ThirdPartyGameReady" "Mod ready to play" "Steam_GamePreloading" "Pre-ncrcare:" "[english]Steam_GamePreloading" "Pre-loading:" "Steam_GameUpdating" "Actualizare:" "[english]Steam_GameUpdating" "Updating:" "Steam_GameDownloading" "Descrcare:" "[english]Steam_GameDownloading" "Downloading:" "Steam_GameDownloadStarting" "Pornire transfer..." "[english]Steam_GameDownloadStarting" "Download starting..." "Steam_GameDownloadStopping" "Descrcarea se oprete..." "[english]Steam_GameDownloadStopping" "Download stopping..." "steam_gamecalculating" "Calculare..." "[english]steam_gamecalculating" "Calculating..." "steam_gamepreloaded" "Pre-ncrcare finalizat" "[english]steam_gamepreloaded" "Pre-load complete" "Steam_GameSyncing" "Sincronizare" "[english]Steam_GameSyncing" "Syncing" "Steam_CloudSyncConflict" "Conflict sincronizare" "[english]Steam_CloudSyncConflict" "Sync conflict" "Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Title" "Steam - Arhivare" "[english]Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Title" "Steam - Backup"

"Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Info" "Momentan nu ai niciun joc pregti t pentru arhivare." "[english]Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Info" "You don't curre ntly have any games ready to backup." "Steam_WebBrowser_Back" "< napoi" "[english]Steam_WebBrowser_Back" "< Back" "Steam_WebBrowser_Home" "^ Home" "[english]Steam_WebBrowser_Home" "^ Home" "Steam_WebBrowser_Reload" "~ Rencarc" "[english]Steam_WebBrowser_Reload" "~ Reload" "Steam_WebBrowser_Loading" "ncrcare..." "[english]Steam_WebBrowser_Loading" "Loading..." "Steam_WebBrowser_TextSize" "Dimensiune text" "[english]Steam_WebBrowser_TextSize" "Text size" "Steam_MiniGamesColumn_Installed" "INSTALATE" "[english]Steam_MiniGamesColumn_Installed" "INSTALLED" "Steam_MiniGamesColumn_NotInstalled" "NEINSTALATE" "[english]Steam_MiniGamesColumn_NotInstalled" "NOT INSTALLED" "Steam_minigamescolumn_tools" "UTILITARE" "[english]Steam_minigamescolumn_tools" "TOOLS" "Steam_MiniGamesList_UpdatePaused" "(actualizare ntrerupt)" "[english]Steam_MiniGamesList_UpdatePaused" "(update paused)" "Steam_MiniGamesList_DownloadStarting" "pornire transfer..." "[english]Steam_MiniGamesList_DownloadStarting" "download starting..." "Steam_MiniGamesList_DownloadStopping" "descrcarea se oprete..." "[english]Steam_MiniGamesList_DownloadStopping" "download stopping..." "Steam_MiniGamesList_PreloadPaused" "(pre-ncrcare ntrerupt)" "[english]Steam_MiniGamesList_PreloadPaused" "(pre-load paused)" "Steam_MiniGamesList_PreloadStarting" "ncepe pre-ncrcarea..." "[english]Steam_MiniGamesList_PreloadStarting" "pre-load starting..." "Steam_MiniGamesList_Unreleased" "(nelansat)" "[english]Steam_MiniGamesList_Unreleased" "(unreleased)" "Steam_MiniGamesList_Preloaded" "(pre-ncrcat)" "[english]Steam_MiniGamesList_Preloaded" "(preloaded)" "Steam_MiniGamesList_Synchronizing" "(sincronizare)" "[english]Steam_MiniGamesList_Synchronizing" "(syncing)" "Steam_RightClick_PauseUpdating" "ntrerupe actualizarea" "[english]Steam_RightClick_PauseUpdating" "Pause Updating" "Steam_RightClick_ResumeUpdating" "Continu actualizarea" "[english]Steam_RightClick_ResumeUpdating" "Resume Updating" "Steam_RightClick_DeleteLocalContent" "terge fiierele..." "[english]Steam_RightClick_DeleteLocalContent" "Delete Local Content..." "Steam_RightClick_PausePreloading" "ntrerupe pre-ncrcarea" "[english]Steam_RightClick_PausePreloading" "Pause Pre-loading" "Steam_RightClick_ResumePreloading" "Continu pre-ncrcarea" "[english]Steam_RightClick_ResumePreloading" "Resume Pre-loading" "Steam_RightClick_ViewPreloadInfo" "Informaii pre-ncrcare..." "[english]Steam_RightClick_ViewPreloadInfo" "View Pre-load Info..." "Steam_About_Title" "Despre Steam" "[english]Steam_About_Title" "About Steam" "Steam_About_Info" "Client Steam" "[english]Steam_About_Info" "Steam client application" "Steam_About_Build" "Creat: pe %build_date%, la %build_time%" "[english]Steam_About_Build" "Built: %build_date%, at %build_time%" "Steam_About_InterfaceVer" "API Steam: v%build_interface%" "[english]Steam_About_InterfaceVer" "Steam API: v%build_interface%" "Steam_DeveloperUnknownThirdParty" "Ter" "[english]Steam_DeveloperUnknownThirdParty" "Third-party" "Steam_SteamSubscriberAgreement_Title" "Condiii de Utilizare Steam" "[english]Steam_SteamSubscriberAgreement_Title" "Steam Subscriber Agreement"

"Steam_CybercafeSubscriberAgreement_Title" "Steam - Creeaz cont Cybercafe" "[english]Steam_CybercafeSubscriberAgreement_Title" "Steam - Create Cybercaf e Account" "Steam_LaunchOptions_Title" "Parametri pentru lansare - %game%" "[english]Steam_LaunchOptions_Title" "Launch Options - %game%" "Steam_GameProperties_Title" "%game% - Setri Avansate" "[english]Steam_GameProperties_Title" "%game% - Properties" "Steam_GameProperties_Close" "nchide" "[english]Steam_GameProperties_Close" "Close" "Steam_GameProperties_GeneralTab" "General" "[english]Steam_GameProperties_GeneralTab" "General" "Steam_GameProperties_UpdatesTab" "Actualizri" "[english]Steam_GameProperties_UpdatesTab" "Updates" "Steam_GameProperties_LocalFilesTab" "Fiiere locale" "[english]Steam_GameProperties_LocalFilesTab" "Local files" "Steam_GameProperties_DLCTab" "DLC" "[english]Steam_GameProperties_DLCTab" "DLC" "Steam_Game_Homepage" "Site oficial" "[english]Steam_Game_Homepage" "Homepage" "Steam_Game_Developer" "Productor" "[english]Steam_Game_Developer" "Developer" "Steam_Game_Manual" "Manual" "[english]Steam_Game_Manual" "Manual" "Steam_Game_NoManual" "[ indisponibil ]" "[english]Steam_Game_NoManual" "[ none available ]" "Steam_Game_DefaultManual" "Manualul %game%" "[english]Steam_Game_DefaultManual" "%game% manual" "Steam_Game_SetLaunchOptions" "Seteaz parametrii pentru pornire..." "[english]Steam_Game_SetLaunchOptions" "Set launch options..." "Steam_Game_CreateDesktopShortcut" "Creeaz scurttur pe desktop" "[english]Steam_Game_CreateDesktopShortcut" "Create desktop shortcut" "Steam_Game_DLC_Title" "Ai urmtorul con inut suplimentar pentru %game%.\n\nTot con i nutul suplimentar ce poate fi descrcat este instalat i dezinstalat automat odat cu acest produs i nu poate fi accesat fr a porni jocul." "[english]Steam_Game_DLC_Title" "You have the following downloadable content for %game%.\n\nAll downloadable content is automatically installed and uninstalled along with this product, and can be accessed by launching it." "Steam_Game_FindDLC_URL" "Afieaz coninutul suplimentar pentru acest produs" "[english]Steam_Game_FindDLC_URL" "View available downloadable content for this product" "Steam_Game_DLC_NameColumn" "Produs" "[english]Steam_Game_DLC_NameColumn" "Item" "Steam_Game_DLC_AcquisitionColumn" "Metod de achiziie" "[english]Steam_Game_DLC_AcquisitionColumn" "Acquisition Method" "Steam_Game_DLC_NoContent" "Nu ai coninut suplimentar pentru acest produs." "[english]Steam_Game_DLC_NoContent" "You currently have no downloadable cont ent for this product." "Steam_Game_FreeWeekend" "Weekend gratuit" "[english]Steam_Game_FreeWeekend" "Free Weekend" "Steam_Game_Retail" "Retail" "[english]Steam_Game_Retail" "Retail" "Steam_Game_Complimentary" "Gratuit" "[english]Steam_Game_Complimentary" "Complimentary" "Steam_Game_HardwarePromo" "Reclam la hardware" "[english]Steam_Game_HardwarePromo" "Hardware Promo" "Steam_Game_SteamStore" "Magazin Steam" "[english]Steam_Game_SteamStore" "Steam Store" "Steam_Game_SteamStorePage" "Pagin Magazin" "[english]Steam_Game_SteamStorePage" "Store Page" "Steam_Automatic_Updates" "Actualizri automate"

"[english]Steam_Automatic_Updates" "Automatic updates" "Steam_Game_UpdateHistory" "Istoric actualizri %game%" "[english]Steam_Game_UpdateHistory" "View %game% update history" "Steam_Game_DiskUsage" "Spaiu pe disc folosit" "[english]Steam_Game_DiskUsage" "Disk usage" "Steam_Game_UpdateNewsURL" "Istoric actualizri %game%" "[english]Steam_Game_UpdateNewsURL" "View %game% update history" "steam_menu_PrivacyPolicy" "Politica de Confidenialitate" "[english]steam_menu_PrivacyPolicy" "Privacy Policy" "steam_menu_LegalInformation" "Informaii Legislative" "[english]steam_menu_LegalInformation" "Legal Information" "steam_menu_SteamSubscriberAgreement" "Condiii de Utilizare Steam" "[english]steam_menu_SteamSubscriberAgreement" "Steam Subscriber Agreement" "steam_menu_bandwidthmonitor" "Statistici conexiune" "[english]steam_menu_bandwidthmonitor" "Bandwidth monitor" "Steam_BandwidthMonitor_Title" "Steam - Monitor lime de band" "[english]Steam_BandwidthMonitor_Title" "Steam - Bandwidth monitor" "steam_monitor_usage" "Vitez de descrcare curent" "[english]steam_monitor_usage" "Current download rate" "steam_monitor_peakusage" "Vitez de descrcare maxim" "[english]steam_monitor_peakusage" "Peak download rate" "steam_monitor_totaldownloaded" "Total octei descrcai n aceast sesiune" "[english]steam_monitor_totaldownloaded" "Total bytes downloaded this ses sion" "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFunds" "Aboname ntul tu la %subscription% nu a fost finalizat. Informaiile cardului tu de credit au fost respinse de compania cardului tu de credit, din cauza fondurilor insuficien te n cont.\n\nReine c n anumite cazuri, compania cardului tu de credit poate 'bloca' fondurile din contul tu, dar nu vei fi taxat." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFunds" "Your subscription to %subscription% has not been completed. Your credit card in formation has been declined by your credit card company due to insufficient fund s in the account.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged." "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailure" "Abonamentul tu l a %subscription% nu a fost finalizat. Informaiile cardului tu de credit au fost re spinse de compania cardului tu de credit, din cauza introducerii unei adrese inco recte.\n\nReine c n anumite cazuri, compania cardului tu de credit poate 'bloca' fon durile din contul tu, dar nu vei fi taxat. Dup ce revezi informaiile de mai jos, n c azul n care crezi c respingerea cardului tu s-a produs din greeal, te rugm s ncerci d nou s cumperi." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailure" "Your su bscription to %subscription% has not been completed. Your credit card informatio n has been declined by your credit card company due to an incorrect address bein g entered.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the info rmation below, if you believe your card has been declined in error please try yo ur purchase again." "ServerBrowser_ModNotInstalled" "Nu ai instalat acest mod ter" "[english]ServerBrowser_ModNotInstalled" "You do not have this 3rd party mod installed" "ServerBrowser_AppNotFound" "Nu se poate stabili o conexiune la server,\n ID -ul aplicaiei specificat de server este invalid" "[english]ServerBrowser_AppNotFound" "Unable to connect to server,\n app id s pecified by server is invalid" "ServerBrowser_NotInitialized" "Steam nu este iniializat. Te rugm s ncerci din nou" "[english]ServerBrowser_NotInitialized" "Steam is not initialized. Please try ag ain" "SteamUI_SSAUpdatedInfo" "Acordul cu abonatul Steam a fost actualizat la %SSA_date%. Prin folosirea Steam i jocurile Steam declari c ai citit i eti de acord

cu aceste modificri." "[english]SteamUI_SSAUpdatedInfo" "The Steam Subscriber Agreement has been updated as of %SSA_date%. By using Steam and Steam games you are stating that y ou have read and agree with these changes." "Steam_SSAUpdated_Link" "Clic aici pentru afiarea acordului actualizat." "[english]Steam_SSAUpdated_Link" "Click here to view the updated agreemen t." "Steam_Settings_Title" "Setri" "[english]Steam_Settings_Title" "Settings" "Steam_MediaColumn" "Titlu" "[english]Steam_MediaColumn" "Title" "Steam_ProducerColumn" "Productor" "[english]Steam_ProducerColumn" "Producer" "Steam_MediaTypeColumn" "Tip" "[english]Steam_MediaTypeColumn" "Type" "Steam_MediaFile_TabTitle" "Con inutul meu media" "[english]Steam_MediaFile_TabTitle" "My media" "SteamUI_MediaType_Movie" "Film" "[english]SteamUI_MediaType_Movie" "Movie" "SteamUI_AppTypeGame" "joc" "[english]SteamUI_AppTypeGame" "game" "SteamUI_AppTypeGameInitialCaps" "Joc" "[english]SteamUI_AppTypeGameInitialCaps" "Game" "SteamUI_AppTypeGamePlural" "jocuri" "[english]SteamUI_AppTypeGamePlural" "games" "SteamUI_AppTypeGameInitialCapsPlural" "Jocuri" "[english]SteamUI_AppTypeGameInitialCapsPlural" "Games" "SteamUI_AppTypeTool" "utilitar" "[english]SteamUI_AppTypeTool" "tool" "SteamUI_AppTypeToolInitialCaps" "Utilitar" "[english]SteamUI_AppTypeToolInitialCaps" "Tool" "SteamUI_AppTypeToolPlural" "utilitare" "[english]SteamUI_AppTypeToolPlural" "tools" "SteamUI_AppTypeToolInitialCapsPlural" "Utilitare" "[english]SteamUI_AppTypeToolInitialCapsPlural" "Tools" "SteamUI_AppTypeMediaFile" "media" "[english]SteamUI_AppTypeMediaFile" "media" "SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCaps" "Media" "[english]SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCaps" "Media" "SteamUI_AppTypeMediaFilePlural" "media" "[english]SteamUI_AppTypeMediaFilePlural" "media" "SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCapsPlural" "Media" "[english]SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCapsPlural" "Media" "Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Title" "tergi fiierele media?" "[english]Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Title" "Delete media file?" "Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Text" "Va fi ters tot coninutul %s1\n\nd e pe acest computer.\n\n\n\nPentru a viziona din nou aceste fiiere media, va\n\nt rebui s descarci nc o dat coninutul." "[english]Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Text" "This will delete all %s 1 content\nfrom this computer.\n\nTo play this media in the future you'll have t o first\nre-download its content." "Steam_DeleteMediaCache_Button" "terge" "[english]Steam_DeleteMediaCache_Button" "Delete" "Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=game" "Actualizeaz ntotdeauna acest joc" "[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=game" "Always keep thi s game up to date" "Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=media" "Actualizeaz ntotdeauna ac este fiiere media" "[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=media" "Always keep thi s media up to date"

"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=tool" "Actualizeaz ntotdeauna acest util itar" "[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=tool" "Always keep thi s tool up to date" "Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=game" "Nu actualiza automat acest joc" "[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=game" "Do not automatically up date this game" "Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=media" "Nu actualiza automat aceste fiie re media" "[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=media" "Do not automatically up date this media" "Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=tool" "Nu actualiza automat utilitarul " "[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=tool" "Do not automatically up date this tool" "Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=game" "(Acest joc i actualizrile sale vor fi descrcate\n\nautomat imediat ce vor fi disponibile)." "[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=game" "(This game and its updates will be automatically\nacquired as soon as they are available.)" "Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=media" "(Aceste fiiere media i ac tualizrile lor vor fi descrcate\nautomat imediat ce vor fi disponibile)." "[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=media" "(This m edia and its updates will be automatically\nacquired as soon as they are availab le.)" "Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=tool" "(Acest utilitar i actual izrile sale vor fi descrcate\nautomat imediat ce vor fi disponibile)." "[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=tool" "(This tool and its updates will be automatically\nacquired as soon as they are available.)" "Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=game" "(Actualizrile acestui jo c nu vor fi descrcate automat)." "[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=game" "(Content for th is game will not be automatically acquired.)" "Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=media" "(Actualizrile acestor fii ere media nu vor fi descrcate automat)." "[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=media" "(Content for th is media will not be automatically acquired.)" "Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=tool" "(Actualizrile acestui ut ilitar nu vor fi descrcate automat)." "[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=tool" "(Content for th is tool will not be automatically acquired.)" "Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=game" "Verific integritatea fiierelor lo cale..." "[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=game" "Verify integrity of gam e cache..." "Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=media" "Verific integritatea fiierelor me dia..." "[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=media" "Verify integrity of med ia cache..." "Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=tool" "Verific integritatea fiierelor ut ilitarului..." "[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=tool" "Verify integrity of too l cache..." "Steam_DeleteLocalGameContent$appType=game" "terge fiierele..." "[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=game" "Delete local game conte nt..." "Steam_DeleteLocalGameContent$appType=media" "terge coninutul local..." "[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=media" "Delete local media cont ent..." "Steam_DeleteLocalGameContent$appType=tool" "terge utilitar..." "[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=tool" "Delete local tool conte

nt..." "Steam_BackupGameFiles$appType=game" "Arhiveaz fiierele jocului..." "[english]Steam_BackupGameFiles$appType=game" "Backup game files..." "Steam_BackupGameFiles$appType=media" "Arhiveaz fiierele media..." "[english]Steam_BackupGameFiles$appType=media" "Backup media files..." "Steam_BackupGameFiles$appType=tool" "Arhiveaz utilitarul..." "[english]Steam_BackupGameFiles$appType=tool" "Backup tool files..." "Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=game" "Toate fiierele jocului v or fi descrcate acum prin Steam." "[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=game" "All files for t his game will now be downloaded through Steam." "Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=media" "Toate fiierele media vor fi descrcate acum prin Steam." "[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=media" "All files for t his media will now be downloaded through Steam." "Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=tool" "Toate fiierele acestui u tilitar vor fi descrcate acum prin Steam." "[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=tool" "All files for t his tool will now be downloaded through Steam." "Steam_Install_StartCacheLoading$appType=game" "Se creeaz fiierele cache ale jocu lui..." "[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=game" "Creating local game cac he files..." "Steam_Install_StartCacheLoading$appType=media" "Se creeaz fiierele cache ale fiier elor media..." "[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=media" "Creating local media cache files..." "Steam_Install_StartCacheLoading$appType=tool" "Se creeaz fiierele cache ale util itarului..." "[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=tool" "Creating local tool cac he files..." "Steam_CDKeyConversionConfirmListMedia" "Fiierele media selectate sunt accesibile acum n\n\nColecia de Jocuri Steam." "[english]Steam_CDKeyConversionConfirmListMedia" "Your selected media fil es are now available in your Steam \ngames library." "Steam_PreparingGamesList$appType=game" "Este pregtit lista cu jocuri Steam %progr ess%" "[english]Steam_PreparingGamesList$appType=game" "Preparing list of Steam games%progress%" "Steam_PreparingGamesList$appType=media" "Se pregtete lista cu fiiere media Steam %progress%" "[english]Steam_PreparingGamesList$appType=media" "Preparing list of Steam media%progress%" "Steam_PreparingGamesList$appType=tool" "Se pregtete lista cu aplicaii Steam %progr ess%" "[english]Steam_PreparingGamesList$appType=tool" "Preparing list of Steam tools%progress%" "Steam_PreparingGamesList$appType=license" "Este pregtit lista cu licene Steam %progress%" "[english]Steam_PreparingGamesList$appType=license" "Preparing list of Steam licenses%progress%" "Steam_ScanningForUpdates$appType=game" "Se caut actualizri pentru jocurile Steam %progress%" "[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=game" "Scanning for Steam game s updates%progress%" "Steam_ScanningForUpdates$appType=media" "Se caut actualizri pentru fiierele media Steam %progress%" "[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=media" "Scanning for Steam medi a updates%progress%" "Steam_ScanningForUpdates$appType=tool" "Se caut actualizri pentru aplicaiile Steam

%progress%" "[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=tool" "Scanning for Steam tool s updates%progress%" "Steam_ScanningForUpdates$appType=license" "Se caut actualizri pentru licenele Steam %progress%" "[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=license" "Scanning for Steam lice nses updates%progress%" "SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=game" "Nu exist jocuri Steam pentru afia re." "[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=game" "No Steam games to displ ay." "SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=media" "Nu exist fiiere media Steam pentr u afiare." "[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=media" "No Steam media to displ ay." "SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=tool" "Nu exist utilitare Steam pentru afiare." "[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=tool" "No Steam tools to displ ay." "Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=game" "Te rugm s atepi pn cnd Steam erific fiierele jocului." "[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=game" "Please wait whi le Steam verifies game files." "Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=media" "Te rugm s atepi pn cnd Steam erific fiierele media." "[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=media" "Please wait whi le Steam verifies media files." "Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=tool" "Te rugm s atepi pn cnd Steam erific fiierele utilitarului." "[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=tool" "Please wait whi le Steam verifies tool files." "Steam_ValidationResults_NoFailures" "Toate fiierele au fost validate." "[english]Steam_ValidationResults_NoFailures" "All files successfully validate d." "Steam_ValidationResults_Failures" "%num% fiiere nu au fost validate i vor fi descrcate din nou." "[english]Steam_ValidationResults_Failures" "%num% files failed to validate and will be reacquired." "steam_mymedia" "Fiiere Media" "[english]steam_mymedia" "Media" "Steam_minigamescolumn_media" "MEDIA" "[english]Steam_minigamescolumn_media" "MEDIA" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupMedia" "Arhiveaz fiierele media..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupMedia" "Backup media files..." "SteamUI_CantRunMediaDueToOSVersion" "%game% nu poate fi lansat, deoarece sis temul de operare %osversion% nu este acceptat." "[english]SteamUI_CantRunMediaDueToOSVersion" "Can't launch %game% because ope rating system %osversion% is not supported." "SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerVersion" "%game% nu poate fi lansat, deoa rece ai Windows Media Player are versiunea [%detectedVersion%], dar este necesar versiunea [%requiredVersion%].\nTe rugm s instalezi cea mai recent versiune a Windo ws Media Player:" "[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerVersion" "Can't launch %game% bec ause Windows Media Player is version [%detectedVersion%], but version [%required Version%] is required to play the media.\nPlease install the latest version of W indows Media Player from:" "SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalled" "%game% nu poate fi lans at, deoarece Windows Media Player nu este instalat.\nTe rugm s instalezi cea mai r ecent versiune a Windows Media Player:" "[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalled" "Can't launch %g

ame% because Windows Media Player is not installed.\nPlease install the latest v ersion of Windows Media Player from:" "SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURL" "http://www.microsoft.com/windows/window smedia/default.mspx" "[english]SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURL" "http://www.microsoft.com/window s/windowsmedia/default.mspx" "SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalledOSX" "%game% nu poate fi lans at deoarece componentele Windows Media pentru QuickTime nu sunt instalate.\nTe r ugm s instalezi cea mai recent versiune a componentelor Windows Media pentru QuickT ime vizitnd:" "[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalledOSX" "Can't launch %g ame% because Windows Media Components for QuickTime are not installed.\nPlease i nstall the latest version of Windows Media Components for QuickTime from:" "SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURLOSX" "http://www.microsoft.com/window s/windowsmedia/player/wmcomponents.mspx" "[english]SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURLOSX" "http://www.microsoft.co m/windows/windowsmedia/player/wmcomponents.mspx" "Steam_UnknownErrorLaunchingMedia" "Eroare necunoscut la lansarea media." "[english]Steam_UnknownErrorLaunchingMedia" "Unknown error launching media." "Steam_HiDefPack_Title" "Pachetul Half-Life HiDef - Steam" "[english]Steam_HiDefPack_Title" "Half-Life HiDef Pack - Steam" "Steam_HiDefPack_Installed" "Pachetul Half-Life HiDef a fost activat.\nLanse zi acum Half-Life?" "[english]Steam_HiDefPack_Installed" "The Half-Life HiDef Pack has been activ ated.\nLaunch Half-Life now?" "Steam_HiDefPack_Removed" "Pachetul Half-Life HiDef a fost dezactivat." "[english]Steam_HiDefPack_Removed" "The Half-Life HiDef Pack has been deact ivated." "Steam_HiDefPack_AlreadyInstalled" "Pachetul Half-Life HiDef este activat d eja." "[english]Steam_HiDefPack_AlreadyInstalled" "The Half-Life HiDef Pack is alr eady active." "Steam_HiDefPack_AlreadyRemoved" "Pachetul Half-Life HiDef nu este activa t momentan." "[english]Steam_HiDefPack_AlreadyRemoved" "The Half-Life HiDef Pack is not currently active." "Steam_HiDefPack_LaunchHalfLifeNow" "Pornete Half-Life" "[english]Steam_HiDefPack_LaunchHalfLifeNow" "Launch Half-Life" "Steam_Purchase_AddressShouldNotBeCardholderName" "Primul rnd al cmpului adr esei trebuie s fie adresa strzii, nu numele deintorului cardului." "[english]Steam_Purchase_AddressShouldNotBeCardholderName" "The first line of the address field should just be your street address, not the cardholder name ." "Steam_Purchase_CardholderName" "Nume: %name%" "[english]Steam_Purchase_CardholderName" "Name: %name%" "Steam_Address" "Adres strad" "[english]Steam_Address" "Street address" "Steam_Purchase_StreetAddressLine2" "Rndul 2 adres strad (opional)" "[english]Steam_Purchase_StreetAddressLine2" "Street address line 2 (optional )" "Steam_LaunchGame" "Pornete jocul" "[english]Steam_LaunchGame" "Play" "Steam_Countdown_Days" "Zile" "[english]Steam_Countdown_Days" "Days" "Steam_Countdown_Hours" "Ore" "[english]Steam_Countdown_Hours" "Hours" "Steam_Countdown_Minutes" "Minute" "[english]Steam_Countdown_Minutes" "Minutes" "Steam_Countdown_Seconds" "Secunde" "[english]Steam_Countdown_Seconds" "Seconds"

"Steam_PreloadCountdown_UnlockTime" "%game% va fi deblocat n:" "[english]Steam_PreloadCountdown_UnlockTime" "%game% will be unlocked in:" "Steam_DoDFreeWeekend_BeginsIn" "Weekendul gratuit Day of Defeat va ncepe n:" "[english]Steam_DoDFreeWeekend_BeginsIn" "Day of Defeat Free Weekend will begin in:" "Steam_DoDFreeWeekend_Info" "Dup terminarea numrtorii inverse, vor ncepe 72 de o re de joc gratuite." "[english]Steam_DoDFreeWeekend_Info" "When the clock reaches zero, 72 hours o f free play will begin." "Steam_DoDFreeWeekend_URL" "Citete mai multe informaii despre weekendul gratu it Day of Defeat" "[english]Steam_DoDFreeWeekend_URL" "Read more info about Day of Defeat Free Weekend" "Steam_FreeWeekend_BeginsIn" "Weekendul gratuit %game% va ncepe n:" "[english]Steam_FreeWeekend_BeginsIn" "%game% Free Weekend will begin in:" "Steam_FreeWeekend_Info" "Dup terminarea numrtorii inverse, vor ncepe %time% de joc gratuit." "[english]Steam_FreeWeekend_Info" "When the clock reaches zero, %time% of free play will begin." "Steam_FreeWeekend_URL" "Citete mai multe informaii despre weekendul gratuit %game %" "[english]Steam_FreeWeekend_URL" "Read more info about %game% Free Weeken d" "Steam_FreeWeekend_48H" "48 de ore" "[english]Steam_FreeWeekend_48H" "48 hours" "Steam_FreeWeekend_72H" "72 de ore" "[english]Steam_FreeWeekend_72H" "72 hours" "Steam_FreeWeekend_1W" "1 sptmn" "[english]Steam_FreeWeekend_1W" "1 week" "Steam_NoLongerOwnsGame_Title" "Steam - %game%" "[english]Steam_NoLongerOwnsGame_Title" "Steam - %game%" "Steam_NoLongerOwnsGame_Info" "Acest joc nu mai este gratuit." "[english]Steam_NoLongerOwnsGame_Info" "This game is no longer available for fr ee." "steam_menu_systeminfo" "Informaii Sistem" "[english]steam_menu_systeminfo" "System Information" "steam_systeminfo_title" "Steam - Informaii Sistem" "[english]steam_systeminfo_title" "Steam - System Information" "steam_systeminfo_info" "Steam a detectat urmtoarele componente hardware i softwar e n sistemul tu:" "[english]steam_systeminfo_info" "Steam has detected the following hardwa re and software in your system:" "steam_systeminfo_surveylink" "Compar sistemul tu cu cel al altor utilizatori St eam" "[english]steam_systeminfo_surveylink" "Compare your hardware to that of other Steam users" "Steam_P2P" "P2P" "[english]Steam_P2P" "P2P" "Steam_P2POptions_FolderLabel" "Director de descrcri peer-to-peer (\"Freloads\"): " "[english]Steam_P2POptions_FolderLabel" "Peer-to-peer downloads (\"Freloads\") f older:" "Steam_P2POptions_UploadSpeedLabel" "Limiteaz viteza de ncrcare la:" "[english]Steam_P2POptions_UploadSpeedLabel" "Limit upload speed to:" "Steam_P2POptions_SharingLabel" "Partajare peer-to-peer:" "[english]Steam_P2POptions_SharingLabel" "Peer-to-peer sharing:" "Steam_P2POptions_SharingHelpText_StopImmediately" "(Cnd ai 100% dintr-un fii er, ncrcarea se va opri imediat)." "[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_StopImmediately" "(When you have 100% of a file, uploading will stop immediately.)"

"Steam_P2POptions_SharingHelpText_UntilRatio" "(Cnd ai 100% dintr-un fiier, ncrcar ea va continua pn vei partaja fiierul)." "[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_UntilRatio" "(When you have 100% of a file, uploading will continue until you've shared the file one time.)" "Steam_P2POptions_SharingHelpText_Manual" "(Cnd ai 100% dintr-un fiier, part ajarea va continua pn cnd o vei dezactiva manual sau te vei conecta la un joc)." "[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_Manual" "(When you have 100% of a file, sharing will continue until you manually disable it or join a game.)" "Steam_P2POptions_SharingCB_StopImmediately" "Oprete partajarea fiecrui fiier im ediat dup ce este descrcat" "[english]Steam_P2POptions_SharingCB_StopImmediately" "Stop sharing each file as soon as it is downloaded" "Steam_P2POptions_SharingCB_UntilRatio" "Partajeaz fiecare fiier pn cnd raportul ajun ge la 1:1" "[english]Steam_P2POptions_SharingCB_UntilRatio" "Share each file until i ts sharing ratio reaches 1:1" "Steam_P2POptions_SharingCB_Manual" "Partajeaz fiecare fiier pn cnd voi dezactiva partajarea" "[english]Steam_P2POptions_SharingCB_Manual" "Share each file until I turn sh aring off" "Steam_P2POptions_ChooseFolder" "Alege director..." "[english]Steam_P2POptions_ChooseFolder" "Chose folder..." "Steam_P2POptions_OpenFolder" "Deschide director" "[english]Steam_P2POptions_OpenFolder" "Open Folder" "Steam_P2POptions_ChooseFolderTitle" "Alege director" "[english]Steam_P2POptions_ChooseFolderTitle" "Choose Folder" "Steam_RightClick_P2PStatus" "Stare peer-to-peer" "[english]Steam_RightClick_P2PStatus" "Peer-to-peer status" "Steam_P2P_ReadAbout" "Citete despre Steam P2P" "[english]Steam_P2P_ReadAbout" "Read about Steam P2P" "Steam_P2P_LaunchButton" "Pornire" "[english]Steam_P2P_LaunchButton" "Launch" "Steam_P2P_ExploreButton" "Exploreaz" "[english]Steam_P2P_ExploreButton" "Explore" "Steam_P2P_AboutURL" "http://www.valvesoftware.com" "[english]Steam_P2P_AboutURL" "http://www.valvesoftware.com" "Steam_P2P_StatusTitle" "Descrcare %game% - Steam P2P" "[english]Steam_P2P_StatusTitle" "%game% download - Steam P2P" "Steam_P2P_DownloadLabel" "Se descarc: %game%" "[english]Steam_P2P_DownloadLabel" "Downloading: %game%" "Steam_P2P_SharingLabel" "Se partajeaz: %game%" "[english]Steam_P2P_SharingLabel" "Sharing: %game%" "Steam_P2P_PausedLabel" "ntrerupt: %game%" "[english]Steam_P2P_PausedLabel" "Paused: %game%" "Steam_P2P_DownloadLabel_Complete" "%game%" "[english]Steam_P2P_DownloadLabel_Complete" "%game%" "Steam_P2P_ProgressLabel" "%percentcomplete% finalizat; %remainingtime% rma s" "[english]Steam_P2P_ProgressLabel" "%percentcomplete% complete; %remainingt ime% remaining" "Steam_P2P_ProgressLabel_Complete" "100% finalizat" "[english]Steam_P2P_ProgressLabel_Complete" "100% complete" "Steam_P2P_ProgressLabel_Paused" "%percentcomplete% finalizat" "[english]Steam_P2P_ProgressLabel_Paused" "%percentcomplete% complete" "Steam_P2P_DownloadRateLabel" "Rat de descrcare: %dlrate% (maxim: %dlpeak%)" "[english]Steam_P2P_DownloadRateLabel" "Download rate: %dlrate% (peak: %dlpeak% )" "Steam_P2P_UploadRateLabel" "Rat de ncrcare: %ulrate% (maxim: %ulpeak%)" "[english]Steam_P2P_UploadRateLabel" "Upload rate: %ulrate% (peak: %ulpeak%)" "Steam_P2P_PeerCountLabel" "Peer-uri conectate:"

"[english]Steam_P2P_PeerCountLabel" "Peers connected:" "Steam_P2P_PeerCountValue" "%peercount%" "[english]Steam_P2P_PeerCountValue" "%peercount%" "Steam_P2P_SharingColumnLabel" "Se partajeaz" "[english]Steam_P2P_SharingColumnLabel" "Sharing" "Steam_P2P_Sharing_Suffix" "%s1 K/s" "[english]Steam_P2P_Sharing_Suffix" "%s1 K/s" "Steam_P2P_Download_Suffix" "Se descarc: %s1% %s2 K/s" "[english]Steam_P2P_Download_Suffix" "Downloading: %s1% %s2 K/s" "Steam_P2P_FileSizeLabel" "Dimensiune fiier:" "[english]Steam_P2P_FileSizeLabel" "File Size:" "Steam_P2P_FileSizeValue" "%filesize%" "[english]Steam_P2P_FileSizeValue" "%filesize%" "Steam_P2P_SharingRatioLabel" "Raport de partajare:" "[english]Steam_P2P_SharingRatioLabel" "Sharing ratio:" "Steam_P2P_SharingRatioValue" "%sharingratio% : 1" "[english]Steam_P2P_SharingRatioValue" "%sharingratio% : 1" "Steam_P2P_Graph_Tooltip" " F clic pentru a schimba durata graficului" "[english]Steam_P2P_Graph_Tooltip" " Click to change duration of graph" "Steam_P2P_Graph_Duration1" "1 minut" "[english]Steam_P2P_Graph_Duration1" "1 minute" "Steam_P2P_Graph_Duration2" "2 minute" "[english]Steam_P2P_Graph_Duration2" "2 minutes" "Steam_P2P_Graph_Duration5" "5 minute" "[english]Steam_P2P_Graph_Duration5" "5 minutes" "Steam_P2P_Graph_Duration10" "10 minute" "[english]Steam_P2P_Graph_Duration10" "10 minutes" "Steam_P2P_Graph_Duration15" "15 minute" "[english]Steam_P2P_Graph_Duration15" "15 minutes" "Steam_P2P_Graph_Duration30" "30 de minute" "[english]Steam_P2P_Graph_Duration30" "30 minutes" "Steam_P2P_Graph_Duration60" "1 or" "[english]Steam_P2P_Graph_Duration60" "1 hour" "Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Title" "Modul Offline" "[english]Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Title" "Offline Mode" "Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Message" "Nu poi juca '%game%', deoarece n u au fost descrcate toate datele nainte de a trece n modul Offline" "[english]Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Message" "Can't play '%game%', no t all data was downloaded before going off-line" "Steam_RightClick_StopSharing" "Oprete partajarea" "[english]Steam_RightClick_StopSharing" "Stop sharing" "Steam_RightClick_ResumeSharing" "Continu partajarea" "[english]Steam_RightClick_ResumeSharing" "Resume sharing" "Steam_RightClick_StopChecking" "Oprete verificarea" "[english]Steam_RightClick_StopChecking" "Stop checking" "Steam_AllAppsInstalled_Title" "Steam - Instalare" "[english]Steam_AllAppsInstalled_Title" "Steam - Install" "Steam_Install_SelectGames" "Alege jocurile ce vor fi instalate." "[english]Steam_Install_SelectGames" "Select which games to install." "Steam_InsertNextDisk_Title" "Steam - Introdu urmtorul disc" "[english]Steam_InsertNextDisk_Title" "Steam - Insert next disk" "Steam_InsertNextDisk_Info" "Te rugm s introduci discul %disk%" "[english]Steam_InsertNextDisk_Info" "Please insert disk %disk%" "Steam_InstallingFromDisk" "Discul %disk%" "[english]Steam_InstallingFromDisk" "Disk %disk%" "Steam_InstallingWithTimeRemaining" "Se instaleaz: %time% rmas" "[english]Steam_InstallingWithTimeRemaining" "Installing: %time% remaining" "Steam_InstallDownloadTime" "Timp estimat de descrcare:" "[english]Steam_InstallDownloadTime" "Estimated download time:" "Steam_InstallDownloadTime_Info" "%time% la %rate%"

"[english]Steam_InstallDownloadTime_Info" "%time% at %rate%" "Steam_InstallBytesProgress" "Instalat: %mb_installed% / %mb_to_install% MB" "[english]Steam_InstallBytesProgress" "Installed: %mb_installed% / %mb_to_inst all% MB" "Steam_Install_CreateStartMenuShortcut" "Creeaz scurttur pentru %game% n meniul Star t" "[english]Steam_Install_CreateStartMenuShortcut" "Create start menu short cut to %game%" "Steam_Install_CreateMultipleStartMenuShortcut" "Creeaz scurttur pentru fiecare joc n meniul Start" "[english]Steam_Install_CreateMultipleStartMenuShortcut" "Create start me nu shortcut for each game" "Steam_Install_InstallRetailFiles" "Steam va ncepe acum instalarea coninutulu i jocului." "[english]Steam_Install_InstallRetailFiles" "Steam will now begin installing game content." "Steam_Install_WillVerifyExistingFiles" "Steam va verifica acum instalarea jocul ui." "[english]Steam_Install_WillVerifyExistingFiles" "Steam will now verify y our game install." "Steam_MoreInfoLink" "Spune-mi mai multe despre Steam" "[english]Steam_MoreInfoLink" "Tell me more about Steam" "Steam_RegisterCDKey_ExampleRetail" "Cod de activare fictiv:\n AAAAA-BBBBB-C CCCC-DDDDD-EEEEE" "[english]Steam_RegisterCDKey_ExampleRetail" "Product codes use :\n AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE" "Steam_RegisterCDKey_InfoRetail" "Te rugm s introduci codul de activare pen tru jocul pe care vrei s-l nregistrezi. Acesta se afl pe carcasa DVD-ului, pe coper ta manualului, pe disc sau n interiorul carcasei, sub disc." "[english]Steam_RegisterCDKey_InfoRetail" "Please enter the product code y ou wish to activate. This can be found on the DVD jewel case, manual cover, disc insert or inside the case under the disc." "Steam_DownloadPaused" "Descrcare ntrerupt" "[english]Steam_DownloadPaused" "Download paused" "Steam_Decrypting" "Se decodific" "[english]Steam_Decrypting" "Decrypting" "Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Info" "Ai activat deja produsul(ele) asociat(e ) cu acest cod.\nNu trebuie s reintroduci codul de activare, ci doar s te conectez i folosind acest cont Steam pentru a accesa jocurile." "[english]Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Info" "You have already activated the product(s) associated with this code.\nYou don't need to re-enter your product c ode, you simply need to log into this Steam account to access these items." "Steam_InstallComplete_RetailInstall" "Jocurile selectate sunt acum disponibil e n Colecia de Jocuri Steam. Toate actualizrile au nceput s se descarce automat." "[english]Steam_InstallComplete_RetailInstall" "Your selected games are now acc essible in the Steam Games Library. Any updates have begun downloading in the ba ckground." "Steam_InstallComplete_RetailInstall_GamesAlwaysAvailable" "Poi accesa acest e jocuri din nou oricnd, de pe orice computer, conectndu-te cu contul Steam '%acco unt%'." "[english]Steam_InstallComplete_RetailInstall_GamesAlwaysAvailable" "You can access these games again at any time, from any computer, by logging into your S team account '%account%'." "Steam_Install_AutoLaunchGameStart" "Pornete acum" "[english]Steam_Install_AutoLaunchGameStart" "Launch now" "Steam_InstallComplete_DownloadInfo" "Steam descarc acum %game%. Poi urmri progr esul acestei descrcri n fereastra Fiiere Steam.\n\n\n\nPoi nchide Steam, iar actualizr le vor continua automat." "[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo" "Steam is now downloading %game% . You can track the progress of this download in the Steam Downloads view.\n\nYo

u can safely exit and restart Steam, and the download will automatically resume. " "Steam_FindContent$appType=game" "Rsfoiete jocurile..." "[english]Steam_FindContent$appType=game" "Browse games..." "Steam_FindContent$appType=media" "Rsfoiete fiierele media..." "[english]Steam_FindContent$appType=media" "Browse media..." "Steam_FindContent$appType=tool" "Rsfoiete utilitarele..." "[english]Steam_FindContent$appType=tool" "Browse tools..." "Steam_NoGamesOfThisType$appType=game" "Nu am gsit nimic! ncearc s goleti cmpul de cu are sau s alegi alt categorie din lista de mai sus." "[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=game" "We've come up empty! Try cleari ng your search field or selecting another category from the dropdown above." "Steam_NoGamesOfThisTypeFiltered" "Nu am gsit nimic! ncearc s goleti cmpul de cu are sau s alegi alt categorie din lista de mai sus." "[english]Steam_NoGamesOfThisTypeFiltered" "We've come up empty! Try cleari ng your search field or selecting another category from the dropdown above." "Steam_NoGamesOfThisType$appType=media" "Nu am gsit nimic! ncearc s schimbi filtrele sau s <a href=steam://browsemedia>navighezi</a> prin filmuleele deja existente n m agazinul Steam." "[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=media" "We've come up empty! Tr y changing your view filters above, or <a href=steam://browsemedia>browse availa ble videos</a> in the Steam store." "Steam_NoGamesOfThisType$appType=tool" "Nu am gsit nimic! ncearc s-i schimbi filtrel e de mai sus." "[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=tool" "We've come up empty! Try changi ng your view filters above." "Steam_MetascoreColumn" "Metascor" "[english]Steam_MetascoreColumn" "Metascore" "Steam_CancelInstall_Title" "Steam - Anuleaz instalarea" "[english]Steam_CancelInstall_Title" "Steam - Cancel install" "Steam_CancelInstall_Info" "Doreti s anulezi instalarea jocului %game%?" "[english]Steam_CancelInstall_Info" "Do you wish to cancel installation of % game%?" "Steam_CancelInstall_ContinueButton" "Continu instalarea" "[english]Steam_CancelInstall_ContinueButton" "Continue installing" "Steam_CancelInstall_CancelButton" "Anuleaz instalarea" "[english]Steam_CancelInstall_CancelButton" "Cancel installation" "Steam_MediaAdded_Title" "%media% - Steam" "[english]Steam_MediaAdded_Title" "%media% - Steam" "Steam_MediaAdded_Info" "%media% a fost adugat n Colecia de Fiiere Media." "[english]Steam_MediaAdded_Info" "%media% has been added to your Steam me dia library." "Steam_OpenMyMedia" "Colecia de Fiiere Media" "[english]Steam_OpenMyMedia" "View media library" "Steam_ContinueBrowsingMedia" "Continu rsfoirea" "[english]Steam_ContinueBrowsingMedia" "Continue browsing" "Steam_Uninstall_Title" "Steam - tergi fiierele de cache ale jocului?" "[english]Steam_Uninstall_Title" "Steam - Delete game caches?" "Steam_Uninstall_Info" "Se va terge de pe acest computer urmtorul coninut al jocul ui:\n\n\n\n%games%\n\nJocurile vor rmne n Colecia de Jocuri, dar pentru a le rula\n\ nva trebui s le reinstalezi sau s descarci din nou coninutul." "[english]Steam_Uninstall_Info" "This will delete the following game content fro m this computer:\n\n%games%\nThe games will remain in your Games Library, but to play it in the future\nyou'll have to first re-install or re-download their con tent." "Steam_Uninstall_ButtonText" "terge fiierele de cache ale jocului" "[english]Steam_Uninstall_ButtonText" "Delete game caches" "SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Title" "Steam - Dezinstalare euat" "[english]SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Title" "Steam - Uninstall failed" "SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Text" "Dezinstalarea acestei aplicaii necesit co

nexiune la Internet." "[english]SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Text" "Uninstalling this application r equires an internet connection." "Steam_status_installing" "Se instaleaz" "[english]Steam_status_installing" "Installing" "steam_status_decrypting" "Se decodific: " "[english]steam_status_decrypting" "Decrypting: " "Steam_status_validating" "Se valideaz: " "[english]Steam_status_validating" "Validating: " "steam_status_launching" "Este pornit" "[english]steam_status_launching" "Launching" "steam_status_launching_progress" "Este pornit:" "[english]steam_status_launching_progress" "Launching: " "SteamUI_Modem_56k" "Modem - 56kbps" "[english]SteamUI_Modem_56k" "Modem - 56kbps" "SteamUI_DSL_256k" "DSL > 256kbps" "[english]SteamUI_DSL_256k" "DSL > 256kbps" "SteamUI_DSL_768k" "DSL > 768kbps" "[english]SteamUI_DSL_768k" "DSL > 768kbps" "SteamUI_CABLEDSL_2M" "DSL/Cablu > 2Mbps" "[english]SteamUI_CABLEDSL_2M" "DSL/Cable > 2Mbps" "SteamUI_CABLEFIBER_10M" "Cablu/Fibr > 10Mbps" "[english]SteamUI_CABLEFIBER_10M" "Cable/Fiber > 10Mbps" "Steam_RetailAccountActivating" "Se activeaz %product% pe Steam" "[english]Steam_RetailAccountActivating" "Activating %product% on Steam" "Steam_RetailAccountChoices" "Odat activat, vei putea accesa jocurile oricnd, d e pe orice computer, conectndu-te la contul tu Steam." "[english]Steam_RetailAccountChoices" "Once activated, you will be able to acc ess your games at any time, from any computer just by logging into your Steam ac count." "Steam_RetailInstallLocked_Title" "Steam - Joc blocat" "[english]Steam_RetailInstallLocked_Title" "Steam - Game locked" "Steam_RetailInstallLocked_Info" "%product% nu a fost lansat i nu poate fi deblocat momentan. Te rugm s verifici tirile Steam pentru a afla data lansrii.\nSte am te va anuna cnd jocul este deblocat." "[english]Steam_RetailInstallLocked_Info" "%product% has not been official ly released, and cannot be unlocked at this time. Please check the Steam news to find out the release time.\nSteam will notify you when the game becomes unlocke d." "Steam_RetailInstallLocked_LinkText" "Viziteaz site-ul Web %product%" "[english]Steam_RetailInstallLocked_LinkText" "See more about %product%" "Steam_SystemRebootRequired_Title" "Steam - Repornire necesar" "[english]Steam_SystemRebootRequired_Title" "Steam - Reboot required" "Steam_SystemRebootRequired_Info" "Din cauza schimbrilor din recenta actual izare, sistemul trebuie repornit pentru a lansa acest joc." "[english]Steam_SystemRebootRequired_Info" "Due to changes in the recent up date, your system needs to be restarted in order to launch this game." "Steam_SystemRebootRequired_Button" "Repornete acum" "[english]Steam_SystemRebootRequired_Button" "Restart now" "Steam_Game_Developer$appType=game" "Productor" "[english]Steam_Game_Developer$appType=game" "Developer" "Steam_Game_Developer$appType=media" "Productor" "[english]Steam_Game_Developer$appType=media" "Producer" "Steam_Game_Developer$appType=tool" "Productor" "[english]Steam_Game_Developer$appType=tool" "Developer" "Steam_Forums" "Forumuri" "[english]Steam_Forums" "Forums" "Steam_ForumsURL" "http://steampowered.com/index.php?area=forums" "[english]Steam_ForumsURL" "http://steampowered.com/index.php?area=forums" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaAppWithAssociatedViewer" "Deschid

e fiierul cu programul de vizualizare asociat..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaAppWithAssociatedViewer" "Play media with associated viewer..." "Steam_CCDeclined_SupportLink" "Viziteaz site-ul Web de asisten tehnic Steam pentru mai multe informaii" "[english]Steam_CCDeclined_SupportLink" "Visit the Steam support web site for mo re information" "Steam_RetailInstall_InstallingFromDisk" "Se instaleaz de pe disc..." "[english]Steam_RetailInstall_InstallingFromDisk" "Installing from disk... " "Steam_PlayMedia" "Vizioneaz" "[english]Steam_PlayMedia" "Play" "Steam_BackupBytesProgress" "%bytes%/%total% MB" "[english]Steam_BackupBytesProgress" "%bytes% / %total% MB" "Steam_FragmentationLabel" "%type% Fragmentare: %frag%" "[english]Steam_FragmentationLabel" "%type% Fragmentation: %frag%" "Steam_FileFragmentationType" "Fiier" "[english]Steam_FileFragmentationType" "File" "Steam_DataFragmentationType" "Date interne" "[english]Steam_DataFragmentationType" "Internal Data" "Steam_FragmentationClustersLabel" "Clustere: %clusterscompleted%/%clusters total%" "[english]Steam_FragmentationClustersLabel" "Clusters: %clusterscompleted% / %clusterstotal%" "Steam_GamePropertiesDefragment" "Optimizeaz fiierele locale" "[english]Steam_GamePropertiesDefragment" "Defragment cache files" "Steam_GamePropertiesFragmentation" "Fragmentare" "[english]Steam_GamePropertiesFragmentation" "Fragmentation" "Frame_Defragment" "Defragmenteaz - %game%" "[english]Frame_Defragment" "Defrag - %game%" "Frame_DefragmentComplete" "Defragmenteaz - %game%" "[english]Frame_DefragmentComplete" "Defrag - %game%" "Steam_DefragNotSupported" "Defragmentarea necesit Windows 2000 sau mai rece nt." "[english]Steam_DefragNotSupported" "Defragmentation requires Windows 2000 o r newer." "Steam_DefragDebriefSuccess" "Defragmentarea este finalizat. Fiierele sunt acum optimizate complet." "[english]Steam_DefragDebriefSuccess" "Defragmentation is complete. Your game files are now fully optimized." "Steam_DefragDebriefModerateSuccess" "Defragmentarea este finalizat. Fiierele s unt optimizate pentru o experien bun de joc.\n\n\n\nPentru a reduce i mai mult fragm entarea, folosii utilitarul de defragmentare al sistemului." "[english]Steam_DefragDebriefModerateSuccess" "Defragmentation is complete. Yo ur game files are now defragmented enough to provide a good experience.\n\nIn or der to reduce fragmentation further, run the system defragmentation tool." "Steam_DefragDebriefFailure" "Defragmentarea este finalizat. Steam nu a putut defragmenta complet fiierele jocului, deoarece unitatea de disc este prea fragmen tat.\n\nEste recomandat s foloseti utilitarul de defragmentare al sistemului." "[english]Steam_DefragDebriefFailure" "Defragmentation is complete. Steam coul d not fully defragment your game files because your hard disk has too much fragm entation.\n\nIt is recommended that your run the system defragmentation tool." "Steam_DefragDebriefForLaunch" "Defragmentarea este finalizat. Acum poi rula jocu l." "[english]Steam_DefragDebriefForLaunch" "Defragmentation is complete. Your game is now ready to play." "Steam_InstallAppWizard_RestoreBackup_Title" "Restaurare copie de siguran - %ga me%" "[english]Steam_InstallAppWizard_RestoreBackup_Title" "Restore Backup - %game% "

"Steam_BackupSize_Custom" "Personalizeaz..." "[english]Steam_BackupSize_Custom" "Custom..." "Steam_BackupFileAlreadyExists_Title" "Steam - Arhivare" "[english]Steam_BackupFileAlreadyExists_Title" "Steam - Backup" "Steam_BackupFileAlreadyExists_Info" "Nu se pot crea arhivele Steam n:\n\n%pat h%\n\nExist deja un director cu acest nume." "[english]Steam_BackupFileAlreadyExists_Info" "Cannot create Steam backup file s in:\n\n%path%\n\nA directory already exists with that name." "Steam_Games" "Jocuri" "[english]Steam_Games" "Games" "Steam_RegionRestricted_Title" "Steam - Joc indisponibil" "[english]Steam_RegionRestricted_Title" "Steam - Game unavailable" "Steam_RegionRestrictedPurchase_Info" "Acest joc a fost activat cu un cod care este valid numai ntr-o anumit regiune geografic. Deoarece nu te afli n aceast regiun e, %game% este indisponibil." "[english]Steam_RegionRestrictedPurchase_Info" "This game was activated with a product code that is valid only in a specific geographic region. Since you are n ot currently in that region, %game% is not available to play." "Steam_RegionRestricted_SupportLink" "Viziteaz site-ul Web de asisten tehnic Stea m pentru mai multe informaii" "[english]Steam_RegionRestricted_SupportLink" "Visit the Steam support web sit e for more information" "Steam_RegionRestrictedPurchase_SupportURL" "http://support.steampowered.com /cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461" "[english]Steam_RegionRestrictedPurchase_SupportURL" "http://support.steampow ered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461" "Steam_RegionRestricted_Info" "%game% nu este disponibil pe teritoriul tu." "[english]Steam_RegionRestricted_Info" "%game% is not available in your territo ry." "Steam_RegionRestricted_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin /steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461" "[english]Steam_RegionRestricted_SupportURL" "http://support.steampowered.com /cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461" "Steam_CountryRestricted_Info" "Acest abonament nu poate fi achiziionat n ara ta." "[english]Steam_CountryRestricted_Info" "This subscription is not available for purchase in your country." "Steam_CountryRestricted_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin /steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=488" "[english]Steam_CountryRestricted_SupportURL" "http://support.steampowered.com /cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=488" "Steam_RegionRestrictedCode_Title" "Steam - Produs indisponibil" "[english]Steam_RegionRestrictedCode_Title" "Steam - Product unavailable" "Steam_RegionRestrictedCode_Info" "Acest cod de activare nu poate fi nregis trat n regiunea ta." "[english]Steam_RegionRestrictedCode_Info" "This product code cannot be act ivated in your region." "Steam_RegionRestrictedCode_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin /steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=463" "[english]Steam_RegionRestrictedCode_SupportURL" "http://support.steampow ered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=463" "Steam_FragmentationBad_Title" "Steam - Avertisment de fragmentarea discului" "[english]Steam_FragmentationBad_Title" "Steam - Disk fragmentation warning" "Steam_FragmentationBad_Info" "Fiierele jocului au un nivel ridicat de fragment are pe disc. Aceasta poate conduce la timpi mari de ncrcare i la performan sczut n jo \n\nSteam poate optimiza fiierele de joc acum.\n" "[english]Steam_FragmentationBad_Info" "Your game files have a high level of on -disk fragmentation. This can cause slow load times and poor performance in the game. \n\nSteam can optimize your game files for you now.\n" "Steam_FragmentationBad_RunDefrag" "Defragmenteaz" "[english]Steam_FragmentationBad_RunDefrag" "Run defrag"

"Steam_FragmentationBad_RunGame" "Pornete jocul" "[english]Steam_FragmentationBad_RunGame" "Play game" "Steam_UserColumn" "Scurtturile utilizatorului" "[english]Steam_UserColumn" "User Shortcuts" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchShortcut" "Pornire..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchShortcut" "Launch..." "Steam_GameProperties_ShortcutTab" "Scurttur" "[english]Steam_GameProperties_ShortcutTab" "Shortcut" "SteamUI_GameExplorer_Title" "Windows - Explorator de jocuri" "[english]SteamUI_GameExplorer_Title" "Windows Games Explorer" "SteamUI_GameExplorer_AddGame_Success" "Jocul a fost adugat n Games Explorer" "[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame_Success" "Game has been added to Games Ex plorer" "SteamUI_GameExplorer_AddGame_Failure" "Jocul nu a putut fi adugat n Games Explor er" "[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame_Failure" "Failed adding game to Games Exp lorer" "SteamUI_GameExplorer_AddGame" "Adaug n Games Explorer" "[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame" "Add to Games Explorer" "SteamUI_GameExplorer_RemoveGame" "terge din Games Explorer" "[english]SteamUI_GameExplorer_RemoveGame" "Remove from Games Explorer" "SteamUI_ParentalControl_Title" "Control parental Windows" "[english]SteamUI_ParentalControl_Title" "Windows Parental Control" "SteamUI_ParentalControl_Blocked" "Joc blocat pentru acest utilizator de C ontrolul parental Windows." "[english]SteamUI_ParentalControl_Blocked" "Game blocked for current user b y Windows Parental Control." "SteamUI_ShortcutName" "Nume:" "[english]SteamUI_ShortcutName" "Name:" "SteamUI_ShortcutTarget" "Destinaie:" "[english]SteamUI_ShortcutTarget" "Target:" "SteamUI_ShortcutStartIn" "Pornete n:" "[english]SteamUI_ShortcutStartIn" "Start In:" "SteamUI_PickShortcutApp" "Schimb..." "[english]SteamUI_PickShortcutApp" "Change..." "SteamUI_PickShortcutChooseIcon" "Alege iconi..." "[english]SteamUI_PickShortcutChooseIcon" "Choose Icon..." "SteamUI_PickShortcutTitle" "Adaug un Joc" "[english]SteamUI_PickShortcutTitle" "Add a Game" "SteamUI_StatusShortcutReady" "Scurttur" "[english]SteamUI_StatusShortcutReady" "Shortcut" "Steam_RightClick_CreateShortcut" "Creeaz scurttur" "[english]Steam_RightClick_CreateShortcut" "Create shortcut" "Steam_RightClick_DeleteShortcut" "terge scurttur" "[english]Steam_RightClick_DeleteShortcut" "Delete shortcut" "Steam_minigamescolumn_shortcuts" "SCURTTURI" "[english]Steam_minigamescolumn_shortcuts" "SHORTCUTS" "Steam_menu_AddShortcut" "Adaug un joc non-Steam n Colec ie..." "[english]Steam_menu_AddShortcut" "Add a Non-Steam Game to My Library..." "steam_desktop" "Desktop" "[english]steam_desktop" "Desktop" "steam_startmenu" "Meniu Start" "[english]steam_startmenu" "Start Menu" "steam_addshorcuts_column_program" "Program" "[english]steam_addshorcuts_column_program" "Program" "steam_addshorcuts_column_location" "Instalat n" "[english]steam_addshorcuts_column_location" "Location" "steam_addshortcuts_browse" "Rsfoiete..." "[english]steam_addshortcuts_browse" "Browse..." "steam_addshortcuts_AddSelectedPrograms" "Adaug programele"

"[english]steam_addshortcuts_AddSelectedPrograms" "Add selected programs" "steam_addshortcuts_searching" "Se caut..." "[english]steam_addshortcuts_searching" "Searching..." "SteamUI_AddGameLabel" "Alege un program pe care s-l adaugi n Colecia de Jocuri." "[english]SteamUI_AddGameLabel" "Select a program to add it to your Games Librar y." "Steam_LaunchShortcutFailed_Title" "Steam - Lansarea scurtturii a euat" "[english]Steam_LaunchShortcutFailed_Title" "Steam - Shortcut launch failed" "Steam_LaunchShortcutFailed_Info" "Nu s-a putut lansa %game%." "[english]Steam_LaunchShortcutFailed_Info" "Failed to launch %game%." "SteamUI_PlatformMenu_Shortcuts_Cascading" "Scurtturi" "[english]SteamUI_PlatformMenu_Shortcuts_Cascading" "Shortcuts" "SteamUI_PlatformMenu_NoShortcuts" "(Fr scurtturi)" "[english]SteamUI_PlatformMenu_NoShortcuts" "(No Shortcuts)" "Steam_Country_US" "Statele Unite" "[english]Steam_Country_US" "United States" "Steam_Country_AF" "Afganistan" "[english]Steam_Country_AF" "Afghanistan" "Steam_Country_AX" "Insulele Aland" "[english]Steam_Country_AX" "Aland Islands" "Steam_Country_AL" "Albania" "[english]Steam_Country_AL" "Albania" "Steam_Country_DZ" "Algeria" "[english]Steam_Country_DZ" "Algeria" "Steam_Country_AS" "Samoa American" "[english]Steam_Country_AS" "American Samoa" "Steam_Country_AD" "Andorra" "[english]Steam_Country_AD" "Andorra" "Steam_Country_AO" "Angola" "[english]Steam_Country_AO" "Angola" "Steam_Country_AI" "Anguilla" "[english]Steam_Country_AI" "Anguilla" "Steam_Country_AQ" "Antarctica" "[english]Steam_Country_AQ" "Antarctica" "Steam_Country_AG" "Antigua i Barbuda" "[english]Steam_Country_AG" "Antigua and Barbuda" "Steam_Country_AR" "Argentina" "[english]Steam_Country_AR" "Argentina" "Steam_Country_AM" "Armenia" "[english]Steam_Country_AM" "Armenia" "Steam_Country_AW" "Aruba" "[english]Steam_Country_AW" "Aruba" "Steam_Country_AU" "Australia" "[english]Steam_Country_AU" "Australia" "Steam_Country_AT" "Austria" "[english]Steam_Country_AT" "Austria" "Steam_Country_AZ" "Azerbaidjan" "[english]Steam_Country_AZ" "Azerbaijan" "Steam_Country_BS" "Bahamas" "[english]Steam_Country_BS" "Bahamas" "Steam_Country_BH" "Bahrain" "[english]Steam_Country_BH" "Bahrain" "Steam_Country_BD" "Bangladesh" "[english]Steam_Country_BD" "Bangladesh" "Steam_Country_BB" "Barbados" "[english]Steam_Country_BB" "Barbados" "Steam_Country_BY" "Belarus" "[english]Steam_Country_BY" "Belarus" "Steam_Country_BE" "Belgia" "[english]Steam_Country_BE" "Belgium"

"Steam_Country_BZ" "Belize" "[english]Steam_Country_BZ" "Belize" "Steam_Country_BJ" "Benin" "[english]Steam_Country_BJ" "Benin" "Steam_Country_BM" "Bermuda" "[english]Steam_Country_BM" "Bermuda" "Steam_Country_BT" "Bhutan" "[english]Steam_Country_BT" "Bhutan" "Steam_Country_BO" "Bolivia" "[english]Steam_Country_BO" "Bolivia" "Steam_Country_BA" "Bosnia i Heregovina" "[english]Steam_Country_BA" "Bosnia and Herzegovina" "Steam_Country_BW" "Botswana" "[english]Steam_Country_BW" "Botswana" "Steam_Country_BV" "Insula Bouvet" "[english]Steam_Country_BV" "Bouvet Island" "Steam_Country_BR" "Brazilia" "[english]Steam_Country_BR" "Brazil" "Steam_Country_IO" "Oceanul Indian - Teritoriul Britanic" "[english]Steam_Country_IO" "British Indian Ocean Territory" "Steam_Country_BN" "Brunei Darussalam" "[english]Steam_Country_BN" "Brunei Darussalam" "Steam_Country_BG" "Bulgaria" "[english]Steam_Country_BG" "Bulgaria" "Steam_Country_BF" "Burkina Faso" "[english]Steam_Country_BF" "Burkina Faso" "Steam_Country_BI" "Burundi" "[english]Steam_Country_BI" "Burundi" "Steam_Country_KH" "Cambodia" "[english]Steam_Country_KH" "Cambodia" "Steam_Country_CM" "Cameroon" "[english]Steam_Country_CM" "Cameroon" "Steam_Country_CA" "Canada" "[english]Steam_Country_CA" "Canada" "Steam_Country_CV" "Cape Verde" "[english]Steam_Country_CV" "Cape Verde" "Steam_Country_KY" "Insulele Cayman" "[english]Steam_Country_KY" "Cayman Islands" "Steam_Country_CF" "Republica Centrafrican" "[english]Steam_Country_CF" "Central African Republic" "Steam_Country_TD" "Chad" "[english]Steam_Country_TD" "Chad" "Steam_Country_CL" "Chile" "[english]Steam_Country_CL" "Chile" "Steam_Country_CN" "China" "[english]Steam_Country_CN" "China" "Steam_Country_CX" "Insula Christmas" "[english]Steam_Country_CX" "Christmas Island" "Steam_Country_CC" "Insulele Cocos (Keeling)" "[english]Steam_Country_CC" "Cocos (Keeling) Islands" "Steam_Country_CO" "Columbia" "[english]Steam_Country_CO" "Colombia" "Steam_Country_KM" "Comoros" "[english]Steam_Country_KM" "Comoros" "Steam_Country_CG" "Congo" "[english]Steam_Country_CG" "Congo" "Steam_Country_CD" "Republica Democratic Congo" "[english]Steam_Country_CD" "Congo, the Democratic Republic of the" "Steam_Country_CK" "Insulele Cook" "[english]Steam_Country_CK" "Cook Islands"

"Steam_Country_CR" "Costa Rica" "[english]Steam_Country_CR" "Costa Rica" "Steam_Country_CI" "Cote d'Ivoire" "[english]Steam_Country_CI" "Cote d'Ivoire" "Steam_Country_HR" "Croaia" "[english]Steam_Country_HR" "Croatia" "Steam_Country_CY" "Cipru" "[english]Steam_Country_CY" "Cyprus" "Steam_Country_CZ" "Republica Ceh" "[english]Steam_Country_CZ" "Czech Republic" "Steam_Country_DK" "Danemarca" "[english]Steam_Country_DK" "Denmark" "Steam_Country_DJ" "Djibouti" "[english]Steam_Country_DJ" "Djibouti" "Steam_Country_DM" "Dominica" "[english]Steam_Country_DM" "Dominica" "Steam_Country_DO" "Republica Dominican" "[english]Steam_Country_DO" "Dominican Republic" "Steam_Country_EC" "Ecuador" "[english]Steam_Country_EC" "Ecuador" "Steam_Country_EG" "Egipt" "[english]Steam_Country_EG" "Egypt" "Steam_Country_SV" "El Salvador" "[english]Steam_Country_SV" "El Salvador" "Steam_Country_GQ" "Guinea Ecuatorial" "[english]Steam_Country_GQ" "Equatorial Guinea" "Steam_Country_ER" "Eritrea" "[english]Steam_Country_ER" "Eritrea" "Steam_Country_EE" "Estonia" "[english]Steam_Country_EE" "Estonia" "Steam_Country_ET" "Etiopia" "[english]Steam_Country_ET" "Ethiopia" "Steam_Country_FK" "Insulele Falkland (Malvine)" "[english]Steam_Country_FK" "Falkland Islands (Malvinas)" "Steam_Country_FO" "Insulele Faroe" "[english]Steam_Country_FO" "Faroe Islands" "Steam_Country_FJ" "Fiji" "[english]Steam_Country_FJ" "Fiji" "Steam_Country_FI" "Finlanda" "[english]Steam_Country_FI" "Finland" "Steam_Country_FR" "Frana" "[english]Steam_Country_FR" "France" "Steam_Country_GF" "Guiana Francez" "[english]Steam_Country_GF" "French Guiana" "Steam_Country_PF" "Polinezia Francez" "[english]Steam_Country_PF" "French Polynesia" "Steam_Country_TF" "Teritoriile Franceze de Sud" "[english]Steam_Country_TF" "French Southern Territories" "Steam_Country_GA" "Gabon" "[english]Steam_Country_GA" "Gabon" "Steam_Country_GM" "Gambia" "[english]Steam_Country_GM" "Gambia" "Steam_Country_GE" "Georgia" "[english]Steam_Country_GE" "Georgia" "Steam_Country_DE" "Germania" "[english]Steam_Country_DE" "Germany" "Steam_Country_GH" "Ghana" "[english]Steam_Country_GH" "Ghana" "Steam_Country_GI" "Gibraltar" "[english]Steam_Country_GI" "Gibraltar"

"Steam_Country_GR" "Grecia" "[english]Steam_Country_GR" "Greece" "Steam_Country_GL" "Greenland" "[english]Steam_Country_GL" "Greenland" "Steam_Country_GD" "Grenada" "[english]Steam_Country_GD" "Grenada" "Steam_Country_GP" "Guadeloupe" "[english]Steam_Country_GP" "Guadeloupe" "Steam_Country_GU" "Guam" "[english]Steam_Country_GU" "Guam" "Steam_Country_GT" "Guatemala" "[english]Steam_Country_GT" "Guatemala" "Steam_Country_GN" "Guinea" "[english]Steam_Country_GN" "Guinea" "Steam_Country_GW" "Guinea-Bissau" "[english]Steam_Country_GW" "Guinea-Bissau" "Steam_Country_GG" "Guernsey" "[english]Steam_Country_GG" "Guernsey" "Steam_Country_GY" "Guyana" "[english]Steam_Country_GY" "Guyana" "Steam_Country_HT" "Haiti" "[english]Steam_Country_HT" "Haiti" "Steam_Country_HM" "Insulele Heard i Mc Donald" "[english]Steam_Country_HM" "Heard and Mc Donald Islands" "Steam_Country_VA" "Marea Sfnt (Statul Vatican)" "[english]Steam_Country_VA" "Holy See(Vatican City State)" "Steam_Country_HN" "Honduras" "[english]Steam_Country_HN" "Honduras" "Steam_Country_HK" "Hong Kong" "[english]Steam_Country_HK" "Hong Kong" "Steam_Country_HU" "Ungaria" "[english]Steam_Country_HU" "Hungary" "Steam_Country_IS" "Islanda" "[english]Steam_Country_IS" "Iceland" "Steam_Country_IN" "India" "[english]Steam_Country_IN" "India" "Steam_Country_ID" "Indonezia" "[english]Steam_Country_ID" "Indonesia" "Steam_Country_IE" "Irlanda" "[english]Steam_Country_IE" "Ireland" "Steam_Country_IM" "Insula Man" "[english]Steam_Country_IM" "Isle of Man" "Steam_Country_IL" "Israel" "[english]Steam_Country_IL" "Israel" "Steam_Country_IT" "Italia" "[english]Steam_Country_IT" "Italy" "Steam_Country_JM" "Jamaica" "[english]Steam_Country_JM" "Jamaica" "Steam_Country_JP" "Japonia" "[english]Steam_Country_JP" "Japan" "Steam_Country_JE" "Jersey" "[english]Steam_Country_JE" "Jersey" "Steam_Country_JO" "Iordania" "[english]Steam_Country_JO" "Jordan" "Steam_Country_KZ" "Kazahstan" "[english]Steam_Country_KZ" "Kazakhstan" "Steam_Country_KE" "Kenya" "[english]Steam_Country_KE" "Kenya" "Steam_Country_KI" "Kiribati" "[english]Steam_Country_KI" "Kiribati"

"Steam_Country_KR" "Republica Coreean" "[english]Steam_Country_KR" "Korea, Republic of" "Steam_Country_KW" "Kuweit" "[english]Steam_Country_KW" "Kuwait" "Steam_Country_KG" "Krghistan" "[english]Steam_Country_KG" "Kyrgyzstan" "Steam_Country_LA" "Republica Democratic Lao" "[english]Steam_Country_LA" "Lao People's Democratic Republic" "Steam_Country_LV" "Letonia" "[english]Steam_Country_LV" "Latvia" "Steam_Country_LB" "Liban" "[english]Steam_Country_LB" "Lebanon" "Steam_Country_LS" "Lesotho" "[english]Steam_Country_LS" "Lesotho" "Steam_Country_LR" "Liberia" "[english]Steam_Country_LR" "Liberia" "Steam_Country_LI" "Liechtenstein" "[english]Steam_Country_LI" "Liechtenstein" "Steam_Country_LT" "Lituania" "[english]Steam_Country_LT" "Lithuania" "Steam_Country_LU" "Luxemburg" "[english]Steam_Country_LU" "Luxembourg" "Steam_Country_MO" "Macau" "[english]Steam_Country_MO" "Macau" "Steam_Country_MK" "Macedonia, fosta Republic Iugoslavia" "[english]Steam_Country_MK" "Macedonia, the former Yugoslav Republic of" "Steam_Country_MG" "Madagascar" "[english]Steam_Country_MG" "Madagascar" "Steam_Country_MW" "Malawi" "[english]Steam_Country_MW" "Malawi" "Steam_Country_MY" "Malaiezia" "[english]Steam_Country_MY" "Malaysia" "Steam_Country_MV" "Maldive" "[english]Steam_Country_MV" "Maldives" "Steam_Country_ML" "Mali" "[english]Steam_Country_ML" "Mali" "Steam_Country_MT" "Malta" "[english]Steam_Country_MT" "Malta" "Steam_Country_MH" "Insulele Marshall" "[english]Steam_Country_MH" "Marshall Islands" "Steam_Country_MQ" "Martinica" "[english]Steam_Country_MQ" "Martinique" "Steam_Country_MR" "Mauritania" "[english]Steam_Country_MR" "Mauritania" "Steam_Country_MU" "Mauritius" "[english]Steam_Country_MU" "Mauritius" "Steam_Country_YT" "Mayotte" "[english]Steam_Country_YT" "Mayotte" "Steam_Country_MX" "Mexic" "[english]Steam_Country_MX" "Mexico" "Steam_Country_FM" "Statele Federale Micronesia" "[english]Steam_Country_FM" "Micronesia, Federated States of" "Steam_Country_MD" "Republica Moldova" "[english]Steam_Country_MD" "Moldova, Republic of" "Steam_Country_MC" "Monaco" "[english]Steam_Country_MC" "Monaco" "Steam_Country_MN" "Mongolia" "[english]Steam_Country_MN" "Mongolia" "Steam_Country_MS" "Montserrat" "[english]Steam_Country_MS" "Montserrat"

"Steam_Country_MA" "Maroc" "[english]Steam_Country_MA" "Morocco" "Steam_Country_MZ" "Mozambic" "[english]Steam_Country_MZ" "Mozambique" "Steam_Country_NA" "Namibia" "[english]Steam_Country_NA" "Namibia" "Steam_Country_NR" "Nauru" "[english]Steam_Country_NR" "Nauru" "Steam_Country_NP" "Nepal" "[english]Steam_Country_NP" "Nepal" "Steam_Country_NL" "Olanda" "[english]Steam_Country_NL" "Netherlands" "Steam_Country_AN" "Antilele Olandeze" "[english]Steam_Country_AN" "Netherlands Antilles" "Steam_Country_NC" "Noua Caledonie" "[english]Steam_Country_NC" "New Caledonia" "Steam_Country_NZ" "Noua Zeeland" "[english]Steam_Country_NZ" "New Zealand" "Steam_Country_NI" "Nicaragua" "[english]Steam_Country_NI" "Nicaragua" "Steam_Country_NE" "Niger" "[english]Steam_Country_NE" "Niger" "Steam_Country_NG" "Nigeria" "[english]Steam_Country_NG" "Nigeria" "Steam_Country_NU" "Niue" "[english]Steam_Country_NU" "Niue" "Steam_Country_NF" "Insula Norfolk" "[english]Steam_Country_NF" "Norfolk Island" "Steam_Country_MP" "Insulele Mariane de Nord" "[english]Steam_Country_MP" "Northern Mariana Islands" "Steam_Country_NO" "Norvegia" "[english]Steam_Country_NO" "Norway" "Steam_Country_OM" "Oman" "[english]Steam_Country_OM" "Oman" "Steam_Country_PK" "Pakistan" "[english]Steam_Country_PK" "Pakistan" "Steam_Country_PW" "Palau" "[english]Steam_Country_PW" "Palau" "Steam_Country_PS" "Teritoriul Palestinian Ocupat" "[english]Steam_Country_PS" "Palestinian Territory, Occupied" "Steam_Country_PA" "Panama" "[english]Steam_Country_PA" "Panama" "Steam_Country_PG" "Papua Noua Guinee" "[english]Steam_Country_PG" "Papua New Guinea" "Steam_Country_PY" "Paraguay" "[english]Steam_Country_PY" "Paraguay" "Steam_Country_PE" "Peru" "[english]Steam_Country_PE" "Peru" "Steam_Country_PH" "Filipine" "[english]Steam_Country_PH" "Philippines" "Steam_Country_PN" "Pitcairn" "[english]Steam_Country_PN" "Pitcairn" "Steam_Country_PL" "Polonia" "[english]Steam_Country_PL" "Poland" "Steam_Country_PT" "Portugalia" "[english]Steam_Country_PT" "Portugal" "Steam_Country_PR" "Puerto Rico" "[english]Steam_Country_PR" "Puerto Rico" "Steam_Country_QA" "Qatar" "[english]Steam_Country_QA" "Qatar"

"Steam_Country_RE" "Reunion" "[english]Steam_Country_RE" "Reunion" "Steam_Country_RO" "Romnia" "[english]Steam_Country_RO" "Romania" "Steam_Country_RU" "Federaia Rus" "[english]Steam_Country_RU" "Russian Federation" "Steam_Country_RW" "Rwanda" "[english]Steam_Country_RW" "Rwanda" "Steam_Country_SH" "Sfnta Elena" "[english]Steam_Country_SH" "Saint Helena" "Steam_Country_KN" "Sfinii Kitts i Nevis" "[english]Steam_Country_KN" "Saint Kitts and Nevis" "Steam_Country_LC" "Sfnta Lucia" "[english]Steam_Country_LC" "Saint Lucia" "Steam_Country_PM" "Sfntul Pierre i Miquelon" "[english]Steam_Country_PM" "Saint Pierre and Miquelon" "Steam_Country_VC" "Sfntul Vincent i Grenadines" "[english]Steam_Country_VC" "Saint Vincent and the Grenadines" "Steam_Country_WS" "Samoa" "[english]Steam_Country_WS" "Samoa" "Steam_Country_SM" "San Marino" "[english]Steam_Country_SM" "San Marino" "Steam_Country_ST" "Sao Tome i Principe" "[english]Steam_Country_ST" "Sao Tome and Principe" "Steam_Country_SA" "Arabia Saudit" "[english]Steam_Country_SA" "Saudi Arabia" "Steam_Country_SN" "Senegal" "[english]Steam_Country_SN" "Senegal" "Steam_Country_CS" "Serbia i Muntenegru" "[english]Steam_Country_CS" "Serbia and Montenegro" "Steam_Country_SC" "Seychelles" "[english]Steam_Country_SC" "Seychelles" "Steam_Country_SL" "Sierra Leone" "[english]Steam_Country_SL" "Sierra Leone" "Steam_Country_SG" "Singapore" "[english]Steam_Country_SG" "Singapore" "Steam_Country_SK" "Slovacia" "[english]Steam_Country_SK" "Slovakia" "Steam_Country_SI" "Slovenia" "[english]Steam_Country_SI" "Slovenia" "Steam_Country_SB" "Insulele Solomon" "[english]Steam_Country_SB" "Solomon Islands" "Steam_Country_SO" "Somalia" "[english]Steam_Country_SO" "Somalia" "Steam_Country_ZA" "Africa de Sud" "[english]Steam_Country_ZA" "South Africa" "Steam_Country_GS" "Georgia de Sud i Insulele Sandwich de Sud" "[english]Steam_Country_GS" "South Georgia and the South Sandwich Islands" "Steam_Country_ES" "Spania" "[english]Steam_Country_ES" "Spain" "Steam_Country_LK" "Sri Lanka" "[english]Steam_Country_LK" "Sri Lanka" "Steam_Country_SR" "Surinam" "[english]Steam_Country_SR" "Suriname" "Steam_Country_SJ" "Svalbard i Jan Mayen" "[english]Steam_Country_SJ" "Svalbard and Jan Mayen" "Steam_Country_SZ" "Swaziland" "[english]Steam_Country_SZ" "Swaziland" "Steam_Country_SE" "Suedia" "[english]Steam_Country_SE" "Sweden"

"Steam_Country_CH" "Elveia" "[english]Steam_Country_CH" "Switzerland" "Steam_Country_TW" "Taiwan" "[english]Steam_Country_TW" "Taiwan" "Steam_Country_TJ" "Tadjikistan" "[english]Steam_Country_TJ" "Tajikistan" "Steam_Country_TZ" "Republica Unit Tanzania" "[english]Steam_Country_TZ" "Tanzania, United Republic of" "Steam_Country_TH" "Tailanda" "[english]Steam_Country_TH" "Thailand" "Steam_Country_TL" "Timor-Leste" "[english]Steam_Country_TL" "Timor-Leste" "Steam_Country_TG" "Togo" "[english]Steam_Country_TG" "Togo" "Steam_Country_TK" "Tokelau" "[english]Steam_Country_TK" "Tokelau" "Steam_Country_TO" "Tonga" "[english]Steam_Country_TO" "Tonga" "Steam_Country_TT" "Trinidad i Tobago" "[english]Steam_Country_TT" "Trinidad and Tobago" "Steam_Country_TN" "Tunisia" "[english]Steam_Country_TN" "Tunisia" "Steam_Country_TR" "Turcia" "[english]Steam_Country_TR" "Turkey" "Steam_Country_TM" "Turkmenistan" "[english]Steam_Country_TM" "Turkmenistan" "Steam_Country_TC" "Insulele Turks i Caicos" "[english]Steam_Country_TC" "Turks and Caicos Islands" "Steam_Country_TV" "Tuvalu" "[english]Steam_Country_TV" "Tuvalu" "Steam_Country_UG" "Uganda" "[english]Steam_Country_UG" "Uganda" "Steam_Country_UA" "Ucraina" "[english]Steam_Country_UA" "Ukraine" "Steam_Country_AE" "Emiratele Arabe Unite" "[english]Steam_Country_AE" "United Arab Emirates" "Steam_Country_GB" "Regatul Unit" "[english]Steam_Country_GB" "United Kingdom" "Steam_Country_UM" "Insulele Minore ndeprtate de Statele Unite" "[english]Steam_Country_UM" "United States Minor Outlying Islands" "Steam_Country_UY" "Uruguay" "[english]Steam_Country_UY" "Uruguay" "Steam_Country_UZ" "Uzbekistan" "[english]Steam_Country_UZ" "Uzbekistan" "Steam_Country_VU" "Vanuatu" "[english]Steam_Country_VU" "Vanuatu" "Steam_Country_VE" "Venezuela" "[english]Steam_Country_VE" "Venezuela" "Steam_Country_VN" "Vietnam" "[english]Steam_Country_VN" "Viet Nam" "Steam_Country_VG" "Insulele Virgine Britanice" "[english]Steam_Country_VG" "Virgin Islands, British" "Steam_Country_VI" "Insulele Virgine Americane" "[english]Steam_Country_VI" "Virgin Islands, U.S." "Steam_Country_WF" "Wallis i Futuna" "[english]Steam_Country_WF" "Wallis and Futuna" "Steam_Country_EH" "Sahara de Vest" "[english]Steam_Country_EH" "Western Sahara" "Steam_Country_YE" "Yemen" "[english]Steam_Country_YE" "Yemen"

"Steam_Country_ZM" "Zambia" "[english]Steam_Country_ZM" "Zambia" "Steam_Country_ZW" "Zimbabwe" "[english]Steam_Country_ZW" "Zimbabwe" "Steam_HL2Russian_Title" "Pachetul rus Half-Life 2 - Steam" "[english]Steam_HL2Russian_Title" "Half-Life 2 Russian Pack - Steam" "Steam_HL2Russian_Installed" "Pachetul rus Half-Life 2 a fost activat.\nLanse zi acum Half-Life 2?" "[english]Steam_HL2Russian_Installed" "The Half-Life 2 Russian Pack has been a ctivated.\nLaunch Half-Life 2 now?" "Steam_HL2Russian_Removed" "Pachetul rus Half-Life 2 a fost dezactivat." "[english]Steam_HL2Russian_Removed" "The Half-Life 2 Russian Pack has been d eactivated." "Steam_HL2Russian_AlreadyInstalled" "Pachetul rus Half-Life 2 este activ dej a." "[english]Steam_HL2Russian_AlreadyInstalled" "The Half-Life 2 Russian Pack is already active." "Steam_HL2Russian_AlreadyRemoved" "Pachetul rus Half-Life 2 nu este activa t nc." "[english]Steam_HL2Russian_AlreadyRemoved" "The Half-Life 2 Russian Pack is not currently active." "Steam_HL2Russian_LaunchHalfLifeNow" "Pornete Half-Life 2" "[english]Steam_HL2Russian_LaunchHalfLifeNow" "Launch Half-Life 2" "Steam_GameLaunchOptions_Title" "%game% - Steam" "[english]Steam_GameLaunchOptions_Title" "%game% - Steam" "Steam_LaunchOption_Game" "Pornete %game%" "[english]Steam_LaunchOption_Game" "Play %game%" "Steam_LaunchOption_SetupUtility" "Pornete Editorul de Configuraii" "[english]Steam_LaunchOption_SetupUtility" "Launch Configuration Editor" "Steam_Media_GenericFailure" "Nu s-a putut aduga fiierul media n list." "[english]Steam_Media_GenericFailure" "Failed to add media to list." "Steam_Media_ErrorNotEnoughDiskSpace" "Nu ai spaiu disponibil suficient pentru rularea acestor fiiere media.\nTe rugm s eliberezi spaiu pe disc i s ncerci din nou." "[english]Steam_Media_ErrorNotEnoughDiskSpace" "You do not have enough disk spa ce available to play this media.\nPlease free up some disk space and then try ag ain." "Steam_UserNameReserved" "Numele contului nu poate conine 'Valve' sau 'Ste am'." "[english]Steam_UserNameReserved" "Your account name may not contain 'Valv e' or 'Steam'." "SteamUI_SendEmail" "Adres de e-mail (opional)" "[english]SteamUI_SendEmail" "Email address (optional)" "Steam_PurchaseError_MissingRequiredApp" "%subscription% necesit s deii %app %,\n f clic pe OK pentru a vizualiza opiunile de achiziie pentru %app%." "[english]Steam_PurchaseError_MissingRequiredApp" "%subscription% requires that you own %app%,\n click OK to view purchase options for %app%." "Steam_Ubisoft_EmailPrompt" "Ubisoft, publisherul %subscription%, ar vrea s ps treze legtura cu tine. Furniznd informaiile tale mai jos, vei primi ocazional infor maii despre jocurile urmtoare." "[english]Steam_Ubisoft_EmailPrompt" "Ubisoft, publisher of %subscription%, w ould like to stay in touch with you. By providing your information below you wil l occasionally be sent information about upcoming games." "Steam_TellTale_EmailPrompt" "Telltale, publisherul %subscription%, dorete s pst reze legtura cu tine. Te rugm s introduci mai jos adresa ta e-mail pentru a te abon a la buletinul de tiri Telltale, care conine anunuri de jocuri noi, informaii din sp atele procesului de dezvoltare, comics, recomandri, precum i oferte speciale ocazi onale." "[english]Steam_TellTale_EmailPrompt" "Telltale, the publisher of %subscriptio n%, would like to stay in touch with you. Please enter your email address below to sign up for Telltale's newsletter, which includes new game announcements, beh

ind-the-scenes peeks into the development process, comics, cooking and advice co lumns, and the occasional special offer. You'll be glad you did!" "Steam_ManageGuestPasses" "Gestioneaz Cadourile i Invitaiile..." "[english]Steam_ManageGuestPasses" "Manage Gifts and Guest Passes..." "Steam_GuestPasses_Title" "Cadouri i invitaii" "[english]Steam_GuestPasses_Title" "Gifts and Guest Passes" "Steam_GuestPasses_Description" "Cadoul reprezint versiunea complet a unui joc, pe care-l poi oferi unui prieten.\n\nInvitaiile i permit s trimii versiuni de prob, pent u ca prietenii ti s le testeze i s i se alture ulterior online." "[english]Steam_GuestPasses_Description" "A gift is a full version of the game you can give to a friend.\n\nGuest passes can allow you to send temporary game trials to your friends, so that they can try out the game and join you in o nline play." "Steam_GuestPasses_NoneAvailable" "Momentan nu ai cadouri sau invitaii disp onibile." "[english]Steam_GuestPasses_NoneAvailable" "You currently have no gifts or guest passes available." "Steam_GuestPasses_LoadingList" "Steam ncarc lista de cadouri. Te rugm s atepi..." "[english]Steam_GuestPasses_LoadingList" "Steam is loading your gifts lis t. Please wait..." "Steam_GuestPasses_Offline" "Cadourile nu sunt disponibile n modul Offline." "[english]Steam_GuestPasses_Offline" "Gifts are not available in Offline Mode ." "Steam_GuestPasses_PackageNameColumn" "Joc" "[english]Steam_GuestPasses_PackageNameColumn" "Game" "Steam_GuestPasses_StatusColumn" "Stare" "[english]Steam_GuestPasses_StatusColumn" "Status" "Steam_GuestPasses_RecipientColumn" "Destinatar" "[english]Steam_GuestPasses_RecipientColumn" "Recipient" "Steam_GuestPasses_ExpirationColumn" "Data expirrii" "[english]Steam_GuestPasses_ExpirationColumn" "Expiration" "Steam_GuestPasses_ExpirationNone" "Niciuna" "[english]Steam_GuestPasses_ExpirationNone" "None" "Steam_GuestPasses_Send" "Trimite" "[english]Steam_GuestPasses_Send" "Send" "Steam_GuestPasses_Resend" "Retrimite" "[english]Steam_GuestPasses_Resend" "Resend" "Steam_GuestPasses_Close" "nchide" "[english]Steam_GuestPasses_Close" "Close" "Steam_SendGuestPass_Title$type=guestpass" "Trimite invitaie" "[english]Steam_SendGuestPass_Title$type=guestpass" "Send a Guest Pass" "Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=guestpass" "Invitaie trimis c u succes!" "[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=guestpass" "Guest p ass successfully sent!" "Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=guestpass" "%search% i-a trimis o in vitaie prin e-mail pentru revendicarea %package%.\n\nVezi lista de prieteni -- ve i putea s-i vezi prietenul jucndu-se online." "[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=guestpass" "%search% has be en sent an email invitation to redeem your %package% guest pass.\n\nWatch your F riends list -- you'll be able to see your friend playing online." "Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=guestpass" "Invitaia nu a fo st trimis cu succes" "[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=guestpass" "Guest pass was not successfully sent" "Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=guestpass" "Ne pare ru, a aprut o pro blem la ncercarea de a trimite invitaia ctre %search%." "[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=guestpass" "Sorry, there was a problem sending a guest pass to %search%." "Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=guestpass" "Nu i poi trimite i

nvitaie ie nsui!" "[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=guestpass" "You can't give a guest pass to yourself!" "Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=guestpass" "Se pare c ncerci s-i trimii o invitaie ie nsui. Invitaiile sunt pentru a mprti jocurile cu prietenii. ncearc s ineva cunoscut s joace gratis %package%!" "[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=guestpass" "You app ear to be trying to send a pass to yourself. Guest passes are for sharing your g ames with friends. Try inviting someone you know to play %package% for free!" "Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=guestpass" "Invitaie deja tr imis" "[english]Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=guestpass" "Guest p ass already sent" "Steam_SendGuestPass_PendingError$type=guestpass" "Ai trimis deja o invitai e ctre %search% n ultimele 24 de ore. Nu poi trimite nicio invitaie la aceast adres n rmtoarele 24 de ore dup ultima ncercare.\n\nF clic pe 'napoi' pentru a specifica alt destinatar." "[english]Steam_SendGuestPass_PendingError$type=guestpass" "You have alread y sent a guest pass to %search% within the past 24 hours. You cannot send any gu est passes to this address until 24 hours after your most recent attempt.\n\nCli ck 'back' below to specify a different recipient." "Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=guestpass" "Se trimite invi taia..." "[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=guestpass" "Sending guest pass..." "Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=guestpass" "Invitaia ta se trimite ct re %search%.\nTe rugm s atepi.." "[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=guestpass" "Your guest pass is being sent to %search%.\nPlease wait..." "Steam_SendGuestPass_NoFriends" "Nu ai nc niciun prieten n Comunitatea Steam! F-i unul acum trimind prin e-mail un cadou cuiva cunoscut." "[english]Steam_SendGuestPass_NoFriends" "You don't have any Steam Commun ity Friends yet! Make one now by emailing a gift to someone you know." "Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=guestpass" "Invitaie pregtit" "[english]Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=guestpass" "Guest Pass Ready" "Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=guestpass" "Acceptarea invitaiei a eu at" "[english]Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=guestpass" "Guest Pass Acce ptance Failure" "Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=guestpass" "Invitaie invalid" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=guestpass" "Invalid Guest P ass" "Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=guestpass" "Invitaia pe care ncerci s -o accepi nu mai este valid. Este posibil ca aceast invitaie s fi fost folosit de altc ineva, s fi expirat sau s fi fost revocat de expeditor." "[english]Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=guestpass" "The guest pass you have attempted to accept is no longer valid. This pass maybe have already be en used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender." "Steam_GuestPassAccept_HeadlineAlreadyRedeemed" "Ai activat deja aceast invitaie" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineAlreadyRedeemed" "You have alread y activated this guest pass" "Steam_GuestPassAccept_TextAlreadyRedeemed" "Dac invitaia a expirat i vrei s con tinui s joci %package%, gndete-te s-l cumperi." "[english]Steam_GuestPassAccept_TextAlreadyRedeemed" "If your pass has expire d and you wish to continue playing %package%, please consider purchasing." "Steam_GuestPassAccept_LinkTextAlreadyRedeemed" "Clic aici pentru a vizita magaz inul Steam." "[english]Steam_GuestPassAccept_LinkTextAlreadyRedeemed" "Click here to v

isit the Steam store." "Steam_GuestPassAccept_LinkURLAlreadyRedeemed" "steam://store" "[english]Steam_GuestPassAccept_LinkURLAlreadyRedeemed" "steam://store" "Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass" "Accepta rea invitaiei a euat" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass" "Guest pass acceptance failed" "Steam_GuestPassAccept_TextServiceUnavailable" "Fie computerul tu nu se poate co necta la serverele Steam, fie serviciul este momentan dezactivat. Te rugm s ncerci din nou mai trziu." "[english]Steam_GuestPassAccept_TextServiceUnavailable" "Your computer is either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled. Please try again later." "Steam_GuestPassAccept_LinkTextServiceUnavailable" "Pentru informaii de depa nare despre cadouri, vezi aceast pagin de asisten tehnic." "[english]Steam_GuestPassAccept_LinkTextServiceUnavailable" "For troubleshoo ting information about gifts, see this support page." "Steam_GuestPassAccept_LinkURLServiceUnavailable" "http://support.steampow ered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550" "[english]Steam_GuestPassAccept_LinkURLServiceUnavailable" "http://support. steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550" "Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=guestpass" "Aceast invitaie a fost re vocat" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=guestpass" "This guest pass has been revoked" "Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=guestpass" "Prietenul care i-a trimi s invitaia a anulat-o i i-a trimis un nou cod de revendicare. Dac noua versiune i-a f ost trimis, vei primi alt e-mail cu codul actualizat." "[english]Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=guestpass" "The friend who sent you this guest pass has cancelled it and has resent a newer redemption code . If the new version was sent to you, you'll receive another email with the upda ted code." "Steam_GuestPassAccept_HeadlineExpired" "Aceast invitaie a expirat" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineExpired" "This guest pass has exp ired" "Steam_GuestPassAccept_TextExpired" "Nu poi accepta aceast invitaie, deoarece d ata expirrii a trecut." "[english]Steam_GuestPassAccept_TextExpired" "You cannot accept this guest pa ss, because its expiration date has passed." "Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=guestpass" "Nu i poi trimite i nvitaie ie nsui!" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=guestpass" "You can 't give a guest pass to yourself!" "Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=guestpass" "Se pare c ncerci s accepi o invitaie trimis ie nsui. Invitaiile sunt pentru a mprti jocurile cu prietenii. nc pe cineva cunoscut s joace gratis %package%!" "[english]Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=guestpass" "You appear to b e trying to accept a pass you sent to yourself. Guest passes are for sharing you r games with friends. Try inviting someone you know to play a new game for free! " "Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=guestpass" "Activarea invitaiei a eua t" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=guestpass" "Guest Pass Acti vation Failure" "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=guestpass" "Invitaie invalid" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=guestpass" "Invalid Guest Pass" "Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=guestpass" "Invitaia pe care ncerci s -o foloseti nu mai este valid. Este posibil ca aceast invitaie s fi fost folosit de al tcineva, s fi expirat sau s fi fost revocat de expeditor."

"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=guestpass" "The guest pass you have attempted to redeem is no longer valid. This pass maybe have already be en used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender." "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass" "Activar ea invitaiei a euat" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass" "Guest pass activation failed" "Steam_GuestPassRedeemed_TextServiceUnavailable" "Fie computerul tu nu se poate conecta la serverele Steam, fie serviciul este momentan dezactivat. Te rugm s ncerci din nou mai trziu." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextServiceUnavailable" "Your computer i s either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temp orarily disabled. Please try again later." "Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextServiceUnavailable" "Pentru informaii de depa nare despre cadouri, vezi aceast pagin de asisten tehnic." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextServiceUnavailable" "For troubleshoo ting information about guest passes, see this support page." "Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLServiceUnavailable" "http://support.steampow ered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLServiceUnavailable" "http://support. steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550" "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineLimitExceeded" "Ai folosit deja o invitaie pentr u acest produs" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineLimitExceeded" "You have alread y used a guest pass for this product" "Steam_GuestPassRedeemed_TextLimitExceeded" "Deoarece ai acceptat deja o inv itaie pentru %package%, nu mai poi accepta nc una. Dac vrei s continui s joci jocul, t rugm s te gndeti la a-l cumpra." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextLimitExceeded" "Because you have alread y accepted a guest pass for %package%, you can't accept another one. If you wish to continue playing the game, please consider purchasing." "Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextLimitExceeded" "Clic aici pentru a vizita magaz inul Steam." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextLimitExceeded" "Click here to v isit the Steam store." "Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLLimitExceeded" "steam://store" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLLimitExceeded" "steam://store" "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=guestpass" "Deii deja acest joc" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=guestpass" "You alr eady own this game" "Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=guestpass" "Nu poi accepta o invitaie pentru %package%, deoarece deii jocul! Pentru a-l porni, instaleaz-l i apo i acceseaz-l din Colecia de Jocuri." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=guestpass" "You can 't accept a guest pass for %package%, because you already own the full game! To play the full game, install and launch it from your Games Library." "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=guestpass" "Aceast invitaie a fost revocat" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=guestpass" "This gu est pass has been revoked" "Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=guestpass" "Prietenul care i-a trimi s invitaia a anulat-o i i-a trimis un nou cod de revendicare. Dac noua versiune i-a f ost trimis, vei primi alt e-mail cu codul actualizat." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=guestpass" "The friend who sent you this guest pass has cancelled it and has resent a newer redemption code . If the new version was sent to you, you'll receive another email with the upda ted code." "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineExpired" "Aceast invitaie a expirat"

"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineExpired" "This guest pass has exp ired" "Steam_GuestPassRedeemed_TextExpired" "Nu poi accepta aceast invitaie, deoarece d ata expirrii a trecut." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextExpired" "You cannot accept this guest pa ss, because its expiration date has passed." "Steam_MinutesLeft" "minute rmase" "[english]Steam_MinutesLeft" "minutes left" "Steam_HoursLeft" "ore rmase" "[english]Steam_HoursLeft" "hours left" "Steam_DaysLeft" "zile rmase" "[english]Steam_DaysLeft" "days left" "Steam_SubscriptionExpired" "Licen expirat" "[english]Steam_SubscriptionExpired" "License Expired" "Steam_GuestPassesColumn" "Cadouri" "[english]Steam_GuestPassesColumn" "Gifts" "Steam_GuestPasses_LeftGift" "Copie suplimentar" "[english]Steam_GuestPasses_LeftGift" "Extra copy" "Steam_GuestPasses_LeftGuestPass" "Invitaie" "[english]Steam_GuestPasses_LeftGuestPass" "Guest pass" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGuestPass" "Activeaz invitaie" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGuestPass" "Activate Guest Pass" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGift" "Activeaz cadou" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGift" "Activate Gift" "Steam_ActivateGuestPass" "Activeaz" "[english]Steam_ActivateGuestPass" "Activate" "Steam_GuestPassPending" "Gata de activare" "[english]Steam_GuestPassPending" "Ready to activate" "SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneLabel" "Ai un microfon conectat la PC-ul tu?" "[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneLabel" "Do you have a microphone connec ted to your computer?" "SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneDontKnow" "Nu tiu" "[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneDontKnow" "Don't know" "SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneYes" "Da, am microfon." "[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneYes" "Yes, I have a microphone." "SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneNo" "Nu, nu am microfon." "[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneNo" "No, I do not have a microphone. " "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Microphone" "Microfon: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Microphone" "Microphone: %s1" "Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable_Headline" "Serverul Steam este ind isponibil" "[english]Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable_Headline" "Steam s erver is unavailable" "Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable" "Fie computerul tu nu se poate co necta la serverele Steam, fie serviciul este momentan dezactivat. Te rugm s ncerci din nou mai trziu." "[english]Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable" "Your computer is either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled. Please try again later." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddress" "Achiziia %subscription% nu a fost finalizat.\n\n%provider% a raportat o problem privind ad resa asociat contului %provider%. Poi corecta aceast problem prin %provider% sau f cl ic pe 'napoi' pentru a selecta alt metod de plat." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddress" "Your purchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has repor ted a problem with the address associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or click 'back' to select a diff erent payment method."

"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSource" "Achiziia %subscription% nu a fost finalizat.\n\n%provider% a raportat o problem privind su rsa fondurilor asociat contului %provider%. Poi corecta aceast problem prin %provide r% sau f clic pe 'napoi' pentru a selecta alt metod de plat." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSource" "Your purchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has repor ted a problem with the funding source associated with your %provider% account. Y ou can either correct this problem through %provider%, or click 'back' to select a different payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethod" "Achiziia %subscription% nu a fost finalizat.\n\n%provider% a raportat o autorizaie euat. Te rugm s faci clic pe 'napoi' pentru a alege alt metod de plat." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethod" "Your purchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has repor ted an authorization failure. Please click 'Back' to choose an alternate payment method." "Steam_PayPalDeclined_SupportLink" "Viziteaz site-ul Web de asisten tehnic Stea m pentru mai multe informaii." "[english]Steam_PayPalDeclined_SupportLink" "Visit the Steam support web sit e for more information." "Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported_Headline" "Metod de plat nea cceptat" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported_Headline" "Payment method not supported" "Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported" "Achiziia %subscription% nu a fost finalizat.\n\nMetoda de plat aleas de tine nu este disponibil momentan n ara ta. Te rugm s faci clic pe 'napoi' pentru a alege alt metod de plat." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported" "Your purchase o f %subscription% has not been completed.\n\nYour chosen payment method is curren tly unavailable in your country. Please click 'back' and choose a different paym ent method." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_Headline" "Autorizaia %provider% a euat" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_Headline" "%provider% auth orization failed." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined" "Achiziia %subscription% nu a fos t finalizat.\n\n%provider% a raportat o autorizaie euat. Te rugm s faci clic pe 'napoi pentru a alege alt metod de plat." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined" "Your purchase of %subsc ription% has not been completed.\n\n%provider% has reported an authorization fai lure. Please click 'back' to select a different payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProvider" "Achiziia %subscr iption% nu a fost finalizat.\n\n%provider% a raportat o problem cu contul %provide r%. Te rugm s contactezi asistena tehnic a %provider% sau s faci clic pe 'napoi' pentr u a alege alt metod de plat." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProvider" "Your pu rchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has reported a pr oblem with your %provider% account. Please contact %provider% support or click ' Back' to choose an alternate payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerified" "Achiziia %subscr iption% nu a fost finalizat.\n\n%provider% a raportat c acest cont %provider% treb uie verificat sau finanat pentru a finaliza tranzacia. Te rugm s contactezi asistena tehnic a %provider% sau s faci clic pe 'napoi' pentru a alege alt metod de plat." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerified" "Your pu rchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has reported that your %provider% account needs to be verified or funded to complete the purchase . Please contact %provider% support or click 'Back' to choose an alternate payme nt method." "Steam_TroubleshooterURL_VfyAcct" "http://support.steampowered.com/cgi-bin /steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=687"

"[english]Steam_TroubleshooterURL_VfyAcct" "http://support.steampowered.com /cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=687" "Steam_PaymentMethodNotAvailable_Generic" "Ne pare ru, dar metoda de plat re spectiv nu este disponibil acum." "[english]Steam_PaymentMethodNotAvailable_Generic" "Sorry, but that payment method is not available right now." "Steam_LaunchEULA_Title" "%game%" "[english]Steam_LaunchEULA_Title" "%game%" "Steam_LaunchEULA_Info" "%game% Acordul de licen cu utilizatorul final (EULA)" "[english]Steam_LaunchEULA_Info" "%game% End User License Agreement (EULA )" "Steam_LaunchEULA_Agree" "Sunt de acord" "[english]Steam_LaunchEULA_Agree" "I Agree" "Steam_LaunchEULA_Decline" "Anulare" "[english]Steam_LaunchEULA_Decline" "Cancel" "Steam_LaunchEULA_Text" "Te rugm s citeti acest acord n ntregime. Trebuie s fii de aco rd cu termenii EULA pentru a te juca %game%." "[english]Steam_LaunchEULA_Text" "Please read this agreement in its entir ety. You must agree with the terms of the EULA to play %game%." "Steam_GuestPasses_LinkText" "Mai multe informaii despre cadouri i invitaii" "[english]Steam_GuestPasses_LinkText" "More info about gifts and guest passes" "Steam_GuestPasses_LinkURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampo wered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=549" "[english]Steam_GuestPasses_LinkURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin /steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=549" "Steam_AlreadyRunningError_Title" "Steam - Imposibil de lansat" "[english]Steam_AlreadyRunningError_Title" "Steam - Unable to launch" "Steam_AlreadyRunningError_Info" "Mai ruleaz o instan Steam pe acest compute r, dar cu un alt cont. Te rugm s nchizi a doua instan Steam nainte de a ncerca s te c ctezi din nou." "[english]Steam_AlreadyRunningError_Info" "An instance of Steam is already running on this computer, under a different user account. Please shutdown Steam on the other user account before trying to launch again." "Steam_AlreadyRunningError_SupportLink" "Viziteaz pagina de asisten tehnic Steam pen tru mai multe informaii" "[english]Steam_AlreadyRunningError_SupportLink" "See the Steam support s ite for more information" "Steam_LoggedInElsewhere_Title" "Steam - Conectat n alt parte" "[english]Steam_LoggedInElsewhere_Title" "Steam - Logged In Elsewhere" "Steam_LoggedInElsewhere_Info" "La acest cont Steam s-a conectat alt computer." "[english]Steam_LoggedInElsewhere_Info" "This Steam account has been logged in o n another computer." "Steam_LoggedInElsewhere_Reconect" "Reconecteaz-te la Steam" "[english]Steam_LoggedInElsewhere_Reconect" "Reconnect to Steam" "Steam_GamesSection_Favorites" "PREFERATE" "[english]Steam_GamesSection_Favorites" "FAVORITES" "Steam_GamesSection_Games" "JOCURI" "[english]Steam_GamesSection_Games" "GAMES" "Steam_GamesSection_Tools" "APLICAII" "[english]Steam_GamesSection_Tools" "TOOLS" "Steam_GamesSection_Installed" "INSTALATE" "[english]Steam_GamesSection_Installed" "INSTALLED" "Steam_GamesSection_NotInstalled" "NEINSTALATE" "[english]Steam_GamesSection_NotInstalled" "NOT INSTALLED" "Steam_GamesSection_NotAvailable" "INDISPONIBIL" "[english]Steam_GamesSection_NotAvailable" "NOT AVAILABLE" "Steam_FavoritesColumn" "Preferate" "[english]Steam_FavoritesColumn" "Favorites" "Steam_LogoColumn" "Imagini" "[english]Steam_LogoColumn" "Images"

"Steam_GamesDialog_RightClick_AddToFavorites" "Adaug n Preferate" "[english]Steam_GamesDialog_RightClick_AddToFavorites" "Add to Favorites" "Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromFavorites" "terge din lista de Prefe rate" "[english]Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromFavorites" "Remove from Fav orites" "steam_menu_checkforupdates" "Actualizare Client Steam..." "[english]steam_menu_checkforupdates" "Check for Steam Client Updates..." "steam_checkforupdates_title" "Steam - Program de actualizri automate" "[english]steam_checkforupdates_title" "Steam - Self Updater" "steam_ClientUpdateAvailableDownloading" "Este disponibil o actualizare a clientului Steam i acum este n curs de descrcare." "[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloading" "A Steam client update i s available, and is now being downloaded." "steam_ClientUpdateAvailableDownloaded" "S-a descrcat o actualizare a clientului Steam." "[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloaded" "A Steam client update h as been downloaded." "steam_ClientUpdateAvailableDownloadedInfo" "Vrei s reporneti acum Steam pentr u a aplica actualizarea?" "[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloadedInfo" "Would you like to resta rt Steam now to apply the update?" "Steam_NoClientUpdateAvailable" "Clientul Steam este deja actualizat." "[english]Steam_NoClientUpdateAvailable" "Your Steam client is already up -to-date." "Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn" "Nu se poate stabili conexiunea cu reeaua Steam. 'Modul\noffline' nu este disponibil, deoarece nu exist informaii de\nconec tare Steam stocate pe acest PC.\n\nNu vei putea folosi Steam pn nu te\nconectezi d in nou la reeaua Steam." "[english]Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn" "Unable to connect to the Steam network. 'Offline \nMode' is unavailable because there is no Steam\nlogin inform ation stored on this computer.\n\nYou will not be able to use Steam until you ca n \nconnect to the Steam network again." "Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn_Link" "Clic aici pentru a verifica sta rea reelei Steam" "[english]Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn_Link" "Click here to check the status of the Steam network" "Skin_By_Random_n" "Interfaa Steam este bazat pe un design random_n" "[english]Skin_By_Random_n" "Steam skin based on design by random_n" "Steam_PackageVersion" "Versiunile pachetelor Steam: %boostrapper_version% / %p ackage_version%" "[english]Steam_PackageVersion" "Steam package versions: %boostrapper_version% / %package_version%" "Steam_UpdateNewsMultiple_Title" "Steam - tiri i Actualizri (%item% din %tot al%)" "[english]Steam_UpdateNewsMultiple_Title" "Steam - Update News (%item% of %total%)" "Steam_P2PAvailability" "Disponibilitate:" "[english]Steam_P2PAvailability" "Availability:" "Steam_P2PAvailabilityValue" "%availability%" "[english]Steam_P2PAvailabilityValue" "%availability%" "Steam_P2PDownloaded" "Descrcat:" "[english]Steam_P2PDownloaded" "Downloaded:" "Steam_P2PDownloadedValue" "%percentcomplete%" "[english]Steam_P2PDownloadedValue" "%percentcomplete%" "Steam_P2PSwarmPeersLabel" "Peer-uri Swarm:" "[english]Steam_P2PSwarmPeersLabel" "Swarm Peers:" "Steam_P2PSwarmPeersValue" "%swarmpeers%" "[english]Steam_P2PSwarmPeersValue" "%swarmpeers%" "Steam_P2PSwarmSeedersLabel" "Seederi Swarm:"

"[english]Steam_P2PSwarmSeedersLabel" "Swarm Seeders:" "Steam_P2PSwarmSeedersValue" "%swarmseeders%" "[english]Steam_P2PSwarmSeedersValue" "%swarmseeders%" "SteamUI_P2P_Simple" "Informaii" "[english]SteamUI_P2P_Simple" "Info" "SteamUI_P2P_Detail" "Detalii" "[english]SteamUI_P2P_Detail" "Detail" "SteamUI_P2P_Peers" "Peer-uri" "[english]SteamUI_P2P_Peers" "Peers" "SteamUI_P2P_Files" "Fiiere" "[english]SteamUI_P2P_Files" "Files" "SteamUI_P2P_Options" "Opiuni" "[english]SteamUI_P2P_Options" "Options" "SteamUI_P2P_MetaData" "Metadate" "[english]SteamUI_P2P_MetaData" "MetaData" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_PeerId" "Peer" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_PeerId" "Peer" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_Choke" "L R " "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Choke" "L R " "SteamUI_P2P_PeerList_Col_Status" "Stare" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Status" "Status" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_Outbound" "T" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Outbound" "T" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesOut" "MB trimii" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesOut" "MB Out" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesIn" "MB intrai" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesIn" "MB In" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthOut" "Kbps trimii" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthOut" "Kbps Out" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthIn" "Kbps intrai" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthIn" "Kbps In" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_Blocks" "Blocuri" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Blocks" "Blocks" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_State" "Stare" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_State" "State" "SteamUI_P2P_PeerListTip_PeerId" "ID peer\nID-ul Steam al peer-ului la di stan" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_PeerId" "Peer Id\nThe remote peer's Stea m ID" "SteamUI_P2P_PeerListTip_Choke" "Susinere/Interes\nAfieaz dac peer-urile locale i la distan se susin reciproc sau dac sunt interesate s fac schimb reciproc de date" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Choke" "Choke / Interest\nShows whether local and remote peers are choking each other or are interested in receiving da ta from each other" "SteamUI_P2P_PeerListTip_Status" "Procentaj din fiier finalizat, pe care p eer-ul la distan l-a" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Status" "Percentage of complete file whi ch the remote peer has" "SteamUI_P2P_PeerListTip_Outbound" "Tip conexiune\nConexiunea local (L) a fo st iniiat de acest peer, conexiunea la distan (R) a fost iniiat de peer-ul la distan" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Outbound" "Connection Type\n(L)ocal connec tion was initiated by this peer, (R)emote connection was initiated by remote pee r" "SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesOut" "MB trimii" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesOut" "MB Out" "SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesIn" "MB intrai" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesIn" "MB In" "SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthOut" "Kbps trimii" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthOut" "Kbps Out" "SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthIn" "Kbps intrai"

"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthIn" "Kbps In" "SteamUI_P2P_PeerListTip_Blocks" "Blocuri\nStarea vizual a setului de date al peer-ului la distan" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Blocks" "Blocks\nVisual status of remote peer's data set" "SteamUI_P2P_PeerListTip_State" "Stare conexiune" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_State" "Connection state" "SteamUI_P2P_FileList_Col_FileName" "Nume" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_FileName" "Name" "SteamUI_P2P_FileList_Col_Size" "Dimensiune" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Size" "Size" "SteamUI_P2P_FileList_Col_Status" "Stare" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Status" "Status" "SteamUI_P2P_FileList_Col_Downloaded" "Descrcat" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Downloaded" "Downloaded" "SteamUI_P2P_FileList_Col_ToGo" "Pentru trimitere" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_ToGo" "To Go" "SteamUI_P2P_FileList_Col_StartBlock" "Pornire" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_StartBlock" "Start" "SteamUI_P2P_FileList_Col_EndBlock" "Finalizare" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_EndBlock" "End" "SteamUI_P2P_FileList_Col_NumBlocks" "Blocuri" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_NumBlocks" "Blocks" "SteamUI_P2P_FileList_Col_Remaining" "Rmas" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Remaining" "Remaining" "SteamUI_P2P_FileList_Col_Progress" "Progres" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Progress" "Progress" "SteamUI_P2P_FileListTip_FileName" "Nume fiier" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_FileName" "File Name" "SteamUI_P2P_FileListTip_Size" "Dimensiune fiier" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Size" "File Size" "SteamUI_P2P_FileListTip_Status" "Progres pentru acest fiier" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Status" "Progress for this file" "SteamUI_P2P_FileListTip_Downloaded" "Date descrcate" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Downloaded" "Amount of data downloaded" "SteamUI_P2P_FileListTip_ToGo" "Cantitatea de date rmas de descrcat" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_ToGo" "Amount of data remaining to be download ed" "SteamUI_P2P_FileListTip_StartBlock" "Primul bloc pentru fiier" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_StartBlock" "Starting block for file" "SteamUI_P2P_FileListTip_EndBlock" "Ultimul bloc pentru fiier" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_EndBlock" "Ending block for file" "SteamUI_P2P_FileListTip_NumBlocks" "Blocuri totale pentru fiier" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_NumBlocks" "Total blocks for file" "SteamUI_P2P_FileListTip_Remaining" "Numr de blocuri rmase de descrcat" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Remaining" "Number of blocks remaining to b e downloaded" "SteamUI_P2P_FileListTip_Progress" "Stare finalizare" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Progress" "Completion status" "SteamUI_P2P_ClientState_Unknown" "N/D" "[english]SteamUI_P2P_ClientState_Unknown" "N/A" "SteamUI_P2P_ClientState_Connecting" "Se conecteaz" "[english]SteamUI_P2P_ClientState_Connecting" "Connecting" "SteamUI_P2P_ClientState_Handshake" "Comunic" "[english]SteamUI_P2P_ClientState_Handshake" "Handshaking" "SteamUI_P2P_ClientState_Active" "Activ" "[english]SteamUI_P2P_ClientState_Active" "Active" "SteamUI_P2P_ClientState_Dead" "Oprit" "[english]SteamUI_P2P_ClientState_Dead" "Dead" "Steam_P2P_StateActive" "Activ"

"[english]Steam_P2P_StateActive" "Active" "Steam_P2P_StateInactive" "Inactiv" "[english]Steam_P2P_StateInactive" "Inactive" "Steam_P2P_StateComplete" "Complet" "[english]Steam_P2P_StateComplete" "Complete" "Steam_P2P_StateIncomplete" "Incomplet" "[english]Steam_P2P_StateIncomplete" "Incomplete" "Steam_P2P_TorrentState_Unknown" "N/D" "[english]Steam_P2P_TorrentState_Unknown" "N/A" "Steam_P2P_TorrentState_Checking" "Se verific..." "[english]Steam_P2P_TorrentState_Checking" "Checking..." "Steam_P2P_TorrentState_Waiting" "Ateapt..." "[english]Steam_P2P_TorrentState_Waiting" "Waiting..." "Steam_P2P_TorrentState_Ready" "Gata" "[english]Steam_P2P_TorrentState_Ready" "Ready" "SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Key" "Setare" "[english]SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Key" "Setting" "SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Value" "Valoare" "[english]SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Value" "Value" "SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Key" "Numele setrii" "[english]SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Key" "Name of setting" "SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Value" "Valoarea setrii" "[english]SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Value" "Value of setting" "SteamUI_P2P_GlobalOptionsButtonLabel" "Avansat..." "[english]SteamUI_P2P_GlobalOptionsButtonLabel" "Advanced..." "SteamUI_P2P_GlobalOptionsTitle" "Opiuni globale" "[english]SteamUI_P2P_GlobalOptionsTitle" "Global Options" "SteamUI_P2P_Update_CheckPending" "Se ateapt validarea" "[english]SteamUI_P2P_Update_CheckPending" "Waiting to Validate" "SteamUI_P2P_Update_Checking" "Se valideaz [%s1%]" "[english]SteamUI_P2P_Update_Checking" "Validating [%s1%]" "SteamUI_P2P_Logging_Enable" "Activeaz conectarea" "[english]SteamUI_P2P_Logging_Enable" "Enable Logging" "SteamUI_P2P_LogWarnings" "nregistreaz avertismente" "[english]SteamUI_P2P_LogWarnings" "Log Warnings" "SteamUI_P2P_LogProtocolBase" "nregistreaz mesaje peer-to-peer de baz" "[english]SteamUI_P2P_LogProtocolBase" "Log base peer-to-peer message" "SteamUI_P2P_LogProtocolPieces" "nregistreaz mesajele transferului de blocuri peer -to-peer" "[english]SteamUI_P2P_LogProtocolPieces" "Log peer-to-peer block transfer messages" "SteamUI_P2P_LogProtocolTracker" "nregistreaz mesajele de urmrire peer-to-pe er" "[english]SteamUI_P2P_LogProtocolTracker" "Log peer-to-peer tracker messag es" "SteamUI_P2P_LogProtocolIntroducer" "nregistreaz evenimentele conexiunii peerto-peer" "[english]SteamUI_P2P_LogProtocolIntroducer" "Log base peer-to-peer connectio n events" "SteamUI_P2P_LogProtocolVerbose" "nregistreaz evenimentele cu mesaje peer-t o-peer obinuite" "[english]SteamUI_P2P_LogProtocolVerbose" "Log common peer-to-peer message events" "SteamUI_P2P_CumulativeOut" "ncrcare cumulat:" "[english]SteamUI_P2P_CumulativeOut" "Cumulative Outgoing:" "SteamUI_P2P_CumulativeIn" "Descrcare cumulat:" "[english]SteamUI_P2P_CumulativeIn" "Cumulative Incoming:" "SteamUI_P2P_TotalTime" "Timp total:" "[english]SteamUI_P2P_TotalTime" "Total Time:" "SteamUI_P2P_DownloadTime" "Timp descrcare:"

"[english]SteamUI_P2P_DownloadTime" "Download Time:" "Steam_Win98Warning_Title" "Steam - Se ncheie asistena tehnic pentru sistemul de operare" "[english]Steam_Win98Warning_Title" "Steam - Operating system support ending " "Steam_Win98Warning_Info" "Asistena tehnic Steam pentru versiunea ta de Wind ows nu va mai fi disponibil dup 31 august 2012. Pentru a folosi n continuare Steam pe acest calculator va trebui s ai mcar Windows XP Service Pack 2 sau mai nou ca sistem de operare." "[english]Steam_Win98Warning_Info" "Support for Steam on your version of Wi ndows will end on August 31st 2012. In order to continue running Steam on this computer, you must upgrade your version of Windows to Windows XP Service Pack 2 or higher." "Steam_CPUSSEWarning_Title" "Steam - Procesor neacceptat detectat" "[english]Steam_CPUSSEWarning_Title" "Steam - unsupported CPU detected" "Steam_CPUSSEWarning_Info" "n urmtoarele luni nu vei mai putea rula %game% pe acest computer. Deoarece asistena tehnic a %game% pentru procesoare care nu includ setul de instru ciuni SSE se ncheie. Pentru a continua s rulezi %game%, va trebui s foloseti al computer sau s faci upgra de de sistem." "[english]Steam_CPUSSEWarning_Info" "Within the next few months, %game% will no longer be able to run on this computer. This is because %game% support for CPUs which do not include the SSE instruction set is ending. In order to continue running %game%, you will need to use a different computer o r upgrade your system." "SteamUI_InstallScript_Failed_Title" "Steam - Configurare euat" "[english]SteamUI_InstallScript_Failed_Title" "Steam - Setup failed" "SteamUI_InstallScript_Failed_Text" "Configurarea jocului nu a putut instala componentele sistemului. Cnd rulezi acest joc pentru prima dat, trebuie s fii conectat la Windows ca administrator. n cazul n care continui, poi ntmpina probleme la rularea jocului." "[english]SteamUI_InstallScript_Failed_Text" "Game setup failed to install sy stem components. When running this game for the first time, it is necessary to be logged into Windows as an administrato r. If you continue, you might experience problems running the game." "SteamUI_InstallScript_Continue" "Continu oricum" "[english]SteamUI_InstallScript_Continue" "Continue anyway" "Steam_CPUSSERequired_Title" "Steam - Procesor neacceptat detectat" "[english]Steam_CPUSSERequired_Title" "Steam - unsupported CPU detected" "Steam_CPUSSERequired_Info" "%game% necesit un procesor care accept setul de i nstruciuni SSE. Pentru a juca acest joc trebuie fie s faci upgrade de sistem, fie s foloseti alt co mputer." "[english]Steam_CPUSSERequired_Info" "%game% requires a CPU which supports th e SSE instruction set. In order to play this game you must either upgrade your system or use a differen t computer." "Steam_AccountPage_BetaParticipation" "Testare Beta:" "[english]Steam_AccountPage_BetaParticipation" "Beta participation:" "Steam_NoBetaAvailable" "(Momentan indisponibil)" "[english]Steam_NoBetaAvailable" "(None currently available)" "Steam_NoBetaChosen" "Nu particip\n(Disponibile: %numbetas%)" "[english]Steam_NoBetaChosen" "Not participating\n(%numbetas% currently availa

ble)" "Steam_BetaReportBug" "Raporteaz un bug" "[english]Steam_BetaReportBug" "Report a bug" "Steam_ChooseBetaDlgTitle" "Testare Beta - Steam" "[english]Steam_ChooseBetaDlgTitle" "Beta Participation - Steam" "Steam_ChooseBetaExplanation" "Steam ofer adesea oportunitatea de a testa actua lizri pentru jocuri sau Steam nainte ca acestea s fie lansate oficial. Pentru a participa ntr-unul din testele beta, alege-l din lista de mai jos i clic pe 'OK'. (Pentru a prsi toate programele beta, alege FR)." "[english]Steam_ChooseBetaExplanation" "Steam often offers the opportunity to t ry out game updates or Steam updates before they're officially released. To join one of these beta programs, select it from the list below and click 'OK' . (To remove yourself from all beta programs, select NONE.)" "Steam_ReadMoreAboutBetas" "Afl mai multe despre testele beta Steam" "[english]Steam_ReadMoreAboutBetas" "Read more about how betas on Steam work " "Steam_SelectNoBeta" "FR - Opteaz pentru a prsi toate testele beta" "[english]Steam_SelectNoBeta" "NONE - Opt out of all beta programs" "Steam_BetaIsOver" "Mulumim pentru participarea la programul beta %betaname% din Steam. Acum beta s-a ncheiat - te rugm restarteaz Steam pentru a te rentoarce la starea inii al." "[english]Steam_BetaIsOver" "Thank you for participating in the %betaname% b eta on Steam. The beta has now ended - please restart Steam to return to the current release." "Steam_ChooseGameLanguage" "Alege limba n care vrei s joci:" "[english]Steam_ChooseGameLanguage" "Select the language you wish to play th is game in:" "Steam_GameProperties_LanguageTab" "Limb" "[english]Steam_GameProperties_LanguageTab" "Language" "Steam_SpokenLanguageTestTitle" "Left 4 Dead - Alegere limb pentru dialoguri" "[english]Steam_SpokenLanguageTestTitle" "Left 4 Dead - Spoken audio lang uage" "Steam_SpokenLanguageTestExplanation" "Dialogurile din Left 4 Dead pot fi vorb ite n limba <current language>, sau n englez cu subtitrri n limba <current language>. Ce preferi?\n(Poi schimba oricnd aceste setri n joc.)" "[english]Steam_SpokenLanguageTestExplanation" "The spoken audio in Left 4 Dead can be played in <current language>, or in English with <current language> subt itles. Which would you prefer?\n(You can always change these settings later with in the game.)" "Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonCurrent" "Dialoguri vorbite n <current lan guage>" "[english]Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonCurrent" "Play spoken audio in <c urrent language>" "Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonEnglish" "Dialoguri vorbite n englez, cu su btitrri n limba <current language>\n(Necesit un download de 1GB)" "[english]Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonEnglish" "Play spoken audio in th e original English with optional <current language> subtitles\n(Requires a 1GB d ownload)" "Steam_Settings_NotifyMeWithSteamInstantMessages" "Anun-m despre nouti sau schi mbri, noi lansri sau evenimente." "[english]Steam_Settings_NotifyMeWithSteamInstantMessages" "Notify me about additions or changes to my games, new releases, and upcoming releases." "Steam_Settings_DownloadsTitle" "Descrcri + Cloud" "[english]Steam_Settings_DownloadsTitle" "Downloads + Cloud" "Steam_P2PMoreInfoLink" "Ce este?"

"[english]Steam_P2PMoreInfoLink" "What is this?" "Steam_CDKeyDisplayReason" "Acesta e codul de activare pentru %game%. Trebu ie s-l introduci dup ce porneti aplica ia. Noteaz-l sau apas butonul 'Copiaz n memoria mporar'." "[english]Steam_CDKeyDisplayReason" "This is your activation key for %game%. You will need to enter this key after the application has launched. Write the k ey down or press the 'Copy to clipboard' button now." "Steam_CDKeyDisplayReasonNoCopy" "Acesta e codul de activare pentru %game %. Va trebui s-l introduci dup ce porneti aplica ia. Noteaz-l pentru a-l avea mai trziu la ndemn." "[english]Steam_CDKeyDisplayReasonNoCopy" "This is your activation key for %game%. You will need to enter this key after the application has launched. Wri te the key down so you can enter it later." "Steam_RequestingLegacyKey" "Se solicit codul..." "[english]Steam_RequestingLegacyKey" "Requesting key..." "Steam_LegacyCDKey_Title" "Cod de activare %game%" "[english]Steam_LegacyCDKey_Title" "%game% CD key" "Steam_CopyLegacyKey_ToClipboard" "Copiaz codul n clipboard" "[english]Steam_CopyLegacyKey_ToClipboard" "Copy key to clipboard" "Steam_CityLifeDeluxe_LaunchBuildingEditor" "Pornete Editorul de Modificare a Cldirilor" "[english]Steam_CityLifeDeluxe_LaunchBuildingEditor" "Launch Building Customi zation Editor" "Steam_SteamID_TabTitle" "Comunitate" "[english]Steam_SteamID_TabTitle" "Community" "Steam_PayWithClickAndBuy" "F clic i cumpr" "[english]Steam_PayWithClickAndBuy" "ClickandBuy" "Steam_UseThisCBAccount" "Folosete acest cont" "[english]Steam_UseThisCBAccount" "Use this account" "Steam_UseOtherCBAccount" "Folosete alt cont F clic i cumpr" "[english]Steam_UseOtherCBAccount" "Use a different ClickandBuy account" "Steam_ChooseAnotherPaymentMethod" "Alege alt metod de plat" "[english]Steam_ChooseAnotherPaymentMethod" "Choose a different payment meth od" "Steam_LabelPrevClickAndBuy" "nregistrrile noastre indic faptul c ai folosit urmto rul cont F clic i cumpr pentru achiziii Steam anterioare:" "[english]Steam_LabelPrevClickAndBuy" "Our records indicate you have used the following ClickandBuy account for previous Steam purchases:" "Steam_PrevCBAccountNum" "%accountnum%" "[english]Steam_PrevCBAccountNum" "%accountnum%" "Steam_AddNonSteamGame" "Adaug joc non-Steam..." "[english]Steam_AddNonSteamGame" "Add non-Steam game..." "Steam_ViewCDKey" "Afieaz codul de activare" "[english]Steam_ViewCDKey" "View CD key" "Steam_SendGuestPass_Title$type=gift" "Trimite un cadou" "[english]Steam_SendGuestPass_Title$type=gift" "Send a Gift" "Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=gift" "Cadou trimis cu succes! " "[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=gift" "Gift succesfull y sent!" "Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=gift" "%search% i-a trimis o invitaie pr in e-mail pentru accepta cadoul %package%.\n\nVezi lista de prieteni -- vei pute a s-i vezi prietenul jucndu-se online." "[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=gift" "%search% has been sent an email invitation to redeem your %package% gift.\n\nWatch your Friends list -you'll be able to see your friend playing online." "Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=gift" "Cadoul nu a fos t trimis cu succes" "[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=gift" "Gift wa s not successfully sent"

"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=gift" "Ne pare ru, a aprut o pro blem la ncercarea de a trimite un cadou ctre %search%." "[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=gift" "Sorry, there wa s a problem sending a gift to %search%." "Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=gift" "Nu-i poi trimite un cadou ie nsui!" "[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=gift" "You can 't give a gift to yourself!" "Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=gift" "Se pare c ncerci s-i trimii un cadou ie nsui. Cadourile sunt pentru mprtirea jocurilor cu prietenii. ncearc s i cineva cunoscut s joace gratis %package%!" "[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=gift" "You appear to b e trying to send a gift to yourself. Gifts are for sharing your games with frien ds. Try inviting someone you know to play %package% for free!" "Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=gift" "Cadou deja trimis" "[english]Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=gift" "Gift already se nt" "Steam_SendGuestPass_PendingError$type=gift" "Ai trimis deja un cadou ctre %se arch% n ultimele 24 de ore. Nu poi trimite niciun cadou la aceast adres dect dup 24 de ore de la ultima ncercare.\n\nF clic pe 'napoi' mai jos pentru a specifica alt des tinatar." "[english]Steam_SendGuestPass_PendingError$type=gift" "You have already sent a gift to %search% within the past 24 hours. You cannot send any gifts to this ad dress until 24 hours after your most recent attempt.\n\nClick 'back' below to sp ecify a different recipient." "Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=gift" "Se trimite cadoul..." "[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=gift" "Sending gift... " "Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=gift" "Cadoul se trimite ctre %search%. \nTe rugm s atepi..." "[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=gift" "Your gift is being sent to %search%.\nPlease wait..." "Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=gift" "Cadou pregtit" "[english]Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=gift" "Gift Ready" "Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=gift" "Acceptarea cadoului a euat" "[english]Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=gift" "Gift Acceptance Failure " "Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=gift" "Cadou invalid" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=gift" "Invalid Gift" "Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=gift" "Cadoul pe care ncerci s-l accepi n u mai este valid. Este posibil ca aceast invitaie s fi fost folosit de altcineva, s f i expirat sau s fi fost revocat de expeditor." "[english]Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=gift" "The gift you have attem pted to accept is no longer valid. This pass may have already been used by someo ne else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender." "Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=gift" "Acceptarea cado ului a euat" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=gift" "Gift ac ceptance failed" "Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=gift" "Acest cadou a fost revo cat" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=gift" "This gift has b een revoked" "Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=gift" "Prietenul care i-a trimis acest cadou l-a anulat i i-a trimis un nou cod de revendicare. Dac noua versiune i-a fost trimis, vei primi alt e-mail cu codul actualizat." "[english]Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=gift" "The friend who sent you this gift has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new v ersion was sent to you, you'll receive another email with the updated code." "Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=gift" "Nu-i poi trimite un cadou

ie nsui!" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=gift" "You can't give a gift to yourself!" "Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=gift" "Se pare c ncerci s accepi o invitaie trimis ie nsui. Cadourile sunt pentru mprtirea jocurilor cu prietenii. nc vii pe cineva cunoscut s joace gratis %package%!" "[english]Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=gift" "You appear to b e trying to accept a pass you sent to yourself. Gifts are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play a new game for free!" "Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=gift" "Activarea cadoului a euat" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=gift" "Gift Activation Failure" "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=gift" "Cadou invalid" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=gift" "Invalid Gift" "Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=gift" "Cadoul pe care ncerci s-l revendi ci nu mai este valid. Este posibil ca acest cadou s fi fost folosit de altcineva, s fi expirat sau s fi fost revocat de expeditor." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=gift" "The gift you have attem pted to redeem is no longer valid. This gift may have already been used by someo ne else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender." "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=gift" "Activarea cadou lui a euat" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=gift" "Gift ac tivation failed" "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=gift" "Deii deja acest joc" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=gift" "You alr eady own this game" "Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=gift" "Nu poi accepta cadoul %p ackage%, deoarece deii deja acest joc! Pentru a-l porni, instaleaz-l i acceseaz-l di n lista 'Jocurile mele'." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=gift" "You can't accep t a gift for %package%, because you already own the game! To play the game, inst all it and launch it from the Games Library." "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=gift" "Acest cadou a fost revo cat" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=gift" "This gift has b een revoked" "Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=gift" "Prietenul care i-a trimis acest cadou l-a anulat i i-a trimis un nou cod de revendicare. Dac noua versiune i-a fost trimis, vei primi alt e-mail cu codul actualizat." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=gift" "The friend who sent you this gift has cancelled it and has resent a newer redemption code. If t he new version was sent to you, you'll receive another email with the updated co de." "Steam_SendGuestPass_RefreshingList" "Se remprospteaz lista..." "[english]Steam_SendGuestPass_RefreshingList" "Refreshing list..." "Steam_SendGuestPass_AllFriendsOwnProduct" "Toi prietenii ti din Comunitatea Steam dein deja acest produs. F-i un prieten nou pe Steam, trimind prin e-mail un cadou ctre cineva cunoscut." "[english]Steam_SendGuestPass_AllFriendsOwnProduct" "All of your Steam Commu nity Friends already own this product. Make a new Friend on Steam by emailing a gift to someone you know." "Steam_GuestPass_GiftSection" "CADOURI" "[english]Steam_GuestPass_GiftSection" "GIFTS" "Steam_GuestPasses_GuestPassesSection" "INVITAII" "[english]Steam_GuestPasses_GuestPassesSection" "GUEST PASSES" "Steam_GuestPasses_ExtraCopiesSection" "COPII SUPLIMENTARE" "[english]Steam_GuestPasses_ExtraCopiesSection" "EXTRA COPIES" "Steam_Purchase_Total" "TOTAL"

"[english]Steam_Purchase_Total" "TOTAL" "Steam_Purchase_VAT" "TVA" "[english]Steam_Purchase_VAT" "VAT" "Steam_Purchase_SubTotal" "SUBTOTAL" "[english]Steam_Purchase_SubTotal" "SUBTOTAL" "Steam_Purchase_IncludesDiscount" "(include reducerea)" "[english]Steam_Purchase_IncludesDiscount" "(includes discount)" "Steam_Purchase_YourSteamAccount" "CONTUL TU STEAM" "[english]Steam_Purchase_YourSteamAccount" "YOUR STEAM ACCOUNT" "Steam_Purchase_GamePackage" "PACHET JOC" "[english]Steam_Purchase_GamePackage" "GAME PACKAGE" "Steam_Purchase_PleaseReviewYourOrder" "Te rugm s revezi comanda" "[english]Steam_Purchase_PleaseReviewYourOrder" "Please review your order" "Steam_Purchase_IsGift" "Aceast tranzacie este un cadou?" "[english]Steam_Purchase_IsGift" "Is this a gift?" "Steam_Purchase_YesItIsGift" "Da, este un cadou." "[english]Steam_Purchase_YesItIsGift" "Yes, it's a gift." "Steam_Purchase_PlusTax" "Totalul va fi calculat n timpul procesrii achiziie i i va include taxele." "[english]Steam_Purchase_PlusTax" "Your total will be calculated to includ e taxes during the purchase process." "Steam_Purchase_PlusTaxAndShipping" "Totalul va fi calculat n timpul procesrii achiziiei i va include taxele, expedierea i transportul." "[english]Steam_Purchase_PlusTaxAndShipping" "Your total will be calculated t o include taxes, shipping and handling during the purchase process." "Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased_Shipping" "Unele dintre produsele din acest pachet nu au fost nc lansate i nu sunt disponibile momentan. Aceste produ se vor fi disponibile automat n Steam imediat dup lansare. Datele de lansare ale a cestor produse sunt incerte, iar cumprtorii nu trebuie s conteze de nicio dat de lan sare estimat. Livrarea pachetului %subscription% poate dura ntre 6-8 sptmni." "[english]Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased_Shipping" "Some of the pro ducts in this package have not yet been released and are not currently available . These products will automatically be made available to you via Steam upon thei r release. The release date for these products is uncertain and purchasers shoul d not rely on any estimated release date. Allow 6-8 weeks for delivery of the me rchandise included in the %subscription% package." "Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased" "Unele dintre produsele din acest pachet nu au fost nc lansate i nu sunt disponibile momentan. Aceste produse vor fi dispon ibile automat n Steam imediat dup lansare. Datele de lansare ale acestor produse s unt incerte, iar cumprtorii nu trebuie s conteze de nicio dat de lansare estimat." "[english]Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased" "Some of the products in this package have not yet been released and are not currently available. These products will automatically be made available to you via Steam upon their releas e. The release date for these products is uncertain and purchasers should not re ly on any estimated release date." "Steam_Legal_PackageDetails_Shipping" "Livrarea pachetului %subscription% poat e dura ntre 6-8 sptmni." "[english]Steam_Legal_PackageDetails_Shipping" "Allow 6-8 weeks for delivery of the merchandise included in the %subscription% package." "Steam_ForcedGiftPurchase_Next" "Pentru a achiziiona acest obiect drept cadou, cl ic pe 'Continu'." "[english]Steam_ForcedGiftPurchase_Next" "To purchase this item as a gift , click 'Next' to continue." "Steam_Gift_Sentiment_BestWishes" "Cu cele mai bune urri" "[english]Steam_Gift_Sentiment_BestWishes" "Best Wishes" "Steam_Gift_Sentiment_BuckleUp" "Apuc-te de joc" "[english]Steam_Gift_Sentiment_BuckleUp" "Buckle Up" "Steam_Gift_Sentiment_Enjoy" "Bucur-te" "[english]Steam_Gift_Sentiment_Enjoy" "Enjoy" "Steam_Gift_Sentiment_GameOn" "Hai n joc"

"[english]Steam_Gift_Sentiment_GameOn" "Game On" "Steam_Gift_Sentiment_HaveFun" "Distreaz-te" "[english]Steam_Gift_Sentiment_HaveFun" "Have Fun" "Steam_Gift_Sentiment_KerBlam" "Pac-pac!" "[english]Steam_Gift_Sentiment_KerBlam" "Ker Blam" "Steam_Gift_Sentiment_OverAndOut" "Gata, pa" "[english]Steam_Gift_Sentiment_OverAndOut" "Over n' Out" "Steam_Gift_Sentiment_YouOweMe" "mi eti dator" "[english]Steam_Gift_Sentiment_YouOweMe" "You Owe Me" "Steam_Gift_Sentiment_YourTurn" "E rndul tu" "[english]Steam_Gift_Sentiment_YourTurn" "Your Turn" "Steam_Gift_Sentiment_XOXOXO" "XOXOXO" "[english]Steam_Gift_Sentiment_XOXOXO" "XOXOXO" "Steam_Purchase_Gift_AlreadyOwn" "Acest produs este disponibil deja n cont ul tu Steam. Poi accesa jocurile din Colecia de Jocuri Steam." "[english]Steam_Purchase_Gift_AlreadyOwn" "This item is already available with your Steam account. You can access your games from the Steam Games Library. " "Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=gift" "Cui vrei s-i oferi '%pac kage%'?" "[english]Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=gift" "To whom would y ou like to give '%package%'?" "Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=guestpass" "Cui vrei s-i oferi o inv itaie pentru '%package%'?" "[english]Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=guestpass" "To whom would y ou like to give a '%package%' guest pass?" "SteamUI_Gift_RecipientName" "Numele destinatarului" "[english]SteamUI_Gift_RecipientName" "Recipient's name" "SteamUI_Gift_Message" "Mesajul cadoului tu (maxim 160 de caractere)" "[english]SteamUI_Gift_Message" "Your gift message (160 character limit)" "Steam_SendGuestPass_GiftRecipientName" "Numele destinatarului" "[english]Steam_SendGuestPass_GiftRecipientName" "Recipient's name" "Steam_SendGuestPass_GiftMessage" "Mesajul cadoului tu (maxim 160 de caract ere)" "[english]Steam_SendGuestPass_GiftMessage" "Your gift message (160 characte r limit)" "Steam_SendGuestPass_GiftSentiment" "Sentimentul tu" "[english]Steam_SendGuestPass_GiftSentiment" "Your sentiment" "Steam_SendGuestPass_GiftSignature" "Semntura ta" "[english]Steam_SendGuestPass_GiftSignature" "Your signature" "Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=single" "Sper s te bucuri de acest joc!" "[english]Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=single" "I hope you enjoy this g ame!" "Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=package" "Sper s te bucuri de aceste jocur i!" "[english]Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=package" "I hope you enjoy these games!" "Steam_Purchase_PaymentExplanation" "Steam accept urmtoarele metode de plat sec urizate:" "[english]Steam_Purchase_PaymentExplanation" "Steam accepts the following sec ure payment methods:" "Steam_PurchaseReview_IsGift" "Cadou pentru" "[english]Steam_PurchaseReview_IsGift" "Gift for" "Steam_SendGuestPass_GiftMsgExplanation" "Te rugm s introduci un mesaj pent ru a-l trimite mpreun cu cadoul." "[english]Steam_SendGuestPass_GiftMsgExplanation" "Please enter a message to send with your gift." "Steam_SendGuestPass_AlreadyOwnsGame" "%s1 deine deja acest joc" "[english]Steam_SendGuestPass_AlreadyOwnsGame" "%s1 already owns this game" "Steam_GiftRevoked_Title" "Steam - Cadou revocat"

"[english]Steam_GiftRevoked_Title" "Steam - Gift Revoked" "Steam_GiftRevoked" "Cadoul tu recent %package% de la %gifter% a fost revocat , din cauza unei probleme de procesare a plii acestui element.\n\nn consecin, jocuril e asociate cu acest cadou nu mai pot fi jucate. Dac doreti s achiziionezi acest elem ent, viziteaz magazinul Steam. n caz contrar, poi opta s tergi coninutul local asociat cu acest cadou." "[english]Steam_GiftRevoked" "Your recent gift of %package% from %gifter% has been revoked due to a problem processing payment for this item.\n\nThe games as sociated with this gift can no longer be played as a result. If you would like t o purchase this item, visit the Steam Store. Otherwise, you may choose to delete the local content associated with this gift." "Steam_GiftRevoked_SupportLink" "Viziteaz site-ul Web de asisten tehnic Steam pentru mai multe informaii" "[english]Steam_GiftRevoked_SupportLink" "Visit the Steam support web sit e for more information" "Steam_ExternalSignupButton" "Acceseaz site-ul %game%" "[english]Steam_ExternalSignupButton" "Go to %s1 web site now" "Steam_ExternalSignupHeadline" "Contul tu %game%" "[english]Steam_ExternalSignupHeadline" "Your %game% account" "Steam_ExternalSignupHeadlineMulti" "Conturi externe" "[english]Steam_ExternalSignupHeadlineMulti" "Your external accounts" "Steam_ExternalSignupInfo" "Pentru a finaliza instalarea, trebuie s legi com anda Steam cu contul de %game%.\n\nViziteaz pagina oficial acum pentru a te autent ifica cu contul de %game% sau pentru a crea unul nou." "[english]Steam_ExternalSignupInfo" "To complete your install, you need to l ink your Steam purchase with your %game% account.\n\nVisit their official web si te now to login to your existing %game% account or to create a new one." "Steam_ExternalSignupInfoMulti" "Pentru a finaliza instalarea, trebuie s legi com anda Steam cu contul extern.\n\nViziteaz pagina oficial acum pentru a te autentifi ca cu contul extern sau pentru a crea unele noi." "[english]Steam_ExternalSignupInfoMulti" "To complete your installations, you need to link your Steam purchases with your external account.\n\nVisit thei r official web sites now to login to your external accounts or to create a new o nes." "Steam_ExternalSignupFinish" "Dup ce ai creat contul pentru %game%, f clic pe nc heiere i joac." "[english]Steam_ExternalSignupFinish" "Once you have made your account for %ga me% click finish and start playing." "Steam_ExternalSignupPropertiesLabel" "Este necesar un cont %game% activ" "[english]Steam_ExternalSignupPropertiesLabel" "An active %game% account is req uired" "Steam_ExternalSignupPropertiesButton" "Viziteaz site-ul Web al contului %game%" "[english]Steam_ExternalSignupPropertiesButton" "Visit %game% account web site" "Steam_GameAlreadyInAccount" "Jocul este deja n cont" "[english]Steam_GameAlreadyInAccount" "Game already in account" "Steam_FullGameAlreadyInAccount" "Jocul complet este deja n cont" "[english]Steam_FullGameAlreadyInAccount" "Full game already in account" "Steam_AlreadyInAccountInfo" "Deii deja toate aceste jocuri. Le poi accesa din Colecia de Jocuri Steam." "[english]Steam_AlreadyInAccountInfo" "You already own all of these games. You can access your games from the Steam Games Library." "SteamUI_OldClient_Title" "Steam - Perimat" "[english]SteamUI_OldClient_Title" "Steam - Out of date" "SteamUI_OldClient" "Clientul tu necesit actualizarea pentru a rula acest joc. " "[english]SteamUI_OldClient" "Your client needs to be updated to run this gam e." "SteamUI_WrongPlatform_Title" "Steam - Joc Indisponibil" "[english]SteamUI_WrongPlatform_Title" "Steam - Game Unavailable" "SteamUI_WrongPlatform" "%game% nu este disponibil pe aceast platform."

"[english]SteamUI_WrongPlatform" "%game% is not available on your current platform." "SteamUI_AgeOver17" "Da, am peste 17 ani." "[english]SteamUI_AgeOver17" "Yes, I am over 17 years of age." "SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Title" "Steam - Lansarea jocului a euat" "[english]SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Title" "Steam - Game Launch Fai led" "SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Text" "Pornirea %game% a euat (cod de eroare %e rror%)." "[english]SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Text" "%game% failed to start (error code %error%)." "Steam_ExternalSignup" "Administreaz contul jocului..." "[english]Steam_ExternalSignup" "Manage game account..." "Steam_ExternalRegistrationURL" "nregistreaz jocul..." "[english]Steam_ExternalRegistrationURL" "Register your game..." "Steam_RetailInstallTitle" "Steam - Instaleaz %product%" "[english]Steam_RetailInstallTitle" "Steam - Install %product%" "Steam_RetailInfo" "Vei putea accesa jocurile oricnd, de pe orice computer, conectndu-te la contul tu Steam." "[english]Steam_RetailInfo" "You'll be able to access your games at any time , from any computer just by logging in to your Steam account." "Steam_RetailChooseCreateNewAccount" "Creeaz un cont nou Steam" "[english]Steam_RetailChooseCreateNewAccount" "Create a new Steam account" "Steam_RetailChooseLoginToExistingAccount" "Conecteaz-te la un cont existent Steam" "[english]Steam_RetailChooseLoginToExistingAccount" "Log into an existing St eam account" "Steam_WaitingForCloudSyncTitle" "Steam Cloud - Sincronizare" "[english]Steam_WaitingForCloudSyncTitle" "Steam Cloud - Syncing" "Steam_WaitingForCloudSyncDebrief" "Steam sincronizeaz momentan fiierele jocu lui cu Steam Cloud. Steam va iei automat la finalizarea acestui proces.\n\nPentru a fora Steam s ias fr sincronizarea fiierelor, f clic pe 'Ieire acum'." "[english]Steam_WaitingForCloudSyncDebrief" "Steam is currently syncing your game files with the Steam Cloud. Steam will automatically exit when this is com pleted.\n\nTo force Steam to exit without syncing your files, click 'Exit Now'." "Steam_CloudSyncForceQuit" "Ieire acum" "[english]Steam_CloudSyncForceQuit" "Exit Now" "Steam_SubscriptionSuccess_Promo_Headline" "Activarea a reuit!" "[english]Steam_SubscriptionSuccess_Promo_Headline" "Activation Successful!" "Steam_SubscriptionSuccess_Promo" "Codul promoional %subscription% a fost a ctivat cu succes. Acest coninut va deveni disponibil dup ce vei activa jocul compl et n Steam. Acest coninut este asociat permanent contului tu Steam. Trebuie s te con ectezi la acest cont pentru a avea acces la elementele pe care le-ai activat n St eam." "[english]Steam_SubscriptionSuccess_Promo" "Your %subscription% promotion c ode has successfully been activated. This content will become available to you o nce you've activated the full game on Steam. This content is now permanently ass ociated with your Steam account. You must login to this account to have access t o the items you've just activated on Steam." "Steam_ModNeedsFullGame_Title" "Steam - Nu se poate instala %game%" "[english]Steam_ModNeedsFullGame_Title" "Steam - Cannot install %game%" "Steam_ModNeedsFullGame_Info" "%game% este un mod i necesit deinerea unei versiun i a jocului de baz." "[english]Steam_ModNeedsFullGame_Info" "%game% is a mod, and requires you to ow n a version of the base game." "Steam_ModNeedsFullGame_Button" "Obinere informaii suplimentare" "[english]Steam_ModNeedsFullGame_Button" "Get more info" "Steam_AccountEmail_Title" "Informaii pentru contul Steam" "[english]Steam_AccountEmail_Title" "Steam Account Information" "Steam_AccountEmail_Info" "Este recomandat tiprirea acestor informaii i pstrare

a lor ntr-un loc sigur. Informaiile despre contul tu Steam i cele de conectare sunt importante -- de acum nainte, vei avea nevoie de ele pentru a putea accesa jocuri le tale i alte faciliti Steam." "[english]Steam_AccountEmail_Info" "It is recommended that you print this i nformation and keep it in a safe place. Your Steam account and login information is important--from now on, you'll need it to access your games and other Steam features." "Steam_AccountEmail_AccountName" "Nume cont:" "[english]Steam_AccountEmail_AccountName" "Account Name:" "Steam_AccountEmail_Password" "Parol:" "[english]Steam_AccountEmail_Password" "Password:" "Steam_AccountEmail_Email" "Adres e-mail:" "[english]Steam_AccountEmail_Email" "Contact email address:" "Steam_AccountEmail_Print" "Clic aici pentru a tipri aceast pagin" "[english]Steam_AccountEmail_Print" "Click here to print this page now" "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclinedCart" "Abonamentul tu la urmtoar ele elemente nu a fost finalizat. Informaiile cardului de credit au fost respinse de ctre compania cardului tu de credit.\n\nReine c n anumite cazuri, compania cardul ui tu de credit poate 'bloca' fondurile din contul tu, dar nu vei fi taxat. Dup ce revezi informaiile de mai jos, n cazul n care crezi c respingerea cardului tu s-a pro dus din greeal, te rugm s ncerci din nou s cumperi." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclinedCart" "Your subscripti on to the following items has not been completed. Your credit card information h as been declined by your credit card company.\n\nNote that in some cases, your c redit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not b e charged. After reviewing the information below, if you believe your card has b een declined in error please try your purchase again." "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailureCart" "Aboname ntul tu la urmtoarele elemente nu a fost finalizat. Informaiile cardului tu de credi t au fost respinse de compania cardului tu de credit, din cauza introducerii unei adrese incorecte.\n\nReine c n anumite cazuri, compania cardului tu de credit poate 'bloca' fondurile din contul tu, dar nu vei fi taxat. Dup ce revezi informaiile de mai jos, n cazul n care crezi c respingerea cardului tu s-a produs din greeal, te rug s ncerci din nou s cumperi." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailureCart" "Your subscription to the following items has not been completed. Your credit ca rd information has been declined by your credit card company due to an incorrect address being entered.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After revie wing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again." "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFundsCart" "Aboname ntul tu la urmtoarele elemente nu a fost finalizat. Informaiile cardului tu de credi t au fost respinse de compania cardului tu de credit, din cauza fondurilor insufi ciente n cont.\n\nReine c n anumite cazuri, compania cardului tu de credit poate 'blo ca' fondurile din contul tu, dar nu vei fi taxat." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFundsCart" "Your subscription to the following items has not been completed. Your credit ca rd information has been declined by your credit card company due to insufficient funds in the account.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged." "Steam_Subscription_Preorder_PreProcessCart" "Precomanda ta a fost finalizat i jocul va fi lansat n curnd. Plata a fost procesat.\n\nTe vom anuna imediat dup ce joc ul va fi disponibil. Mulumim pentru comand!" "[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcessCart" "Your pre-order has been completed, and the game will be officially released soon. Your payment has been processed.\n\nWe'll let you know as soon as the game is available to play. Than k you for your order!" "Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=regular" "Abonamentul tu la urmtoar ele elemente a fost finalizat cu succes. Abonamentul tu este nregistrat pentru ace

st cont Steam: %accountname%. n viitor va trebui s te conectezi cu acest cont pent ru a avea acces la jocurile tale. Mulumim pentru comand!" "[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=regular" "Your subscripti on to the following items has been completed successfully. Your subscription is registered to this Steam account: %accountname%. In the future, you must login t o this account to have access to your games. Thank you for your order!" "Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=gift" "Cadoul tu din urmtoarele elemente a fost trimis ctre %giftee%. Mulumim pentru comand!" "[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=gift" "Your gift of th e following items has been sent to %giftee%. Thank you for your order!" "Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=unknown" "Achiziia urmtoarelor elem ente a fost finalizat cu succes. Mulumim pentru comand!" "[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=unknown" "Your purchase o f the following items has been completed successfully. Thank you for your order! " "Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccessCart" "Ai precomandat recent urmtoarele . Acestea au fost lansate, iar cardul tu de credit a fost procesat i taxat. Mulumim pentru comand!" "[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccessCart" "Recently you preordered the following items. These items have been officially released, so your credit card has been processed and charged. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=regular" "Abonare a ta a fost finalizat cu succes.\n\n\n\nPoi rula oricare dintre jocurile lansate e fectund un clic pe ele n Colecia de Jocuri Steam. De asemenea, vei primi un e-mail de confirmare imediat ce comanda ta a fost expediat. Mulumim pentru comand!" "[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=regular" "Your subscription to the following items has been completed successfully.\n\nYo u can play any of the currently released games by clicking on them in your Steam Games Library. Also, you'll receive an email confirmation as soon as the mercha ndise portion of your order has shipped. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=gift" "Cadoul tu din ur mtoarele elemente a fost trimis ctre %giftee%. Vei primi un e-mail de confirmare i mediat ce comanda ta a fost expediat. Mulumim pentru comand!" "[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=gift" "Your gift of the following items has been sent to %giftee%. You'll receive an e mail confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=unknown" "Achiziia urmtoarelor elemente a fost finalizat. Vei primi un e-mail de confirmare imediat ce comanda ta a fost expediat. Mulumim pentru comand!" "[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=unknown" "Your purchase of the following items has been completed. You'll receive an emai l confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Tha nk you for your order!" "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_InfoCart" "Tranzacia nu a p utut fi procesat, deoarece cardul de credit de mai jos a fost folosit de prea mul te ori n Steam.\n\nAceast politic exist pentru a proteja clienii notri de fraudele cu carduri de credit. Vom aciona n instan frauda, solicitnd pedeapsa maxim." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_InfoCart" "This tr ansaction was not processed because the credit card below has been used too many times in Steam.\n\nThis policy exists in order to protect our customers from cr edit card fraud. We will prosecute fraud to the fullest extent of the law." "Steam_Subscription_ContactSupportCart" "A survenit o eroare neateptat. Abonamentu l tu la urmtoarele elemente nu a fost finalizat. \n\nTe rugm s contactezi asistena t ehnic Steam folosind legtura de mai jos." "[english]Steam_Subscription_ContactSupportCart" "An unexpected error has occurred. Your subscription to the following items has not been completed. \n\n Please contact Steam Support using the link below." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclinedCart" "Achiziia urmtoarelor elem ente nu a fost finalizat.\n\n%provider% a raportat o autorizare euat. Te rugm s ncerci

din nou s achiziionezi utiliznd o alt metod de plat." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclinedCart" "Your purchase o f the following items has not been completed.\n\n%provider% has reported an auth orization failure. Please try your purchase again using a different payment meth od." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddressCart" "Achiziia urmtoarelor elemente nu a fost finalizat.\n\n%provider% a raportat o problem privi nd adresa asociat contului %provider%. Poi corecta aceast problem prin %provider% sa u ncearc s achiziionezi din nou utiliznd o alt metod de plat." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddressCart" "Your purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has reported a problem with the address associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or try your purchase again using a different payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSourceCart" "Achiziia urmtoarelor elemente nu a fost finalizat.\n\n%provider% a raportat o problem privi nd sursa fondurilor asociat contului %provider%. Poi corecta aceast problem prin %pr ovider% sau ncearc s achiziionezi din nou utiliznd o alt metod de plat." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSourceCart" "Your purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has reported a problem with the funding source associated with your %provider% accou nt. You can either correct this problem through %provider%, or try your purchase again using a different payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethodCart" "Achiziia urmtoarelor elemente nu a fost finalizat.\n\n%provider% a raportat o autorizare eu at. Te rugm s ncerci din nou s achiziionezi utiliznd o alt metod de plat." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethodCart" "Your purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has reported an authorization failure. Please try your purchase again using a differ ent payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProviderCart" "Achiziia urmtoarelor elemente nu a fost finalizat.\n\n%provider% a raportat o problem cu co ntul %provider%. Te rugm s contactezi serviciul de asisten oferit de %provider% sau s ncerci din nou s achiziionezi utiliznd o alt metod de plat." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProviderCart" "Your purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has reported a problem with your %provider% account. Please contact %provider% suppo rt or try your purchase again using a different payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerifiedCart" "Achiziia urmtoarelor elemente nu a fost finalizat.\n\n%provider% a raportat c acest cont %p rovider% trebuie verificat sau alimentat pentru a finaliza tranzacia. Te rugm s con tactezi serviciul de asisten oferit de %provider% sau s ncerci din nou s achiziionezi utiliznd o alt metod de plat." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerifiedCart" "Your purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has reported that your %provider% account needs to be verified or funded to complete the purchase. Please contact %provider% support or try your purchase again usin g a different payment method." "Steam_Subscription_RefundedCart" "Achiziia urmtoarelor elemente a fost ramb ursat. Creditul trebuie s ajung n contul tu n cteva zile lucrtoare." "[english]Steam_Subscription_RefundedCart" "Your purchase of the following items has been refunded. The credit should appear in your account within a coupl e business days." "Steam_Subscription_RestrictedCountryCart" "Ne pare ru, dar urmtoarele elemen te nu sunt disponibile pentru achiziie n aceast ar. Achiziia ta a fost anulat." "[english]Steam_Subscription_RestrictedCountryCart" "Sorry, but the followin g items are not available for purchase in this country. Your purchase has been c ancelled." "Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailedCart" "Abonamentul tu la urmtoarele elem ente nu a fost finalizat. Momentan serverele Steam sunt prea ocupate pentru a-i p

rocesa solicitarea. \n\nNe cerem scuze pentru neplcerile cauzate. Te rugm s ncerci din nou tranzacia n cteva ore." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailedCart" "Your subscription to th e following items has not been completed. The Steam servers are currently too bu sy to process your request. \n\nWe apologize for the inconvenience. Please try y our transaction again in a few hours." "Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupportedCart" "Achiziia urmtoarelor elem ente nu a fost finalizat.\n\nMetoda de plat aleas de tine nu este disponibil momenta n n ara ta. Te rugm s ncerci din nou s achiziionezi utiliznd o alt metod de plat." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupportedCart" "Your purchase o f the following items has not been completed.\n\nYour chosen payment method is c urrently unavailable in your country. Please try your purchase again using a dif ferent payment method." "Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlayCart" "Abonamentul tu la urmtoar ele elemente nu s-a finalizat, deoarece serverele Steam nu pot momentan s procese ze tranzacia.\n\nNu vei putea juca aceste jocuri pn cnd procesul de abonare nu este finalizat. Ne pare ru pentru inconvenientul aprut. Echipa Steam ncearc s rectifice ac east situaie i te vom anuna imediat ce tranzacia a fost finalizat." "[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlayCart" "Your subscripti on to the following items has not been completed, because Steam servers are curr ently unable to process the transaction.\n\nYou won't be able to play these game s until the subscription process is complete. We are sorry for any inconvenience this may cause. The Steam team is working to rectify this situation, and will n otify you as soon as the transaction is complete." "Steam_GuestPasses_Status_Unsent" "Netrimis" "[english]Steam_GuestPasses_Status_Unsent" "Unsent" "Steam_GuestPasses_Status_Sent" "Trimis" "[english]Steam_GuestPasses_Status_Sent" "Sent" "Steam_GuestPasses_Status_Redeemed" "Folosit" "[english]Steam_GuestPasses_Status_Redeemed" "Redeemed" "Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=gift" "Cum doreti s fie trimis cadoul %p ackage% tu?" "[english]Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=gift" "How would you like your gift of %package% to be sent?" "Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=guestpass" "Cum doreti s fie trimis invitaia ta %package%?" "[english]Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=guestpass" "How would you like your %package% guest pass to be sent?" "Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=gift" "Revoc i retrimite un cadou" "[english]Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=gift" "Revoke and Resend a Gif t" "Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=guestpass" "Revoc i retrimite invitaia " "[english]Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=guestpass" "Revoke and Rese nd a Guest Pass" "Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=gift" "Retrimiterea acestui cadou va ns emna c destinatarul precedent nu-l va putea accepta. Dac doreti s continui, te rugm s introduci o adres e-mail valid pentru noul destinatar al cadoului %package%." "[english]Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=gift" "Resending this gift wil l make the previous recipient unable to accept it. If you wish to continue, plea se enter a valid email address for the new recipient of your %package% gift." "Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=guestpass" "Retrimiterea acestei invitaii va determina ca destinatarul precedent s nu poat returna invitaia. Dac doreti s continui , te rugm s introduci o adres de e-mail valid pentru destinatarul invitaiei %package% ." "[english]Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=guestpass" "Resending this guest pass will make its previous recipient unable to redeem the pass. If you wi sh to continue, please enter a valid email address for the new recipient of your %package% guest pass." "Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=gift" "Trimite cadoul meu prin e-mail"

"[english]Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=gift" "Email my gift" "Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=guestpass" "Trimite invitaia mea prin e-mail " "[english]Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=guestpass" "Email my guest pass" "Steam_SendGuestPass_EmailAddressLabel" "Adresa e-mail a destinatarului" "[english]Steam_SendGuestPass_EmailAddressLabel" "Recipient's email addre ss" "Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=gift" "Trimite cadoul meu direct prin Steam" "[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=gift" "Send my gift di rectly through Steam" "Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=guestpass" "Trimite invitaia mea dir ect prin Steam" "[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=guestpass" "Send my guest p ass directly through Steam" "Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=gift" "Trimite prietenului meu un mesa j cadou direct prin contul su Steam." "[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=gift" "Send my Friend a gift message directly to their Steam account." "Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=guestpass" "Trimite prietenului meu o invitaie direct prin contul su Steam." "[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=guestpass" "Send my Friend a guest pass message directly to their Steam account." "Steam_GuestPasses_LeftGiftPlural" "Copii suplimentare" "[english]Steam_GuestPasses_LeftGiftPlural" "Extra copies" "Steam_GuestPasses_LeftGuestPassPlural" "Invitaii" "[english]Steam_GuestPasses_LeftGuestPassPlural" "Guest passes" "Steam_InstallAborted_Title" "Steam - Instalare" "[english]Steam_InstallAborted_Title" "Steam - Install" "Steam_InstallAborted_InfoAppNoInfo" "Acest joc nu poate fi instalat." "[english]Steam_InstallAborted_InfoAppNoInfo" "This game cannot be installed." "Steam_InstallAborted_InfoAppUnreleased" "%game% nu poate fi nc instalat, d eoarece nu este nc lansat." "[english]Steam_InstallAborted_InfoAppUnreleased" "%game% cannot be instal led yet, because it is not yet released." "Steam_InstallAborted_InfoAppNoDemo" "%game% nu poate fi nc instalat, deoarece este un demo i deii versiunea integral a produsului. Instaleaz versiunea integral a j ocului." "[english]Steam_InstallAborted_InfoAppNoDemo" "%game% cannot be installed, bec ause it is is a demo, and you own the full version of the product. Please instal l the full version of the game." "Steam_ValidateGame_GameRunning" "Te rugm s prseti orice joc sau utilitar naint e de a ncerca s verifici fiierele de cache ale jocului." "[english]Steam_ValidateGame_GameRunning" "Please exit any running games o r tools before attempting to verify your game cache." "Steam_RegionLabel" "Regiune de descrcare" "[english]Steam_RegionLabel" "Download region" "Steam_RegionInfo" "Regiunea este detectat automat, periodic, pe baza server elor de coninut Steam din apropiere. Ea se poate schimba odat cu introducerea de n oi servere de coninut, scoaterea din uz a celor vechi sau schimbarea topologiei r eelei Internet. Dac nu i gseti ara n list, alege regiunea cea mai apropiat." "[english]Steam_RegionInfo" "This region is periodically auto-detected based on which Steam content servers are nearby. It can change as new content servers are placed, old servers retired, or as internet topology changes. If you don't see your country in the list, just select the region closest to you." "SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay1" "Se pregtete lansarea %game%." "[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay1" "Preparing to launch %game%." "SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay2" "Se pregtete lansarea %game%.." "[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay2" "Preparing to launch %game%.."

"SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay3" "Se pregtete lansarea %game%..." "[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay3" "Preparing to launch %game%..." "SteamUI_JoinDialog_Title" "%game% - Steam" "[english]SteamUI_JoinDialog_Title" "%game% - Steam" "SteamUI_JoinDialog_Updating_Title" "Se actualizeaz %game%" "[english]SteamUI_JoinDialog_Updating_Title" "Updating %game%" "SteamUI_JoinDialog_Ready_Title" "Pregtit - %game%" "[english]SteamUI_JoinDialog_Ready_Title" "Ready - %game%" "SteamUI_JoinDialog_InstallScriptInfo" "Se efectueaz configurarea iniial...\n\nSe instaleaz: %stepname% (pasul %step% din %steptotal%)" "[english]SteamUI_JoinDialog_InstallScriptInfo" "Performing first time setup...\ n\nInstalling: %stepname% (step %step% of %steptotal%)" "SteamUI_Game_Requires_NTFS" "Jocul necesit NTFS" "[english]SteamUI_Game_Requires_NTFS" "Game requires NTFS" "SteamUI_GameRequires_NTFS_Detail" "Jocul pe care l instalezi necesit un hard disk cu un sistem de fiiere NTFS i\nnu poate fi instalat pe un sistem de fiiere FA T32. Pentru mai multe informaii\nte rugm s citeti articolul de mai jos." "[english]SteamUI_GameRequires_NTFS_Detail" "The game you are installing req uires a drive with the NTFS file system and\ncannot be installed on a FAT32 file system. For more information see the\nsupport article linked below." "SteamUI_NTFS_Required_SupportArticle" "Informaii despre sistemele de fiiere" "[english]SteamUI_NTFS_Required_SupportArticle" "Filesystem Support Article" "SteamUI_OSXAccessibilityTitle" "Steam - Acces Interfa Suplimentar" "[english]SteamUI_OSXAccessibilityTitle" "Steam - Game Overlay Access" "SteamUI_OSXAccessibilityText" "Interfaa in-game Steam necesit activarea opiunii ' Enable access for assistive devices' din panoul de control Univeral Access." "[english]SteamUI_OSXAccessibilityText" "The in-game Steam overlay requires acce ss for assistive devices to be enabled. To enable to the in-game overlay, open the Universal Access preference pane and check 'Enable access for assistive devices'" "SteamUI_OSXAccessibilityLinkText" "Click aici pentru a deschide panoul Uni veral Access." "[english]SteamUI_OSXAccessibilityLinkText" "Click here to open the Universa l Access preference pane." "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamHDUsedMB" "Ocupare hard disk Steam: %s1 M b" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamHDUsedMB" "Steam Hard Disk Usage: %s1 Mb" "SteamUI_ValveSurvey_GatheringSystemInformation" "Sunt strnse informaii des pre sistem..." "[english]SteamUI_ValveSurvey_GatheringSystemInformation" "Gathering syste m information..." "SteamUI_ValidateEmailDescription" "Apas 'Continu' pentru a valida adresa e-m ail.\nO adres valid va fi folosit pentru confirmarea oricrei modificri a datelor de a utentificare, pentru ca doar tu s poi schimba ntrebarea secret sau parola." "[english]SteamUI_ValidateEmailDescription" "Click Next to verify your email a ddress with Steam.\nA verified address will be used to confirm any changes to yo ur Steam account credentials, so you and only you can change your secret questio n or password." "SteamUI_ValidateEmailSent" "A fost trimis un mesaj la: %s1.\nTe rugm s verifi ci csua de e-mail i s activezi link-ul pe care-l conine pentru a ncheia verificarea." "[english]SteamUI_ValidateEmailSent" "A message has been sent to: %s1.\nPleas e check your mail and click the link within to complete email address verificati on with Steam." "SteamUI_ValidateEmailNotReceived" "Nu ai primit mesajul nostru?" "[english]SteamUI_ValidateEmailNotReceived" "Didn't receive our message?" "SteamUI_VisitSteamSupport" "Viziteaz pagina de asisten Steam" "[english]SteamUI_VisitSteamSupport" "Visit Steam support for assistance"

"SteamUI_ValidateEmailWorking" "Sunt contactate serverele Steam pentru trimiter ea e-mail-ului" "[english]SteamUI_ValidateEmailWorking" "Contacting Steam Servers to send email. " "SteamUI_VerifyEmail_Title" "Verificare e-mail" "[english]SteamUI_VerifyEmail_Title" "Verify Email" "SteamUI_VerifyEmail_Verified" " | Verificat" "[english]SteamUI_VerifyEmail_Verified" " | Verified " "SteamUI_VerifyEmail_Unverified" " | Neverificat" "[english]SteamUI_VerifyEmail_Unverified" " | Unverified " "Steam_CannotInstallInOfflineMode" "Jocurile nu pot fi instalate cnd clientu l Steam este n mod offline.\n\nRepornete clientul Steam i alege opiunea 'Conecteaz-te '.\n" "[english]Steam_CannotInstallInOfflineMode" "Games cannot be installed when Steam is in Offline Mode.\nExit and restart Steam, and choose 'Go Online'.\n" "steam_community" "Comunitate" "[english]steam_community" "Community" "steam_library" "Colecie" "[english]steam_library" "Library" "steam_library_games" "Jocuri" "[english]steam_library_games" "Games" "steam_library_media" "Media" "[english]steam_library_media" "Media" "steam_library_tools" "Aplicaii" "[english]steam_library_tools" "Tools" "steam_library_downloads" "Transferuri" "[english]steam_library_downloads" "Downloads" "steam_library_zoom" "Zoom" "[english]steam_library_zoom" "Zoom" "steam_library_show" "Arat" "[english]steam_library_show" "Show" "steam_library_views" "Afieaz" "[english]steam_library_views" "View" "steam_library_filter_allgames" "Toate Jocurile" "[english]steam_library_filter_allgames" "All Games" "steam_library_filter_allplatform" "Jocurile Mac" "[english]steam_library_filter_allplatform" "Mac Games" "steam_library_filter_recentgames" "Jucate recent" "[english]steam_library_filter_recentgames" "Recent" "steam_library_filter_installedgames" "Instalate" "[english]steam_library_filter_installedgames" "Installed" "steam_library_filter_favorites" "Preferate" "[english]steam_library_filter_favorites" "Favorites" "steam_library_filter_addtag" "Adaug o Categorie nou..." "[english]steam_library_filter_addtag" "Add a New Category..." "steam_downloads_networkusage" "Traficul conexiunii" "[english]steam_downloads_networkusage" "Current Network Usage" "steam_downloads_downloadrate" "Viteza de descrcare" "[english]steam_downloads_downloadrate" "Download Rate " "steam_downloads_thissession" "n aceast sesiune" "[english]steam_downloads_thissession" "This Session" "steam_downloads_peakdownloadrate" "Viteza maxim de descrcare" "[english]steam_downloads_peakdownloadrate" "Peak Download Rate " "steam_downloads_peakuploadrate" "Viteza maxim de trimitere" "[english]steam_downloads_peakuploadrate" "Peak Upload Rate " "steam_downloads_totaldownloaded" "Total" "[english]steam_downloads_totaldownloaded" "Total Downloaded " "steam_downloads_pause" "ntrerupe" "[english]steam_downloads_pause" "Pause" "steam_downloads_resume" "Continu"

"[english]steam_downloads_resume" "Resume" "steam_downloads_pauseall" "ntrerupe tot" "[english]steam_downloads_pauseall" "Pause All" "steam_downloads_resumeall" "Continu tot" "[english]steam_downloads_resumeall" "Resume All" "steam_downloads_remove" "nchide" "[english]steam_downloads_remove" "Close" "steam_downloads_updating" "Actualizare" "[english]steam_downloads_updating" "Updating" "steam_downloads_downloading" "Descrcare" "[english]steam_downloads_downloading" "Downloading" "steam_downloads_paused" "ntrerupt" "[english]steam_downloads_paused" "Paused" "steam_downloads_suspended" "ntrerupt" "[english]steam_downloads_suspended" "Suspended" "steam_downloads_ready" "ncheiat" "[english]steam_downloads_ready" "Ready to Play" "steam_downloads_initiated" "Timp pornire" "[english]steam_downloads_initiated" "Time Initiated " "steam_downloads_downloadcompleted" "Transfer efectuat" "[english]steam_downloads_downloadcompleted" "Download completed " "steam_downloads_gamesize_update" "Progres" "[english]steam_downloads_gamesize_update" "Updated " "steam_downloads_gamesize_download" "Transfer" "[english]steam_downloads_gamesize_download" "Downloaded " "steam_downloads_updateacquired" "Dimensiunea necesar pentru actualizare" "[english]steam_downloads_updateacquired" "Amount of current update acquir ed " "steam_downloads_timeremaining" "Timp rmas" "[english]steam_downloads_timeremaining" "Time Remaining " "steam_downloads_sessiontotal" "Total sesiune" "[english]steam_downloads_sessiontotal" "Session Total " "steam_downloads_currentrate" "%download_rate% - Vitez actual" "[english]steam_downloads_currentrate" "%download_rate% - Current Rate" "steam_downloads_launch" "Ruleaz %name%" "[english]steam_downloads_launch" "Play %name% " "steam_downloads_updatenews" "Afieaz tirile" "[english]steam_downloads_updatenews" "View News" "steam_downloads_showinlibrary" "Afieaz Detalii" "[english]steam_downloads_showinlibrary" "View Details" "steam_client_add_game" "Adaug un Joc..." "[english]steam_client_add_game" "Add a Game..." "steam_addgame_addshortcut" "Adaug un Joc Non-Steam..." "[english]steam_addgame_addshortcut" "Add a Non-Steam Game..." "steam_addgame_activate" "Activeaz un produs pe Steam..." "[english]steam_addgame_activate" "Activate a Product on Steam..." "steam_addgame_browse" "Viziteaz Magazinul Steam pentru noi Jocuri..." "[english]steam_addgame_browse" "Browse the Steam Store for Games..." "steam_lastplayedcolumn" "Jucate recent" "[english]steam_lastplayedcolumn" "Last played" "steam_details_lastplayedheader" "Ultima lansare - %last_played_date%" "[english]steam_details_lastplayedheader" "Last played %last_played_date%" "steam_details_totalplaytimeheader_minutes" "%minutes% minute jucate" "[english]steam_details_totalplaytimeheader_minutes" "%minutes% minutes playe d" "steam_details_totalplaytimeheader_hours" "%hours% ore jucate" "[english]steam_details_totalplaytimeheader_hours" "%hours% hours played" "steam_details_achievementsheader" "%achieved_achievements%/%available_achi evements% realizri" "[english]steam_details_achievementsheader" "%achieved_achievements%/%availa

ble_achievements% achievements" "steam_friendsplayingnow" "Ai %friendsplayingnow% Prieteni care joac acum % gamename%!" "[english]steam_friendsplayingnow" "You have %friendsplayingnow% Friends pl aying %gamename% right now!" "steam_friendplayingnow" "Ai %friendsplayingnow% Prieten care joac acum %g amename%!" "[english]steam_friendplayingnow" "You have %friendsplayingnow% Friend pla ying %gamename% right now!" "steam_morefriendswhoplay" "Ai nc %friendswhoplay% Prieteni care joac %gamenam e%" "[english]steam_morefriendswhoplay" "You have %friendswhoplay% more Friends who play %gamename%" "steam_morefriendwhoplays" "Ai nc %friendswhoplay% Prieten care joac %gamename %" "[english]steam_morefriendwhoplays" "You have %friendswhoplay% more Friend w ho plays %gamename%" "steam_friendswhoplay" "Ai %friendswhoplay% Prieteni care joac %gamename%" "[english]steam_friendswhoplay" "You have %friendswhoplay% Friends who play %gam ename%" "steam_friendwhoplays" "Ai %friendswhoplay% Prieten care joac %gamename%" "[english]steam_friendwhoplays" "You have %friendswhoplay% Friend who plays %gam ename%" "steam_nofriendswhoplay" "Nu ai niciun Prieten care joac %gamename%" "[english]steam_nofriendswhoplay" "You don't have any Friends who play %ga mename%" "steam_openfriendslist" "Deschide Lista cu Prieteni" "[english]steam_openfriendslist" "Open Friends List" "steam_viewallfriends" "Afieaz toi prietenii care joac acum acest titlu" "[english]steam_viewallfriends" "View All Friends Who Play This Game" "steam_RecentNews" "tiri Recente" "[english]steam_RecentNews" "Recent News" "steam_Achievements" "Realizri" "[english]steam_Achievements" "Achievements" "steam_YouHaveAchieved" "Ai obinut %achieved_achievements%/%available_achievement s%" "[english]steam_YouHaveAchieved" "You have achieved %achieved_achievement s%/%available_achievements%" "steam_ViewAllAchievements" "Afieaz toate Realizrile" "[english]steam_ViewAllAchievements" "View All Achievements" "Steam_MoreAchievements" "+%moreachievements_notshown%" "[english]Steam_MoreAchievements" "+%moreachievements_notshown%" "Steam_AchievementsNeeded" "Mai ai %moreachievements% realizri de obinut!" "[english]Steam_AchievementsNeeded" "You still have %moreachievements% achie vments to unlock!" "Steam_MoreFriends" "+%morefriends_notshown%" "[english]Steam_MoreFriends" "+%morefriends_notshown%" "steam_viewallnews" "Afieaz toate tirile" "[english]steam_viewallnews" "View All News" "steam_newscontinued" "Citete mai mult" "[english]steam_newscontinued" "Read More" "steam_NonSteam" "Mod Non-Steam sau Scurttur" "[english]steam_NonSteam" "Non-Steam Mod or Shortcut" "steam_NonSteamMessage" "Unele informaii desore %gamename% nu sunt disponibile de oarece este un mod non-Steam sau o scurttur. Steam va putea totui s-l ruleze, iar in terfaa suplimentar va fi disponibil n majoritatea cazurilor." "[english]steam_NonSteamMessage" "Some detailed information on %gamename% is unavailable because it is a non-Steam mod or shortcut. Steam will still man age launching the game for you and in most cases the in-game overlay will be ava ilable."

"steam_welcome" "Informaii Joc" "[english]steam_welcome" "Game Info" "steam_welcomemessage_basic" "%welcome_action%" "[english]steam_welcomemessage_basic" "%welcome_action%" "steam_welcomeaction_launch" "Pentru a rula %gamename%, clic pe butonul 'Porn ete Jocul' de mai sus." "[english]steam_welcomeaction_launch" "To launch %gamename%, click the Play bu tton above." "steam_welcomeaction_install" "Pentru a instala %gamename%, click pe butonul I nstaleaz de mai sus." "[english]steam_welcomeaction_install" "To install %gamename%, click the Instal l button above." "steam_welcomeaction_preload" "Pentru a pre-ncrca %gamename% ca s-l poi juca n mome ntul lansrii, clic pe butonul Pre-ncarc de mai sus." "[english]steam_welcomeaction_preload" "To pre-load %gamename% so you'll be rea dy to play it the moment it's released, click the Pre-load button above." "steam_welcomeaction_comingsoon" "%gamename% va fi lansat n curnd." "[english]steam_welcomeaction_comingsoon" "%gamename% is coming soon." "steam_welcomeaction_platformwrong" "%gamename% nu este disponibil pe aceast platform." "[english]steam_welcomeaction_platformwrong" "%gamename% is not available on your current platform." "steam_welcomemessage_nofriends" "Pentru a gsi ali utilizatori care joac %ga mename%, altur-te <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>unui gr up Steam</a>. Pentru a vedea ce se joac Prietenii ti, <a href=steam://friends/add/ >Adaug un Prieten</a> n lista proprie." "[english]steam_welcomemessage_nofriends" "To find others who play %gamena me%, join <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>a related Ste am Community group</a>. To see what games your friends are playing, <a href=stea m://friends/add/>Add a Friend</a> to your Steam Friends list." "steam_welcomemessage_help" "Dac ai nevoie de asisten tehnic, viziteaz <a href=ht tp://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>forumurile Steam - % gamename%</a> sau <a href=http://support.steampowered.com/>Asistena Tehnic Steam</ a>." "[english]steam_welcomemessage_help" "If you need technical support with this game, check out the <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?App Id=%appid%>%gamename% Steam Forums</a> or visit <a href=http://support.steampowe red.com/>Steam Support</a>." "steam_hidewelcomemessage" "Ascunde acest mesaj" "[english]steam_hidewelcomemessage" "Hide This Message" "steam_achievement_mostrecent" "Cea mai recent" "[english]steam_achievement_mostrecent" "Most Recent" "steam_achievement_unlockedsofar" "Ai obinut %achieved_achievements%/%avail able_achievements% (%achieved_percent%%)" "[english]steam_achievement_unlockedsofar" "You have unlocked %achieved_ach ievements%/%available_achievements% (%achieved_percent%%)" "steam_achievementslocked" "Realizri blocate" "[english]steam_achievementslocked" "Locked achievements" "steam_everythingachieved" "Ai obinut toate Realizrile. Felicitri!" "[english]steam_everythingachieved" "You've unlocked every single achievemen t. Congratulations!" "steam_edittags_menuitem" "Seteaz Categoria..." "[english]steam_edittags_menuitem" "Set Category..." "steam_edittags_addtag" "Adaug Categorie" "[english]steam_edittags_addtag" "Add Category" "steam_edittags_title" "%game% - Categorie" "[english]steam_edittags_title" "%game% - Category" "steam_usertag_favorites" "Preferate" "[english]steam_usertag_favorites" "Favorites" "steam_tags" "Categorie"

"[english]steam_tags" "Category" "steam_details_tags" "Categorii" "[english]steam_details_tags" "Categories" "steam_details_edittags" "Seteaz Categorie..." "[english]steam_details_edittags" "Set Category..." "steam_client_edit_categories" "Seteaz o categorie pentru acest joc pentru a-l gs i mai repede i pentru a-i organiza Colecia. Titlurile dintr-o categorie vor fi grup ate n lista de jocuri." "[english]steam_client_edit_categories" " Set a category for this game to help you find it quickly and organize your Libra ry. Categorized games will be grouped together in your games list. " "steam_topmenu_friends" "Prieteni (%friends_online%)" "[english]steam_topmenu_friends" "Friends (%friends_online%)" "steam_menu_set_profile" "Schimb numele profilului..." "[english]steam_menu_set_profile" "Change Profile Name..." "steam_menu_set_avatar" "Schimb Avatarul..." "[english]steam_menu_set_avatar" "Change Avatar..." "steam_menu_friends_view" "Prieteni" "[english]steam_menu_friends_view" "Friends" "steam_menu_friends_tools" "Utilitare" "[english]steam_menu_friends_tools" "Tools" "steam_menu_friends_sortbyname" "Sortare alfabetic" "[english]steam_menu_friends_sortbyname" "Sort by Name" "steam_menu_friends_showavatars" "Afieaz Avatarii" "[english]steam_menu_friends_showavatars" "Show Avatars" "steam_menu_friends_hideoffline" "Afieaz doar prietenii conectai" "[english]steam_menu_friends_hideoffline" "Show Online Friends Only" "steam_menu_friends_add" "Adaug un Prieten..." "[english]steam_menu_friends_add" "Add a Friend..." "steam_menu_friends_settings" "Afieaz Setrile" "[english]steam_menu_friends_settings" "View Settings" "steam_menu_friends_players" "Juctori" "[english]steam_menu_friends_players" "Players" "friends_searchOnline" "Caut n membrii Comunitii Steam" "[english]friends_searchOnline" "Search members of the Steam Community" "steam_send_guestpass" "Trimite o invitaie" "[english]steam_send_guestpass" "Send Guest Pass" "steam_links" "Resurse" "[english]steam_links" "Links" "steam_ogg" "Grupuri aferente" "[english]steam_ogg" "Related Groups" "steam_stats" "Statistici" "[english]steam_stats" "Stats" "steam_dlc" "Con inut suplimentar" "[english]steam_dlc" "DLC" "steam_cdkeylink" "CD Key" "[english]steam_cdkeylink" "CD Key" "steam_guide" "Ghid" "[english]steam_guide" "Guide" "steam_menu_media" "Media" "[english]steam_menu_media" "Media" "steam_menu_tools" "Utilitare" "[english]steam_menu_tools" "Tools" "steam_menu_downloads" "Transferuri" "[english]steam_menu_downloads" "Downloads" "steam_menu_friends" "Prieteni" "[english]steam_menu_friends" "Friends" "steam_menu_servers" "Servere" "[english]steam_menu_servers" "Servers" "steam_menu_settings" "Setri"

"[english]steam_menu_settings" "Settings" "steam_menu_view_friends" "Afieaz lista de Prieteni (%friends_online% Online )" "[english]steam_menu_view_friends" "View Friends List (%friends_online% Onl ine)" "steam_menu_view_players" "Juctori" "[english]steam_menu_view_players" "Players" "steam_menu_add_friend" "Adaug un Prieten..." "[english]steam_menu_add_friend" "Add a Friend..." "steam_menu_friendsstatus" "Seteaz stare" "[english]steam_menu_friendsstatus" "Set Friends Status" "steam_viewfriends" "LISTA CU PRIETENI" "[english]steam_viewfriends" "VIEW FRIENDS LIST" "steam_onlinefriends" "%friends_online% Online" "[english]steam_onlinefriends" "%friends_online% Online" "Steam_Tooltip_Steam" "Steam" "[english]Steam_Tooltip_Steam" "Steam" "Steam_Tooltip_Working" "Steam - procesare" "[english]Steam_Tooltip_Working" "Steam - working" "Steam_Tooltip_Offline" "Steam - deconectat" "[english]Steam_Tooltip_Offline" "Steam - offline" "Steam_Tooltip_Syncing" "Steam - sincronizare" "[english]Steam_Tooltip_Syncing" "Steam - synchronizing" "Steam_Tooltip_Downloading" "Steam - transfer cu viteza de %s1/s" "[english]Steam_Tooltip_Downloading" "Steam - downloading at %s1/s" "Friends_online" "Online" "[english]Friends_online" "Online" "Friends_away" "Plecat" "[english]Friends_away" "Away" "Friends_busy" "Ocupat" "[english]Friends_busy" "Busy" "Friends_snooze" "Adormit" "[english]Friends_snooze" "Snooze" "Friends_offline" "Deconectat" "[english]Friends_offline" "Offline" "tooltip_view_details" "Afiare - Detaliat" "[english]tooltip_view_details" "Detail View " "tooltip_view_list" "Afiare - List" "[english]tooltip_view_list" "List View " "tooltip_view_grid" "Afiare - Gril" "[english]tooltip_view_grid" "Grid View " "steam_menu_setcategory" "Seteaz Categorie" "[english]steam_menu_setcategory" "Set Category" "steam_menu_newcategory" "Creeaz una nou..." "[english]steam_menu_newcategory" "Create new..." "steam_details_changetag" "Schimb categoria..." "[english]steam_details_changetag" "Change category..." "steam_recentlyplayed_today" "Azi" "[english]steam_recentlyplayed_today" "Today" "steam_recentlyplayed_yesterday" "Ieri" "[english]steam_recentlyplayed_yesterday" "Yesterday" "steam_recentlyplayed_lastweek" "n aceast sptmn" "[english]steam_recentlyplayed_lastweek" "This Week" "steam_recentlyplayed_lastmonth" "n aceast lun" "[english]steam_recentlyplayed_lastmonth" "This Month" "steam_recentlyplayed_previously" "Anterior" "[english]steam_recentlyplayed_previously" "Previously" "steam_menu_minimode" "Mod minimal" "[english]steam_menu_minimode" "Small mode" "steam_menu_largemode" "Mod complet"

"[english]steam_menu_largemode" "Large mode" "Overlay_GlobalSettingDisabled_Title" "Eroare" "[english]Overlay_GlobalSettingDisabled_Title" "Error" "Overlay_GlobalSettingDisabled_Body" "Ai dezactivat Comunitatea Steam In-Game din setrile generale Steam.\n\nTe rugm s activezi mai nti aceast opiune ca s poi st setrile pentru fiecare joc n parte." "[english]Overlay_GlobalSettingDisabled_Body" "You have disabled Steam Communi ty In-Game in your Steam wide settings.\n\nPlease re-enable it there first if yo u wish to modify the setting on a per-game basis." "Steam_UseDirectWrite_Option" "Activeaz DirectWrite pentru a mbunti redarea textulu i" "[english]Steam_UseDirectWrite_Option" "Enable DirectWrite for improved font sm oothing and kerning" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SignatureSupport" "Coduri Crypto Provider: %s1 %s2 %s3 %s4 %s5" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SignatureSupport" "Crypto Provider Codes: %s1 %s2 %s3 %s4 %s5" "SteamUI_DriverDenied_Info" "Placa video a dumneavoastr nu ndeplinete necesitile minime propuse de noi pentru acest joc. Acest joc nu poate fi pornit pe acest ha rdware." "[english]SteamUI_DriverDenied_Info" "Your video hardware does not meet the m inimum requirements that we have set for the game. This game cannot be run on t his hardware." "Steam_Install_CreateApplicationShortcut" "Creeaz o scurttur de aplicaie pentr u %game%" "[english]Steam_Install_CreateApplicationShortcut" "Create an application s hortcut for %game%" "Steam_Install_CreateMultipleApplicationShortcut" "Creeaz o scurttur de aplic aie pentru fiecare joc" "[english]Steam_Install_CreateMultipleApplicationShortcut" "Create an appli cation shortcut for each game" "Steam_Preferences_Title" "Preferine" "[english]Steam_Preferences_Title" "Preferences" "steam_menu_preferences" "Preferine" "[english]steam_menu_preferences" "Preferences" "Steam_InternetSpeedLabel" "Conexiune Internet" "[english]Steam_InternetSpeedLabel" "Internet Connection" "Steam_CloudLabel" "Steam Cloud" "[english]Steam_CloudLabel" "Steam Cloud" "Steam_CloudInfo" "Steam Cloud stocheaz informaii pentru ca utilizarea s rmn con sistent de pe un PC pe altul." "[english]Steam_CloudInfo" "The Steam Cloud stores information so your prod uct experience is consistent across computers." "Steam_EnableCloud" "Activeaz sincronizarea Steam Cloud pentru aplica iile care o suport." "[english]Steam_EnableCloud" "Enable Steam Cloud synchronization for applicat ions which support it" "Steam_EnableCloudForApp" "Activeaz sincronizarea Steam Cloud pentru %game% " "[english]Steam_EnableCloudForApp" "Enable Steam Cloud synchronization for %game%" "Steam_CloudUsage" "%used% folosit / %available% valabil" "[english]Steam_CloudUsage" "%used% stored / %available% available" "Steam_CloudEnableLink" "Viziteaz Setri / Transferuri + Cloud" "[english]Steam_CloudEnableLink" "Visit Settings / Downloads + Cloud" "Steam_CloudEnableLinkContinued" "pentru a re-activa Steam Cloud pentru c ontul tu." "[english]Steam_CloudEnableLinkContinued" "to re-enable the Steam Cloud fo r your account." "Steam_CannotCreateBackupDirectory" "Directorul ales nu exist i Steam nu a put

ut crea directorul." "[english]Steam_CannotCreateBackupDirectory" "The chosen directory does not e xist and Steam was unable to create the directory." "Steam_NoBetaChosenNonAdmin" "%numbetas% valabil actualmente\n(Numai utilizat orul care a instalat Steam poate schimba participarea n Beta.)" "[english]Steam_NoBetaChosenNonAdmin" "%numbetas% currently available\n(Only t he user who installed Steam can change Beta participation.)" "Steam_UserCantSetBeta" "%electedbeta%\n(Numai utilizatorul care a instalat Stea m poate schimba participarea n Beta.)" "[english]Steam_UserCantSetBeta" "%electedbeta%\n(Only the user who insta lled Steam can change Beta participation.)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Software" "Software Instalat:" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Software" "Installed software:" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSWineString" "Versiune Wine: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSWineString" "Wine version: %s1" "Steam_Uninstall_Games_Dialog_Title" "Steam - Dezinstaleaz" "[english]Steam_Uninstall_Games_Dialog_Title" "Steam - Uninstall" "Steam_Uninstall_Games_Dialog_Text" "Se dezinstaleaz %game% ..." "[english]Steam_Uninstall_Games_Dialog_Text" "Uninstalling %game% ..." "steam_menu_updatevendorgraphicscard" "Actualizeaz Driverele Video %graphics_ve ndor%..." "[english]steam_menu_updatevendorgraphicscard" "Update %graphics_vendor% Video Drivers..." "steam_menu_checkforvideodriverupdates" "Actualizare Drivere Video..." "[english]steam_menu_checkforvideodriverupdates" "Check for Video Driver Updates..." "Steam_CheckForVideoDriverUpdates_Title" "Steam - Actualizare Driver Vide o" "[english]Steam_CheckForVideoDriverUpdates_Title" "Steam - Video Driver Up dates" "Steam_NoVideoDriverUpdateAvailable" "Driverele video sunt deja actualizate." "[english]Steam_NoVideoDriverUpdateAvailable" "Your video drivers are already up-to-date." "Steam_VideoDriverAvailableDownloading" "Este disponibil o actualizare pentru dri verul video." "[english]Steam_VideoDriverAvailableDownloading" "A video driver update i s available, and is now being downloaded." "Steam_VideoDriverAvailableDownloaded" "Noua versiune a driverului video a fost descrcat." "[english]Steam_VideoDriverAvailableDownloaded" "A video driver update has been downloaded." "Steam_InstallVideoDriverNow" "Instaleaz" "[english]Steam_InstallVideoDriverNow" "Install Now" "Steam_VideoDriverDownloadFailed_Title" "Steam - Atenionare" "[english]Steam_VideoDriverDownloadFailed_Title" "Steam - Warning" "Steam_VideoDriverDownloadFailed_Text" "Serverele Steam nu au putut fi contacta te de ctre calculatorul tu sau serviciul a fost temporar dezactivat.\n\nV rugm s ncerc ai mai trziu." "[english]Steam_VideoDriverDownloadFailed_Text" "Your computer is either current ly unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled .\n\nPlease try again later." "Steam_VideoDriverInvokeFailed_Title" "Steam - Eroare" "[english]Steam_VideoDriverInvokeFailed_Title" "Steam - Error" "Steam_VideoDriverInvokeFailed_Text" "A fost o problem cu lansarea programului de actualizare a driverului video." "[english]Steam_VideoDriverInvokeFailed_Text" "There was a problem launching t he video driver updater." "SteamUI_GamesDialog_RightClick_Recommend" "Recomand Prietenilor..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Recommend" "Recommend to Friends... "

"Steam_Game_RecommendGame" "Recomand..." "[english]Steam_Game_RecommendGame" "Recommend..." "Steam_Screenshots" "Capturi de Ecran" "[english]Steam_Screenshots" "Screenshots" "Steam_ViewAllScreenshots" "Deschide librria cu imagini" "[english]Steam_ViewAllScreenshots" "View screenshot library" "Steam_MoreScreenshots" "+%morescreenshots_notshown%" "[english]Steam_MoreScreenshots" "+%morescreenshots_notshown%" "Steam_ForgottenPassword_SamePassword" "Noua parol este identic cu cea actual. Apa s 'napoi' ca s alegi o alt parol sau pentru a te autentifica cu cea curent\n" "[english]Steam_ForgottenPassword_SamePassword" "The new password matches the cu rrent password. Hit back to choose a new password or cancel and log in with that password\n" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewScreenshots" "Afieaz Imaginile" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewScreenshots" "View Screenshot s" "Steam_ShowUrlBar_Option" "Afieaz Steam URL cnd este disponibil" "[english]Steam_ShowUrlBar_Option" "Display Steam URL address bar when avai lable" "Steam_ForceChangePassword" "Departamentul de Asisten Steam a marcat contul tu ca avnd nevoie de o parol nou. E posibil ca vechiul cont s fi fost compromis, sau a fost recuperat de ctre Departamentul de Asisten i i s-a alocat o parol temporar.\n\nMa i departe i vom explica paii necesari pentru a-i seta noua parol." "[english]Steam_ForceChangePassword" "Steam Support has flagged your account as requiring a new password to be set. This can either be because your old accou nt was suspected of being compromised, or because Steam Support had recovered yo ur lost account and had set a temporary password.\n\nWe'll walk you through sett ing a new password now." "Steam_ForceChangeSecretQuestion" "Acum trebuie s-i schimbi ntrebarea secret i rspunsul." "[english]Steam_ForceChangeSecretQuestion" "You must change your secret que stion and answer now." "Steam_ChangePasswordFailedIllegal" "Parola nu a putut fi schimbat.\nParola s pecificat nu ntrunete criteriile de complexitate. Te rugm s alegi una nou." "[english]Steam_ChangePasswordFailedIllegal" "Failed to change password.\nTha t password did not satisfy additional complexity requirements. Please choose aga in." "Steam_ChangePasswordFailedReuse" "Parola nu a putut fi schimbat.\nNu poi fo losi o parol veche. Te rugm s alegi una nou." "[english]Steam_ChangePasswordFailedReuse" "Failed to change password.\nYou may not reuse an old password. Please choose again." "Steam_ChangeSecretQAFailedSame" "ntrebarea secret i rspunsul ei sunt identic e cu setrile actuale.\nTe rugm s alegi unele diferite." "[english]Steam_ChangeSecretQAFailedSame" "That question and answer is the same as the current setting.\nPlease choose a different question and answer." "Steam_PasswordStrength" "Complexitate parol:" "[english]Steam_PasswordStrength" "Password strength:" "Steam_ChangeContactEmailWizard_NotChangedYet" "Serverele Steam sunt contactate pentru a trimite un cod de confirmare ctre noua adres de e-mail specificat." "[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_NotChangedYet" "Contacting Steam Server s to send a confirmation code to your proposed new email address." "Steam_ChangeContactEmailWizard_WaitingForVerify" "Aceast modificare va fi finalizat odat ce foloseti link-ul din interiorul e-mail-ului." "[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_WaitingForVerify" "This change wil l be complete once you have acknowledged the receipt of that email by clicking t he link within." "SteamUI_Selection_Turkish" "Trke (Turc)" "[english]SteamUI_Selection_Turkish" "Trke (Turkish)" "SteamUI_CreateAccountFailedPasswordIllegal" "Contul nu a putut fi creat.\nPa rola specificat nu ntrunete criteriile de complexitate. Te rugm s alegi alta."

"[english]SteamUI_CreateAccountFailedPasswordIllegal" "Failed to create accoun t.\nThat password did not satisfy additional complexity requirements. Please cho ose again." "Steam_EnableCloudScreenshots" "Deschide Galeria cu Imagini dup nchiderea jocului dac au fost salvate capturi de ecran" "[english]Steam_EnableCloudScreenshots" "Open the screenshot uploader after a cl osing game if screenshots were taken" "SteamUI_ValidateEmailDescriptionAlt" "Adresa de e-mail nu a putut fi verifica t.\nApas Continu pentru a verifica adresa de e-mail pentru Steam.\nO adres verificat v fi folosit pentru a confirma orice schimbri ale contului Steam, pentru ca doar tu s poi modifica ntrebarea secret sau parola." "[english]SteamUI_ValidateEmailDescriptionAlt" "Your email address is not verif ied.\nClick Next to verify your email address with Steam.\nA verified address will be used to confirm any changes to your Steam account credentials, so you and on ly you can change your secret question or password." "SteamUI_ManageSecurityButton" "Configurare Securitate Cont..." "[english]SteamUI_ManageSecurityButton" "Manage Steam Guard Account Security..." "SteamUI_ManageSecurity_Title" "Configurare Steam Guard" "[english]SteamUI_ManageSecurity_Title" "Manage Steam Guard" "SteamUI_ManageSecurity_DoNothing" "O alegere bun! Dei va fi nevoie s-i accesez i adresa de e-mail cnd vrei s te autentifici pe Steam de pe un alt PC, contul tu va fi mai securizat cu Steam Guard activat." "[english]SteamUI_ManageSecurity_DoNothing" "Good choice! While you will nee d access to your email to login to Steam on another computer, your account will be more secure with Steam Guard enabled." "SteamUI_ManageSecurity_DoNothing2" "Pentru o securitate sporit, te rugm s fii sigur c parola adresei de e-mail este diferit de cea a contului Steam." "[english]SteamUI_ManageSecurity_DoNothing2" "For your security, please be su re your Steam account and email address passwords differ." "SteamUI_ManageSecurity_UnlockAccount_Success" "Te poi conecta folosind contul tu Steam de pe orice browser sau PC, dac informaiile de autentificare sunt corecte." "[english]SteamUI_ManageSecurity_UnlockAccount_Success" "Any computer or browser may now have access to your Steam account, provided your account name and passw ord are provided." "SteamUI_ManageSecurity_Reenable" "Pentru reactivarea Steam Guard, clic pe 'Configurare Securitate Cont' din Setrile Steam." "[english]SteamUI_ManageSecurity_Reenable" "To re-enable Steam Guard, click 'Manage Steam Guard Account Security' in Steam Settings." "SteamUI_ManageSecurity_CodeSent" "Am trimis pe adresa ta de e-mail un mes aj cu un cod special.\nFolosete acest cod cnd vrei s te autentifici de pe un nou PC ." "[english]SteamUI_ManageSecurity_CodeSent" "An email with a code has been s ent to your email address.\nUse this code when you login on a new computer." "SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied" "Toate PC-urile care nu au fost autorizate pentru acest cont Steam vor avea nevoie de aprobarea ta via e-mail nai nte de conectare." "[english]SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied" "All other computers are no longer authorized to access this Steam account without your prior consent vi a email." "SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied2" "Pentru a te conecta la Steam de pe un alt PC, va trebui s introduci un cod unic de acces pe care-l vei primi pe e-mail prima dat cnd ncerci s te autentifici." "[english]SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied2" "To login to Steam on an other computer, you'll be required to enter a unique access code which we'll sen d to your email address when you attempt to login." "SteamUI_ManageSecurity_Working" "Sunt contactate Serverele Steam pentru procesarea cererii..." "[english]SteamUI_ManageSecurity_Working" "Contacting Steam Servers to per form request..." "SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel" "Contul tu Steam este protejat acum de St

eam Guard, pentru a preveni accesul neautorizat." "[english]SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel" "Your Steam account is now prote cted by Steam Guard, to protect your account from falling into the wrong hands." "SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel2" "Asta nseamn c va trebui s accesezi adresa d e e-mail pentru a te putea conecta la Steam de pe un PC sau browser neautorizat. " "[english]SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel2" "This means you will need access to your contact email account in order to access your Steam account from an unr ecognized computer or browser." "SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel3" "Prima dat cnd ncerci s te conectezi de pe u n PC sau browser neautorizat, Steam va trimite un mesaj pe adresa ta e-mail de c ontact. Mesajul va include un cod special necesar pentru a-i putea accesa contul Steam." "[english]SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel3" "Steam will send a message to yo ur contact email address the first time you attempt to access your Steam account from an unrecognized computer or browser. This message will include a special a ccess code, which will be required in order to access your Steam account." "SteamUI_ManageSecurity_NothingRadio" "Securizeaz contul folosind Steam Guard" "[english]SteamUI_ManageSecurity_NothingRadio" "Keep my account protected by St eam Guard" "SteamUI_ManageSecurity_UnlockRadio" "Dezactiveaz Steam Guard (Nerecomandat)" "[english]SteamUI_ManageSecurity_UnlockRadio" "Disable Steam Guard (Not Recomm ended)" "SteamUI_ManageSecurity_RemoveOtherComputersButton" "Anuleaz toate autorizrile existente" "[english]SteamUI_ManageSecurity_RemoveOtherComputersButton" "Deauthorize all other computers now" "SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo" "Contul tu Steam poate fi securizat cu St eam Guard, pentru a preveni accesul neautorizat." "[english]SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo" "Your Steam account can be prote cted by Steam Guard, to protect your account from falling into the wrong hands." "SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo2" "Folosind Steam Guard, Steam va trimite un mesaj e-mail pe adresa ta de contact prima dat cnd ncerci s te autentifici de pe un PC sau browser neautorizat. Mesajul va conine un cod special necesar pentru a-i accesa contul Steam." "[english]SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo2" "With Steam Guard, Steam will send a message to your contact email address the first time you attempt to access your Steam account from an unrecognized computer or browser. This messag e will include a special access code, which will be required in order to access your Steam account." "SteamUI_LockAccountButton" "Securizeaz contul cu Steam Guard (Recomandat)" "[english]SteamUI_LockAccountButton" "Protect my account with Steam Guard (Re commended)" "SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel_LockedWithIPT" "Acest cont folosete Inte l Identity Protection i nu poate fi accesat dect de pe acest PC." "[english]SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel_LockedWithIPT" "This account ha s Intel Identity Protection and may only be accessed from this computer." "SteamUI_ManageSecurity_AddComputerRadio" "Adaug un PC nou n lista celor aut orizate" "[english]SteamUI_ManageSecurity_AddComputerRadio" "Add a new computer to a uthorized list" "SteamUI_ManageSecurity_EnableIPT" "Activeaz Intel Identity Protection" "[english]SteamUI_ManageSecurity_EnableIPT" "Enable Intel Identity Protectio n" "SteamUI_ManageSecurity_RemoveIPT" "Dezactiveaz Intel Identity Protection" "[english]SteamUI_ManageSecurity_RemoveIPT" "Remove Intel Identity Protectio n" "SteamUI_ManageSecurity_SandybridgeActivated" "Intel Identity Protection confi rmat.\nEste contactat serverul pentru nregistrarea PC-ului." "[english]SteamUI_ManageSecurity_SandybridgeActivated" "Intel Identity Protecti

on verified.\nNow contacting server to register this computer." "SteamUI_ManageSecurity_SandybridgeFailed" "Intel Identity Protection nu a putut fi iniializat.\nTe rugm s verifici instalarea driverelor." "[english]SteamUI_ManageSecurity_SandybridgeFailed" "Intel Identity Protecti on failed to initialize.\nPlease verify software installation." "SteamUI_ManageSecurity_IPTRegistrationComplete" "Intel Identity Protecti on este activ.\nDoar acest PC poate accesa acest cont Steam." "[english]SteamUI_ManageSecurity_IPTRegistrationComplete" "Intel Identity Protection is now active.\nOnly this computer may access this steam account." "Steam_LockedAccountRecover_Title" "Steam Guard - Autorizare PC Necesar" "[english]Steam_LockedAccountRecover_Title" "Steam Guard - Computer Authoriz ation Required" "Steam_RecoverLocked_Info" "Salut! Am observat c te autentifici de pe un PC nou." "[english]Steam_RecoverLocked_Info" "Hello! We see you're logging in from a new computer." "Steam_RecoverLocked_Details" "Ca o msur suplimentar de securitate, va trebui s au torizezi accesul de pe acest PC introducnd codul special pe care tocmai i l-am tri mis pe adresa de e-mail %s1." "[english]Steam_RecoverLocked_Details" "As an additional security measure, you' ll need to grant access to this computer by entering the special code we've just sent to your email address at %s1." "Steam_RecoverLocked_UseCode" "Am primit mesajul din partea Departamentului de Asisten i sunt pregtit s introduc codul special de acces." "[english]Steam_RecoverLocked_UseCode" "I've received the message from Steam Su pport and am ready to enter my special access code." "Steam_RecoverLocked_MustRecover" "Care mesaj e-mail? Nu am primit nimic.. ." "[english]Steam_RecoverLocked_MustRecover" "What email message? I don't hav e it..." "Steam_RecoverLocked_WhyIsThisHappening" "De ce se ntmpl asta?" "[english]Steam_RecoverLocked_WhyIsThisHappening" "Why is this happening?" "Steam_RecoverLocked_EnterCode" "Codul meu special de acces este:" "[english]Steam_RecoverLocked_EnterCode" "My special access code is:" "Steam_RecoverLocked_EnterCodeDetails" "Odat ce codul a fost verificat, Steam Gu ard va aduga acest PC n lista celor autorizate pentru a putea accesa contul tu Stea m." "[english]Steam_RecoverLocked_EnterCodeDetails" "Once your code has been verifie d, Steam Guard will add this computer to the list of machines that are allowed t o access your Steam account." "Steam_RecoverLocked_WrongCode" "Ne pare ru, dar codul nu e corect." "[english]Steam_RecoverLocked_WrongCode" "Sorry, that isn't quite right." "Steam_RecoverLocked_WrongCodeDetails" "ntoarce-te pentru a ncerca din nou, sau c lic pe Continu pentru a solicita ajutor ca s te poi conecta de pe acest PC la contu l tu Steam." "[english]Steam_RecoverLocked_WrongCodeDetails" "Go back to try again, or click Next to get the help you'll need to access your Steam account from this computer ." "Steam_RecoverLocked_NoEmail" "Ai verificat folder-ul de Spam?" "[english]Steam_RecoverLocked_NoEmail" "Did you check your spam folder?" "Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails" "Dac nu ai n Inbox un mesaj din partea Dep artamentului de Asisten, ncearc s verifici folder-ul de Spam." "[english]Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails" "If you don't see a recent messa ge from Steam Support in your inbox, try looking in your email account's spam fo lder." "Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails2" "ntoarce-te pentru a introduce codul odat ce l-ai gsit, sau clic pe Continu pentru a solicita ajutor ca s te poi conecta de pe acest PC la contul tu Steam." "[english]Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails2" "Go back to enter your code if y ou've found it, or click Next to get the help you'll need to access your Steam a

ccount from this computer." "Steam_RecoverLocked_StartRecovery" "Ne pare ru c ntmpini probleme - permite-ne s te ajutm!" "[english]Steam_RecoverLocked_StartRecovery" "Sorry you're having trouble - l et us help!" "Steam_RecoverLocked_StartRecovery2" "tim c acest cont Steam este important pen tru tine, aa c facem tot posibilul s prevenim accesul neautorizat." "[english]Steam_RecoverLocked_StartRecovery2" "We know your Steam account is v aluable to you, and we're committed to helping you keep access to it in the righ t hands." "Steam_RecoverLocked_StartRecovery3" "Te rugm s contactezi Departamentul de Asi sten Steam pentru ajutor suplimentar. Cererile ndreptite de accesare a contului sunt principala noastr prioritate." "[english]Steam_RecoverLocked_StartRecovery3" "Please contact Steam Support to have a member of our staff assist you. Legitimate claims for help with account access are our number one priority." "Steam_RecoverLocked_RecoverySupportLink" "Contacteaz Departamentul de Asis ten Steam" "[english]Steam_RecoverLocked_RecoverySupportLink" "Contact Steam Support" "Steam_RecoverLocked_LearnMore" "Afl mai multe despre tehnologia Intel Identity Pr otection" "[english]Steam_RecoverLocked_LearnMore" "Learn more about Intel Identity Protection Technology" "Steam_RecoverLocked_CannotAccess" "Ne pare ru, acest cont nu poate fi acces at de pe acest PC fr o autorizare suplimentar." "[english]Steam_RecoverLocked_CannotAccess" "Sorry, this account can't be ac cessed from this computer without additional authorization." "Steam_RecoverLocked_Success" "Felicitri!" "[english]Steam_RecoverLocked_Success" "Success!" "Steam_RecoverLocked_SuccessDetails" "Actum te poi conecta la contul tu Steam d e pe acest PC. De asemenea, Steam Guard l-a adugat n lista PC-urilor autorizate." "[english]Steam_RecoverLocked_SuccessDetails" "You now have access to your Ste am account from this computer. Steam Guard has added this computer to the list o f machines that are allowed to access your Steam account in the future." "Steam_RecoverLocked_ResultWorking" "Steam - procesare..." "[english]Steam_RecoverLocked_ResultWorking" "Steam - working..." "Steam_RecoverLocked_ResultFailure" "Serverele Steam nu au putut fi contacta te" "[english]Steam_RecoverLocked_ResultFailure" "Failed to contact Steam servers " "Steam_RecoverLocked_ResultFailureDetails" "Serverele Steam nu au putut fi contactate n acest moment. Te rugm s ncerci mai trziu." "[english]Steam_RecoverLocked_ResultFailureDetails" "The Steam servers could not be contacted at this time. Please try again later." "steam_library_search" "Caut" "[english]steam_library_search" "Search" "Friends_game_on_PS3" "%s1 pe PlayStation3" "[english]Friends_game_on_PS3" "%s1 on PlayStation3" "steam_voice_unknowncodec" "Codec necunoscut folosit de interlocutor - conv orbirea va fi ntrerupt. E posibil ca el s foloseasc o versiune mai nou a clientului S team." "[english]steam_voice_unknowncodec" "Unknown voice codec used by remote end - hanging up. They must be running a newer version of the Steam client." "steam_voice_datacorrupted" "Date corupte primite de interlocutor - convorbi rea va fi ntrerupt." "[english]steam_voice_datacorrupted" "Bad voice data received by remote end hanging up." "steam_voice_disconnect" "Conexiunea audio cu interlocutorul a fost ntreru pt." "[english]steam_voice_disconnect" "Voice connection to remote end disconne

cted unexpectedly." "steam_statuslabel" "Stare" "[english]steam_statuslabel" "Status" "steam_screenshotsupload_title" "ncarc Capturi de Ecran" "[english]steam_screenshotsupload_title" "Screenshot Upload" "steam_screenshotsuploading_title" "ncrcare..." "[english]steam_screenshotsuploading_title" "Uploading..." "steam_upload_a_screenshot" "ncrca i o imagine?" "[english]steam_upload_a_screenshot" "Upload a screenshot?" "steam_upload_screenshots" "ncarc %upload_screenshot_count% imagini?" "[english]steam_upload_screenshots" "Upload %upload_screenshot_count% screen shots?" "steam_upload_size" "Dimensiune:" "[english]steam_upload_size" "Upload size:" "steam_upload_size_info" "%screenshot_upload_size%" "[english]steam_upload_size_info" "%screenshot_upload_size%" "steam_selected_screenshot_size" "Dimensiune total:" "[english]steam_selected_screenshot_size" "Total size:" "steam_selected_screenshot_size_info" "%screenshot_upload_size%" "[english]steam_selected_screenshot_size_info" "%screenshot_upload_size%" "steam_remaining_storage" "Spaiu rmas:" "[english]steam_remaining_storage" "Remaining storage:" "steam_remaining_storage_info" "%screenshot_remaining_storage%" "[english]steam_remaining_storage_info" "%screenshot_remaining_storage%" "steam_visibility" "Vizibilitate" "[english]steam_visibility" "Visibility" "steam_upload" "ncarc" "[english]steam_upload" "Upload" "steam_private" "Privat" "[english]steam_private" "Private" "steam_published" "Trimis" "[english]steam_published" "Published" "steam_public" "Public" "[english]steam_public" "Public" "steam_friendsonly" "Doar Prieteni" "[english]steam_friendsonly" "Friends only" "steam_screenshot_upload_info" "ncarc imagine pe Steam Cloud" "[english]steam_screenshot_upload_info" "Uploading screenshot to Steam Cloud" "steam_screenshots_upload_info" "ncrcare %upload_screenshot_count% imagini pe Stea m Cloud" "[english]steam_screenshots_upload_info" "Uploading %upload_screenshot_co unt% screenshots to Steam Cloud" "steam_also_delete_from_cloud" "terge i din Steam Cloud" "[english]steam_also_delete_from_cloud" "Delete from Steam Cloud as well" "steam_screenshots_error_info" "A intervenit o eroare la trimiterea celor %Scre enshotsErrors% imagini. E posibil ca Steam Cloud s fie indisponibil momentan." "[english]steam_screenshots_error_info" "There was an error uploading %Screensho tsErrors% screenshots. Steam Cloud may be temporarily unavailable." "steam_are_you_sure_delete_screenshot" "Eti sigur c vrei s tergi permanent aceste i magini de pe hard disk?" "[english]steam_are_you_sure_delete_screenshot" "Are you sure you want to perman ently delete this screenshot from your hard disk?" "steam_are_you_sure_delete_screenshots" "Eti sigur c vrei s tergi aceste %delete_scr eenshot_count% imagini de pe hard disk?" "[english]steam_are_you_sure_delete_screenshots" "Are you sure you want t o permanently delete these %delete_screenshot_count% screenshots from your hard disk?" "steam_screenshotdelete_title" "tergere Imagine" "[english]steam_screenshotdelete_title" "Screenshot Delete" "steam_delete" "terge"

"[english]steam_delete" "Delete" "steam_screenshots_selected" "Ai selectat %selected_screenshot_count% imagini ." "[english]steam_screenshots_selected" "You've selected %selected_screenshot_co unt% screenshots." "steam_screenshots_select_all" "Selecteaz tot" "[english]steam_screenshots_select_all" "Select all" "steam_screenshots_deselect_all" "Deselecteaz tot" "[english]steam_screenshots_deselect_all" "Deselect all" "steam_view_screenshots" "Afieaz imaginile mele..." "[english]steam_view_screenshots" "View my screenshots..." "steam_screenshot_not_loaded" "Imaginea nu a putut fi ncrcat: %file_not_loaded_fi lename%" "[english]steam_screenshot_not_loaded" "Screenshot could not be loaded: %file_n ot_loaded_filename%" "steam_screenshots_no_selection_title" "Trimite online imaginile din jocurile p referate" "[english]steam_screenshots_no_selection_title" "Share screenshots of your favor ite games on the web" "steam_screenshots_no_selection_instructions" "Apas %screenshot_hotkey% n joc pe ntru a salva o captur de ecran\n\nAlege imaginile pe care vrei s le trimii n librria online\n\nSelecteaz mai multe imagini folosind tasta Shift sau Control\n\nSeteaz v izibilitatea imaginilor ca 'Public' pentru a le mpri cu ali utilizatori" "[english]steam_screenshots_no_selection_instructions" "Press %screenshot_hotke y% while in-game to take a screenshot\n\nSelect the screenshots you want to uplo ad to your library online\n\nSelect multiple screenshots by holding the Shift or Control key\n\nSet your screenshots visibility to Public to share them on the we b" "Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3_Headline" "Contul tu nu a f ost folosit pentru %gamename% pe o consol PlayStation3" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3_Headline" "Your ac count has not played %gamename% on the PlayStation3 system" "Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3" "Codul introdus necesit s porneti mai nti %gamename% pe o consol PlayStation3 nainte de a-l activa.\n\nTe rugm s \n- Porneti %gamename% pe consola ta PlayStation3\n\n- Asociezi contul tu Steam de cel PlayStation3 Network\n\n- Te conectezi pe Steam n timp ce joci %gamename% pe c onsola PlayStation3\n\n- Activezi acest cod via Steam" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3" "The product cod e you have entered requires that you first play %gamename% on the PlayStation3 sy stem before it can be registered.\n\nPlease:\n\n- Start %gamename% on your PlayS tation3 system\n\n- Link your Steam account to your PlayStation3 Network account\n \n- Connect to Steam while playing %gamename% on the PlayStation3 system\n\n- Reg ister this product code through Steam" "Steam_Game_DLC_Title2" "Urmtorul con inut suplimentar este disponibil pentru %game %" "[english]Steam_Game_DLC_Title2" "You have the following downloadable con tent for %game%" "Steam_Game_DLC_InstallState" "Stare" "[english]Steam_Game_DLC_InstallState" "State" "Steam_Game_DLC_Installed" "Instalat" "[english]Steam_Game_DLC_Installed" "Installed" "Steam_Game_DLC_NotInstalled" "Neinstalat" "[english]Steam_Game_DLC_NotInstalled" "Not installed" "Steam_AlreadyRunningError_SupportTicket" "V rugm s contacta i ct mai curnd Depar tamentul de Asisten Steam." "[english]Steam_AlreadyRunningError_SupportTicket" "Please contact Steam Su pport as soon as possible" "SteamUI_Settings_Security_Status_Label" "Nivel Securitate:" "[english]SteamUI_Settings_Security_Status_Label" "Security Status:" "SteamUI_Settings_Security_Status_State_0" "Adresa e-mail nu este verificat"

"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_0" "Email address not yet v erified" "SteamUI_Settings_Security_Status_State_1" "Protejat de Steam Guard" "[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_1" "Protected by Steam Guar d" "SteamUI_Settings_Security_Status_State_2" "Steam Guard dezactivat" "[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_2" "Steam Guard disabled" "SteamUI_Settings_Security_Status_State_3" "Necunoscut, deconectat" "[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_3" "Unknown, offline" "steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromCategory" "terge din '%category%'" "[english]steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromCategory" "Remove from '%c ategory%'" "steam_AppSupport_Title" "Asisten Tehnic Aplicaie" "[english]steam_AppSupport_Title" "Application Support Issue" "steam_AppSupport_Info" "Aceast aplicaie are cerine speciale pentru PC-ul tu, clic p e URL-ul de mai jos pentru mai multe detalii." "[english]steam_AppSupport_Info" "This application has special requiremen ts for your installation environment, click the URL below to see details." "steam_ClosedBeta_Title" "Neautorizat" "[english]steam_ClosedBeta_Title" "Unauthorized" "steam_ClosedBeta_Message" "Aceast versiune de Steam se afl n testare closed b eta.\nAutentific-te cu un cont autorizat pentru a continua." "[english]steam_ClosedBeta_Message" "This version of Steam is currently in c losed beta.\nLogin with an enrolled account to continue." "steam_tryoutvoicechat" "Psst, ncearc noul sistem de comunicare audio!" "[english]steam_tryoutvoicechat" "Psst, try our new & improved voice chat !" "WelcomeToSteamPSNAccountSetup" "Juctori PS3: Prima autentificare pe Steam?" "[english]WelcomeToSteamPSNAccountSetup" "PS3 Players: First time signing into Steam?" "Steam_Login_PS3Players" "Juctori PlayStationNetwork" "[english]Steam_Login_PS3Players" "PlayStationNetwork Players" "Steam_Login_PSNAccountSetup" "PS3 - Prima autentificare?" "[english]Steam_Login_PSNAccountSetup" "PS3 - First time signing in?" "Steam_NoGamesOfThisType" "N-am gsit nimic! Folosete ali termeni sau alege al t categorie din lista de mai sus." "[english]Steam_NoGamesOfThisType" "We've come up empty! Try clearing your search field or selecting another category from the dropdown above." "Steam_Login_ErrorTitle" "Steam - Eroare" "[english]Steam_Login_ErrorTitle" "Steam - Error" "Steam_Login_DisabledTitle" "Steam - Contacteaz-ne" "[english]Steam_Login_DisabledTitle" "Steam - Contact us" "Steam_Login_ContactSupport" "Te rugm s contactezi Departamentul de Asisten Steam pentru a rezolva aceast problem." "[english]Steam_Login_ContactSupport" "Please contact Steam Support to resolve this issue." "Steam_PSNAccountSetup_Title" "Autentific-te prin PlayStationNetwork" "[english]Steam_PSNAccountSetup_Title" "Sign in through the PlayStationNetwork" "Steam_GuestPasses_ShowGift" "Arat" "[english]Steam_GuestPasses_ShowGift" "Show" "steam_guestpass_ignore" "Ignor acest cadou" "[english]steam_guestpass_ignore" "Ignore this gift" "steam_guestpass_dealwiththislater" "ntreab-m nc odat mai tarziu" "[english]steam_guestpass_dealwiththislater" "Ask me again later" "Steam_GuestPasses_Status_Incoming" "Nu a fost acceptat nc" "[english]Steam_GuestPasses_Status_Incoming" "Not yet accepted" "steam_tradedialog_title" "Schimb" "[english]steam_tradedialog_title" "Trade" "SteamUI_Brazilian" "Portughez-Brazilia" "[english]SteamUI_Brazilian" "Portuguese-Brazil"

"SteamUI_Bulgarian" "Bulgar" "[english]SteamUI_Bulgarian" "Bulgarian" "SteamUI_Turkish" "Turc" "[english]SteamUI_Turkish" "Turkish" "SteamUI_Selection_Brazilian" "Portugus-Brasil (Portughez-Brazilia)" "[english]SteamUI_Selection_Brazilian" "Portugus-Brasil (Portuguese-Brazil)" "SteamUI_Selection_Bulgarian" " (Bulgar)" "[english]SteamUI_Selection_Bulgarian" " (Bulgarian)" "Steam_ValidatingSteamCaches_Label" "Se valideaz fiierele Steam cache (%cache_ number% din %cache_total%)" "[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label" "Validating Steam cache files (% cache_number% of %cache_total%)" "Steam_RecoverLocked_ExpiredCode" "Codul este prea lung i a expirat." "[english]Steam_RecoverLocked_ExpiredCode" "That code is too old and has ex pired." "Steam_RecoverLocked_ExpiredCodeDetails" "Verific-i nc o dat Inbox-ul sau apas butonul 'Continu' pentru a solicita un e-mail cu un cod nou." "[english]Steam_RecoverLocked_ExpiredCodeDetails" "Check your email folder for a more recent email and click back to try again, or click the next button t o request a new email with a new code." "Steam_RunGame_Title_ConvertingToSteam3Content" "Sistem Distribuie Steam" "[english]Steam_RunGame_Title_ConvertingToSteam3Content" "Steam Content S ystem" "Steam_RunGame_ConvertingToSteam3Content" "Fiierele jocului sunt reconfigur ate pentru noul sistem de distribuie Steam." "[english]Steam_RunGame_ConvertingToSteam3Content" "This game is being conv erted to Steam's new content system" "Steam_PreallocateAppStatus" "Alocare spaiu pentru %s1 ..." "[english]Steam_PreallocateAppStatus" "Allocating disk space for %s1 ..." "Steam_ValidateAppStatus" "Detectare fiiere existente pentru %s1 ..." "[english]Steam_ValidateAppStatus" "Discovering existing files for %s1 ..." "Steam_App_Install_Failed_Title" "Steam - Eroare" "[english]Steam_App_Install_Failed_Title" "Steam - Error" "Steam_App_Install_Failed_Text" "A intervenit o eroare la instalarea %game% (%re ason%)" "[english]Steam_App_Install_Failed_Text" "An error occurred while install ing %game% (%reason%)" "Steam_UpdateSuspended" "Actualizare suspendat" "[english]Steam_UpdateSuspended" "Update suspended" "Steam_UpdateRequired" "Actualizare necesar" "[english]Steam_UpdateRequired" "Update required" "Steam_GameUninstalling" "Se dezinstaleaz..." "[english]Steam_GameUninstalling" "Uninstalling..." "Steam_GameRunning" "Rulare" "[english]Steam_GameRunning" "Running" "Steam_Shutdown_Dialog_Title" "Steam - nchidere" "[english]Steam_Shutdown_Dialog_Title" "Steam - Shutdown" "Steam_Shutdown_Dialog_Text" "Steam se nchide ..." "[english]Steam_Shutdown_Dialog_Text" "Shutting down Steam ..." "Steam_Shutdown_Waiting_For_Game" "Ete ateptat nchiderea %game% ..." "[english]Steam_Shutdown_Waiting_For_Game" "Waiting for %game% to shut down ..." "Steam_Shutdown_Waiting_For_Download" "Oprire descrcare pentru %game% ..." "[english]Steam_Shutdown_Waiting_For_Download" "Stopping download for %game% .. ." "Steam_Shutdown_Waiting_For_Cloud" "Finalizare sincronizare Steam cloud ... " "[english]Steam_Shutdown_Waiting_For_Cloud" "Finishing Steam cloud sync ..." "Steam_Shutdown_Waiting_For_Logoff" "Deconectare ..." "[english]Steam_Shutdown_Waiting_For_Logoff" "Logging off ..."

"Steam_Shutdown_ForceQuit" "nchide acum" "[english]Steam_Shutdown_ForceQuit" "Exit Now" "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=guestpass" "Aceast invitaie a re cerine suplimentare" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=guestpass" "This gu est pass has additional requirements" "Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=guestpass" "nainte de a activa invit aia pentru %package%, trebuie s deii %appname%. Dup aceea, ncearc s activezi din nou i vitaia." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=guestpass" "Before redeeming a guest pass for %package%, you must own %appname%. Once owned, please try to redeem this guest pass again." "Steam_GameProperties_BetasTab" "Beta" "[english]Steam_GameProperties_BetasTab" "Betas" "Steam_ChooseGameBeta" "Alege testul beta la care vrei s participi:" "[english]Steam_ChooseGameBeta" "Select the beta you would like to opt into:" "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=gift" "Aceast invitaie de joc ar e cerine suplimentare" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=gift" "This gift pass has additional requirements" "Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=gift" "nainte de a accepta o in vitaie de joc pentru %package%, trebuie s deii %appname%. Dup aceea, ncearc s accepi nou invitaia." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=gift" "Before acceptin g a gift for %package%, you must own %appname%. Once owned, please try to accept this gift again." "steam_downloads_installing" "Instalare" "[english]steam_downloads_installing" "Installing" "steam_downloads_starting" "Pornire" "[english]steam_downloads_starting" "Starting" "steam_downloads_validating" "Validare" "[english]steam_downloads_validating" "Validating" "steam_downloads_preallocating" "Prealocare" "[english]steam_downloads_preallocating" "Preallocating" "steam_downloads_stopping" "Oprire" "[english]steam_downloads_stopping" "Stopping" "steam_menu_friends_showtagged" "Afieaz toi prietenii" "[english]steam_menu_friends_showtagged" "Show everyone in the FRIENDS se ction" "Steam_ErrorAccountIPLoginRestricted" "Contul nu poate fi accesat de pe acest dispozitiv.\n" "[english]Steam_ErrorAccountIPLoginRestricted" "This account can not be accesse d from this location.\n" "Friends_lookingtotrade" "Caut s Schimb" "[english]Friends_lookingtotrade" "Looking to Trade" "Friends_lookingtoplay" "Caut s Joc" "[english]Friends_lookingtoplay" "Looking to Play" "Steam_Convert_Content_Dialog_Title" "Convertirea con inutului jocului" "[english]Steam_Convert_Content_Dialog_Title" "Game content conversion" "Steam_Convert_Content_Text" "Steam trebuie s modifice con inutul jocului \"%gam e%\" ntr-un format nou i mai eficient. Acest lucru va dura cteva minute i va necesit a o conexiune la Internet." "[english]Steam_Convert_Content_Text" "Steam needs to convert the game content for \"%game%\" to a new, more efficient format. This will require an Internet c onnection and a few minutes time." "Steam_Convert_Content_Start" "Ok" "[english]Steam_Convert_Content_Start" "Ok" "Steam_Convert_Content_Cancel" "Anuleaz" "[english]Steam_Convert_Content_Cancel" "Cancel" "Steam_Convert_Content_Removing_Old" "Verific con inutul existent ..."

"[english]Steam_Convert_Content_Removing_Old" "Checking existing content ..." "Steam_Convert_Content_Reconfiguration" "Reconfigurez noul con inut ..." "[english]Steam_Convert_Content_Reconfiguration" "Reconfiguring new conte nt ..." "Steam_Convert_Content_Validation" "Modificare coninut existent... %progress %" "[english]Steam_Convert_Content_Validation" "Converting existing content ... %progress%" "Steam_Convert_Content_Preallocation" "Pregtesc noul con inut ... %progress%" "[english]Steam_Convert_Content_Preallocation" "Preparing new content ... %prog ress%" "Steam_Convert_Content_Done" "Conversie finalizat. Con inutul absent se descarc.. ." "[english]Steam_Convert_Content_Done" "Conversion complete. Missing content is being downloaded..." "Steam_Convert_Content_Error" "Conversie euat (%error%)" "[english]Steam_Convert_Content_Error" "Conversion failed (%error%)" "CloudFiles_RemoveFile_Title" "Stocare Online - tergere Fiier" "[english]CloudFiles_RemoveFile_Title" "Steam Cloud - Remove File" "CloudFiles_RemoveFile_Info" "Eti sigur c vrei s tergi %filename% din Steam Cloud ? Acest lucru va duce i la tergerea definitiv a copiei locale a fiierului.\n\n(Aceas t ac iune e ireversibil.)\n" "[english]CloudFiles_RemoveFile_Info" "Are you sure you want to remove %filena me% from your Steam Cloud? This will also permanently delete your local copy of the file.\n\n(This action cannot be reversed.)\n" "CloudFiles_RemoveFile_Button" "terge" "[english]CloudFiles_RemoveFile_Button" "Remove" "SteamUI_SpecialSurvey_Error_Title" "Eroare Chestionar." "[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_Title" "Survey Error" "SteamUI_SpecialSurvey_Error_InvalidID" "ID chestionar invalid." "[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_InvalidID" "Invalid survey ID" "SteamUI_SpecialSurvey_Error_TryAgain" "A fost ntmpinat o problem n comunicarea cu s erverele Steam. ncerca i din nou mai trziu." "[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_TryAgain" "There was a problem communicati ng with the Steam servers. Please try again later." "SteamUI_SpecialSurvey_Error_NotOnline" "Trebuie s fi i conectat pentru a completa acest chestionar." "[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_NotOnline" "You must be online to t ake this survey." "SteamUI_SpecialSurvey_Error_SurveyUnavailable" "Chestionarul pe care ncerca i sa l completa i nu exist sau nu mai este disponibil." "[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_SurveyUnavailable" "The survey you are trying to take does not exist or is no longer available." "SteamUI_SpecialSurvey_Error_Denied" "Nu a i fost invitat pentru completarea ac estui chestionar." "[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_Denied" "You have not been invited to ta ke this survey." "SteamUI_SpecialSurvey_Error_AlreadyComplete" "A i completat deja acest chestion ar. V multumim pentru participare." "[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_AlreadyComplete" "You have already taken this survey. Thank you for your participation." "SteamUI_SpecialSurvey_Welcome" "%surveyname%\n\ni mulumim c ai acceptat s completezi acest chestionar. El conine dou pri.\n\nMai nti vom strnge informaii despre PC-ul t estea nu sunt anonime i vor fi oferite i autorului chestionarului.\n\nApoi, te vom trimite pe o pagin web pentru a obine informaii demografice suplimentare.\n\nPentr u a ncepe, apas pe \"Continu\"" "[english]SteamUI_SpecialSurvey_Welcome" "%surveyname%\n\nThank you for a greeing to take this survey. This survey has two steps.\n\nFirst we will gather information about your machine. This data is not anonymous and will be shared wi th the author of this survey.\n\nFor step 2, we will forward you to a website to

gather additional demographic data.\n\nTo get started click \"Next\"" "SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_HW_Complete" "%surveyname%\n\ni mulumim c ai acce ptat s completezi acest chestionar.\n\nSe pare c ai nceput deja s-l completezi, aa c n u mai e nevoie s strngem informaii despre PC-ul tu. Apas pe \"Finalizare\" pentru a d eschide o pagin web unde vei termina de completat chestionarul." "[english]SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_HW_Complete" "%surveyname%\n\nThank y ou for agreeing to take this survey.\n\nIt looks like you started this survey ea rlier so we do not have to gather information about your machine again. Press \" Finish\" to open a web page where you can complete the rest of the survey." "SteamUI_SpecialSurvey_ForwardToWeb" "Prima parte, obinerea datelor despre PC, s-a ncheiat.\n\nApas pe \"Finalizare\" pentru a deschide o pagin web ca s treci la partea a doua. Chestionarul nu va fi completat pn nu termini i partea a doua." "[english]SteamUI_SpecialSurvey_ForwardToWeb" "Step 1, gathering hardware info rmation, is complete.\n\nClick \"Finish\" to open a web page to begin step 2. Th e survey will not be finished until you complete step 2." "SteamUI_SpecialSurvey_Sending_Data" "Trimitere informaii obinute..." "[english]SteamUI_SpecialSurvey_Sending_Data" "Sending gathered data..." "SteamUI_SpecialSurvey_Cancel" "Anuleaz" "[english]SteamUI_SpecialSurvey_Cancel" "Cancel" "Steam_RightClick_OpenCloudFile" "Deschide fiierul" "[english]Steam_RightClick_OpenCloudFile" "Open file" "Steam_RightClick_PublishCloudFile" "Public '%filename%'" "[english]Steam_RightClick_PublishCloudFile" "Publish '%filename%'" "Steam_RightClick_DeleteCloudFile" "terge..." "[english]Steam_RightClick_DeleteCloudFile" "Delete..." "Steam_PublishFile_Title" "Prezint Comunitii: %filename%" "[english]Steam_PublishFile_Title" "Share File With Community: %filename%" "Steam_PublishFile_Description" "Vrei s prezini acest fiier Comunitii Steam?" "[english]Steam_PublishFile_Description" "Share this file with the Steam Community?" "Steam_PublishFile_TitleLabel" "Nume:" "[english]Steam_PublishFile_TitleLabel" "Title:" "Steam_PublishFile_DescriptionLabel" "Descriere:" "[english]Steam_PublishFile_DescriptionLabel" "Description:" "Steam_PublishFile_VisibilityLabel" "Vizibilitate:" "[english]Steam_PublishFile_VisibilityLabel" "Visibility:" "Steam_PublishFile_Visibility_Private" "Privat" "[english]Steam_PublishFile_Visibility_Private" "Private" "Steam_PublishFile_Visibility_FriendsOnly" "Doar Prieteni" "[english]Steam_PublishFile_Visibility_FriendsOnly" "Friends Only" "Steam_PublishFile_Visibility_Public" "Public" "[english]Steam_PublishFile_Visibility_Public" "Public" "Steam_PublishFile_TargetAppLabel" "Public pentru:" "[english]Steam_PublishFile_TargetAppLabel" "Publish For:" "Steam_PublishFile_ConfirmButton" "Trimite" "[english]Steam_PublishFile_ConfirmButton" "Post" "Steam_PublishFile_Success_VisibilityPrivate" "Felicitri! Fiierul tu a fost trimi s n spaiul de stocare online. Acum poi oferi oricui un link ca s-l acceseze, dar fiie rul nu va fi vizibil pentru restul Comunitii Steam." "[english]Steam_PublishFile_Success_VisibilityPrivate" "Congratulations! You h ave posted your file into the cloud. You may now share the link to your file wi th anyone, but it will not be publically shared with the rest of the Steam commu nity." "Steam_PublishFile_Success_VisibilityFriendsOnly" "Felicitri! Ai fcut fiierul vizibil pentru prieteni i oricui i-ai oferit un link ca s-l acceseze." "[english]Steam_PublishFile_Success_VisibilityFriendsOnly" "Congratulations ! You have shared your file with your friends and anyone who you've shared the link to your file with." "Steam_PublishFile_Success_VisibilityPublic" "Felicitri! Ai fcut public fiierul pentru ntreaga Comunitate Steam."

"[english]Steam_PublishFile_Success_VisibilityPublic" "Congratulations! You h ave shared your file with the rest of the Steam Community." "Steam_PublishFile_Success" "Te rugm s notezi unde ai trimis fiierul n acest mom ent. Orice schimbare pe care vrei s-o faci public va presupun republicarea fiierul ui. Dac foloseti acelai nume, cine urmrete dezvoltarea fiierului va primi automat noua versiune publicate." "[english]Steam_PublishFile_Success" "Please note that you've posted this fil e at this point in time. Any new changes that you wish share must be re-publish ed again. If you use the same title, anyone following this file will automatica lly get the newly published version." "Steam_PublishFile_Progress" "Publicare fiier n Comunitatea Steam..." "[english]Steam_PublishFile_Progress" "Publishing file to the Steam Community. .." "Steam_PublishFile_Failed" "A intervenit o eroare la publicarea fiierului n C omunitatea Steam. Te rugm s ncerci din nou mai trziu." "[english]Steam_PublishFile_Failed" "There was a problem publishing your fil e to the Steam Community. Please try again later." "Steam_PublishFile_Failed_DuplicateName" "Exist deja un fiier cu acest nume . Te rugm s alegi altul, sau s selectezi \"Suprascrie\" din opiunile pentru publicar e." "[english]Steam_PublishFile_Failed_DuplicateName" "A file already exists w ith the title you provided. Please select a different title, or check 'overwrit e' in the publishing options." "Steam_PublishFile_Failed_AccessDenied" "Trebuie s deii acest joc pentru a publica fiiere pentru el. Te rugm s-l cumperi nainte de a ncerca s publici un fiier." "[english]Steam_PublishFile_Failed_AccessDenied" "You must own this progr am in order to publish files for it. Please purchase this product before attemp ting to publish a file." "Steam_PublishFile_Failed_SyncError" "A intervenit o eroare de sincronizare l a actualizarea fiierului n spaiul de Stocare Online. Va trebui s rezolvi conflictele dintre copia local i cea online a fiierului nainte de a ncerca s-l publici din nou." "[english]Steam_PublishFile_Failed_SyncError" "There was a synchronization err or updating your file with the Steam Cloud. You may need to resolve conflicts b etween your local copy and the copy stored in the Steam Cloud before you can att empt to publish again." "steam_cloud" "Stocare Online" "[english]steam_cloud" "Steam Cloud" "steam_fileincloud" "Ai %cloud_files% fiier salvat pentru acest joc n spaiul de stocare online." "[english]steam_fileincloud" "You have %cloud_files% file saved in the cloud for this game" "steam_filesincloud" "Ai %cloud_files% fiiere salvate pentru acest joc n spaiul de stocare online." "[english]steam_filesincloud" "You have %cloud_files% files saved in the cloud for this game" "steam_viewallcloud" "Afieaz toate fiierele stocate Online" "[english]steam_viewallcloud" "View All Files In Cloud" "Steam_MoreCloud" "Afieaz toate fiierele" "[english]Steam_MoreCloud" "View All Files" "steam_community_files" "Atelier" "[english]steam_community_files" "Workshop" "steam_community_files_info" "Creeaz i descoper coninut realizat de Comunitatea S team" "[english]steam_community_files_info" "Create, discover, and play content crea ted by the Steam Community." "steam_community_files_view_all" "Navigheaz n Atelier:" "[english]steam_community_files_view_all" "Browse the Workshop" "steam_paginationtext" "Sunt afate %start%-%end% din %total%" "[english]steam_paginationtext" "Showing %start%-%end% of %total%" "Steam_App_Update_Failed_Title" "Steam - Eroare"

"[english]Steam_App_Update_Failed_Title" "Steam - Error" "Steam_App_Update_Failed_Text" "A aprut o eroare la actualizarea %game% (%reason %)" "[english]Steam_App_Update_Failed_Text" "An error occurred while updating %game% (%reason%)" "steam_downloads_preloading" "Prencrcare" "[english]steam_downloads_preloading" "Preloading" "steam_downloads_unpacking" "Despachetare" "[english]steam_downloads_unpacking" "Unpacking" "steam_community_files_info_error" "Nu s-a putut stabili o conexiune la ser verele Atelierului Steam." "[english]steam_community_files_info_error" "Unable to connect to the Steam Workshop servers at this time." "Steam_SupportAlert" "Ai primit un mesaj din partea Departamentului de Asiste n Steam" "[english]Steam_SupportAlert" "You have an alert from Steam Support" "Steam_BackupComplete_Error" "Copia de siguran nu a putut fi salvat. Te rugm s ver ifici integritatea fiierelor jocului." "[english]Steam_BackupComplete_Error" "Backup failed. Please verify your game cache files. " "Steam_ForgottenPassword_AuthorizationNoQuestion" "Un e-mail coninnd un cod de verificare\na fost trimis la adresa specificat.\nTe rugm s verifici mail-ul,\ni a poi s introduci mai jos informaiile necesare." "[english]Steam_ForgottenPassword_AuthorizationNoQuestion" "An email messag e containing a verification code\nhas just been sent to the address you provided .\nPlease check your email,\nthen enter the requested information below." "Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=guestpass" "Contul tu este blocat i n u poate primi sau trimite invitaii de joc." "[english]Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=guestpass" "Your ac count is locked, and cannot send or receive guest passes." "Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=gift" "Contul tu este blocat i n u poate primi sau trimite cadouri." "[english]Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=gift" "Your account is locked, and cannot send or receive gifts." "steam_inventory" "Inventar" "[english]steam_inventory" "Inventory" "steam_inbox_item" "1 obiect nou n inventar" "[english]steam_inbox_item" "1 new item in your inventory" "steam_inbox_items" "%items% obiecte noi n inventar" "[english]steam_inbox_items" "%items% new items in your inventory" "steam_inbox_invite" "1 invitaie nou" "[english]steam_inbox_invite" "1 new invite" "steam_inbox_invites" "%invites% invitaii noi" "[english]steam_inbox_invites" "%invites% new invites" "steam_inbox_gift" "1 cadou nou" "[english]steam_inbox_gift" "1 new gift" "steam_inbox_gifts" "%gifts% cadouri noi" "[english]steam_inbox_gifts" "%gifts% new gifts" "Steam_BetaRequiresPassword" "Acest beta este privat i necesit o parol." "[english]Steam_BetaRequiresPassword" "This beta is a private beta, requiring a password." "Steam_ContentBetaCheckPassword" "Verific Parola" "[english]Steam_ContentBetaCheckPassword" "Check Password" "Steam_ContentBetaResultsPasswordSuccessful" "Parola a fost verificat cu succe s. Ai fost nscris n testarea beta '%betaname%'." "[english]Steam_ContentBetaResultsPasswordSuccessful" "Password checked succes sfully. You are now opted into the '%betaname%' beta." "Steam_ContentBetaResultsPasswordUnsuccessful" "Verificarea parolei a euat. Te r ugm s rescrii parola i s ncerci din nou." "[english]Steam_ContentBetaResultsPasswordUnsuccessful" "Password check failed.

Please retype the password and try again." "Steam_ContentBetaOK" "Ai fost nscris n testarea beta a coninutului pentru '%beta name%'." "[english]Steam_ContentBetaOK" "Successfully opted into the '%betaname%' conten t beta." "Steam_ContentBetaProblem" "A intervenit o problem la nscrierea n testarea bet a pentru con inutul '%betaname%'." "[english]Steam_ContentBetaProblem" "There was a problem opting into the '%b etaname%' content beta." "Steam_ContentBetaOptOutOK" "Ai renun at cu succes la con inuturile beta." "[english]Steam_ContentBetaOptOutOK" "Successfully opted out of content betas ." "Steam_ContentBetaOptOutProblem" "A intervenit o problem n renun area la con in utul beta." "[english]Steam_ContentBetaOptOutProblem" "There was a problem opting out of the content beta." "Steam_ErrorCantStartGame2" "Acest joc nu este disponibil ( %error% )." "[english]Steam_ErrorCantStartGame2" "This game is currently unavailable ( %e rror% )." "Steam_ServerBrowserPingRateLabel" "List servere de joc: max ping / minut" "[english]Steam_ServerBrowserPingRateLabel" "Game server browser: max pings / minute" "Steam_ServerBrowserPingRateInfo" "Dac ntmpini probleme cnd accesezi lista cu serverele de joc, ncearc s micorezi aceast valoare." "[english]Steam_ServerBrowserPingRateInfo" "If you experience Internet conn ection problems while browsing for game servers, try lowering this value." "Steam_ServerBrowserPingRateDefault" "Automat, pe baza Conexiunii Internet (% PingsPerMin%)" "[english]Steam_ServerBrowserPingRateDefault" "Automatic based on Internet Con nection (%PingsPerMin%)" "Steam_HelpUsTranslate" "Vorbeti fluent o alt limb? Ajut-ne s traducem Steam." "[english]Steam_HelpUsTranslate" "Fluent in another language? Help us tra nslate Steam." "Friends_mobile_device_only" "%s1 pe Dispozitiv Mobil" "[english]Friends_mobile_device_only" "%s1 on Mobile Device" "Friends_mobile_device_extra" "%s1, Mobil" "[english]Friends_mobile_device_extra" "%s1, Mobile" "SteamUI_Greek" "Greac" "[english]SteamUI_Greek" "Greek" "SteamUI_Selection_Greek" " (Greac)" "[english]SteamUI_Selection_Greek" " (Greek)" "steam_emailaddress_query" "Aceasta e adresa ta actual de e-mail?" "[english]steam_emailaddress_query" "Is this still your current email addres s?" "steam_emailaddress_query_yes" "Da" "[english]steam_emailaddress_query_yes" "Yes" "steam_emailaddress_query_no" "Nu, am schimbat-o" "[english]steam_emailaddress_query_no" "No, update" "steam_emailaddress_query_info" "Adresa de e-mail este folosit pentru confirmarea comenzilor i administrare accesului pe contul Steam." "[english]steam_emailaddress_query_info" "Your email address is used to c onfirm purchases and help you manage access to your Steam account." "steam_emailaddress_query_info_link" "Afl mai multe" "[english]steam_emailaddress_query_info_link" "Learn more" "steam_emailaddress_query_info_url" "https://support.steampowered.com/kb_art icle.php?ref=5151-RUAS-1543" "[english]steam_emailaddress_query_info_url" "https://support.steampowered.co m/kb_article.php?ref=5151-RUAS-1543" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Eyefinity" "Eyefinity Detectat (%s1 Monitoare)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Eyefinity" "Eyefinity Detected (%s1

Displays)" "SteamUI_SteamGuardProviderEmail" "E-mail" "[english]SteamUI_SteamGuardProviderEmail" "Email" "SteamUI_SteamGuardProviderMobile" "Client Steam Mobile" "[english]SteamUI_SteamGuardProviderMobile" "Steam Mobile Client" "SteamUI_SteamGuardDontRemember" "Va trebui s introduci din nou codul dac v rei s te conectezi folosind contul tu pe acest PC." "[english]SteamUI_SteamGuardDontRemember" "You will need to enter the code again if you want to log in to your account on this computer again." "SteamUI_SteamGuardUseMobile" "Folosete aplicaia Steam Mobile pentru codul Steam Guard" "[english]SteamUI_SteamGuardUseMobile" "Use the Steam Mobile application to pro vide your Steam Guard code" "SteamUI_SteamGuardUseMobile2" "Am pregtit dispozitivul mobil" "[english]SteamUI_SteamGuardUseMobile2" "I have my mobile device ready" "SteamUI_SteamGuardUseMobile3" "Nu mai am dispozitivul mobil pe care era instal at aplicaia Steam Mobile.." "[english]SteamUI_SteamGuardUseMobile3" "I no longer have my mobile device with the Steam Mobile application.." "Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Account" "Dac ai activat deja acest CD Key pe un a lt cont Steam, dar nu mai tii numele contului, te rugm s apei butonul 'Recuperare Co nt' pentru a primi un e-mail cu numele contului tu Steam." "[english]Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Account" "If you have previously register ed this CD Key to a Steam account and do not remember the account name, please c lick 'Retrieve Account' to receive an email containing your Steam account name." "Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Button" "Recuperare Cont" "[english]Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Button" "Retrieve Account" "Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Feedback" "Un e-mail a fost trimis ctre titularul c odului pe care l-ai introdus." "[english]Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Feedback" "An email has been sent to the owner of the product code you entered." "Steam_Receipt_AlreadyPurchased" "Acest cont Steam deine deja produsele as ociate acestui cod. Apas butonul 'Continu' pentru a trece la urmtorul pas al instalr ii." "[english]Steam_Receipt_AlreadyPurchased" "This Steam account already owns the product(s) associated with this activation code. Click next to proceed to i nstallation." "Steam_Receipt_AlreadyPurchased_Headline" "Produsul este deja cumprat" "[english]Steam_Receipt_AlreadyPurchased_Headline" "Product Already Owned" "steam_inbox_commentnotification" "1 nou comentariu" "[english]steam_inbox_commentnotification" "1 new comment" "steam_inbox_commentnotifications" "%comments% comentarii noi" "[english]steam_inbox_commentnotifications" "%comments% new comments" "Steam_RedeemWalletVoucher" "Activeaz un cod pentru Portofelul Steam..." "[english]Steam_RedeemWalletVoucher" "Redeem a Steam Wallet Code..." "Steam_RightClick_OpenWithCloudFile" "Deschide cu" "[english]Steam_RightClick_OpenWithCloudFile" "Open with" "Steam_RightClick_ExploreCloudFile" "Deschide directorul fiierului" "[english]Steam_RightClick_ExploreCloudFile" "Open file location" "Steam_CloudFile_SyncState_Synced" "Sincronizat" "[english]Steam_CloudFile_SyncState_Synced" "Synced" "Steam_CloudFile_SyncState_Syncing" "Sincronizare n curs" "[english]Steam_CloudFile_SyncState_Syncing" "Syncing" "Steam_CloudFile_SyncState_ChangesLocal" "Pregtit pentru sincronizare" "[english]Steam_CloudFile_SyncState_ChangesLocal" "Ready to Sync" "Steam_CloudFile_SyncState_ChangesRemote" "Pregtit pentru sincronizare" "[english]Steam_CloudFile_SyncState_ChangesRemote" "Ready to Sync" "Steam_CloudFile_SyncState_Conflict" "Eroare" "[english]Steam_CloudFile_SyncState_Conflict" "Conflict" "Steam_CloudFile_SyncState_Unknown" "Necunoscut"

"[english]Steam_CloudFile_SyncState_Unknown" "Unknown" "tooltip_view_fullscreen" "Afiare pe tot ecranul (Big Picture)" "[english]tooltip_view_fullscreen" "Big Picture Mode " "SteamUI_GamesDialog_RightClick_SetCustomImage" "Seteaz imagine personalizat..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_SetCustomImage" "Set Custom Imag e..." "SteamUI_GamesDialog_RightClick_RemoveCustomImage" "terge imaginea personali zat..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_RemoveCustomImage" "Remove Custom I mage..." "SteamUI_SetCustomImage_Title" "%gamename% - Seteaz imagine personalizat" "[english]SteamUI_SetCustomImage_Title" "%gamename% - Set Custom Image" "SteamUI_SetCustomImage_ChooseImage" "Alege o imagine care s reprezinte %gamen ame% n afiarea tip gril din Steam." "[english]SteamUI_SetCustomImage_ChooseImage" "Choose an image to represent %g amename% in Steam's grid view." "SteamUI_SetCustomImage_ImagePrescription" "Acest fiier poate fi o imagine J PEG, PNG sau TGA cu rezoluie de aproximativ 460x215 pixeli." "[english]SteamUI_SetCustomImage_ImagePrescription" "This file should be a J PEG, PNG, or TGA image approximately 460x215 pixels in size." "SteamUI_SetCustomImage_ThisFile" "Fiier imagine personalizat:" "[english]SteamUI_SetCustomImage_ThisFile" "Custom Image File:" "SteamUI_SetCustomImage_Browse" "Caut..." "[english]SteamUI_SetCustomImage_Browse" "Browse..." "SteamUI_SetCustomImage_TryAgain" "Te rugm s specifici un nume valid pentru fiier." "[english]SteamUI_SetCustomImage_TryAgain" "Please enter a valid filename." "SteamUI_SetCustomImage_LocateImage" "Gsete-i imaginea" "[english]SteamUI_SetCustomImage_LocateImage" "Locate Your Image" "SteamUI_SetCustomImage_SetImage" "Seteaz imaginea" "[english]SteamUI_SetCustomImage_SetImage" "Set Image" "SteamUI_SetCustomImage_Cancel" "Anuleaz" "[english]SteamUI_SetCustomImage_Cancel" "Cancel" "SteamUI_DeleteCustomImage_Title" "%gamename% - terge imaginea personalizat" "[english]SteamUI_DeleteCustomImage_Title" "%gamename% - Remove Custom Imag e" "SteamUI_DeleteCustomImage_Confirm" "tergi imaginea personalizat folosit pentru %gamename%?" "[english]SteamUI_DeleteCustomImage_Confirm" "Remove the custom image you hav e applied to %gamename%?" "SteamUI_DeleteCustomImage_Continue" "Confirm" "[english]SteamUI_DeleteCustomImage_Continue" "Continue" "SteamUI_DeleteCustomImage_Cancel" "Anuleaz" "[english]SteamUI_DeleteCustomImage_Cancel" "Cancel" "SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_No_Web" "%surveyname%\n\ni mulumim c ai fost de acor d s participi la acest sondaj. \n\nn cadrul acestuia, vom strnge cteva informaii desp re PC-ul tu. Datele nu sunt anonime i vor fi disponibile autorului acestui sondaj. \n\nPentru a ncepe, apas pe \"Continu\"" "[english]SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_No_Web" "%surveyname%\n\nThank you for a greeing to take this survey. \n\nThis survey gathers information about your mach ine. This data is not anonymous and will be shared with the author of this surve y.\n\nTo get started click \"Next\"" "SteamUI_SpecialSurvey_Complete" "i mulumim c ai participat la acest sondaj. Rspunsul tu a fost nregistrat." "[english]SteamUI_SpecialSurvey_Complete" "Thank you for completing this s urvey. Your response has been recorded." "Steam_PreloadSuspended" "Pre-ncrcare ntrerupt" "[english]Steam_PreloadSuspended" "Pre-load suspended" "Steam_Legal_SSADisagree" "Nu sunt de acord" "[english]Steam_Legal_SSADisagree" "I Disagree"

"SteamUI_PPA_Agree" "Te rugm s citeti acest acord n ntregime. Trebuie s accep i ter enii Poli ei de Confiden ialitate Valve pentru a continua." "[english]SteamUI_PPA_Agree" "Please read this agreement in its entirety. You must agree with the terms of the Valve Privacy Policy to continue." "steam_library_filter_allplatform_linux" "Jocuri Linux" "[english]steam_library_filter_allplatform_linux" "Linux Games" "steam_menu_profile_view" "Profilul meu" "[english]steam_menu_profile_view" "My Profile" "steam_menu_view_profile" "Profilul meu" "[english]steam_menu_view_profile" "My Profile" "steam_menu_view_groups" "Grupurile mele" "[english]steam_menu_view_groups" "My Groups" "steam_menu_view_inventory" "Inventarul meu" "[english]steam_menu_view_inventory" "My Inventory" "steam_menu_view_screenshots" "Imaginile mele" "[english]steam_menu_view_screenshots" "My Screenshots" "steam_menu_view_videos" "Videoclipurile mele" "[english]steam_menu_view_videos" "My Videos" "steam_menu_view_recommendations" "Recomandrile mele" "[english]steam_menu_view_recommendations" "My Recommendations" "steam_menu_view_workshop" "Atelierul meu" "[english]steam_menu_view_workshop" "My Workshop" "steam_menu_account_details" "Detalii cont" "[english]steam_menu_account_details" "Account Details" "steam_menu_account_view_profile" "Vizualizare profil" "[english]steam_menu_account_view_profile" "View Profile" "Steam_ClickToPrint" "Apas aici pentru a imprima" "[english]Steam_ClickToPrint" "Click here to print" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewGameHub" "Deschide centrul de joc" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewGameHub" "View Community Hub" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_KernelName" "Numele kernelului: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_KernelName" "Kernel Name: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_KernelVersion" "Versiunea kernelului: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_KernelVersion" "Kernel Version: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_XServerVendorName" "Vnztor X Server: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_XServerVendorName" "X Server vendor : %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_XServerVendorRelease" "Lansare X Server: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_XServerVendorRelease" "X Server releas e: %s1" "steam_menu_view_badges" "Medaliile mele" "[english]steam_menu_view_badges" "My Badges" "Steam_Game_GameHub" "Centru de joc" "[english]Steam_Game_GameHub" "Community Hub" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchApplication" "Pornete aplica ia... " "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchApplication" "Launch App... " "SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallApplication" "Instaleaz aplica ia..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallApplication" "Install App..." "SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseApplication" "Cumpr aplica ia..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseApplication" "Purchase App... " "SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=application" "Pornete" "[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=application" "Launch" "SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=application" "Pornete aplica ia imediat dup ce este pregtit" "[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=application" "Launch application as soon as it's ready" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupApplication" "Arhiveaz fiierele aplica ie i..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupApplication" "Backup App File

s..." "Steam_Launch_App" "Pornete" "[english]Steam_Launch_App" "Launch" "Steam_ApplicationReady" "Pregtit pentru utilizare" "[english]Steam_ApplicationReady" "Ready to launch" "Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=application" "Actualizeaz permanent ac east aplica ie" "[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=application" "Always keep thi s application up to date" "Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=application" "Nu actualiza automat aceast apli ca ie" "[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=application" "Do not automati cally update this application" "Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=application" "(Aceast aplica ie i actualizrile ei vor fi descrcate automat\nimediat dup ce sunt disponibile.)" "[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=application" "(This a pplication and its updates will be automatically\nacquired as soon as they are a vailable.)" "Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=application" "(Con inutul pentr u aceast aplica ie nu va fi descrcat automat.)" "[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=application" "(Conten t for this application will not be automatically acquired.)" "Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=application" "Verific integritatea fiie relor aplica iei..." "[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=application" "Verify integrit y of application cache..." "Steam_DeleteLocalGameContent$appType=application" "terge fiierele aplica iei.. ." "[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=application" "Delete local ap plication content..." "Steam_BackupGameFiles$appType=application" "Arhiveaz fiierele aplica iei..." "[english]Steam_BackupGameFiles$appType=application" "Backup application file s..." "Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=application" "Toate fiierele a plica iei vor fi descrcate prin Steam." "[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=application" "All fil es for this application will now be downloaded through Steam." "Steam_Install_StartCacheLoading$appType=application" "Creare fiiere locale pen tru aplica ie..." "[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=application" "Creating local application cache files..." "Steam_PreparingGamesList$appType=application" "Pregtire list aplica ii Steam%progr ess%" "[english]Steam_PreparingGamesList$appType=application" "Preparing list of Steam applications%progress%" "Steam_ScanningForUpdates$appType=application" "Cutare actualizri pentru aplica iil e Steam%progress%" "[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=application" "Scanning for Steam appl ication updates%progress%" "SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=application" "Nicio aplica ie Steam disponibil." "[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=application" "No Steam applic ations to display." "Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=application" "Te rugm s atep i pn cnd Steam erific fiierele aplica iei." "[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=application" "Please wait while Steam verifies application files." "Steam_LaunchApp" "Pornete" "[english]Steam_LaunchApp" "Launch" "Steam_FindContent$appType=application" "Caut aplica ii..." "[english]Steam_FindContent$appType=application" "Browse software..."

"Steam_NoGamesOfThisType$appType=application" "Nu am gsit nimic! ncearc s goleti csu de cutare sau alege o alt categorie din lista de mai sus." "[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=application" "We've come up empty! Tr y clearing your search field or selecting another category from the dropdown abo ve." "Steam_Game_Developer$appType=application" "Productor" "[english]Steam_Game_Developer$appType=application" "Developer" "Steam_LaunchOption_Application" "Pornete %game%" "[english]Steam_LaunchOption_Application" "Launch %game%" "Steam_GamesSection_Applications" "APLICA II" "[english]Steam_GamesSection_Applications" "SOFTWARE" "steam_library_filter_allapplications" "Toate aplica iile" "[english]steam_library_filter_allapplications" "All Software" "steam_downloads_preloaded" "Pre-instalare finalizat" "[english]steam_downloads_preloaded" "Pre-load complete" "steam_downloads_application_ready" "Pregtit pentru utilizare" "[english]steam_downloads_application_ready" "Ready to Launch" "steam_downloads_launch_app" "Pornete %app% " "[english]steam_downloads_launch_app" "Launch %app% " "steam_details_lastlaunchedheader" "Ultima lansare - %last_played_date%" "[english]steam_details_lastlaunchedheader" "Last launched %last_played_date %" "steam_details_totalusetimeheader_minutes" "%minutes% minute de utilizare" "[english]steam_details_totalusetimeheader_minutes" "%minutes% minutes of us e" "steam_details_totalusetimeheader_hours" "%hours% ore de utilizare" "[english]steam_details_totalusetimeheader_hours" "%hours% hours of use" "steam_friendsplayingnowapplication" "Ai %friendsplayingnow% prieteni ce folo sesc %gamename% acum!" "[english]steam_friendsplayingnowapplication" "You have %friendsplayingnow% Fr iends using %gamename% right now!" "steam_friendplayingnowapplication" "Ai %friendsplayingnow% prieten ce folos ete %gamename% acum!" "[english]steam_friendplayingnowapplication" "You have %friendsplayingnow% Fr iend using %gamename% right now!" "steam_morefriendswhoplayapplication" "Ai nc %friendswhoplay% prieteni care folo sesc %gamename%" "[english]steam_morefriendswhoplayapplication" "You have %friendswhoplay% more Friends who use %gamename%" "steam_morefriendwhoplaysapplication" "Ai nc %friendswhoplay% prieten care folos ete %gamename%" "[english]steam_morefriendwhoplaysapplication" "You have %friendswhoplay% more Friend who uses %gamename%" "steam_friendswhoplayapplication" "Ai %friendswhoplay% prieteni care folos esc %gamename%" "[english]steam_friendswhoplayapplication" "You have %friendswhoplay% Frien ds who use %gamename%" "steam_friendwhoplaysapplication" "Ai %friendswhoplay% prieten care foloset e %gamename%" "[english]steam_friendwhoplaysapplication" "You have %friendswhoplay% Frien d who uses %gamename%" "steam_nofriendswhoplayapplication" "Nu ai niciun prieten care s foloseasc %ga mename%" "[english]steam_nofriendswhoplayapplication" "You don't have any Friends who use %gamename%" "steam_viewallfriendsapplication" "Arat to i prietenii care folosesc aceast ap lica ie" "[english]steam_viewallfriendsapplication" "View All Friends Who Use This A pplication" "steam_fileincloudapplication" "Ai %cloud_files% fiier salvat online pentru acea

st aplica ie" "[english]steam_fileincloudapplication" "You have %cloud_files% file saved in th e cloud for this application" "steam_filesincloudapplication" "Ai %cloud_files% fiiere salvate online pentru ac east aplica ie" "[english]steam_filesincloudapplication" "You have %cloud_files% files sa ved in the cloud for this application" "steam_nav_workshop" "Atelier" "[english]steam_nav_workshop" "Workshop" "steam_nav_greenlight" "Greenlight" "[english]steam_nav_greenlight" "Greenlight" "steam_nav_marketplace" "Bazar" "[english]steam_nav_marketplace" "Market" "steam_nav_profile" "Profil" "[english]steam_nav_profile" "Profile" "steam_nav_gamehubs" "Centre de joc" "[english]steam_nav_gamehubs" "Game Hubs" "steam_nav_friends" "Prieteni" "[english]steam_nav_friends" "Friends" "steam_gamehub" "Centru de joc" "[english]steam_gamehub" "Community Hub" "steam_details_contributioncount" "Contribu ii" "[english]steam_details_contributioncount" "Contributions" "steam_nav_forums" "Forumuri" "[english]steam_nav_forums" "Forums" "steam_nav_discussions" "Discu ii" "[english]steam_nav_discussions" "Discussions" "steam_nav_groups" "Grupuri" "[english]steam_nav_groups" "Groups" "Steam_DeleteApplicationConfirmation_Title" "terge fiierele aplica iei?" "[english]Steam_DeleteApplicationConfirmation_Title" "Delete Application File s?" "Steam_DeleteApplicationConfirmation_Text" "Vei terge toate fiierele aplica iei %s1\ndin acest calculator.\n\nAplica ia va rmne n colec ia de aplica ii, dar\npentru a o folosi ulterior va trebui s descarci\ndin nou toate fiierele." "[english]Steam_DeleteApplicationConfirmation_Text" "This will delete all %s 1 application content\nfrom this computer.\n\nThe application will remain in you r Software Library, but\nto play it in the future you'll have to first\nre-downl oad its content." "NoBigPicture_Title" "Mod Big Picture" "[english]NoBigPicture_Title" "Big Picture mode" "NoBigPicture_Explanation" "Interfa a TV Steam nu poate fi activat pe platform a ta." "[english]NoBigPicture_Explanation" "Steam Big Picture mode is not supported on your platform." "NoBigPicture_Anchor" "Viziteaz Suportul Steam pentru mai multe informa ii." "[english]NoBigPicture_Anchor" "Visit Steam Support for more information." "steam_menu_bigpicturemode" "Interfa TV" "[english]steam_menu_bigpicturemode" "Big Picture mode" "SteamUI_ContentMgr_ManageInstalledApps" "Dosare Colec ie Steam" "[english]SteamUI_ContentMgr_ManageInstalledApps" "Steam Library Folders" "SteamUI_ContentMgr_Title" "Dosare Colec ie Steam" "[english]SteamUI_ContentMgr_Title" "Steam Library Folders" "SteamUI_ContentMgr_InstallFolder" "Dosar" "[english]SteamUI_ContentMgr_InstallFolder" "Folder" "SteamUI_ContentMgr_NumApps" "Instalate" "[english]SteamUI_ContentMgr_NumApps" "Installed" "SteamUI_ContentMgr_DiskUsed" "Spaiu folosit" "[english]SteamUI_ContentMgr_DiskUsed" "Used Space" "SteamUI_ContentMgr_DiskFree" "Spaiu liber"

"[english]SteamUI_ContentMgr_DiskFree" "Free Space" "SteamUI_ContentMgr_InstalledAppName" "Aplica ie" "[english]SteamUI_ContentMgr_InstalledAppName" "Application" "SteamUI_ContentMgr_AddInstallFolder" "Adaug dosar pentru instalare" "[english]SteamUI_ContentMgr_AddInstallFolder" "Add Library Folder" "SteamUI_ContentMgr_InvalidFolder" "Dosarul ales pentru instalare nu exist" "[english]SteamUI_ContentMgr_InvalidFolder" "Selected Steam library folder d oesn't exist" "SteamUI_ContentMgr_NotEmptyFolder" "Noul dosar pentru colec ia Steam trebuie s fie gol" "[english]SteamUI_ContentMgr_NotEmptyFolder" "New Steam library folder must b e empty" "SteamUI_ContentMgr_NotWritableFolder" "Noul dosar pentru colec ia Steam trebuie s poat fi schimbat" "[english]SteamUI_ContentMgr_NotWritableFolder" "New Steam library folder must b e writeable" "SteamUI_ContentMgr_FailedToAdd" "Adugarea dosarului nou pentru instalare a euat" "[english]SteamUI_ContentMgr_FailedToAdd" "Failed to add new Steam library folder" "SteamUI_ContentMgr_UninstallApp" "Dezinstaleaz aplicaia" "[english]SteamUI_ContentMgr_UninstallApp" "Uninstall Application" "SteamUI_ContentMgr_Refresh" "Rencarc" "[english]SteamUI_ContentMgr_Refresh" "Refresh" "SteamUI_ContentMgr_Text" "Dosarele pentru colec ia Steam permit instalarea con inutul Steam pe mai multe discuri locale." "[english]SteamUI_ContentMgr_Text" "Steam library folders allow installing Steam content on multiple drives." "SteamUI_ChooseInstallFolder" "Alege calea pentru instalare:" "[english]SteamUI_ChooseInstallFolder" "Choose location for install:" "Steam_DiskUsageMBOnDrive" "Ocupare disc: %diskusagemb% MB pe %drivename%" "[english]Steam_DiskUsageMBOnDrive" "Disc usage: %diskusagemb% MB on drive % drivename%" "Steam_DiskUsageMB" "Ocupare disc: %diskusagemb% MB" "[english]Steam_DiskUsageMB" "Disc usage: %diskusagemb% MB" "Steam_SizeOnDiskColumn" "Dimensiune pe disc" "[english]Steam_SizeOnDiskColumn" "Size on disk" "steam_welcome_app" "Info aplica ii" "[english]steam_welcome_app" "Application Info" "NoBigPictureVista_Title" "Interfa TV" "[english]NoBigPictureVista_Title" "Big Picture mode" "NoBigPictureVista_Explanation" "Interfa a TV Steam necesit DirectWrite. Se pare c t u foloseti Windows Vista, ce suport DirectWrite, dar trebuie s instalezi SP2 i Windo ws Vista Platform Update (disponibil prin intermediul Windows Update)." "[english]NoBigPictureVista_Explanation" "Steam Big Picture mode requires DirectWrite. It looks like you are running Windows Vista which supports Direct Write, but you need to install SP2 and the Windows Vista Platform Update (availa ble via Windows Update)." "NoBigPictureWin8AMD_Title" "Interfa TV" "[english]NoBigPictureWin8AMD_Title" "Big Picture mode" "NoBigPictureWin8AMD_Explanation" "Ne pare ru, dar se pare c foloseti un driv er AMD incompatibil pe Windows 8. Exist o problem cunoscut care va bloca Interfa a TV dup 30 - 60 de secunde de utilizare. ncearc s revii la versiunea 8.97.10, sau s trec i la cea mai nou versiune, dac este vreuna disponibil." "[english]NoBigPictureWin8AMD_Explanation" "Sorry, but it looks like you ar e using an incompatible AMD Video Driver version on Windows 8. There is a known issue with this version that will crash Big Picture after 30-60 seconds of use. Try rolling back to the 8.97.10 of the Windows 8 Catalyst drivers, or updating to a newer version if available." "SteamUI_ContentMgr_RemoveInstallFolder" "terge dosar din colec ie"

"[english]SteamUI_ContentMgr_RemoveInstallFolder" "Remove Library Folder" "SteamUI_ContentMgr_NoDriveRoot" "Noile dosare pentru colec ia Steam nu pot fi discurile principale" "[english]SteamUI_ContentMgr_NoDriveRoot" "New Steam library folder can't be the drive root" "SteamUI_ContentMgr_DriveAlreadyHasLibrary" "Discul ales are deja un dosar p entru colec ia Steam" "[english]SteamUI_ContentMgr_DriveAlreadyHasLibrary" "Selected drive already has a Steam library folder" "SteamUI_ContentMgr_SelectInstallFolder" "Creeaz sau alege un dosar pentru colec ia Steam:" "[english]SteamUI_ContentMgr_SelectInstallFolder" "Create or select new St eam library folder:" "SteamUI_ContentMgr_RemoveFailed" "tergerea dosarului ales din colec ia Steam a euat." "[english]SteamUI_ContentMgr_RemoveFailed" "Removing selected Steam library folder failed." "SteamUI_ContentMgr_RemoveFailedDefaultFolder" "Dosarul implicit pentru instala rea Steam nu poate fi ters." "[english]SteamUI_ContentMgr_RemoveFailedDefaultFolder" "The default Steam insta ll folder can't be removed." "SteamUI_ContentMgr_RemoveFailedUsedFolder" "Numai dosarele goale din colec ia Steam pot fi terse." "[english]SteamUI_ContentMgr_RemoveFailedUsedFolder" "Only empty Steam librar y folders can be removed." "SteamUI_InstallUnder" "Instaleaz n %s1" "[english]SteamUI_InstallUnder" "Install under %s1" "SteamUI_CreateNewDrive" "Creeaz o colec ie nou Steam pe discul %s1" "[english]SteamUI_CreateNewDrive" "Create new Steam library on drive %s1" "Steam_GamePropertiesOpenFolder" "Rsfoiete fiierele locale..." "[english]Steam_GamePropertiesOpenFolder" "Browse local files..." "Steam_CloudConflict_Newer" " - MAI NOU" "[english]Steam_CloudConflict_Newer" " - NEWER" "Steam_CloudConflict_Older" " - MAI VECHI" "[english]Steam_CloudConflict_Older" " - OLDER" "Steam_CloudConflict_Unknown" "Necunoscut" "[english]Steam_CloudConflict_Unknown" "Unknown" "steam_subscribed_files" "%name% - Con inut din Atelier" "[english]steam_subscribed_files" "%name% - Workshop Content" "steam_subscribed_files_complete" "Finalizate" "[english]steam_subscribed_files_complete" "Completed" "Steam_ErrorCantStartGameDetailed" "Lansarea jocului a euat (%error%)." "[english]Steam_ErrorCantStartGameDetailed" "Failed to start game (%error%). " "Steam_AppUpdateError_0" "nicio eroare" "[english]Steam_AppUpdateError_0" "no error" "Steam_AppUpdateError_1" "eroare necunoscut" "[english]Steam_AppUpdateError_1" "unknown error" "Steam_AppUpdateError_2" "actualizare ntrerupt" "[english]Steam_AppUpdateError_2" "update paused" "Steam_AppUpdateError_3" "actualizare anulat" "[english]Steam_AppUpdateError_3" "update canceled" "Steam_AppUpdateError_4" "actualizare oprit" "[english]Steam_AppUpdateError_4" "update suspended" "Steam_AppUpdateError_5" "licen e inexistente" "[english]Steam_AppUpdateError_5" "no licenses" "Steam_AppUpdateError_6" "conexiune internet inexistent" "[english]Steam_AppUpdateError_6" "no internet connection" "Steam_AppUpdateError_7" "sesiune expirat" "[english]Steam_AppUpdateError_7" "connection time out"

"Steam_AppUpdateError_8" "con inut n continuare criptat" "[english]Steam_AppUpdateError_8" "content still encrypted" "Steam_AppUpdateError_9" "configura ie inexistent pentru aplica ie" "[english]Steam_AppUpdateError_9" "missing app configuration" "Steam_AppUpdateError_10" "eroare citire disc" "[english]Steam_AppUpdateError_10" "disk read error" "Steam_AppUpdateError_11" "eroare scriere pe disc" "[english]Steam_AppUpdateError_11" "disk write error" "Steam_AppUpdateError_12" "spa iu insuficient pe disc" "[english]Steam_AppUpdateError_12" "not enough disk space" "Steam_AppUpdateError_13" "fiiere de con inut deteriorate" "[english]Steam_AppUpdateError_13" "corrupt content files" "Steam_AppUpdateError_14" "se ateapt discul de instalare" "[english]Steam_AppUpdateError_14" "waiting for install disc" "Steam_AppUpdateError_15" "cale invalid de instalare" "[english]Steam_AppUpdateError_15" "invalid install path" "Steam_AppUpdateError_16" "aplica ia ruleaz deja" "[english]Steam_AppUpdateError_16" "app already running" "Steam_AppUpdateError_17" "con inut comun lips" "[english]Steam_AppUpdateError_17" "missing shared content" "Steam_AppUpdateError_18" "nu este instalat" "[english]Steam_AppUpdateError_18" "not installed" "Steam_AppUpdateError_19" "actualizare necesar" "[english]Steam_AppUpdateError_19" "update required" "Steam_AppUpdateError_20" "este folosit" "[english]Steam_AppUpdateError_20" "busy" "Steam_AppUpdateError_21" "serverele de con inut nu sunt accesibile" "[english]Steam_AppUpdateError_21" "content servers unreachable" "Steam_AppUpdateError_22" "configura ie invalid pentru aplica ie" "[english]Steam_AppUpdateError_22" "invalid app config" "Steam_AppUpdateError_23" "configura ie invalid server" "[english]Steam_AppUpdateError_23" "invalid depot config" "Steam_AppUpdateError_24" "lips list con inut" "[english]Steam_AppUpdateError_24" "missing content manifest" "Steam_AppUpdateError_25" "aplica ia nu a fost nc lansat" "[english]Steam_AppUpdateError_25" "app not released" "Steam_AppUpdateError_26" "acces restric ionat geografic" "[english]Steam_AppUpdateError_26" "region restricted" "Steam_AppUpdateError_27" "fiiere cache de con inut deteriorate" "[english]Steam_AppUpdateError_27" "corrupt content cache" "Steam_AppUpdateError_28" "lips fiier executabil" "[english]Steam_AppUpdateError_28" "missing executable" "Steam_ErrorCantStartGameDependency" "Jocul nu a putut fi pornit cu con inutul comun disponibil. Te rugm s actualizezi mai nti jocurile:\n\n %dependencies%" "[english]Steam_ErrorCantStartGameDependency" "Failed to start game with share d content. Please update these games first:\n\n %dependencies%" "Steam_BPMOnStartup_Option" "Folosete implicit Interfa a TV" "[english]Steam_BPMOnStartup_Option" "Start Steam in Big Picture Mode" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_FailureReports" "Rapoarte recente de euare:" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_FailureReports" "Recent Failure Reports: " "Steam_Convert_Content_Unpacking_GCF" "Se despacheteaz pachetele..." "[english]Steam_Convert_Content_Unpacking_GCF" "Unpacking existing depots..." "SteamUI_VideoDriver_Recommendation_None_Title" "Verificare driver video" "[english]SteamUI_VideoDriver_Recommendation_None_Title" "Video Driver Ch eck" "SteamUI_VideoDriver_Recommendation_None_Info" "Pachetul de drivere video este la zi." "[english]SteamUI_VideoDriver_Recommendation_None_Info" "Your video driver packa ge is up to date."

"SteamUI_No_VideoDrivers_Detected_Info" "Steam nu a putut gsi pachetul recomandat de drivere video pentru sistemul tu." "[english]SteamUI_No_VideoDrivers_Detected_Info" "Steam could not find re commended video driver packages on your system." "SteamUI_VideoDriver_Detection_Disabled_Info" "Steam nu poate verifica driverle video de pe sistemul tu." "[english]SteamUI_VideoDriver_Detection_Disabled_Info" "Steam is unable to perf orm video driver detection on your system." "Steam_Install_CreateApplicationIcon" "Creeaz o pictogram de sistem pentru %game %" "[english]Steam_Install_CreateApplicationIcon" "Create a system application ico n for %game%" "Steam_Install_CreateMultipleApplicationIcon" "Creeaz o pictogram de sistem pent ru fiecare joc" "[english]Steam_Install_CreateMultipleApplicationIcon" "Create a system applica tion icon for each game" "SteamApp_Description" "Aplica ie pentru administrarea i jucatul jocurilor pe Stea m" "[english]SteamApp_Description" "Application for managing and playing games on S team" "Steam_GamesDialog_RightClick_ViewSteamGuides" "Citete ghidurile Comunit ii" "[english]Steam_GamesDialog_RightClick_ViewSteamGuides" "View Community Guides" "Steam_ErrorFilesystemNotExecutable_Title" "Steam - Eroare" "[english]Steam_ErrorFilesystemNotExecutable_Title" "Steam - Error" "Steam_ErrorFilesystemNotExecutable" "Sistemul de fiiere specificat nu permite rularea fiierelor.\nTe rugm s-l montezi folosind op iunea exec i s ncerci din nou." "[english]Steam_ErrorFilesystemNotExecutable" "The selected filesystem does no t allow executing files.\nPlease re-mount it with the exec option and then try a gain." "Steam_Subscription_RateLimitedCDKey_Headline" "Prea multe ncercri de activare" "[english]Steam_Subscription_RateLimitedCDKey_Headline" "Too Many Activation Att empts" "Steam_Subscription_RateLimitedCDKey" "Recent au avut loc prea multe ncercri ner euite de activare de pe acest cont. Te rugm s atep i i s foloseti codul de activare ma ziu." "[english]Steam_Subscription_RateLimitedCDKey" "There have been too many recent unsuccessful activation attempts from this account. Please wait and try your pr oduct code again later." "steam_guides" "Ghidurile Comunit ii" "[english]steam_guides" "Community Guides" "Steam_Convert_Content_Updating" "Actualizare con inut... %progress%" "[english]Steam_Convert_Content_Updating" "Updating content ... %progress% " "steam_inbox_offlinemessage" "1 mesaj necitit" "[english]steam_inbox_offlinemessage" "1 unread chat message" "steam_inbox_offlinemessages" "%offlinemessages% mesaje necitite" "[english]steam_inbox_offlinemessages" "%offlinemessages% unread chat messages" "SteamUI_ContentMgr_NotExecutableFolder" "Noul dosar pentru colec ia Steam trebuie s fie creat pe un sistem de fiiere cu permisiuni de rulare" "[english]SteamUI_ContentMgr_NotExecutableFolder" "New Steam library folde r must be on a filesystem mounted with execute permissions" "Steam_ErrorPasswordTooShort3" "parol prea scurt" "[english]Steam_ErrorPasswordTooShort3" "password too short" "Steam_ErrorPasswordsDontMatch2" "parola nu se potrivete" "[english]Steam_ErrorPasswordsDontMatch2" "passwords do not match" "Steam_ErrorPasswordTooWeak" "parol prea slab" "[english]Steam_ErrorPasswordTooWeak" "password too weak" "Steam_Login_CapsLockWarning" "Caps Lock pornit" "[english]Steam_Login_CapsLockWarning" "Caps Lock On" "SteamUI_Settings_Security_Status_State_4" "Steam Guard nu este activat"

"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_4" "Steam Guard not enabled " "SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=demo" "Pornete demo" "[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=demo" "Play demo" "SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=demo" "Pornete demo de ndat ce es te pregtit" "[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=demo" "Launch demo as soon as it's ready" "Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=demo" "Actualizeaz ntotdeauna acest demo " "[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=demo" "Always keep thi s demo up to date" "Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=demo" "Nu actualiza automat acest demo " "[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=demo" "Do not automatically up date this demo" "Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=demo" "(Acest demo i actualizril e sale vor fi descrcate\nautomat imediat ce devin disponibile.)" "[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=demo" "(This demo and its updates will be automatically\nacquired as soon as they are available.)" "Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=demo" "(Actualizrile acestui de mo nu vor fi descrcate automat.)" "[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=demo" "(Content for th is demo will not be automatically acquired.)" "Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=demo" "Verific integritatea fiierelor de mo-ului..." "[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=demo" "Verify integrity of dem o cache..." "Steam_DeleteLocalGameContent$appType=demo" "terge demo..." "[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=demo" "Delete local demo conte nt..." "Steam_BackupGameFiles$appType=demo" "Arhiveaz fiierele demo-ului..." "[english]Steam_BackupGameFiles$appType=demo" "Backup demo files..." "Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=demo" "Toate fiierele demo-ului vor fi descrcate acum prin Steam." "[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=demo" "All files for t his demo will now be downloaded through Steam." "Steam_Install_StartCacheLoading$appType=demo" "Se creeaz fiierele cache ale demo -ului..." "[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=demo" "Creating local demo cac he files..." "Steam_PreparingGamesList$appType=demo" "Este pregtit lista cu jocuri Steam %progr ess%" "[english]Steam_PreparingGamesList$appType=demo" "Preparing list of Steam demos%progress%" "Steam_ScanningForUpdates$appType=demo" "Se caut actualizri pentru demo-urile Stea m %progress%" "[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=demo" "Scanning for Steam demo s updates%progress%" "SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=demo" "Nu exist demo-uri Steam pentru a fiare." "[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=demo" "No Steam demos to displ ay." "Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=demo" "Te rugm s atep i pn cnd Steam erific fiierele demo-ului." "[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=demo" "Please wait whi le Steam verifies demo files." "Steam_FindContent$appType=demo" "Rsfoiete demo-urile..." "[english]Steam_FindContent$appType=demo" "Browse demos..." "Steam_Game_Developer$appType=demo" "Productor"

"[english]Steam_Game_Developer$appType=demo" "Developer" "SteamUI_Settings_Security_Status_State_1_WithTime" "Protejat de Steam Guard de pe %s1" "[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_1_WithTime" "Protected by St eam Guard since %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_XWindowManagerName" "X Window Manager: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_XWindowManagerName" "X Window Manage r: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamRuntimeVersion" "Versiune Steam: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamRuntimeVersion" "Steam Runtime V ersion: %s1" "SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Title" "Problem Driver Video" "[english]SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Title" "Video Driver Problem" "SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Info" "PC-ul tu are versiunea 13.1 a driver-ulu i video AMD. Te rugm s instalezi versinea 13.2 (sau mai nou) nainte de a folosi Inte rfa a TV Steam." "[english]SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Info" "Your system has AMD Video Drive r version 13.1 installed. Please upgrade to version 13.2 or above before using S team Big Picture." "SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Url_Label" "Descarc driver video AMD" "[english]SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Url_Label" "Download AMD Video Driv ers" "SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Url" "http://support.amd.com/us/gpudownload/l inux/Pages/radeon_linux.aspx" "[english]SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Url" "http://support.amd.com/us/gpudo wnload/linux/Pages/radeon_linux.aspx" "SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesTitle" "Notificare Steam Guard" "[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesTitle" "Steam Guard Notificatio n" "SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesDetails" "De la ultima conectare de pe ac est PC, informa iile de autentificare au mai fost folosite, iar Steam Guard a auto rizat accesul de pe alt dispozitiv.\n\nTe rugm s confirmi c sesiunile de mai jos au fost autorizate de tine:" "[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesDetails" "Since you last logged i n from this computer, your account credentials were used and Steam Guard was aut horized from another place.\n\nPlease confirm these sessions were authorized by you:" "SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesExplainButtons" "Dac una dintre sesiuni n u a fost autorizat de tine, alege op iunea 'Nu, nu am fost eu' pentru a- i schimba pa rola Steam, adresa de e-mail i reseta autorizrile pentru alte dispozitive." "[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesExplainButtons" "If any listed s essions were not authorized by you, select 'No, this was not me' to change your Steam password and email address and deauthorize other locations." "SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesTurnedOff" "De la ultima conectare de pe ac est PC, informa iile de autentificare au mai fost folosite, iar Steam Guard a fost dezactivat de pe alt dispozitiv.\n\nTe rugm s confirmi c sesiunile de mai jos au f ost autorizate de tine:" "[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesTurnedOff" "Since you last logged i n from this computer, your account credentials were used and Steam Guard was dis abled from another place.\n\nPlease confirm these sessions were authorized by yo u:" "SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesExplainButtons2" "Dac una dintre sesiuni n u a fost autorizat de tine, alege op iunea 'Nu, nu am fost eu' pentru a- i schimba pa rola Steam, adresa de e-mail, reseta autorizrile pentru alte dispozitive i reactiv a Steam Guard." "[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesExplainButtons2" "If any listed s essions were not authorized by you, select 'No, this was not me' to change your Steam password and email address, deauthorize other locations and re-enable Stea m Guard." "SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_WebBrowserAt" " IP navigator web"

"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_WebBrowserAt" " web browser IP " "SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_ComputerAt" "IP computer" "[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_ComputerAt" " computer IP " "SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_CloseButton" "Da, eu am fost" "[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_CloseButton" "Yes, this was m e" "SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_PanicButton" "Nu, nu am fost eu" "[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_PanicButton" "No, this was no t me" "SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_UnknownCountry" " ar necunoscut" "[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_UnknownCountry" "unknown country " "SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_info_link" "Afl mai multe" "[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_info_link" "Learn more" "SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_info_url" "https://support.steampowered.co m/kb_article.php?ref=7137-PGHL-8428" "[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_info_url" "https://support.steampo wered.com/kb_article.php?ref=7137-PGHL-8428" "SteamUI_SteamGuardCompromised_Title" "Steam - Securitatea contului a fost com promis" "[english]SteamUI_SteamGuardCompromised_Title" "Steam - Account Security Compro mised" "SteamUI_SteamGuardCompromised_Explain" "Securitatea contului Steam i a adresei d e e-mail se pare c a fost compromis.\n\nAutorizrile Steam Guard pentru toate celela lte dispozitive au fost revocate." "[english]SteamUI_SteamGuardCompromised_Explain" "Your Steam and email ac count security appears to have been compromised.\n\nSteam Guard authorization ha s been revoked for all other computers." "SteamUI_SteamGuardCompromised_Explain2" "Securitatea contului Steam i a a dresei de e-mail se pare c a fost compromis.\n\nSteam Guard a fost reactivat, iar autorizrile pentru toate celelalte dispozitive au fost revocate." "[english]SteamUI_SteamGuardCompromised_Explain2" "Your Steam and email ac count security appears to have been compromised.\n\nSteam Guard has been re-enab led and authorization has been revoked for all other computers." "SteamUI_SteamGuardCompromised_ExplainActions" "Schimb imediat parola contului d e e-mail:\n%s1\n\nRecomandare: folosete o parol nou i unic.\n\nNu continua pn nu ai f asta, deoarece n caz contrar, contul tu nu va fi sigur fr aceast schimbare." "[english]SteamUI_SteamGuardCompromised_ExplainActions" "Change the password for your email account immediately:\n%s1\n\nNote: Use a new and unique password.\n\ nDo not proceed until you have done so, your account will not be secure without this change." "SteamUI_SteamGuardCompromised_ExplainPasswords" "n continuare vei schimba parola contului Steam." "[english]SteamUI_SteamGuardCompromised_ExplainPasswords" "Next you will c hange your Steam password." "SteamUI_SteamGuardCompromised_ChangePasswordButton" "Schimb parola" "[english]SteamUI_SteamGuardCompromised_ChangePasswordButton" "Change password " "steam_subnav_featured" "Deosebite" "[english]steam_subnav_featured" "Featured" "steam_subnav_news" "tiri" "[english]steam_subnav_news" "News" "steam_subnav_recommended" "Recomandri" "[english]steam_subnav_recommended" "Recommended" "steam_subnav_wishlist" "List de dorin e" "[english]steam_subnav_wishlist" "Wishlist" "steam_subnav_games" "Jocuri" "[english]steam_subnav_games" "Games" "steam_subnav_software" "Software"

"[english]steam_subnav_software" "Software" "steam_subnav_media" "Media" "[english]steam_subnav_media" "Media" "steam_subnav_tools" "Utilitare" "[english]steam_subnav_tools" "Tools" "steam_subnav_downloads" "Descrcri" "[english]steam_subnav_downloads" "Downloads" "steam_subnav_community_home" "Acas" "[english]steam_subnav_community_home" "Home" "steam_subnav_discussions" "Discu ii" "[english]steam_subnav_discussions" "Discussions" "steam_subnav_workshop" "Atelier" "[english]steam_subnav_workshop" "Workshop" "steam_subnav_greenlight" "Greenlight" "[english]steam_subnav_greenlight" "Greenlight" "steam_subnav_market" "Pia" "[english]steam_subnav_market" "Market" "steam_subnav_activity" "Activitate" "[english]steam_subnav_activity" "Activity" "steam_subnav_profile" "Profil" "[english]steam_subnav_profile" "Profile" "steam_subnav_friends" "Prieteni" "[english]steam_subnav_friends" "Friends" "steam_subnav_groups" "Grupuri" "[english]steam_subnav_groups" "Groups" "steam_subnav_content" "Con inut" "[english]steam_subnav_content" "Content" "steam_subnav_badges" "Insigne" "[english]steam_subnav_badges" "Badges" "steam_subnav_inventory" "Inventar" "[english]steam_subnav_inventory" "Inventory" "steam_menu_community_home" "Comunitate" "[english]steam_menu_community_home" "Community Home" "steam_menu_friend_activity" "Activitatea Prietenilor" "[english]steam_menu_friend_activity" "Friend Activity" "Steam_CannotInstallDownloadsDisabled" "Jocurile nu pot fi instalate atunci cnd descrcrile sunt dezactivate.\n" "[english]Steam_CannotInstallDownloadsDisabled" "Games cannot be installed when downloads are disabled.\n" "Steam_AppUpdateError_29" "platform invalid" "[english]Steam_AppUpdateError_29" "invalid platform" "Steam_AppUpdateError_30" "sistem de fiiere nesuportat" "[english]Steam_AppUpdateError_30" "unsupported filesystem" "Steam_AppUpdateError_31" "fiiere de actualizare corupte" "[english]Steam_AppUpdateError_31" "corrupt update files" "Steam_AppUpdateError_32" "descrcri dezactivate" "[english]Steam_AppUpdateError_32" "downloads disabled" "steam_subnav_stats" "Statistici" "[english]steam_subnav_stats" "Stats" }