Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
': Publicaram-se seis volumes: Actas del Primer Semimrio Internacional. La C.aE:ana de
AzJcar en Tiempos de 10s Grandes Descubrimientm, 1450-1550, Motríl, 1990. Actas de/ Segundo
Seminario Internacional. Lo C a k de Azucar en e1 Mediterrâneo, Motril 199 1 . Actas de1 Tercero
i Serninorio Inte~.laacional.Prod~lcciÓn
y comercio del Anicar de C a k en Época Preindirstrial.
i Motril, 1993, Actas de1 Quarto Seminario InternrmcionaL1492 Lo Dulce a la Conquista de
Europa, Motril, 1994. Actas de1 Quinto Seminario 1nternacional.Paisajes de/ Azucnr, Motril.
1 1995. Actm de1 Sexto Seminario Internacional. Agun Trnbajoy Azucar, Motril, 1996.
2003 com a criagão da Associação Internacional de Hisfóriu e Civilizaqão
Açúcar, com sede no Funchal.
O acervo bibliográfico da História da cultura e fabrico do produto é o qu
assume menor dimensão no conjunto da bibliografia existente. Maior incidência
foi dada a partir de meados do século XIX as questões que se prendem com a
Agronomia, Tecnologia e Quimica. E nos dois últimos domínios que a profusão
de estudos surge, tendo como factor dinamizador a beterraba. Foi o uso da nova i
cultura para o fabrico do açúcar que eu o arranque definitivo para os estudos e
avanços tecnol6gicos e químicos.
A temática qucareira mereceu um desusado interesse do inercado editorial
a partir do século XVIII. O período que decorre entre finais da centúria oitocen-
tista até h segunda Guerra Mundial foi crucial para a evolução da História do
produto, marcada pela evolução tecilológica e consoljdação das principais áreas
produtoras. Este interesse foi também marcado por projectos de investigação em
diversas áreas. Para isso surgiram complicações de textos de bibliotecas espe-
cializada~,como é o caso da Biblioteca do congresso3, do Museu Tecnológico
de praga4. A estes somam-se as primeiras tentativas de compilação exaustiva
dos títulos publicados5. Esta orienhção bibliográfica tem merecido nos últimos
anos nova valoração no debate cientifico. As análises criticas da bibliografiaGe
Alberta Vieira, coord.: Escravos com e sem nçaicar. Funchal: CEHA, 1996; IDEM,
Hisboria e tecnologia do uçricrar. Funchal (Madeira): CEHA,2000. IDEM: História do nçricar.
Rotas e mercados. Funchal (Madeira): CEHA,2002.
MEYER, Hermann Henry Bernard, Selecf lisa of Refemnces, on sugar. chiefiy in its
Econohic A~spects,Washington, Gov. printing Office,19 10
STEINEROVASvatava, Bibliografie Dejin cs. cubovarniclvi, Praga, Rozpravy
Nhodniho Technického Muse% 1965.
' ROTH, Henry Ling A Guide of the Literature of Sugor. A book of Referente Jbr
Chemists. Botanists, Librarians, Manufacturers and Plunters, Wifhcomprehensive Subject index,
Londres, Kegan Pau[, Trench, Trubner & Co., Limited, 1890, SANDOVAL. Bernando Sartc?lomé.
Bib/iogrofia General de1 AzUcar, México, Uni611 Nacional de Productores de Azúcar, S.A.. 1954.
MORENO FRAGINALS, Manuel. The sugarmil/: the socioeconomic conlplex of'seigar ia Cubo.
1760-1860. Trmslated by Cedric Beifrage. New York, Monthly Review Press [c19761 -E/
Ingenio. Complejo económico social cubano de1 anícar. Tomos 3. Editorial de Ciencias Sociales.
La Habana. 19783 vols. ( I n ed., 1968).
MOCOSO, Francisco, Ingenios, Producción y Comercio de1 Azúcar. Andalucia, e1
Atlântico, ei Caribe y Brasil. Bibliografia General, Revista de1 Cenfro de Investigaciones
Histbricas, 1 O(Rio Pedras-I 998),237-268. RAMOS, Pedro, A Agroindustria Canavieira do Brasil.
Referencial Historiográfico, Temas e Fontes, Fuentes y A1guno'~ Problemas Interpretativos.
América Latina en Ia Historia Económica. Boletim de Fuentes, 11(México, 19991, 59-72,
SCHARRER TAMM, Beat~iz,Fuentes para e1 Estudio de Ia Tecnologia Azucarera. Siglos XVII y
XVIII, Fuidentes y Algunos Problemas Interpretativos. Amirica Latim en ia Historia Económica.
Boktín de Fuentes, 11 (Mbico, 1999), 25-34. CAMPI, Daniel, Maria CeIia Bravo, La
Agroindustria Azucarera Argentina. Resumen Historiográko y Fuentes, Fuenfes y Algunos
Problemas Interpretativos, América Latim en Ia Historio Econón~icu.Bolefin de Fuentes, I I
(Mkxico, 19991, 73-94.
o estudo biográfico dos principais especialistas7,que nos legaram obra tem sido
uma constante. Na actualidade a mais importante referência dos estudiosos da
temática é o World Sugar Newslebter publicado por Jock Galloway, de forma
bienal, desde 1982, que vai já no niimero 34'.
' Oscar Zanotti Lecuona e outros,,Noel Deerr en lã Guagana Británica, Cuba y Puerto Rico
( 1897-192 1) Revista Mexicana de1 Caribe, 1 1 (2001), 57- 1 54.
' 0 s nomeros 1 -25(1982- 1997) estão disponiveis na Interna: http:llwww.chass.utoronto.
caí-blancharlwshd
ANTONIL, Andre João, Cultura e opnlencia do Brasil .... Lisboa: Oficina Real
Deslandesiana, 171 1 . IDEM. Cultura e opuiemia do Brasil por suas drogas e minas / com
anotações de Orlando Valverde. Rio de Janeiro: IBGE1Conselho Nacional de Geografia 1963.
IDEM, Cultura e opulencia do Brasil / com um estudo biobibliografico por Affonsa de E.
Taunay; nota bibliografica de Femando Sales; vocabulario e indices antroponirniw. toponimico e
-
de assuntos de Leonardo Arroyo. -2. ed. Brasilia: INL; São Paulo: Melhoramentos. 1976. Idem.
Cultura e opulência do Brasil I Jogo Antonio Andreoni; introd. e vocabulario por a. P. Canabrava.
- S%oPaulo: Cornp. Ed. Nacional, 1967. 3 16 p.: il. - Reprduçb &similar da folha de rosto e
texto da edição de 17 1 1, publicado em Lisboa.
'O LABAT, Jean Baptiste [1663-17381, Du Sucre & de Tout ce qui Garde sa Fabrique & ses
Differentes Especes, in Nouveau voyage aux Isles de I 'Amerique, Paris, 1724.
'' MONCEAU, Henri Lortis Duttameider, I 'Art de Rafiner !e Sucre, Paris. 1764.
'' .
DUTRONE DE LA COUTURE.. Jacaues-Franwis. 1749-1 814. Pwcis sur ia canm et sur
Ies moyens d'en extraire [e sei essentieel. suivi de plusieurs memoires sur le snicre, sur /e vin de
canne ...& sur I'etai achrel de Saint-Domingue ... A Paris, Chez Duplain ... 1790 (segunda ediqfiu
em 1791).
13
PORTER. George Richardson, 1 792-1 852. The nature and properties of the sugar cone:
with practical directions for ihe improvement ofits cultures, and lhe manufacture ofits products.
Philadelphia, Carey & Lea, 183 111 London, Smith, Elder and co., 1843.
l4 DUBRUNFAUT, Augustin Pierre, 1797-1 881 .. Art de fabriquer ie sucre de bettemves:
contenant ... Ia descri;orion des meilieures rneihodes usitees pour la cufture ei Ia conservulion de
cette racine: ... 1'expmi:ion detaillee des procedes e t appareils utiles pour en extraire le sucre
avec de g r a h avaritages: snivi d'un essai d'maíyse chimique de Ia betterave propre a ecluirer Ia
theorie des operations gui onr pour objet d'en separer Ia matiere mcree, Paris: Bachelier, 1825.
'' REYNOSO, Alvaro, 3829-1889. Ensayo sobre a1 cultivo de Ia cana de amcar, La
Habank Impr. De1 Tiempo, 1862. [La Habana, 19631, IDEM, Ensayo sobre e1 culiivo de iu cana
de azucar. 2. ed. correg. y aum. - Madrid: Imp. y Estereotipia de M. Rivadeneym 1865. IDEM'
spencerI6 ( I 858-1925), Edmund Oskar von ~ i ~ r n a n n "(1 857-1940),
~ e e r r "(1 874-1953), H. C. Prinsen ~eerli~s'"l864-1953),P. Horsin D
(1902). Para os trabalhos mais recentes podemos salientar Jock Gallow
Sidney ~ i n t i ?e~Jose Perez ~ i d a l ~ ~ .
Emayo sobre el Cultivo de Ia Cana de Azúcar, Paris, 1878 ( I 0 1865}, IDEM, Ensayo sobre
cultivo de !Q c a m de amcar I por Alvaro Reynoso: prologo por Pelayo Garcia. -4. ed. corr. y aurg
- Habana: [s.n.], 1925.
l6 SPENCER, Guielford, Cane Sugar Handbook New York, 1945 (1"ed., 1889).
" LIPPMANN, Edmund 0. von (Edrnund Oskar), b. 1857. Geschichte des zuckers seit deii
dltesten zeifen bis zum beginn der rübenzucker-fabrihtion; ein beitrag zui. kulturgeschichte, von
professor dr. Edmund 0. von Lippmann ... Imprint Berlin, J. Springer, 1929 [2"edição aumentada.
A primeira foi Leipzig, Hesse, i8901. IDEM, Geschichte des Zuckers seit den altesten Zeiren bis
zum Beginla der Rubemucker-Fubrikation: ein Beitrug zur Knilturgeschfchte, Niedenvalluf bei
Wiesbaden: Martin Sadig, 1970. 11" ed. Em 1890, com acrescentos nas edições de 1934. 19383
Idem, Historia do açucar desde a época mais remota até o começo da fabricação do açucar de
beterraba,... 2 vols. Traduçb de Rodolfo Coutínho, edição do Instituto do açucar e do alcool. ,
Imprint Rio de Janeiro, 1942.
Ia DEERR, Noel, Cone sugar: a kxt-book on lhe sugor cone, the manufacture of c w e sugar
and tlne amlysis of sugar hoarse products, altrincham, Eng. : Norman Rodger, 19 1 1. IDEM,
Classic papers ofn sugar cane technologist I compiled by John Howard Payne. Amsterdam: New
York: Elsevier; New York, N.Y.: Distributors for the U.S. and Canada, Elsevier Science Pub. Co.,
1983.1DEM, Histoty ofsugur. 2 vois, Londres, Chapman and Hall, 1949-1950.
j 9 GEERLIGS, H. C. Prinsen, The Worid's Cone Sugar Indnrstqy - Pmt and Present,
Manchester, 1912. IDEM. Cane sugar a& its manufacture London: N . Rodger, 1909,1924.
IDEM. Chemical conirol in cane sugar factories, Rev. and enl. ed. - London: N. Rodger, 1917.
IDEM. Methods of chemical control in cane sugar factories, Altrincham, Manchester: Norman
Rodger, 1905. idem, Practical whife sugar manufacture, or. the manufacture ofplantution white
sugar directly from the sugar cane London: N . Rodger, 1915.
20 HORSiN-DEON, Paul, -1902. h sucre et I'industrie sncriere :sucre de bete~ruve.sucre
de canne, raflmge, amlyses / avec 83 figures intercalees dom !c texte. Paris: S. 3.Bai I1 iere,
1894.IDEM, Traite theorique et pratique de la fabrication du sucre: guide du chitniste-fabricani
par Paul Horsin-Dmn ... Paris, E. Bernard et Cie, 1882, e tomos. I D E M , L'industrie sucrière
finçaise, étrang2re et,exotique: apporei!~et modes de fabrication les pIus en usage et les ~ I ~ L F
nouvemx. Extrait des h d e s sur l'Exposition, publids par E. Lacroix. Paris, E. Lacroix [I 8791.
GALLOWAY, J. H. T h sugar cane industty: nn historical geography from its origins i o
1914, Carnbridge pnglandl; New York: Cambridge Uníversity Press, 1989.
l2 MINTZ, Sidney, Sweetness and power. The Plnce of the sugar in Modern Histoty, New
York, Viking-Ptnguin, 1985; D u h r a y Poder. E1 lugar de1 uzMcar en Ia historiu moderna. Siglo
XXI Editores. México, 1996.
,
23 PEREZ VIDAL, José. La cultwo de ia cana de &cor epi e1 Levante espafiol. Madrid
[Consejo Superior de Investigaciones Cien~ificaç,Instituto "Miguel de Cervantes," Departamentr
de Dialectología y Tradiciones Populares] 1973.
A realidade que envolve o cultivo e processo de fabrico do açiicar é tão
rica e dominante do quotidiano das regiões qucareiras, que merecem a atenção
de todos, mesmo de romancistas e poetas.
A tradição anota em 1764 o poema "The Sugar-cane" de James Grainger
E172 1?/17663, mas será nas centúrias seguintes que o tema despertou mais inte-
resse na trama dos romancistas e poetas24.A incidência da tematica lia criação
literária acontece de forma especial nas regiões açucareiras. É o caso do Brasil,
donde podemos salientar José Luis do Rego [1901-1957]~~ e os poetas Ascenso
Ferreira [ I895- 19651'~e João Cabra1 de Mello Neto [I 920- 199912'. Nas Anti-
lhas podemos assinalar para a Martinica o caso de Raphael Confiant [195 I/-] e
em Cuba a Carolina Garcia-Aguilera [ I949/-1~~-~'. Assinale-se ainda o caso do
texto de Jorge Cela Trulock [1932/-13*.No mundo de língua inglesa temos
Sugar and Rum. A nove! (1988) de Barry Unsworth [1930/-1. No caso da
Madeira assinala-se a obra de Horácio Bento de Gouveia [1901/1983], nomea-
damente os romances a Canga e Águas Mansas (1963j3', onde traça o retrato da
situação da freguesia de Ponta Delgada, e João França com a A Ilha e o
Tempo(I972).
A MADEIRA
da Tecnologia do Açiicar, in, Hist6ria e Tecnologia do Açticar, Funchd, CEHA, 2000, pp.7-27-
Les Juik, I'iIe de Madtre et I'expansion culturale et cornmercialt du Sucre dans L'anilantique, in
E. Eadie, La Rmte Du Sucre du VIIf au X a , I I f siècle, Sloelcher, 2000. pp.89-100-A Madeira e o
mercado do Açúcar. Stculos XV-XVI,i? Histdria do Açiícar. Rotas e Mercados, Funchal, 2002,
pp.55-89. Canaviais. Engenhos. Açúcar e Aguardente wi Madeiro.skulos XV a X X , Funchal,
2004.
" Uma acçdo civil contra o Sr. W Hinton fabricante de assucar E aguardente na cidade do
Funchal (ilha da Madeira)..., Funchal, 1884; AMARAL, Júlio do (Jiilio Augusto do Amawl
Teixeira de Sousa Pinto). A @estão Sacarina. 1918; ARAUJO, Juvenal Henriques de. A Questão
Sacarina da Madeira. Anhlise ao decreio n.' 15.831 de 10 de Agosto de 1928. S6rie de artigos
publicados no ~lDibrio dn Madeiraa. Lisboa: Tip. J o Mel ~ 10 Lda., 1 929. BRANCO, Joào Soa=$.
A Nova Questão Hinron. Artigos publicados no JormI NO Paiziu [por] um amigo dn Madeiro.
Lisboa: Typ. do Annuario Comercial, 191S. CALÇADA, Visconde da (Diogo de Ornellas de
França Carvalhal Frazgo Figueiroa). Jarstifcação do Visconde da Calçada a arguiçdo que; lhe joi
feiia e apreciacão do processo crime instaurado na comarca occidental do Funckal promovido
por Drogo Perestrello da Camara por um amigo do accusado. Lisboa: Typ. Universal de Thomaz
Quintino Antunes, Impressor da Casa Real, 1873. CAMACHO, Manuel de Brito. A caminho de
dfiica. Lisboa 1923. CANNAVIAL, Conde do (Dr. João da Csmara Leme Homem de Vas-
concellos). R Conipornhio Fabril do Assucar Mudeireme. Roberto Leal e o Or. Turquino T. da C.
Lomelinino. Funchal: Typ. Popular, 1879. CANNAVIAL, Conde do {Dr.João da Câmara Leme
Homem de Vasconce.los). Um privilegio Industrial. Cartas a diversos jornaes pelo Visconde do
Canmial. Funchal: Typ. Funchaiense, 1883. CANNAVIAL, Conde do (Dr. João da Clrnara
Leme Homem de Vasconcellos). Uma acção civil contra o Sr. I I V. Hinton, fabricante de
assucar e de aguardente r h Cidade da Funchal ([/h da Madeira) como contrafactor de um
processo indusfrial de que tem- patente de invento Dr. João da Camara Leme de Varconcellos.
Visconde do Cannavial. Funchal: T yp. Popular, I 884. Diplomas Principaes que interessam ao
Regimen Saccharino da Madeira, S.]., sd. ; OS DONOS das fabricas não matriculados no Sul,
I."' mtorgantes; Wm Hinton & Sons e José Julio de Lemos, donos dos fabrica mntriculados,
2.O. outorgnntes; os d o m das fabricas não mafricu~adarrdo Norte, 3."' outorganies. Funchal:
Typ. Esperança, 1908. EMPRESAS A s s u c ~ i r a sda Afiico Portuguêsa. A rnova Questão Hinton,
Resposta dar Emprezm Assucareiras da Africa Portuguesa ao folheto da firma W. Hinton R
SOM. Lisboa: Typ. Universal, 1915. FREITAS, Luiz Alberto de. A Lei Hornung. Em Defesa da
Madeira e de Hinton. Lisboa: Germano da Silva, 1915 [imp.]. I N ~ SAmir.
, Um bodo Indecoroso.
(A burla do açúcar). Lisboa: Editorial Republica, 1933. JESUS, Quirino Avelino de. A questão
snchrina da Madeira. Lisboa: Lisboa: Typ.de «A Editora», 1910. JESUS, Quirino Avelino de. A
N o v a Questão Hinton. Lisboa: Germano da Silva, 1915 [imp.]. J O m Augusto d'Orriellns e o
Nova Fabrica do Assucar. FunchaI: Typ. Variedades, 1871. A Nova Questão Hinton. Resposta
das Empresas Açucareiras da Áfiica Porlugilezo ao folheto da firma W Hinton & Sons, Lisboa.
1915. NUNES, Chio. Politica Sacarina. Funchal: ed. do A,, 1940. (Cadernos Madeirenses;
n . O 1). ORNELLAS, Jogo Augusto d'. A Companhia Fabril de Assacar Madeireme os seus
credores E O Sr. Dr. Jodo da Cawiara Leme. Funchal: Typ. do Direito, 1879. PESTANA JUNIOR.
Manuel Gregório. O problema sacarina da Madeira. Subsidim para o estudo e resolu~ãoda
chamada @estão Hintoni. Funchal : Tip. 'Espemnça, I 91 8.A questão sacharitw do Mudeira.
Lisboa: Typ. de ctA Editora', 1910. R questão sacarina da Madeira: Analise ao Decreto n. '15831
de 10 de Agasto de 1928. S r i e de Artigos Publicados no Diario da Madeira. Lisboa: José de
Melo, 1929. Ramos Taborda, Regime Sacarino da Madeira, Didrio de Notícias, 4 de Outubro de
1962,RegimeSacarino do Madeira, Lisboa, I928.RODiUGUES,Jos6 Agostinho. As questões
vinícola e sacarina da Madeira e e decretos n. O' 13.990, 14.167 e 14.I68 respectivamente de 23
da indústria açucareira na fabrica do
que até 1986, altura do encerramento fabricou açiicar. A questão
ais da centbria oitocentista e os pri-
e historiograf~amadeirense até
de Julho e 25 de Agosto 1927. Comoforam e como devem ser wsoividas estas questões a bem dos
superiores e dos legítimos interesses do Arquipélago da Madeira por José Agostinh R o d r i ~ e s
Coronel-Medico. Lisboa: Tip. Pomigal, 1928. SILVA, F. A., "Hintm questão", in Elucidario
Madeireme, vol. I!, pp. 117-1 18. SILVEIRA, J o d Marciliano da. A Companhia Fobril de
- Asmar Madeireme os seus credores o *Athleta* e o Snr. Dr. João da Camara Leme. Por J. M.
S.. Funchal: Typ. da Voz do Povo, 1879. TRINDADE E VASCONCELLOS, Joaquim Ricardo
'
da Resposta aos Fundamentes do Recurso Interposto perante o Conselho de Estado por S.
I
Majestade a Imperatriz D.Arrelia e outros do despacho pelo qual o governador civil concedeo
licença para a fhdação duma fabrica de rrssucur e de distfliação &aguardente na Cidade cio
Fumhal. Pelo Recorrido o Bacharel Joaquim Ricardo de Trindade e Vasconcellos. Funchal:
Imprensa da Revista Judicial, 1867.
45 CÃMARA, Benedita, A Economia da Madeira (1850-1914). Lisboa, ICS, 2002.-
A ConcentraçSo Industrial do Sector do Açúcar Madeirase. 1900- 1918, in História e Tecnologia
do Açúcar, Funchal, CEHA, 2000, pp.419-422.-A Madeira e o Proteccionismo Sacarino (1895-
19 I 8), in AdILPe Social, vol. XXXIII ( 145), 1998, pp. 1 17-143. ROCHA, Francisco Canais,
'
Perfeito de Carvalho contra o monopólio Hinton, Histkia, no.1-44, 199 1, pp.494 i.RODRIGUES,
Miguel, A questão Hinton, in História e Critica, no. 6, 1980, pp. 15-27.
Costq Jost Pereira da e Fernando Jasmins Pereira, Livros & Contas da Ilha do Madeira.
1504-1537.1- Almoxar$dos e Alfandegm, Coim bra, I 985- Livros de C o ~ da m Ilha da Madeira.
1504-1537. 11. Registo da P d u ç A o de Açúcar, Funchal, 1989. Melo, Luis Francisco de Sousa,
Tombo l 0 do Registo Geral da Câmara Municipal do Funchal. I a parte, in Arquivo Histórico da
Madeira, vols. XV-XVIII, Funchal, 1972- 1974.iDEM, Tomlm 1' do Registo Geral da Câmara
Munici ai do Funchal. 2" parte, in Arquivo Histórico da Madeira, vols. XIX, Funchal, 1 990.
"Livro de Armm&n. Conhecimentos ÚteN do ossucor e molo.p,..., 1 8751-, 58 fls. Copiodor
de cartas. 1898-1905,200 fis, Livro de notas sobre a fabrica~dodassucar e áIcool e tabellas de
ccilculae de João Higino Ferraz, 1903-1 910, 207 fls. Copiador de carim, 1905-1913, 69 fls.
Copiador de cartas.19 1 7-1 9, i00 fls. Copiador de cartas.1919-1920,49 fls. Copiador de cartas,
1927-1929, s.n., Agenda Poriirguesa. 1928 e 1929 (notas dihias da actividade) Copiador de
cartas, 1929-1930, s.n., Copiadar de cartas , 1930-1936, sem numeraç80.
BIBLIOTECAS