Guleesh (Cuento Celta) Haba una vez un muchacho en el condado de Mayo, Guleesh era su nombre.

Haba la mejor fortaleza circular un poco ms lejos de la fachada de su casa, y el tena el habito de sentarse en la hermosa hierba del terrapln que lo circundaba. Una noche el se recost contra la fachada de su casa, mirando arriba al cielo, y viendo la preciosa luna blanca sobre su cabeza. Despus de estar parado de esa manera por un par de horas, el se dijo a si mismo: Mi amargo sufrimiento es no haberme ido de este lugar. Preferira estar en cualquier lugar del mundo que no fuera aqu. Es muy bueno para ti, luna blanca, dijo el, dando vueltas y ms vueltas, como quieras y ningn hombre puede detenerte. Deseara yo ser como tu. Apenas dijo estas palabras cuando el escucho un gran ruido acercndose como el sonido de mucha gente corriendo junta, y hablando, y riendo, y divirtindose, y el sonido vino hacia el como un remolino de viento y el lo escuchaba dirigindose hacia la fortaleza circular. Por mi alma, dice el, ya que estn tan felices los seguir. Eran la hueste de las hadas, aunque el no saba al principio que eran ellos, pero el los sigui dentro de la fortaleza circular. Es all donde el escucho el bullicio, la algaraba, el alboroto y el jolgorio que ellos tenan all, y cada hombre gritando tan fuerte como poda: Mi caballo, y brida, y silla de montar! Por mi mano, dijo Guleesh eso no esta mal .Los imitare y el grit tambin como ellos: Mi caballo, y brida, y silla de montar! y al momento haba un hermoso caballo con una brida de oro y una silla de montar de plata, parado delante de el. l salto sobre el caballo y al momento de estar en su espalda, el vio claramente la fortaleza circular llena de caballos y de gente pequea montndolos. Dijo uno de ellos a Guleesh: Vienes con nosotros esta noche, Guleesh? Seguro, dijo Guleesh. Si lo estas, ven con nosotros dijo el pequeo hombre, y afuera salieron todos juntos, cabalgando como el viento, ms rpido que el ms rpido caballo usado en la caza, y ms rpido que el zorro y los sabuesos detrs de l. El fro viento de invierno quedo detrs de ellos, y no los sobrepas. Y no se detuvieron ni una sola vez, hasta que ellos llegaron a la orilla del mar. Luego cada uno de ellos dijo: Rpido sobre el mar! Rpido sobre el mar! Y al momento estaban arriba en el aire, y antes que Guleesh tuviera el tiempo para recordar donde estaba, estaban de nuevo en tierra, y cabalgaban como el viento. Al fin se detuvieron, y un hombre dijo a Guleesh: Guleesh, sabes donde ests ahora? No lo s dice Guleesh. Ests en Francia, Guleesh, dijo l La hija del rey de Francia se casar esta noche, la ms bella mujer que el sol vio alguna vez, y

nosotros debemos hacer lo posible para traerla con nosotros, si slo furamos capaces de llevarla; tu debes venir con nosotros as seremos capaces de poner a la joven muchacha detrs de ti en el caballo, cuando nos la llevemos, porque no es correcto para nosotros ponerla sentada detrs de nosotros. Pero tu eres carne y sangre, y ella puede aferrarse bien a ti, as no se caer del caballo Ests de acuerdo, Guleesh, y hars lo que estamos dicindote? Porque no estara de acuerdo? dijo Guleesh, estoy de acuerdo, ciertamente, y todo lo que me pidas hacer, lo har sin ninguna duda. Ellos se bajaron de sus caballos all, y uno de ellos dijo una palabra la cual Guleesh no entendi, y al momento ellos fueron levantados en el aire y Guleesh se encontr a si mismo y a sus compaeros en el palacio. Haba un gran festn all y no haba un noble o caballero en el reino el cual no estuviese reunido all, vestido en seda y satn, y oro y plata, y la noche era tan brillante como el da con todas las lmparas y velas encendidas, y Guleesh tuvo que cerrar sus dos ojos ante la luminosidad. Cuando el los abri de nuevo y miro, el pens que nunca vio nada tan hermoso como todo lo que vio all. Haba cien mesas extendidas, y llenas de carne y bebida en cada una de ellas , carne, y tortas, y dulces, y vino, y cerveza, y cada bebida que un hombre haya visto. Los msicos estaban en los extremos del saln, y ellos estaban tocando la ms dulce msica que el odo de un hombre escuch, y haba mujeres jvenes, y hermosos jvenes en el medio del saln, bailando y girando tan rpido y tan suavemente, lo cual mareo a Guleesh slo de verlos. Haba ms gente all haciendo trucos, y ms divirtindose y rindose, porque tal festn como hubo ese da no hubo en Francia por veinte aos, porque el viejo rey no tuvo ms hijos que la nica hija, y ella se casara con el hijo de otro rey esa noche. Tres das dur el festn, y en la tercera noche ella se casara, y esa era la noche la cual Guleesh y los duendes vinieron, esperando, si ellos podan, llevarse a la joven hija del rey. Guleesh y sus compaeros estaban parados juntos al final del saln, donde haba un hermoso altar engalanado, y dos obispos detrs de l, esperando para casar a la muchacha, tan pronto llegase el momento correcto. Ahora nadie poda ver a los duendes, ya que ellos dijeron una palabra cuando ellos entraron la cual los hizo invisibles a todos, como si ellos no estuvieran all. Dime cual de ellas es la hija del rey dijo Guleesh, cuando el ya se estaba acostumbrando al ruido y a la luz. No la ves all, lejos de ti? Dijo el pequeo hombre con el cual estaba hablando. Guleesh mir donde el pequeo hombre estaba apuntando con su dedo, y all el vio la ms encantadora mujer que hubo, el pens, sobre la cresta del mundo. La rosa y el lirio estaban peleando juntos en su cara, y nadie poda decir cual de ellos obtuvo la victoria. Sus brazos y manos eran como la lima, su boca tan roja como una fresa cuando esta madura, su pie era tan pequeo y ligero como la mano de una persona,

su figura era suave y esbelta, y su cabello caa de su cabeza en rizos de oro. Su vestido estaba tejido con oro y plata, y la piedra luminosa en el anillo de su mano era tan brillante como el sol. Guleesh estaba casi cegado con todo el encanto y belleza que haba en ella; pero cuando el mir de nuevo, vio que ella estaba llorando, y haba rastro de lgrimas en sus ojos. No puede ser, dijo Guleesh, que haya sufrimiento en ella, cuando todos a su alrededor estn tan llenos de diversin y alegra. Pues ella est afligida, dijo el pequeo hombre, porque se est casando contra su voluntad y ella no ama al esposo con el que se casar. El rey iba a entregrsela tres aos atrs, cuando ella slo tena quince aos, pero ella dijo que era muy joven y le pidi dejarla como estaba por ahora. El rey le dio un ao de gracia, y cuando el ao termin el le dio otro ao de gracia, y luego otro; pero el no le dara ni una semana o un da ms, y ella tiene dieciocho aos ahora y es tiempo de que se case; pero es cierto, - dice l, y tuerce su boca en una horrible manera cierto, no se casar con un hijo de rey, si puedo evitarlo. Guleesh compadeci grandemente a la hermosa joven cuando el escuch eso, y se sinti devastado al pensar que sera necesario para ella casarse con un hombre que no le gustaba, o, lo que era peor, tomar un asqueroso duende. Sin embargo, el no pudo evitar maldecir la mala suerte dispuesta por el mismo, de ayudar a la gente que iba a arrebatarla de su casa y de su padre. El comenz a pensar, entonces, que deba hacer para salvarla, pero el no poda pensar en nada. Oh si yo pudiera slo darle alguna ayuda y alivio, dijo l, No me importara si yo estuviese vivo o muerto; pero no veo nada que yo pueda hacer por ella. El segua mirando cuando el hijo del rey se acerc a ella y le pidi un beso, pero ella volte su cabeza lejos de l. Guleesh entonces tuvo el doble de lastima por ella, cuando el vio al muchacho tomndola por la suave y blanca mano y sacndola a bailar. Ellos fueron girando en el baile cerca de donde Guleesh estaba, y el poda ver claramente que haban lgrimas en sus ojos. Cuando el baile termin, el viejo rey, su padre, y su madre, la reina, se acercaron y dijeron que este era el momento adecuado para casarla, el obispo estaba listo y era tiempo para ponerle el anillo de matrimonio y darla a su esposo. El rey tom al joven por la mano, y la reina tom a su hija, y ellos fueron juntos al altar, con los lores y la gran gente siguindolos. Cuando ellos llegaron cerca del altar, y estaban a no ms de cuatro yardas de l, el pequeo duende estir su pie ante la chica, y ella cay. Antes de que ella fuera capaz de levantarse, el arroj algo que estaba en su mano sobre ella, dijo un par de palabras, y al momento la doncella desapareci de entre ellos. Nadie poda verla, ya que esa palabra la hizo invisible. El pequeo hombre la agarr y la levanto detrs de Guleesh, y el rey o nadie ms los vio, pero ellos salieron a travs del saln hasta que ellos llegaron a la puerta.

Querida Mara! Vino despus la lstima, la angustia, y el llanto, y el asombro, y la bsqueda, y la confusin, cuando la dama desapareci de sus ojos, y sin ver como lo hizo. Fuera por la puerta del palacio ellos fueron, sin ser detenidos o obstaculizados, ya que nadie los vio, y Mi caballo, mi brida, y silla de montar! dicen cada hombre. Mi caballo, mi brida, y silla de montar dice Guleesh y al momento el caballo estaba parado y con su montura lista ante l. Ahora salta arriba, Guleesh dijo el pequeo hombre, y pon a la dama detrs de ti, y nos iremos; la maana no esta lejos de nosotros ahora. Guleesh la levant sobre la espalda del caballo, y salto el mismo ante ella, y levntate, caballo, dijo l; y su caballo, y los otros caballos con el, fueron en una carrera al mximo hasta que ellos llegaron al mar. Rpido sobre el mar dijo cada uno de ellos. Rpido sobre el mar dijo Guleesh; y al momento el caballo debajo de l se elev, y salto a las nubes, y descendi en Erin. Ellos no se detuvieron all, sino que fueron a toda carrera al lugar donde estaba la casa de Guleesh y la fortaleza circular. Y cuando ellos llegaron tan lejos como eso, Guleesh gir y agarr a la joven en sus brazos, y salt del caballo. Yo te reclamo y te consagro para mi, en el nombre de Dios dijo l; y en el lugar, antes de que la palabra saliera de su boca, el caballo colapso, y lo que haba en l, excepto la viga de un arado, de la cual ellos haban hecho un caballo; y cada caballo los cuales ellos tenan, fueron hechos de esa manera. Algunos de ellos estaban montando una vieja escoba, y algunos en un palo roto, y algunos en un ambrosa o un tallo de cicuta. La buena gente grito junta cuando ellos escucharon lo que Guleesh dijo: Oh, Guleesh, payaso, ladrn, que nada bueno pueda sucederte, Por que nos jugaste ese truco a nosotros?. Pero ellos no tenan ningn poder para llevarse a la muchacha despus que Guleesh la haba consagrado a si mismo. Oh, Guleesh, no es esa un linda jugada, la cual nos hiciste, y nosotros tan amables contigo? Qu provecho tenemos nosotros ahora de nuestro viaje a Francia? No importa ahora, payaso, pero nos pagars en otro momento por esto. Crenos, te arrepentirs. El no sacar ningn provecho de la muchacha dijo el pequeo hombre, el cual estaba hablando con l en el palacio antes de eso, y mientras el dijo la palabra el se movi hacia ella y la golpe dndole una palmada en un lado de la cabeza. Ahora, dice l ella no hablara ms; ahora, Guleesh, de que provecho ser ella para ti cuando sea muda? Es tiempo para irnos pero tu nos recordars, Guleesh! Cuando l dijo esto, estir sus dos manos, y antes de que Guleesh pudiera dar una respuesta, l y el resto de ellos se fueron dentro de la fortaleza circular fuera de su vista, y l no los vio ms.

l se volte hacia la joven y le dijo: Gracia a Dios, se fueron.No te quedaras ms rpido conmigo que con ellos? Ella no le respondi. Hay preocupacin y pesar en ella todava dijo Guleesh en su mente, y le habl de nuevo: Me temo que debes pasar esta noche en la casa de mi padre, dama, y si hay algo lo cual yo pueda hacer por ti, dime, y yo ser tu sirviente. La hermosa muchacha permaneci callada, pero haba lgrimas en sus ojos, y su cara se pona blanca y roja, una despus de la otra. Dama, dijo Guleesh dime que quieres que yo haga ahora. Nunca pertenec en lo absoluto a esa pandilla de duendes los cuales te llevaron lejos con ellos. Yo soy el hijo de un honesto granjero y yo fui con ellos sin saberlo. Si pudiera enviarte de vuelta con tu padre lo hara y yo te ruego hagas cualquier uso de mi ahora como desees. El mir a su cara, y vio la boca moverse como si ella fuera a hablar pero no sali ninguna palabra de esta. No puede ser dijo Guleesh, que seas muda. No te escuch hablando con el hijo del rey en el palacio esta noche?O ese diablo te ha hecho realmente muda, cuando golpe su asquerosa mano en tu mandbula? La muchacha levant su blanca y suave mano, y puso su dedo en su lengua, para mostrarle que ella haba perdido su voz y su habilidad de hablar, y lgrimas corrieron de sus dos ojos como riachuelos, y los propios ojos de Guleesh no estaban secos, aunque l era tosco en el exterior, l tena un buen corazn, y no poda soportar la visin de la joven muchacha, y ella en esa triste y difcil situacin. l comenz a pensar lo que deba hacer, y no le gustaba la idea de traerla con l a la casa de su padre, ya que saba bien ellos no le creeran que haba estado en Francia y trajo con l la hija del rey de Francia, y l tema que ellos pudieran burlarse de la joven dama o insultarla. Mientras l estaba indeciso que debera hacer, y dudando, por casualidad record al sacerdote. Gloria a Dios dijo l. S ahora lo que har; la llevar a la casa del sacerdote y l no se rehusar a refugiar a la dama y cuidar de ella. l se volvi a la dama de nuevo y le dijo el estaba reacio a llevarla a la casa de su padre, pero haba un excelente sacerdote muy amistoso con l, quien tomara un buen cuidado de ella, y si ella deseaba permanecer en su casa; pero que si haba cualquier otro lugar el cual ella preferira ir, el dijo, l la llevara all. Ella agach su cabeza, para mostrarle que estaba de acuerdo y darle a entender que ella estaba lista para seguirlo a cualquier lugar donde el fuera. Iremos a la casa del sacerdote, entonces dijo el; el est bajo un compromiso conmigo, y har cualquier cosa la cual le pida. Por lo tanto ellos fueron juntos a la casa del sacerdote, y el sol estaba justamente saliendo cuando ellos llegaron a la puerta. Guleesh la golpe fuertemente y aunque era muy temprano el sacerdote estaba levantado y abri la puerta l mismo. l se asombr cuando el vio a

Guleesh y la muchacha, l estaba seguro que ellos estaban all porque queran ser casados. Guleesh, Guleesh siendo el buen muchacho quien eres no puedes esperar hasta las diez hasta las doce, sino que tu debes venir a m a esta hora, buscando matrimonio, t y tu novia. Debes saber que no puedo casarte a esta hora, o en todo caso, no puedo casarte legalmente. Pero, ubbubboo! dijo l, de repente, mientras l vio de nuevo a la joven muchacha, en el nombre de Dios, a quien tenemos aqu? quin es ella, o como la conseguiste? Padre, dijo Guleesh, usted puede casarme o a cualquiera si lo desea; pero no es buscando matrimonio lo cual me trajo a usted ahora, sino a preguntarle, si usted podra darle alojamiento en su casa a esta joven dama. El sacerdote lo mir como si tuviese diez cabezas, pero sin preguntarle nada ms, l le pidi entrar, el y la doncella, y cuando l entr, el cerr la puerta, los llev dentro de la sala y los sent. Ahora Guleesh, dijo l, dime quien es esta joven dama realmente y si t de verdad estas fuera de tus cabales o ests solamente burlndote de m Yo no estoy diciendo mentiras o burlndome de ti, dijo Guleesh, fue del palacio del rey de Francia de donde yo traje esta dama, y ella es la hija del rey de Francia l comenz su historia entonces y le dijo todo al sacerdote y el sacerdote estaba tan sorprendido que no poda evitar gritar a veces, o aplaudir. Cuando Guleesh dijo que por lo que vio el pens que la muchacha no estaba satisfecha con el matrimonio el cual iba a tomar lugar en el palacio antes que l y el duende lo rompieran, hubo un rubor en las mejillas de la muchacha y el estuvo ms seguro que nunca que ella hubiera preferido estar como ella estaba mal como ella estaba que ser la esposa del hombre a quien odiaba. Cuando Guleesh dijo que el estara muy agradecido con el sacerdote si l la mantuviera en su casa, el bondadoso hombre dijo que l lo hara mientras Guleesh quisiera pero l no saba lo que ellos deban hacer con ella, porque ellos no tenan medios de enviarla de vuelta con su padre de nuevo. Guleesh respondi que el estaba intranquilo sobre la misma cosa, y que el no vio nada que hacer sino mantenerse tranquilo hasta cuando ellos pudieran encontrar alguna oportunidad de hacer algo mejor. Ellos idearon entonces entre ellos que el sacerdote debera contar que es la hija de su hermano, quien vino en una visita a l de otro condado, y que el debera decir a todos que ella era muda y hacer lo posible para mantener a todos lejos de ella. Ellos le dijeron a la joven muchacha lo cual ellos pretendan hacer, ella les mostr con sus ojos que estaba agradecida con ellos. Guleesh se fue a casa entonces, y cuando su gente le pregunt donde haba estado, el dijo que el haba estado dormido en el fondo de la zanja, y haba pasado la noche all.

Hubo gran sorpresa en los vecinos del sacerdote con la muchacha quien vino tan repentinamente a su casa sin que nadie supiera de donde ella provena o que asuntos ella tena all. Algunas de las personas dijeron que todo no era como debera ser y otros, que Guleesh no era el mismo hombre quien era antes, y que era una gran historia, como el era atrado todos los das a la casa del sacerdote, y que el sacerdote tena un deseo y un respeto por l, una cosa la cual ellos no podan aclarar de ninguna manera. Esto era verdad para ellos, ciertamente, ya que era muy raro que el da pasara sin Guleesh yendo a la casa del sacerdote y teniendo una conversacin con l y tan frecuentemente como l vena el acostumbraba esperar encontrar a la joven dama bien de nuevo, y con la habilidad de hablar; pero alas! Ella permaneci muda y silenciosa sin alivio o cura. Como ella no tena otros medios de hablar, ella sostena una especie de conversacin entre ella y l, moviendo su mano y dedos, guiando sus ojos, abriendo y cerrando su boca, riendo o sonriendo, y mil otras seas, as no pas mucho tiempo hasta que ellos se entendieron el uno al otro muy bien. Guleesh estaba siempre pensando como l debera enviarla de regreso con su padre, pero no haba nadie para ir con ella y l mismo no saba cual camino tomar, ya que l nunca haba estado fuera de su propio pas antes de la noche en la cual l la trajo con l. Ni el sacerdote tena mejor conocimiento que l; pero cuando Guleesh le pregunt, el escribi tres cuatro cartas al rey de Francia, y se las dio a compradores y vendedores de mercancas, quienes acostumbraban ir de un lugar a otro a travs del mar; pero todas ellas se extraviaron, y nunca una lleg a la mano del rey. De esta manera ellos estuvieron por muchos meses, y Guleesh se enamoraba ms y ms profundamente de ella cada da, y era evidente para l mismo y el sacerdote que ella gustaba de l. El muchacho temi enormemente que por fin el rey efectivamente escuchar donde estaba su hija y la apartar de l, y le suplic al sacerdote no escribir ms, y dejar el asunto a Dios. As ellos pasaron el tiempo por un ao, hasta que vino un da cuando Guleesh estaba acostado solo en la hierba, en el ltimo da de el ltimo mes en otoo, y l estaba pensando de nuevo en su propia mente todo lo que le pas desde el da cuando l fue con los duendes a travs del mar. El record entonces, de repente, que fue una noche de Noviembre cuando l estaba parado en la fachada de su casa cuando el remolino vino, y los duendes en l, y l se dijo a si mismo: Nosotros tenemos una noche de Noviembre hoy de nuevo, y me parar en el mismo lugar donde estaba el ao pasado hasta que vea si la buena gente viene de nuevo. Quizs yo podra ver o oir algo que podra ser til para mi, y podra devolver el habla de nuevo a Mary ese era el nombre que l mismo y el sacerdote llamaron a la hija del rey, ya que ninguno de ellos saba su nombre verdadero. l dijo su intencin al sacerdote, y el sacerdote le dio su bendicin.

Guleesh, por consiguiente, fue a la vieja fortaleza circular cuando la noche estaba oscureciendo, y l se par con su codo doblado apoyndose en una vieja bandera gris, esperando hasta que la medianoche viniera. La luna sali lentamente, y era como un pomo de fuego detrs de l; y haba una niebla blanca la cual estaba levantndose sobre los campos de hierbas y todos los lugares hmedos, a travs del frescor de la noche despus de un gran calor en el da. La noche estaba en calma como un lago cuando no hay un soplo de viento para mover una ola en l, y no haba un sonido para ser odo sino el zumbido de los insectos los cuales pasaran de vez en cuando o el ronco repentino grito de los gansos salvajes, mientras ellos pasaron de un lago a otro, media milla arriba en el aire sobre su cabeza, o el agudo silbido del dorado y verde chorlito, ascendiendo y descendiendo, descendiendo y ascendiendo, como ellos hacen en una noche tranquila. Haba miles de estrellas luminosas brillando sobre su cabeza, y haba un poco de escarcha, la cual dejaba la hierba bajo su pie, blanca y crujiente. l se par all por una hora, por dos horas, por tres horas, y la escarcha se increment grandemente, as que l escuch el rompimiento de las briznas bajo su pie tan frecuentemente como l se mova. l estaba pensando, en su propia mente, por fin, que los duendes no vendran esa noche y era mejor prale regresar de nuevo, cuando el escucho un sonido lejos de l, viniendo hacia l, y l reconoci que era en el primer instante. El sonido se increment, y al principio era como el golpeteo de olas en una orilla pedregosa, y luego era como la cada de una gran cascada y por fin era como una ruidosa tormenta en las copas de los rboles, y luego el remolino estall en la fortaleza circular con un gento, y los duendes estaban en l. Todo le pas tan repentinamente que l perdi el aliento con esto, pero l volvi en s al momento, y prepar su odo, escuchando lo que ellos pudieran decir. Apenas ellos se haban reunido dentro de la fortaleza circular cuando todos comenzaron a chillar, y gritar, y hablar entre ellos; y luego cada uno de ellos grit: Mi caballo, y brida, y silla de montar! Mi caballo, y brida, y silla de montar! y Guleesh reuni valor, y grit tan fuerte como cualquiera de ellos: Mi caballo, y brida, y silla de montar!, Mi caballo, mi brida, y silla de montar! Pero antes de que la palabra estuviera completamente fuera de su boca, otro hombre grit: Ora! Guleesh, mi muchacho, ests aqu con nosotros de nuevo? Cmo te ests llevando con tu mujer? Es intil que llames por tu caballo esta noche. Te librar de que nos juegues tal trampa de nuevo en nosotros. Fue un buen truco el que nos jugaste el ao pasado? Lo fue, dijo otro hombre, el no lo har de nuevo. No es l un excelente joven, el mismo muchacho quien se llev una mujer con l quien nunca dijo tanto a l como, Cmo ests? desde este tiempo el ao pasado? dice el tercer hombre. Quizs a l le gusta mirarla a ella dijo otra voz.

Y si el tonto slo supiera que hay una hierba creciendo junto a su propia puerta, y s l la hirviera y se la diera a ella, ella estara bien, dijo otra voz. Eso es verdad para ti. l es un tonto. No preocupes tu cabeza con l; nosotros nos iremos. Dejaremos al campesino como est. Y con eso se elevaron en el aire, y salieron con un jolgorio de la misma manera que ellos llegaron; y ellos dejaron al pobre Guleesh parado donde ellos lo encontraron, y con sus dos ojos salindoseles de su cabeza, y mirndolos asombrado. l no se quedo parado mucho tiempo antes de regresar, y l estaba pensando en su propia mente en todo lo que vio y escuch, y se preguntaba s haba realmente una hierba en su propia puerta la cual podra devolver el habla a la hija del rey. No puede ser se dice a si mismo que ellos me lo dijeran si haba alguna virtud en eso; pero quizs el duende no se contuvo cuando l dejo la palabra escurrirse de su boca. Yo Buscar bien tan pronto como el sol salga, si hay cualquier planta creciendo al lado de la casa excepto cardos y acederas. l fue a su casa, y tan cansado como estaba , l no durmi ni un poco hasta cuando el sol sali en la maana. l se levant entonces, y la primera cosa que l hizo fue salir y buscar bien a travs de las hierba alrededor de la casa, tratando de obtener alguna hierba la cual l no reconociese. Y, de hecho, l no estuvo mucho tiempo buscando hasta que l observo una grande y extraa hierba la cual estaba creciendo justo delante de la fachada de la casa. l se acerc a esta, y la observ atentamente, y vio que haban siete pequeas ramas saliendo del tallo, y siete hojas creciendo en cada rama y haba una blanca savia en las hojas. Es muy maravilloso, se dijo a s mismo, que yo nunca not esta hierba antes, si hay alguna virtud en una hierba en absoluto, tiene que ser en una tan extraa como esta. l sac su cuchillo, cort la planta, y la llevo adentro de su propia casa; le quito las hojas y cort el tallo, y de all vino un espeso jugo blanco, como el que sale del cardo sembrado cuando est magullado, excepto que el jugo era ms como aceite. l lo puso en una pequea olla y con un poco de agua en ella y la coloc en el fuego hasta que el agua estuvo hirviendo, y luego el tom una taza, la lleno hasta la mitad con el jugo, y la puso en su boca. Le pas por su cabeza entonces que quizs era veneno lo que haba en l, y la buena gente estaba slo tentndolo para que pudiese matarsecon ese truco, o ejecutar a la muchacha sin intencin. l baj la taza de nuevo, levant un par de gotas en la punta de su dedo, y lo puso en su boca. No era amargo y, de hecho, tena un dulce, agradable sabor. l se volvi ms valiente entonces, y bebi el equivalente a un dedal, y luego tanto como eso de nuevo, y l no se detuvo hasta que l bebi la mitad de la

taza. l se durmi despus de eso, y no se despert hasta cuando era de noche, y haba gran hambre y gran sed en l. l tuvo que esperar, entonces, hasta cuando fuera de da; pero l decidi, tan pronto como l despertar en la maana, l ira con la hija del rey y le dara un trago del jugo de la hierba. Tan pronto como l se levant en la maana, fue a la casa del sacerdote con la bebida en su mano, y l nunca se sinti tan audaz y valeroso, y animado y ligero, como estaba ese da, y l estaba totalmente seguro que era la bebida la cual lo hizo tan enrgico. Cuando l lleg a la casa, el encontr al sacerdote y a la joven dama dentro, y ellos estuvieron preguntndose enormemente porque l no los haba visitado por dos das. l les dijo todas las noticias, y dijo que l estaba seguro que haba gran poder en esa hierba, y no le hara dao a la dama ya que l la prob en si mismo y obtuvo beneficio de ella, y luego l hizo que ella la probar, pues l prometi y jur que no haba dao en ella. Guleesh le entreg a ella la taza, y ella bebi la mitad de esta, y luego se acost en su cama y un pesado sueo le lleg, y ella no se despert de ese sueo hasta el da en la maana. Guleesh y el sacerdote se sentaron toda la noche con ella esperando hasta cuando ella debiera despertarse y ellos entre esperanza y desesperanza, entre la expectativa de salvarla y el miedo de lastimarla. Ella despert por fin cuando el sol haba recorrido la mitad de su camino a travs de los cielos. Ella se frot sus ojos y pareca como una persona quien no saba donde estaba. Ella estaba como asombrada cuando ella vio a Guleesh y al sacerdote en la misma habitacin con ella, y ella se sent haciendo lo mejor para ordenar sus pensamientos. Los dos hombres estaban en gran ansiedad esperando ver s ella hablara , o no hablara, y cuando ella permaneci silenciosa por un par de minutos, el sacerdote le dijo a ella: Dormiste bien, Mary? Y ella le respondi: Yo dorm, gracias. Tan pronto Guleesh la escucho hablando le sali un grito de regocijo y corri hacia ella y cayo en sus dos rodillas y dijo: Mil gracias a Dios, quien te ha devuelto el habla, dama de mi corazn, hblame de nuevo. La dama le respondi que ella entendi que fue l quien hirvi esa bebida para ella, y se la dio; que ella estaba agradecida de todo corazn por toda la amabilidad la cual l le mostr desde el da que ella vino por primera vez a Irlanda, y que l podra estar seguro ella nunca lo olvidara. Guleesh estaba listo para morir con la satisfaccin y regocijo. Luego ellos le trajeron comida, y ella comi con un buen apetito, y estaba alegre y jubilosa y nunca dej de hablar con el sacerdote mientras ella estaba comiendo. Despus de eso Guleesh fue a su casa, y se estir en la cama y se durmi de nuevo porque la fuerza de la hierba no estaba

completamente agotada, y el pas otro da y una noche durmiendo. Cuando l despert, l regreso a la casa del sacerdote, y encontr que la joven dama estaba en el mismo estado, y que ella estaba dormida casi desde el tiempo cuando l dej la casa. l fue dentro de su recamara con el sacerdote, y ellos permanecieron observando al lado de ella hasta cuando ella despert por segunda vez, y ella tena su habla tan bien como siempre, y Guleesh estaba enormemente regocijado. El sacerdote puso comida en la mesa de nuevo, y ellos comieron juntos, y Guleesh sola despus de eso venir a la casa todos los das, y la amistad que exista entre l y la hija del rey aumentaba, porque ella no tena nadie para hablar excepto Guleesh y el sacerdote, y ella le gustaba ms Guleesh. As que ellos se casaron, y fue una linda boda la que tuvieron, y si yo hubiera estado all entonces, no estara aqu ahora; pero yo escuche de un pajarito que no hubo ni molestia o preocupacin , enfermedad o pesar, percance o infortunio e ellos hasta la hora de su muerte, y espero lo mismo para m, y para todos nosotros.