CONDITII GENERALE

GHID PENTRU PREGATIREA CONDITIILOR SPECIFICE

CONDIII de CONTRACT
pentru ECHIPAMENT i PROIECT CONSTRUCIE ACORDULUI pentru LUCRRI ELECTRICE i MECANICE LITIGIILOR i pentru LUCRRI de CONSTRUCIE i INGINERIE proiectate de CONTRACTOR FORMA SCRISORII OFERTEI, ACORDULUI DE CONTRACT SI DE ADJUDECARE A

Prima ediie 1999; ISBN 2-88432-023-7

CUVNT NAINTE
FIDIC a publicat n 1999 prima ediie a 4 noi forme standard de contract: Condiii de Contract pentru Construcii, care sunt recomandate pentru lucrri de construcie sau inginerie proiectate de Beneficiar sau de reprezentantul su, Inginerul. Conform aranjamentelor uzuale pentru acest tip de Contract, Contractorul construiete lucrrile conform proiectului furnizat de Beneficiar. Totui, lucrrile pot include anumite elemente de lucrri de construcii civile, mecanice, electrice i/sau de construcie proiectate de Contractor. Condiii de Contract pentru Echipament i Proiect Construcie, care sunt recomandate pentru asigurarea Echipamentelor electrice i / sau mecanice i pentru proiectul i execuia lucrrilor de construcie sau de inginerie. Conform aranjamentelor uzuale pentru acest tip de Contract, Contractorul proiecteaz i asigur, conform cerinelor Beneficiarului, Echipamentele i /sau alte lucrri; care pot include orice combinaie de lucrri civile, mecanice, electrice i /sau de construcie. Condiii de Contract pentru Proiecte EPC/ la cheie, care pot fi adecvate pentru asigurarea la cheie a unui proces sau a unei centrale, a unei fabrici sau a unei faciliti similare sau a unui proiect de infrastructur sau alt tip de amenajare, unde:(i) se solicit un grad mai mare de certitudine a preului final i a timpului, i (ii) Contractorul i asum ntreaga responsabilitate pentru proiectarea i executarea proiectului, cu o mic implicare din partea Beneficiarului. Conform aranjamentelor uzuale pentru proiecte la cheie, Contractorul execut Ingineria, Procurarea i Construcia (EPC) n totalitate: asigurnd o facilitate complet echipat, gata de funcionare ( la cheie ). Form Scurt de Contract, care este recomandat pentru lucrri de construcie sau inginerie avnd o valoare de capital relativ mic. n funcie de tipul de lucrare i de circumstane, aceast form poate fi de asemenea adecvat pentru contracte de valoare mai mare, mai ales pentru lucrri relativ simple sau repetitive sau pentru lucrri de scurt durat. Conform aranjamentelor uzuale pentru acest tip de contract, Contractorul execut lucrrile conform proiectului furnizat de Beneficiar sau de reprezentantul su (dac e cazul), dar aceast form poate de asemenea fi adecvat pentru un contract care include, sau care cuprinde n totalitate lucrri civile, mecanice, electrice i /sau de construcii, proiectate de Contractor. Aceste forme sunt recomandate pentru utilizare general acolo unde sunt invitai ofertani pe baz internaional. n anumite jurisdicii pot fi necesare modificri, mai ales dac Condiiile urmeaz a fi folosite n contracte pe plan local. FIDIC consider c textele oficiale i autentice sunt cele din limba englez. La pregtirea acestor Condiii de Contract pentru Echipament i Proiect - Construcie s-a evideniat faptul c, n timp ce exist multe Sub-Clauze care vor fi general aplicabile, exist unele Sub-Clauze ce trebuie s varieze neaprat pentru a ine cont de circumstanele relevante ale Contractului specific. Sub-Clauzele ce-au fost

considerate a fi aplicabile la multe Contracte ( dar nu la toate ) au fost incluse n Condiiile Generale pentru a facilita ncorporarea lor n fiecare Contract.

Condiiile Generale i Condiiile Specifice vor cuprinde mpreun Condiiile de Contract care guverneaz drepturile i obligaiile prilor. Va fi necesar pregtirea Condiiilor Specifice pentru fiecare Contract n parte i s se in cont de acele Sub-Clauze din Condiiile Generale care menioneaz Condiiile Specifice. Pentru aceast publicaie, Condiiile Generale au fost pregtite pe urmtoarea baz: (i) plile provizorii, cu privire la suma total a Preului Contractual, vor fi fcute ca sume ncasate din lucru i se vor baza n mod tipic pe ratele specificate n grafic; (ii) dac exprimarea din Condiiile Generale necesit date suplimentare, atunci (dac nu este astfel descriptiv nct s trebuiasc a fi detailat n Cerinele Beneficiarului) Sub-Clauza face referire la aceste date ce sunt coninute n Apendixul la Ofert, datele fiind fie prescrise de Beneficiar sau fiind inserate de Ofertant; (iii) acolo unde Sub-Clauza din Condiiile Generale se refer la o chestiune la care se pot aplica diferii termeni contractuali pentru Contracte diferite, principiile aplicate la scrierea Sub-Clauzei au fost: a) utilizatorilor le-ar fi mai uor dac orice prevederi pe care n-au dorit s le aplice ar putea fi pur i simplu anulate sau neinvocate, dect dac ar trebui scris un text suplimentar (n Condiiile Specifice) pentru c Condiiile Generale nu au acoperit cerinele lor; sau b) n alte cazuri, unde aplicarea lui (a) a fost considerat neadecvat, Sub-Clauza conine prevederile care au fost considerate aplicabile majoritii contractelor. De exemplu, Sub-Clauza 14.2. (Plat n avans) este inclus pentru simplificare, nu pentru orice alt politic FIDIC cu privire la plile n avans. Aceast Sub-Clauz devine neaplicabil (chiar dac nu este anulat) dac nu se ine cont de ea prin nespecificarea sumei n avans. De aceea trebuie notat c unele prevederi coninute n Condiiile Generale nu pot fi adecvate pentru un Contract aparent tipic. Informaiile suplimentare asupra acestor aspecte, exprimarea exemplu pentru alte aranjamente i alte materiale explicative i exprimri exemplu pentru a ajuta la pregtirea Condiiilor Specifice i celelalte documente de ofert sunt incluse n cadrul acestei publicaii drept ndrumtor pentru Pregtirea acestor Condiii Specifice. nainte de ncorporarea oricrei exprimri exemplu, ea trebuie controlat pentru a asigura c este pe de-a ntregul adecvat pentru circumstanele specifice; dac nu, trebuie amendat. Acolo unde exprimarea exemplu este amendat i n toate cazurile n care se fac alte amendamente sau suplimentri, trebuie avut grij s se asigure c nu se creeaz nici o ambiguitate, fie la Condiiile Generale sau ntre Clauzele din Condiiile Specifice. Este esenial ca toate aceste sarcini de redactare i ntreaga pregtire a

documentelor de ofert, s fie ncredinate personalului cu experien relevant, inclusiv aspectele contractuale, tehnice i de procurare.

Publicaia se ncheie cu formulare exemplu pentru Scrisoarea de Ofert, Apendixul la Ofert (furniznd o list a Sub-Clauzelor la care se refer), Acordul de Contract i alternativele pentru Acordul de Adjudecare a Litigiilor. Acest Acord de Adjudecare a Litigiilor furnizeaz textul pentru acordul dintre Beneficiar, Contractor i persoana numit a aciona fie ca unic adjudector sau ca membru al unui consiliu de adjudecare a litigiilor format din 3 persoane; i ncorporeaz (prin referin) termenii din Apendixul la Condiiile Generale. FIDIC intenioneaz s publice un ndrumtor pentru utilizarea Condiiilor sale de Contract pentru Construcii, pentru Echipament i Proiect Construcie i pentru Proiecte EPC/la cheie. O alt publicaie FIDIC relevant este Procedura de Ofertare care prezint o abordare sistematic la selectarea ofertanilor i la obinerea i evaluarea ofertelor. Pentru a clarifica ordinea activitilor Contractuale, se poate face referire la hrile de pe urmtoarele 2 pagini i la Sub-Clauzele listate mai jos (unele numere de Sub-Clauze sunt de asemena menionate n hri). Hrile sunt ilustrative i ele nu trebuie luate n considerare la interpretarea Condiiilor de Contract. 1.1.3.1 & 13.7 1.1.3.2 & 8.1 1.1.6.6 & 4.2 1.1.4.7 & 14.3 1.1.3.3 & 8.2 1.1.3.4 & 9.1 1.1.3.5. & 10.1 1.1.3.6 & 12.1 1.1.3.7 & 11.1 1.1.3.8. & 11.9 1.1.4.4. & 14.13 Data de Baz Data Inceperii Garanie de Bun Execuie Certificat Provizoriu de Plat Perioada de Terminare (aa cum a fost prelungit cf.8.4) Teste la Terminare Certificat de Preluare Teste dup Terminare (dac e cazul) Perioada de Notificare a Defectelor (aa cum a fost prelungit cf.11.3) Certificat de Bun Execuie Certificat Final de Plat

Ordinea tipic a Principalelor Evenimente n cursul derulrii Contractelor pentru Echipament i Proiect Construcie:

1. Perioada pentru Terminare urmeaz a fi menionat (n Apendixul la Ofert) ca un numr de zile, la care se adaug orice prelungire de timp conform Sub-Clauzei 8.4. 2. Pentru a indica ordinea evenimentelor, diagrama de mai sus se bazeaz pe exemplul Contractorului care nu se conformeaz Sub-Clauzei 8.2. 3. Perioada de Notificare a Defectelor urmeaz a fi menionat (n Apendixul la Ofert) ca un numr de zile, la care se adaug orice prelungiri conform Sub-Clauzei 11.3. 4. n funcie de tipul Lucrrii, poate fi solicitat i Testul dup Terminare.

Emitere

Depunere Emitere Emitere Documente oferta Scrisoare Certificat Oferta Acceptare Executie

Data nceperii

Emitere Certificat Preluare

Perioada terminarii Data de baza

Perioada de notificare a defectelor

28 zile < 28 zile

ntrziere atribuibil Contractorului

11. Notificarea defectelor

4.2. Emitere Garanie de Bun Execuie

9.1.Teste la terminare

Remedierea defectelor

14.3. Contractorul preda Declaratia la Inginer

14.6 Inginerul emite Certificatul Interimar de Plata

14.7. Beneficiarul face plata la Contractor

<56 zile zile

Fiecare din plaile interimare lunare (sau altfel)

< 28 zile

Inginerul verifica informatia, Contractorul pred informatia 14.11.Contractorul pred declaratia proiect finala la Inginer

< 28 zile

<56 zile

Plata final

14.11 Contractorul preda Declaratia Finala si decontarea

14.13. Inginerul emite Certificatul Final de Plata

14.7. Beneficiarul face plata

Ordinea tipica a Cazurilor de Plat prevazute n Clauza 14.

14.3. Una din pri parte ntiineaz despre intenia litigiul la arbitrajul
DAB

20.2. Prile numesc DAB

20.4. O parte prezint litigiul la DAB

20.4. O parte poate

emite o ntiinare poate iniia de nesatisfacie

Prile prezint Documentele la la DAB

Rezolvare amiabil

< 28 zile

<84 zile

< 28 zile zile

< 56 zile

DAB d decizia sa

Arbitri(ii) numi(i)

Ordinea tipica a Cazurilor de Litigiu prevazute n Clauza 20.

CONDIII GENERALE Coninut 1. PREVEDERI GENERALE 1.1. Definiii 1.2. Interpretare 1.3. Comunicaii 1.4. Lege i limb 1.5. Prioritatea Documentelor 1

1.6. Acord de Contract 1.7. Incredinare 1.8. Grija fa de Documente i Furnizarea Documentelor 1.9. Erori n Cerinele Beneficiarului 1.10.Utilizarea de ctre Beneficiar a Documentelor Contractorului 1.11.Utilizarea de ctre Contractor a Documentelor Beneficiarului 1.12.Detalii Confideniale 1.13.Conformarea cu Legislaia 1.14.Rspundere Comun i Separat 2. BENEFICIARUL 2.1. Dreptul de Acces la antier 2.2. Permise, licene sau aprobri 2.3. Personalul Beneficiarului 2.4. Aranjamentele financiare ale Beneficiarului 2.5. Preteniile Beneficiarului 3. INGINERUL 3.1. ndatoririle i Autoritatea Inginerului 3.2. Delegare de ctre Inginer 3.3. Instruciunile Inginerului 3.4. nlocuirea Inginerului 3.5. Decizii 4. CONTRACTORUL 4.1. Obligaiile Generale ale Contractorului 4.2. Garanie de Bun Execuie 4.3. Reprezentantul Contractorului 4.4. Subcontractori 11 10 8

4.5. Subcontractori nominalizai 4.6. Cooperare 4.7. ncepere 4.8. Msuri de protecie 4.9. Asigurarea Calitii 4.10 Date despre antier 4.11.Suficiena Sumei Acceptate a Contractului 4.12.Condiii fizice neprevzute 4.13.Drepturi de folosire a drumului i faciliti 4.14.Evitarea Interveniei 4.15.Drum de acces 4.16.Transportul mrfurilor 4.17.Echipamentul Contractorului 4.18.Protecia mediului 4.19.Electricitate, Ap, Gaz 4.20.Echipamentul Beneficiarului i Materialul pus la dispoziie

4.21.Rapoarte despre execuie 4.22.Securitatea antierului 4.23.Operaiunile Contractorului pe antier 4.24.Fosile 5. PROIECT 5.1. Obligaiile Generale pentru Proiect 5.2. Documentele Contractorului 5.3. Angajamentul Contractorului 5.4. Standarde i Regulamente tehnice 5.5. colarizare 5.6. Documente Aa cum a fost construit 5.7. Manuale de exploatare i ntreinere 5.8. Erori de proiectare 6. PERSONAL I MNA DE LUCRU 6.1. Angajarea Personalului i Minii de lucru 6.2. Salarizare i Condiii de Munc 6.3. Persoane n Serviciul Beneficiarului 6.4. Legislaia Muncii 6.5. Ore de lucru 6.6. Faciliti pentru Personalul de Conducere i Mna de Lucru 6.7. Sntate i Securitate 6.8. Supravegherea Contractorului 6.9. Personalul Contractorului 6.10.Evidene ale Personalului i Echipamentului Contractorului 6.11.Comportament indisciplinat 7. ECHIPAMENT, MATERIALE I EXECUIE 7.1. Manier de execuie 7.2. Mostre 7.3. Inspecie 7.4. Testare 7.5. Respingere 7.6. Lucrri de Remediere 7.7. Proprietatea asupra Echipamentului i Materialelor 7.8. Drepturi de autor 8. NCEPERE, NTRZIERI I SUSPENDARE 8.1. nceperea Lucrrii 8.2. Perioada de Terminare 8.3. Program 8.4. Prelungirea Perioadei de Terminare 8.5. ntrzieri Cauzate de Autoriti 8.6. Ritm de Executie 8.7. Daune de ntrziere 8.8. Suspendarea Lucrrii 8.9. Consecinele Suspendrii 8.10.Plata Echtpamentului i Materialelor n caz de Suspendare 8.11.Suspendare Prelungit 8.12.Reluarea Lucrrii 9. TESTE LA TERMINARE 9.1. Obligaiile Contractorului 9.2. Teste ntrziate 9.3. Retestare 9.4. Incapacitatea de-a trece testele la terminare 31 23 20

25

27

10

10. PRELUAREA DE CTRE BENEFICIAR 10.1. Preluarea Lucrrii i Seciunilor 10.2. Preluarea Prilor de Lucrare 10.3. Intervenii n testele la terminare 10.4. Suprafee ce necesit refacere 11. RESPONSABILITATEA FA DE DEFECTE
11.1. Terminarea Lucrrilor rmase neterminate i remedierea defectelor 11.2. Costul remedierii defectelor 11.3. Prelungirea Perioadei de Notificare a Defectelor 11.4. Neremedierea defectelor 11.5. ndeprtarea lucrrilor defectuoase 11.6. Teste ulterioare 11.7. Dreptul de acces 11.8. Contractorul trebuie s cerceteze 11.9. Certificat de execuie 11.10.Obligaii nendeplinite 11.11.Eliberarea antierului

32

34

12.TESTE DUP TERMINARE

12.1. 12.2. 12.3. 12.4. Procedur pentru Teste dup Terminare Teste ntrziate Retestare Netrecerea testelor dup Terminare

37

13.VARIAII I AJUSTRI 13.1. 13.2. 13.3. 13.4. 13.5. 13.6. 13.7. 13.8. Dreptul de a varia Engineering-ul valorii Procedur de variaie Plata n Monedele aplicabile Sume provizorii Lucru cu ziua Ajustri pentru Schimbri ale legislaiei Ajustri pentru Schimbri de cost

38

14. PREUL CONTRACTULUI I PLAT 14.1. Preul Contractului 14.2. Plata n Avans 14.3. Cerere pentru Certificate Provizorii de Plat 14.4. Graficul plilor 14.5. Echipament i Materiale aprovizionate pentru Lucrare 14.6. Emiterea Certificatelor Provizorii de Plat 14.7. Plat 14.8. Plat ntrziat 14.9. Plata Banilor reinui 14.10. Declaraie la Terminare 14.11. Cerere pentru Certificat Final de Plat 14.12. Eliberare de obligaie 14.13. Emiterea Certificatului Final de Plat 14.14. ncetarea Rspunderii Beneficiarului 14.15. Monede de Plat 15. SISTARE DE CTRE BENEFICIAR 15.1. ntiinare de corecie

42

48

11

15.2. 15.3. 15.4. 15.5.

Sistare de ctre Beneficiar Evaluare la data sistrii Plata dup sistare Dreptul Beneficiarului de a sista 50

16. SUSPENDARE I SISTARE DE CTRE CONTRACTOR 16.1. 16.2. 16.3. 16.4. Dreptul Contractorului de a suspenda lucrul Sistare de ctre Contractor ncetarea lucrrii i ndeprtarea Echipamentului Contractorului Plata la Sistare

17. RISCURI I RESPONSABILITATE 17.1. 17.2. 17.3. 17.4. 17.5. 17.6. Despgubiri Grija Contractorului fa de Lucrare Riscurile Beneficiarului Consecine ale Riscurilor Beneficiarului Drepturi de proprietate intelectual i industrial Limitarea Rspunderii

52

18. ASIGURARE 18.1. 18.2. 18.3. 18.4. Cerine Generale pentru asigurri Asigurri pentru Lucrare i Echipamentul Contractorului Asigurare contra vtmrii persoanelor i avarierii proprietii Asigurare pentru Personalul Contractorului

54

19. FORA MAJOR 19.1. 19.2. 19.3. 19.4. 19.5. 19.6. 19.7. Definiia Forei Majore Notificarea Forei Majore ndatorirea de a reduce ntrzierea Consecinele Forei Majore Fora Major care afecteaz Subcontractorul Rezilierea opional, Plat i Eliberare Eliberarea de Execuie conform Legii

57

20. PRETENII, LITIGII I ARBITRAJ 20.1. 20.2. 20.3. 20.4. 20.5. 20.6. 20.7. 20.8. Preteniile Contractorului Numirea Consiliului de Adjudecare a Litigiilor Incapacitatea de a cdea de acord asupra Consiliului de Adjudecare a Litigiilor Obinerea Deciziei Consiliului de Adjudecare a Litigiilor Soluionarea amiabil Arbitraj Neconformarea cu Decizia Consiliului de Adjudecare a Litigiilor Expirarea numirii Consiliului de Adjudecare a Litigiilor

59

APPENDIX CONDIII GENERALE ALE ACORDULUI DE ADJUDECAREA A LITIGIILOR 64

INDEXUL SUB-CLAUZELOR . i

12

DEFINIIILE LISTATE ALFABETIC 1.1.1.2. Acord de contract 1.1.3.9. An 1.1.1.9. Appendixul la Ofert 1.1.2.2. Beneficiar 1.1.5.2..Bunuri 1.1.4.11.Bani Reinui 1.1.1.5. Cerinele Beneficiarului 1.1.4.9. Certificat de Plat 1.1.3.8. Certificat de Execuie 1.1.3.5. Certificat de preluare 1.1.4.7. Certificat Provizoriu de Plat 1.1.4.4. Certificat Final de Plat 1.1.1.1. Contract 1.1.2.3. Contractor 1.1.4.3. Cost 1.1.3.1. Data de baz 1.1.3.2. Data nceperii 1.1.2.4. Inginerul 1.1.6.5. Legi 1.1.5.8. Lucrare 1.1.5.4. Lucrri permanente 1.1.5.7. Lucrri temporare 1.1.5.3. Materiale 1.1.4.6. Monede forte 1.1.4.8. Moneda local 1.1.6.8. Neprevzut 1.1.1.8. Ofert 1.1.2.1. Parte 1.1.3.3. Perioada pentru Terminare 1.1.3.7. Perioada de notificare a Defectelor 1.1.2.7. Personalul Contractorului 1.1.2.6. Personalul Beneficiarului 1.1.4.2. Preul Contractului 1.1.1.7. Propunerea Contractorului

13

1.1.6.1. Documentele 1.1.2.9. DAB 1.1.4.12.Declaraie 1.1.4.5. Declaraie final 1.1.5.1. Echipamentul Contractorului 1.1.6.3. Echipamentul Beneficiarului 1.1.5.5. Echipament 1.1.2.10. FIDIC 1.1.6.4. Fora Major 1.1.1.6. Grafice 1.1.6.6. Garanie de Bun Executie 1.1.1.10.Graficul Garaniilor 1.1.1.10. Graficul Plilor CONDIII GENERALE 1. PREVEDERI GENERALE

1.1.2.5. Reprezentantul Contractorului 1.1.6.7. antier 1.1.1.3. Scrisoare de Acceptare 1.1.1.4. Scrisoarea Ofertei 1.1.5.6. Seciune 1.1.2.8. Subcontractor 1.1.4.1. Suma Contractual Acceptat 1.1.4.10.Sum provizorie 1.1.3.4. Teste la Terminare 1.1.3.6. Teste dup terminare 1.1.6.2. ara 1.1.6.9. Variaie 1.1.3.9. Zi

1.1. Definiii n Condiiile de Contract ( aceste Condiii ), care includ Condiiile Specifice i aceste Condiii Generale, urmtoarele cuvinte i expresii vor avea nelesurile menionate. Cuvintele ce indic persoane sau pri includ corporaii i alte entiti legale, cu excepia cazurilor n care contextul cere altfel. 1.1.1. Contractul 1.1.1.1. Contract nseamn Acordul de Contract, Scrisoare de Acceptare, Scrisoarea Ofertei, aceste Condiii, Cerinele Beneficiarului, Graficele, Propunerea Contractorului i documentele ulterioare (dac e cazul) care sunt listate n Acordul de Contract sau n Scrisoarea de Acceptare. 1.1.1.2. Acord de Contract nseamn acordul de contract (dac e cazul) la care se refer SubClauza 1.6 (Acordul de Contract). 1.1.1.3. Scrisoare de Acceptare nseamn scrisoare de acceptare oficial, semnat de Beneficiar, a Scrisorii Ofertei, inclusiv orice memorandum-uri anexate ce cuprind acordurile dintre i semnate de ambele pri. Dac nu exist o astfel de scrisoare de acceptare, expresia Scrisoare de Acceptare nseamn Acordul de Contract, iar data emiterii sau primirii Scrisorii de Acceptare nseamn data semnrii Acordului de Contract. 1.1.1.4. Scrisoarea Ofertei nseamn documentul intitulat scrisoarea ofertei care a fost completat de Contractor i include oferta semnat ctre Beneficiarul Lucrrii. 1.1.1.5. Cerinele Beneficiarului nseamn documentul intitulat cerinele Beneficiarului, aa cum sunt ele incluse n Contract i orice adugiri i modificri la acest document n conformitate cu Contractul. Acest document specific scopul, domeniul i/sau proiectul i/sau alte criterii tehnice pentru Lucrare.

14

1.1.1.6. Grafice nseamn documentul(le) numite grafice, completate de Contractor i prezentate mpreun cu Scrisoarea Ofertei, aa cum e inclus n Contract. Acest document poate include date, liste i grafice de pli i/sau preuri. 1.1.1.7. Propunerea Contractorului nseamn documentul intitulat propunere, pe care Contractorul l-a prezentat mpreun cu Scrisoarea Ofertei, aa cum a fost ea inclus n Contract. Acest document poate include proiectul preliminar al Contractorului. 1.1.1.8. Ofert nseamn Scrisoarea Ofertei i toate celelalte documente pe care le-a prezentat Contractorul mpreun cu Scrisoarea Ofertei, aa cum a fost ea inclus n Contract. 1.1.1.9. Appendixul la Ofert nseamn paginile completate intitulate appendix la ofert care sunt anexate la i este parte a scrisorii ofertei.

1.1.1.10. Graficul Garaniilor i Graficul Plilor nseamn documentele numite astfel (dac e cazul ) ce sunt cuprinse n Grafice. 1.1.2. Pri i Persoane 1.1.2.1. Parte nseamn Beneficiarul sau Contractorul, dup cum o cere contextul. 1.1.2.2. Beneficiar nseamn persoana numit ca fiind beneficiar n Appendixul la Ofert i succesorii numii legal ai acestei persoane. 1.1.2.3. Contractorul nseamn persoana(ele) numit (e) ca fiind contractorul n Scrisoarea Ofertei acceptat de Beneficiar i succesorii numii legali ai acestei(or) persoane. 1.1.2.4. Inginerul nseamn persoana numit de Beneficiar s acioneze ca Inginer n scopurile Contractului i numit n Appendixul la Ofert, sau alt persoan numit, din cnd n cnd, de Beneficiar i notificat Contractorului conform Sub-Clauzei 3.4 (nlocuirea Inginerului). 1.1.2.5. Reprezentantul Contractorului nseamn persoana numit de Contractor n Contract sau numit, din cnd n cnd, de Contractor conform Sub-Clauzei 4.3 ( Reprezentantul Contractorului) care acioneaz n numele Contractorului. 1.1.2.6. Personalul Beneficiarului nseamn Inginerul, asistenii la care se refer Sub-Clauza 3.2 (Delegare de ctre Inginer) i orice alt personal, mn de lucru i ali angajai ai Inginerului i ai Beneficiarului, i orice alt personal notificat Contractorului, de ctre Beneficiar sau Inginer, ca fiind Personalul Beneficiarului. 1.1.2.7. Personalul Contractorului nseamn Reprezentantul Contractorului i tot personalul pe care-l utilizeaz Contractorul pe antier, care poate include conducerea, mna de lucru i ali angajai ai Contractorului i ai fiecrui Subcontractor; i orice alt personal ce-l ajut pe Contractor la executarea Lucrrii. 1.1.2.8. Subcontractor nseamn orice persoan numit n Contract ca subcontractor sau orice persoan numit subcontractor pentru o parte a Lucrrii; i succesorii numii legali ai fiecrei din aceste persoane. 1.1.2.9. DAB nseamn persoana sau 3 persoane astfel numite n Contract sau alt persoan(e) numit(e) conform Sub-Clauzei 20.2 (Numirea Consiliului de Adjudecare a Litigiilor ) sau Sub-Clauza20.3 (Incapacitatea de-a cdea de acord asupra Consiliului de Adjudecare a Litigiilor). 1.1.2.10. FIDIC nseamn Federaia Internaional a Inginerilor Consilieri.

15

1.1.3. Date,Teste, Perioade i Terminare 1.1.3.1. Data de Baz nseamn data cu 28 zile nainte de data limit pentru prezentarea Ofertei. 1.1.3.2. Data nceperii nseamn data notificat conform Sub-Clauzei 8.1 (nceperea Lucrrii). 1.1.3.3. Perioada pentru Terminare nseamn timpul pentru terminarea Lucrrii sau a unei Seciuni (dup cum e cazul), conform Sub - Clauzei 8.2 ( Perioada pentru Terminare) aa cum se menioneaz n Appendixul la Ofert [ cu orice prelungire conform Sub Clauzei 8.4 ]

(Prelungirea Perioadei pentru Terminare)], calculat de la Data de ncepere. 1.1.3.4. Testele la Terminare nseamn testele ce sunt specificate n Contract sau convenite de ambele Pri sau instructate ca o variaie i care sunt executate conform Sub-Clauzei 9 ( Teste la Terminare) nainte ca Lucrarea sau o Seciune (dup cum e cazul) este preluat de Beneficiar. 1.1.3.5. Certificat de Preluare nseamn un certificat emis conform Clauzei 10 (Preluarea Beneficiarului). 1.1.3.6. Teste dup Terminare nseamn testele (dac e cazul) care sunt specificate n Contract i care sunt executate conform Clauzei 12 (Teste dup Terminare) dup ce Lucrarea sau o Seciune (dup cum e cazul) este preluat de Beneficiar. 1.1.3.7. Perioada de Notificare a Defectelor nseamn perioada pentru notificarea defectelor din Lucrare sau dintr-o Secine (dup cum e cazul) conform Sub-Clauzei 11.1 ( Terminarea Lucrrilor rmase neterminate i Remedierea Defectelor ) aa cum se menioneaz n Appendixul la Ofert [cu o prelungire conform Sub-Clauzei 11.3 ( Prelungirea Perioadei de Notificare a Defectelor)] calculat de la data la care Lucrarea sau Seciunea a fost terminat aa cum se certific conform Sub-Clauzei 10.1 (Preluarea Lucrrii i Seciunilor). 1.1.3.8. Certificat de Execuie nseamn certificatul emis conform Sub-Clauzei 11.9 ( Certificat de Execuie). 1.1.3.9. Zi nseamn zi calendaristic i an nseamn 365 zile. 1.1.4. Bani i Pli 1.1.4.1. Suma Contractual Acceptat nseamn suma acceptat n Scrisoarea de Acceptare pentru execuia i terminarea Lucrrii i remedierea oricror defecte. 1.1.4.2. Preul Contractului nseamn preul definit n Sub-Clauza 14.1 ( Preul Contractului) i include ajustrile n conformitate cu Contractul. 1.1.4.3. Cost nseamn toate cheltuielile fcute n mod rezonabil (sau ce urmeaz a fi fcute) de ctre Contractor, fie pe antier sau nafara lui, incluznd taxele suplimentare i similare, dar nu include profitul. 1.1.4.4. Certificat Final de Plat nseamn certificatul de plat emis conform Sub-Clauzei 14.13 (Emiterea Certificatului Final de Plat). 1.1.4.5. Declaraie Final nseamn declaraia definit n Sub-Clauza 14.11 ( Cerere pentru Certificatul Final de Plat).

16

1.1.4.6. Monede forte nseamn moneda n care se pltete parte (sau toat suma) din Preul Contractului, dar nu moneda local. 1.1.4.7. Certificat Provizoriu de Plat nseamn un certificat de plat emis conform Clauzei 14 (Preul Contractului i Plat) altul dect Certificatul Final de Plat. 1.1.4.8.Moneda Local nseamn moneda rii. 1.1.4.9. Certificat de Plat nseamn un certificat de plat emis conform Clauzei 14 ( Preul Contractului i Plat). 1.1.4.10.Sum Provizorie nseamn o sum (dac e cazul) care este specificat n Contract ca fiind suma provizorie, pentru execuia oricrei pri din Lucrare sau pentru furnizarea de Echipamente, Materiale sau servicii conform Sub-Clauzei 13.5 (Sume Provizorii). 1.1.4.11. Bani Reinui nseamn banii reinui acumulai pe care-i reine Beneficiarul conform Sub-Clauzei 14.3 (Cerere pentru Certificate Provizorii de Plat) i-i pltete conform SubClauzei 14.9 (Plata Banilor Reinui). 1.1.4.12. Declaraie nseamn o declaraie prezentat de Contractor ca parte a unei cereri, conform Clauzei 14 (Preul Contractului i Plat) pentru un certificat de plat. 1.1.5. Lucrare i Bunuri 1.1.5.1. Echipamentul Contractorului nseamn toate aparatele, mainile, vehiculele i alte lucruri cerute pentru executarea i terminarea Lucrrii i remedierea oricror defecte. Totui, echipamentul Contractorului exclude Lucrrile Temporare, Echipamentul Beneficiarului (dac e cazul), Echipamentele, Materialele i orice alte lucruri menite a forma sau ce fac parte a Lucrrii Permanente. 1.1.5.2. Bunuri nseamn Echipamentul Contractorului, Materialele, Echipamentele i Lucrrile Temporare sau oricare din ele, dup cum e corect. 1.1.5.3. Materiale nseamn lucruri de tot felul (altele dect Echipamentul) menite a forma sau ce formeaz parte a Lucrrii Permanente, inclusiv materialele doar materialele furnizate (dac e cazul) ce urmeaz a fi furnizate de Contractor conform Contractului. 1.1.5.4. Lucrri Permanente nseamn lucrrile permanente ce urmeaz a fi executate de Contractor conform Contractului. 1.1.5.5. Echipament nseamn aparate, maini i vehicule menite a forma sau ce formeaz parte a Lucrrilor Permanente. 1.1.5.6. Seciune nseamn o parte a Lucrrii specificat n Appendixul la Ofert ca fiind o seciune (dac e cazul). 1.1.5.7. Lucrri Temporare nseamn toate lucrrile temporare de orice fel (altele dect echipamentul Contractorului) necesare pe antier pentru executarea i terminarea Lucrrilor Permanente i remedierea oricror defecte. 1.1.5.8. Lucrare nseamn Lucrrile Permanente i Lucrrile Temporare sau oricare din ele dup cum e corect. 1.1.6. Alte definiii 1.1.6.1. Documentele Contractorului nseamn calculele, programele pe computer i alte soft-uri, desene, manuale, modele i alte documente de natur tehnic (dac e cazul) furnizate de Contractor conform Contractului; aa cum se descrie n Sub-Clauza 5.2 ( Documentele Contractorului). 1.1.6.2. ara nseamn ara n care antierul (sau mare parte din el) se afl amplasat, unde urmeaz a fi executate Lucrrile Permanente. 1.1.6.3. Echipamentul Beneficiarului nseamn aparatele, mainile i vehiculele (dac e cazul) puse la dispoziie de ctre Beneficiar pentru folosul Contractorului n executarea Lucrrii,

17

aa cum se menioneaz n Cerintele Beneficiarului; dar nu include Echipamentul ce n-a fost preluat de ctre Beneficiar. 1.1.6.4. Fora Major este definit n Clauza 19 (For Major). 1.1.6.5. Legi nseamn legislaia naional (sau statal), statutele, ordonanele i alte legi, i regulamentele i legile locale ale oricrei autoriti publice constituit legal. 1.1.6.6. Garanie de Bun Execuie nseamn garania (sau garaniile, dac e cazul) conform SubClauzei 4.2. (Garanie de Bun Execuie). 1.1.6.7. antier nseamn locurile unde urmeaz a fi executate Lucrrile Permanente i a fi livrat Echipamentul i Materialele i orice alte locuri ce pot fi specificate n Contract ca formnd parte a antierului. 1.1.6.8. Neprevzut nseamn neprevzut rezonabil de ctre un Contractor cu experien pn la data prezentrii Ofertei. 1.1.6.9. Variaie nseamn orice schimbare adus Cerinelor Beneficiarului sau Lucrrii care este instructat sau aprobat ca fiind o variaie conform Clauzei 13 (Variaii i Ajustri). 1.2. Interpretare n Contract, cu excepia cazurilor unde contextul cere altfel: a) cuvintele ce indic un gen includ toate genurile; b) cuvintele ce indic singularul include de asemenea i pluralul, iar cuvintele ce indic pluralul includ de asemenea i singularul; c) prevederile care includ cuvintele a conveni, convenit sau acord necesit ca acordul s fie fcut n scris, i d) scris sau n scris nseamn scris de mn, dactilografiat, tiprit sau fcut electronic i care rezult ntr-o nregistrare permanent. Cuvintele de pe margine i alte titluri nu vor fi luate n considerare la interpretarea acestor Condiii. 1.3. Comunicaii a) b) i) ii) Oriunde vor prevedea aceste Condiii darea sau emiterea aprobrilor, certificatelor, consimmintelor, determinrilor, ntiinrilor i cererilor, aceste comunicri vor fi: n scris i nmnate (contra confirmare), trimise prin pot sau curier sau transmise prin utilizarea oricror sisteme agreate de transmisie electronic aa cum se menioneaz n Appendixul la Ofert; i Livrate, trimise sau transmise la adresa pentru comunicri a destinatarului aa cum se prevede n Appendixul la Ofert. Totui: dac destinatarul ntiineaz despre o alt adres, comunicrile vor fi dup aceea livrate corespunztor; i dac destinatarul nu a menionat altfel cnd a solicitat o aprobare sau consimmnt, se poate trimite la adresa de la care a fost emis cererea. Aprobrile, certificatele, consimmintele i determinrile nu vor fi reinute sau ntrziate fr motiv. Cnd se emite un certificat ctre o Parte, certificatorul trebuie s trimit un exemplar i celeilalte Pri. Cnd se emite o ntiinare ctre o Parte de ctre cealalt Parte sau de ctre Inginer, se va trimite un exemplar la Inginer sau la cealalt Parte, dup cum e cazul. 1.4. Lege i Limb Contractul va fi guvernat de legea rii (sau alt jurisdicie) menionat n Appendixul la Ofert

18

Dac exist versiuni ale oricrei pri a Contractorului care sunt nscrise n mai mult de o singur limb va predomina versiunea care este n limba menionat n Appendixul la Ofert. Limba pentru comunicri va fi menionat n Appendixul la Ofert. Dac nu se menioneaz nici o limb acolo, limba pentru comunicri va fi limba n care este scris Contractul (sau majoritate din el). 1.5. Prioritatea Documentelor Documentele ce formeaz Contractul trebuie luate ca fiind reciproc explicative unul pentru altul. n scopul interpretrii, prioritatea documentelor va fi n conformitate cu urmtoarea ordine: a) Acordul de Contract ( dac e cazul) b) Scrisoarea de Acceptare c) Scrisoarea Ofertei d) Condiiile Specifice e) Aceste Condiii Generale f) Cerinele Beneficiarului g) Graficele, i h) Propunerea Contractorului i orice alte documente ce formeaz parte a Contractului. Dac se descoper vreo ambiguitate sau discrepan n documente, Inginerul va emite clarificrile sau instruciunile necesare. 1.6. Acord de Contract Prile vor ncheia un Acord de Contract n decurs de 28 zile dup ce Contractorul primete Scrisoarea de Acceptare, dac nu se convine altfel. Acordul de Contract se va baza pe formularul anexat la Condiiile Specifice. Costurile pentru taxele de timbru i taxe similare (dac e cazul) impuse de lege n legtur cu ncheierea Acordului de Contract vor fi suportate de Beneficiar. Nici una din Pri nu va ncredina n totalitate sau parial Contractul sau vreun beneficiu sau interes n sau conform Contractului. Totui, oricare din Pri: a) poate ncredina ntregul sau orice parte cu acordul anterior al celeilalte Pri, i b) poate s-i ncredineze drepturile la orice sume ce i se cuvin, sau ce urmeaz a i se plti, conform Contractului, sub form de garanie n favoarea unei bnci sau a unei instituii financiare. Fiecare dintre Documentele Contractorului va fi n custodia i grija tractorului, dac nu sunt preluate i pn ce vor fi preluate de Beneficiar. Dac nu se menioneaz altfel n Contract, Contractorul va furniza Inginerului 6 copii ale fiecrui Document al Contractorului. Contractorul va pstra pe antier o copie a Contractului, publicaiile menionate n Cerinele Beneficiarului, Documentele Contractorului i Variaiile i alte comunicri date conform Contractului. Personalul Beneficiarului va avea dreptul de acces la toate aceste documente oricnd n timp rezonabil. Dac vreuna din pri devine contient de vreo eroare sau defect de o natur tehnic ntr-un document ce a fost pregtit pentru utilizare n executarea Lucrrii, Partea va ntiina prompt pe cealalt parte de eroarea sau defectul respectiv. 1.9. Erori n Cerinele rezultat Beneficiarului Dac Contractorul sufer ntrzieri i/sau face Cheltuieli drept

1.7. ncredinare

1.8. Grija fa de Documente Coni furnizarea Documentelor

al unei erori n Cerinele Beneficiarului i un Contractor experimentat ce-i dovedete grija n-ar fi descoperit eroarea cnd a studiat Cerinele

19

Beneficiarului conform Sub-Clauzei 5.1 (Obligaiile Generale pentru Proiect), atunci Contractorul l va ntiina pe Inginer i, conform SubClauzei 20.1 (Preteniile Contractorului) va fi ndreptit la: a) o prelungire a perioadei de timp cu orice astfel de ntrziere, dac terminarea este sau va fi ntrziat conform Sub-Clauzei 8.4 (Prelungirea Perioadei de Terminare), i b) plata oricror unor astfel de Cheltuieli plus un profit rezonabil care va fi inclus n Preul Contractului. Dup primirea acestei ntiinri, Inginerul va proceda n conformitate cu Sub-Clauza 3.5 (Decizii) pentru a conveni sau decide (i) dac i (dac e aa) n ce msur eroarea n-ar fi putut fi descoperit n mod rezonabil, i (ii) problemele descrise n sub-paragrafele (a) i (b) de mai sus referitoare la aceasta. 1.10. Utilizarea de ctre inteBeneficiar a Documentelor. faContractorului Contractorul va reine dreptul de autor i alte drepturi de proprietate lectual din Documentele Contractorului i alte documente de proiect cute de (sau n numele) Contractorului. Se consider c Contractorul (prin semnarea Contractului) i va da Beneficiarului o licen neterminabil, transferabil, ne-exclusiv, liber de drepturi de autor pentru a copia, utiliza i comunica Documentele Contractorului, inclusiv de-a face i utiliza modificrile acestora. Licena va: a) fi aplicat de-a lungul ciclului de lucru real sau intenionat (care din ele e mai lung) al prilor relevante ale Lucrrii, b) ndrepti orice persoan aflat n posesia prii relevante a Lucrrii de-a copia, utiliza i comunica Documentele Contractorului n scopul completrii, exploatrii, ntreinerii, modificrii, ajustrii, reparrii i demolrii Lucrrii, i c) n cazul Documentelor Contractorului care sunt sub form de programe de computer sau alte software, va permite utilizarea lor pe orice computer de pe antier i din alte locuri aa cum se prevede n Contract, inclusiv nlocuirea oricror calculatoare furnizate de Contractor. Documentele Contractorului i alte documente de proiect fcute de (sau n numele) Contractorului, nu vor fi utilizate, copiate sau comunicate unei tere pri de ctre (sau n numele) Beneficiar n alte scopuri dect cele permise conform acestei Sub-Clauze, fr consimmntul Contractorului. Beneficiarul va reine dreptul de autor i alte drepturi de proprietate lectual din Cerinele Beneficiarului i alte documente fcute de (sau numele) Beneficiarului. Contractorul, pe cheltuiala sa, poate copia, utiliza i obine comunicarea acestor documente n scopurile Contractului. Ele nu vor fi copiate, utilizate sau comunicate unei tere pri de ctre Contractor, cu excepia modului n care este necesar n scopurile Contractului, fr consimmntul Beneficiarului. Contractorul va dezvlui toate informaiile confideniale i altele pe care le poate solicita Inginerului n mod rezonabil pentru a verifica conformarea Contractorului la Contract. Contractorul, n executarea Contractului, se va conforma legilor aplicabile. Dac nu se menioneaz altfel n Condiiile Specifice: a) Beneficiarul va fi obinut (sau va obine) planificarea, zonarea sau permisiunea similar pentru Lucrarea Permanent i orice alte permisiuni descrise n Cerinele Beneficiarului ca fiind obinute (sau

1.11. Utilizarea de ctre inteContractor a Documentelor in Beneficiarului

1.12. Detalii Confideniale 1.13. Conformarea cu Legislaia

20

n curs de-a fi obinute) de ctre Beneficiar; iar Beneficiarul l va gratifica pe Contractor cu o indemnizaie i-l va apra contra i de consecinele oricrei incapaciti de a face aa; i b) Contractorul va da toate ntiinrile, va plti toate taxele, impozitele i drile i va obine toate permisele, licenele i aprobrile aa cum cer Legile n legtur cu proiectul, execuia i terminarea Lucrrii i remedierea oricror defecte; iar Contractorul i va da Beneficiarului o indemnizaie i-l va apra de i contra consecinelor oricrei incapaciti de-a face aa. 1.14. Rspundere Comun mix i Separat Dac Contractorul formeaz (conform legilor aplicabile) o societate tate mixt, un consoriu sau o grupare unicorporat de 2 sau mai multe persoane: a) aceste persoane vor fi considerate a fi rspunztoare mpreun i separat fa de Beneficiar pentru execuia Contractului; b) aceste persoane l vor notifica pe Beneficiar care este leaderul lor care va avea autoritate s-l oblige pe Contractor i pe fiecare din aceste persoane; i c) Contractorul nu-i va schimba componena nici statutul legal fr consimmntul anterior al Beneficiarului

2. BENEFICIARUL 2.1. Dreptul de Acces la antier Beneficiarul i va da Contractorului dreptul de acces la antier i posesia tuturor prilor antierului n perioada (sau perioadele) menionate n Appendixul la Ofert. Dreptul i posesiunea pot s nu fie exclusive Contractorului. Dac, conform Contractului, Beneficiarului i se cere s-i dea Contractorului posesiunea asupra oricrei fundaii, structuri, echipament sau mijloace de acces, Benefciarul o va face n perioada i maniera menionat n Cerinele Beneficiarului. Totui, Benefciarul poate reine orice astfel de drept sau posesiune pn la primirea Garaniei de Bun execuie. Dac nu se specific perioada respectiv n Appendixul la Ofert, Beneficiarul i va da Contractorului dreptul de acces la antier i posesia antierului n cadrul acelei perioade de timp ce poate fi necesar pentru a-i da Contractorului posibilitatea de-a proceda n conformitate cu programul prezentat conform Sub-Clauzei 8.3 (Program). Dac Contractorul sufer ntrzieri i/sau face Cheltuieli drept rezultat al incapacitii Beneficiarului de-a da un astfel de drept sau posesie n cadrul perioadei respective, Contractorul l va ntiina pe Inginer i, conform Sub-Clauzei 20.1 (Preteniile Contractorului) va fi ndreptit la : a) o prelungire de timp pentru orice astfel de ntrziere, dac terminarea este sau va fi ntrziat, conform Sub-Clauzei 8.4 (Prelungirea Perioadei de Terminare), i b) plata oricror astfel de Cheltuieli plus un profit rezonabil, ce va fi inclus n Preul Contractului. Dup ce a primit aceast ntiinare Inginerul va proceda n conformitate cu Sub-Clauza 3.5. (Decizii) pentru a conveni sau decide aceste probleme. Totui, dac i n msura n care incapacitatea Beneficiarului a fost cauzat de orice eroare sau ntrziere a Contractorului, inclusiv o eroare sau ntrziere n depunerea oricrora din Documentele

21

Contractorului, Contractorul nu va fi ndreptit la nici o astfel de prelungire de timp, cost sau profit. 2.2. Permise, Licene sau mAprobri Beneficiarul va furniza, la cererea Contractorului, (acolo unde este n sura s o fac) asisten rezonabil Contractorului: a) prin obinerea de copii ale Legilor rii, care sunt relevante pentru Contract, dar nu sunt disponibile imediat, i b) pentru cererile Contractorului pentru orice permise, licene sau aprobri cerute de Legile rii: (i) pe care Contractorul trebuie s le obin conform Sub-Clauzei 1.13 (Conformare cu Legislaia) (ii) pentru livrarea de Bunuri, inclusiv trecerea prin vama, i (iii)pentru exportul Echipamentului Contractorului cnd el este ndeprtat din antier. Beneficiarul va fi rspunztor pentru a se asigura c Personalul Beneficiarului i ceilali contractori ai Beneficiarului pe antier: a) coopereaz cu eforturile Contractorului conform Sub-Clauzei 4.6 (Cooperare), i b) ia msuri similare celor pe care trebuie s le ia Contractorul conform sub-paragrafelor (a), (b) i (c) din Sub-Clauza 4.8 (Msuri de Protecie) i conform Sub-Clauzei 4.18 (Protecia Mediului). Beneficiarul va prezenta, n decurs de 28 zile dup primirea oricrei rine de la Contractor, o dovad rezonabil c aranjamentele financiare au fost fcute i c sunt meninute, ceea ce i va da posibilitatea Beneficiarului s plteasc Preul Contractului (aa cum a fost estimat la acea dat) n conformitate cu Clauza 14 (Preul Contractului i Plat). Dac Beneficiarul intenioneaz s fac orice schimbri materiale la aranjamentele sale financiare, Beneficiarul va ntiina Contractorul dndu-i detalii specifice. Dac Beneficiarul se consider ndreptit la orice plat conform oricrei Clauze a acestor Condiii sau altfel n legtur cu acest Contract i/sau la orice prelungire a Perioadei de Notificare a Defectelor, Beneficiarul sau Inginerul l va ntiina pe Contractor i-i va da amnunte. Totui, nu este necesar ntiinarea pentru pli datorate conform Sub-Clauzei 4.19 (Electricitate, Ap i Gaz), conform Sub-Clauzei 4.20 (Echipamentul Beneficiarului i Materiale puse la Dispoziie) sau pentru alte servicii cerute de Contractor. ntiinarea va fi dat de ndat ce este posibil dup ce Beneficiarul a devenit contient de evenimentul sau circumstanele ce dau curs preteniei. O ntiinare referitoare la orice prelungire a Perioadei de Notificare a Defectelor va fi dat nainte de expirarea acestei perioade. Detaliile vor specifica Clauza sau alte baze ale preteniei i vor include justificarea sumei i/sau prelungirii la care se consider Beneficiarul ndreptit n legtur cu Contractul. Inginerul va proceda apoi n conformitate cu Sub-Clauza 3.5 (Decizii) pentru a conveni sau decide (i) suma (dac e cazul) la care este ndreptit Beneficiarul a fi pltit de ctre Contractor i/sau (ii) prelungirea (dac e cazul) Perioadei de Notificare a
Defectelor conform Sub-Clauzei 11.3 ( Prelungirea Perioadei de Notificare a Defectelor).

2.3. Personalul Beneficiarului

2.4. Aranjamentele Financiare ceale Beneficiarului

2.5. Preteniile Beneficiarului

22

Aceast sum poate fi inclus ca o deducere din Preul Contractului i Certificatele de Plat. Beneficiarul va fi ndreptit s se opun sau s fac orice deducere din suma certificat ntr-un Certificat de Plat sau altfel s aib pretenii de la Contractor conform acestei Sub-Clauze.

3. INGINERUL 3.1. ndatoririle i fost Autoritatea Inginerului Beneficiarul l va numi pe Inginer care va executa ndatoririle ce i-au ncredinate prin Contract. Personalul Inginerului va include ingineri calificai n mod adecvat i ali profesioniti care sunt competeni pentru a executa aceste sarcini.
Inginerul nu va avea nici o autoritate pentru a amenda Contractul. Inginerul i poate exercita autoritatea atribuibil Inginerului, aa cum se specific n sau e necesar a fi implicat din Contract. Dac Inginerului i se va cere s obin aprobarea Beneficiarului nainte de a-i exercita o autoritate specific, cerinele vor fi menionate n Condiiile Specifice. Beneficiarul se oblig s nu impun constrngeri ulterioare asupra autoritii Inginerului, cu excepia modului n care s-a convenit cu Contractorul. Totui, ori de cte ori Inginerul i exercit o autoritate specific pentru care este necesar aprobarea Beneficiarului, atunci (n scopurile Contractului) Beneficiarul va fi considerat c i-a dat aprobarea. Cu excepia cazurilor n care se specific altfel n aceste Condiii: a) ori de cte ori i ndeplinete ndatoririle sau i exercit autoritatea, specificate n sau implicate de Contract, Inginerul va fi considerat c acioneaz pentru Beneficiar; b) Inginerul nu are nici o autoritate de a scuti pe nici una din Pri de nici o ndatorire, obligaie sau responsabilitate conform Contractului, i c) Nici o aprobare, verificare, certificat, consimmnt, examinare, inspecie, instruciune, ntiinare, propunere, cerere, test sau act similar al Inginerului (inclusiv absena dezaprobrii) nu-l va scuti pe Contractor de nici o responsabilitate pe care o are conform Contractului, inclusiv rspunderea pentru erori, omisiuni, discrepane i non-conformiti.

3.2. Delegarea de autoritactre Inginer

Inginerul poate ncredina, din cnd n cnd, ndatoriri i delega tea sa unor asisteni i mai poate de asemenea revoca ncredinarea sau delegarea respectiv. Aceti asisteni pot fi Inginerul rezident i/sau inspectorii independeni numii pentru a inspecta i/sau testa articole ale Echipamentului i/sau Materialelor. ncredinarea, delegarea sau revocarea se vor face n scris i nu vor intra n vigoare pn ce ambele pri nu vor fi primit copii din ele. Totui, mai puin cnd ambele Pri convin altfel, Inginerul nu-i va delega autoritatea de-a decide asupra oricrei probleme conform Sub-Clauzei 3.5 (Decizii). Asistenii vor fi persoane adecvat calificate care sunt competente pentru a ndeplini aceste ndatoriri i a-i exercita aceast autoritate i care sunt fluente n limba de comunicare definit n Sub-Clauza 1.4 (Lege i Limb). Nici unul din asistenii cruia i-au fost ncredinate ndatoriri sau i-a fost delegat autoritatea, nu va fi autorizat s emit instruciuni ctre Contractor dect n msura definit de delegare.Orice aprobare, control, certificat, consimmnt, examinare, inspecie, instruciune, ntiinare, propunere, cerere, test sau act similar al unui asistent, n conformitate cu delegarea, va avea acelai efect ca i cnd ar fi fost un act al Inginerului. Totui:

23

a) orice eec de-a dezaproba orice lucrare, Echipament sau materiale nu va constitui o aprobare i de aceea nu va prejudicia dreptul Inginerului de-a respinge lucrarea, echipamentul sau materialele; b) dac Contractorul pune sub semnul ndoielii orice decizie sau instruciune a unui asistent, Contractorul poate cere referire despre aceast problem Inginerului care va confirma, infirma sau varia decizia sau instruciunea. 3.3. Instruciunile neInginerului Inginerul poate emite ctre Contractor (oricnd) instruciuni ce pot fi cesare pentru executarea Lucrrii i remedierea oricror defecte, toate n conformitate cu Contractul. Contractorul va accepta instruciuni doar de la Inginer sau de la un asistent cruia i-a fost delegat autoritatea adecvat conform acestei Clauze. Dac o instruciune constituie o variaie, se va aplica Clauza 13 ( Variaii i Ajustri), Contractorul se va conforma instruciunilor date de Inginer sau de asistentul delegat, asupra oricrei probleme legate de Contract. Aceste instruciuni vor fi date n scris. Dac Beneficiarul intenioneaz s-l nlocuiasc pe Inginer atunci Beneficiarul, n mai puin de 42 zile nainte de data intenionat pentru nlocuire, l va ntiina pe Contractor despre numele, adresa i experiena relevant a Inginerului care-l va nlocui pe cel vechi. Beneficiarul nu-l va schimba pe Inginer cu o persoan contra creia Contractorul ridic obiecii rezonabile prin ntiinarea ctre Beneficiar furniznd detalii asupra motivului. Ori de cte ori aceste Condiii prevd c Inginerul va proceda n conformitate cu aceast Sub-Clauz 3.5 pentru a conveni sau decide asupra oricrei probleme, Inginerul se va consulta cu fiecare Parte strduindu-se s ajung la o nelegere. Dac nu se ajunge la o nelegere, Inginerul va lua o decizie corect conform Contractului, innd cont de toate circumstanele relevante. Inginerul va ntiina ambele Pri cu privire la fiecare nelegere sau decizie, furniznd detalii justificative. Fiece Parte va aplica fiecare nelegere sau decizie, mai puin cele din sau pn ce vor fi revizuite conform Clauzei 20 (Pretenii, Litigii i Arbitraj).

3.4. nlocuirea Inginerului

3.5. Decizii

4. CONTRACTORUL 4.1. Obligaiile Generale cu ale Contractorului Contractorul va proiecta, executa i termina Lucrarea n conformitate Contractul i va remedia orice defecte din Lucrare. Atunci cnd va fi terminat, Lucrarea va fi adecvat pentru scopurile pentru care este menit aa cum se definete n Contract. Contractorul va furniza Echipamentul i Documentele Contractorului specificate n Contract i tot Personalul Contractorului, Bunurile, consumabilele i alte lucruri i servicii, fie de natur temporar sau permanent, necesare la sau pentru acest proiect, execuia, terminarea i remedierea defectelor.
Lucrarea va include orice lucru necesar pentru a satisface Cerinele Beneficiarului, Propunerea Contractorului i Graficele lui, sau care este implicat din Contract i toate lucrrile care (dei nu-s menionate n Contract) sunt necesare pentru stabilitate sau pentru terminare, sau pentru exploatarea sigur i corect a Lucrrii. Contractorul va fi rspunztor pentru adecvabilitatea, stabilitatea i sigurana tuturor operaiilor pe antier, tuturor metodelor de construcie i intregii Lucrri.

24

Contractorul, ori de cte ori va fi cerut de Inginer, va prezenta detalii asupra aranjamentelor i metodelor pe care Contractorul i propune s le adopte pentru execuia Lucrrii. Nu se vor face modificri semnificative la aceste aranjamente i metode fr ca acest lucru s fie notificat Inginerului n prealabil.

4.2. Garanie de Execuie Bun Execuie

Contractorul va obine (pe cheltuiala sa) o Garanie de Bun pentru o execuie corect, n valoarea i n monedele menionate n Appendixul la Ofert. Dac o sum nu este menionat n Appendixul la Ofert, nu se va aplica aceast Sub-Clauz. Contractorul va livra Garania de Bun Execuie Beneficiarului n decurs de 28 zile de la primirea Scrisorii de Acceptare i va trimite o copie Inginerului. Garania de Bun Execuie va fi emis de o entitate i dintr-o ar (sau alt jurisdicie) aprobat de Beneficiar i va avea forma anexat la Condiiile Specifice sau alt form aprobat de Beneficiar.
Contractorul se va asigura c Garania de Bun Execuie este valabil i aplicabil pn ce Contractorul a executat i terminat Lucrarea i a remediat orice defecte. Dac termenii Garaniei de Bun Execuie specific data ei de expirare i Contractorul nu a devenit ndreptit s primeasc Certificatul

de Bun Execuie pn la o dat cu 28 zile nainte de data de expirare, Contractorul va prelungi valabilitatea Garaniei de Bun Execuie pn ce lucrarea a fost terminat i au fost remediate defectele.
Beneficiarul nu va face o cerere conform Garaniei de Bun Execuie, cu excepia sumelor la care este ndreptit Beneficiarul conform Contractului, n caz de :

a) neglijen a Contractorului de-a prelungi valabilitatea Garaniei de Bun Execuie aa cum s-a descris n paragraful precedent, caz n care Beneficiarul poate pretinde ntreaga sum a Garaniei de Bun Execuie; b) neglijen din partea Contractorului de a-i plti Beneficiarului o sum datorat, aa cum s-a convenit de ctre Contractor sau cum s-a decis conform Sub-Clauzei 2.5 (Preteniile Beneficiarului) sau Clauza 20 (Pretenii, Litigii i Arbitraj) n decurs de 42 zile de la aceast nelegere sau decizie; c) neglijen a Contractorului de-a remedia un defect n decurs de 42 zile dup primirea ntiinrii Beneficiarului ce solicit remedierea defectului, sau d) circumstanele ce-l ndreptesc pe Beneficiar s sisteze conform Sub-Clauzei 15.2. (Sistare de ctre Beneficiar), fr a ine cont dac sa dat ntiinare de sistare.
Beneficiarul l va despgubi i feri pe Contractor contra i de orice daune, pierderi i cheltuieli (inclusiv taxe i cheltuieli legale) ce rezult dintr-o plngere conform Garaniei de Bun Execuie n msura n care Beneficiarul nu a fost ndreptit s fac plngere. Beneficiarul va returna Garania de Bun execuie Contractorului n decurs de 21 de zile de la primirea unei copii a Certificatului de Execuie.

4.3. Reprezentantul Contractorului

Contractorul va numi pe Reprezentantul Contractorului i-i va da autorita tea necesar pentru a aciona n numele Contractorului conform Contractului. Dac Reprezentantul Contractorului nu este numit n Contract, atunci Contractorul, nainte de Data nceperii, va prezenta Inginerului spre consimmnt numele i detaliile persoanei pe care Contractorul i propune s-o numeasc ca fiind Reprezentantul Contractorului. Dac consimmntul nu e dat sau se revoc ulterior, sau dac persoana

25

numit neglijeaz s acioneze ca Reprezentantul Contractorului, atunci Contractorul va prezenta n mod similar numele i detalii despre o alt persoan adecvat pentru o astfel de numire. Contractorul nu va revoca numirea Reprezentantului Contractorului i nici nu va numi un nlocuitor fr consimmntul anterior al Inginerului. Reprezentantul Contractorului i va dedica tot timpul ndrumrii execuiei Contractului de ctre Contractor. Dac Reprezentantul Contractorului urmeaz a lipsi de pe antier temporar n cursul execuiei Lucrrii, se va numi o persoan nlocuitoare adecvat, supus consimmntului anterior al Inginerului, iar Inginerul va fi ntiinat n mod corespunztor. Reprezentantul Contractorului va primi n numele Contractorului instruciuni conform Sub-Clauzei 3.3 (Instruciunile Inginerului). Reprezentantul Contractorului poate delega orice putere, funcie i autoritate oricrei persoane competente i poate revoca oricnd delegaia. Nici o delegare sau revocare nu va intra n vigoare pn ce
Inginerul nu va primi ntiinare anterioar semnat de Reprezentantul Contractorului prin care s fie numit persoana i specificate mputernicirile, funciile i autoritatea ce este delegat sau revocat. Reprezentantul Contractorului i toate aceste persoane vor vorbi fluent limba de comunicare definit n Sub-Clauza 1.4.(Lege i Limb).

4.4. Subcontractor

Contractorul nu va subcontracta ntreaga Lucrare. Contractorul va fi rspunztor pentru aciunile sau greelile oricruia dintre subcontractorii, agenii sau angajaii si, ca i cnd ar fi aciunile sau greelile Contractorului. Dac nu se menioneaz altfel n Condiiile Specifice: a) Contractorului nu i se va cere s obin consimmnt pentru furnizorii de Materiale sau pentru un subcontract care este numit Subcontractor n Contract; b) Consimmntul anterior al Inginerului va fi obinut pentru ali subcontractori propui, i c) Contractorul i va da Inginerului n minim 28 zile o ntiinare despre data intenionat pentru nceperea lucrului de ctre fiecare Subcontractor i respectiv despre nceperea lucrului pe antier.
n aceast Sub - Clauz ( Subcontractor nominalizat ) nseamn un

4.5. Subcontractori subNominalizai

4.6. Cooperare Ingine-

contractor pentru care Inginerul l instruiete pe Contractor s-l angajeze ca Subcontractor, conform Clauzei 13 ( Variaii i Ajustri). Contractorul nu va fi obligat s angajeze un subcontractor nominalizat mpotriva cruia Contractorul ridic obiecii rezonabile prin ntiinarea Inginerului ct mai curnd posibil, cu detalii justificative. Contractorul, aa cum se specific n Contract sau aa cum indic
rul, va permite oportuniti adecvate pentru executarea lucrului: a) Personalului Beneficiarului b) Oricror ali contractori angajai de Beneficiar, i c) Personalului oricrei autoriti publice legal constituit, care ar putea fi angajat n execuia pe sau lng antier a oricrei lucrri neinclus n Contract. Orice astfel de instruciune va constitui o Variaie dac i n msura n care ea cauzeaz Contractorului Cheltuieli Neprevzute. Serviciile pentru acest personal i ali contractori pot include utilizarea Echipamentului Contractorului, Lucrrilor Temporare sau aranjamentelor de acces care sunt responsabilitatea Contractorului.

26

Contractorul va fi rspunztor pentru activitile sale de construcie pe antier i-i va coordona propriile activiti cu cele ale altor contractori n msura (dac e cazul) specificat n Cerinele Beneficiarului. Dac, conform Contractului, Beneficiarului i se cere s-i dea Contractorului posesiunea asupra oricrei fundaii, structuri, Echipament sau mijloc de acces conform Documentelor Contractorului, Contractorul va prezenta acele documente Inginerului la data i n maniera menionat n Cerinele Beneficiarului.

4.7. ncepere

Contractorul va ncepe Lucrarea n legtur cu punctele, liniile i nivelele de referin originale menionate n Contract sau notificate de Inginer. Contractorul va fi rspunztor pentru poziionarea corect a tuturor prilor Lucrrii i va rectifica orice eroare de poziionare, nivele, dimensiuni sau aliniament al Lucrrii. Beneficiarul va fi rspunztor pentru orice eroare n aceste articole de referin specificate sau notificate, dar Contractorul va face eforturi rezonabile pentru a verifica acurateea lor nainte ca ele s fie utilizate. Dac Contractorul sufer ntrzieri i/sau Cheltuieli din execuia lucrrii care au fost cauzate de o eroare n aceste articole de referin i un contractor experimentat n-ar fi putut descoperi n mod rezonabil aceast eroare i evita aceast ntrziere i/sau Cheltuial, atunci Contractorul l va ntiina pe Inginer i, conform Sub-Clauzei 20.1 (Preteniile Contractorului) va avea dreptul la: a) o prelungire de timp pentru orice astfel de ntrziere, dac este sau va fi ntrziat, conform Sub-Clauzei 8.4 (Prelungirea Perioadei de Terminare), i b) plata oricrui astfel de Cost plus profit rezonabil care va fi inclus n Preul Contractului. Dup primirea acestei ntiinri, Inginerul va proceda n conformitate cu Sub-clauza 3.5 (Decizii) pentru a conveni sau decide (i) dac i (dac e aa) n ce msur eroarea n-ar fi putut fi descoperit n mod rezonabil i (ii) probleme descrise n sub-paragraful (a) i (b) de mai sus s-au referit la acestea.
Contractorul: a) se va conforma la toate msurile de protecie aplicabile, b) va avea grij de securitatea tuturor persoanelor ndreptite a se afla pe antier, c) va face eforturi rezonabile pentru a pstra antierul i Lucrarea libere de obstacole inutile pentru a evita punerea n pericol a acestor persoane, d) va prevedea mprejmuirea, iluminat, paz i protecia Lucrrii pn la terminare i pn la preluare conform Clauzei 10 ( Preluarea de ctre Beneficiar), i

4.8. Msuri de Protecie

e) va prevedea orice Lucrri Temporare (inclusiv drumuri, pasaje, balustrade i garduri) ce-ar putea fi necesare, pentru executarea Lucrrii, pentru utilizarea i protecia publicului i a proprietarilor i ocupanilor terenului adiacent.

4.9. Asigurarea Calitii

Contractorul va institui un sistem AQ pentru a demonstra conformarea la cerinele Contractului. Sistemul va fi n conformitate cu detaliile menionate n Contract. Inginerul va fi ndreptit s audieze orice aspect al sistemului.

27

Detalii ale tuturor procedurilor i documentele de conformitate vor fi prezentate Inginerului spre informare nainte ca s nceap fiece stadiu de proiect sau execuie. Cnd i se emite Inginerului orice document de natur tehnic, pe document va trebui s se gseasc dovada aprobrii anterioare a Contractorului nsui. Conformarea la sistemul de AQ nu-l va scuti pe Contractor de nici o ndatorire, obligaie sau responsabilitate conform Contractului. 4.10. Date despre antier nainte de Data de Baz, Beneficiarul va fi pus la dispoziia Contractorului spre informare toate datele relevante aflate n posesia Beneficiarului cu privire la condiiile subsolului i hidrologice de pe antier, inclusiv aspectele legate de mediu. Beneficiarul va pune de asemenea la dispoziia Contractorului toate datele de acelai tip ce intr n posesia Beneficiarului dup Data de Baz. Contractorul va fi rspunztor pentru interpretarea tuturor acestor date. n msura n care a fost posibil (innd cont de cheltuieli i timp), Contractorul va trebui s fi obinut toate informaiile necesare cu privire la riscuri, contingen i alte circumstane ce ar putea influena sau afecta Oferta sau Lucrarea. n aceeai msur, Contractorul va trebui s fi inspectat i examinat antierul, mprejurimile lui, datele de mai sus i alte informaii disponibile i s fi fost satisfcut nainte de depunerea Ofertei cu privire la toate problemele relevante, inclusiv (fr limit): a) forma i natura antierului, inclusiv condiiile din subteran; b) condiiile hidrologice i climaterice; c) ntinderea i natura lucrrii i a bunurilor necesare pentru execuia i terminarea Lucrrii i remedierea oricror defecte; d) Legile, procedurile i practicile de lucru ale rii, i e) Cerinele Contractorului pentru acces, cazare, faciliti, personal, energie electric, transport, ap i alte servicii. Contractorul va trebui s: a) s se fi satisfcut cu privire la corectitudinea i suficiena Sumei acceptate a Contractului, i b) s-i fi bazat suma acceptat a Contractului pe date, interpretri, informaii necesare, inspecii, examinri i satisfacerea tuturor problemelor relevante la care se refer Sub-Clauza 4.10 ( Date despre antier) i orice date suplimentare relevante pentru proiectul Contractului. Dac nu se menioneaz altfel n Contract, Suma acceptat a Contractului acoper toate obligaiile Contractorului conform Contractului (inclusiv cele conform Sumelor provizorii, dac e cazul) i toate lucrurile necesare pentru corecta proiectare, execuie i terminare a Lucrrii i remedierii oricror defecte.
n aceast Sub-Clauz (condiii fizice) nseamn condiii fizice naturale i fcute de mna omului i alte obstruciuni fizice i poluani pe care le ntlnete Contractorul pe antier cnd execut Lucrarea, inclusiv condiiile subterane i hidrologice, dar exclusiv condiiile climaterice. Dac Contractorul ntlnete condiii fizice potrivnice pe care le consider a fi fost neprevzute, Contractorul l va ntiina pe Inginer de ndat ce va fi posibil. Aceast ntiinare va descrie condiiile fizice, astfel ca ele s poat fi inspectate de Inginer i va prezenta motivele pentru care Contractorul le consider neprevzute. Contractorul va continua s execute Lucrarea utiliznd acele msuri corecte i rezonabile ce sunt adecvate pentru condiiile fizice i se va conforma oricror instruciuni pe care le-ar putea

4.11. Suficiena Sumei acceptate a Contractului

4.12. Condiii fizice neprevzute

28

da Inginerului. Dac o instruciune constituie o variaie, se va aplica Clauza 13 (Variaii i Ajustri). Dac i n msura n care Contractorul ntlnete condiii fizice ce sunt neprevzute i sufer ntrzieri i/sau face Cheltuieli din pricina acestor condiii, d o ntiinare, atunci Contractorul va fi ndreptit, conform Sub-Clauzei 20.1 (Preteniile Contractorului) la : a) o prelungire de timp pentru orice astfel de ntrziere, dac terminarea este sau va fi ntrziat, conform Sub-Clauzei 8.4.( Prelungirea Perioadei de Terminare), i b) plata oricror astfel de Cheltuieli care vor fi incluse n Preul Contractului. Dup primirea acestei ntiinri, i inspectarea i/sau investigarea acestor condiii fizice, Inginerul va proceda, n conformitate cu SubClauza 3.5 (Decizii), pentru a conveni sau a decide (i) dac i (dac e aa) n ce msur aceste condiii fizice au fost imprevizibile, i (ii) problemele descrise n Sub-paragrafele (a) i (b) de mai sus sunt legate de asta. Totui, nainte ca Cheltuielile suplimentare s fie finalmente convenite sau decise conform Sub-paragrafului (ii), Inginerul poate de asemenea s analizeze dac alte condiii fizice din pri similare de Lucrare (dac e cazul) erau mai favorabile dect s-ar fi putut prevedea n mod rezonabil cnd Contractorul a prezentat Oferta. Dac, i n msura n care s-au ntlnit aceste condiii mai favorabile, Inginerul poate proceda n conformitate cu Sub-Clauza 3.5 (Decizii) pentru a conveni sau decide asupra reducerilor de Cost care s-au datorat acestor condiii, ce pot fi incluse (ca scderi) n Preul Contractului i n Certificatele de Plat. Totui, efectul net al tuturor ajustrilor conform Sub-paragrafului (b) i toate aceste reduceri, pentru toate condiiile fizice ntlnite n pri similare ale Lucrrii, nu vor avea drept rezultat o reducere net a Preului Contractual. Inginerul poate ine cont de orice dovad a condiiilor fizice prevzute de Contractor cnd depune Oferta, care poate fi pus la dispoziie de ctre Contractor, dar nu va fi obligat de nici o astfel de dovad. 4.13. Drepturi de folosire a drumului i faciliti Contractorul va suporta toate cheltuielile i taxele pentru drepturile speciale i/sau temporare de folosire a drumului de care s-ar putea s aiba nevoie, inclusiv cele de acces la antier. Contractorul va obine de asemenea, pe riscul i cheltuiala sa, orice faciliti suplimentare n afara antierului care i-ar putea fi necesare n scopul Lucrrii.

4.14. Evitarea Interveniei

Contractorul nu va interveni inutil sau incorect n: a) confortul publicului, sau b) accesul la i utilizarea i ocuparea tuturor drumurilor i cilor de acces, indiferent dac sunt publice sau n posesia Beneficiarului sau a altora. Contractorul l va despgubi i feri pe Beneficiar contra i de orice avarii, pierderi i cheltuieli (inclusiv taxe i cheltuieli legale) ce rezult din orice astfel de intervenii inutile sau incorecte.

4.15. Drum de Acces

Contractorul va trebui s se fi satisfcut cu privire la adecvana i disponibilitatea drumurilor de acces ctre antier. Contractorul va face eforturi rezonabile pentru a mpiedica avarierea oricrui drum sau pod de ctre traficul sau personalul Contractorului. Aceste eforturi vor include utilizarea unor vehicule i drumuri corespunztoare. Cu excepia cazului n care se menioneaz altfel n aceste Condiii: a) Contractorul va fi rspunztor ( ca ntre Pri) pentru orice ntreinere ce-ar putea fi necesar pentru utilizarea de ctre el a drumurilor de acces;

29

b) Contractorul va asigura toate semnele sau instruciunile necesare de-a lungul drumurilor i va obine orice permisiune ce-ar putea fi necesar de la autoritile relevante pentru utilizarea de ctre el a drumurilor, semnelor i indicatoarelor; c) Beneficiarul nu va fi rspunztor pentru nici o plngere ce-ar putea decurge din utilizarea sau altele asemenea oricrui drum de acces; d) Beneficiarul nu garanteaz adecvabilitatea sau disponibilitatea drumurilor de acces specifice, i e) Cheltuielile datorate non adecvabilitii sau non disponibilitii, pentru utilizarea solicitat de Contractor a drumurilor de acces, vor fi suportate de Contractor. 4.16. Transportul Bunurilor Dac nu se specific altfel n Condiiile Specifice: a) Contractorul l va ntiina pe Inginer cu minim 21 zile nainte de data la care va fi livrat pe antier orice Echipament sau articol principal al altor bunuri; b) Contractorul va fi rspunztor pentru ambalare, ncrcare, transportare, primire, descrcare, depozitare i protejare a tuturor bunurilor i a altor lucruri necesare pentru Lucrare; i c) Contractorul l va despgubi i feri pe Beneficiar contra i de toate daunele, pierderile i cheltuielile (inclusiv taxe i cheltuieli legale) rezultate din transportul Bunurilor i va negocia i plti toate preteniile ce decurg din transportul lor. 4.17. Echipamentul Contractorului Contractorul va fi rspunztor pentru tot Echipamentul Contractorului. Cnd este adus pe antier Echipamentul Contractorului va fi exclusiv menit pentru execuia Lucrrii. Contractorul nu va ndeprta de pe antier nici un articol major al Echipamentului Contractorului fr consimmntul Inginerului. Totui, nu va fi solicitat consimmntul pentru vehiculele ce transport bunurile sau Personalul Contractorului n afara antierului. Contractorul va lua toate msurile rezonabile pentru a proteja mediul (att pe, ct i n afara antierului) i pentru a limita daunele sau nocivitatea asupra populaiei i proprietii ce rezult din poluare, zgomot sau alte rezultate ale operaiilor lui. Contractorul se va asigura c emisiile, descrcrile de suprafa i n aflueni ca urmare a activitii Contractorului nu vor depi valorile prescrise de legile aplicabile. Contractorul, cu excepia cazurilor menionate mai jos, va fi rspunztor pentru asigurarea electricitii, apei i a altor servicii ce iar putea fi necesare. Contractorul va fi ndreptit s foloseasc pentru Lucrri furnizare de electricitate, ap, gaz i alte servicii ce pot fi disponibile pe antier i ale cror detalii i preuri sunt date n Cerinele Beneficiarului. Contractorul, pe riscul i cheltuiala sa, va asigura orice aparate necesare pentru uzul lui a acestor servicii i pentru msurarea cantitilor consumate. Cantitile consumate i sumele datorate ( la aceste preuri) pentru aceste servicii vor fi convenite sau decise de Inginer conform SubClauzei 2.5 (Preteniile Beneficiarului) i Sub-Clauza 3.5 (Decizii). Contractorul va plti aceste sume Beneficiarului.

4.18. Protecia Mediului

4.19. Electricitate, Ap i Gaz

4.20. Echipamentul detaliiBeneficiarului i Beneficiarului Material pus la dispoziie

Beneficiarul va pune la dispoziie n executarea Lucrrii conform lor, aranjamentelor i preurilor menionate n Cerinele

EchipamentuBeneficiarului (dac e cazul) pentru uzul Contractorului. Dac nu se menioneaz altfel n Cerinele Beneficiarului:

30

a) Beneficiarul va fi rspunztor pentru Echipamentul Beneficiarului, cu excepia faptului c b) Contractorul va fi rspunztor pentru fiecare articol al Echipamentului Beneficiarului n timp ce oricare din Personalul Contractorului l opereaz, conduce, ndrum sau este n posesia sau controlul lui. Cantitile adecvate i sumele datorate (la preurile menionate) pentru utilizarea Echipamentului Beneficiarului vor fi convenite sau decise de Inginer conform Sub-Clauzei 2.5 (Preteniile Beneficiarului) i SubClauzei 3.5 (Decizii). Contractorul va plti aceste sume Beneficiarului. Beneficiarul va furniza gratis materialele puse la dispoziie (dac e cazul) n conformitate cu detaliile menionate n Cerinele Beneficiarului. Beneficiarul, pe riscul i pe cheltuiala sa, va furniza aceste materiale la data i locul specificat n Contract. Contractorul le va inspecta vizual i-l va ntiina prompt pe Inginer despre orice lips, defect sau greeal la aceste materiale. Dac nu s-a convenit altfel de ctre ambele pri, Beneficiarul va rectifica imediat lipsa, defectul sau greeala. Dup inspecia vizual, materialele puse la dispoziie vor intra sub grija, custodia i controlul Contractorului. Obligaiile Contractorului de inspectare, grij, custodie i control nu-l vor scuti pe Beneficiar de nici o rspundere pentru nici o lips, defect sau greeal care nu sunt aparente la o inspecie vizual. 4.21. Rapoarte despre Execuie Dac nu se prevede altfel n Condiiile Specifice, lunar se vor pregti rapoarte de ctre Contractor despre execuie i vor fi prezentate Inginerului n 6 copii. Primul raport va acoperi perioada pn la sfritul primei luni calendaristice de dup Data nceperii. Dup aceea se vor prezenta rapoarte lunare, fiecare n decurs de 7 zile dup ultima zi a perioadei la care se refer. Raportarea va continua pn ce Contractorul a terminat toat Lucrarea ce-a mai rmas de executat la data menionat n Certificatul de Preluare pentru Lucrare. Fiecare raport va include: a) grafice i descrieri detailate ale execuiei, inclusiv fiece stadiu al proiectului, Documentele Contractorului, procurare, fabricare, livrare la antier, construire, montaje, testare, punere n funciune i operaie de ncercare; b) fotografii care s arate stadiul fabricaiei i al execuiei pe antier; c) pentru fabricarea fiecrui articol principal al Echipamentului i Materialelor, numele fabricantului, locul fabricaiei, procentajul execuiei i datele reale sau anticipate pentru: (i) nceperea fabricaiei (ii) inspeciile Contractorului (iii) teste, i (iv) expediere i sosire pe antier; d) detaliile descrise n Sub-Clauza 6.10 (Evidene ale Personalului i Echipamentul Contractorului); e) copii ale documentelor de AQ, rezultatele testelor i certificatelor Materialelor; f) lista variaiilor, ntiinrile date conform Sub-Clauzei 2.5 (Preteniile Beneficiarului) i 20.1 (Preteniile Contractorului); g) statistici de siguran, inclusiv detalii ale oricror incidente i activiti periculoase care se refer la aspectele de mediu i la relaiile publice; i

31 h)

comparaii ntre execuia real i cea planificat, cu detalii despre orice eveniment sau circumstan ce-ar putea periclita terminarea conform Contractului i msurile adoptate (sau de adoptat) pentru a recupera ntrzierile.

4.22. Securitatea antierului

Dac nu se prevede altfel n Condiiile Specifice : a) Contractorul va fi rspunztor pentru a ine persoanele neautorizate n afara antierului, i b) Persoanele autorizate vor fi limitate la Personalul Contractorului i al Beneficiarului; i la orice alt personal autorizat al celorlali contractori ai Beneficiarului pe antier, notificat Contractorului de ctre Beneficiar sau Inginer. Contractorul i va limita operaiile pe antier i pe orice suprafa mentar pe care Contractorul o poate obine i care poate fi acceptat de Inginer ca fiind suprafaa de lucru. Contractorul va lua toate precauiile necesare s in Echipamentul i Personalul Contractorului n cadrul antierului i n aceste suprafee suplimentare i n afara terenului adiacent. n timpul execuiei Lucrrii, Contractorul va pstra antierul liber de toate obstacolele nenecesare i va depozita sau ndeprta orice Echipament al Contractorului sau orice surplus de materiale. Contractorul va cura de pe antier i va ndeprta orice drmturi, moloz i Lucrri Temporare care nu mai sunt necesare. La emiterea Certificatului de Preluare, Contractorul va cura i ndeprta din acea parte a antierului i Lucrare la care se refer Certificatul de Preluare, toate echipamentele Contractului, surplusul de materiale, drmturile, molozul i Lucrrile Temporare. Contractorul va lsa acea parte a antierului i Lucrrii n stare de curenie i de securitate. Totui, Contractorul poate reine pe antier, pe durata Perioadei de Notificare a Defectelor, acele Bunuri ce sunt necesare Contractorului pentru a-i ndeplini obligaiile conform Contractului.
Toate fosilele, monezile, articolele de valoare sau vestigiile antice, structurile i alte rmite sau articole de interes geologic sau arheologic descoperite pe antier vor fi plasate n grija i autoritatea Beneficiarului. Contractorul va lua msuri de precauie rezonabile pentru a mpiedica personalul Contractorului i pe alte persoane de-a scoate de pe antier sau de-a avaria oricare din aceste descoperiri. La descoperirea acestora, Contractorul l va ntiina prompt pe Inginer care va emite instruciuni pentru a rezolva aceasta. Dac Contractorul sufer ntrzieri i/sau suport cheltuieli din pricina conformrii la instruciuni, Contractorul va ntiina din nou Inginerul i, conform SubClauzei 20.1 (Preteniile Contractorului) va avea dreptul la: a) o prelungire de timp pentru orice astfel de ntrziere, dac terminarea este sau va fi ntrziat, conform Sub-Clauzei 8.4 ( Prelungirea Perioadei de Terminare), i b) plata oricror astfel de Cheltuieli ce vor fi incluse n Preul Contractului. Dup primirea acestei ntiinri ulterioare, Inginerul va purcede conform Sub-Clauzei 3.5 (Decizii) pentru a conveni sau decide asupra acestor probleme.

4.23. Operaiunile supliContractorului pe antier

4.24. Fosile

5. PROIECT 5.1. Obligaiile Generale pentru Proiect Contractorul va executa i va fi rspunztor pentru Proiectul Lucrrii. Proiectul va fi pregtit de proiectani calificai care sunt ingineri sau ali profesioniti care corespund criteriilor (dac e cazul) menionate n Cerinele Beneficiarului. Dac nu se menioneaz altfel n Contract,

32

Contractorul va prezenta Inginerului spre consimmnt numele i detalii despre fiecare proiectant i subproiectant propus. Contractorul garanteaz c el, proiectanii lui i subproiectanii au experiena i capabilitatea necesar pentru proiect. Contractorul se oblig c proiectanii vor fi disponibili pentru a participa la discuii cu Inginerul la orice dat rezonabil, pn la data de expirare a Perioadei relevante de Notificare a Defectelor. La primirea ntiinrii, conform Sub-Clauzei 8.1.( nceperea Lucrrii), Contractorul va studia Cerinele Beneficiarului (inclusiv criteriile de proiectare i calculele, dac e cazul) i articolele de referin menionate n Sub-Clauza 4.7 (ncepere). n cadrul perioadei menionate n Appendixul la Ofert calculat de la Data de ncepere, Contractorul l va ntiina pe Inginer despre orice eroare, greseala sau defect gsit n Cerinele Beneficiarului sau in aceste articole de referin. Dup primirea acestei ntiinri, Inginerul va decide dac Clauza 13 ( Variaii i Ajustri) se va aplica i l va ntiina pe Contractor n mod corespunztor. Dac i n msura n care ( innd cont de cost i timp) un contractor experimentat ar fi descoperit eroarea, greeala sau alt defect cnd examineaz antierul i Cerinele Beneficiarului nainte de depunerea Ofertei, Perioada de Terminare nu va fi prelungit, iar Preul Contractului nu va fi ajustat. 5.2. Documentele specificate in Contractorului Documentele Contractorului vor cuprinde documentele tehnice

Cerinele Beneficiarului, documente necesare pentru a satisface toate aprobrile de reglementare i documentele descrise n Sub-Clauza 5.6 ( Documente aa cum au fost constituite ) i Sub-Clauza 5.7 (Manuale de Exploatare i ntreinere). Dac nu se prevede altfel n Cerinele Beneficiarului, Documentele Contractorului vor fi scrise n limba de comunicare definit n Sub-Clauza 1.4 (Lege i Limb). Contractorul va pregti toate Documentele Contractorului i de asemeni orice alte documente necesare pentru a instrui Personalul Contractorului. Personalul Beneficiarului, va avea dreptul de a inspecta pregtirea tuturor acestor documente, oriunde sunt ele pregtite. Dac Cerinele Beneficiarului descriu care anume Documente ale Contractorului trebuie prezentate la Inginer spre analiz i/sau aprobare, ele vor fi prezentate n mod corespunztor mpreun cu o ntiinare aa cum se descrie mai jos. n urmtoarele prevederi ale acestei Sub-Clauze (i) perioada de analiz nseamn perioada cerut de Inginer pentru analiz i (dac se specific altfel) pentru aprobare, i (ii) Documentele Contractorului exclud orice documente care nu sunt specificate ca fiind necesar a fi prezentate pentru analiz i/sau aprobare. Dac nu se menioneaz altfel n Cerinele Beneficiarului, fiece perioad de analiz nu va depi 21 de zile calculate de la data la care Inginerul primete un Document al Contractorului i ntiinarea Contractorului. Aceast ntiinare va specifica c Documentul Contractorului este considerat gata, att pentru analiz ( i aprobare, dac se specific) n conformitate cu aceast Sub-Clauz, ct i pentru utilizare. ntiinarea va meniona de asemenea c Documentul Contractorului corespunde cu Contractul sau msura n care el nu corespunde. Inginerul l poate ntiina pe Contractor, n decursul perioadei de analiz, c un Document al Contractorului nu corespunde ( n msura menionat) Contractorului. Dac un document al Contractorului nu corespunde, el va fi rectificat, reprezentat i analizat (i, dac se specific, aprobat) conform acestei Sub-Clauze pe cheltuiala Contractorului. Pentru fiece parte a Lucrrii i cu excepia msurii n care a fost obinut aprobarea anterioar sau consimmntul Inginerului:

33

a) n cazul unui Document al Contractorului care a fost prezentat (aa cum s-a specificat) spre aprobarea Inginerului: i) Inginerul va ntiina pe Contractor c Documentul Contractorului este aprobat, cu sau fr comentarii, sau c nu corespunde (n msura menionat) cu Contractul; (ii) executarea acelei pri a Lucrrii nu va ncepe pn ce Inginerul n-a aprobat Documentul Contractorului;i (iii)Inginerul va fi aprobat Documentul Contractorului la expirarea perioadei de analiz pentru toate Documentele Contractorului, care sunt relevante pentru proiectul i execuia acelor pri, dac Inginerul nu a ntiinat anterior altfel n conformitate cu subparagraful (i); b) executarea acelei pri a Lucrrii nu va ncepe nainte de expirarea perioadei de analiz pentru toate Documentele Contractorului care sunt relevante pentru proiectul i execuia sa; c) execuia acelei pri a Lucrrii va fi n conformitate cu aceste Documente ale Contractorului analizate (i, dac se specific, aprobate);i d) dac Contractorul dorete s modifice orice proiect sau document care a fost prezentat anterior spre analiz (i, dac se specific, spre aprobare), Contractorul va ntiina imediat pe Inginer. Dup aceea, Contractorul va prezenta documente revizuite la Inginer conform procedurii de mai sus. Dac Inginerul d instruciuni c sunt necesare documente ale Contractorului, n plus acesta din urm le va pregti prompt. Orice astfel de aprobare sau consimmnt, sau orice analiz (conform acestei Sub-Clauze sau altfel), nu-l va scuti pe Contractor de nici o obligaie sau rspundere.

5.3. Angajamentul exeContractorului

Contractorul se angajeaz c proiectul, Documentele Contractorului, cutarea i Lucrarea terminat vor fi n conformitate cu: a) Legile rii, i b) Documentele ce formeaz Contractul aa cum sunt ele schimbate sau modificate de Variaii.

5.4. Standarde terminat i Regulamente Tehnice

Proiectul,

Documentele

Contractorului,

execuia i

Lucrarea

vor corespunde standardelor tehnice, legilor cldirilor, construciilor i mediului, legilor aplicabile produsului ce este produs din Lucrare i altor standarde specificate n Cerinele Beneficiarului toate din ara respectiv, aplicabile Lucrrii sau definite de Legile aplicabile. Toate aceste Legi, n ceea ce privete Lucrarea i fiecare Seciune, vor fi cele prelevate cnd Lucrarea sau Seciunea va fi preluat de ctre Beneficiar conform Clauzei 10 (Preluare de ctre Beneficiar). Referinele din Contract la standardele publicate vor fi nelese ca fiind referine la ediia aplicabil la Data de Baz dac nu se prevede altfel. Dac n ara respectiv vor intra n vigoare standarde schimbate sau nou aplicabile dup Data de Baz, Contractorul l va ntiina pe Inginer i (dac este adecvat) va prezenta propuneri pentru conformare. n caz c: a) Inginerul decide c este necesar conformarea, i b) Propunerile pentru conformare constituie o variaie, atunci Inginerul va iniia o Variaie n conformitate cu Clauza 13 (Variaii i Ajustri).

34

5.5. colarizare

Contractorul va face colarizarea Personalului Beneficiarului pentru exploatarea i ntreinerea Lucrrii n msura specificat n Cerinele Beneficiarului. Dac Contractul specific c colarizarea urmeaz a fi executat nainte de preluare, Lucrarea nu va fi considerat a fi terminat, n scopul prelurii conform Sub-Clauzei 10.1 (Preluarea Lucrrii i Seciunilor), pn ce aceast colarizare va fi fost terminat. Contractorul va pregti i pstra actualizat, un set complet de aa cum a fost construit ale execuiei Lucrrii, artnd amplasrile, mrimile i detaliile exacte aa cum s-a construit lucrarea executat. Aceste evidene vor fi pstrate pe antier i vor fi exclusiv utilizate n scopurile acestei Sub-Clauze. Se vor furniza Inginerului 2 copii nainte de nceperea testelor la terminare. n plus, Contractorul va furniza Inginerului desene aa cum a fost construit ale Lucrrii, artnd ntreaga Lucrare aa cum a fost executat, i le va prezenta Inginerului spre analiz conform SubClauzei 5.2. (Documentele Contractorului). Contractorul va obine consimmntul Inginerului cu privire la mrimea, sistemul de referin i alte detalii relevante. nainte de emiterea oricrui Certificat de Preluare, Contractorul i va furniza Inginerului numrul specificat i tipurile de copii ale desenelor relevante aa cum a fost construit, conform Cerinelor Beneficiarului. Lucrarea nu va fi considerat ncheiat n scopul prelurii conform Sub-Clauzei 10.1 (Preluarea Lucrrii i Seciunii) pn ce Inginerul nu a primit aceste documente. nainte de nceperea testelor la terminare, Contractorul va furniza rului manuale provizorii de exploatare i ntreinere avnd suficiente detalii pentru Beneficiar ca s exploateze, ntrein, demonteze, reasambleze, ajusteze i repare Echipamentul. Lucrarea nu va fi considerat ncheiat n scopul prelurii conform Sub-Clauzei 10.1 (Preluarea Lucrrii i Seciunilor ) pn ce Inginerul nu a primit Manualele finale de exploatare i ntreinere n detaliu i orice alte manuale specificate n Cerinele Beneficiarului n aceste scopuri.

5.6. Documente aa evidene cum a fost construit

5.7. Manualele de IngineExploatare i ntreinere

5.8. Erori de Proiectare

Dac se gsesc erori, omisiuni, ambiguiti, inconsecvene, nepotriviri sau alte defecte n Documentele Contractorului, ele i Lucrarea vor fi corectate pe cheltuiala Contractorului, fr a ine cont de nici un consimmnt sau aprobare conform acestei Clauze.

6. PERSONAL i MN de LUCRU 6.1. Angajarea Personalului altfel, i a Minii de Lucru Cu xcepia cazurilor cnd Cerinele Beneficiarului menioneaz altfel, Contractorul va face aranjamente pentru angajarea ntregului personal i a minii de lucru, locale sau altfel i pentru plata, cazarea, hrnirea i transportul lor. Contractorul va plti ratele de salarii i va respecta condiiile de care nu sunt mai mici dect cele stabilite pentru comerul sau industria unde se desfoar munca. Dac nu sunt aplicabile rate sau condiii stabilite, Contractorul va plti ratele de salarii i va respecta condiiile ce nu sunt mai jos dect nivelul general al salariilor i al condiiilor pe

6.2. Salarizare i munc Condiiile de Munc

35

plan local de patronii al crui comer sau industrie este similar celui al Contractorului. 6.3. Persoane n de Serviciul Beneficiarului 6.4. Legislaia Muncii Contractorul nu va recruta, nici ncerca s recruteze personal i mna de lucru din rndul Personalului Beneficiarului. Contractorul se va conforma tuturor legilor aferente muncii aplicabile Personalului Contractorului, inclusiv legilor referitoare la angajarea, sntatea, sigurana, bunstarea, emigrarea sau imigrarea sa i i va arta toate drepturile sale legale. Contractorul le va cere angajailor si s respecte toate legile aplicabile, inclusiv cele privind sigurana muncii. 6.5. Ore de Lucru Nu se va face nici o munc pe antier n zilele de odihn recunoscute pe plan local, nici n afara orelor normale de lucru menionate n Appendixul la Ofert, dect dac: a) nu se menioneaz altfel n Contract b) Inginerul i d consimmntul, sau c) Lucrul este de neevitat sau este necesar pentru protecia vieii sau a proprietii sau pentru securitatea Lucrrii, caz n care Contractorul l va anuna imediat pe Inginer. 6.6. Faciliti pentru Beneficia Personal de Conducere Cu excepia cazurilor n care se menioneaz altfel n Cerinele

rului, Contractorul va furniza i menine toat cazarea necesar i facilitile de bunstare pentru Personalul Contractorului. Contractorul va asigura de asemenea faciliti pentru Personalul Beneficiarului aa cum se menioneaz n Cerinele Beneficiarului. Contractorul nu va permite nici unuia din Personalul Contractorului s menin o locuin temporar sau permanent n cadrul structurilor ce formeaz parte a Lucrrii Permanente. Contractorul va lua mereu precauii rezonabile pentru a menine sntatea i sigurana Personalului Contractorului. n colaborare cu autoritile medicale locale, Contractorul se va asigura c personalul medical, facilitile de prim ajutor, cabinetul medical i serviciul de ambulan sunt oricnd disponibile la antier i la orice cazare pentru Personalul Contractorului i al Beneficiarului i c s-au fcut aranjamente adecvate pentru bunstarea necesar i cerinele de igien i pentru prevenirea epidemiilor. Contractorul va numi un funcionar nsrcinat cu prevenirea accidentelor la antier, rspunztor pentru meninerea siguranei i a proteciei contra accidentelor. Aceast persoan va fi calificat pentru aceast responsabilitate i va avea autoritatea de-a emite instruciuni i de-a lua msuri de protecie pentru a preveni accidentele. n decursul executrii Lucrrii, Contractorul va furniza orice este necesar pentru ca aceast persoan s-i poat exercita aceast responsabilitate i autoritate. Contractorul va trimite Inginerului detalii despre orice accident de ndat ce se poate, dup producerea lui. Contractorul va ine evidena i va face rapoarte cu privire la sntatea, sigurana i bunstarea

6.7. Sntate i Siguran

36

persoanelor i daunelor proprietii, aa cum poate solicita Inginerului n mod rezonabil. 6.8. Supravegherea necesar Contractorului n cursul proiectrii i a execuiei Lucrrii i att timp ct este dup aceea pentru a ndeplini obligaiile Contractorului, Contractorul va asigura toat supravegherea necesar pentru a planifica, aranja, conduce, inspecta i testa lucrul. Supravegherea va fi asigurat de un numr suficient de persoane ce au cunotine adecvate ale limbii de comunicare [definit n Sub-Clauza 1.4 (Lege i Limb)] i despre operaiile ce urmeaz a fi executate (inclusiv metodelor i tehnicile necesare, pericolele ce-ar putea fi ntlnite i metodele de prevenire a accidentelor) pentru execuia satisfctoare i sigur a Lucrrii. Personalul Contractorului va fi calificat n mod corespunztor, priceput i cu experien n meseria i ocupaia respectiv. Inginerul poate cere Contractorului s dea afar (sau s pun s dea afar) orice persoan angajat pe antier sau la Lucrare, inclusiv pe Reprezentantul Contractorului dac este aplicabil, persoan care: a) persist ntr-un comportament neadecvat sau neglijen b) i face ndatoririle incompetent sau neglijent c) nu se conformeaz nici unei prevederi Contractuale, sau d) persist ntr-un comportament ce prejudiciaz sigurana, sntatea sau protecia mediului.

6.9. Personalul Contractorului

Dac este adecvat, Contractorul va numi apoi ( sau va pune s fie numit) o persoan adecvat ca nlocuitor. 6.10. Evidene ale Personalului Contractorul i va prezenta Inginerului detalii cu privire la numarul fiecai Echipamentului Contractorului rei clase a Personalului Contractorului i a fiecrui tip din Echipamentul Contractorului de pe antier. Detaliile vor fi prezentate n fiecare lun calendaristic, ntr-o form aprobat de Inginer pn ce Contractorul a terminat tot lucrul rmas neefectuat la data terminrii menionat n Certificatul de preluare pentru Lucrare. 6.11. Comportament imindisciplinat Contractorul va lua tot timpul msuri rezonabile de precauie pentru a piedica orice comportament ilegal, rzvrtitor sau indisciplinat al Personalului Contractorului i pentru a menine pacea i protecia persoanelor i proprietii de pe i de lng antier.

7. ECHIPAMENT, MATERIALE i EXECUIE 7.1. Manier de Execuie Contractorul va executa fabricarea Echipamentului, producia i fabricarea Materialelor, precum i toat execuia Lucrrii: a) n maniera (dac e cazul) specificat n Contract b) ntr-o manier de execuie adecvat i ngrijit conform bunei practici recunoscute, i c) cu faciliti adecvat echipate i materiale nepericuloase, cu excepia cazurilor specificate altfel n Contract.
3

7.2. Mostre

Contractorul va prezenta urmtoarele mostre ale Materialelor i informaii aferente Inginerului spre analiz n conformitate cu

37

procedurile pentru Documentele Contractorului descrise n SubClauza 5.2. (Documentele Contractorului): a) mostre standard de Materiale ale fabricantului i mostre specificate n Contract, toate pe cheltuiala Contractorului, i b) mostre suplimentare indicate de Inginer ca fiind o Variaie. Fiece mostr va fi etichetat n ceea ce privete originea ei i utilizarea intenionat n Lucrare. 7.3. Inspecie Personalul Beneficiarului oricnd este rezonabil: a) va avea acces deplin la toate prile antierului i n toate locurile de unde se obin materiale naturale, i b) n cursul produciei, fabricaiei i construciei (la antier i n alt parte), va avea dreptul s examineze, inspecteze, msoare i testeze materialele i execuia i s controleze execuia fabricrii Echipamentului i producia i fabricarea Materialelor. Contractorul va da Personalului Beneficiarului ocazia deplin de-a ndeplini aceste activiti, inclusiv furnizarea de acces, faciliti, permisiuni i echipament de protecie. Nici una din aceste activiti nu-l va scuti pe Contractor de nici o obligaie sau responsabilitate. Contractorul l va ntiina pe Inginer oricnd vreo lucrare este gata nainte ca ea s fie acoperit, ascuns vederii sau ambalat pentru
depozitare sau transport. Atunci Inginerul fie c va executa examinarea, inspecia, msurarea i testarea fr vreo ntrziere nerezonabil, fie l va ntiina prompt pe Contractor cum c nu e necesar ca Inginerul s fac asta. Dac Contractorul nu d ntiinarea, dac i cnd i-o va cere Inginerul, va descoperi lucrarea i apoi o va repune la loc i o va repara, totul pe cheltuiala Contractorului.

7.4. Testare

Aceast Sub-Clauz se va aplica tuturor testelor specificate n Contract, altele dect testele de dup terminare (dac e cazul). Contractorul va furniza toate aparatele, asistena, documentele i celelalte informaii, electricitatea, echipament, combustibilul, consumabilele, instrumentele, mna de lucru, materialele i personalul de conducere adecvat calificat i experimentat, care sunt necesare s execute eficient testele specificate. Contractorul va conveni cu Inginerul data, ora i locul pentru testarea specificat a oricrui Echipament, Materiale i alte pri ale Lucrrii. Inginerul poate, conform Clauzei 13 ( Variaii i Ajustri), varia amplasarea sau detaliile despre testele specificate, sau l poate instrui pe Contractor s execute testele suplimentare. Dac aceste teste variate sau suplimentare arat c Echipament, Materialele sau execuia testat nu este n conformitate cu Contractul, costul pentru executarea acestei Variaii va fi suportat de Contractor, fr a ine cont de alte prevederi ale Contractului. Inginerul l va ntiina pe Contractor cu minim 24 ore nainte, despre intenia Inginerului de-a participa la teste. Dac Inginerul nu particip la data i locul convenit, atunci Contractorul poate efectua testele, dac nu este altfel instruit de Inginer, iar testele vor fi atunci considerate a fi fost fcute n prezena Inginerului. Dac Contractorul sufer ntrzieri i/sau suport cheltuieli pentru c s-a conformat acestor instruciuni sau ca rezultat al unei ntrzieri pentru care este rspunztor Beneficiarul, atunci Contractorul l va ntiina pe Inginer i va fi ndreptit conform Sub-Clauzei 20.1 ( Preteniile Contractorului) la :

38

a) o prelungire de timp pentru orice astfel de ntrziere, dac ncheierea este sau nu va fi ntrziat, conform Sub-Clauzei 8.4 ( Prelungirea Perioadei de Terminare), i b) plata oricrui astfel de Cost plus profit rezonabil care va fi inclus n Preul Contractual. Dup primirea acestei ntiinri, Inginerul va proceda conform SubClauzei 3.5 (Decizii) pentru a conveni sau decide aceste probleme. Contractorul va trimite prompt Inginerului rapoarte certificate despre teste. Dup ce testele specificate vor fi fost trecute, Inginerul va aviza certificatul de testare al Contractorului, sau i va emite un certificat n acest scop. Dac Inginerul nu a participat la teste se va considera c el a acceptat rezultatele ca fiind corecte. 7.5. Respingere Dac, drept rezultat al unei examinri, inspecii, msurtori sau testri, orice Echipament, Materiale, proiect sau execuie este gsit defectuoas sau n alt mod n neconcordan cu Contractul, Inginerul poate respinge Echipamentul, Materialele, proiectul sau execuia ntiinndu-l pe Contractor, cu justificri. Atunci Contractorul va repara prompt defectul i se va asigura c articolul respins corespunde Contractului. Dac Inginerul cere ca acest Echipament, aceste Materiale, proiect sau execuie s fie retestate, atunci testele vor fi repetate n aceiai termeni i condiii. Dac respingerea i retestarea provoac Beneficiarului cheltuieli n plus, atunci Contractorul, conform Sub-Clauzei 2.5 (Preteniile Beneficiarului), i va plti Beneficiarului aceste cheltuieli.

7.6. Lucrri de Remediere

Fr a ine cont de nici un test sau certificare anterioar, Inginerul l poate instrui pe Contractor s: a) ndeprteze de pe antier i s nlocuiasc orice Echipament sau Materiale care nu sunt n conformitate cu Contractul, b) ndeprteze i re-execute orice alt lucrare care nu este n conformitate cu Contractul, i c) execute orice lucrare care este solicitat urgent pentru sigurana Lucrrii, fie din pricina unui accident, unui eveniment neprevzut sau altfel. Contractorul se va conforma instruciunilor ntr-o perioad rezonabil de timp, care va fi perioada (dac e cazul) specificat n instruciuni, sau imediat dac se specific urgena conform sub-paragrafului (c). Dac Contractorul nu se conformeaz instruciunii, Beneficiarul va fi ndreptit s angajeze i s plteasc alte persoane ca s execute lucrarea. Cu excepia msurii n care Contractorul ar fi fost ndreptit la plata pentru lucrare, Contractorul, conform Sub-Clauzei 2.5 (Preteniile Beneficiarului), i va plti Beneficiarului toate cheltuielile ce decurg din neconformarea sa. Fiecare articol al Echipamentului i Materialelor, n msura n care este corespunztor Legilor rii, va deveni proprietatea Beneficiarului la oricare din urmtoarele date care este mai devreme, fr obligaii i alte piedici: a) cnd este livrat pe antier b) cnd Contractorul este ndreptit la plata valorii Echipamentului i Materialelor conform Sub-Clauzei 8.10 (Plata Echipamentului i Materialelor n caz de suspendare). Dac nu se prevede altfel n Cerinele Beneficiarului, Contractorul va plti toate drepturile de autor, chiriile i alte pli pentru: a) Materiale naturale obinute din afara antierului, i

7.7. Proprietate asupra este Echipamentului i Materialelor

7.8. Drepturi de Autor

39

b) ndeprtarea materialelor din demolri i excavaii i a altor materiale n surplus (fie ele naturale sau fcute de mna omului), cu excepia msurii n care zonele de ndeprtare din cadrul antierului sunt specificate n Contract.

8. NCEPERE, NTRZIERI i SUSPENDARE 8.1. nceperea Lucrrii Inginerul l va ntiina pe Contractor cu minim 7 zile nainte despre Data de ncepere. Dac nu se menioneaz altfel n Condiiile Specifice, Data de ncepere va fi n decurs de 42 zile dup ce Contractorul primete Scrisoarea de Acceptare. Contractorul va ncepe proiectul i executarea Lucrrii de ndat ce este rezonabil practicabil dup Data de ncepere, i va continua apoi cu Lucrarea cu srg i fr ntrziere. 8.2. Perioada de Terminare Contractorul va termina ntreaga Lucrare i fiecare Seciune (dac e cazul) n cadrul Perioadei de Terminare a Lucrrii sau a Seciunii (dup cum e cazul), incluznd: a) realizarea trecerii Testelor la Terminare, i b) terminarea ntregii Lucrri ce este menionat n Contract ca fiind necesar pentru Lucrarea sau Seciunea ce trebuie terminat n scopul prelurii conform Sub-Clauzei 10.1 (Preluarea Lucrrii i Seciunilor). Contractorul va prezenta un program de timp detailat ctre Inginer n decurs de 28 zile de la primirea ntiinrii conform Sub-Clauzei 8.1 (nceperea Lucrrii). Contractorul va prezenta de asemenea un program revizuit ori de cte ori programul anterior nu este consecvent cu execuia real sau cu obligaiile Contractorului. Fiecare program va include: a) ordinea n care Contractorul intenioneaz s execute Lucrarea, inclusiv data anticipat pentru fiecare stadiu al proiectului, Documentelor Contractorului, procurrii, fabricrii, inspectrii, livrrii pe antier, construirii, montrii, testrii, drii n funciune i operrii de prob; b) perioadele pentru analiz conform SubClauzei 5.2 (Documentele Contractorului) i pentru orice alte prezentri, aprobri i consimminte specificate n Cerinele Beneficiarului, c) ordinea i data inspeciilor i testelor specificate n Contract, i d) un raport justificativ care s includ: i) o descriere general a metodelor pe care intenioneaz Contractorul s le adopte i a stadiilor majore, n executarea Lucrrii, i ii) detalii care s prezinte estimarea rezonabil a Contractorului cu privire la numrul fiecrei clase a Personalului Contractorului i a fiecrui tip din Echipamentul Contractorului, necesare pe antier pentru fiecare stadiu major. Dac Inginerul, n decurs de 21 zile de la primirea programului, nu-l ntiineaz pe Contractor specificnd msura n care nu corespunde

8.3. Program

40

Contractului, Contractorul va proceda n conformitate cu programul, conform celorlalte obligaii ale sale din Contract. Personalul Beneficiarului va fi ndreptit s se bazeze pe program cnd i planific activitiile. Contractorul l va ntiina prompt pe Inginer despre evenimente sau circumstane specifice probabile i viitoare ce-ar putea afecta n ru Lucrarea, crete Preul Contractual sau ntrzia executarea Lucrrii. Inginerul i poate cere Contractorului s prezinte o estimare a efectului anticipat al viitorului eveniment sau circumstan i/sau o propunere conform Sub-Clauzei 13.3 (Proceduri de Variaii). Dac, la orice dat, Inginerul l ntiineaz pe Contractor c un program nu corespunde Contractului (n msura prezentat) sau nu este n concordan cu execuia real i cu inteniile declarate ale Contractorului, Contractorul va prezenta Inginerului un program revizuit conform acestei Sub-Clauze. 8.4. Prelungirea ConPerioadei de Terminare Contractorul va fi ndreptit conform Sub-Clauzei 20.1 (Preteniile tractorului) la o prelungire a Perioadei de Terminare dac i n msura n care terminarea n scopurile Sub-Clauzei 10.1 (Preluarea Lucrrii i Seciunilor) este sau va fi ntrziat din pricina oricrei din urmtoarele cauze: a) o Variaie (dac nu s-a czut de acord asupra unei ajustri a Perioadei de Terminare conform Sub-Clauzei 13.3 [Procedur de
Variaie]); b) o cauz de ntrziere ce d dreptul la o prelungire de timp conform unei Sub-Clauze a acestor Condiii; c) condiii climaterice deosebit de potrivnice; d) crize neprevzute de personal sau bunuri cauzate de epidemii sau de aciuni guvernamentale, sau e) orice ntrziere, impediment sau piedic cauzat sau atribuibil Beneficiarului, Personalului Beneficiarului sau celorlali contractori ai Beneficiarului de pe antier.

Dac Contractorul se consider ndreptit la o prelungire a Perioadei de Terminare, Contractorul l va ntiina pe Inginer conform Sub-Clauzei 20.1 ( Preteniile Contractorului). La deciderea fiecrei prelungiri de timp conform Sub-Clauzei 20.1, Inginerul va analiza deciziile anterioare i el poate mri, dar nu va descrete, prelungirea total de timp. 8.5. ntrzieri Cauzate de Autoriti Dac se aplic urmtoarele condiii, i anume: a) Contractorul a urmat ntocmai procedurile stabilite de autoritile publice respective legal constituite din ar; b) Aceste autoriti ntrzie sau ntrerup lucrul Contractului, i c) ntrzierea sau ntreruperea a fost neprevzut, atunci aceast ntrziere sau ntrerupere va fi considerat ca o cauz de ntrziere conform sub-paragrafului (b) al Sub-Clauzei 8.4 (Prelungirea Perioadei de Terminare). 8.6. Ritm de Eexcuie Dac, oricnd: a) execuia real este prea nceat pentru a termina n cadrul Perioadei de Terminare, i/sau b) execuia a rmas (sau va rmne) n urma programului curent conform Sub-Clauzei 8.3. (Program)

41

n alt fel dect ca rezultat al unei cauze listate n Sub-Clauza 8.4 (Prelungirea Perioadei de Terminare), atunci Inginerul l poate instrui pe Contractor s prezinte, conform Sub-Clauzei 8.3 (Program), un program revizuit i un raport justificativ care s descrie metodele revizuite pe care-i propune Contractorul s le adopte pentru a grbi execuia i a termina n Perioada de Terminare. Dac Inginerul nu notific altfel, Contractorul va adopta aceste metode revizuite care ar putea necesita creteri ale orelor de lucru i/sau ale numrului Personalului i/sau Bunurilor Contractorului pe riscul i pe cheltuiala Contractorului. Dac aceste metode revizuite conduc la cheltuieli suplimentare, pentru Beneficiar,Contractorul, conform Sub-Clauzei 2.5 (Preteniile Beneficiarului), va plti aceste costuri Beneficiarului n plus fa de daunele de ntrziere (dac e cazul) conform Sub-Clauzei 8.7 de mai jos. 8.7. Daune de ntrziere Dac Contractorul nu se conformeaz Sub-Clauzei 8.2 (Perioada de Terminare), Contractorul, conform Sub-Clauzei 2.5 (Preteniile Beneficiarului) va plti daune de ntrziere Beneficiarului pentru aceast greeal. Aceste daune de ntrziere vor fi suma menionat n Appendixul la Ofert, ce va fi pltit pentru fiecare zi ce va trece ntre Data relevant de Terminare i Data menionat n Certificatul de Preluare. Totui, suma total datorat conform acestei Sub-Clauze nu va depi suma maxim a daunelor de ntrziere (dac e cazul) menionat n Appendixul la Ofert. Aceste daune de ntrziere vor fi doar daunele datorate de Contractor pentru aceast vin, altele dect n cazul sistrii conform Sub-Clauzei 15.2 (Sistare de ctre Beneficiar ) nainte de terminarea Lucrrii. Aceste daune nu-l vor scuti pe Contractor de obligaia sa de a termina Lucrarea sau de nici o alt ndatorire, obligaie sau responsabilitate pe care ar putea-o avea conform Contractului.
Inginerul poate oricnd s-l instruiasc pe Contractor s suspende execuia unei pri sau a ntregii Lucrri. n timpul acestei suspendri, Contractorul va proteja, depozita i asigura acea parte a Lucrrii sau ntreaga Lucrare contra oricrei deteriorri, pierderi sau daune. Inginerul poate de asemenea ntiina de cauza suspendrii. Dac i n msura n care cauza este notificat i este responsabilitatea Contractorului, atunci Sub-Clauzele 8.9, 8.10 i 8.11 de mai jos nu se vor aplica. Dac Contractorul sufer ntrziere i/sau suport cheltuieli din pricina conformrii la instruciunile Inginerului conform Sub-Clauzei 8.8 (Suspendarea Lucrrii) i/sau din pricina relurii lucrului, Contractorul l va ntiina pe Inginer i va avea dreptul, conform Sub-Clauzei 20.1 (Preteniile Contractorului), la: a) o prelungire de timp pentru orice astfel de ntrziere, dac terminarea este sau va fi ntrziat, conform Sub-Clauzei 8.4 ( Prelungirea Perioadei de Terminare), i b) plata oricrei astfel de cheltuieli ce va fi inclus n Preul Contractului. Dup primirea acestei ntiinri, Inginerul va proceda n conformitate cu Sub-Clauza 3.5 (Decizii) pentru a fi de acord cu sau decide asupra acestor probleme. Contractorul nu va avea dreptul la o prelungire de timp pentru sau nici la plata cheltuielilor fcute cu repararea consecinelor proiectrii, execuiei sau materialelor defectuoase ale Contractorului sau, neprotejrii, nedepozitrii sau neasigurrii de ctre Contractor conform Sub-Clauzei 8.8. (Suspendarea Lucrrii).

8.8. Suspendarea Lucrrii

8.9. Consecinele Suspendrii

42

8.10. Plata Echipamentului i a Materialelor n caz de Suspendare

Contractorul va avea dreptul la plata valorii (la data suspendrii) Echipamentului i/sau Materialelor ce n-au fost livrate la antier, dac: a) pentru mai mult de 28 zile, i b) Contractorul a marcat Echipamentul i/sau Materialele ca fiind proprietatea Beneficiarului conform instruciunilor Inginerului.

8.11. Suspendare Prelungit

8.12. Reluarea Lucrrii

Dac suspendarea conform Sub-Clauzei 8.8 (Suspendarea Lucrului) continu mai mult de 84 zile, Contractorul poate cere permisiunea Inginerului de-a continua. Dac Inginerul nu d permisiunea n decurs de 28 zile dup ce a fost rugat s o fac, Contractorul poate, ntiinndu-l pe Inginer, s trateze Suspendarea ca pe o omisiune conform Clauzei 13 (Variaii i Ajustri) a prii afectate a Lucrrii. Dac suspendarea afecteaz ntreaga Lucrare, Contractorul poate ntiina despre sistare conform Sub-Clauzei 16.2 ( Sistare de ctre Contractor). Dup ce s-a dat permisiunea sau instruciunea de-a proceda la reluare, Contractorul i Inginerul vor examina mpreun Lucrarea, Echipamentul i Materialele afectate de suspendare. Contractorul va repara orice deteriorare sau defect din Lucrare sau pierdere a Lucrrii sau Echipamentului sau Materialelor, care s-au petrecut n cursul suspendrii.

9. TESTE la TERMINARE 9.1. Obligaiile Contractorului Contractorul va executa Testele la Terminare conform acestei Clauze i Sub-Clauzei 7.4 (Testare) dup furnizarea documentelor conform Sub-Clauzei 5.6 (Documente aa cum a fost construit) i SubClauzei 5.7 (Manuale de Exploatare i ntreinere). Contractorul i va da Inginerului o ntiinare cu minim 21 zile nainte despre data dup care Contractorul va fi gata s execute fiecare din Testele la Terminare. Dac nu se convine altfel, Testele la Terminare vor fi executate n decurs de 14 zile de la aceast dat, n acea zi sau n acele zile aa cum Inginerul va da instruciuni. Dac nu se menioneaz altfel n Condiiile Specifice, Testele la Terminare vor fi executate n ordinea urmtoare: a) teste pre-punere n funciune care vor include inspeciile adecvate i testele funcionale (la cald sau la rece) pentru a demonstra c fiecare articol al Echipamentului poate s ndeplineasc urmtorul stadiu n regim de securitate; b) teste de punere n funciune, care vor include testele operaionale specificate pentru a demonstra c Lucrarea sau Seciunea poate fi operat n regim de securitate i aa cum s-a specificat, conform tuturor condiiilor de operare disponibile; i c) funcionare de prob care va demonstra c Lucrarea sau Seciunea funcioneaz fiabil i n conformitate cu Contractul. Pe parcursul funcionrii de prob, cnd Lucrarea funcioneaz n condiii stabile, Contractorul l va ntiina pe Inginer c Lucrarea este gata pentru orice alte Teste la Terminare, inclusiv pentru testele de execuie pentru a demonstra dac Lucrarea corespunde criteriilor specificate n Cerinele Beneficiarului i Graficelor Garaniilor. Funcionarea de prob nu va constitui o preluare conform Clauzei 10 (Preluarea de ctre Beneficiar). Dac nu se prevede altfel n Condiiile Specifice, orice produs produs de Lucrare n cursul funcionrii de prob va fi proprietatea Beneficiarului. La luarea n considerare a rezultatelor Testelor la Terminare, Inginerul va acorda nlesniri la orice utilizare a Lucrrii de ctre Beneficiar cu

43

privire la performan sau alte caracteristici ale Lucrrii. De ndat ce Lucrarea sau o Seciune a trecut fiecare din Testele la Terminare descrise n sub-paragraful (a),(b) i (c), Contractorul va prezenta Inginerului un raport certificat al rezultatelor acestor teste. 9.2. Teste ntrziate Dac Testele la Terminare sunt ntrziate n mod necorespunztor de ctre Beneficiar, se va aplica Sub-Clauza 7.4. (Testare) (al 5-lea paragraf) i/sau Sub-Clauza 10.3 (Intervenie n Testele la Terminare). Dac Testele la Terminare sunt ntrziate necorespunztor de ctre Contractor, Inginerul i poate cere Contractorului prin ntiinare s execute testele n decurs de 21 zile dup ce-a primit ntiinarea. Contractorul va executa testele n acea zi sau zile din cadrul perioadei pe care o poate fixa Contractorul i pe care o va ntiina Inginerului. Dac Contractorul nu execut Testele la Terminare n decurs de 21 zile, Personalul Beneficiarului poate efectua testele pe riscul i pe cheltuiala Contractorului. Testele la Terminare vor fi atunci considerate a fi fost executate n prezena Contractorului i rezultatele testelor vor fi acceptate ca fiind corecte. 9.3. Retestare Dac Lucrarea sau o Seciune nu trece Testele la Terminare, se va aplica Sub-Clauza 7.5 (Respingere) i Inginerul sau Contractorul poate cere repetarea testelor euate i Testelor la Terminare pentru fiecare lucru relevant conform acelorai termeni i condiii. Dac Lucrarea sau o Seciune nu trece Testele la Terminare repetate conform Sub-Clauzei 9.3 (Retestare), atunci Inginerul va fi ndreptit s: a) comande repetarea din nou a Testelor la Terminare conform SubClauzei 9.3; b) resping Lucrarea sau Seciunea (dup cum e cazul),dac eecul l priveaz pe Beneficiar de ntregul beneficiu al Lucrrii sau al Seciunii n mod substanial, caz n care Beneficiarul va avea aceleai remedii care sunt prevzute n sub-paragraful (c) al SubClauzei 11.4 (Neremedierea Defectelor); sau c) s emit un Certificat de Preluare dac o dorete Beneficiarul. n cazul sub-paragrafului (c) Contractorul va proceda apoi n conformitate cu alte obligaii conform Contractului, iar Preul Contractual va fi redus cu acea sum ce va fi adecvat pentru a acoperi valoarea redus pentru Beneficiar ca rezultat al acestei nereuite. Dac reducerea relevant pentru acest eec nu este menionat (sau nu este definit metoda sa de calcul) n Contract, Beneficiarul poate cere ca reducerea s fie (i) convenit de ambele pri (spre deplina satisfacere doar a acestui eec) i pltit nainte de emiterea Certificatului de Preluare, sau (ii) decis i pltit conform Sub-Clauzei 2.5 (Preteniile Beneficiarului) i Sub-Clauzei 3.5 (Decizii).

9.4. Incapacitatea de a trece Testele la Terminare

10. PRELUARE de ctre BENEFICIAR

10.1. Preluarea Lucrrii i Seciunilor Cu excepia celor menionate n Sub-Clauza 9.4 ( Incapacitatea de a trece Testele la Terminare), Lucrarea va fi preluat de Beneficiar cnd (i) Lucrarea a fost terminat n conformitate cu Contractul, inclusiv problemele descrise n Sub-Clauza 8.2 (Perioada de Terminare) i cu excepia celor permise n sub-paragraful (a) de mai jos, i (ii) s-a emis un Certificat de Preluare al Lucrrii sau el este considerat a fi fost emis conform acestei Sub-Clauze. Contractorul i poate cere Inginerului prin ntiinare un Certificat de Preluare cu maxim 14 zile nainte ca, dup prerea Contractorului,

44

Lucrarea s fie terminat i gata de preluare. Dac Lucrarea este mprit n Seciuni, Contractorul poate cere n mod similar un Certificat de preluare pentru fiecare Seciune. n decurs de 28 zile de la primirea cererii Contractorului, Inginerul:

a) va emite Contractorului Certificatul de Preluare, menionnd data la care a fost terminat Lucrarea sau Seciunea n conformitate cu Contractul, cu excepia oricrei lucrri minore rmase sau defect minor rmas neexecutat, care nu va afecta n mod substanial utilizarea Lucrrii sau a Seciunii pentru scopul pentru care este menit (fie pn ce sau n timp ce este terminat lucrul i sunt remediate aceste defecte); sau b) va respinge cererea, prezentnd justificri i specificnd lucrul ce trebuie fcut de ctre Contractor pentru a permite emiterea Certificatului de Preluare.Atunci Contractorul va termina lucrul nainte de a emite o nou ntiinare conform acestei Sub Clauze. Dac Inginerul nu emite Certificatul de Preluare sau nu respinge cererea Contractorului n decurs de 28 zile i dac Lucrarea sau Seciunea (dup cum e cazul) este n mod substanial n conformitate cu Contractul, atunci Certificatul de Preluare va fi considerat a fi fost emis n ultima zi a acelei perioade. 10.2. Preluarea Prilor Preluade Lucrare Inginerul, la discreia Beneficiarului, poate emite un Certificat de

re pentru orice parte a Lucrrii Permanente. Beneficiarul nu va utiliza nici o parte a Lucrrii (altfel dect ca o msur temporar care este fie specificat n Contract sau convenit de ambele Pri) dac i pn ce Inginerul nu a emis un Certificat de Preluare pentru aceast parte. Totui, dac Beneficiarul utilizeaz orice parte a Lucrrii nainte de emiterea Certificatului de Preluare: a) partea care este utilizat va fi considerat a fi fost preluat de la data la care este utilizat; b) Contractorul va nceta s mai fie rspunztor pentru grija fa de acea parte de la acea dat, cnd rspunderea va trece la Beneficiar, i c) Dac Contractorul cere, Inginerul va emite un Certificat de Preluare pentru aceast parte. Dup ce Inginerul a emis un Certificat de Preluare pentru o parte a Lucrrii, Contractorului i se va da ocazia ct mai repede pentru a lua astfel de msuri ce pot fi necesare pentru executarea oricror Teste la Terminare rmase neefectuate. Contractorul va executa aceste Teste la Terminare de ndat ce este practic posibil, nainte de data de expirare a Perioadei relevante de Notificare a Defectelor. Dac Contractorul suport Cheltuieli ca rezultat al faptului c Beneficiarul preia i/sau utilizeaz o parte a Lucrrii, altfel dect utilizarea respectiv se specific n Contract sau este agreat de Contractor, Contractorul va (i) ntiina pe Inginer i (ii) va fi ndreptit, conform Sub-Clauzei 20.1 (Preteniile Contractorului) la plata oricror astfel de Cheltuieli plus un profit rezonabil ce va fi inclus n Preul Contractului. Dup primirea acestei ntiinri, Inginerul va proceda, n conformitate cu Sub-Clauza 3.5 (Decizii), s convin sau s hotrasc Costul i profitul. Dac un Certificat de Preluare a fost emis pentru o parte a Lucrrii (alta dect o Seciune), se vor reduce daunele pentru ntrziere de dup Certificatul de Preluare pentru terminarea restului Lucrrii. n mod similar, vor fi de asemenea reduse daunele pentru ntrziere pentru restul seciunii (dac e cazul) n care este inclus de asemenea i asta. Parte pentru orice perioad de ntrziere de dup data menionat n acest Certificat de Preluare, reducerea proporional a acestor daune de ntrziere va fi calculat cu proporia pe care o are valoarea prii certificate din valoarea Lucrrii sau

45

Seciunii (dup cum e cazul) ca un ntreg. Inginerul va proceda n conformitate cu SubClauza 3.5 (Decizii) pentru a conveni sau hotr aceste proporii. Prevederile acestui paragraf se vor aplica doar cuantumului zilnic de daune de ntrziere conform SubClauzei 8.7 (Daune de ntrziere) i nu vor afecta suma maxim a acestor daune. 10.3. Intervenie n TesTestele la Terminare Dac Contractorul este mpiedicat mai mult de 14 zile s-i execute tele la Terminare de o cauz pentru care este rspunztor Beneficiarul, atunci se va considera c Beneficiarul a preluat Lucrarea sau Seciunea (dup cum e cazul) la data cnd Testele la Terminare ar fi fost de altfel terminate. Inginerul va emite apoi un Certificat de Preluare n mod corespunztor, iar Contractorul va executa Testele la Terminare de ndat ce va fi practic posibil nainte de data de expirare a Perioadei de Notificare a Defectelor. Inginerul va cere ca Testele la Terminare s fie executate cu un preaviz de 14 zile i n conformitate cu prevederile relevante ale Contractului. Dac Contractorul sufer ntrzieri i/sau face cheltuieli ca rezultat al acestei ntrzieri n executarea Testelor la Terminare, Contractorul l va ntiina pe Inginer i conform Sub-Clauzei 20.1 (Preteniile Contractorului), va fi ndreptit la: a) o prelungire de timp pentru orice astfel de ntrziere, dac terminarea este sau va fi ntrziat, conform Sub-Clauzei 8.4 ( Prelungirea Perioadei de Terminare), i b) plata oricror astfel de cheltuieli plus un profit rezonabil care va fi inclus n Preul Contractual. Dup primirea acestei ntiinri, Inginerul va proceda conform SubClauzei 3.5 (Decizii) pentru a conveni sau decide asupra acestor probleme. Cu excepia cazului n care se menioneaz altfel n Certificatul de are, un certificat pentru o Seciune sau pentru o parte a Lucrrii nu va fi considerat a certifica terminarea nici unui teren sau altei suprafae ce necesit refacere.

10.4. Suprafeele ce necesit Prelurefacere

11.RESPONSABILITATEA FA DE DEFECTE 11.1. Terminarea Lucrrilor Seciune rmase neterminate i la remedierea defectelor de Pentru ca Lucrarea i Documentele Contractorului i fiecare

s fie n starea cerut de Contract (uzur normal i fr rupturi) pn data de expirare a Perioadei relevante de Notificare a Defectelor sau ndat ce este practicabil dup aceea, Contractorul va : a) termina orice lucrare rmas neterminat la data menionat n Certificatul de Preluare, n cadrul acelei perioade rezonabile aa cum a fost instruit de Inginer, i b) executa toate lucrrile necesare pentru a remedia defectele sau avaria, aa cum ntiineaz Beneficiarul (sau n numele lui) la sau naintea datei de expirare a Perioadei de Notificare a Defectelor pentru Lucrare sau Seciune (dup cum e cazul). Dac apare un defect sau vreo avarie, Contractorul va fi ntiinat n mod corespunztor de (sau n numele) Beneficiarului.

11.2. Costul Remedierii Clau

Toate Lucrrile la care se face referire n subparagraful (b) al Sub -

46

Defectelor

zei 11.1 (Terminarea Lucrrilor rmase neterminate i remedierea defectelor) se vor executa pe riscul i pe cheltuiala Contractorului , dac i n msura n care Lucrarea este atribuibil: a) proiectului Lucrrii, altul dect o parte a proiectului pentru care Beneficiarul este rspunztor (dac e cazul), b) Echipamentului, Materialelor sau execuiei ce nu-s n conformitate cu Contractul,

c) Operrii sau ntreinerii incorecte care a fost atribuibil problemelor pentru care Contractorul este rspunztor (conform Sub-Clauzelor 5.5 pn la 5.7 sau altfel), sau d) Nerespectarea de ctre Contractor a oricror altor obligaii. Dac i n msura n care aceste lucrri sunt atribuibile oricror altor cauze, Contractorul va fi prompt, va ntiina de (sau n numele) Beneficiar(ului), iar Sub-Clauza 13.3 (Procedura de Variaie) va fi aplicabil.

11.3. Prelungirea Perioadei Benefi de Notificare a Defectelor

Beneficiarul va fi ndreptit conform Sub-Clauzei 2.5 (Preteniile ciarului) la o prelungire a Perioadei de Notificare a Defectelor pentru Lucrare sau o Seciune dac i n msura n care Lucrarea, Seciunea sau un articol principal al Echipamentului (dup cum e cazul i dup preluare) nu poate fi utilizat n scopurile pentru care este menit din cauz de defect sau avarie. Totui, o Perioad de Notificare a Defectelor nu va fi prelungit cu mai mult de 2 ani. Dac livrarea i/sau montajul Echipamentului i/sau Materialelor a fost suspendat conform SubClauzei 8.8 ( Suspendarea Lucrrii) sau Sub-Clauzei 16.1 (Dreptul Contractorului de a Suspenda Lucrul ), atunci obligaiile Contractorului conform acestei Clauze nu se vor aplica la nici un defect sau avarie ce se petrece peste mai mult de 2 ani dup Perioada de Notificare a Defectelor pentru Echipament i /sau Materiale. Dac Contractorul nu remediaz nici un defect sau avarie ntr-o perioad rezonabil de timp, se poate fixa o dat de (sau n numele ) Beneficiar(ului) pn la care sau n jurul creia defectul sau avaria poate fi remediat. Contractorul va fi ntiinat n mod rezonabil cu privire la aceast dat. Dac Contractorul nu remediaz defectele sau avariile pn la aceast dat notificat i aceast lucrare de remediere urma s fie executat pe cheltuiala Contractorului conform SubClauzei 11.2 ( Costul Remedierii Defectelor), Beneficiarul poate (la alegerea sa): a) s execute el nsui lucrul sau prin alii ntr-o manier rezonabil i pe cheltuiala Contractorului, dar Contractorul nu va avea nici o rspundere pentru acest lucru; i Contractorul conform Sub-Clauzei 2.5 (Preteniile Beneficiarului) va plti Beneficiarului costurile fcute n mod rezonabil de Beneficiar cu remedierea defectului sau a avariei ; b) s-i cear Inginerului s fie de acord sau s decid asupra unei reduceri rezonabile a Preului Contractual conform Sub-Clauzei 3.5 (Decizii); sau c) dac defectul sau avaria l priveaz pe Beneficiar substanial de ntregul beneficiu al Lucrrii sau de orice parte important a Lucrrii, sisteaz Contractul ca un ntreg sau cu privire la acea parte important ce nu poate fi utilizat dup cum s-a intenionat. Fr a prejudicia nici un alt drept, conform Contractului sau altfel, Beneficiarul va fi apoi ndreptit s recupereze toate sumele pltite pentru Lucrare sau pentru acea parte (dup cum e cazul), plus costurile de finanare i costurile de demontare ale ei, eliberarea antierului i retrocedarea Echipamentului i Materialelor la Contractor.

11.4. Neremedierea Defectelor

47

11.5. ndeprtarea BenefiLucrrilor defectuoase

Dac defectul sau avaria nu poate fi remediat rapid pe antier i ciarul i d consimmntul, Contractorul poate ndeprta de pe antier n scopul reparrii acele articole ale Echipamentului ce sun defecte sau avariate. Acest consimmnt poate cere Contractorului s creasc suma Garaniei de Bun Execuie prin nlocuirea total a costului acestor articole, sau s furnizeze alt garanie adecvat. Dac remedierea oricrui defect sau avarii poate afecta execuia Lucrrii, Inginerul poate cere repetarea oricruia din testele descrise n Contract, inclusiv Testele la Terminare i/sau Testele dup Terminare. Cerina va fi fcut prin ntiinare n decurs de 28 zile dup ce a fost remediat defectul sau avaria. Aceste teste vor fi executate conform termenilor aplicabili testelor anterioare, doar c se vor face pe riscul i cheltuiala Prii rspunztoare, conform Sub-Clauzei 11.2 (Costul Remedierii Defectelor) pentru cheltuielile cu lucrrile de remediere. Pn ce se va emite Certificatul de Execuie, Contractorul va avea dreptul de acces la toate prile Lucrrii i la evidenele operrii i execuiei Lucrrii, cu excepia cazului cnd nu este consecvent cu restriciile rezonabile de securitate ale Beneficiarului. Contractorul, dac i-o cere Inginerul, va trebui s cerceteze cauza defect, conform indicaiei Inginerului. Dac defectul nu urmeaz a fi remediat pe cheltuiala Contractorului conform Sub-Clauzei 11.2 (Costul Remedierii Defectelor), Costul Cercetrii plus un profit rezonabil vor fi convenite sau decise de Inginer n conformitate cu Sub-Clauza 3.5 (Decizii) i vor fi incluse n Preul Contractului. Execuia obligaiilor Contractorului nu va fi considerat a fi fost terminat pn ce Inginerul nu va fi emis Certificatul de Execuie ctre Contractor, menionnd data la care Contractorul i-a ncheiat obligaiile conform Contractului. Inginerul va emite Certificatul de Execuie n decurs de 28 zile dup ultima dintre datele de expirare ale Perioadelor de Notificare a Defectelor, sau imediat dup ce Contractorul a furnizat toate Documentele Contractorului i a terminat i testat toat Lucrarea, inclusiv remedierea oricror defecte. Beneficiarului i se va emite o copie a Certificatului de Execuie. Doar Certificatul de Execuie va fi considerat a constitui acceptarea Lucrrii.

11.6. Teste ulterioare

11.7. Dreptul de Acces

11.8. Contractorul oricrui trebuie s cerceteze

11.9. Certificat de Execuie

11.10. Obligaii nendeplinite

Dup ce a fost emis Certificatul de Execuie, fiecare Parte va rmne rspunztoare pentru ndeplinirea oricror obligaii ce-au rmas neexecutate la acea dat. n scopul determinrii naturii i msurii obligaiilor neexecutate, Contractul va fi considerat c a rmas n vigoare. La primirea Certificatului de Execuie, Contractorul va ndeprta orice Echipament rmas al Contractorului, surplusul de materiale, cele defecte, molozul i Lucrrile Temporare de pe antier. Dac aceste articole nu vor fi ndeprtate n decurs de 28 zile dup ce Beneficiarul a primit o copie a Certificatului de Execuie, Beneficiarul poate vinde sau dispune n orice alt mod de articolele rmase. Beneficiarul va fi ndreptit s i se plteasc costurile fcute n

11.11. Eliberarea antierului

48

legtur cu, sau atribuibile vnzrii sau dispunerii sau restaurrii antierului. Orice rest rmas de la vnzare va fi pltit Contractorului. Dac aceste sume sunt mai mici dect cheltuielile Beneficiarului, Contractorul va plti restul Beneficiarului. 12. TESTE DUP TERMINARE 12.1. Procedur pentru aplica Teste dup Terminare Dac Testele de dup terminare sunt specificate n Contract, se va aceast Clauz. Dac nu se specific altfel n Condiiile Specifice, Beneficiarul va: a) furniza toat electricitatea, echipamentul, combustibilul, instrumentele, mna de lucru, materialele i personalul de conducere adecvat calificat i experimentat dup cum e necesar pentru a executa eficient Testele de dup Terminare , i b) executa Testele dup Terminare conform manualelor furnizate de Contractor conform Sub-Clauzei 5.7 (Manuale de Exploatare i ntreinere) i acele ndrumri pe care Contractorul este solicitat s le dea n cursul acestor Teste; i n prezena acelui Personal al Contractorului pe care-l poate cere oricare din Pri n mod rezonabil. Testele dup Terminare vor fi executate de ndat ce este rezonabil practic dup ce Lucrarea sau Seciunea a fost preluat de Beneficiar. Beneficiarul l va anuna pe Contractor cu 21 zile nainte despre dat dup care vor fi executate Testele dup Terminare. Dac nu se convine altfel, aceste Teste vor fi executate n decurs de 14 zile dup aceast dat, n ziua sau zilele stabilite de Beneficiar. Dac Contractorul nu particip la data i locul convenit, Beneficiarul poate efectua Testele dup Terminare, care vor fi considerate a fi fost fcute n prezena Contractorului, iar Contractorul va accepta rezultatele lor ca fiind corecte. Rezultatele Testelor dup Terminare vor fi compilate i evaluate de ambele Pri. Se va ine cont n mod corespunztor de efectul utilizrii anterioare a Beneficiarului a Lucrrii. 12.2. Teste ntrziate Dac Contractorul face cheltuieli ca rezultat al oricror ntrzieri nerezonabile de ctre Beneficiar la Testele dup Terminare, atunci Contractorul (i) va ntiina pe Inginer i (ii) va fi ndreptit, conform Sub-Clauzei 20.1 (Preteniile Contractorului) la plata oricrei astfel de Cheltuieli plus profit rezonabil, care vor fi incluse n Preul Contractual. Dup primirea acestei ntiinri, Inginerul va proceda n conformitate cu Sub-Clauza 3.5 (Decizii) pentru a conveni sau determina aceste cheltuieli i profit. Dac, pentru raiuni neatribuibile Contractorului, un Test dup Terminarea Lucrrii sau vreunei Seciuni nu poate fi terminat n cursul Perioadei de Notificare a Defectelor (sau orice alt perioad convenit de ambele Pri), atunci Lucrarea sau Seciunea vor fi considerate a fi trecut Testul dup Terminare. Dac Lucrarea sau o Seciune nu trece Testele dup Terminare: a) se va aplica sub-paragraful (b) al Sub-Clauzei 11.1 (Terminarea Lucrrilor rmase neterminate i Remedierea Defectelor), i

12.3. Retestare

49

b) oricare din Pri poate cere repetarea Testelor picate i a Testelor dup Terminare a oricrei lucrri aferente, n aceiai termeni i condiii. Dac i n msura n care acest eec i retestare sunt atribuibile oricrei dintre problemele listate n sub-paragraful (a) pn la (d) ale SubClauzei 11.2 (Costul Remedierii Defectelor) i-l fac pe Beneficiar s fac cheltuieli suplimentare, Contractorul, conform Sub-Clauzei 2.5 (Preteniile Beneficiarului), va plti aceste costuri Beneficiarului. 12.4. Netrecerea Testelor dup Terminare Dac se aplic urmtoarele condiii, i anume : a) Lucrarea sau o Seciune nu trece vreunul sau toate Testele dup Terminare; b) Suma relevant pltibil ca daune de neperforman pentru acest eec este menionat ( sau metoda ei de calculare este definit ) n Contract, i c) Contractorul pltete aceast sum relevant Beneficiarului n cursul Perioadei de Notificare a Defectelor, atunci Lucrarea sau Seciunea vor fi considerate a fi trecut aceste Teste dup Terminare. Dac Lucrarea sau o Seciune, nu trece un Test dup Terminare i Contractorul propune s fac ajustri sau modificri la Lucrare sau la Seciunea respectiv, atunci Contractorul poate fi instruit de (sau n numele) Beneficiar(ului) c nu se poate da dreptul de acces la Lucrare sau Seciune pn la o dat convenabil Beneficiarului. Atunci Contractorul va rmne rspunztor pentru a executa ajustrile sau modificrile i pentru a satisface acest Test, n cursul unei perioade rezonabile de la primirea ntiinrii de la (sau n numele) Beneficiar(ului), despre data care-i convine Beneficiarului. Totui, dac Contractorul nu primete aceast ntiinare n cursul Perioadei Relevante de Notificare a Defectelor, atunci Contractorul va fi scutit de aceste obligaii, iar Lucrarea sau Seciunea (dup cum e cazul) va fi considerat a fi trecut Testele dup Terminare. Dac Contractorul suport Cheltuieli suplimentare ca rezultat al oricrei ntrzieri nerezonabile de ctre Beneficiar de a permite accesul la Lucrare sau Echipament al Contractorului, fie pentru a investiga cauzele unui eec de a trece Testul dup Terminare, fie de a executa orice ajustri sau modificri, atunci Contractorul (i) va ntiina pe Inginer i (ii) va fi ndreptit, conform Sub-Clauzei 20.1 ( Preteniile Contractorului), la plata oricror astfel de Cheltuieli plus profit rezonabil, ce va fi inclus n Preul Contractului. Dup primirea acestei ntiinri, Inginerul va proceda conform SubClauzei 3.5 (Decizii) pentru a conveni sau decide aceste Cheltuieli i profitul. 13. VARIAII I AJUSTRI 13.1. Dreptul de a varia Variaiile pot fi iniiate de Inginer la orice dat nainte de emiterea Certificatului de Preluare pentru Lucrare, fie printr-o instruciune sau printr-o cerere ctre Contractor de-a prezenta o propunere. O variaie nu va cuprinde omiterea nici unei lucrri ce este executat de ctre alii. Contractorul va executa i va fi obligat de fiece Variaie, dac Contractorul nu-l ntiineaz prompt pe Inginer menionnd (cu detalii justificative) c (i) Contractorul nu poate obine repede Bunurile solicitate pentru Variaie, (ii) va reduce sigurana sau adecvabilitatea Lucrrii, sau (iii) va avea un impact advers asupra realizrii Graficului Garaniilor. La

50

primirea acestei ntiinri Inginerul va anula, confirma sau varia instruciunea.

13.2. Engineering-ul Valorii

Contractorul poate, oricnd, s-i prezinte Inginerului o propunere scris care ( dup prerea Contractorului), dac va fi adoptat, va (i) accelera terminarea, (ii) reduce pentru Beneficiar cheltuielile de execuie, ntreinere sau exploatare a Lucrrii, (iii) mbunti eficiena sau valoarea Lucrrii terminate pentru Beneficiar sau (iv) fi n alt mod n beneficiul Beneficiarului. Propunerea va fi pregtit pe cheltuiala Contractorului i va include articolele listate n Sub-Clauza 13.3 (Procedura de Variaie)

13.3. Procedura de Variaie

Dac Inginerul cere o propunere, nainte de-a da instruciuni pentru o Variaie, Contractorul va rspunde n scris de ndat ce este posibil, fie dnd motivele pentru care nu se poate conforma (dac aa st situaia) sau prezentnd: a) o descriere a desenului i/sau lucrului propus a fi executat i a programului pentru execuia sa, b) propunerea Contractorului pentru orice modificri la program necesare conform Sub-Clauzei 8.3 (Program) i la Data de Terminare, i c) propunerea Contractorului de ajustare a Preului Contractului. Inginerul, de ndat ce va fi posibil dup primirea propunerii respective (conform Sub-Clauzei 13.2 [Engineering-ul Valorii] sau altfel) va rspunde prin aprobare, dezaprobare sau comentarii. Contractorul nu va ntrzia nici o lucrare n ateptarea rspunsului. Fiecare instruciune pentru a executa o Variaie, cu orice cerin pentru nregistrarea Cheltuielilor, va fi emis de Inginer Contractorului, care va confirma primirea. La instruirea sau aprobarea unei Variaii, Inginerul va proceda n conformitate cu Sub-Clauza 3.5 (Decizii) pentru a conveni sau decide ajustrile la Preul Contractului i la Graficul de Pli. Aceste ajustri vor include un profit rezonabil i vor ine cont de prezentrile Contractorului conform Sub-Clauzei 13.2 (Engineering-ul Valorii) dac se aplic. Dac Contractul prevede plata Preului Contractului n mai mult de o ned, atunci oricnd este convenit, aprobat sau decis o ajustare, aa cum se menioneaz mai sus, suma pltibil n fiecare din monedele aplicabile va fi specificat. n acest scop, se va face referire la proporiile reale sau prevzute ale monedelor din Costurile lucrrilor variate i la proporiilor diverselor monede specificate pentru plata Preului Contractului. Fiecare Sum Provizorie va fi utilizat numai, n totalitate sau parial, n conformitate cu instruciunile Inginerului, i Preul Contractului va fi ajustat n mod corespunztor. Suma total pltit Contractorului va include doar acele sume pentru lucrul, furniturile sau serviciile la care se refer Suma Provizorie, aa cum a dat instruciuni Inginerul. Pentru fiece Sum provizorie, Inginerul poate instrui ca: a) lucrul s fie executat (incluzndu-se Echipamentul, Materialele sau serviciile ce urmeaz a fi furnizate) de ctre Contractor i evaluat conform SubClauzei 13.3 (Procedur de Variaie); i/sau

13.4. Plata n Monedele moAplicabile

13.5. Sume Provizorii

51

b) Echipamentul, Materialele sau serviciile s fie cumprate de Contractor pentru care se vor include n Preul Contractului: (i) sumele reale pltite (sau ce trebuie pltite) de Contractor, i (ii) o sum pentru taxele de regie i profit, calculat ca un procentaj al acestor sume reale aplicnd cuantumul aferent de procentaj (dac e

cazul) menionat n Graficul adecvat. Dac nu exist un astfel de cuantum se va aplica cuantumul procentajului menionat n Appendixul la Ofert. Contractorul, la cererea Inginerului, va prezenta cotaiile, facturile, voucherele i conturile sau chitanele spre justificare.

13.6. Lucru cu ziua

Pentru lucrri de natur minor sau accidental, Inginerul poate da instruciuni s fie executat o Variaie pe baz de lucru cu ziua (n regie). Lucrul va fi apoi evaluat conform graficului de lucru cu ziua inclus n Contract i se va aplica urmtoarea procedur. Dac un grafic pentru lucru cu ziua nu este inclus n Contract, aceast SubClauz nu se va aplica. nainte de a comanda Bunuri pentru lucru, Contractorul va prezenta Inginerului cotaii. Cnd va cere plata, Contractorul va prezenta facturi, vouchere i conturi sau chitane pentru orice Bunuri. Cu excepia oricror articole pentru care graficul pentru lucru cu ziua specific c nu se datoreaz plat, Contractorul va livra zilnic Inginerului declaraii corecte n dublu exemplar care vor include urmtoarele detalii despre resursele utilizate n executarea lucrului zilei anterioare: a) numele, ocupaiile i timpul Personalului Contractorului; b) identificarea, tipul i timpul Echipamentului Contractorului i Lucrrilor Temporare, i c) cantitile i tipurile Echipamentului i Materialelor utilizate. O copie a fiecrei declaraii, dac este corect sau cnd este convenit, va fi semnat de Inginer i returnat Contractorului. Apoi Contractorul va prezenta Inginerului declaraii cu preuri ale acestor resurse, nainte de includerea lor n urmtoarea Declaraie conform Sub Clauzei 14.3 (Cerere pentru Certificate Provizorii de Plat ). Preul Contractului va fi ajustat innd cont de orice cretere sau re a Costului ce rezult dintr-o schimbare n Legile rii (inclusiv introducerea de noi legi i respingerea sau modificarea legilor existente) sau n interpretarea guvernamental oficial sau judiciar a acestor Legi, fcute dup Data de Baz, care-l afecteaz pe Contractor n execuia obligaiilor conform Contractului. Dac Contractorul sufer (sau va suferi) vreo ntrziere i/sau suport cheltuieli suplimentare ca rezultat al acestor schimbri aduse Legilor sau interpretrilor respective, fcute dup Data de Baz, Contractorul l va ntiina pe Inginer i va fi ndreptit conform Sub-Clauzei 20.1 (Preteniile Contractorului) la: a) o prelungire de timp pentru orice astfel de ntrziere, dac terminarea este sau va fi ntrziat, conform Sub-Clauzei 8.4 (Prelungirea Perioadei pentru Terminare), i

13.7. Ajustri pentru scade Schimbri de Legislaie

52

b) plata oricror astfel de Cheltuieli care vor fi incluse n Preul Contractului. Dup primirea acestei ntiinri, Inginerul va proceda conform SubClauzei 3.5 (Decizii) pentru a conveni sau decide aceste probleme.

13.8. Ajustri pentru tabelul Schimbrile n Costuri

n aceast Sub-Clauz "Tabelul datelor de ajustare" nseamn complet al datelor de ajustare inclus n Appendixul la Ofert. Dac nu exist nici un astfel de tabel de date de ajustare, nu se va aplica aceast Sub-Clauz. Dac aceast Sub-Clauz se aplic, sumele pltibile Contractorului vor fi ajustate pentru creterea sau scderea costului minii de lucru, al Bunurilor i al altora ce intr n Lucrare, prin scderea sau adugarea
la sumele stabilite prin formulele prescrise n aceast Sub-Clauz. n msura n care ntreaga compensare pentru orice cretere sau scdere a Costurilor nu este acoperit de prevederile acestei sau altor Clauze, atunci suma Contractual Acceptat va fi considerat a fi inclus sumele pentru a acoperi contigentul altor creteri i scderi ale costurilor. Ajustarea ce urmeaz a fi aplicat sumelor pltibile altfel Contractorului, evaluate n conformitate cu Graficul adecvat i certificate n Certificatele de plat, va fi determinat din formulele pentru fiecare dintre monedele n care este pltibil Preul Contractului. Nu se va aplica nici o ajustare la lucrrile evaluate pe baza costurilor sau a preurilor curente. Formulele vor fi de urmtorul tip general:

Pn = a + bLn/Lo + cEn/Eo + dMn/Mo + . Unde

Pn este multiplicatorul de ajustare ce urmeaz a fi aplicat la valoarea estimat a Contractului, moneda relevant a lucrrii executate n perioada n, aceast perioada fiind o luna dac nu se menioneaz altfel n Appendix-ul la Ofert; a este un coeficient fix menionat n tabelul relevant al datelor de ajustare, reprezentnd poriunea neajustabil din plile contractuale; b, c, d, sunt coeficieni ce reprezint proporia estimat a fiecrui element de cost legat de executarea lucrrii, aa cum se menioneaz n tabelul relevant al datelor de ajustare; aceste elemente de cost tabelate pot fi indicatoare de resurse cum ar fi mna de lucru, echipament i materiale; Ln, En, Mn sunt indicii de cost cureni sau preurile de referin pentru perioada n exprimate n monedele relevante de plat fiecare dintre ele fiind aplicabila elementului de cost tabelat relevant la o data cu 49 zile nainte de ultima zi a perioadei (la care se refera respectivul Certificat de Plat); i Lo, Eo, Mo sunt indicii de baz de cost sau preuri de referin, exprimate n monedele relevante de plat fiecare dintre ele fiind aplicabile elementelor de cost tabelate relevante la Data de Baz. Vor fi utilizai indicii de cost sau preurile de referin menionate n tabelul datelor de ajustare. Dac sursa lor este este ndoielnic ea va fi hotrt de Inginer. n acest scop, se va face referire la valorile indicilor la datele menionate (cotate respectiv n coloana a patra i respectiv a cincea ale tabelului) n scopul clarificrii sursei; deci i aceste date (i deci aceste valori) s-ar putea s nu corespund indicilor de baza de cost. n cazurile n care moneda indicelui (menionat n tabel) nu este moneda relevant de plat, fiecare indice va fi convertit n moneda relevant de plat la rata de vnzare, stabilit de banca central a rii, a acestei monede relevante la data de mai sus pentru care indicele trebuie s fie aplicat.

53

Pn la data la care fiecare indice curent de cost este disponibil Inginerul va hotr un indice provizoriu pentru emiterea unui Certificat de Plat Provizoriu. Cnd este disponibil un indice de cost curent ajustarea se va recalcula n mod corespunztor. Dac Contractorul nu termin Lucrarea n cursul Perioadei de Terminare, dup aceea se vor face ajustri de preuri utilizndu-se fie: (i) fiecare indice sau pre aplicabil la o data cu 49 zile nainte de expirarea Perioadei pentru Terminare a Lucrrii, sau (ii) indicele sau preul curent, oricare este mai favorabil Beneficiarului. Coeficienii pentru fiecare dintre factorii de cost menionai in tabelul(ele) de date de ajustare vor fi ajustai doar daca ei au devenit nerezonabili, neechilibrai sau neaplicabili ca rezultat al Variaiei.

14. PREUL CONTRACTULUI I PLATA 14.1. Preul contractului Daca nu se menioneaz altfel n Condiiile Specifice: a) Preul Contractului va fi o suma global Sum Acceptat a Contractului i va fi supus ajustrilor conform Contractului; b) Contractorul va plati toate taxele, taxele vamale si comisioanele cerute a fi pltite de ctre el conform Contractului, iar Preul Contractului nu va fi ajustat pentru nici unul din aceste costuri cu excepia celor menionate n Sub-Clauza 13.7 (Ajustri pentru Schimbri ale Legislaiei); c) Orice cantiti care pot fi stabilite n Grafic, sunt Cantiti estimate i nu vor fi considerate ca fiind cantiti reale i corecte ale Lucrrii pe care Contractorul este solicitat sa le execute, i d) Orice cantiti sau date de preturi ce pot fi prezentate n Grafic vor fi utilizate n scopurile menionate n Grafic i nu pot fi aplicabile pentru alte scopuri. Totui, dac orice parte a Lucrrii urmeaz a fi pltit conform cantitii furnizate sau muncii fcute, prevederile pentru msurare i evaluare vor fi aa cum se menioneaz n Condiiile Specifice. Preul Contractului va fi determinat in mod corespunztor, supus ajustrilor n conformitate cu Contractul. Beneficiarul va face o plata in avans, ca un credit fr dobnd, pentru mobilizare i proiectare, cnd Contractorul prezint o garanie in conformitate cu aceast Sub-Clauz. Plata total n avans, numrul i datele ratelor (daca exista mai mult de una), precum i monedele i proporiile aplicabile, vor fi menionate n Appendix-ul la Ofert. Dac i pn ce Beneficiarul nu primete aceasta garanie, sau dac plata total n avans nu este menionat n Appendix-ul la Ofert, aceast Sub-Clauz nu se va aplica. Inginerul va emite un Certificat provizoriu de Plat pentru prima rata dup primirea unei Declaraii (conf. Sub-Clauzei 14.3 [Cerere pentru Certificate Provizorii de Plat]) i dup ce Beneficiarul primete: i) Garania de Bun execuie n conformitate cu Sub-Clauza 4.2. (Garania de Bun Execuie) i; ii) o garanie n sumele i monedele egale plii n avans

14.2. Plata n avans

54

Aceasta garanie va fi emisa de o entitate dintr-o tara (sau alta jurisdicie) aprobat de Beneficiar i va fi sub forma anexat Condiiilor Specifice sau ntr-o alt form aprobat de Beneficiar. Contractorul se va asigura ca, garania este valabil i n vigoare pn ce plata n avans va fi fost returnat, dar valoarea ei poate fi redus n mod progresiv cu suma returnat de ctre Contractor aa cum se indic n Certificatele de Plat. Dac termenii garaniei specific data ei de expirare i plata n avans nu a fost returnat pn la o dat cu 28 zile nainte de data de expirare, atunci Contractorul va prelungi valabilitatea garaniei pn ce plata n avans va fi returnat. Plata n avans va fi returnat prin scderi procentuale din Certificatele de plat. Dac nu sunt menionate alte procentaje n Appendix-ul la Ofert: a) scderile vor ncepe din Certificatul de Plat n care totalul tuturor plilor provizorii certificate ( exclusiv plata n avans i scderile i returnrile reinerii) depete 10% din Valoarea acceptat a Contractului minus Sumele Provizorii; i b) scderile vor fi fcute la rata de amortizare de (25%) din suma fiecrui Certificat de Plat (exclusiv plata n avans i scderile i returnarea reinerii) n monedele i proporiile plii n avans, pn la acea dat la care s-a returnat plata n avans. Dac plata n avans nu a fost returnata nainte de emiterea Certificatului de Preluare pentru Lucrare sau nainte de sistare conform Clauzei 15 (Sistare de ctre Beneficiar ), Clauzei 16 (Suspendare i sistare de ctre Contractor) sau Clauzei 19 (Fora major) (dup cum e cazul), atunci ntregul rest rmas nepltit va deveni imediat pltibil de ctre Contractor Beneficiarului. 14.3. Cerere pentru dupa Certificatul Provizoriu de Plat Contractorul va prezenta Inginerului o Declaraie n 6 exemplare dup sfritul perioadei plii menionat n Contract (dac nu e menionat, dup sfritul fiecrei luni), ntr-o form aprobat de Inginer, care sa prezinte in detaliu sumele la care Contractorul se considera indreptatit mpreuna cu documentele justificative, care vor include raportul relevant despre execuie n conf. cu Sub-Clauza 4.21 ( Rapoarte de execuie). Declaraia va include urmtoarele articole, aa cum se aplica, care vor fi exprimate n diversele monede n care este pltibil Preul Contractului, n ordinea listat: a) valoarea estimat de contract a Lucrrii executate i Documentele Contractorului produse pn la sfritul lunii (inclusiv Variaiile, dar exclusiv articolele descrise in subparagraful b) si g) de mai jos); b) orice sume ce urmeaz a fi adugate sau sczute pentru schimbri ale legislaiei i ale costurilor n conf. cu Sub-Clauza 13.7 ( Ajustri pentru Schimbri ale Legislaiei) i Sub-Clauza 13.8. (Ajustri pentru schimbri ale Costului); c) orice suma ce urmeaz a fi sczuta pentru reinere, calculata prin aplicarea procentajului de reinere, menionat in Appendix-ul la Ofert, la totalul sumelor de mai sus, pana cnd suma astfel reinuta de ctre Beneficiar atinge limita sumei de reinere (daca e cazul) menionata in Appendix-ul la Ofert; d) orice sume ce urmeaz a fi adugate sau sczute pentru plata in avans si returnri in conf. cu Sub-Clauza 14.2. ( Plata in Avans); e) orice sume ce urmeaz a fi adugate sau sczute pentru Echipament si Materiale in conf. cu Sub-Clauza 14.5. ( Echipament si Materiale aprovizionate pentru Lucrare);

55

f) orice adugri sau scderi ce ar fi putut deveni scadente conf. Contractului sau altfel, inclusiv cele conf. Clauzei 20 ( Pretenii, Litigii si Arbitraj); si g) scderea sumelor certificate in toate Certificatele de Plata anterioare.

14.4. Graficul plailor Pre-

Daca Contractul include un Grafic de Pli specificnd ratele in care ul Contractului va fi pltit, atunci, daca nu se menioneaz altfel in acest grafic: a) ratele cotate in acest Grafic de Pli vor fi valori contractuale estimate in scopurile Sub-para a) al Sub-Clauzei 14.3 ( Cerere pentru Certificatele Provizorii de Plata); b) nu se va aplica Sub-Clauza 14.5. (Echipament si Materiale aprovizionate pentru Lucrare); si c) daca aceste rate nu sunt definite prin referinta la evoluia reala realizata in executarea Lucrrii si daca execuia reala este considerata
mai sczuta dect cea pe care s-a bazat acest Grafic de Plata, atunci Inginerul poate proceda in conf. cu Sub-Clauza 3.5. ( Decizii) pentru a conveni sau decide ratele revizuite, care vor tine cont de msura in care execuia este mai sczuta dect cea pe care s-au bazat anterior ratele. Daca Contractul nu include un Grafic de Plai Contractorul va prezenta estimri neobligatorii ale plailor pe care el ateapt sa devina scadente in cursul fiecrei perioade trimestriale. Prima estimare va fi prezentata in decurs de 42 zile dup Data nceperii. Estimrile revizuite vor fi prezentate la intervale trimestriale pana ce s-a emis Certificatul de preluare pentru Lucrare.

14.5.

Echipament si inMateriale aprovizionate Echipa pentru Lucrare

Daca se aplica aceasta Subclauza Certificatele Provizorii de Plata vor include conf. Sub-para (e) al Sub-Clauzei 14.3, (i) o suma pentru mentul si Materialele ce au fost trimise la antier pentru incorporarea n Lucrarea Permanenta, si (ii) o reducere cnd valoarea Contractului acestui Echipament si Materiale este inclusa ca parte a Lucrrii Permanente conf. Sub-para (a) din Sub-Clauza 14.3 ( Cerere pentru Certificatele Provizorii de Plata) Daca listele la care se face referire in sub-para b (i) sau c (i) de mai jos nu sunt incluse in Appendix-ul la Oferta aceasta sub-clauza nu se va aplica. Inginerul va decide i aviza fiecare adugire daca sunt satisfcute urmtoarele condiii: a) Contractorul a: i. pstrat evidente satisfctoare (inclusiv ordine, chitane, cheltuieli si utilizri de Echipament i Materiale) care sunt disponibile pentru inspecie, si ii. prezentat o declaraie a cheltuielilor pentru achiziionarea si livrarea Echipamentului si Materialelor, justificate prin dovezi satisfctoare. i fie: b) Echipamentul si Materialele relevante: i. sunt cele listate in Appendix-ul la Oferta pentru plata cnd sunt expediate ii. au fost expediate in tara, sunt n drum spre antier, in conf. cu Contractul; si

56 iii.

sunt descrise intr-un conosament de expediere sau alte dovezi de expediere, ce au fost prezentate Inginerului mpreuna cu dovada de plata a fracht-ului si de asigurare si de alte documente solicitate in mod rezonabil si o garanie bancara intr-o forma si emisa de o entitate aprobata de Beneficiar in sume si monede egale cu suma datorata conf. acestei Sub-Clauze; aceasta garanie poate fi intr-o forma similara formei la care se face referire in SubClauza 14.2. (Plata in Avans) si va fi valabila pn ce Echipamentul si Materialele sunt depozitate corespunztor pe antier si sunt protejate contra pierderii, avarierii sau deteriorrii;

fie c) Echipamentul si Materialele relevante i. sunt cele listate in Appendix-ul la Oferta pentru plata cnd sunt livrate la antier, si ii. au fost livrate la si sunt corect depozitate pe antier, sunt protejate contra pierderii, avarierii sau deteriorrii si par a fi in conf. cu Contractul. Sumele suplimentare ce urmeaz a fi certificate vor fi echivalentul a 80% din determinarea Inginerului cu privire la costurile Echipamentului si Materialelor (inclusiv livrarea la Santier) innd cont de documentele menionate in aceasta Sub-clauza si de valoarea contractual a Echipamentului si Materialelor. Monedele pentru aceasta suma suplimentara vor fi aceleai ca cele in care plata va deveni scadenta cnd valoarea contractului va fi inclusa conf. Sub-para (a) din Sub-Clauza 14.3 (Cerere pentru Certificatele Provizorii de Plata). La acea data Certificatul de Plata va include reducerea aplicabila care va fi echivalenta cu si in aceleai monede si proporii ca aceasta suma suplimentara pentru Echipamentul si Materialele relevante. 14.6. Emiterea Certificatelor Nici o suma nu va fi avizata sau pltit pn ce Beneficiarul nu a primit Provizorii de Plata si aprobat garantia de bun execuie. Dup aceea, in decurs de 28 zile de la primirea Declaraiei si a documentelor justificative, Inginerul ii va emite Beneficiarului un Certificat de Plata provizoriu care va meniona suma pe care o decide Inginerul in mod corect a fi scadenta cu detalii justificative. Totui, nainte de emiterea Certificatului de preluare a Lucrrii, Inginerul nu va fi obligat sa emit un Certificat provizoriu de Plata intr-o suma care (dup reinere si alte scderi) ar fi mai mica dect suma minima a Certificatelor Provizorii de Plata (daca e cazul) menionata in Appendixul la Oferta. In aceasta eventualitate, Inginerul l va notifica pe Contractor in mod corespunztor. Un Certificat Provizoriu de Plata nu va fi reinut pentru nici un alt motiv, dei: a) daca orice lucru furnizat sau lucrare efectuata de Contractor nu este in conf. cu Contractul, costul rectificrii sau al nlocuirii poate fi reinut pn ce s-a terminat rectificarea sau nlocuirea, si/sau b) daca Contractorul nu a executat sau nu executa nici o lucrare sau obligaie conf. Contractului si a fost notificat in legtura cu aceasta de Inginer, atunci valoarea acestei lucrrii sau a obligaiei poate fi reinuta pn ce s-a executat lucrarea sau obligaia. Inginerul poate efectua in orice Certificat de Plata orice corecie sau modificare care ar trebui fcuta in mod corect la orice Certificat de Plata anterior. Un Certificat de Plata nu va fi considerat a indica acceptarea, aprobarea, consimmntul sau satisfacia Inginerului.

57

14.7. Plata

Beneficiarul ii va plati Contractorului: a) prima rata a plaii in avans in decurs de 42 zile dup emiterea Scrisorii de Acceptare sau in decurs de 21 zile de la primirea documentelor in conf. cu Sub-Clauza 4.2. (Garanie de Bun Execuie) si cu Sub-Clauza 14.2. (Plata in Avans), oricare este mai trziu; b) suma avizata in fiecare Certificat de Plata provizoriu in decurs de 56 zile dup ce Inginerul primete Declaraia si documentele justificative; si c) suma avizata in Certificatul Final de Plata in decurs de 56 zile dup ce Beneficiarul primete acest Certificat de Plata. Plata sumei scadente din fiece moneda va fi fcuta intr-un cont bancar, nominalizat de Contractor, in tara de plata (pentru aceasta moneda) specificata in Contract. Plata ntrziata Daca Contractorul nu primete plata in conf. cu Sub-Clauza 14.7 (Plata), Contractorul va fi indreptatit sa primeasca sume financiare compuse lunar din suma nepltita in cursul perioadei de intrziere. Aceasta perioada va fi considerata a ncepe la data pentru plata specificata in Sub-Clauza 14.7 (Plata), fr a tine cont (in cazul subpara (b)) de data la care este emis orice Certificat Provizoriu de Plata. Daca nu se menioneaz altfel in Condiiile Specifice, aceste sume financiare vor fi calculate la rata anuala de trei puncte procentuale peste rata de discount a bncii centrale din tara monedei de plata, si vor fi pltite in moneda respectiva. Contractorul va fi indreptatit la aceasta plata fr notificare sau avizare oficiala si fr alt prejudiciu la nici un alt drept sau remediu.

14.8.

14.9.

Plata Banilor Reinui Cnd a fost emis Certificatul de preluare pentru Lucrare si Lucrarea a trecut toate testele specificate (inclusiv Testele dup Terminare, daca e cazul) prima jumtate din Banii Reinerii va fi avizata de Inginer pentru plata ctre Contractor. Daca se emite un Certificat de preluare pentru o Seciune se va certifica si plati un procentaj relevant al primei jumatati din Banii Reinui dup ce Seciunea a trecut toate testele. Prompt, dup ultima dintre datele de expirare a Perioadei de Notificare a Defectelor, restul rmas scadent din Banii Reinui va fi certificat de Inginer pentru plata ctre Contractor. Daca s-a emis un Certificat de preluare pentru o Seciune, un procentaj relevant din a 2-a jumtate a Banilor Reinui va fi avizata si pltit prompt dup data de expirare a Perioadei de Notificare a Defectelor pentru Seciune. Totui, daca orice lucrare ramine de executat conform Clauzei 11 (Responsabilitatea fa de Defecte) sau Clauzei 12 (Teste dup Terminare) Inginerul va fi indreptatit sa retina avizarea costului estimat al acestei lucrrii pn ce ea a fost executata. Procentajul relevant pentru fiecare Seciune va fi valoarea procentajului Seciunii aa cum se menioneaz in Appendix-ul la Ofert. Dac valoarea procentajului unei Seciuni nu este menionata in Appendix-ul la Oferta nici un procentaj din nici una din jumatatile Banilor Reinui nu va fi eliberat conform acestei Sub-clauze cu privire la aceasta Seciune. Declaraie la Terminare In decurs de 84 zile de la primirea Certificatului de preluare pentru Lucrare Contractorul va prezenta Inginerului 6 exemplare ale Declaraiei la Terminare cu documente justificative, in conf. cu SubClauza 14.3. (Cerere pentru Certificate Provizorii de Plata) care sa prezinte:

14.10.

58

a) valoarea tuturor lucrrilor efectuate in conformitate cu Contractul pn la data menionata in Certificatul de preluare pentru Lucrare; b) orice sume ulterioare pe care Contractorul le considera a fi datorate, si c) o estimare a oricror altor sume pe care Contractorul le consider c i se vor cuveni lui conform Contractului. Sumele estimate vor fi prezentate separat in Declaraia la Terminare. Inginerul va aviza apoi in conformitate cu Sub-Clauza 14.6. (Emiterea CertificatelorProvizorii de Plata). Cerere pentru ContractoCertificatul Final de Plata
14.11.

In decurs de 56 zile de la primirea Certificatului de

Execuie,

rul ii va prezenta Inginerului 6 exemplare dintr-un proiect de Declaraie Final cu documente justificative care sa arate in detaliu intr-o forma aprobata de Inginer: a) valoarea tuturor lucrrilor efectuate in conformitate cu Contractul, si b) orice sume ulterioare pe care Contractorul le considera a-i fi datorate conform Contractului sau in alt fel. Daca Inginerul nu este de acord cu sau nu poate verifica nici o parte a proiectului de declaraie finala atunci Contractorul va prezenta acele informaii ulterioare pe care le poate cere Inginerul in mod rezonabil si va efectua acele schimbri in proiectul de declaraie care ar putea fi convenite intre ei. Dup aceea Contractorul va pregti si prezenta Inginerului declaraia finala aa cum s-a convenit. Aceasta declaraie convenita se refer in aceste Condiii ca fiind Declaraia Finala. Totui dac, ca urmare a discuiilor dintre Inginer si Contractor si oricror schimbri aduse proiectului de declaraie final, care sunt convenite, devine evident ca exista un litigiu, atunci Inginerul va livra Beneficiarului (cu o copie Contractorului) un Certificat de Plata provizoriu pentru acele pari convenite din proiectul declaraiei finale. Dup aceea, dac litigiul este rezolvat n final conform Sub-Clauzei 20.4. ( Obinerea Deciziei Consiliului de Adjudecare a Litigiilor ) sau conform Sub-Clauzei 20.5. (Soluionarea amiabil), atunci Contractorul va pregti si prezenta Beneficiarului o Declaraie Finala (cu o copie ctre Inginer).

14.12.

Eliberarea de obligaie La prezentarea Declaraiei Finale Contractorul va prezenta un document scris care confirma ca totalul Declaraiei Finale reprezint rezolvarea totala si finala a tuturor sumelor datorate Contractorului conf. Contractului si in legtura cu Contractul. Acest document poate meniona ca el intra in vigoare dup ce Contractorul a primit Garantia de Bun Execuie si restul de plata din acest total, caz in care eliberarea de obligaie va intra in vigoare la acea data. In decurs de 28 zile de la primirea Declaraiei Finale si a eliberrii obligaie scrise in conformitate cu Sub-Clauza 14.11. (Cerere pentru Certificatul Final de Plata) si cu Sub-Clauza 14.12. (Eliberare de obligaie) Inginerul va emite Beneficiarului Certificatul Final de Plata care va meniona: a) suma care este datorata in final, si b) dup ce i s-a dat credit Beneficiarului pentru toate sumele pltite anterior de ctre Beneficiar si pentru toate sumele la care Beneficiarul este indreptatit, restul (daca e cazul) de plata de la Beneficiar ctre c) Contractor sau de la Contractor ctre Beneficiar, dup cum poate fi cazul. Daca Contractorul nu a fcut cerere pentru un Certificat Final de Plata in conformitate cu Sub-Clauza 14.11. ( Cerere pentru Certificatul Final de

Emiterea Certificatului de Final de Plata

14.13.

59

Plata) si cu Sub-Clauza 14.12. (Eliberarea de obligaie), atunci Inginerul va solicita Contractorului sa o fac. Daca Contractorul nu prezint o cerere intr-o perioada de 28 zile, Inginerul va emite Certificatul Final de Plata pentru acea suma pe care o decide in mod corect ca fiind datorat.

14.14.

ncetarea Rspunderii problem Beneficiarului

Beneficiarul nu va fi rspunztor ctre Contractor pentru nici o sau lucru conf. Contractului sau in legtura cu Contractul sau cu execuia Lucrrii, cu excepia msurii in care Contractorul a inclus o suma in mod special pentru aceasta: a) in Declaraia Final si de asemenea b) (cu excepia problemelor sau lucrurilor ce decurg dup emiterea Certificatului de preluare a Lucrrii) in Declaraia la Terminare descrisa in Sub-Clauza 14.10. (Declaraie la Terminare) Totui, aceasta Sub-Clauza nu va limita rspunderea Beneficiarului conform obligaiilor sale de despgubire sau rspunderii Beneficiarului in orice caz de frauda, greeala deliberata sau comportament nesbuit al Beneficiarului. Preul Contractului va fi pltit in moneda sau monedele numite in Appendix-ul la Oferta. Dac nu se menioneaz altfel in Condiiile Specifice, daca este numita mai mult de o moneda, atunci plata se va face dup cum urmeaz: a) daca Suma Acceptata a Contractului a fost exprimata doar in moneda locala: i. proporiile sau sumele Monedelor Locale si Strine si ratele de schimb fixate ce urmeaz a fi folosite pentru calcularea plailor, vor fi aa cum sunt ele menionate in Appendix-ul la Oferta cu excepia cazului cnd se convine altfel de ctre ambele Pri; ii. plile si scderile conform Sub-Clauzei 13.5. ( Sume Provizorii) si Sub-Clauzei 13.7.(Ajustri pentru Schimbri ale Legislaiei) vor fi fcute in monedele si proporiile aplicabile; si iii. alte pli i scderi conform sub-paragrafului (a) si (d) din Sub-Clauza 14.3. (Cerere pentru Certificatele Provizorii de Plat) se vor face n monedele i proporiile specificate n sub-paragraful a(i) de mai sus; b) plata daunelor specificate in Appendix-ul la Oferta se va face in monedele si proporiile specificate in Appendix-ul la Oferta. c) Alte plai ctre Beneficiar fcute de Contractor vor fi fcute in moneda in care suma a fost cheltuita de ctre Beneficiar, sau in acea moneda ce poate fi convenita de ambele pari; d) Daca orice suma pltibila de ctre Contractor Beneficiarului intr-o anumita moneda depaseste suma pltibila de ctre Beneficiar Contractorului in acea moneda, atunci Beneficiarul poate recupera restul acestei sume din sumele pltibile altfel Contractorului in alte monede; si e) Daca nu este menionata nici o rata de schimb in Appendix-ul la Oferta ea va fi cea prevalenta la Data de Baza si determinata de banca centrala a tarii.

14.15. Monede de plata

15. SISTARE DE CATRE BENEFICIAR 15.1. Instiintare de Corecie. Daca Contractorul nu reuete sa-si rezolve nici o obligaie n conformitate cu Contractul, Inginerul poate sa solicite Contractorului prin instiintare s repare nereuita si sa o remedieze intr-o perioada de timp rezonabila aa cum s-a menionat. Beneficiarul va fi indreptatit sa sisteze Contractul, daca Contractorul:

15.2. Sistarea de ctre

60

Beneficiar

a) nu reuete sa se conformeze Sub-Clauzei 4.2. (Garanie de Bun Execuie) sau cu o instiintare in conformitate cu Sub-Clauza 15.1. (Instiintare de Corecie); b)abandoneaz Lucrarea sau altfel demonstreaz in mod deschis intenia sa de a nu continua executarea obligaiilor sale conform Contractului; c) fr vreo scuza rezonabila nu reuete: i. sa continue Lucrarea in acord cu Clauza 8 ( ncepere, ntrzieri sau Suspendare) sau ii. sa se conformeze instiintarii emise in conf. cu Sub-Clauza 7.5 (Respingere) sau Sub-Clauza 7.6 (Lucrari de remediere) in termen de 28 zile dup primirea acesteia.
d) subcontracteaza ntreaga Lucrare sau atribuie Contractul fr acordul necesar e) devine falit sau insolvabil, este in faza de lichidare, are ordonana de punere sub sechestru sau hotrre guvernamentala mpotriva lui, ajunge la un compromis cu creditorii si sau face o afacere cu un administrator oficial, executor judectoresc, un curator sau administrator pentru uzul creditorilor si sau daca se ntreprinde orice aciune sau se produce orice eveniment care (in condiii legale) are un rezultat similar pentru oricare din aceste aciuni sau evenimente, sau f) da sau se ofer sa dea (direct sau indirect) oricrei persoane orice mita, cadou, recompensa bneasca, comision sau alt lucru de valoare ca o tentaie sau rsplata: i. pentru ca ntreprinde sau se obine sa ntreprind orice aciune care are legtura cu Contractul, sau ii. care manifesta sau se obine sa manifeste bunvoina sau dizgraie fata de orice persoana care are legtura cu Contractul. sau daca oricine din Personalul Contractorului, ageni sau Subcontractori ofer sau se ofer sa dea (direct sau indirect) oricrei persoane orice astfel de tentaie sau recompensa aa cum s-a descris in subparagraful (f). Totui, tentaiile si recompensele legale fata de Personalul Contractorului nu vor ndreptai sistarea. In oricare dintre aceste evenimente sau mprejurri Beneficiarul poate dup o instiintare dat n 14 zile ctre Contractor sa sisteze Contractul si sa-l expulzeze pe Contractor de pe antier. Totui, in cazul sub-para (e) sau (f), Beneficiarul poate printr-o instiintare sa sisteze imediat Contractul. Alegerea Beneficiarului de a sista Contractul nu trebuie sa prejudicieze nici unul din drepturile Beneficiarului in conformitate cu Contractul sau altfel. Contractorul va prsi atunci antierul si va trimite orice Bunuri solicitate, toate Documentele Contractorului precum si alte documente de proiect ntocmite de el sau pentru el, Inginerului. Totui, Contractorul nu va precupei nici un efort pentru a se conforma imediat oricror instruciuni rezonabile incluse in instiitare (i) pentru atribuirea oricrui subcontract, si (ii) pentru protejarea vieii sau proprietatii sau pentru sigurana Lucrrii . Dup sistare, Beneficiarul poate sa termine Lucrarea si/sau sa ia masuri pentru oricare alte entitati sa fac aceasta. Beneficiarul si aceste entitati pot atunci sa foloseasc oricare Bunuri, Documentele Contractorului, precum si alte documente de proiect realizate de Contractor sau din partea Contractorului. Beneficiarul va instiinta atunci ca Echipamentul si Lucrarea Temporara a Contractorului vor fi transferate pe sau lng antier. Contractorul va dispune prompt mutarea acestora pe riscul si cheltuiala Contractorului. Totui, daca pana atunci Contractorul nu a reuit sa fac vreo plata restanta Beneficiarului, aceste articole pot fi vndute de ctre Beneficiar pentru a se recupera aceasta plata. Orice rest din ctig va fi atunci pltit Contractorului.

15.3.

Evaluare la Data Sistrii

De ndata ce este posibil dup ce o instiintare de sistare in conformitate cu Sub-Clauza 15.2. (Sistare de ctre Beneficiar) are efect, Inginerul va continua in conformitate cu Sub-Clauza 3.5. ( Decizii) sa fie de acord sau

61

s decid valoarea Lucrrii, a Bunurilor si a Documentelor Contractorului, precum si orice alte sume datorate Contractorului pentru munca executata in conformitate cu Contractul. 15.4. Plata dup Sistare Dup ce o instiintare de sistare in conformitate cu Sub-Clauza 15.2. (Sistare de ctre Beneficiar) a avut rezultat, Beneficiarul poate: a) s continue in conformitate cu Sub-Clauza 2.5. ( Pretenii ale Beneficiarului) b) s rein i alte pli ulterioare ctre Contractor pn cnd cheltuielile de proiectare, execuie, terminare i remediere a oricror defecte, pagube pentru ntrzierea in terminare (dac exist unele) si toate celelalte cheltuieli fcute de Beneficiar, au fost stabilite, si/sau c) s recupereze de la Contractor orice pierderi si daune fcute de Beneficiar precum si orice cheltuieli suplimentare pentru terminarea Lucrrii, dup alocarea oricrei sume datorate Contractorului in conformitate cu Sub-Clauza 15.3. (Evaluare la Data Sistrii). Dup recuperarea oricror astfel de pierderi, daune si cheltuieli suplimentare, Beneficiarul va plti Contractorului orice rest de plata.

15.5. Dreptul Beneficiarului uurina de a sista

Beneficiarul va fi indreptatit sa sisteze Contractul oricnd pentru Beneficiarului printr-o instiintare despre o astfel de sistarea ctre Contractor. Sistarea va intra in vigoare la 28 zile dup ultima data la care Contractorul primete aceasta instiintare sau Beneficiarul trimite napoi Garantia de Buna Execuie. Beneficiarul nu va sista contractul in conformitate cu aceasta Sub-Clauza pentru a executa Lucrarea el nsui sau pentru a lua masuri de executare a Lucrrii de ctre un alt Contractor. Dup aceasta sistare, Contractorul va continua in conformitate cu SubClauza 16.3 (ncetarea Lucrarii si ndeprtarea Echipamentului Contractorului) si va fi pltit in conformitate cu Sub-Clauza 19.6. (Reziliere opionala, Plata si Eliberare).

16. SUSPENDARE SI SISTARE DE CATRE CONTRACTOR 16.1. Dreptul Contractorului Clauza de a suspenda lucrul Daca Inginerul nu reuete sa certifice in conformitate cu Sub 14.6.(Emiterea Certificatelor Provizorii de Plata ) sau Beneficiarul nu reuete sa se conformeze Sub-Clauzei 2.4. ( Aranjamente financiare ale Beneficiarului) sau Sub-Clauzei 14.7. ( Plata), Contractorul poate, dup trimiterea unei ntiinri Beneficiarului nu cu mai puin de 21 zile nainte, s suspende lucrul (sau s reduc ritmul de lucru) daca Contractorul nu a primit si pana cnd Contractorul a primit Certificatul de Plata, dovada rezonabila sau plata, dup cum este cazul si dup cum s-a artat in instiintare. Aciunea Contractorului nu va prejudicia drepturile sale la cheltuieli financiare in conformitate cu Sub-Clauza 14.8. ( Plata ntrziata), precum si sistarea in conformitate cu Sub-Clauza 16.2 ( Sistare de ctre Contractor). Daca Contractorul primete prin urmare astfel de Certificat de Plata, dovada sau plata (aa cum se descrie in Sub-Clauza relevanta si in instiintarea de mai sus) nainte de trimiterea unei instiintari de sistare, Contractorul va relua lucrul normal de ndat ce se poate. Daca Contractorul sufer ntrzieri si/sau are Cheltuieli ca urmare a suspendrii lucrului (sau a reducerii ritmului de lucru) in conformitate cu aceasta Sub-Clauza, Contractorul va trimite o instiintare Inginerului si va

62

fi indreptatit in conformitate cu Sub-Clauza 20.1 ( Pretenii ale Contractorului) la: a) o prelungire a timpului pentru o astfel de ntrziere, daca terminarea este sau va fi ntrziata in conformitate cu Sub-Clauza 8.4 (Prelungirea timpului pentru Terminarea ), si b) plata unor astfel de Cheltuieli plus beneficiul rezonabil, care va fi inclus in Preul Contractului. Dup primirea acestei instiitari, Inginerul va continua in conformitate cu Sub-Clauza 3.5. (Decizii) pentru a fi de acord sau a decide aceste probleme.

16.2. Sistare de ctre Contractor

Contractorul va fi indreptatit sa sisteze Contractul daca : a) Contractorul nu primete dovada rezonabila in termen de 42 zile dup trimiterea instiintarii in conformitate cu Sub-Clauza 16.1. ( Dreptul Contractorului de a suspenda lucrul ) in legtura cu o nereuita de a se conforma cu Sub-Clauza 2.4. (Aranjamente financiare ale Beneficiarului); b) Inginerul nu reuete, in termen de 56 zile de la primirea unei Declaraii si a documentelor doveditoare, emiterea Certificatului relevant de Plata; c) Contractorul nu primete suma datorata in conformitate cu Certificatul Provizoriu de Plata, in termen de 42 zile de la expirarea timpului menionat la Sub-Clauza 14.7. ( Plata) in care trebuie sa se fac plata [cu excepia deducerilor in conformitate cu Subclauza 2.5. ( Pretenii ale Beneficiarului)]; d) Beneficiarul nu reuete in esena sa-si realizeze obligaiile din cadrul Contractului; a) Beneficiarul nu reuete sa se conformeze Sub-Clauzei 1.6. ( Acord de Contract) sau Sub-Clauzei 1.7. (ncredinare) f) O suspendare prelungita afecteaz ntreaga Lucrare aa cum s-a descris in Sub-Clauza 8.11. (Suspendare prelungita), sau g) Beneficiarul devine falit sau nesolvabil, intra in lichidare, are ordonana de punere sub sechestru sau ordin guvernamental mpotriva acestuia, se amesteca cu creditorii si sau intra in afaceri cu un executor judectoresc, curator sau administrator pentru uzul creditorilor si, sau daca se ntreprinde orice aciune sau se produce un eveniment care (in condiiile Legii aplicabile) are un rezultat similar pentru oricare din aceste aciuni sau evenimente. In oricare din aceste evenimente sau mprejurri Contractorul poate la primirea unei instiintari de 14 zile ctre Beneficiar sa sisteze Contractul. Totui, in cazul subparagrafului (f) sau (g), Contractorul poate printr-o instiintare sa sisteze imediat Contractul. Alegerea Contractorului de a sista Contractul nu va prejudicia nici un alt drept al Contractorului in conformitate cu Contractul sau altfel. Dup o instiintare de sistare, a intrat n vigoare, n conformitate cu Clauza 15.5. ( Dreptul Beneficiarului de a sista), Sub-Clauza 16.2. ( tarea de ctre Contractor) sau Sub-Clauza 19.6. (Sistarea opionala, Plata i Eliberare) Contractorul va: a) nceta cu promptitudine ntreagul lucru ulterior cu excepia lucrului pentru care Inginerul a dat dispoziii pentru protejarea vieii sau proprietatii sau pentru sigurana Lucrrii; b) preda prompt Documentele Contractorului, Echipamentul, Materialele si alt lucrare, pentru care Contractorul a primit plata, si c) ndeprta prompt toate Bunurile de pe antier, cu excepia a ceea ce a fost necesar pentru sigurana si va prsi antierul.

16.3. ncetarea lucrului Sub si ndeprtarea SisEchipamentului Contractorului

63

16.4. Plata la Sistare

Dup ce intra in vigoare o instiintare de sistare in conformitate cu SubClauza 16.2. (Sistare de ctre Contractor ) Beneficiarul va: a) rambursa Contractorului Garantia de Buna Execuie, b) l va plti prompt pe Contractor in conformitate cu Sub-Clauza 19.6. (Sistare opionala, Plata i Eliberare ), si c) ii va plti prompt Contractorului suma pentru orice pierdere din beneficiu sau alta pierdere sau paguba menionate de Contractor ca urmare a acestei sistri. 17.RISCURI SI RESPONSABILITATE Contractorul l va despgubi si l va compensa pe Beneficiar, Personalul Beneficiarului si pe reprezentanii lor, fata de toate preteniile, daunele, pierderile si cheltuielile (inclusiv taxe si cheltuieli legale) in legtura cu: a) vtmare corporala, boala, molima sau moarte a oricrei persoane oricare ar fi ea, ca urmare sau in curs, din motiv de proiectare, execuie si terminare a Lucrrii precum si remedieri a oricror defecte, daca nu sunt atribuibile nici unui act de neglijen, act premeditat sau incalcare a Contractului de ctre Beneficiar, de Personalul Beneficiarului sau de oricare din reprezentanii lor, si b) dauna adusa proprietii sau pierdere a oricrei proprietati, mobile sau personale (altele dect Lucrarea), in msura in care o asemenea dauna sau pierdere: i. decurge din proiectare sau este in cursul proiectrii sau din motiv de proiectare, execuie si terminare a Lucrrii i remedierea oricror defecte, si ii. se poate atribui oricrui act de neglijenta, premeditare sau nclcare a Contractului, de ctre Contractor, Personalul Contractorului, reprezentanii lor sau oricui a fost folosit in mod direct sau indirect de oricine din acetia. Beneficiarul l va despgubi si l va compensa pe Contractor, Personalul Contractorului si pe agenii lor fata de toate preteniile, daunele, pierderile si cheltuielile (inclusiv taxe si cheltuieli legale) in legtura cu (1) vtmarea corporala, boala, maladie sau moarte care se pot atribui oricrei neglijente, act premeditat sau nclcare a Contractului de ctre Beneficiar, de Personalul Beneficiarului sau de oricare din reprezentanii lor, si (2) problemele pentru care rspunderea poate fi exclusa din acoperirea asigurrii, aa cum s-a descris la subparagrafele (d),(i),(ii) si (iii) din Sub-Clauza 18.3. (Asigurare contra vtmrii Persoanelor i avarierii Proprietii). Contractorul va avea ntreaga rspundere fa de Lucrare si de Bunuri de la Data nceperii pana cnd s-a emis Certificatul de preluare [sau se considera ca se va emite in conformitate cu Sub-Clauza 10.1. ( Preluarea lucrrii si Seciunilor)] pentru Lucrare, cnd responsabilitatea pentru grija fa de Lucrare va trece in grija Beneficiarului. Daca un Certificat de preluare s-a emis (sau se considera ca se va emite) pentru oricare seciune sau parte a Lucrrii, responsabilitatea fata de Seciune sau parte va trece atunci in grija Beneficiarului. Dup ce responsabilitatea a trecut in grija Beneficiarului, Contractorul va rspunde de orice lucrare, care este restanta la data menionata in Certificatul de preluare, pn cnd aceasta lucrare restanta a fost terminat. Daca se produce orice pierdere sau dauna la Lucrare, Bunuri sau Documentele Contractorului in perioada in care Contractorul este responsabil de acestea din oricare din cauzele care nu sunt menionate in Sub-Clauza 17.3. (Riscurile Beneficiarului), Contractorul va corecta pierderea sau dauna pe riscul si cheltuiala Contractorului, astfel nct

17.1. Despgubiri

17.2. Grija Contractorului de fata de Lucrare

64

17.3. Riscurile Beneficiarului

Lucrarea, Bunurile si Documentele Contractorului sa fie conforme cu Contractul. Contractorul va rspunde de orice pierdere sau dauna cauzata de orice aciune realizata de Contractor dup ce s-a emis Certificatul de preluare. De asemenea, Contractorul va rspunde de orice pierdere sau dauna care se produce dup ce s-a emis Certificatul de preluare si care a decurs dintrun eveniment anterior fata de care Contractorul era responsabil. Riscurile la care se face referire la Sub-Clauza 17.4. de mai jos sunt: a) rzboi, ostiliti (fie ca s-a declarat sau nu rzboi), invazie, aciuni ale dumanilor strini b) rebeliune, terorism, revoluie, insurecie armata sau putere uzurpata sau rzboi civil, nuntrul tarii c) rzmerita, turbulente sau dezordine in tara fcute de alte persoane dect personalul Contractorului si ali angajai ai Contractorului si ai Subcontractorilor d) muniie de rzboi, materiale explozibile, radiaii ionice sau contaminare cu radioactivitate, in cadrul tarii, cu excepia celor ce pot fi atribuibile utilizrii de ctre Contractor a acestor muniii, materiale explozibile, radiaii sau radioactivitate e) valuri de presiune create de avioane sau de alte dispozitive aeriene care cltoresc la viteze sonice sau supersonice f) folosirea sau ocuparea de ctre Beneficiar a oricrei pri din Lucrarea Permanenta exceptnd cele specificate in Contract g) proiectul oricrei pari a Lucrrii de ctre Personalul Beneficiarului sau de alii pentru care este rspunztor Beneficiarul (dac e cazul), si h) orice operaie a forelor naturii care este neprevzuta sau mpotriva crora un Contractor experimentat n-ar fi putut lua masuri preventive adecvate.

17.4. Consecine ale Riscurilor claBeneficiarului

Daca si in msura in care oricare dintre riscurile menionate in Sub uza 17.3. de mai sus are drept rezultat pierderea sau dauna aduse Lucrrii, Bunurilor sau Documentelor Contractorului, Contractorul l va ntiina prompt pe Inginer si va corecta orice pierdere sau dauna in msura solicitata de Inginer. Daca Contractorul are ntrzieri sau Cheltuieli ca urmare a corectrii acestei pierderi sau daune, Contractorul l va ntiina ulterior pe Inginer si va fi ndreptit in conformitate cu Sub-Clauza 20.1. ( Preteniile Contractorului) la: a) o prelungire a timpului pentru orice astfel de ntrziere daca finalizarea este sau va fi ntrziata conf. Subclauzei 8.4. ( Prelungirea Perioadei de Terminare), si b) plata oricrei astfel de Cheltuieli care va fi inclusa in Preul Contractului. In cazul subparagrafelor (f) si (g) din Sub-Clauza 17.3 (Riscurile Beneficiarului),beneficiul rezonabil pe cheltuiala va fi de asemenea inclus. Dup primirea unei ntiinari ulterioare, Inginerul va continua in conformitate cu Sub-Clauza 3.5. (Decizii) sa fie de acord sau sa decid aceste probleme. In aceasta Sub-Clauza nclcare nseamn o nclcare (sau incalcare pretinsa) a oricrui brevet, proiect nregistrat, drept de autor, marca comerciala, secret comercial, sau alt drept de proprietate intelectuala sau industriala in legtura cu Lucrarea; si pretenie nseamn o pretenie (sau procedurile ca urmare a preteniei) care pretinde o nclcare. Ori de cite ori o Parte nu instiinteaza cealalta Parte despre orice pretentie in termen de 28 zile de la primirea pretentiei, prima Parte se va considera

17.5. Drepturi de proprietate pre intelectuala si industriala

65

ca a renuntat la orice drept de despagubire in conformitate cu aceasta Sub-Clauza. Beneficiarul il va despagubi si il va compensa pe Contractor fata de orice pretentie care pretinde o incalcare care este sau a fost: a) un rezultat de neevitat al conformitatii Contractorului la cerintele Beneficiarului, sau b) un rezultat al folosirii de ctre Beneficiar al oricrei Lucrri: i.pentru un scop altul decit cel indicat de Contract sau care se va deduce in mod rezonabil din Contract, sau ii. in legatura cu orice lucru care nu a fost furnizat de Contractor, daca o astfel de folosire nu a fost adusa la cunostinta Contractorului inainte de Data de Baza, sau s-a mentionat in Contract. Contractorul il va despagubi si il va compensa pe Beneficiar fata de orice pretentie care decurge din sau in legatura cu (i) proiectul, fabricatia, realizarea sau executarea Lucrarii Contractorului, (ii) folosirea echipamentului Contractorului, sau (iii) folosirea corespunzatoare a Lucrarii. Daca o Parte este indreptatita sa fie despagubita in conformitate cu aceasta Sub-Clauza, Partea care despagubeste (pe cheltuiala sa) poate sa conduca negocierile pentru rezolvarea pretentiei i oricare litigiu sau arbitraj care poate sa decurga din acesta. Cealalta Parte va ajuta, la cererea si pe cheltuiala Partii care despagubeste la contestarea pretentiei. Cealalta parte (si personalul sau) nu va face nici o marturisire care ar putea sa prejudicieze Partea care despagubeste, daca partea care despagubeste nu a reusit sa preia conducerea nici unei negocieri, litigiu sau arbitraj dupa ce a fost solicitata sa faca asta de catre cealalta Parte.

17.6.

Limitarea raspunderii Nici o Parte nu va fi raspunzatoare fata de cealalta Parte pentru pierderea folosirii nici unei Lucrari, a pierderii beneficiului, pierderii oricarui contact sau pentru orice pierdere indirecta sau logica sau orice dauna pe care cealalta parte poate sa o sufere in legatura cu Contractul, alta decit in conformitate cu Sub-Clauza 16.4. (Plata la sistare) si Subclauza 17.1. (Despagubiri). Raspunderea totala a Contractorului fata de Beneficiar, in conformitate sau in legatura cu Contractul, alta decit in conformitate cu Sub-Clauza 4.19 (Electricitate, Apa, Gaz), Sub-Clauza 4.20 (Echipamentul Beneficiarului si Material pus la dispozitie ), Sub-Clauza 17.1. (Despagubiri) si Sub-Clauza 17.5. (Drepturi de proprietate intelectuala si industriala) nu va depasi suma mentionata in Conditiile Speciale sau (daca o suma nu este mentionata astfel) Suma Acceptata a Contractului. Aceasta Sub-Clauza nu va limita raspunderea in vreun caz de frauda, vina intentionata sau comportament nechibzuit al Partii care nu-si indeplineste obligatiile. 18. ASIGURARE

18.1. Cerinte generale de pentru asigurari

In aceasta Clauza Partea care asigura inseamna pentru fiecare tip de asigurare, Partea responsabila cu realizarea si mentinerea asigurarii mentionate in Sub-Clauza relevanta. Acolo unde Contractorul este Partea care asigura, fiecare asigurare va fi realizata cu asiguratori si in conditiile aprobate de Beneficiar. Aceste conditii vor fi conforme in orice termeni convenii de ambele Parti inainte de data Scrisorii de Acceptare. Acest acord de termeni va avea precadere asupra prevederilor acestei Clauze.

66

Acolo unde Beneficiarul este Partea care asigura, fiecare asigurare va fi realizata cu asiguratori si in termeni conformi cu detaliile anexate la Conditii Speciale. Daca este necesara o polita de asigurare pentru a-l despagubi pe asiguratul comun, acoperirea se va aplica separat fiecarui asigurat ca si cum s-ar fi emis o polita separata pentru fiecare asigurat comun. Daca o polita de asigurare il despagubeste pe asiguratul comun, si anume in plus fata de asiguratul mentionat in aceasta Clauza (i) Contractorul va actiona in conformitate cu polita de asigurare din partea acestui asigurat comun suplimentar, atat doar ca Beneficiarul va actiona pentru Personalul Beneficiarului, (ii) asiguratul comun suplimentar nu va fi indreptatit sa primeasca platile direct de la asigurator sau sa aiba alte tranzactii directe cu asiguratorul, si (iii) partea care asigura va solicita tuturor asiguratilor comuni suplimentari sa se conformeze conditiilor stipulate in polita de asigurare. Fiecare polita care asigura impotriva pierderii sau a daunei va asigura platile care se vor face in monedele necesare pentru a remedia pierderea sau dauna. Platile primite de la asiguratori se vor folosi pentru acoperirea pierderii sau daunei. Partea relevanta care asigura, va trimite celeilalte Parti respectiv in perioadele mentionate in Appendix-ul la Oferta (calculata de la Data Inceperii): a) dovada ca asigurarile descrise in aceasta Clauza au fost facute, si b) copii ale politelor de asigurare descrise in Sub-Clauza 18.2. ( Asigurare pentru Lucrare si pentru Echipamentul Contractorului) si in Sub-Clauza 18.3. (Asigurare contra vatamarii Persoanelor si avarierii Proprietatii ). Cand se plateste fiecare prima, Partea care asigura, va trimite dovada de plata celeilalte Pri. Ori de cte ori se trimit dovezi sau polite, Partea care asigura va trimite, de asemenea, o instiintare si Inginerului. Fiecare parte se va conforma conditiilor menionate in fiecare din politele de asigurare. Partea care asigura ii va informa pe asiguratori despre orice modificari relevante aduse executiei Lucrarii si va asigura ca asigurarea este mentinuta in conformitate cu aceasta Clauza. Nici una din Parti nu va aduce nici o modificare materiala la termenii oricarei asigurari fara aprobarea anterioara a celeilalte Parti. Daca un asigurator face (sau incearca sa faca) vreo modificare, Partea care a fost prima notificata de asigurator, va instiinta prompt cealalta Parte. Daca Partea care asigura nu reuseste sa realizeze si sa pastreze in vigoare oricare din asigurari pe care este solicitat s-o realizeze si sa o mentina in confrmitate cu Contractul sau nu reuseste sa asigure dovada satisfacatoare sau copii dupa polite in conformitate cu aceasta Sub-Clauza, cealalta Parte poate (la optiunea sa si fara sa prejudicieze nici un alt drept sau corectie) sa realizeze asigurarea pentru acoperirea relevanta si sa plateasca primele datorate. Partea care asigura va plati suma acestor prime celeilalte Parti si Pretul Contractului va fi ajustat in conformitate. Nimic din aceasta Clauza nu limiteaza obligatiile, raspunderile sau responsabilitatile Contractorului sau Beneficiarului in conformitate cu ceilali termeni ai Contractului sau altfel. Orice sume neasigurate sau nerecuperate de la asiguratori vor fi suportate de Contractor si/sau de Beneficiar in conformitate cu aceste obligatii, raspunderi sau responsabilitati. Totusi, daca Partea care asigura nu reuseste sa asigure si sa mentina in vigoare o asigurare care exista si care este solicitata sa o realizeze si sa o mentina in conformitate cu Contractul si nici cealalta Parte nu aproba omisiunea si nici nu realizeaza asigurarea pentru acoperirea relevanta fata de aceasta neachitare, toti banii care s-ar fi primit ca despagubire in conformitate cu aceasta asigurare, vor fi platiti de Partea care asigura. Platile care se fac de catre o Parte celeilalte Parti vor fi conforme cu Sub-Clauza 2.5. (Preteniile Beneficiarului) sau Sub-Clauza 20.1. (Preteniile Contractorului), dupa cum este cazul. 18.2. Asigurarea pentru Partea care asigura va asigura Lucrarea, Echipamentul, Materialele si Documentele

67

Lucrare si Echipamentul

Contractorului

Contractorului pentru nu mai putin decat costul total de refacere inclusiv cheltuielile de d emolare, indepartare a daramaturilor, precum si taxele profesionale si beneficiu. Aceasta asigurare va intra in vigoare de la data care urmeaza ca dovada sa fie trimisa in conformitate cu sub-paragraful (a) din Sub-Clauza 18.1 (Cerinte Generale pentru Asigurari) pina la data emiterii Certificatului de preluare pentru Lucrare. Partea care asigura va menine aceasta asigurare pentru a asigura acoperirea pina la data emiterii Certificatului de Executie pentru pierdere si dauna fata de care Contractorul este raspunzator ca urmare a unei cauze care se produce inainte de emiterea Certificatului de preluare, si pentru pierderea si dauna cauzate de Contractor in decursul oricaror alte operatii [inclusiv a celor de la Clauza 11 (Raspundere fata de Defecte)] si Clauza 12 (Teste dupa Terminare). Partea care asigura va asigura Echipamentul Contractorului pentru nu mai putin decat valoarea totala de inlocuire, inclusiv livrarea pe antier. Pentru fiecare articol al Echipamentului Contractorului, asigurarea va intra in vigoare in timp ce va fi transportat pe antier si pina cand Echipamentul Contractorului nu mai este necesar. Daca nu s-a mentionat altfel in Conditiile Speciale, asigurarile de la aceasta SubClauza: a) vor fi fcute si mentinute de Contractor ca Parte care asigura; b) vor fi in numele comun al Partilor, care vor fi indreptatite in comun sa primeasca platile de la asiguratori, platile fiind retinute si distribuite intre Parti doar pentru scopul de a rectifica pierderea si dauna; c) vor acoperi toate pierderile sau daunele din orice cauza care nu este listat in Sub-Clauza 17.3. (Riscurile Beneficiarului) d) vor acoperi de asemenea pierderea sau dauna unei parti din Lucrare care se poate atribui folosirii sau ocuparii de catre Beneficiar a unei parti din Lucrare precum si pierderii sau daunei rezultate din riscurile listate in sub-paragrafele (c), (g) si (h) din Sub-Clauza 17.3. ( Riscurile Beneficiarului), excluzind (in fiecare caz) riscurile care nu se pot asigura in termeni rezonabili din punct de vedere comercial, cu deductiile pe eveniment reprezendand nu mai mult decat suma mentionata in Appendixul la Oferta (daca o suma nu este mentionata astfel, acest subparagraf (d) nu se va aplica), si e) pot totusi sa excluda pierderea sau dauna sau refacerea: i. unei parti din Lucrare care este intr-o stare defectuoasa din cauza unui defect de proiectare, sau din cauza materialelor sau calitatii executiei (dar acoperirea va include orice alte pri care sunt pierdute sau deteriorate, drept rezultat direct al acestei stri defectuase i nu aa cum se descrie n sub-para (ii) de mai jos); ii. unei parti din Lucrare care este pierduta sau deteriorata pentru a reface orice alta parte a Lucrarii daca aceasta alta parte este intr-o stare defectuoasa din cauza unui defect de proiectare, a materialelor sau a calitatii executiei; iii. unei parti a Lucrarii care a fost preluata de Beneficiar exceptand cazul in care Contractorul este responsabil de pierderea sau dauna, si iv. Bunurilor in timp ce acestea nu sunt in tara, in conformitate cu Sub-Clauza 14.5. (Echipament si Materiale aprovizionate pentru Lucrare) Daca, dupa mai mult de un an de la Data de Baza, acoperirea descrisa in subparagraful (d) de mai sus inceteaza sa fie valabila in termeni rezonabili din punct de vedere comercial, Contractorul (ca Parte care asigura) il va instiinta pe Beneficiar prezentand detalii justificative. Atunci, Beneficiarul (i) va fi indreptatit in conformitate cu Subclauza 2.5. (Pretentiile Beneficiarului) la plata unei sume echivalente cu ali termeni rezonabili din punct de vedere comercial deoarece Contractorul trebuia sa se

68

astepte la plata unei astfel de acoperiri si (ii) sa se considere, daca nu obtine acoperirea in termeni rezonabili din punct de vedere comercial ca a aprobat omiterea in conformitate cu Sub-Clauza 18.1. ( Cerinte Generale pentru Asigurari)

18.3. Asigurare contra Partea care asigura va asigura impotriva raspunderii fiecare Parte de orice pierdevatamarii Persoanelor re, dauna, moarte sau vatamare corporala care pot sa apara la proprietatea fizica si avarierii Proprietatii [cu exceptia lucrurilor asigurate in conformitate cu Subclauza 18.2. (Asigurare pentru Lucrare si Echipamentul Contractorului)] sau la orice persoana [cu exceptia persoanelor asigurare in conformitate cu Sub-Clauza 18.4. (Asigurare pentru Personalul Contractorului)], ca rezultat al executiei Contractului de catre Contractor si care se petrec inainte de emiterea Certificatului de Executie. Aceasta asigurare va fi pentru o limita pe eveniment nu mai mica decit suma mentionata in Appendix-ul la Oferta, fara nici o limitare a numarului de evenimente. Daca o suma nu este mentionata in Appendix-ul la Oferta, aceasta Sub-Clauza nu se va aplica. Daca nu se mentioneaza altfel in Conditiile Speciale, asigurarile specificate in aceasta Sub-Clauza: a) se vor efectua si mentine de catre Contractor ca Parte care asigura b) vor fi in numele comun al Partilor c) vor fi prelungite pentru a acoperi raspunderea pentru toate pierderile si daunele aduse proprietatii Beneficiarului (cu exceptia lucrurilor asigurate in conformitate cu Subclauza 18.2.) ca rezultat al executiei Contractului de catre Contractor, si d) po t totusi sa excluda raspunderea in masura in care rezulta din: i. dreptul Beneficiarului de a fi executat Lucrarea Permanenta pe, deasupra, sub, in sau prin orice teren si de a ocupa acest teren pentru Lucrarea Permanenta ii. dauna care este o consecinta de neevitat a obligatiilor Contractorului de a executa Lucrarea si de a repara orice defecte, si iii. o cauza listat in Sub-Clauza 17.3.(Riscurile Beneficiarului) cu exceptia cazului in care acoperirea este in termeni rezonabili din punct de vedere comercial 18.4. Asigurare pentru Contractorul va efectua si mentine asigurarea contra raspunderii pentru pretentii, Personalul Contractorului daune, pierderi si cheltuieli (inclusiv comisioanele legale si cheltuielile) ce decurg din vatamare, boala molima sau deces al oricarei persoane angajata de catre Contractor sau a oricarui alt Personal al Contractorului. Beneficiarul si Inginerul vor fi deasemenea despagubiti conform politei de asigurare, cu exceptia faptului ca aceasta asigurare poate exclude pierderile si pretentiile in masura in care ele decurg dintr-o actiune sau neglijenta a Beneficiarului sau a Personalului Beneficiarului. Asigurarea va fi mentinuta in vigoare in cursul intregului timp in care acest personal ajuta la executarea Lucrarii. Pentru angajatii unui Subcontractor, asigurarea poate fi efectuata de catre Subcontractor dar Contractorul va fi raspunzator pentru conformarea la aceasta Clauza. 19. FORTA MAJORA 19.1. Definitia Fortei exMajore In aceasta Clauza Forta Majora inseamna un eveniment sau o mprejurare ceptionala:

69

a) care este mai presus de controlul unei Parti b) impotriva careia Partea respectiva n-ar fi putut sa se asigure in mod rezonabil inainte de incheierea Contractului c) care, o data aparuta acea Parte, n-ar fi putut fi evitata sau invinsa in mod rezonabil, si d) care nu se atribuie substanial celeilalte Parti. Forta majora poate sa includa, dar fara sa se limiteze la aceasta, evenimente sau imprejurari exceptionale de tipul celor listate mai jos, atata timp cat sunt satisfacute conditiile de la (a) la (d): i. razboi, ostilitati (fie ca se declara sau nu razboi), invazie, actiuni ale dusmanilor straini ii. rebeliune, terorism, revolutie, insurectie militara sau putere uzurpata sau razboi civil iii. razmerita, tulburare, dezordine, greva sau blocare de persoane altele decat Personalul Contractorului si alti angajati ai Contractorului si ai Subcontractorilor iv. munitie de razboi, materiale explozibile, radiatii ionice sau contaminare cu radioactivitate, cu exceptia a ceea ce se poate atribui uzului unor astfel de munitii, explozivi, radiatie sau radioactivitate, si v. catastrofe naturale cum ar fi cutremure, uragane, taifune sau activitate vulcanica.

19.2. Notificarea Fortei sale in Majore

Daca o Parte este sau va fi impiedicata de a realiza oricare din obligatiile sale in conformitate cu Contractul prin Forta Majora, atunci aceasta va instiinta cealalta Parte despre evenimentul sau imprejurarile care reprezinta Forta Majora si va mentiona obligatiile a caror executie este sau va fi impiedicata. Instiintarea va fi data in termen de 14 zile dupa ce Partea a devenit constienta sau ar fi trebuit sa devina constienta de evenimentul sau de imprejurarea relevanta care constituie Forta Majora. Dupa ce s-a dat instiintarea, Partea va fi scutita de executarea obligatiilor sale atata timp cat o astfel de Forta Majora impiedica realizarea lor. Fara a tine seama de nici o alta prevedere din aceasta Clauza, Forta Majora nu se va aplica obligatiilor nici unei Parti pentru a efectua plati catre cealalta Parte in conformitate cu Contractul. Fiecare Parte se va stradui intotdeauna sa reduc orice ntrziere in executia tractului ca urmare a Fortei Majore. O Parte o va instiinta pe cealalta Parte cand inceteaza de a fi afectata de Forta Majora.

19.3. Sarcina de a Conreduce ntrzierea

19.4. Consecintele sale in Fortei Majore

Daca Contractorul este impiedicat sa-si execute oricare din obligatiile conformitate cu Contractul din cauza Fortei Majore pentru care s-a trimis o instiintare in conformitate cu Sub-Clauza 19.2.( Notificarea Forei Majore) si sufera intirziere si/sau are Cheltuieli din cauza acestei Forte Majore, Contractorul va fi indreptatit in conformitate cu Sub-Clauza 20.1.( Pretentiile Contractorului) la: a) o prelungire a timpului pentru oricare astfel de intirziere daca terminarea este sau va fi intirziata in conformitate cu Sub-Clauza 8.4 ( Prelungirea Perioadei de Terminare), si b) plata oricarei astfel de cheltuieli dac un eveniment sau o imprejurare este de tipul celor descrise n subparagrafele de la (i) pana la (iv) de la Sub-Clauza 19.1. (Definiia Fortei Majore) si in cazul subparagrafelor de la (ii) pana la (iv), se produc in tara. Dupa primirea acestei instiintari, Inginerul va continua in conformitate cu SubClauza 3.5.(Decizii) sa fie de acord si sa stabileasca aceste probleme.

70

19.5. Forta majora sau care afecteaza mai Subcontractorul

Daca orice Subcontractor este indreptatit in conformitate cu orice contract acord aferent Lucrarii, sa invoce forta majora in alte conditii sau in conditii generale fata de acelea mentionate in aceasta Clauza, astfel de evenimente sau imprejurari de forta majora suplimentare sau mai generale nu il vor scuti pe Contractor de neexecutia sa si nici nu il vor indreptati sa renunte in conformitate cu aceasta Clauza.

19.6. Reziliere optionala, contiplata si eliberare

Daca executarea intregii Lucrari in evolutie este impiedicata pe o perioada nua de 84 zile pe motiv de Forta Majora pentru care s-a dat o instiintare in conformitate cu Sub-Clauza 19.2.(Notificarea Forei Majore) pentru mai multe perioade care totalizeaza mai mult de 140 zile din cauza aceleiasi Forte Majore notificate, atunci fiecare Parte poate sa-i transmita celeilalte Parti o instiintare de reziliere a Contractului. n acest eventualitate, rezilierea va fi valabil dup 7 zile de la transmiterea notificrii, i Contractorul va continua n conformitate cu Subclauza 16.3 ( ncetarea lucrului i ndeprtarea Echipamentului Contractorului). Dup o astfel de reziliere, Inginerul trebuie s stabileasc valoarea lucrului fcut i s emit un Certificat de Plat care trebuie s includ: a) sumele care se pot plti pentru fiecare munc realizat pentru care s-a menionat un pre n Contract; b) Costul Echipamentului i Materialelor comandate pentru Lucrare care au fost livrate Contractorului sau pentru care Contractorul este rspunztor de acceptarea livrrii: acest Echipament, precum i Materialele vor deveni proprietatea Beneficiarului (i vor fi pe riscul acestuia) cnd s-a fcut plata de ctre Beneficiar, i Contractorul le va pune pe acestea la dispoziia Beneficiarului. c) orice cheltuial sau rspundere pe care a suferit-o Contractorul n mod rezonabil n anumite mprejurri n ateptarea terminrii Lucrrii. d) Costul ndeprtrii Lucrrii Temporare, i a Echipamentului Contractorului de pe antier i napoierea acestor articole pentru lucrarea Contractorului din ara sa (sau la oricare alt destinaie cu un cost care s nu fie mai mare); i e) Cheltuiala de repatriere a personalului de conducere i forei de munc a Contractorului folosite n ntregime n legatur cu Lucrarea la data rezilierii. Fr a ine seama de nici o alt prevedere a acestei Clauze, dac se produce orice eveniment sau mprejurare n afara controlului Prilor (inclusiv, dar fr s se limiteze la Fora Major) ceea ce face imposibil sau ilegal realizarea obligaiilor contractuale pentru fiecare sau ambele Pri sau care n conformitate cu legea care guverneaz Contractul d dreptul Prilor s fie scutite de execuia ulterioar a Contractului, atunci dup nstiinarea fiecrei Pri de ctre cealalt Parte despre un asemenea eveniment sau mprejurare: a) Prile vor fi scutite de execuia ulterioar, fr a prejudicia drepturile nici unei Pri n legtur cu nclcarea ulterioa a Contractului, i b) suma care se poate plti Contractorului de ctre Beneficiar va fi aceeai cu cea care ar fi putut fi pltit n conformitate cu Sub-Clauza 19.6. (Reziliere opional, Plat i Eliberare) dac Contractul a fost reziliat n conformitate cu Sub-Clauza 19.6.

19.7. Eliberare de orice Execuie conform Legii

20. PRETENTII, LITIGII SI ARBITRAJ 20.1. Pretentiile TerDac Contractorul se consider ndreptit la orice prelungire a Perioadei de

71

Contractorului

minare i/sau orice suma suplimentar, n conformitate cu orice Clauz a acestor Condiii sau altfel n legatur cu Contractul, Contractorul va ntiina Inginerul, descriind evenimentul sau mprejurarea care a generat pretenia. ntiinarea va fi transmis ct de repede posibil, dar nu mai trziu de 28 zile dup ce Contractorul a aflat sau ar fi trebuit sa afle despre eveniment sau mprejurare.
Dac Contractorul nu reuete s ntiineze despre o pretentie ntr-o perioad de 28 zile, Perioada de Terminare nu va fi prelungit, iar Contractorul nu va fi ndreptit la plata suplimentar i Beneficiarul va fi scutit de orice rspundere n legatur cu pretenia. Altfel, trebuie s se aplice urmatoarele prevederi din aceast Sub-Clauz. Contractorul va trimite deasemenea orice alte ntiinri care sunt cerute de Contract, precum i documentele doveditoare pentru pretenie, toate relevante pentru un astfel de eveniment sau mprejurare. Contractorul va pstra dup cum e necesar astfel de nregistrri actuale pentru a argumenta orice pretenie, fie pe antier, fie n alt loc acceptabil pentru Inginer. Fr a recunoate rspunderea Beneficiarului, Inginerul poate, dup primirea oricrei ntiinri n conformitate cu aceast Sub-Clauz s supravegheze pstrarea evidenei i/sau s dea dispoziiii Contractorului, s pstreze n continuare inregistrrile actuale. Contractorul va permite Inginerului s verifice toate aceste nregistrri i (daca s-au dat instruciuni) s trimit copii Inginerului. Dup 42 de zile dup ce Contractorul a aflat (sau ar fi trebuit s afle) despre evenimentul sau mprejurarea care a generat pretenia sau oricare alt perioad care poate fi propus de Contractor i aprobat de Inginer, Contractorul i va trimite Inginerului o pretenie detaliat n ntregime care include toate documentele justificative, baza preteniei i despre prelungirea perioadei i/sau plata suplimentar pretins. Dac evenimentul sau mprejurarea care genereaz pretenia are un efect prelungit: a) aceast pretenie detaliat n ntregime va fi considerat provizorie; b) Contractorul va trimite pretenii provizorii ulterioare la intervale lunare, prezentnd ntrzierea acumulat i/sau suma pretins, precum i amnuntele ulterioare pe care Inginerul poate s le cear n mod rezonabil; c) Contractorul va trimite o pretenie final n termen 28 de zile dup ncetarea efectelor care rezult din eveniment sau mprejurare sau n oricare alt perioad pe care Contractorul poate s o propun i poate s o aprobe Inginerul. In termen de 42 zile de la primirea unei pretenii sau a unor alte detalii ulterioare care s dovedeasc o pretenie anterioar sau n oricare alt perioad pe care poate s o propun Inginerul i s o aprobe Contractorul, Inginerul va rspunde cu aprobarea sau cu dezaprobarea comentariilor detaliate. El poate de asemenea s cear oricare alte detalii necesare, dar cu toate acestea el trebuie s trimit ntro perioad de timp rspunsul su referitor la principiile preteniei. Fiecare Certificat de Plat trebuie s includ astfel de sume pentru orice pretenie dup cum au fost demonstrate rezonabil ca fiind de plat n conformitate cu prevederea relevant a Contractului. Dac detaliile furnizate nu sunt suficiente sau pn cnd acestea pot sa dovedeasc ntreaga pretenie, atunci doar Contractorul va fi ndreptit la plata unei astfel de pri din pretenie dup cum a putut s o demonstreze. Inginerul va continua n conformitate cu Subclauza 3.5.( Decizii) s fie de acord sau s stabileasc (i) prelungirea (daca exist) Perioadei de Terminare (nainte i dup expirarea ei) n conformitate cu Sub-Clauza 8.4.( Prelungirea Perioadei de Terminare), i/sau (ii) plata suplimentar (dac exist) pentru care Contractorul este ndreptit n conformitate cu Contractul. Cerintele acestei Sub-Clauze sunt n plus fata de acelea ale oricrei alte SubClauze care se pot aplica la o pretentie. Dac Contractorul nu reuete s se conformeze acesteia sau altei Sub-Clauze n legtur cu orice pretentie, orice

72

prelungire de timp si/sau plat suplimentar va ine cont de msura n care (dac exist) nereuita a mpiedicat sau a prejudiciat cercetarea corespunztoare a preteniei, dac pretenia nu a fost exclus n conformitate cu paragraful al doilea al acestei Sub-Clauze.

20.2. Numirea ( DAB ) Consiliului de AdjudeAdjudecare a Litigiilor

Disputele vor fi adjudecate de un Consiliu de Adjudecare a Litigiilor n conformitate cu Sub-Clauza 20.4. (Obinerea Deciziei Consiliului de care a Litigiilor). Prile vor numi mpreun un DAB dup 28 de zile de la ntiinarea unei Pri de ctre cealalt Parte despre intenia sa de a supune un Litigiu unui DAB n conformitate cu Sub-Clauza 20.4 ( Obinerea Deciziei Consiliului de Adjudecare a Litigiilor). DAB va cuprinde, aa cum s-a menionat n Appendix-ul la Ofert, fie una, fie trei persoane calificate corespunzator (membrii). Dac numrul nu este menionat astfel i Prile nu convin altfel, DAB va cuprinde trei persoane. Dac DAB trebuie s cuprind trei persoane, fiecare Parte va nominaliza un membru pentru aprobarea celeilalte Pri. Prile i vor consulta pe amndoi aceti membri i vor conveni asupra celui de-al treilea membru care va fi numit s acioneze ca preedinte. Totui, dac Contractul include o lista cu membri poteniali, membri vor fi alei din cei de pe list, alii dect cei care nu pot sau nu vor s accepte numirea DAB-ului. Acordul dintre Pri i fiecare membru n parte (arbitru) sau fiecare din cei trei membri va ncorpora prin referire la Condiiile Generale ale Acordului de Adjudecare a Litigiilor coninut n Appendix la aceste Condiii Generale, cu acele amendamente care sunt convenite ntre acetia. Condiiile de remunerare a fiecrui membru n parte sau a fiecruia din cei trei membri vor fi convenite de comun acord de Pri cnd se hotrsc condiiile de numire. Fiecare Parte va rspunde de plata unei jumti din aceast remuneraie. Dac Prile convin oricnd astfel, acestea pot s numeasc o persoan sau persoane calificate corespunztor pentru a nlocui pe unul sau mai muli membri din DAB. Dac Prile nu convin altfel, numirea va intra n vigoare atunci cnd un membru refuz s acioneze sau nu poate s acioneze ca urmare a morii, incapacitii, demisiei sau ncetrii numirii. nlocuitorul va fi numit n acelai fel n care s-a solicitat ca persoana nlocuit s fi fost nominalizat sau stabilit, aa cum s-a descris n aceast Sub-Clauz. Numirea oricrui membru poate fi ncheiat cu un acord mutual de ctre ambele Pri, dar nu de ctre Beneficiar sau Contractor care acioneaz individual. Dac nu s-a menionat altfel de ctre ambele Pri, numirea DAB (inclusiv fiecare membru) va expira cnd DAB i-a exprimat hotrrea asupra disputei referitoare la asta n conformitate cu Sub-Clauza 20.4 ( Obinerea Deciziei Consiliului de Adjudecare a Litigiilor ), dac celelalte dispute au fost naintate DAB-ului pn la acel moment n conformitate cu Sub-Clauza 20.4, n care caz data relevant va fi atunci cnd DAB i-a prezentat de asemenea hotrrile referitoare la acele litigii. Daca se aplica oricare din condiiile de mai jos i anume: a) Prile nu reuesc s convin asupra numirii unui singur membru din pn la data menionat n primul paragraf de la Sub-Clauza 20.2. (Numirea siliului de Adjudecare a Litigiilor) b) Nici o Parte nu reusete s nominalizeze un membru al DAB format din trei persoane pn la acea data (pentru aprobare de ctre cealalta Parte),

20.3. Incapacitatea de a cdea de acord DAB asupra Consiliului Conde Adjudecare a Litigiilor

73

c) Prile nu reuesc s convin asupra numirii celui de-al treilea membru al DAB (care acioneaz ca preedinte) pn la acea data, sau d) Prile nu reuesc s convin asupra numirii unui nlocuitor n termen de 42 zile de la data la care singurul membrul sau unul din cei trei membri refuz s acioneze sau nu poate s acioneze ca urmare a morii, incapacitii, demisiei sau ncetrii numirii, atunci entitatea care este numit sau funcionarul numit n Appendixul la Oferta, va numi acest membru DAB la cererea fiecrei Pri sau a ambelor Pri i dup o consultare corespunztoare cu ambele Pri. Aceast numire va fi final i decisiv. Fiecare Parte va rspunde de Plata unei jumti din remunerarea entitii numite sau funcionarului numit. 20.4. Obtinerea Deciziei Dac un litigiu (de orice tip ar fi el) apare ntre Pri n legtur cu Contractul sau de Adjudecare a Litigiilor sau decurge din Contract sau din executarea Lucrrii, inclusiv orice litigiu n legtur cu orice certificat, decizie, dispoziie, prere sau evaluare a Inginerului, atunci dup ce un DAB a fost numit n conformitate cu Sub-Clauzele 20.2 (Numirea Consiliului de Adjudecare a Litigiilor ) i 20.3.(Incapacitatea de a cdea de acord asupra DAB), fiecare Parte poate s nainteze n scris un litigiu la DAB pentru ca aceasta s ia decizia sa, cu copii trimise celeilalte Pri i Inginerului. O asemenea referire va meniona c s-a transmis n conformitate cu aceast Subclauz. Pentru un DAB format din trei persoane, se va considera c DAB-ul a primit o asemenea referire la data cnd este primit de ctre preedintele DAB. Ambele Pri la dispoziia DAB vor prompt toate informaiile, accesul pe antier, precum i mijloacele necesare dup cum DAB poate s cear n scopul lurii unei hotrri referitoare la asemenea litigiu. Se va considera c DAB-ul nu acioneaz ca arbitru (arbitri). n termen de 84 zile dup primirea unor astfel de referine sau dup plata n avans la care se face referire la Clauza 6 din Appendix Condiii Generale ale Acordului de Adjudecare a Litigiilor sau oricare dat este mai trzie sau n cadrul oricrei alte perioade de timp care poate fi propus de DAB i aprobat de ambele Pri, DAB i va exprima hotrrea care va fi ntemeiat i care trebuie s menioneze c a fost emis n conformitate cu aceste Sub-Clauze. Totui, dac nici una din Pri nu a pltit n ntregime facturile trimise de fiecare membru n conformitate cu Clauza 6 din Appendix, DAB-ul nu va fi obligat s-i exprime hotrrea pn cnd astfel de facturi nu au fost pltite n ntregime. Hotrrea va fi obligatorie pentru ambele Pri care o va duce la ndeplinire dac nu a fost revizuit sau pn cnd a fost revizuit printr-o intelegere amical sau o hotrre arbitrar aa cum s-a descris mai jos. Dac Contractul nu a fost deja abandonat, respins sau reziliat, Contractorul va continua cu Lucrarea n acord cu Contractul. Dac o Parte este nemulumit de hotrrea DAB, atunci cealalt Parte poate n termen de 28 zile de la primirea hotrrii s ntiineze cealalt Parte despre nemulumirea sa. Dac DAB nu reueste s-i exprime hotrrea n termen de 84 zile (sau altfel dup cum s-a aprobat dupa primirea unei astfel de referine sau o astfel de plat), atunci fiecare Parte poate, n termen de 28 zile dup ce a expirat o astfel de perioad, s ntiineze cealalta Parte despre nemulumirea sa. n orice caz, aceast ntiinare de nemulumire trebuie s menioneze c a fost emis n conformitate cu aceast Sub-Clauz i va indica problema n disput precum i motivele de nemulumire. Cu exceptia a ceea ce s-a menionat n SubClauza 20.7. (Neconformare cu Decizia Consiliului de Adjudecare a Litigiilor ) i Sub-Clauza 20.8. (Expirarea Numirii DAB) nici o Parte nu va fi ndreptit s nceap arbitrarea unei dispute dac nu s-a emis o ntiinare de nemulumire in conformitate cu aceast Sub-Clauz. Dac DAB i-a exprimat hotrrea sa ctre ambele Pri la o problem n disput i nu s-a trimis nici o ntiinare de nemulumire de ctre fiecare Parte n termen de 28 zile dup ce aceasta a primit hotrrea DAB, atunci, hotrrea va deveni final i obligatorie pentru ambele Pri.

74

20.5. Soluionare amiabil Acolo unde s-a transmis o ntiinare de nemulumire n conformitate cu Sub-Clauza 20.4. de mai sus, ambele Pri vor ncerca s rezolve disputa pe cale amiabil nainte de nceperea arbitrajului. Totui, dac ambele Pri nu sunt de acord altfel, arbitrajul poate fi nceput pe sau dup 56 de zile dup ziua n care s-a transmis ntiinarea de nemulumire, chiar dac nu s-a fcut nici o ncercare de soluionare amiabil. 20.6. Arbitraj Dac nu s-a soluionat amiabil, orice disput n legtur cu care hotrrea DAB (daca exist) nu a devenit final i obligatorie, va fi soluionat n cele din urm de un arbitraj internaional. Dac nu s-a convinit altfel de ctre ambele Pri: a) disputa va fi rezolvat n cele din urm n conformitate cu Regulile de Arbitraj ale Camerei Internaionale a Comerului (ICC), b) disputa va fi soluionat de trei arbitri numii n conformitate cu aceste Reguli, i c) arbitrajul va fi realizat n limba de comunicaii definit n Sub-Clauza 1.4. (Legislaie i Limba). Arbitri vor avea putere deplin s deschid, s analizeze i s revizuiasc orice certificat, hotrre, dispoziie, prere sau evaluare a Inginerului precum i orice decizie DAB relevant pentru disput. Nimic nu-i va ridica dreptul Inginerului de a fi chemat ca martor i de a dovedi n faa arbitrului orice problem relevant pentru disput oricare ar fi ea. Nici o Parte nu va avea restricie de dezbatere n faa arbitrului pentru dovada sau argumentele prezentate anterior n faa DAB pentru a obine hotrrea sa sau pentru motivele de nemulumire prezentate n ntiinarea sa de nemulumire. Orice hotrre DAB poate fi admis ca prob n arbitraj. Arbitrajul poate s nceap nainte sau dup terminarea Lucrrii. Obligaiile Prilor, ale Inginerului i ale DAB nu vor fi schimbate pe motiv de nici un arbitraj care va fi condus n timpul desfurrii Lucrrii.

20.7. Neconformare n eventualitatea c: cu Decizia Consiliului a) nici o Parte nu a ntiinat despre nemulumire n perioada menionat la Subde Adjudecare a Litigiilor Clauza 20.4.(Obinerea Deciziei Consiliului de Adjudecare a Litigiilor) b) hotrrea legat de DAB (dac exist) a devenit final i obligatorie, i c) o Parte nu reuete s se conformeze acestei hotrri, atunci cealalt Parte poate far s prejudicieze nici un alt drept pe care l poate avea, s defineasc eecul arbitrajului n conformitate cu Subclauza 20.6. (Arbitraj). Subclauza 20.4. (Obinerea Deciziei Consiliului de Adjudecare a Litigiilor) i Sub-Clauza 20.5.(Soluionarea Amiabil) nu se vor aplica la aceast referire. 20.8. Expirarea Dac apare o disput ntre Pri n legtur cu Contractul sau decurgind din Connumirii Consiliului tract sau din executarea Lucrrii i nu exist nici un DAB pe loc fie pe motiv de de Adjudecare a Litigiilor expirare a numirii DAB fie altceva: a) Sub-Clauza 20.4. (Obinerea Deciziei Consiliului de Adjudecare a Disputelor) i Sub-Clauza 20.5.(Soluionarea Amiabil) nu se vor aplica, i b) disputa poate s fie naintat direct arbitrajului n conformitate cu SubClauza 20.6.(Arbitraj).

75

ANEXA Conditii Generale ale Acordului de Adjudecare a Litigiilor 1. Definitii Fiecare Acord de Adjudecare a Litigiilor este un acord triprtit ncheiat de i ntre: a) Beneficiar b) Contractor, i c) Membrul care a fost stabilit n Acordul de Adjudecare a Disputelor ca fiind: i.singurul membru DAB (sau arbitru) i, acolo unde este cazul, nici o referire la Ali Membrii nu se aplic, sau ii. una din cele trei persoane care sunt denumite mpreun DAB (sau Consiliul de Adjudecare a Disputelor) i, unde este cazul, celelalte dou persoane sunt denumite Ceilali Membrii. Beneficiarul i Contractorul au ncheiat un contract (sau intenioneaz s ncheie) care este denumit Contract i este definit n Acordul de Adjudecare a Disputelor care include aceast Anex. n Acordul de Adjudecare a Disputelor, cuvintele, expresiile care nu sunt definite altfel vor avea nelesurile atribuite lor n Contract. 2. Prevederi Acordul de Adjudecare a Disputelor, va intra n vigooare cnd Beneficiarul, Contractorul Generale si fiecare dinMembrii (sau Membru) au semnat fiecare un Acordul de Adjudecare a Dis putelor. Cnd Acordul de Adjudecare a Disputelor a intrat n vigoare, Beneficiarul i Contractorul l vor ntiina fiecare pe Membru n conformitate. Dac Membrul nu primete nici o ntiinare n termen de 6 luni de la ncheierea Acordului de Adjudecare a Disputelor, acesta va fi nul i ineficient. Aceast angajare a Membrului este o numire personal. Nu se permite nici un transfer sau subcontractare a Acordului de Adjudecare a Disputelor fr acordul scris obinut anterior de la toate prile pentru acesta i de la celorlali Membrii (dac exist). 3. Garanii indepenMembrul garanteaz i este de acord ca el/ea este i trebuie s fie imparial i dent fa de Beneficiar, Contractor i Inginer. Membrul va dezvlui prompt fiecruia din acetia i celorlali Membrii (dac exist) orice fapt sau ntmplare care ar putea s apar n legtur garanie i acordul ei/lui de imparialitate i independen.

76

Cnd se numete Membrul, Beneficiarul i Contractorul se bazeaz pe declaraiile Membrilor c el/ea: a) Are experien n munca pe care Contractorul urmeaz s o realizeze n conformitate cu Contractul; b) Are experien n interpretarea documentaiei Contractuale, i c) Este fluent n limba de comunicare stabilit n Contract. 4. Obligatiile generale ale Membrului Membrul: a) nu va avea nici un interes financiar sau de alt natur fa de Beneficiar, Contractor sau Inginer i nici un alt interes financiar n ceea ce privete Contractul cu excepia plii n conformitate cu Acordului de Adjudecare a Disputelor;
b) nu trebuie s fi fost angajat drept consultant sau altfel de ctre Beneficiar, Contractor sau Inginer cu excepia cazurilor care au fost fcute cunoscute n scris Beneficiarului i Contractorului nainte ca acetia s semneze Acordul de Adjudecare a Disputelor; c) a fcut cunoscut n scris Beneficiarului, Contractorului i Celorlali Membrii (dac exist) nainte de a ncheia Acordului de Adjudecare a Disputelorlor i dup cte tie i i amintete orice relaie profesional sau personal cu orice director, funcionar sau angajat al Beneficiarului, Contractorului sau Inginerului precum i orice implicare anterioar n proiectul general din care face parte Contractul; d) s nu fie angajat pe perioada Acordului de Adjudecare a Disputelor drept consultant sau altfel de ctre Beneficiar, Contractor sau Inginer cu excepia situaiilor care au fost convenite n scris de ctre Beneficiar, Contractor i Ceilali Membrii (dac exist); e) s se conformeze regulilor procedurale anexate precum i Subclauzei 20.4. din Condiii Contractuale; f) s nu sftuiasc Beneficiarul, Contractorul, personalul Beneficiarului sau personalul Contractorului cu privire la coordonarea Contractului, altfel dect n conformitate cu regulile procedurale anexate; g) nu trebuie s intre n discuii sau s fac orice acord cu Beneficiarul, Contractorul sau Inginerul atta timp ct este Membru, cu privire la angajarea de ctre oricare din acetia, fie drept consultant sau altfel, dup ce a ncetat s activeze n conformitate cu Acordul de Adjudecare a Disputelor; h) va face asigurri n ceea ce privete disponibilitatea sa pentru orice vizit pe antier i audieri dup cum este necesar; i i) va considera detaliile Contractului precum i toate activitile DAB i audierile ca private i confideniale i nici nu le va publica sau dezvlui fr consimmntul scris obinut anterior de la Beneficiar, Contractor i celorlali Membrii (dac exist).

5. Obligaii generale Beneficiarul, Contractorul, personalul Beneficiarului i personalul Contractorului ale Beneficiarului i nu vor cere sfaturi de la Membru i nici nu se vor consulta cu acesta in ceea ce pri ale Contractorului vete Contractul, altfel dect n cursul normal al activitilor DAB n conformitate cu Contractul i cu Acordul de Adjudecare a Disputelor i n msura n care Beneficiarul, Contractorul i ceilali Membrii (dac exist) iau dat acordul anterior. Beneficiarul i Contractorul vor fi responsabili de conformitate cu aceast prevedere prin personalul Beneficiarului i personalul Contractorului. Beneficiarul i Contractorul se vor angaja unul fa de altul precum i fa de Membru, c Membrul, exceptnd cazul cnd s-a convenit n scris de ctre Beneficiar, Contractor, Membru i ceilali Membrii (dac exist), nu va: a) fi numit ca arbitru n orice arbitraj n conformitate cu Contractul; b) fi chemat ca martor pentru dovezi n ceea ce privete orice disput nainte ca arbitru (arbitrii) s fie numii pentru orice arbitraj n conformitate cu Contractul; sau

77

c) fi rspunztor pentru nici o pretenie sau altceva fcut sau omis n eliberarea sau eliberarea intenionat din funcii a Membrului, dac actul sau omisiunea nu s-au demonstrat c au fost fcute cu rea credin. Beneficiarul i Contractorul l vor despgubi mpreun i separat i l vor compensa pe Membru fa de orice pretenie i ca urmare a oricror pretenii fa de care este scutit de rspundere n conformitate cu paragraful precedent. 6. Plata Membrul va fi pltit dup cum urmeaz, n valuta indicat n Acordul de Adjudecare a Disputelor:

a) un onorariu zilnic va fi considerat ca plat n ntregime pentru: i. fiecare zi de lucru petrecut cu citirea materialelor trimise, cu participarea la audieri (dac exist), cu pregtirea hotrrilor sau efectuarea vizitelor pe antier (dac exist); i ii. fiecare zi sau parte a unei zile la maximum de timp de cltorie de dou zile n fiecare direcie de drum (dac exist) ntre casa Membrului i antier sau alt loc de ntlnire cu ceilali Membrii (dac exist) sau Beneficiarul i Contractorul; b) toate cheltuielile rezonabile pe care le-a avut n legtur cu sarcinile Membrului, inclusiv cheltuieli cu serviciile de secretariat, convorbiri telefonice, cheltuieli de curierat, faxuri i telexuri, cheltuieli de cltorie, hotel i hran; se va solicita o chitan pentru fiecare articol care depete cinci procente din onorariul zilnic la care s-a fcut referire la subparagraful (a) de la aceast Clauz; si c) orice taxe percepute corespunztor n ar pe pli fcute ctre Membru (dac nu este un compatriot sau rezident permanent al rii) n conformitate cu aceastp Clauz 6. Onorariul zilnic va fi dup cum s-a specificat n Acordul de Adjudecare a Disputelor. Imediat dup ce intr n vigoare Acordul de Adjudecare a Disputelor, Membrul va trimite Contractorului nainte de a se angaja n orice activiti n conformitate cu Acordul de Adjudecare a Disputelor cu o copie ctre Beneficiar, o factur pentru: a) un avans de 25% din suma tital estimat din onorariile zilnice la care va fi nprit; i b) un avans egal cu cheltuielile totale estimate pe care acesta le va avea n legtur cu indatoririle sale. Plata unei astfel de facturi se va face de ctre Contractor la primirea facturii. Membrul nu va fi obligat s se angajeze n activiti n conformitate cu Acordul de Adjudecare a Disputelor pn cnd fiecare Membru a fost pltit n ntregime pentru facturile trimise n conformitate cu acest paragraf. Dup aceea, Membru va trimite Contractorului, cu o copie ctre Beneficiar, facturi pentru restul de la onorariile i cheltuielile zilnice, mai puin sumele avansate. DAB nu va fi obligat s-i exprime decizia pn cnd facturile toate onorariile i cheltuielile zilnice ale fiecrui Membru nu vor fi fost pltite n ntregime.
Dac nu s-a fcut plata anterior n conformitate cu ceea ce s-a menionet mai sus, Contractorul va plti n ntregime fiecare din facturile Membrului n termen de 28 zile calendaristice de la primirea fiecrei facturi i va solicita Beneficiarului (n Declaraii de Plat n conformitate cu Contractul) rambursarea unei jumti din sumele acestor facturi. Beneficiarul va plti apoi Contractorul n conformitate cu Contractul.

78

Dac Contractorul nu reuete s plteasc Membrului suma la care este ndreptit n conformitate cu Acordul de Adjudecare a Disputelor, Beneficiarul va plti suma datorat Membrului precum i orice alt sum care poate fi solicitat pentru a menine funcionarea DAB-ului i fr s aduc prejudicii drepturilor i compensaiile Beneficiarului. Pe lng alte drepturi care decurg din neachitarea unei datorii, Beneficiarul va fi ndreptit la rambursarea tuturor sumelor pltite ce depesc o jumtate din aceste pli, plus toate cheltuielile de acoperire a acestor sume precum i cheltuielile de finanare calculate la valoarea menionat la Subcluza 14.8 din Condiii Contractuale.

7. Nereuita ndeplinirii obligaiilor sale de ctre Membru

Dac Membrul nu primete plata sumei datorate n termen de 28 zile de la trimiterea facturii valabile, Membrul poate (i) s-i suspende serviciile (fr ntiinare) pn cnd s-a primit plata, i/sau (ii) s demisioneze nttinndu-l pe Beneficiar i pe Contractor. ntiinarea va intra n vigoare cnd au primit-o amndoi. Orice astfel de ntiinare pentru Beneficiar, Contractor i Membru. Dac Membrul nu reuete s se conformeze nici unei obligaii n conformitate cu Clauzei 4 aceasta nu va fi ndreptit la nici un onorariu sau cheltuial din cadrul acestora i fr s prejudicieze celelalte drepturi ale lor va restitui Beneficiarului i Contractorului orice onorarii i cheltuieli primite de Membru i de ceilali Membrii (dac exist) pentru dezbateri i hotrri (dac exist) ale DAB-lui care devin nule i ineficiente.

8. Dispute

Orice disput sau pretenie care apare din Acordul de Adjudecare a Disputelor sau n legtur cu acesta sau ncalcare, reziliere, sau invalidare a acestuia, va fi soluionat n conformitate cu Regulile de Arbitraj ale Camerei Internaionale de Comer de ctre un arbitru numit n conformitate cu aceste Reguli de Arbitraj.

79

ANEXA

REGULI PROCEDURALE

1. Beneficiarul i Contractorul va trimite DAB-ului o copie dup toate documentele pe care poate s le solicite DAB, inclusiv documentele contractuale, rapoarte ale evoluiei, instruciuni de variaie, certificate i alte documente pertinente pentru problema n disput. Toate comunicrile dintre DAB i Beneficiar sau Contractor vor fi multiplicate pentru cealalt Parte. Dac DAB-ul cuprinde trei persoane, Beneficiarul i Contractorul vor trimite copii ale acestor documente solicitate precum i aceste comunicri pentru fiecare din aceste persoane. 2. DAB va continua n acord cu Subclauza 20.4. i aceste Reguli. n conformitate cu timpul alocat pentru ntiinare unei hotrri precum i ali factori relevani, DAB va: a) aciona corect i imparial ntre Beneficiar i Contractor oferind fiecruia din ei ocazia rezonabil de a-i prezenta cazul i de a rspunde la cazul celuilalt, i b) adopta procedurile corespunztoare disputei, evitnd ntrzierea sau cheltuiala inutil. 3. DAB poate s conduc o audiere la disput, n care caz va hotr asupra datei i locului audierii i poate s solicite ea acea documentaie i argumente de la Beneficiar i Contractor s fie prezentate lui nainte sau la audiere. 4. Dac nu s-a convenit altfel n scris de ctre Beneficiar si Contractor, DAB va avea puterea de a adopta o procedur de anchet, s refuze admiterea la audieri sau audien la audieri a oricror persoane altele dect reprezentanii Beneficiarului, Contractorului i Inginerului i s continue n absena oricrei pri pentru care DAB a primit ntiinare de audiere; dar va avea discernmntul de a hotr dac i n ce msur poate fi exercitat aceast putere. 5. Beneficiarul i Contractorul mputernicesc DAB, printre alte lucruri s: a) stabileasc procedura care se va aplica n hotrrea unei dispute; b) hotresc asupra propriei jurisdicii DAB i n conformitate cu domeniul oricrui dispute la care face referire; c) s conduc orice audiere dup cum consider c este potrivit, fr s fie obligat la nici un fel de reguli sau proceduri altele dect cele existente n Contract i aceste Reguli; d) s ia iniiativ n prezentarea faptelor i problemelor necesare pentru o hotrre; e) s-i foloseasc propriile cunotine de specialitate, dac exist; f) s stabileasc plata sau cheltuielile financiare n acord cu Contractul; g) s stabileasc orice scutire provizorie cum ar fi msuri interimare sau conservatoare, si h) s deschid, s analizeze i s revizuiasc orice certificat, hotrre, stabilire, dispoziie, prere sau evaluare a Inginerului, relevant pentru disput. 6. DAB nu i va exprima nici o prere n timpul oricrei audieri referitor la valoarea argumentelor avansate de Pri. Prin urmare, DAB va ntiina i trimite hotrrea sa n acord cu Subclauza 20.4. sau dup cum a convenit Beneficiarul i Contractorul n scris. Dac DAB cuprinde trei persoane: a) se va reuni n particular dup o audiere, dac exist, pentru a avea discuii i a pregti hotrre; b) va face tot ce este posibil pentru a ajunge la o hotrre unanim: dac aceasta se dovedete imposibil, hotrrea aplicabil va fi dat de ctre o majoritate a Membrilor care pot s cear minoritii Membrilor s pregteasc un raport scris pentru a fi trimis Beneficiarului sau Contractorului, i

80

c) Dac un Membru nu reuete s participe la o edint sau o audiere sau s-i realizeze funcia necesar, ceilali doi Membrii pot s continue cu toate acestea s ia o hotrre, dac: i. nici Beneficiarul i nici Contractorul nu convin ca ei s fac aa, sau ii. Membrul absent nu este preedintele i acesta nu d dispiziii ceiluilalt Membru s nu ia o hotrre.

81