Sunteți pe pagina 1din 4

Pode a civilizao sobreviver ao capitalismo?

Noam Chomsky - Traduo livre de Henrique Carvalho

O termo capitalismo conhecidamente usado para se referir ao sistema econmico dos E.U.A, com intervenes substanciais do Estado vindas de subsdios para inovaes criativas para as aplices de seguro "grandes demais para dar errado", acordadas para os bancos. O sistema altamente monopolizado, alargando os limites da confiana no mercado, e em constante crescente portanto: Nos ltimos 20 anos a parcela de lucros das 200 maiores empresas tm crescido constantemente, reporta o acadmico Robert W. McChesney em seu novo livro "Digital Disconnect". (O qual com certeza no haver lanamento com traduo para o portugus). "Capitalista" o termo usado tambm para descrever sistemas onde no h capitalistas: como exemplo, o conglomerado Mondragon que de propriedade dos trabalhadores na regio Basca da Espanha, que acumulou em vendas no ano de 2011, 14 bilhes de euros, ou as empresas de propriedade dos trabalhadores que esto crescendo no norte de Ohio, normalmente com referncias conservadoras de apoio - ambas so debatidas no importante trabalho do acadmico Gar Alperovitz. Alguns talvez usem o termo 'capitalismo' para se referir democracia industrial proposta por John Dewey, o maior filsofo social norte-americano no final do sculo XIX e incio do sculo XX. Dewey convocou os trabalhadores a serem "donos de seu prprio destino industrial", e para que todas as instituies fossem colocadas em controle pblico, incluindo os meios de produo, venda, publicidade, transporte e comunicao. Pouco aps, Dewey argumentou que a poltica continuar sendo "a sombra lanada sobre a sociedade por grandes negociaes." A Democracia truncada que Dewey decretou foi deixada em frangalhos atualmente. Agora o controle governamental todo concentrado apenas no topo da pirmide da gerao de riquezas, enquanto a vasta maioria que fica "logo abaixo" foi praticamente desmembrada e destituda de nome. O atual sistema poltico-econmico uma forma de plutocracia, divergindo radicalmente de uma democracia, lembremos que por esse conceito, entendemos por acordos polticos que sejam significantemente influenciados pela vontade popular. A questo de o capitalismo ser ou no compatvel democracia tm sido debatida em importantes vertentes. De agora em diante sendo referida como Democracia Capitalista Real DCR - a questo efetivamente respondida: Eles so radicalmente incompatveis. Me parece improvvel que a atual civilizao pode sobreviver DCR e democracia largamente atenuada que a acompanha. Poderia ento uma democracia funcional fazer a diferena? Vamos partir para a questo de maior urgncia que a civilizao enfrenta: Catstrofe Ambiental. Decises polticas e atitudes pblicas se divergem claramente, como de costume

acontecer sob DCR. A essncia dessa convergncia de opinies examinada em vrios artigos de Daedalus, o informativo da Academia Americana de Artes e Cincia. A pesquisadora Kelly Sims Gallagher constatou que "109 pases promulgaram alguma forma de poltica visando fontes renovveis de energia, e 118 pases estabeleceram metas para a energia renovvel. Em contraste, os E.U.A ainda no adotou nenhum pacote de polticas consistentes e estveis em um nvel nacional para fomentar o uso de energia renovvel." No a opinio pblica que controla a criao de polticas Norte Americanas visto pelo espectro internacional. bem o oposto. A opinio muito mais prxima atual norma global do que mostram as polticas do governo Americano, tambm muito mais a favor de aes necessrias para enfrentar o desastre ambiental previsto por uma exorbitante maioria em um consenso cientfico - que no est to distante assim; afetando gravemente a vida de nossos netos bem provvel. Como Jon A. Krosnick e Bo Maclnnis reportam na Daedalus: "Grande maioria da populao so favorveis s aes que sejam tomadas para que se reduza a emisso de gases causadores do efeito estufa para gerao de energia. Em 2006, 86% dos questionados foram favorveis a se concederem servios pblicos ou reduo de impostos, para que se reduza a emisso de gases do efeito estufa. Tambm nesse ano, 87% foram favorveis a reduo de imposto para geradoras que produzem mais energia da gua, vento ou luz solar. (Essa grande maioria foi mantida de 2006 a 2010 e reduziu drasticamente aps esse perodo.) A populao ser influenciada pela cincia uma tormenta para aqueles que dominam a economia e as polticas do Estado. Uma amostra atual da preocupao o chamado "Ato de melhoria ao ensino ambiental" proposto para implantar legislaes da ALEC (American Legislative Exchange Council), traduzindo a grosso modo, Conselho Legislativo Americano de Comrcio, uma corporao fundada que projeta legislaes para servir s necessidades do setor corporativo e riqueza extrema. O Ato da ALEC pede o "ensino balanceado" no ensino fundamental para questes climticas. "Ensino balanceado" uma sentena em cdigo para que se ensine uma verso contrria mudana climtica, para "balancear" o conhecimento geral sobre o que a cincia vem atestando sobre as mudanas climticas. anloga ao "ensino balanceado" defendido por criacionistas para que fosse includo o ensino da evoluo da espcie em escolas pblicas. Essa legislao da ALEC j est em vigor em vrios estados Norte Americanos. Como no poderia deixar de ser, todo esse esquema est transvestido na retrica de que se deve ensinar o pensamento crtico - uma tima ideia, sem dvida, s que fcil pensar em exemplos melhores de se debater do que um problema que ameaa nossa sobrevivncia e que foi "selecionado" por sua importncia em termos corporativos. A imprensa tambm reporta convergncias entre opinies sobre as mudanas climticas. De um lado uma maioria estupenda de cientistas, incluindo a maior academia de cincias do mundo, os informativos cientficos profissionais que circulam e tambm o IPCC

(Intergovernmental Panel on Climate Change) que seria como um ministrio do governo americano que trata de questes das mudanas climticas. Essa vertente concorda que o aquecimento global est realmente acontecendo, que h um componente substancial humano em caus-lo, que a situao de srio risco ou talvez at drstica, e que muito em breve, talvez em dcadas, o mundo chegue a certo ponto onde o processo se desencadeie e seja irreversvel, com consequncias extremas tanto no meio social quanto econmico. Diga-se de passagem, que muito raro que se chegue a um consenso em questes cientficas to complexas. De outro lado esto apenas cticos, inclusos alguns cientistas renomados que alegam que h muita coisa ainda desconhecida - o que significa que a situao pode no ser to ruim como pensam, ou pode ser pior. Omitidos nesse debate forjado esto um grupo muito maior de cticos: Importantes cientistas climticos que veem os relatrios do IPCC como muito conservadores. Teses de tais cientistas tm sido constantemente sendo confirmadas, infelizmente. Campanhas publicitrias aparentemente obtm certo efeito na opinio pblica americana, que mais ctica do que a mdia global. S que o efeito no significativo o bastante para satisfazer os "donos". Isso presumidamente a razo pela qual setores do mundo corporativo esto lanando seus ataques no sistema educacional, em um esforo para conter a tendncia pblica perigosa de prestar ateno s concluses de pesquisas cientficas. Na reunio de inverno do Comit Nacional Republicano (direita conservadora) algumas semanas atrs, o governador da Louisiana Bobby Jindal avisou as lideranas que "ns precisamos parar de ser o partido burro - precisamos parar de insultar a inteligncia do eleitorado". Dentro do sistema DCR(democracia capitalista real) de extrema importncia que nos tornemos uma nao estpida, que no sejamos "enganados" pela cincia e racionalidade, para os interesses dos ganhos a curto prazo dos senhores donos da economia e do sistema poltico, e que se danem as consequncias. Esses compromissos esto enraizados nas doutrinas fundamentalistas de mercado que foram pregadas junto DCR, embora sendo implementadas de forma muito seletiva, para sustentar um Estado poderoso repleto de riqueza e poder. As doutrinas oficiais sofrem de um nmero de "deficincias de mercado", dentre essas a incapacidade de se contabilizar o efeito de transaes comercias a outros. As consequncias desses "detalhes" podem ser substanciais. A atual crise financeira americana um exemplo. detectvel que os maiores bancos e firmas de investimentos ignoraram os riscos de "colapso do sistema", quando firmaram transaes de risco antecedentes crise. Catstrofe ambiental bem mais srio que isso: Os "detalhes" que esto sendo ignorados tratam do destino da espcie humana. E no h lugar algum que se conhea para se fugir e se salvar.

No futuro, historiadores (se que vo existir) olharo para trs para essa curiosa etapa da humanidade ocorrida no incio do sculo XXI. Pela primeira vez na histria da humanidade, humanos esto enfrentando a possibilidade de calamidades causadas pelos prprios atos aes que esto arrasando as nossas expectativas de uma sobrevivncia decente. Esses historiadores vo observar que o pas mais rico e poderoso da histria, que usufrui de vantagens incomparveis, estava liderando o esforo para intensificar o provvel desastre. Se esforando para preservar condies que nossos descendentes imediatos tenham boas condies de vida, como era feito nas chamadas sociedades "primitivas": as primeiras naes, tribais, aborgenes e indgenas. Os pases com grande quantidade de populao indgena influente esto na direo de preservar o planeta. Os pases que levaram civilizaes indgenas destruio ou extrema marginalizao esto correndo para a destruio do planeta. Cito o Equador como exemplo, com sua vasta populao indgena, tm procurado ajuda de pases ricos para que se mantenham suas reservas de petrleo em baixo da terra, onde elas deveriam ficar. Enquanto isso os E.U.A e o Canad esto investindo em queima de combustveis fsseis, incluindo a extremamente perigosa "areia de alcatro"(tar sands) canadense, para ser feita o mais rpido possvel, enquanto clamam as maravilhas de um sculo de (realmente sem significado) independncia energtica, sem se preocupar nem por um instante em que estado iro deixar o mundo depois desse acordo extravagante de auto-destruio. Generalizando ento: Por todo o mundo, sociedades indgenas esto lutando para proteger o que alguns deles chamam de "direitos da natureza", enquanto os civilizados e sofisticados zombam dessa babaquice. Isto exatamente o oposto do que a racionalidade diria - a no ser pela transviada forma de razo que passa pelos filtros da DCR.