A magia do verbo em Harry Potter e a pedra filosofal: um estudo do padro tipolgico do portugus.

Resumo: Este trabalho tem por objetivo analisar o padro tipolgico do portugus segundo a teoria de Leonard Talmy (2000b). Para esse terico, as lnguas do mundo se dividem em trs padres tipolgicos distintos: lnguas de percurso, lnguas de satlite e lnguas de figura. Nesse estudo escolhemos somente os dois primeiros padres tipolgicos que, no momento, atendem aos nossos objetivos. Nosso intuito comparar esses padres tipolgicos em trs verses da obra Harry Potter e a pedra filosofal, ou seja, nas lnguas inglesa, latina e portuguesa. Dessa maneira objetivamos mostrar o comportamento dos verbos em lnguas distintas em relao tipologia proposta pelo terico.

Introduo: O padro de lexicalizao de Talmy. Talmy (1985) elaborou um estudo que aborda a relao sistemtica na linguagem em que componentes semnticos no domnio do significado podem combinar-se com elementos de superfcie como verbos, adposies (elementos invariveis como advrbios e preposies) ou subordinadas, baseado na hiptese de que apesar de no haver uma relao de um-paraum, esses elementos lingusticos obedecem a certas regras de correlao entre sentido e forma . Uma das investigaes principais do autor foi encontrar essas regras, observando o seu comportamento em lnguas distintas com o intuito de descobrir se elas possuem um padro tipolgico ou se podem ser aplicadas a todas as lnguas, ou seja, se so universais. A raiz verbal foi o elemento escolhido a ser estudado buscando-se quais elementos semnticos so lexicalizados nas razes verbais e quais elementos de superfcie (gramaticais), por exemplo, prefixos so associados a elas. A associao regular de elementos de significado com um morfema chamada de lexicalizao (Talmy, 2000). Dessa maneira, o autor apresenta trs modelos bsicos que compem o padro de lexicalizao servindo de base para caracterizar as lnguas em grupos. A partir dessa investigao comea a se configurar o que ele chama de esquema bsico de evento de movimento (EM). Os componentes semnticos que formam o EM so: movimento Motion, percurso (Path), objeto (Figure) e fundo (Ground)1 entre outros. O movimento para Talmy pode ser tanto um movimento no sentido bsico da palavra quanto uma localizao fixa. O movimento o deslocamento da figura ou uma situao esttica. O percurso a trajetria percorrida pelo
1

Utilizarei a forma traduzida: movimento, modo, percurso, figura e fundo.

objeto. A figura o objeto que se desloca ou permanece numa determinada localizao. O fundo o ponto de referncia para a figura que se desloca ou ocupa um determinado lugar. A combinao desses elementos na raiz verbal chamada pelo autor de conflation, ou seja, a fuso de dois contedos semnticos num mesmo lxico. Mas podem aparecer independentemente lexicalizados, ou seja, dependendo de como se comportam esses elementos so categorizados em trs grupos de lnguas. Comeamos pelo padro tipolgico lnguas de modo. Lnguas de satlite O primeiro padro proposto por Talmy aquele em que as lnguas lexicalizam em sua raiz o movimento + (coevento) modo/causa. O percurso, principal elemento semntico do EM expresso por uma partcula ou satlite. Incluem-se nessa tipologia as seguintes lnguas ou famlias de lnguas: indo-europeias (exceto as neolatinas), chins, ojibwa etc. O autor chama lnguas com essa configurao de satellite-frame languages lnguas modelada por satlite
(LMS).
2

O conceito inicial de satlite formulado por Talmy (1985, p.102, 148-149) que so constituintes imediatos da raiz verbal que no sejam elementos flexveis, auxiliares ou argumentos nominais. O autor reconhece que h muita dificuldade em determinar quais constituintes associados a uma raiz verbal podem ser considerados como satlite. O autor d como exemplos de satlite as partculas verbais do ingls, os prefixos dos verbos latinos, complementos resultativos do chins e os afixos no flexionais do verbo polissinttico do atsugewi. Portanto, satlite um tipo de classe fechada de elementos de superfcie. Trata-se de uma categoria gramatical que est em uma relao de irm para a raiz do verbo, se referindo a ela como dependente de um ncleo.3 um elemento que se junta ao verbo mudando o seu contedo semntico. No dizer de Talmy (2000b, p. 102) um tipo de classe fechada de constituintes gramaticais.

Traduo nossa. It is the grammatical category of any constituent other than a noun-phrase or prepositional-phrase

complement that is in a sister relation to the verb root. (TALMY, 2000b, p. 102 ).