HISTORIA LATINOAMERICANA EN EUROPA

22 Mayo de 1997
10

15

AHILA
20

Asociacin de Historiadores Latinoamericanistas Europeos Associao de Historiadores Latinoamericanistas Europeos

25

ISSN: 1010-0466
30

35

40

Comit editorial: Roland Anrup, Marco Bellingeri, Hugo Cancino Troncoso, Ferenc Fischer, John Fisher, Anthony McFarlane, Carmen Parrn Salas, Jacques Poloni Simard, Peer Schmidt, Hans Wemer Tobler, Chiara Vangelista, Marianne Wiesebron.

45

Directores responsables: John Fisher Marco Bellingeri

10

Direccin: Dipartimento di Studi Politici Universit di Torino Via Maria Vittoria 19 10123 TORINO - ITALIA tel.: 11-8173970 fax: 11-882123 e-mail:belmar@cisi.unito.it

15

20

25

Subscripcin anual (1 nmero incluyendo gastos de correo): Amrica Latina: 10 francos suizos Otras regiones: 18 francos suizos

30

Carta circular del Presidente y del Secretario General

Nuestro primer deseo es expresar un agradecimiento profundo a Horst Pietschmann y Bernard Lavall, cuyos mandatos de Presidente y de Secretario General terminaron despus del XI Congreso de Liverpool en el mes de septiembre pasado. Conjuntamente a la antigua Tesorera, Maria Luisa Laviana Cuetos - a quien agradecemos mucho por el estado sano de las financias - colaborarn con el nuevo Comit Directivo como Asesores durante el trienio nuevo que concluir en 1999, en Oporto, con el XII Congreso. Queremos tambin agradecer a los antiguos VicePresidentes, Julian Ruiz Rivera y Anthony McFarlane, as como a Jos Luis Mora Mrida (Presidente 1990-93 y Asesor 1994-96), por todos sus servicios a la Asociacin, especialmente durante la preparacin del XI Congreso. A lo largo del Congreso de Liverpool, tuvimos la grata oportunidad de saludar a 140 miembros de la Asociacin, ms 21 acompanantes y 43 no-miembros (la mayoria historiadores latinoamericanos, quienes esperamos colaborarn con AHILA durante el trienio nuevo). A todos ellos, y a muchos ms, en especial a los coordenadores nacionales y los coordenadores de los grupos de trabajo, conviene dar

35

40

45

las gracias por sus esfuerzos. Tambin damos las gracias anticipadas a los responsables de los simposios realizados en Liverpool, por su puntual entrega en diskettes de las versiones definitivas de las ponencias: suponiendo que stas llegaran en Liverpool para principios de abril, las actas se publicarn hacia fines de 1997. En la esperanza de que, con la ayuda de todos los miembros, el prximo trienio sea un paso ms hacia adelante para AHILA, nos ponemos desde ahora al servicio de la Asociacin. John Fisher Presidente Marco Bellingeri Secretario General

10

15

20

25

Carta circular del Segretario General: disculpas debidas, aclaraciones necesarias y algo ms...
30

35

40

Este nmero 22 de nuestro boletn vee la luz con cierto retraso. El paso de una gestin a otra, si bien fue marcada por la colaboracin ms atenta y puntual por parte de la anterior Directiva, siempre conlleva algunos problemas tcnicos a los cuales he intentado, lo mejor que pude, hacer frente. En los hechos se impuso as una periodicidad anual ya plateada desde hace tiempo. Sin embargo el prximo extreno de una pagina web de AHILA, con revisin peridica del contenido, permitir, a costos mucho ms reducidos, de fortalecer los flujos de informacin necesarios no slo para desarrollar una vida interna mucho ms dinmica de nuestra Asociacin, sino tambin para ejercer un nuevo papel de estmulo y organizacin, en Europa y afuera. El 31 de mayo prximo se reunir en Turn la nueva Directiva. Lograr el registro legal de la Asociacin, conseguir fuentes de financiacin, fortalecer los Grupos de trabajo, impulsar los Cuadernos y eventualmente un verdadero plan de ediciones, formalizar la colaboracin

con otras asociaciones hermanas, todos temas -entre otros- al orden del da, requerirn una restructuracin profunda de la Secretara General, que, a norma de nuestros Estatutos, intendo impulsar en seguida, pero que solamente podr actuarse con la mobilitacin de los grandes recursos intelectuales que AHILA ha sabido acumular en veinte aos de vida. Marco Bellingeri

10

15

20

Carta circular da Tesoreira Instrues sobre o pagamento da quota para o trinio 1996-1999.

25

Na reunio da AHILA em Liverpool, no dia 21 de setembro de 1996, uma modificao fundamental foi votada: a abolio do membro associado. A partir daquela data s existem scios regulares e scios institucionais. Tambm foi aceito manter a quota para o scio regular ao mesmo nvel que trinio passado: scio regular 100 francos suios ou equivalente em moneda nacional [ 80 US$ para scios do continente americano] scio institucional 150 francos suios [+ 50%] De acordo com os estatutos da AHILA as quotas debem ser pagas aos respectivos coordenadores nacionais dentro do ano que segue ao congresso trienal, isto quer dizer at o final de setembro de 1997. Os scios holandeses,e os scios de pases que no tm coordenador, como Austria, Blgica, pases do continente americano, devem pagar diretamente tesoureira, podendo ser entregue diretamente a ela, ou por eurocheque ou outro cheque sem custos tesoureira, no [contra]valor de 140 florins para scios regulares e 210 florins para scios institucionais. 0 nmero do banco ABN-AMRO 56.65.20.974, em nome de M. L. Wiesebron, Inzake treasurer AHILA. 0 endereo do banco ABN-AMRO Postbus 3160 2301 DD Leiden - HOLANDA Se mandar um cheque, favor mandar ao seguinte endereo:

30

35

40

45

Marianne L. Wiesebron tesoureira AHILA Departamento de Estudos Latino-americanos Universidade de Leiden P.O.B. 9515 2300 RA Leiden Para informaes o e-mail wiesebron@glo.be.

10

Marianne L. Wiesebron Tesoureira

15

VIDA DE LA ASOCIACIN

20

ASAMBLEA GENERAL DE A H I L A, LIVERPOOL, 21 DE SEPTIEMBRE 1996

25

30

35

La Asamblea General se abri a las 9,30. El Presidente Horst Pietschmann somete a la aprobacin de los presentes el orden del da y, antes de presentar su informe, recuerda a los colegas historiadores latinoamericanistas fallecidos durante el pasado trienio: Luis Mendona Albuquerque y Jorge Alcedo (Portugal), Luis Arcilas Faras, Mario Briceo Perezo y Alfredo Boulton (Venezuela), Frederick Bowser y Ursula Lamb (EE UU), Jos Antonio Caldern Quijano, Alfonso Garca Gallo, Jos Antonio Muro Orejn, Francisco de Solano (Espaa), Alejandro Mlaga Medina (Per), Charles Verlinden (Blgica), David Waddell (Gran Bretaa), Edmundo O'Gorman, Roberto Moreno de los Arcos y Luis Weckmann (Mjico), Carlos Grosso (Argentina). Despus de la evocacin de estos colegas, la asamblea se levanta para observar un minuto de silencio.

.
40

45

I. Informe del Presidente En los veinte aos de historia de AHILA los congresos trienales casi siempre coincidieron con importantes virajes histricos que afectaron de alguna manera a nuestra asociacin: 1975: primero choque petrolero y comienzo del endeudamiento desmedido de A.L. 1978: apertura en Polonia y antecedentes del movimiento Solidaridad. 1981: Solidaridad en avance y crisis poltica en Polonia.

10

15

20

25

30

35

40

1985: estallido de la crisis de la deuda en A.L., comienzo de la redemocratizacin y comienzos de cambios paradigmticos en el discurso poltico histrico en A.L. 1987: inicios visibles del comienzo de una economa de mercado en europa oriental. 1990: reunificacin alemana y comienzos de la crisis de la comunidad europea 1993: dificultades en la convivencia oeste-este, aparicin masiva de colegas rusos y su rpida desaparicin en AHILA. 1996: impacto de la revolucin informtica. Result imposible imprimir las actas de Leipzig por falta de subvenciones; gracias a la sugerencia del actual Presidente de la Asociacin Espaola de Americanistas, Ronald Escobedo, logramos su edicin en CD-ROM. A pesar de muchos problemas que tuvimos con esta nueva tecnologa esto probablemente ser el camino en el futuro, ya que al mismo tiempo subieron no slo los costos de impresin, sino los gastos de envo casi llegan a igualar los costos de produccin de nuestras publicaciones. Al mismo tiempo se difundieron el correo electrnico e Internet dentro de diversos medios informticos: se desarrollaron tanto que los medios de comunicacin tradicionales pueden competir apenas. De ah surgirn problemas financieros para AHILA en el futuro que obligarn a buscar fuentes de ingreso adicionales, tanto ms que tambin los gastos de las transferencias bancarias internacionales hacen resurgir un problema que antes slo conocamos de los colegas de los antiguos estados socialistas. Ah las transformaciones, a las cuales aludimos antes, motivaron que ya no tenemos miembros en Polonia, en el pas en dnde formalmente se fund AHILA. Tambin los contactos con Rusia se cortaron despus de Leipzig ya que los envos no llegaron a su destino y de los colegas no se recibieron noticias. Tambin los colegas en Chequa y Hungra pasaron por muchos problemas creados por la nueva situacin, aunque hicieron esfuerzos enormes para mantener el contacto con AHILA. No es del todo natural de que ellos, forzados por las disparidades monetarias y las faltas de subvenciones viajen das y noches enteras en tren o autobs para encontrarse con nosotros. Creo que el hecho de que casi todos ellos hayan venido a Liverpool merece un aplauso especial. Sin embargo no todo es crisis y transformacin rpida. Se logr mantener un nmero elevado de miembros como en el trienio anterior y la asistencia en Liverpool ha alcanzado el alto nivel de los congresos precedentes. Por primera vez contamos con una asistencia numerosa de colegas latinoamericanos y del presidente de ADHILAC, Enrique Semo, Asociacin con la cual colaboramos desde muchos aos. Tambin contamos por primera vez con la presencia de la Presidenta de la Conference of Latin American History norteamericana, la colega Donna Guy, que nos propondr un esquema de colaboracin intensa y regular cuya mediacin se debe a nuestro vicepresidente A. MC Farlane. Al mismo tiempo tendremos que ocuparnos de una propuesta de intercambio de la Asociacin Puertorriquea de Historiadores. En cambio no han llegado todava a concretizarse las formas de colaboracin con CEISAL, a pesar de que Bernard Lavall y yo asistimos como observadores al congreso reciente de Salamanca. A pesar de las dificultades mencionadas, tambin el funcionamiento interno de AHILA fu regular y de acuerdo a los estatutos nuevos aprobados en Leipzig. En abril 1995 se reunieron en Leiden el comit directivo y el comit asesor, segn preveen los

10

15

20

25

30

35

40

estatutos. Los Cuadernos y Historia Latinoamericana en Europa se publicaron regularmente aunque con muchos esfuerzos por parte de Raymond Buve y especialmente de su esposa Nell, as como de Bernard Lavalle. Si bien habr que mejorar la distribucin fuera de AHILA de estas publicaciones, la regularidad alcanzada coloca la Asociacin a un nivel de actividades nunca alcanzado antes. De los grupos de trabajo internos, cinco alcanzaron un notable nivel de actividades como se pudo observar en este congreso y agradecemos los enrgicos esfuerzos de sus coordinadores: Rosa Mara Martnez de Codes, John Everaert, Manuel Lucena Samoral, Josef Opatrny y Marianne Wiesebron junto con Hans-Joachim Knig. Tambin los coordinadores nacionales: Mara Luisa Laviana Cuetos, Michel Bertrand, Brian Hamnett, Maria Rosaria Stabili, Hans-Joachim Knig, Hugo Cancino y Ferenc Fischer merecen un agradecimiento especial por haber contribudo mucho al funcionamiento de AHILA, por la puntual recaudacin de las cuotas y, en muchos casos, tambin por el reclutamiento de miembros nuevos. Otras iniciativas que AHILA lanz y que despus se independizaron funcionaron bien, como la red Erasmus con sus cursos intensivos organizados en Fiesole por Hans Vogel y Antonio Annino, y la empresa del manual de historia de Amrica Latina a cuya presentacin Uds. asistieron ayer. Con Anthony McFarlane trabaj en adelantar el registro de AHILA como "asociacin sin fines de lucro" para lograr las excepciones fiscales que el monto de nuestras actividades ya requiere. La realizacin depende, sin embargo, de una enmienda de estatutos. En el futuro habr que estudiar si conviene hacer registrar a AHILA tambin como ONG con la UNESCO. Habr que discutir en el futuro el perfil cientfico de AHILA, ya que me parece despus de muchos aos de estudios historiogrficos que los colegas de los diferentes pases representados han desarrollado sus puntos fuertes y particularidades de discurso muy especficos que valdr la pena de definir ms para poder poner mejor de relieve la variedad y la riqueza consiguiente de nuestra historiografa latinoamericanista europea. No quiero negar que la intensidad del trabajo que realiz el equipo del trienio pasado tambin fu acompaado de disgustos y malentendidos que la coordinacin de tantas actividades a distancia casi inevitablemente produce. Sin embargo todos han contribudo siempre a que tensiones y disensos se resolvieran amistosamente. Por esto quiero agradecer a todos mis colegas de la directiva por la labor realizada en el trienio pasado y, muy especial y cordialmente, por sus contribuciones y su dedicacin, as como por su comprehensin conmigo quien una parte del trienio tuve que soportar la carga del oficio de decano de mi facultad y por lo tanto seguramente no fu siempre tan efectivo y mediador como hubiera querido. Tanto ms admiro la efectividad de John Fisher quien aparte de ser director de departamento y vicechancellor organiz magnficamente este Congreso como todos hemos experimentado. Muchas gracias John y suerte en el futuro. He dicho. Horst Pietschmann II. Informe del Secretario General

10

15

20

El Secretario General indica que su informe ser relativamente breve ya que no pocos aspectos importantes se tratarn en diversos puntos sucesivos. As Bernard Lavall pasa directamente a enfrentar el funcionamiento administrativo de la Asociacin, insistiendo sobre la necesidad, para el Secretario General, de contar con una infraestructura slida y eficaz. Esto implica tambin que los miembros de AHILA, en lo posible, ayuden en tareas muy diversas, y al respecto B. Lavall agradece especialmente a todos aquellos que han participado en la confeccin del Boletn - que se ha seguido publicando dos veces al ao- con reseas y noticias nacionales e internacionales. Sin embargo la publicacin del Boletn supone un trabajo importante para el Secretario General y el equipo que lo rodea. Propone por lo tanto que, a partir de 1997, se podra reducir la periodicidad a un solo nmero en primavera, mientras que los Cuadernos continuaran a aparecer en otoo. Convendra quizs tambin replantear la divisin de las tareas en cuanto al Boletn se refiere y tal en confiar esta tarea a otra persona especialmente encargada, diferente de Secretario General. Hay que precisar tambin que el notable incremento de los costos postales supone una carga muy gravosa para nuestras modestas finanzas, lo cual induce a averiguar cmo las nuevas tecnicas de comunicacin electrnicas podran permitir contactos directos - y sobre todo intereactivos- entre los miembros de la Asociacin. Tradicionalmente, uno de los problemas de la Asociacin era incrementar las actividades entre congreso y congreso. Durante este trienio, gracias al Boletn, obra de un verdadero equipo, a los grupos de trabajo, de los que se har el balance ulterionnente por los propios coordenadores, AHILA ha tenido un nivel y una constancia de actividad bastante notable.

25

III. Informe de la Tesorera General y de los auditores de Cuentas

30 1. Fondos de AHILA al 24-09-93

35

Leiden: 30.895,57 florines holandeses Liverpool: 465,39 libras esterlinas Burdeos: 320 francos franceses Sevilla: 62.042 pesetas espafiolas Total estimado en florines: 33.261,01 2. Fondos de AHILA al 16-09-96

40

2.1 Leiden (en florines) Coordinadora de Holanda 1022 Intereses en cuenta corriente 502,42 Intereses depsito a plazo 1675 Gastos del Comit Directivo (abril 95) -140,60

Gastos edicin CHL 1 a 4 -721,34 Factura LITVerlag por CHL 1 a 3 -14.542,89 Distribucin CHL 1 a 3 -1.406,10 Gastos telfono del Editor -95 saldo al 31 08 96 : NLG 17.189,06* * De ellos 10 000 depositados a plazo hasta el 15-12-96 2.2 Liverpool (en libras inglesas)
5

10

Saldo al 15-08-93 465,39 Ingresos (cuotas, suscripciones HLE) 870,60 Gastos (HLE, correo) -993,91 A Secretario General -262,49 A Tesorera -79,59 Saldo al 24-09-96 : GBP 00,00 (cuenta cancelada) 2.3 Burdeos (en francos franceses)

15

20

25

Saldo al 30-06-93 J. Fisher (262,49 GBP) Coordinador de Francia Tesorera (70 000 ESP) Tesorera (1 800 000 ITL) Tesorera (150 000 ESP) Tesorera(203 729 ESP) Subscripciones HLE Folleto AHILA Boletn HLE nn17 a 20 Gastos de correo Saldo al 16-09-96 :

320 2.236,50 12.200 2.740 4.560 6.000 8.050 2.549,16 -5.358 -20.761,43 -4.500 FRF 00,00

30

35

2.4 Sevilla (en pesetas) Saldo al 17-07-93 Cuotas pagadas a la Tesorera Coordinador de Alemania Coordinador de Gran Bretafia Coordinador de Hungra Coordinador de Suiza J. Fisher (79,59 GBP) Intereses bancarios netos

62.042 1.596.179 216.406 154.625 56.729 52.687*** 16.000 106.930

10

A Secretario General (70 000 + 150 000 + 203 729) -423.729 A Presidente (gastos CHL 1) -27.500 Subvencin a congreso de Liverpool (2700 GBP) -536.116 Gastos Comit ejecutivo (250 GBP) -48.199 Impresin papel oficial y sello -8.760 Gastos de correo -55.636 Distribucin CHL 2 y 3 (Espaa) -27.961 Anticipo a ed. Algazara (CHL 4) -124.800 Gastos bancarios -8.726 Saldo al 16-09-96 : ESP 1.004.056 *** Cantidad an no ingresada en la cuenta de AHILA; por un error bancario fue transferida a la Universidad de Sevilla. 2.5 Fondos totales de AHILA

15

20

En Seville: 1.004.056 pesetas En Leiden: 17.189,06 fiorines Total estimado: 2.300.000 pesetas Los dos Auditores de Cuentas, designados por la Asociacin, dieron su aprobacin, por voz de Hugo Cancino Troncoso, a las cuentas presentadas por la Tesorera General. Habiendose sometido a votacin, los presentes aprueban por unanimidad el informe. IV. Informe del Editor General Raymond Buve inform que la edicin de los Cuadernos de Historia Latinoamericana, como edicin anual de AHILA, se inici con la presentacin del primer volumen con ocasin del congreso de Leipzig. Los responsables del volumen I (1993) sobre el liberalismo en Mjico fueron Antonio Annino y Raymond Buve. La Asamblea general de AHILA nombr en Leipzig a Raymond Buve Editor General para los cuadernos de los cinco aos a partir del segundo volumen de 1994. El segundo volumen, a cargo de Franois X. Guerra y Mnica Quijada, Imaginar la nacin, sali en noviembre de 1994. El tercero, a cargo de Julin B. Ruiz Rivera y Horst Pietschmann, Encomiendas, indios y espaoles, sali seriamente retrasado en abril de 1996. En cuanto al cuarto volumen, a cargo de Brbara Potthast y Susana Menndez, Historia de la mujer y de la familia en Amrica latina , saldr a tiempo, es decir en noviembre de este ao. Para los dos nmeros siguientes, ya estn aprobados los temas y contenidos. El quinto (1997) estar a cargo de Maarten Jansen y Luis Reyes Garca y versar sobre

25

30

35

40

45

10

15

20

25

30

Cdices, caciques y comunidades: mtodos y temas de historia indgena de Mjico . El sexto volumen (1998) estar a cargo de Marianne Wiesebron y el antroplogo Anton Blok. Tendr como tema Banditismo en Amrica Latina, haciendo adems comparaciones con este fenmeno en el sur de Europa. En cuanto a la edicin de los Cuadernos se deben detallar algunos puntos de preocupacin. Ha sufrido una serie de problemas que suelen surgir con iniciativas nuevas en la edicin de una serie, como son la falta de coordinacin entre editores responsables de un volumen, la indisciplina de autores contatados y algunos problemas tcnicos de edicin, que nos obligaron a cambiar de empresa editorial. Estos problemas ya no se manisfestaron en la edicin del cuarto volumen, ni son de esperar en los prximos. En segundo lugar, el problema de la comercializacin. Hasta ahora ha sido un fracaso rotundo. LITVerlag no ha hecho nada en este sentido y la distribucin a travs de miembros que ofrecan la capacidad de sus centros como Liverpool, Burdeos o Sevilla, slo ha cubierto una minima parte del posible mercado. Se espera que nuestra nueva editorial, Algazara, haga un esfuerzo ms adecuado, empezando con el nmero 4 (1996). Es absolutamente necesario que se ofrezca por canales institucionales el Cuaderno a las bibliotecas europeas y americanas ms importantes. Si la Asamblea decide extender la membresa ordinaria a los colegas latinoamericanos que as lo deseen en plan de miembros con derecho al Boletn y al Cuadernos, se tendr como consecuencia una distribucin mucho ms amplia de nuestras publicaciones en el futuro. Para los aos de 1999 en adelante, se esperan sugerencias por parte de miembros que quieran abordar temas y organizar un volumen de los Cuadernos. En este sentido se subraya la posibilidad de editar un conjunto de ensayos de un grupo de trabajo de AHILA en forma de cuaderno. Raymond Buve ya realiz algunos sondeos con grupos de trabajo para las ediciones de 1999 y 2000 y se estn esperando respuestas concretas. La ampliacin de la membresa ordinaria de AHILA a colegas de Amrica Latina y de Norteamrica tendr tambin corno consecuencia que estos miembros puedan participar a los Cuademos debajo de las mismas condiciones que los miembros europeos. Despus de una breve discusin, la gestin de la Directiva saliente fue aprobada por unanimidad. V. Aprobacin de nuevos miembros

35

40

Segn los datos en poder del Secretario General antes del presente Congreso, la Asociacin contaba con 324 miembros (eran 358 en el trienio anterior). Hemos perdido a 98 miembros no rematriculados y ganado a otros 61, o sea un dficit de 37 miembros A ttulo de comparacin, durante el trienio anterior el movimiento haba sido respectivamente de 40 bajas y 139 nuevos, arrojando un saldo positivo de 99. Si bien el movimiento general marca, pues, un movimiento general a la baja de un poco ms de un diez por ciento en cuanto a los miembros ordinarios se refiere, el nmero de miembros no europeos asociados a AHILA (31) se ha duplicado. De todas formas, una de las prioridades de la nueva directiva ha de consistir en atraer a los

colegas ms jvenes ya que en muchos pases se nota una renovacin generacional importante en nuestro gremio. En conformidad con los Estatutos, se procedi despus a la aprobacin de la afiliacin de los nuevos miembros, de los cuales no pocos estaban presentes en el congreso, y cuyos nombres fueron indicados por el Secretario General que los salud en nombre de la Asociacin. VI. Propuesta para miembros honorarios

10

15

En nombre de la directiva de la Asociacin, el Presidente propone a la Asamblea la eleccin de cuatro colegas como miembros honorarios por unir, en su trayectoria profesional a una muy reconocida labor cientfica una participacin importante y larga en la vida de AHILA. Cuatro son las propuestas para tal honor: John Lynch, Frdric Mauro, Francisco Morales Padrn y Magnus Mrner. Cada uno de ellos es brevemente presentado: Presentacin de John Lynch por Anthony McFarlane

20

25

30

35

40

45

Es un gran placer proponerles a los miembros de AHILA que ofrecezcamos al Profesor John Lynch la membresa honorfica de nuestra Asociacin. En una reunin de historiadores de Amrica Latina no hay necesidad de enumerar los mritos del Profesor Lynch como acadmico y docente. Como es muy conocido, ha hecho una contribucin enorme a la historiografa del mundo hispano en libros, artculos y ensayos que tratan de una amplia gama de temas, problemas y perodos de la historia de aquel mundo transcontinental. En primer lugar, su monografa pionera sobre las intendencias en el Ro de la Plata influa toda una generacin de historiadores, por el papel que desempeaba en aclarar los problemas y temas de la poca borbnica y la historia americana dieciochesca. Esta obra, que todava se lee con placer y provecho por la inteligencia de su anlisis y la lucidez de su escritura, marca el comienzo de la serie de trabajos con que John Lynch ha enriquecido la historiografa hispana. Los mismos dotes de entendimiento y conocimiento, de destreza intelectual y de expresin lcida, reaparecen en sus muchos libros y ensayos subsecuentes, recorriendo temas centrales de la historia de Espaa y Amrica desde la edad de los Habsburgos hasta la fundacin de las repblicas americanas. Sus tomos sobre el reinado de los Habsburgos nos da un clave para entender aquel perodo crtico de la historia del imperio espaol; sus ensayos y libros sobre la independencia hispanoamericana forman un elemento fundamental de la bibliografa sobre la emancipacin americana, ampliamente traducido y constantemente reeditado; sus libros ms recientes sobre la monarqua borbnica, y sobre los grandes caudillos del primer siglo republicano demuestran una vez ms su gran alcance y capacidad como historiador del mundo hispnico. En toda esta obra, sus esfuerzos como investigador han sido unidos con el talento de manejar la gran narrativa y la

10

15

sintsis, as asegurando que el Profesor Lynch es muy apreciado no s1o por sus colegas, sino tambin por un pblico amplio en ambos lados del Atlntico. Al lado de su contribucin a la historiografa, el Profesor Lynch ha tenido tambin un impacto importante en la vida insttucional acadmica en Gran Bretaa, como impulsor de los estudios latinoamericanos. Desempeaba este papel durante muchos aos, como catedrtico en la Universidad de Londres y Director del Instituto de Estudios Latinoamericanos de Londres, y en su carrera ayud formar muchos historiadores que hoy ocupan puestos y ctedras de historia latinoamericana no s1o en Gran Bretaa sino tambin en muchos pases americanos. Algunos de ellos estn contados entre los miembros de AHILA, otros no; pero no dudo que todos se unirn conmigo en dar las gracias a John Lynch por su inspiracin y dedicacin. Como dije al comenzar, no es necesario hacer un elogio largo al Profesor John Lynch: sus trabajos brillantes y su contribucin excepcional a los estudios latinomamericanos hablan por s. Les ruego, entonces, a los socios de AHILA que aprueben la aceptacin del Profesor John Lynch como miembro honorario de nuestra Asociacin. Presentacin de Frdric Mauro por Bernard Lavall.

20

25

30

35

40

Frdric Mauro pertenece en Francia a la generacin fundadora del americanismo. Al mismo tiempo que Chaunu en Sevilla preparaba su obra maestra sobre Sevilla y el Atlntico, Frdric Chaunu haca lo mismo en Lisboa sobre las relaciones comerciales entre Portugal y Brasil, esfuerzo del que sali un libro clsico varias veces reeditado. A lo largo de su carrera acadmica, Frdric Mauro fue sucesivamente profesor en las universidades de Toulouse, Nanterre y el Institut des hautes Etudes d'Amrique Latine de la rue saint Guillaume, donde desempen ctedras que durante mucho tiempo fueron las nicas en Francia dedicadas especficamente a la historia de Amrica Latina. All anim grupos de trabajo sobre Brasil y de forma ms general sobre la historia econmica del continente. Asesor muchas de las tesis de aquellos que en la actualiad desempean ctedras tanto en Francia como en Amrica Latina. El profesor Mauro es autor de numerosos libros, manuales y obras colectivas asicomo de un sinmero de artculos, no pocos de ellos clsicos sobre muchos aspectos de la historia econmica, poltica y social, esencialmente, pero o de forma exclusiva, de Brasil. A este respecto, Frdric Mauro desempe una labor ingente a fin de promocionar los estudios sobre la Amrica de lengua portuguesa, campo, como se sabe, bastante poco desarrollado en Europa. Desde los inicios, Frdric Mauro form parte del equipo fundador de AHILA y fue hasta mediados de los aos 80 el coordinador francs. Fue adems el vinculo activo entre AHILA y las otras asociaciones internacionales de historiadores. Unnimemente respetado, muy conocido en Brasil donde ha conseguido las ms altas distinciones cientficas y estatales, el profesor Frdric Mauro es una figura clave y emblemtica tanto de nuestro gremio como de la Asociacin.

Presentacin de Francisco Morales Padrn por Mara Luisa Laviana Cuetos Uno de los momentos ms agradables de la Asamblea General de AHILA celebrada en Liverpool el sbado 21 de septiembre de 1996, fue l relativo al nombramiento de miembros honorarios do la Asociacin a propuesta del Comit Directivo. Por deferencia del entonces presidente, Dr. Horst Pietschmnn, tuve la alegra de presentar yo la candidatura espaola -- esto es, la del Dr. Francisco Morales Padrn--, improvisando all unas palabras que ahora tratar de reproducir, con el solo aadido do algunos detalles puntuales. El profesor Morales Padrn es natural de las Islas Canarias y vive en Sevilla, en cuya Universidad estudi Historia de Amrca y fue catedrtico desde 1958 hasta hace pocos aos, y es ahora profesor emrito. Canarias, Andaluca y Amrica son las tres coordenadas de su vida profesional, centrada en el estudio --preferentemente, aunque no slo-- de la historia, tanto americana como canara y andaluza, Ese triple mbito se ve claramente en sus publicaciones, entro las que, cindonos slo a libros, cabe destacar las siguientes: Tema americanista Jamaica espaola, Rebelin contra la Compaa de Caracas, Historia de Amrica , Amrica Hispana, Historia del descubrimiento y conquista de Amrica , Teora y Leyes de la conquista, Los conquistadores de Amrica, La vida cotidiana de los conquistadores, Amrica en sus novelas, Atlas Histrico-Cultural de Amrica, Historia de unas relaciones difciles: Estados Unidos e Hispanomarica. Tema canario El comercio canario-americano, siglos XVI-XVIII, El Consejo de Las Palmas, Cedulario canario-americano, Canarias: crnica de su conquista, Canarias, Sevilla y Amrica. Tema andaluz Los corrales de vecinos de Sevilla, Los archivos parroquiales de Sevilla, Los americanistas andaluces del siglo XIX, La ciudad del Quinientos, Sevilla inslita, Visin de Sevilla, Varias Sevilla, Memorias de Sevilla, Sevilla y el riso, La ciudad de los cinco nombres, Gua sentimental de Sevilla, Andaluca y Amrica, Los Decenios (autobiografa de un sevillano de la Ilustracin), Andaluca desde el cielo. Muchos de sus libros son verdaderos clsicos, y sus manuales han formado a varias generaciones de americanistas (no slo espaoles: su manual de Historia del Descubrimiento y Conquista de Amrica ha sido traducido incluso al rumano). Ha promovido y desarrollado el americanismo andaluz y ha sido docente tambin en varas Universidades europeas y americanas. En Sevilla ha ocupado diversos cargos acadmicos. Decano de la Facultad de Filosofa y Letras, Director del Departamento de Historia de Amrica, Director del Colegio Mayor Hernando

10

15

20

25

30

35

40

10

Coln, Director de la Real Academia Sevillana de Buenas Letras. Actualmente es director de la Fundacin Fondo de Cultura de Sevilla (FOCUS). Como historiador americanista de reconocido valor internacional, el Dr. Morales Padrn ha recibido numerosos premios y condecoraciones en Italia, Espaa, Per, Venezuela, Argentina, Hungra, y recientemiente el gobierno andaluz le concedi el Premio de Investigaciones en Humanidades. Por todo ello y porque nos honra siendo miembro de AHILA, asociacin que contribuy a fundar hace casi 30 aos, les pido que reintegren algo del honor que D. Francisco Morales Padrn viene haciendo al americanismo europeo declarndole explicita y pblicamente miembro de honor de AHILA. Presentacin de Magnus Mrner por Horst Pietschmann

15

20

25

30

35

40

Uno de los fundadores y miembros ms antiguos de AHILA que no slo ha impulsado y acompaado la fundacin de nuestra Asociacin sino quien tambin presenci muy de cerca el surgimiento y desarrollo de nuestra disciplina en la poca desde la Segunda Guerra Mundial es Magnus Mrner. Tuvo l mismo gran parte en el desarrollo del campo como lo testimonia una lista de publicaciones que ya en 1994 contaba con unos 425 ttulos publicados y entretanto ha ido aumentando. Creo que no es exagerado decir que todos los miembros de AHILA han ledo a lo menos uno de sus muchos libros, que cubren desde la historia del siglo XVI hasta el XX. Cabe recordar slo, l sobre las actividades polticas y econmicas de los jesuitas en el Ro de la Plata en la poca de los Habsburgos - (1953); Amrica Latina-naturaleza y cultura (1957); los informes de Carl August Gosselmann sobre los estados latinoamericanos en 1837/8, (1962); el tan citado libro sobre la mezcla de razas (1967); el volumen sobre la Corona espaola y los forneos en los pueblos de indios en Amrica, (1970); el perfil de la sociedad rural del Cuzco a fines de la Colonia, (1978); el libro sobre el pasado andino; o el sobre la emigracin europea a Amrica Latina, ambos publicados en 1985 o ltimamente el libro sobre regin y estado en el pasado latinoamericano; muchos de ellos fueron publicados en varios idiomas y reeditados. Cabe recordar tambin sus contribuciones monogrficas a temas centrales de nuestro campo como la hacienda, la esclavitud, la literatura viajera y otras ms como sus artculos de fondo publicados en la Cambridge History of Latin America y otros manuales publicados en espaol y alemn. Si bien su inters se centra especialmente en temas de historia econmica y social, como testimonian los distintos volmenes que reunieron artculos suyos, publicados en Venezuela, Quito etc., tambin es notable su preocupacin por problemas metodolgicos y de fuentes, de historiografa y- campo poco cultivado entre nosotros de historia comparativa. Pocos historiadores han tenido un inters documentado tan multifactico como Magnus Mrner y pocos tambin han tenido un papel tan importante como embajador entre las tradiciones historiogrficas europeas y americanas, tanto norte, como sur, como l. Tambin es sobradamente conocido su papel como organizador no slo de AHILA sino de muchas empresas colectivas en nuestro campo, congresos y coloquios, obras de conjunto, redes de investigacin etc. No debemos olvidar finalmente su importancia de maestro quien ha inspirado, guiado,

impulsado e inspirado a muchos investigadores ms jvenes. Entre los que le debemos mucho me cuento yo personalmente, quien adems ha merecido la amistad personal de Magnus Mrner. Esto me mueve de proponerles de honrarle con el nombramiento de miembro honorario de nuestra Asociacin de acuerdo a nuestros estatutos.
5

Respuesta de Magnus Mrner Por no estar presentes mis queridos amigos y distinguidos colegas Francisco Morales Padrn y Frdric Mauro, me toca a m presentar nuestras gracias al Comit Directivo y a la Asamblea general de AHILA por el gran honor que nos hacen al nombrarnos miembros honorarios de esta Asociacin. Se podr decir que hemos sido comadronas de esta fusin entre historiadores y una especializacin geogrfica ajena. Paco Morales fue quien tom la iniciativa a fines de los aos 60 y comienzos de los 70. Por mi parte se trata del perodo de 1971-84, mientras Frdric Mauro se ha ocupado de asuntos relacionados con AHILA sobre todo durante la dcada de los 80 y hasta incluso los 90. Pertenecemos a la misma generacin -Frdric naci en el 21, Paco y yo en el 24- y es naturalmente que, despus de haber terminado nuestro servicio activo en AHILA, nos hemos dedicado a otros menesteres. Despus de una dcada, mis recuerdos de AHILA toman la forma de una serie concreta de colegas con quienes tuve que colaborar y que se volvieron amigos, includendo a quienes pertenecan a una generacin ms joven como Horst Pietschmann, Marcello Carmagnani, John Fisher, Raymond Buve y otros. Ante todo, sin embargo, mis recuerdos me vinculan con nuestros esfuerzos, por parte de AHILA, para superar las barreras que dividieron a Europa durante la guerra fra. Esto quiere decir la amistad personal con personajes tan notables corno el hngaro Tibor Wittman, el checo Josef Policensky, el polaco Tadeusz Lepkowski, el alemn del Este Manfred Kossok -salvo Policensky todos fallecidos hoy-. Gracias a ellos, se podr incluso decir que, personalmente, llegu a descubrir la unidad esencial de Europa, nocin casi olvidada ya por mi generacin y las ms jvenes. Creo que, por lo tanto, fue motivado dedicar una serie de reuniones de AHILA precisamente a temarios que enfocan las experiencias europeas de carcter comn en la historia de nuestras relaciones con Amrica latina, es decir ante todo la emigracin europea con ese destino a partir del siglo XIX. Para varios de nosotros, adems, pareca una prioridad establecer un marco institucional para la colaboracin intercontinental con respecto a la historia de Amrica Latina, es decir un organo comn con los colegas de la misma Amrica Latina y de Amrica del norte y vinculado con los congresos internacionales quinquenales de Historia. Fue en esa conexin donde Frdric Mauro hizo una gran contribucin. Pero, al parecer, el momento no ha sido oportuno todava para la realizacin de semejante visin en una u otra forma. Adems, hoy en da un esquema institucional de colaboracin internacional debera comprender incluso a los latinoamericanistas de otros continentes tambin. Con respecto a los mismos paises europeos quiero ante todo expresar mi satisfaccin por la representacin cada vez ms numerosa de los historiadores

10

15

20

25

30

35

40

10

americanistas espaoles. Al ser invitado hace poco al congreso de los historiadores americanistas de Zaragoza he podido observar la calidad excelente de muchos participantes de la generacin ms joven. Slo espero que tambin habr una participacin parecida incluso de historiadores portugueses, consecuencia sumamente probable al celebrarse el prximo congreso de AHILA precisamente en Oporto, como nos ofrece el colega Eugenio dos Santos. Me alegro pues que desde el comienzo hayamos impuesto castellano y portugus, no ms, como idiomas oficiales. Esto ha tenido no slo ventajas prcticas sino tambin sicolgicas para fortalecer la solidaridad y entendimiento mutuo. Otra vez gracias por la fina distincin que Ustedes nos han brindado, la cual guarnecer de oro nuestros recuerdos de nuestra participacin activa, a veces bastante dura, en AHILA durante los aos pasados. VII. Colaboracin con otras asociaciones Entre la lneas directrices de la Asociacin, a lo largo del pasado trienio, ha figurado el intento de estrechar las relaciones y la colaboracin con otras asociaciones hermanas. En esta perspectiva fueron invitados al congreso Donna Guy (CLAH), Enrique Semo (ADHILAC), y Hctor R. Feliciano Ramos (Asociacin Puertorrriquea de Historiadores). Interviene en primer lugar Donna Guy. Despus de agradecer la oportunidad que se le ofrece, recalca que este congreso debe ser una ocasin para ahondar y precisar acercamiento recproco entre ambas asociasiones. Propone que en adelante se establezcan relaciones seguidas y firmes, colaboraciones precisas corno intercambios bibliogrficos y de inforrnes. Contempla la posibilidad de un congreso conjunto y de que miembros de una asociacin puedan participar en las actividades de la otra. Hctor R. Feliciano Ramos hace propuestas similares para el intercambio de informaciones, participacin de los miembros de las asociaciones en congresos y reuniones de la otra. Anunci el envo de un correo oficial en ese sentido. Enrique Semo, agradeciendo la oportunidad de intervenir en la asamblea, seala el crecido inters de los miembros de ADHILAC por los intercambios, contemplando la posibilidad de encuentros cientficos organizados conjuntamente por AHILA, ADHILAC y CLAH sobre temas especficos. Todas esas propuestas son agradecidas por el Presidente Pietschmann y aprobadas por unanimidad por la asamblea que encraga la nueva directiva de AHILA de estudiar las nuevas y concretas formas de colaboracin. Finalmente la Directiva agradece al Vicepresidente A. McFarlane la labor desarrolada en ese campo, en particular con CLAH. VIII. Enmienda de los Estatutos

15

20

25

30

35

40

45

Esta enmienda es necesaria dada la perspectiva de las colaboraciones contempladas en el acpite anterior as como para poder registrar legalmente a

10

AHILA, y as recibir fondos como ONG. La enmienda que se propone fue aceptada por la Directiva en su sesin de Liverpool, immediatamente antes del congreso y consiste en refundir el punto I de los Estatutos, con la supresin de la diferencia entre las diversas clases de miembros y con la introduccin del requisito de la residencia europea slo para el Presidente, Secretario General y Tesorero. Intervienen en el debate Julin B. Ruiz Rivera, Asuncin Martnez Riaza y Anthony McFarlane que insiste sobre el hecho de que, para poder registrar la Asociacin en Gran Bretaa, se necesitan tres responsables legales que deben ser residentes en Inglaterra o el Pas de Gales. Finalmente se aprueba por unanimidad el texto emnendado siguiente: AHILA es una Asociacin sin fines de lucro compuesta de profesores de universidad e investigadores especializados en el campo de la historia de Amrica latina, que trabajan preferentemente en pases europeos, respectivamente en colaboracin con centros especializados en Europa en el caso de tratarse de personas con nacionalidad de pases de otros continentes. La finalidad de la asociacin consiste en promover el conocimiento y la docencia de la historia y cultura de Amrica latina en Europa, en promover el intercambio cientfico y personal en este campo tanto en Europa como en Amrica Latina u otros continentes. La Asociacin se financia sobre todo con las cuotas de sus miembros, con donativos o subvenciones de personas individuales u organismos pblicos y privados que quieren apoyar las finalidades de la Asociacin o proyectos concretos lanzados por ella. Los representantes de la Asociacin trabajan para ella sin remuneracin o sueldo alguno y slo pueden recibir indenmizacin de gastos efectuados en favor de la Asociacin y aprobados por sus organismos estatuarios. La sede de AHILA se fija por un tiempo a lo menos de seis aos en uno de los pases europeos, despus de lo cual puede ser transferida a otro pas. Para representar a la Asociacin ante las autoridades estatales del pas respectivo sta nombra, en lo posible entre las personas de la directiva elegida, entre una y tres personas para responder especialmente de las preferencias fiscales que se le hayan concedido. Para los cargos directivos de la Asociacin que tengan funcin directiva (presidente, secretario general y tesorero) se elegirn siempre a personas radicadas permanentemente en uno de los pases europeos. IX. Periodicidad del Boletn Historia Latinoamericana en Europa

15

20

25

30

35

40

Dados los problemas que plantea la redaccin, edicin y difusin del Boletn, despus de estudiar el problema y considerando que los miembros reciben tambin los Cuadernos en otoo, la directiva propone que en adelante la periodicidad del Boletin se reduzca a un nmero en primavera, posiblemente bajo una forma renovada y mejorada. Por otra parte, se estudiar cmo utilizar los nuevos medios de comunicacin informtica. Esta propuesta es adoptada por unanimidad.

45

X. Registro legal de la Asociacin.

5

Por las razones explicadas con anterioridad (punto 8), conviene registrar legalmente la Asociacin. Las investigaciones legales hechas al respecto por Anthnoy McFarlane permiten contemplar un registro legal en el Reino Unido, lo cual hace necesario registrar a AHILA en ese pas. Propuesta adoptada por unanimidad. XI. Informes de los grupos de trabajo El Secretario General recuerda la nueva modalidad de los grupos de trabajo que se han creado. Agrega que si bien algunos no han arrojado informacin, la mayora trabajaros de manera provechosa. A continuacin la Asamblea eschuca los informes presentados por los coordinadores de algunos grupos: Ma. Martinez de Codes (el nuevo coordinador ser J. Prien) ,H. Konig, J.M. Oliva, J.Opatrny y M. Lucena Samoral. Grupo de trabajo Cuba y su historia (coordenador Josef Opatrny) Los miembros del grupo de trabajo Cuba y su historia presentes en la Asamblea General del Congreso de Ahila que se celebr en 1993 en Lipsia divulgarona informacin sobre la fundacin de este grupo entre los colegas los que durante el siguiente ao entraron en contacto con el coordinador del grupo. A pesar de que la mayora de los interesados se dedican a la problemtica del siglo XIX, el grupo lo forman tambin los especialistas en la historia moderna y, al contrario, tambin otros que se ocupan del periodo ms antiguo. Por eso, decidimos que las entrevistas organizadas por el grupo tengan un un tema ms general para poder discutir no slo problemas concretos o eventos aislados, sino tambin una problemtica general, cuestiones de metodologa, etc. Algunos miembros del grupo se reunieron brevemente durante el Congreso La nacin soada organizado por el Consejo Superior de Investigaciones Cientficas en Aranjuez en abril de 1995 y aceptaron la propuesta de celebrar la primera entrevista en Praga del 15 al 16 de septiembre de 1995, con la idea de que las ponencias pronunciadas all se publiquen en Ibero-Americana Pragensia, Suplementum VII, an antes del XI Congreso de AHILA en Liverpool. En el coloquio con el ttulo Cuba y los problemas claves de su historia los participantes prefirieron los temas ms generales, las consideraciones conceptuales y los resmenes historiogrficos para trazar un panorama de la cubanologa europea con la perspectiva de desarrollar los temas ms interesantes en el futuro. Por el momento parecen como los temas ms prometedores el del pensamiento de la sociedad criolla en Cuba del siglo XIX y de la cubana en el siglo XX, el del desarrollo poltico social entre las dos guerras de independencia y el del lugar de Cuba en las relaciones internacionales. En el coloquio particip una docena de colegas de Espaa, Mxico, Francia y Repblica Checa. El volumen VII del Suplementumde Ibero-Americana Pragensia fue publicado bajo el ttulo Cuba. Algunos problemas de su historia en Praga, en el ao de 1995.

10

15

20

25

30

35

40

45

10

En el coloquio de Praga se discuti tambin la cuestin de la organizacin del simposio cubano en el XI Congreso de AHILA en Liverpool, siendo propuesto luego el tema del simposio a los organizadores del Congreso. En este simposio participaron 19 cubanistas de Espaa, Gran Bretaa, Francia, Mxico, Alemania, Hungra y Repblica Checa. Todos los participantes del simposio estuvieron de acuerdo en la opinin que el grupo continuara su trabajo en el campo de los estudios cubanos tambien despus de 1996, sin poner la fecha final de sus actividades. Durante la sesin, otros colegas presentaron el inters por participar en el trabajo del grupo. Ahora son ms de 20 personas que toman parte en las actividades del grupo. Grupo de trabajo Ecuador (coordenador Manuel Lucena Samoral) El grupo se constituy a raz del congreso de AHILA en Leipzig bajo una epgrafe genrico de Sociedad, economa y poltica en la historia de Ecuador y se reuni por primera vez en la Universidad de Alcal (1994) donde decidi organizar un simposio en el Congreso de Liverpool bajo el ttulo concreto de Estructuras y mecanismos de poder en la historia de Ecuador, comprometiendose varios de sus miembros a trabajar en el mismo. En 1995 realiz su segundo encuentro en la Universidad Complutense de Madrid donde se eligi coordinador del Grupo el Dr. Manuel Lucena Samoral y se nombraron los comentaristas del simposio. El grupo fue engrosndose posteriormente hasta llegar a tener veinte miembros, de los cuales 17 eran y son latinoamericanistas europeos. El simposio se ha celebrado en Liverpool como estaba previsto y organizado, con la presentacin y discusin de 15 ponencias y la lectura de otras tres, por no haber podido asistir sus autores. El nivel acadmico del simposio ha sido excelente. Al trmine del simposio (20.9.1996) se reuni el Grupo acordando seguir constituido como Grupo de trabajo dentro de AHILA y con la misma coordinacin, as como preparar otro simposio para el Congreso de Oporto que recoja otros temas del item general sobre economa, sociedad y poltica ecuatorianas, cuyo ttulo exacto se determinarn en Quito dentro de diez meses donde nos reuniremos para el Congreso Internacional de Americanistas y donde contaremos con una infraestructura de apoyo para nuestras sesiones, oferta por una universidad ecuatoriana. Tambin se acord tratar de gestionar que las ponencias del Grupo que se publiquen en las Actas de AHILA puedan desglosarse como una publicacin independiente para Ecuador, si se consiguen los recursos pertinentes para un sobretiro de las mismas. XII. Criterios para la edicin de las Actas del congreso de Liverpool.

15

20

25

30

35

40

Las Actas del pasado Congreso de Leipzig se difundieron en CD-ROM que fue distribuido durante el presente Congreso. En su reunin la Directiva aprob la posibilidad de que se hiciese lo mismo con las Actas de Liverpool, dejando a la nueva directiva la realizacin de dichas Actas.

45

XIII. Designancin de la sede del prximo congreso. Nuestro colega Eugenio Dos Santos, de la universidad de Oporto, presenta el ofrecimiento de esa istitucin. Indica rapidamente el contexto portuense, las ayudas con que AHILA podr contar y los compromisos universitarios. La directiva de la Asociacin, por su parte, estuvo en Oporto en primavera y pudo comprovar de visu las condiciones materiales en las que se prodr celebrar el congreso. En vista de estos elementos se acepta por unanimidad que Oporto sea la sede del prximo congreso de la Asociacin. XIV. Eleccion de la Directiva 1996-1999
15

10

20

25

30

35

40

El Presidente de la Asamblea explica el nuevo modelo de la precampaa electoral adoptada en el anterior congreso de Leipzig y previsto por los Estatutos nuevos. De acuerdo con esto, el Secretario General distribuy a fines de junio una carta circular con un formulario para las propuestas, esplicando el procedimiento e indicando que las propuestas tenan que llegar al Presidente hasta el 31 de julio Este recibi, dentro del plazo fijado, las propuestas siguientes que cumplan con las normas (otras dos se consideraron no vlidas por no estar acompaadas de las firmas de apoyo, decisin que tomo el Comit Directivo en su ltima sesin de Liverpool): para Presidente: John Fisher; para Vice Presidentes, Rosa Mara Martnez de Codes, Jos Luis Mora Mrida, Josef Opatrny, Enriqueta Vila Vilar; para Secretario General: Marco Bellingeri, Julin B. Ruiz Rivera; para Tesorero General: Marianne Wiesebron. Hacia finales de agosto, el Presidente distribuy el dossier completo de las propuestas, tanto a los que las haban hecho como a las personas concernidas, pidiendo a stas una aprobacin escrita. Adems se distribuy el dossier a los miembros del Comit Directivo y a los del Consejo Asesor (coordinadores nacionales y de grupos de trabajo). De esta manera, en todos los paises con por lo menos cinco miembros se saban, con por lo menos dos semanas de anticipacin, las candidaturas. Los miembros que acudieron a Liverpool pudieron as discutirlas en sus reuniones nacionales. Todos los candidatos enviaron a tiempo su aceptacin. El Comit Ejcutivo revis el procedimiento y lo di por aprobado. A continuacin, el Presidente explica que a raz del cambio del prrafo I de los Estatutos que se aprob en la presente asamblea general conviene que en el futuro se suprima en los Estatutos el prrafo que prevee que en la Directiva no debe haber ms que dos representantes de un mismo pas. Como en funcin de la precampaa realizada se tuvo en cuenta aparentemente esto en las propuestas, es imposible realizar este cambio desde ahora, de manera que el proceso electoral debe realizarse respetando la regla anterior. Por la misma razn, el Presidente propone que para los puestos de los dos vicepresidentes se hagan dos vueltas de eleccin en vez de una sola, lo cual se aprob por votacin abierta.

10

15

20

25

30

35

40

A continuacin, el Presidente explica que varios miembros presentes en Liverpool que se tuvieron que marchar antes de la Asamblea General, recurrieron a una evidente inconsistencia de los Estatutos que preven que slo pueden votar aquellos que participan en el Congreso pero sin precisar si deben estar o no presentes en la Asamblea General. Ocho miembros pidieron pus al Secretario General y al Presidente de someter a la Asamblea General su intencin de votar por correspondencia y, para el caso de que la Asamblea general aprobase su deseo, entregaron su voto en sobre cerrado. Tras un breve debate la Asamblea fall en votacin abierta en favor de la admisin de los votos por carta (38 a favor, 27 en contra y 9 abstenciones). Despus, los candidatos que lo quisieron tuvieron algunos mnutos para presentarse brevemente a la Asamblea General, procedindose por el orden de los cargos a votar y respetando el orden alfabtico. Antes dar principio a las votaciones, el Presidente explic que existe un problema tcnico debido al hecho de que la Escuela de Estudios Hispanoamericanos de Sevilla, como miembro institucional, estaba representada por dos investigadores que son al mismo tiempo miembros personales, Antonio Gutirrez y Enriqueta Vila Vilar candidata a una vicepresidencia. Como la Directora de la Escuela, la Dra. Consuelo Varela, en carta al Presidente declar apoyar la candidatura de Enriqueta Vila Vilar, se propuso que fuera Antonio Gutirrez el que votara tambin en nombre de la Escuela y tuviera entonces dos votos. Se aprob por votacin abierta. Pidiedo luego el mismo privilegio Jrgen Prien, Director del Iberische und Lateinamerikanische Abteilung des Historischen Seminars de Colonia, se le neg por no ser l miembro personal. A continuacin, se efectuaron las votaciones despus de que, tras un breve receso, se confirm que en la sala slo se encontraban miembros con derecho a voto. Las votaciones dieron los siguientes resultados: 1. Presidente: votos emitidos 80. A favor de John Fisher 70, en contra 0, abstenciones 9, nulos 1. 1. Secretario general: votos emitidos 82. A favor de Marco Bellingeri 44, a favor de Julin B. Ruiz Rivera 31, abstenciones 6, nulos 2. 1. Tesorero: votos emitidos 82. A favor de Marianne Wiesebron 69, en contra 0, abstenciones 11, nulos 2. 1. Vicepresidente 1: votos emitidos 91. A favor de Josef Opatmy 35, a favor de Rosa Mara de Codes 23, a favor de Enriqueta Vila Vilar 17, a favor de Jos Luis Mora Mrida 14, abstenciones 2, nulos 0. Vicepresidente 2: votos emitidos 77. A favor de Enriqueta Vila Vilar 32, a favor de Rosa Mara Martinez de Codes 27, a favor de Jos Luis Mora Mrida 16, abstenciones 2, nulos 0. Al final, el Presidente constata, con el aplauso de los asistentes, que la Directiva de AHILA para el prximo trienio se constituye de la siguiente manera: Presidente: John Fisher. Vicepresidentes: 1 Josef Opatrny, 2 Enriqueta Vila Vilar. Secretario General: Marco Bellingeri.

Tesorera General: Marianne Wiesebron. Editor General: Raymond Buve. Organizador del prximo congreso: Eugenio dos Santos. El Presidente agradece a los candidatos que no salieron elegidos por haberse presentado y les invita a seguir colaborando activamente en la Asociacin. XV. Designacin de los coordinadores nacionales

10

Las respectivas delegaciones nacionales acordaron designar los siguientes coordinadores: Alemania: Peer Schmidt; Espaa: Carmen Parrn Salas; Francia: Jacques Poloni Simard; Gran Bretaa: Anthony McFarlane; Hungra: Ferenc Fischer; Italia: Chiara Vangelista; Dinamarca: Hugo Cancino Troncoso; Suecia: Roland Anrup; Suiza: Hans Wemer Tobler; Holanda: Marianne Wiesebron. XVI. Eleccin de auditores de cuentas para el trienio 1996-1999 Fueron elegidos por unanimidad los colegas Cancino Troncoso y Jrgen Prien.

15

20

XVII. Asuntos diversos

25

Se decidi apoyar el proyecto ETLAS presentado, por Hans Vogel, en el anterior Boletn. El Presidente declara clausurada la Asamblea y el Congreso, agradeciendo, con palabras muy sentidas, todos por su participacin y, en particular, a John Fisher, por la magnfica organizacin que pone de manifiesto la vitalidad de nuestra Asociacin.

30

35

40

GRUPOS DE TRABAJO Y PROYECTOS

45

I. Constitucin de un Grupo de trabajo: Trabajo intelectual, pensamiento y modernidad en Amrica Latina

(fines de siglo XIX y siglo XX) Nuestro grupo de trabajo surgi de la necesidad y la urgencia de continuar reflexionando en torno algunos de los tpicos centrales sobre la historia de las ideas y de los intelectuales en Amrca Latina del Simposio No. 2 del XI Congreso Internacional de AHILA. En este contexto, nos parece pertinente releer y repensar el discurso de las lites intelectuales con respecto a sus visiones y conceptualizaciones del proyecto de la Modernidad y la articulacin de estos grupos con los intelectuales y corrientes europeas. No interesa reestudiar los discursos y evaluar los roles de los intelectuales modernos", que ernergen en las ltimas dcadas del siglo XIX y que polernizan con la Iglesia y los intelectuales "tradicionales" asociados a la sociedad oligrquica y construyendo simblica e ideolgicamente los proyectos de sociedades modernas, secularizadas fundadas en el saber cientfco y en la razn. En este trayecto discursivo, se inscribe una relectura del trabajo intelectual en relacin a las grandes utopias y proyectos de los siglos XIX y XX: racionalismo, evolucionismo, positivismo, socialismos, nacionalpopulismos, desarrollismo, comunitarismo neotomista, neoliberalismo, etc. Marco temtico 1. Los diferentes tipos de relaciones y modalidades de articulacin o conflicto entre las lites intelectuales y universitaria con la Iglesia, el Ejrcito y los grupos sociales urbanos. 1. Las grandes corrientes inmigratorias europeas al sur de Amrica del Sur y Brasil a partir de la segunda mitad del siglo XIX y primeras dcadas del siglo XX y sus influencias culturales y modernizadoras: la segunda europeizacin". 1. La cultura de la sensibilidad urbana y los nuevos cdigos civilizatorios de la modernidad. 4. El rol y status de las Universidades a partir de la segunda mitad del siglo. Universidades estatales y universidades confesionales. Conflictos entre la cultura laica" y la cultura catlica. Tradicin y modernidad en el discurso filosfico y poltico. 5. Los intelectuales y el proyecto de la modemidad europea: los intelectuales y la recepcin de los discursos filosficos, culturales, literarios y estticos, jurdicos, pedaggicos, etc., europeos. 6. Intelectuales, utopas y proyectos ideolgicos totales de restructuracin de la sociedas. La Generacin de 1968 en Amrica Latina. 7. Los nuevos intelectuales "orgnicos" de los procesos de modernizacin neo-liberal en Amrica Latina. Programa de actividades Una gran parte de los integrantes de este grupo de trabajo nos recontraremos en el 49. Congreso Internacional de Americanistas (49.ICA), Quito, 7-11 de julio de 1997 en el Simposio que la Dra. Carmen de Sierra y yo coordinamos: Ideas, Cultura

10

15

20

25

30

35

40

e Historia en la Creacin Latinoamericana, siglos XIX y XX. Proyectamos tambin organizar una reunin en Hungra en una fecha an no precisada para materializar la invitacin que nos hiciera nuestro colega y amigo Prof. Dr. Adam Anderle, quien tambin ha adherido a este grupo de trabajo. Discutimos tambin la posibilidad de una publicacin colectiva del grupo y la utilizacin del E-mail para discutir nuestras problemticas de trabajo, las actividades a realizar en comn. Participantes Carmen de Sierra CREDAL, Universidad de la Sorbonne-Paris IH-Nouvelle. Vanda Arantes do Vale, Universidad Federal de Juiz de Fora,Brasil. Lara Lis Carvalho Souza, UNESP, Brasil. Nanci Leonzo, Universidade de So Paulo Carlos Stoetzer, Prof.Emeritus, Fordham University, EE.UU. Lucia Mara Paschoal Guimares, Universidade do Estado de Rio de Janeiro. Cesar Augusto Benavides, Universidade Federal de Matto Grosso do Sul. Jos de Souza-Martins, Universidade de So Paulo. Maria Cecilia Castro B., Dinamarca. Anderie, Adam, Universidad Jozsef Attila, Hungra. Gyrgy Kukovecz, Universidad Jozsef Attila, Hungra. Guyla Horvth, Hungra Mnica Raisa Schpun, Universit de la Sorbonne-Paris III Eugenia Scarzanella, Universit di Bologna. Hugo Cancino Troncoso, Odense Universitet, Dinamarca. Susanne Klengel, Martin Luther-Universitt, Halle-Wittenberg, Alemania. Pabio Cristoffanini, Universidad de Aalborg, Dinamarca. II. Comunicacin de Alberto Filippi sobre la constitucin del Grupo de trabajo: Las coyunturas americanas y europeas en la visin y la accin emancipadora de Miranda, 1771-1816

10

15

20

25

30

35

40

Querido John y distinguido Presidente de AHILA, ante todo - y de nuevo - gracias por la organizacin sobria y eficaz de nuestro interesante y positivo XI Congreso de AHILA. Desde Londres -como prometido- te escribo para ratificarte, tal como lo conversamos en Liverpool, la intencin que me anima, junto con algunos colegas, de formar un grupo de trabajo sobre temas que se pueden provisionalmente englobar bajo el ttulo: Las coyunturas americanas y europeas en la visin y la accin emancipadora de Miranda, 1771 1816, en ocasin de las actividades acadmicas internacionales en la oportunidad de celebrarse (en el ao 2000) los 250 aos del nacimiento del excepcional Precursor venezolano. Los colegas de AHILA que han sido contactados, y con los cuales en el mbito del Congreso he intercambiado ideas, son los siguientes (en orden alfabtico por pases):

10

15

Hans-Joachim Knig (Universidad de Eichstatt), Michael Zeuske (Universidad de Colonia), Hugo Cancino Troncoso (Universidad de Odense), Mara Magdalena Guerrero Cano (Universidad de Cdiz), Manuel Lucena Salmoral (Universidad de Alcal de Henares), Franois Guerra (Universidad de Pars - 1), Bernard Lavall (Universidad de Bordeaux), Veronique Hebrard (Universidad de Pars), George Lomn (Universidad de Marne La Valle), David Brading (Universidad de Cambridge), John Lynch (Universidad de Londres), Hans Vogel (Universidad de Leiden), Adam Anderle (Universidad de Szeged), Eugenio Dos Santos (Universidad de Porto), Josef Opatrn (Universidad de Praga), Roland Anrup (Universidad de Gotenburgo) y Hans Werner Tobler (Universidad de Zurich) Por la evidente dimensin internacional, el Proyecto de Investigacin sobre Miranda (y las Amricas y las Europas de su tiempo) debera involucrar colegas tambin especialistas en Historia Moderna de Europa (en las diferentes disciplinas que puedan referirse a temas mirandinos: historia militar, historia de las ideas y de mentalidades, historia del arte, viajes y viajeros, historia del derecho y de los sistemas penitenciarios, historia de la diplomacia y de las negociaciones, etc.). En espera de una ulterior definicin temtica de las contribuciones especficas de cada colega ya contactado (o de los que entrarn en futuro en el grupo) me permito indicarte muy grosso modo (y desordenadamente) algunos de los argumentos que he sugerido a los colegas participantes al Congreso de AHILA como para abrirles el apetito" entorno a nuestra investigacin.
0* Transformaciones y diferencias en la concepcin mirandina del concepto de

20

25

30

35

40

"Ciudadano" y de "Patriota". 0* Las lecturas de los "libros militares" del General Miranda. 1* Auge y decaimiento de los intereses de la poltica exterior Rusa hacia las Amricas, antes y despus de la irrupcin de la Revolucin Francesa (en sus distintas etapas: 1789-91-93 etc.). 2* Las tertulias y las conspiraciones en la Casa de Londres: Grafton Street 27: el punto fijo de la libertad hispanoamericana. 3* Fray Servando Teresa de Mier y Miranda: los "derechos americanos" de los criollos. 4* Las gestiones del Embajador Pedro de Macanaz contra Miranda en la Corte de Catalina (1787). 5* Las relaciones de Miranda con los girondinos y las discrepancias en la visin poltica del Caribe (el caso de Brissot).

6* El General Miranda y sus relaciones con el Termidoro (en los meses transcurridos

10

15

20

25

30

35

dentro y fuera de la crcel). 7* Oposiciones y confluencias en las tcticas y las estrategias de las Logias Masnicas europeas en el Caribe sobre la emancipacin en Amrica. 8* Miranda y los jesuitas expulsados en Italia: el caso del encuentro con Juan Pablo Viscardo (1785 - 89). 9* Las entrevistas de Miranda con el Abate Raynal en vsperas de la Revolucin Francesa. 10* Peculiaridades institucionales del proyecto mirandino de Constitucin para Amrica (entregado a William Pitt, en 1790). 11* El enciclopedista Miranda y su concepcin de una Biblioteca Ilustrada. 12* Miranda entre Beccaria y Lavater, y la crtica de los sistemas penales europeos (el caso de las relaciones con el Prncipe Federico de Dinamarca y el Consejero Anker). 13* El Acta de Pars" (1797) y las gestiones del General Miranda (junto con Pablo de Olavide) para lograr el apoyo anglosajn a la independencia americana. 14* Las reacciones europeas a la expedicin del Leander en las contrastantes fuentes (civiles y militares) britnicas, holandesas, espaolas y francesas. 15* El efecto Haiti y la oposicin a la liberacin de los esclavos en la lucha por la emancipacin criolla. 16* Miranda y su polmica" actuacin en la Constituyente venezolana de 1811. 17* Variaciones en la visin politica mirandina entre el cosmopolitismo" y la integracin hispanoamericana. Junto con estos temas, apenas insinuados, persiste la necesidad de elaborar con las notas (todas las notas!) crticas del caso la documentacin de los diferentes viajes en los diferentes pases (Miranda y Grecia, Miranda e Italia, Miranda y Suiza, Miranda y Suecia, Miranda y Holanda, etc.) para lograr una visin de conjunto de las percepciones, encuentros, acciones y juicios del mayor memorialista viajero de la poca, en la Europa de finales de siglo XVIII y comienzos del siglo XIX. Por supuesto, estoy enviando copia de esta carta a todos los colegas en ella citados (esperando sus comentarios), a los cuales remitir igualmente copia de las respuestas de cada uno de Ustedes, para que podamos as estar enterados de cmo se configura el grupo de trabajo sobre Miranda y su eventual programa y cronologa de actividades. Bueno, John, recibe un afectuoso abrazo, junto con mis mejores augurios de una laboriosa excelente Presidencia. Prof. Alberto Filippi N.B. Manteniendo el auspiciado espritu de colaboracin con otras organizaciones regionales, sobre temas comnes de investigacin histrica, estoy enviando copia

40

de esta carta circular a Enrique Semo (Presidente de ADHILAC) y a Donna Guy (Presidente de CLAH).
5

En los prximos meses (hasta abril) se me puede responder escribindome a Italia: Largo Olgiata No. 15 Isola 77 (9-3)/ 00123 Roma. Fax y telfono: 00-39630889571. Universidad: Fax y telefono 0039-737- 630440.

10

III. Informe de la Dra. Mara Eugenia Romero Ibarra sobre la creacin de una Red de Investigadores sobre Historia Econmica Mexicana Ciudad Universitaria, Mxico D.F., septiembre de 1996 Estimado Dr. John Fisher, la presente es para darle a conocer que, en el marco de la Divisin de Estudios de Posgrado de la Facultad de Economa de la UNAM, hemos creado una Red de Investigadores cuyos estudios se centran en el conocimiento y anlisis de la Historia Econmica Mexicana, bajo el enfoque de los Estudios Regionales. Las materias y temas de inters para la conformacin de esa Red, se concentran en La Actividad Empresarial, Las Finanzas Estatales y El Comercio Regional". Dentro de las anteriores temticas se realiza actualmente un proyecto de investigacin, que incluye la organizacin de eventos y reuniones acadmicas as como el establecimiento de esta Red de Investigadores concentrada tanto en el tema general como en las reas de mayor inters. Todas estas actividades son parte del Proyecto General que intenta el estudio y difusin de las actividades empresariales, las finanzas estatales y el comercio regional, desde el punto de vista de la historia econmica regional de Mxico durante el siglo XIX y principios del XX. Los objetivos de la Red son: formar un banco de datos de investigadores y estudios en curso sobre las temticas abordadas, establecer un inventario sobre el estado de la cuestin de la linea de investigacin mencionada, brindar un conjunto de referencias acerca de proyectos y centros de estudio concentrados en las temticas propuestas, crear un espacio de intercambio de temas, enfoques y problemas de la temtica, encontrar diferencias y semejanzas en el conocimiento y anlisis de la historia econmica regional mexicana, vincular a los distintos mbitos institucionales locales, estatales, nacionales y del extranjero que aborden la problemtica anotada, promover y organizar seminarios, coloquios, congresos, simposios y reuniones diversas como foros de anlisis e intercambio, promover la realizacin de publicaciones especializadas, de divulgacin y colectivas sobre las lneas de investigacin mencionadas, y por ltimo, mostrar la importancia y los avances de los estudios regionales en historia econmica de Mxico. Anexo a la presente, nos permitimos enviarle un formato de inscripcin a la Red, cuyos datos debern ser llenados correctamente pues se incorporarn a la base de datos y al circuito de Internet [ndr: el formato es reperible a la direccin que sigue]. Si usted lo prefiere, puede enviarnos sus datos, de acuerdo con el mismo formato, a travs de:

15

20

25

30

35

40

45

1.- E. MAIL: eugeniar@economia01.economia.unam.mx (donde de imediato quedarn integrados a la base de datos correspondiente). 2.- Otra forma de inscripcin es que nos haga llegar un diskette con los datos requeridos, en cualquier formato. Apartado Postal: 22-429; Mxico 22 D.F., C.P. 14000. 3.- FAX: 6 16 08 04/6 22 21 58. Sin ms por el momento, reciba mi ms cordiales saludos

10

Dra. Mara Eugenia Romero Ibarra Coordinadora General IV. La tradicin clsica en el Per virreinal (coordinador y editor: Teodoro Hampe Martnez). Descripcin del proyecto Se trata de ofrecer al debate acadmico y al conocimento pblico una serie de estudios sobre la influencia de la tradicin clsica greco-latina en la conformacin cultural del virreinato del Per: sus artes, sus letras, su filosofa, su jurisprudencia, sus ritos, sus costumbres. Estas contribuciones abarcarn el perodo histrico de la Colonia en su integridad, desde el siglo XVI hasta los comienzos del XIX. Hay que tener en cuenta, por cierto, que la repercusin de los modelos clsicos no decay a lo largo de aquellas centurias. Pues si bien la accin conquistadora de los Pzarro y Almagro tena corno lejano marco cultural las pautas del Renacimiento, al producirse la gesta emancipadora de los Riva Agero y Snchez Carrin estaba en boga el Neoclasicismo, o sea, una nueva inspiracin en las fuentes del mundo clsico. La confrontacin socio-cultural que supuso el encuentro de conquistadores ibricos y pobladores nativos en Amrica incentiva la aplicacin de moldes provenientes de la literatura griega y latina. Se emplearon as tpicos de la Antigedad para fundar la descripcin de los indios y de la flora y fauna del nuevo continente. Entre los investigadores contemporneos, Sir John H. Elliott ha insistido particolarmente en la recurrencia con que los europeos echaron mano de la tradicin clsica para su aproximacin inicial al Nuevo Mundo. La civilizacin antigua provey a los estudiosos del siglo XVI (y siguientes) de herramientas bsicas para la investigacin de otras tierras y otros pueblos, permitiendo incorporar a las comunidades amerindias dentro de un amplio cuadro del espacio y del tiempo: la tradicn judeo-cristiana. La comunidad intelectual del Renacimiento observ al Nuevo Mundo mediante un procedimiento selectivo que la capacit para rechazar imgenes que quedaban demasiado alejadas de sus propias preconcepciones, de su marco de referencia familiar. Fue, pues, con una combinacin de prejuicio, curiosidad y cautela que la Europa de entonces se acerc a la realidad americana, por lo cual se dice que hubo una especie de impacto amortiguado de las referencias novedosas de ultramar.

15

20

25

30

35

40

45

10

15

20

Parece casi innecesario sealar, como lo ha demostrado la reciente investigacin sobre libros y bibliotecas, que los parmetros del mundo clsico se trasladaron vigorosamente a la Amrica hispana. Tambin aqu fue usado el latn como lengua acadmica fundamental, y se tomaron en prstamo elementos de la mitologa, de la jurisprudencia, de la arquitectura y de muchas otras ramas de la cultura para crear (o recrear) un ambiente de vida urbana "criolla" que era en gran parte deudor de la Hlade y el Lacio en sus pocas de esplendor. Todava hoy en Amrica Latina, debido quizs al hiato histrico de la Conquista que nos distingue del resto de la humanidad, la necesidad de formas representativas y fundamentos espirituales es tan grande, que proliferan los monumentos, los epitetos, las grandes personalidades, las placas recordatorias, los diplomas, los discursos. Jorge Basadre, el historiador de la Repblica, supo captar en el movimiento impulsivo de los lideres peruanos del temprano siglo XIX una paradjica afinidad con la Roma antigua que histori Theodor Mommsen. Basculando entre el tradicionalismo y el progreso, intentando sustraerse a la vez del caos y de la falta de identidad, nuestra Repblica le pareci a Basadre como un eco burlesco, desatinado pero inagotable, de la misma tensin entre legalidad y accin decisiva que extremaron los romanos. Por todo ello, se comprende la importancia de una compilacin de ensayos como la del volumen del presentamos. Teniendo en cuenta el amplio marco territorial del virreinato peruano - en que se incluan las actuales jurisdiccones del Ecuador, Per y Bolivia -, se podr ofrecer enfoques comparativos entre estas y otras reas del continente americano. Todo un reto para un pas como el nuestro, donde los estudios clasicistas slo ahora empiezan a cobrar vigencia institucional y acadmica. Los colaboradores Luis E. Antnez y Villega: Los conceptos romanos de proprietas y possessio y su traslacin al Derecho virreinal peruano. Jos A. Crdenas Bunsen: El latn como modelo en la gramtica quechua de fray Domingo de Santo Toms (1560). Enrique Carrin Ordez: La enseanza del latn en la Colonia: impresos peruanos. Luis Jaime Cisneros: Dego Mexa de Fernangil y el humanismo en el Per colonial. Gorki Gonzales Mantilla: La consideracin jurdica del indio como persona: el Derecho romano, factor de resistencia en el siglo XVI. Teodoro Hampe Martnez: Sobre la Neoescolstica peruana: los comentaros a la metafsica de Aristteles por el P. Leonardo de Peafel (1632). Eduardo Hopkins Rodrguez: Carnavalizacin de mitos clsicos en la obra de Juan del Valle Caviedes. Guillermo Lohmann Villena: Huellas de autores del Renacimiento en los escritores peruanos del siglo XVI. Ramn Mujica Pinilla: La cultura clsica en el virreinato peruano. Estuardo Nez: La tarea humanstica de Enrique Garcs, traductor. Ren Ortiz Caballero: Presenca del Derecho romano en el Derecho peruano virreinal: las regula iuris.

25

30

35

40

10

Sandro A. Patrucco Nez: La resurreccin del mto de las amazonas en los cronistas tardos (sglo XVII). Franklin Pease G.Y.: Temas clsicos en las crnicas peruanas de los siglos XVI y XVII. Carlos Ramos Nez y Renzo Honores Gonzales: El romanismo y el Derecho civil en el Per de finales del siglo XVIII. Mara Luisa Rivara de Tuesta: La influencia de los clsicos en la flosofa colonal peruana: Jernmo Valera. Jos A. Rodrguez Garrido: El uso de los mitos clscos en la oratoria de Espinosa Medrano. Francisco Stastny: La mitologa clsica en el arte virreinal hispanoamericano. Luis Enrique Tord: Platn, la Atlntida y el Renacimiento en los cronistas del Per. (Para mayor informacin y contactos dirigirse a: Dr. Teodoro Hampe Martnez, Sociedad Peruana de Estudios Clsicos, Miguel Dasso 117-15, San lsidro, Lima 27 (Per), Tel/Fax 51.1.440-0807) V. Proyecto Amrica Latina - Europa: mujeres, derechos, trabajo y ciudades (coordenadora: Chiara Vangelista) El Istituto Sindacale per la Cooperazione allo Sviluppo (ISCOS), Comitato Piemonte promueve el proyeeto Amrica Latina-Europa: mujeres, derechos, trabajo y ciudades, en adelante Mujeres, coordinado por Chiara Vangelista de la Facultad de Ciencia Poltica de la Universit degli Studi di Torino (Dipartimento di Studi Politici, via Maria Vittoria 19, 10123 Torino, Italia, fax +39.11.88.21.23, e-mail vangelst@cisi.unito.it) y por Carlo Daghino, Director del Comitato ISCOS Piemonte (via Volturno 11/e, 10133 Torino, Italia, fax +39.11.660.35.75, e-mail iscos@ns.sinet.it). El Proyeeto, que ha comenzado en julio de 1995, se propone de difundir investigaciones ya existentes y producir estudios originales que contemplen tres aspectos del estudio de las mujeres en el proceso de urbanizacin de la sociedad latinoamericana: 1) el trabajo femenino y sus transformaciones; 2) el asociacionismo femenino y los movimientos polticos urbanos; 3) las diversidades tnicas y religiosas y su impacto en el mundo del trabajo urbano. La investgacin est articulada en dos grandes perodos histricos: de 1880 a 1950 y de 1950 a 1990. En el mbito del ltimo perodo, y sobretodo para los aos 70 y 80, ISCOS promueve adems estudios referidos a la inmigracin de mujeres latinoamericanas en ciudades italianas. Los temas citados sern abordados en forma multidisciplinaria y comparativa, en especial referenencia al enfoque de las relaciones de gnero. El proyecto Mujeres se propone, adems de incentivar las investigaciones mencionadas, crear una red de investigadoras e investigadores, de docentes

15

20

25

30

35

40

10

15

20

universitarios y de operadores sociales que intercambien los resultados de su actividad y que promuevan periodicamente debates y anlisis comunes; Mujeres se propone tambin organizar un taller educativo sobre los conocimientos adquiridos, mediante el uso de instrumentos didcticos tales como fichas, fascculos, audiovisuales, fotografas. Los objetivos a corto y mediano plazo del Proyecto Mujeres son: a) la publicacin de un noticiero con periodicidad semestral, que est actualmente en el segundo nmero; b) la publicacin de una coleccin de estudios cientficos y de material didctico (este ltimo en uso de los docentes de la escuela italiana) concernientes a los temas de investigacin propuestos; c) la bsqueda de financiamentos para becas de estudio destinadas a jvenes estudiosas y estudiosos; d) la organizacin de encuentros nacionales e internacionales que tendrn la finalidad de difundir y discutir los resultados de las diversas investigaciones en curso. Estn actualmente en realizacin convenios de colaboracin con el CEIM (Centro de Estudios Interdisciplinarios sobre las Mujeres, Universidad Nacional de Rosario) y el CEDOPE (Centro de documentao e Pesquisa) de la Universidade do Vale do Rio dos Sinos, So Leopoldo, Rio Grande do Sul. Chiara Vangelista

RESEAS
5

Boris Barth/Jochen Meiner (eds.), Grenzenlose Mrkte? Die deutschlateinamerikanischen Wirtschaftsbeziehungen vom Zeitalter des Imperialismus bis zur Weltwirtschaftskrise, Mnster, LIT 1995 (Hamburger Ibero-Amerika Studien Bd. 6), 203 pp. Los ocho artculos reunidos en este libro son fruto de un "taller" realizado en Hamburgo los das 8 y 9 de marzo de 1994. La introduccin de los editores Boris Barth y Jochen Meiner hace constar el dficit en la historiografa alemana sobre las relaciones alemanas econmicas con Amrica Latina, un dficit notable sobre todo en comparacin con la tradicin britnica. Segn los editores, en los aos setenta los estudios se enfocaron a comprobar el carcter imperialista de los contactos bilaterales, mientras que en la investigacin actual se percibe la falta de categoras para una interpretacin de la historia econmica fuera de los superados conceptos nacionales. Como segundo aspecto principal se aborda la trascendencia de la Primera Guerra Mundial para las relaciones econmicas, as como su interpretacin, tomando en cuenta los buenos negocios que se realizaron entre Amrica Latina y Alemania por lo menos hasta 1917, y la rpida reanudacin de las relaciones entre ambas regiones en los aos veinte. Ya que la tradicin britnica sirve como punto de partida, el primer trabajo del volumen consiste en un excelente artculo de Rory Miller (traducido al alemn, aunque la contribucin de Stefan Karlen en el mismo libro se publica en ingls), donde el autor explica sabiamente orgenes y tendencias de la investigacin histrica sobre las relaciones econmicas britnicas con Amrica Latina. Miller no se limita a describir los debates acerca del "informal empire", sino trata tambin fuentes de archivo, problemas metodolgicos, formas de organizacin de empresa, el papel de la ciudad de Londres para el flujo de capitales, etc. Considera, adems, el tema de los efectos que tenan las inversiones extranjeras para los pases receptores y la importancia del entrelazamiento personal entre empresas y lites nacionales o locales. Con una excepcin (Karlen), los seis siguientes estudios que ilustran temas de las relaciones econmicas (sobre todo de Alemania) con Amrica Latina (o pases latinoamericanos) estn basados en fuentes de archivos internacionales. Boris Barth investiga el inicio del inters de los bancos alemanes por Amrica Latina y la imposibilidad de cuantificar sus inversiones de portafolio. Muestra que la competencia nacional e internacional desempe un papel importante para el establecimiento de filiales en Amrica del Sur. Thomas Fischer analiza las actividades de las casas alemanas en Colombia (1850-1914) que no slo se dedicaron al comercio de importacin y exportacin sino que invirtieron tambin en lneas de transporte (navegacin de vapor en el ro Magdalena, ferrocarriles), se empearon como agentes de seguros, banqueros, etc. Subraya que parte del xito de estas casas se debi a su forma de organizacin como
33

10

15

20

25

30

35

40

10

15

20

25

30

35

40

sociedades mercantiles colectivas (Offene Handelsgesellschaften) e ilustra su argumento con el caso de la empresa Mnch, Van Dissel & Ca. Jan Suter demuestra, en su estudio sobre inversiones extranjeras en El Salvador (1880-1935), los cambios en la estructura de las inversiones y el auge de la competencia entre capital europeo (no se limita al alemn) y estadounidense. Indica que la dominante posicin que ste ltimo logr tener despus de la Primera Guerra Mundial no se debi solamente a los efectos de la guerra, sino tambin a la decisin del gobierno salvadoreo de optar por un emprstito de bancos norteamericanos en 1922. El estudio de Frank Ibold analiza un tema hasta ahora desconocido: el comercio y la transformacin de quebracho argentino, que desempearon un papel importante para las fbricas de curtidos y la industria de pieles alemanas entre 1880 y 1925. Ibold trata los conflictos de intereses (de diferente ndole) que surgieron tanto en Alemania como en Argentina. La Primera Guerra Mundial cataliz los procesos econmicos que llevaron al fin de la importacin de quebracho y su transformacin por establecimientos en Alemania, mismos que fomentaron el desarrollo de la industria quebrachalera en Argentina y la exportacin del curtiente procesado. Stefan Karlen discute el papel de los emigrantes alemanes en Guatemala en relacin con el comercio y la produccin de caf, un ramo donde el capital alemn era dominante. Aunque la Primera Guerra Mundial afect aparentemente la estructura ocupacional de los alemanes, no cambi la supremaca alemana entre las inversiones extranjeras en Guatemala, que se mantuvo hasta los aos treinta. Stefan Rinke analiza en su contribucin los intentos de la empresa de aviones Junkers de establecerse en los mercados latinoamericanos. A base de fuentes del Deutsches Museum de Munich, sigue minuciosamente los pasos de Junkers e interpreta tanto sus estrategias de venta como su papel dentro de la (por el tratado de Versalles) restringida poltica exterior de la Repblica Alemana. En el ltimo artculo del libro, Jochen Meiner discute la situacin historiogrfica sobre los relaciones econmicas de Alemania con Amrica Latina y subraya que es necesario superar las categoras nacionales para el estudio del tema. Retoma tambin el problema del impacto de la Primera Guerra Mundial en las relaciones econmicas y compara las conclusiones de varios estudios de caso. Mientras es obvio que el concepto del "imperialism of free trade" - ya superado en la historiografa britnica - no tiene la misma importancia en el caso alemn como en el ingls (ver p. ej. las interpretaciones de Barth, pp. 56-62, y Suter, pp. 109-112), es interesante notar que el capital alemn s tena dominancia en sectores y regiones delimitadas (ver p. ej. Ibold, Karlen). Las actividades de los alemanes residentes en pases latinoamericanos decidieron en numerosos casos el xito de las inversiones alemanas (ver Fischer, Karlen, Rinke, Ibold, tambin Barth p. 48s.), aunque muchos de ellos formaron empresas con socios de otras nacionalidades. En cuanto a la edicin de este conjunto de excelentes estudios hay que mencionar algunos puntos de crtica menores: no se proporciona una lista de las abreviaturas utilizadas en las notas, y una revisin cuidadosa de las ltimas hubiera sido deseable (ver p. 151, n. 58). Y como en la introduccin se pone mucho nfasis en
34

que los autores son jvenes y pertenecen a diferentes tradiciones de investigacin, hubiera sido interesante para el lector obtener algunos datos sobre ellos. Silke Nagel
5

Alison Brysk, The Politics of Human Rights in Argentina. Protest Change and Democratization, Stanford University Press, California 1994.
10

15

20

25

30

35

40

45

El velatorio semanal de las Madres - "a kind of political Greek Chorus, constantly referring the unfolding national history back to the tragedy of their lost children" (p. 12) en la Plaza de Mayo de Buenos Aires en los aos '70 y '80, tanto se han convertido en el icono del poder de los impotentes, que existe el riesgo de perder de vista que Las Madres formaban parte de un movimiento de los derechos humanos ms amplio que ellas, el cual jug un papel fundamental en la democratizacin argentina de 1983. La importancia del estudio de Brysk radica en su consideracin del movimiento como actor en el proceso: al resucitar la sociedad civil ante el autoritarismo, al intensificar los efectos de la derrota de las Malvinas, y al contribuir a la modelacin de la democracia incipiente. La contribucin de The Politics of human Rights a nuestra comprensin de este periodo es, en este sentido, fundamental; pero su valor va ms all, porque muestra una pasin moral que nunca se permite desviar de una objetividad escrupulosa. Es probable que algunos historiadores tengan que afrontar las dificultades de un texto claramente ubicado en el campo de la ciencia poltica: hay generalizaciones muchas veces inaceptables sobre el periodo anterior a los 80 (ejemplo: neither of the dominant intellectual currents - liberalism and nationalism - provided support for institutions, p.28) y un lenguaje que a veces mistifica (ejemplo: the transition to democracy must be viewed as a disaggregated process of smali, linked steps that result in indeterminate, multiplicative social change, p.75) - pero estas dificultades nunca obstaculizan la claridad ni el desarrollo del argomento. La primera parte trata el periodo del gobierno militar (el proceso), la emergencia del movimiento por los derechos humanos, y el rol que ste jug en la transicin a la democracia. La autora distingue entre tres grupos componentes del movimiento - los civil libertarians (abogados, profesores y polticos), los familybased groups (Las Madres, Las Abuelas, Los Familiares), y los religious groups(catlicos liberacionistas, protestantes, judos), cada uno de los cuales, adems de sus exigencias comunes, tena discursos y modos de actuar diferentes. El ms interesante, sin duda, es el modelo de activismo que representaban las Madres, y Brysk es poco menos que brillante en su anlisis de su lenguage y los smbolos tradicionales que empleaban (peregrinajes, velatorios, peticiones) para contrarrestar la autoidentificacin militar como occidental y cristiana. Y hace notar cmo, ante la incapacidad trgica de la Iglesia institucional de afrontar lo que pasaba, "the human rights movement then assumed the Church's traditional role in elaborating symbols, rituals and metaphors to explain and resolve death and injustice" (p.45). De este
35

10

15

20

modo, entre otros, el movimiento por los derechose humanos nunca se Iimit a las exigencias especficas de aparicin con vida y juicio a los culpables - lo que justifica el objectivo del estudio. La segunda parte analiza cmo, a pesar de la identificacin del gobierno de Alfonsn (1983-9) con el discurso de los derechos humanos, las prioridades del gobierno diferan de las del movimiento, conque se creaban tensiones no slo entre el gobierno y el movimiento, sino tambin entre los grupos que componan el movimiento - entre afectados y no-afectados, y entre los que preferan salvaguardar el papel de coro griego y los que se involucraron en la institucionalizacin de los derechos humanos. La admiracin que siente Brysk por Las Madres no le conduce a ignorar las crticas fuertes que muchos argentinos dirigan (y dirigen) a ellas por haber adoptado un anlisis politico y economico de la izquierda, lo que comprometan su credibilidad moral. Pero la autora justifica el mantenimiento de una critica derechos humanos al mostrar la naturaleza limitada aunque sin antecedentes histricos - de las reformas de Alfonsn. Si se considera el proyecto liberal del siglo diez y nueve como el logro de una dominacin del estado sobre la sociedad, al leer a Brysk no ser dificil concluir que el movimiento de los derechos humanos de los '80 representa el resurgimiento de una sociedad civil aplastada. Este es un texto inspirador que trata de una historia inspiradora. Austen Ivereigh Oscar Cornblit, Power and Violence in the Colonial City: Oruro from the Mining Renaissance to the Rebellion de Tpac Amaru (1740-1782), Cambridge University Press 1995, x + 227 pp. La insurreccin de Oruro de 1781 ha sido siempre una de las fases menos comprendidas del levantamiento general en el Sur Andino, y con un descuido similar se trat la historia de la minera de esa ciudad, particolarmente en comparacin con la del Potos. En este libro, Oscar Cornblit intenta relacionar las tensiones sociales dentro de la ciudad de Oruro y sus comarcas con el declive en la produccin minera, y, partiendo de ah, explicar el origen y naturaleza de los sucesos de 1781. Como cosa curiosa, cabe sealar que el autor nos informa que tiene planeadas otras obras sobre el papel indgena en la insurrecccin; es decir, tendremos que esperar la aparicin en el futuro de un tomo para obtener por fin un anlisis de dicha participacin. Irnicamente, esta dimensin constituye una de las piezas claves para entender este movimiento. A pesar de todo, este volumen nos proporciona bastante material nuevo sobre la vida econmica, social y poltica de Oruro en el ltimo siglo colonial. El espacio dedicado a estos tres aspectos resulta, empero, desproporcionado con relacin a su indudable importancia. La mitad del libro est dedicado al cabildo, su organizacin y funciones, as como a las rias entre los cabildantes y sus secuaces, y la eventual intervencin del corregidor y el virrey. Por ms que plantea una discusin bien
36

25

30

35

40

10

15

20

25

30

35

40

hecha, no aporta nada nuevo al tema, acerca del cual abundan los estudios monogrficos. Aunque exista una conexin entre tales porfas rencorosas y el despliegue de los acontecimientos de 1781, este centrarse en asuntos prosaicos de administracin y de gobiemo local resulta desmesuradamente largo en particular, tomando en cuenta cun corto es el captulo dedicado a los vaivenes de la minera los que, sin lugar de dudas, son de una mayor importancia para entender el porqu de la insurreccin. Cornblit seala, sin embargo, que entre 1750 y 1780, los pequeos mineros fueron reemplazados por los grandes, quienes, a su vez, se vieron desplazados por comerciantes que acapararon la mayor parte de las ganancias del sector. Hay pues una presuncin, probablemente correcta, de que este abrupto cambio social provoc rencores sociales y polticos que contribuyeron a crear el ambiente favorable para una revuelta. La opinin del autor de que haba una crsis en la minera ya antes de 1781 no se ve confirmada por las cifras que l mismo nos provee, pero s deja constancia de que stas no comparan favorablemente con el rendimiento potosno de la poca. El tema central del libro, es decir la insurreccin misma, est bien llevado a pesar de la brevedad con que Cornblit lo describe. El relato sufre porque el autor opt por no inclur un anlisis de la participacin indgena, reservndolo para un volumen futuro. Adems, ofrece muy poca informacin sobre la estructura y los conflictos del sector indgena local no perteneciente a la lite. Por otra parte, muestra con claridad las tensiones, enojos y miedo experimentados por los criollos cuando se confrontaron con la ocupacin indgena y plebeya de la ciudad, as como lo trascendente que fue la prepotencia oficial y la carga fiscal para encender el fuego de una ya candente atmsfera poltica. Un apndice dilatado analiza los testimonios de 76 rebeldes con el fin de dimostrar sus metas y orgenes sociales. Muchos de ellos atestiguaron que su actuacin fue para apoyar ms bien a Tpac Amaru que a Tpac Catari, y hay que subrayar que entre tales testimonios hay poca evidencia de que la crsis en el sector minero o las rias cabildantes habituales tuvieron mucho que ver en el estallido de la insurreccin. Incluso, los vnculos entre el levantamiento de los Catari y los sucesos de Oruro tampoco son obvios. Hay problemas, algunos sorprendentes. El cura Patricio Menndez, personale clave en el centro de los sucesos, - y, adems, uno de los dos cronistas de la insurreccin - se llama aqu Obispo, pese a que l no lleg a alcanzar ese rango en toda su carrera (que dur hasta c. 1820); casa de moneda se confunde con la modema casa de cambio, en vez de mint; cholo se describe como civilized Indian cuando era ms bien el fruto de la unin entre mestizo e indgena; afirma que los hermanos Ugarte apoyaron a Tpac Amaru, cuando existieron solamente algunas sospechas oficiales y ninguna prueba de su supuesta complicidad; el autor acepta sin reparos la cifra de mortandad del levantamiento general de entre 100.000 y 140.000 y, aparentemente, desconoce el estudio de Magnus Mrner, que apunta ms bien una tasa de 10.000 muertos en los dos Pers. Pero lo que asombra todava ms son las fallas bibliogrfcas: un gran nmero de estudios acertados tocantes al tema estn ausentes. El tratado ms importante hasta hoy de los sucesos de 1781 en Oruro, el libro clsico de Boleslao Lewin, queda aqu inconsulto. Tambin falta una larga lista
37

10

de trabajos notables tanto sobre la minera como de las rebeliones del siglo XVIH. En cuanto a la rebelin de Tpac Amaru, este trabajo depende casi exclusivamente de la coleccin de documentos de Pedro de Angelis publicados por primera vez en 18367, pasando por alto las importantsimas colecciones de 1970-80 producidas bajo el patrocinio del gobiemo peruano. No obstante, y a pesar de tantas anomalas, el Dr. Cornblit nos ofrece un libro de importancia. Hace aportes en cuanto a los temas del funcionanento del gobiemo local, el estudio de las lites locales, las consecuencias polticas de los altibajos en la minera, el ocaso del rgimen colonial y sobre las metas y orgenes de los rebeldes de Oruro. A pesar de que todos esos hilos no se tejan bien, el libro de Cornblit representa un hito fundamental en la bsqueda de un renovado entendiniento de la coyuntura de rebelin en el Sur Andino de la poca colonial tarda. David Cahill Aline Helg, Our Rightful Share. The Afro-Cuban Struggle for Equality, 1886-1912, Chapel Hill and London, The University of North Carolina Press, 1995, pp. 361.

15

20

25

30

35

40

A pesar de que la historiografa clsica de Cuba subrayara generalmente los temores de la sociedad colonial criolla que le imprima la gente de color (lo que en muchos casos refleja seguramente una actitud racista), la historiuografa de los ltimos decenios va abandonando esta opinin. Los autores de esta nueva ola destacan la importancia de las experiencias que los independentistas cubanos adquirieron a lo largo de la Guerra de los Diez Aos con la participacin de la gente de color en la lucha contra el colonialismo espaol que a su modo de ver liquid las viejas antipatas y tensiones. Caso especial lo representan las opiniones de Jos Mart que durante las preparaciones de la Segunda Guerra por la Independencia dedic mucha atencin a las relaciones entre los blancos y la gente de color en la isla, formulando su programa en esta esfera en el artculo Basta donde escribi: Cubano es ms que blanco, ms que mulato, ms que negro. Presentando esta opinin de Mart como una formulacin de las opiniones de toda la sociedad cubana, la historiografa cubana, pero no solamente cubana, consideraba ya resuelto el problema de las relaciones entre la gente de color y los blancos en Cuba despus de los aos ochenta. No obstante, el los ltimos aos algunos autores se negaron a aceptar esta conclusin ya que estudiando dicha problemtica en las fuentes archivsticas, los resultados del estudio cambiaron sustancialmente la imagen existente de la sociedad cubana en cuanto a las relaciones raciales. Uno de los aportes ms importantes en este sentido es el libro de Aline Helg que estudia las relaciones raciales en el perodo delimitado por dos acontecimientos importantsimos - es decir, la abolicin de la esclavitud en la isla y la guerra de 1912. Mientras que la mayor parte de los autores buscan en este perodo los ejemplos para confirmar la tesis de la igualdad en la colonia de ambas razas que prepararon juntamente la guerra de la independencia, Aline Helg aprovecha la prensa, la correspondencia y otras fuentes que demuestran la existencia del racismo entre los
38

10

15

criollos blancos. Subraya que a pesar de la participacin de la gente de color en la guerra al lado de los independentistas criollos, despus de la victoria los afrocubanos continuaban siendo siempre ciudadanos de segunda clase, ante todo en la esfera poltica y econmica. Esta discriminacin motiv la formacin de un partido poltico de los negros en Cuba que, no obstante, slo reforzaba las opiniones racistas en la sociedad blanca. El resultado de estas tensiones fue la guerra de 1912 que Helg califica como un masacre racista. En una excursin al perodo siguiente, la autora hace constar que la situacin de la gente de color no cambi ni despus de 1912,a pesar del inters de una parte de la sociedad blanca en la cultura afrocubana que influy en la cultura nacional. Segn Helg, tampoco la revolucin castrista termin con la discriminacin de los afrocubanos y su lucha por la igualdad no ha alcanzado hasta ahora la victoria final (ver p. 248). No hay duda ninguna de que las conclusiones de Helg despertarn un descontento entre los historiadores y polticos cubanos ya que cambian sustancialmente la imagen positiva de Cuba en lo que toca a las relaciones raciales el la isla. Por mala suerte para los crticos de Helg, sus conclusiones estn basadas en fuentes verosmiles y su negacin ser muy dificil. Josef Opatrn Stefan Karlen, Paz, Progreso, Justicia y Honradez: Das Ubico-Regime in Guatemala 1931-1944, Beitrge zur Kolonial- und berseegeschichte 52, Steiner Verlag, Stuttgart 1991, 581 pp. Jorge Ubico fue el ltimo de los caudillos tradicionales de la historia guatemalteca. El derrocamiento de su rgimen marc el fin de la poca liberal del pas, que dur ms que setenta aos. Se puede decir que no era sino despes de Ubico que Guatemala entr en el siglo XX. Hasta hoy en da se discute la calidad y la importancia de su rgimen. Cuando unos hablan de los elementos progresistas de su dictadura desarrollista, otros los califican como opresor fascista. No obstante su largo tiempo en el gobierno del pas, todava faltan estudios serios sobre este personaje y su poltica. Kenneth Grieb se acerc en 1979 al poltico guatemalteca con su libro "Guatemalan Caudillo", pero no se dedic tanto a las cuestiones socio-econmicos como a los aspectos generales. Los problemas socioeconmicas constituyen, a su vez, el inters de Stefan Karlen en su estudio sobre la poca de Ubico. En su investigacin, una tesis doctoral leda por la universidad de Zrich, pregunta por el caracter de la poltica socio-econmica de Ubico y de la calidad de esta dictadura. Por lo tanto trata tambin de las relaciones socio-econmica entre la lite del pas y la poblacin en general. En su estudio se basa en los peridicos y en documentacin estadounidense, que tambin fue revisado en parte por Grieb. Adems Karlen demuestra una gran conocimiento de la bibliografa centroamericana en el siglo XX. De acuerdo con su tema, una dictadura personalista, se dedica primeramente al personaje de Ubico, su educacin y luego la llegada al poder del caudillo. Ubico, a su vez, se orient a su antecesor Barrios, que era un tpico representante de la oligarqua
39

20

25

30

35

40

10

15

20

25

30

35

40

guatemalteca. Abog en favor de un liberalismo econmico tradicional y goz del apoyo en la oligarqua terrateniente. Tan slo para la conquista del poder poltico busc temporalmente el apoyo de la clase media. Su llegada al poder en 1931 no fue solamente consecuencia de la crisis econmica del 1929, sino se bas en gran parte en el desprestigio del gobierno corrupto de su antecesor Lzaro Chacn. Adems se apoy en la proteccin de los EEUU, quienes le prestaron ayuda hasta el final de su mandato. La parte central de este libro la constituye el gobierno de Ubico. Se analiza el contenido poltico de su programa reformador y se cuestiona el problema del continuismo. A primera vista la reorganizacin de la administracin, la ley de probidad en contra de la corrupcin, la cdula de vecindad, la supuesta decentralizacin y sus viajes de inspeccin parecen como medidas progresistas. Pero en gran parte el programa se basa en una retrica. Su paternalismo autoritario sovocaba sus pretensiones modernizadoras. Adems Ubico se basaba en la polcia reformada que deba ayudar al control total de la sociedad. Los tribunales y la oposicin estuvieron acallados. Ubico sintoniz con el fenmeno de su poca: Fue bajo su mandato que Guatemala se iba militarizando. Todo esto, lo logr mediante el apoyo de los EEUU que posibilitaron tambin la prrroga inconstitucional de su gobierno. De acuerdo con el tema del libro se analiza ampliamente la poltica econmica. Ubico debi su llegada al poder a esta problemtica , a saber a la crisis del sector exportador guatemalteco, que haba amenazado la basis econmica de la lite terrateniente. Ubico profit de la estabilizacin del sector cafetero en el mercado mundial, lo cual tuvo efectos positivos en el presupuesto estatal, superando as la crisis hacendstica de mediados del aos treinta. Pero no se llev a cabo una poltica de substitucin de las importaciones, puesto que nicamente se interes en el fortalecimiento del sector exportador. A pesar de un retrica en favor de un nacionalismo econmico no se detectan initiativas haca una industrializacin. Como se sigui con el antiguo padrn de reparticin de las tierras y como no se efectuaron medidas de reforma agraria, sigui existiendo un desnivel de la posecin de la tierra, segn la cual un 2 por ciento de los terratenientes control tres cuartas parte de los predios rsticos. El subdesarrollo de la infraestructura se haca cada vez ms patente. Al producirse una crisis de aprovisionamiento en 1942, que afect a gran parte de la poblacin, comenz a desmoronarse el rgimen de Ubico. Mucha retrica, y pocos hechos concretos: as se puede tambin caracterizar la poltica social del dictador. No obstante goz de gran prestigio en la poblacin rural e india, para cuyos problemas pareci interesarse. Para colmo se visti de cacique indio al estilo de las peliculas norteamericanos. En vez de mejorar la suerte de la poblacin campesina e indigena, la hostig con su ley de vagancia. Claro est que en tiempos de crisis el gobierno de Ubico mostr netamente su caracter opresor. Esponaje, terror, tortura y censura aumentaron en la medida en que el apoyo al rgimen disminuy. Se infringa la autonoma universitaria y se pusieron obstculos para el movimiento sindical alegando la lucha en contra de brotes
40

10

15

20

comunistas. Debido a la situacin internacional los EEUU toleraron esta poltica en contra de los derechos humanos. El derrocamiento de Ubico se debi del descontento de las clases medias y del cuerpo militar. El malestar provino sobre todo del cuerpo de los sergentos y coroneles, cuyo nmero haba aumentado. La - en el fondo - "revolucin" poco ideolgica llev al poder a la burguesa - y a los militares, con las consecuencias nefastas perceptibles hasta hoy en da en Guatemala. Al evaluar el rgimen de Ubico, Karlen hace hincapi en el fenomeno transitorio de este gobierno, que en parte visaba a la modernizacin, pero que al mismo tiempo impeda su aplicacin. El apoyo de los EEUU no bast para sostenerle en el poder. La crtica a la posicin de Washington, que Karlen articula en su libro, es totalmente justificado. Pero tambin hay que tener en cuenta la importancia de los "Four Freedoms" y la "Atlantic Charter", como el propio autor concede. Karlen mismo seala que todava faltan estudios locales y regionales que investigan los efectos de muchas medidas llevadas a cabo entre 1931 y 1944. Tambin queda por investigar ms con ms fuentes guatemaltecas, pero todos sabemos en cun lamentable estado se encuentra la situacin archivstica se encuentra este pas. De todas formas el libro de Karlen constituye una importante contribucin para entender el rgimen de Ubico. Stefan Rinke

25

Asuncin Lavrn, Women, Feminism, and Social Change in Argentina, Chile, and Uruguay, 1890-1940, Lincoln and London, University of Nebraska Press 1995, 480 pp. La investigacin histrica de la mujer en Amrica Latina ha ido adquiriendo desde aproximadamente 20 aos - cada vez ms importancia, y esto tanto cualitativa como cuantitativamente. Hasta el momento, sin embargo, prcticamente no existe un anlisis que compendie la situacin global. Ya por este motivo cabe destacar la nueva obra de Asuncin Lavrn, una de las pioneras de la historia de la mujer en Amrica Latina, sobre el feminismo en el Cono Sur entre 1890 y 1940. Pero an es de mayor importancia que por primera vez se presente el movimiento feminista en el entorno social de su poca y se describa su rol en los cambios sociales desde principio del siglo XX. Women, Feminism, and Social Change no slo trata de las metas, los xitos y fracasos de los movimientos feministas, sino tambin de una serie de otros temas, cuya vinculacin con las mujeres no siempre es inmediatamente evidente. Las ideas del movimiento feminista en Amrica Latina, por cierto, son - en muchos aspectos - una reproduccin de las ideas europeas y norteamericanas, mas su forma, divulgacin y fuerza social han dependido de las condiciones especficas de Latinoamrica. Por un lado, la industrializacin y urbanizacin as como la inmigracin masiva (en Chile ms bien migracin interna) traan consigo un cierto impulso modernizador, pero al mismo tiempo suscitaban enormes problemas. Los consiguientes proyectos de reformas, ya sea a nivel socioeconmico, ya sea a nivel poltico, muy
41

30

35

40

10

15

20

25

30

35

40

pronto tambin comprendan la posicin central de las mujeres en este contexto y daban cierto impulso al feminismo. En la fase inicial estaban ante todo los problemas sociales, que resultaban del trabajo asalariado fuera del hogar, cada vez ms frecuente de las mujeres. Los primeros temas abordados especialmente por las feministas socialistas fueron la equiparacin de hombres y mujeres en cuanto a salarios as como las leyes de proteccin para madres y nios. De estas demandas muy pronto tambin surgi la reclamacin por la igualdad legal y poltica de las mujeres, que - por su trabajo asalariado - ahora supuestamente eran econmicamente independientes. As al menos lo vea la clase media, para la cual las mujeres con una buena formacin profesional eran el smbolo del progreso y del modernismo. Pero los datos econmicos prueban que el trabajo de las mujeres, incluso en la clase media, generalmente produca un ingreso indispensable para la familia y no les proporcionaba independencia. En las clases bajas, las mujeres de todos modos frecuentemente eran solteras y, por ende, las nicas que ganaban el dinero para el sustento de la familia. Pero en vez de desarollar un programa revolucionario con los problemas de gnero y clase, las socialistas y feministas se unan (en oposicin a las anarquistas) para luchar por leyes de proteccin, apelando a la responsabilidad del Estado para con las mujeres como madres de las generaciones futuras (y biolgicamente, como el sexo supuestamente dbil). As, por cierto, se consigui mucho, pero las mujeres siguieron sujetas a un sistema patriarcal, en el que el Estado asuma el rol de una especie de superpadre. In labor politics and labor ideology, feminists fought their first and longest war on a battleground mined by contradictions. The cause was never resolved to anybody's satisfaction, but it entitled them to argue most other points in the agenda for social change(p. 358). El tema sobresaliente y unificador del movimiento feminista latinoamericano as como del movimiento social de reformas era, no obstante, la maternidad. En vista de las condiciones higinicas catastrfico y la mortalidad infantil extremadamente alta, una serie de mdicos y mdicas - a principios de siglo - comenzaron a exigir mayor prevencin en vez de caridad y a luchar por una proteccin mayor de madres e hijos, mejorando las condiciones de vida. Para lograr estos objetivos, adems de una infraestructura mdica, se organiz la educacin de las mujeres en relacin con los problemas de la alimentacin y la economa domstica. Con ello se pretenda formar conciencia, aumentar la seguridad de las mujeres en s mismas y estimular su orgullo por la actividad domstica. Pero las feministas de todos los colores polticos no consideraban este "enfoque cientfico" de la maternidad como un intento de traspasar conocimientos femeninos a los hombres (como lo ha constatado Mary Nash - por ejemplo - para Espaa) ni intrepretaban el culto por la maternidad como una contradiccin de la emancipacin femenina. Por el contrario; saban valerse hbilmente de l para ganar terreno tanto a nivel social como tambin a nivel poltico. Esta estrategia sigue funcionando hasta el da de hoy, y se aprecia muy claramente en las actividades de las madres argentinas de la Plaza de Mayo. Tambin en la discusin sobre el derecho a voto, descrito detalladamente por Asuncin Lavrn para los tres estados, nos encontramos constantemente con argumentos, que abogan por el trabajo poltico de la mujer, aduciendo sus capacidades especiales por su funcin como madre. Quizs no se
42

10

15

20

25

30

35

40

comparta este criterio, pero en verdad siempre ha otorgado fuerza y seguridad a las activistas latinoamericanas de todas las gamas polticas y ayudado a imponer socialmente el nuevo rol de las mujeres. La rapidez y envergadura de esta aceptacin dependa de la constelacin poltica respectiva, porque - y esto tambin lo menciona A. Lavrn muy claramente - sin el apoyo de los hombres, quienes ostentaban el poder social y poltico, no era posible lograr nada. Mas hasta mediados de siglo se haba logrado ya en todos los estados investigados la igualdad de hombres y mujeres frente a las leyes como tambin en el aspecto poltico. Tambin en este caso, la autora analiza con gran competencia este proceso dentro del marco del movimiento polticos y social general. De este modo no se disminuye en ningn momento los esfuerzos y xitos del movimiento feminista, sino - por el contrario - se expone muy claramente el aporte de las mujeres a una reforma general y la propagacin de la conciencia democrtica en el Cono Sur. Quizs el movimiento feminista del Cono Sur haya tenido su menor logro en el mbito de la posicin frente a la sexualidad femenina y las relaciones entre los sexos. La sexualidad feminina sigui siendo un tema tab, que slo muy pocas personas osaban discutir en pblico, pero por otra parte las mdicas y feministas contribuyeron mucho, al menos en cuanto a previsin de salud y asistencia sanitaria a madres y nios, que las mujeres fueran ms consideradas e includas en la planificacin. Mas el inters de las feministas tampoco se centraba tanto en la sexualidad femenina, sino ms en la doble moral y la situacin de las madres solteras. Y como los hombres no estaban dispuestos a asumir mayor responsabilidad o adoptar otra moral, la asistencia del Estado era la nica alternativa para los mltiples problemas resultantes de esta realidad. Pero en la relacin entre los sexos no se produjo ningn cambio. Precisamente en relacin a la sexualidad se observa la ambigedad del culto a la madre, que en problemas como el divorcio o el aborto se poda usar en contra de las mujeres. La ambigedad de muchos aspectos del feminismo latinoamericano se podra ampliar y profundizar an mucho ms, como tambin su arraigo en las corrientes socio-polticas e intelectuales de la poca, por ejemplo, en cuanto a la posicin frente a la eugenesia, tan popular a principio de este siglo a ambos lados del Atlntico, y naturalmente en relacin con el debate sobre la nacionalidad. Pero por razones de espacio me abstendr de hacerlo. El lector interesado, sin embargo, encontrar todos estos temas analizados de un modo adecuado y, ms an, presentados en un idioma muy preciso y un estilo excelente. Habra sido deseable, por cierto, que la autora hubiera comparado el feminismo en aquellos pases latinoamericanos con el movimiento europeo o norteamericano en general. Se encuentran algunas cortas observaciones en cuanto a analogas, ante todo, con Estado Unidos, pero un anlisis comparativo con Espaa, por ejemplo, un pas mediterrneo y catlico, donde en aquella poca exista una relacin problemtica muy similar del feminismo y el culto a la maternidad, habra permitido profundizar ms el problema. Esto quizs recin sea posible en un estudio futuro, que base en las conclusiones de este libro, el cual, por cierto, ya ahora puede ser catalogado como una obra central e importante sobre al tema. Barbara Potthast*
*
Traduccin del alemn: A. Garrido A., Universidad de Bielefeld, Bielefeld, Alemania

43

Barbara Potthast-Jutkeit, Paradies Mohammeds oder Land der Frauen? Zur Rolle der Frau und Familie in Paraguay im 19. Jahrhundert , Kln, Weimar, Wien, Bhlau Verlag 1994, Lateinamerikanische Forschungen Bd. 21. Familias inestables y sin padre, madres solteras con nios de diferentes padres as como mujeres trabajadores como "muchachas", como pequeas campesinas y vendedoras ambulantes estos son tan slo los sintomas ms destacados de la situacin de las mujeres en Amrica Latina , y a saber de las mujeres de los estratos sociales bajos y humildes de la sociedad latinoamericana. Todava faltan estudios de historia social en torno a la situacin de la mujer latinoamericana que, claro est, est marcada por grandes diferencia dentro del mundo americano y segn las diferentes capas socio-econmicas. En su tesis de habilitacin "El papel de la mujer y de la familia paraguaya en el s. XIX" Barbara Potthast ha contribuido a indagar ms las condiciones sociales de las mujeres en el mundo iberoamericano. Con su trabajo ha logrado un nivel metodolgico admirable llegando a resultados novedosos. Alrededor de la mitad de las familias paraguayas slo conocen las mujeres como responsables de sus familias y la tasa de nios ilegitimos se cifra en un 40 y 45 por ciento - tasa tan slo superado por las republicas caribeas. Barbara Potthast nos explica el porqu de esta situacin investigando los raices de este fenomeno social. Mientras que en otros pases se poda tomar como causa de estas condiciones al parcial cambio social - o en el caso del Caribe como resultados de la tradicion esclavista - tales explicaciones no se pueden aplicar al caso paraguayo. Para explicar el hecho de que tantas familias en el Paraguay se quedan sin padre se ha aludido a la guerra de la Triple Alianza (1865-1870) y las consecuencias demogrficas nefastas de aquel derrame de sangre. Como es sabido la poblacin masculina fue praticamente extinguida por completo, sobreviviendo tan slo mujeres, nios y ancianos. Ahora bien, Barbara Potthast toma esta tesis como punto de partida para su investigacin. En su estudio puede demostrar, que s la guerra de entre 1865 y 1870 tuvo un impacto innegable, pero que sta no fue tan importante como para explicar la condicin social de las mujeres y sus familias en los ltimos cien aos. Por lo tanto no parte de los aos de la guerra, sin hace un analisis de la situacin feminina antes y despus de la guerra de la contienda. Para su nalisis se basa en documentos eclesisticos, en pleitos y, en los perodicos y en las relaciones de viaje, combinando as mtodos cuantitativos con fuentes narrativas. Comienza su estudio con una introduccin sobre la mujer en Paraguay desde comienzos de la Colonia. Rectifica la idea de que el Ro de la Plata fue un paraiso para los conquistadores - de ah el ttulo - que luego en el siglo XIX lleg a ser un paraso para las mujeres. La autora desmitifica ambas sagas en torno a las relaciones sexuales en el Cono Sur. A base de los documentos demuestra como las guaranes resistieron contra los matrimonios forzosos con los conquistadores y espaoles. Pero las mujeres no formaron un bloque en como tal, puesto que la llegada de espaolas
44

10

15

20

25

30

35

40

10

15

20

25

30

35

40

ayud a formar la base para una clase dirigente blanco. Las mujeres venidas de Espaa contribuyeron a consolidar un rgimen catlico y colonial. La pobreza del pas, la falta de mercados e incentivos para una mayor comercializacin de productos constituyeron elementos retardivos y nocivos para el desarrollo social en general y el de la mujer en particular. La economa de subsistencia cement el 'status quo' social, porque el sector agrario dependi en gran parte de la actividad feminina y del trabajo de nios. En este sentido la poltica de Francia foment la base para una mayor mestizaje entre la lite y los estratos del pueblo. Ya en aquel entonces la mitad de las familias eran regidas por mujeres. Estas pudieron tambin profitar de la politica de arrendamiento de Francia. El dictador ofreci parcelas de tierras de rgimen estatal, fortaleciendo de esta forma la posicin feminina en la agricultura de subsistencia. Para las mujeres en la ciudad se ofreci el trabajo textil, pero no la posibilidad de poseer una fbrica. Como actividades econmicas destacaron la fabricacin domstica de aguardiente y de tabacos. Algun aspecto moderno se discerna cuando la autora comtempla el rol feminino en los servicios. Ya en el siglo XIX se encontraron la posicin de las mujeres con el comercio al por menor y el trueque de los mercados. Tomando en cuenta estas mltiples actividades femininas ya ante la guerra, se puede comprender mejor cmo las mujeres eran capaces de suministrar al ejercito y al pueblo en general en los aos de la contienda. Comparada con la situcin de la mujer antes de la guerra de la Triple Alianza, la condicin feminina no reviste un cambio sino se enmarca en la continuidad. A aquellos que pretendan que se haba mejorado la suerte de la mujer o que que se haba producido un cambio, la autora les contesta que no basta con mirar tan slo al simple hecho demogrfico, sino hay que tener en cuenta las estructuras poltcas, sociales y de derecho, tales como prevalan desde la poca colonia y que - al contrario - prevaleci una gran continuidad. En lo que se refiere a la condicin jurdica de la mujer, sta no vivi ningn cambio, puesto que desde la poca colonial prevaleci el concepto del pater familias casi omnipotente, dominando tanto a la mujer como a los nios. Pero Potthast-Jutkeit no para ah, puesto que remite al hecho de que el respeto a la ley no basta para explicar estas estructuras, an ms cuando se tiene en cuenta de que las leyes no siempre se cumplan. Pero hay que hacer hincapi en el hecho de que las paraguayas no se resignaran frente a los hombres, sino que trataran por medio de pleitos de protegerse contra los abusos de los "pequeos patrones" recurriendo a la ayuda del Estado. En un captulo fascinante "Las mujeres en la Rpublica de Paraguay: Esposas y hijas o ciudadanas" describe en base de documentacin jurdica y de pleitos, como las mujeres trataron de defenderse contra las pretensiones masculinas. En el sistema patriarcal profitaron sobre todo las viudas y huerfanas. Ellas recurrieron a la tutela del Estado en contra los supuestos "protectores" masculinos. El Estado, a su vez, ofreci una asistencia jurdica gratuita en estos casos. Por lo tanto dictadores como Francia y Lpez gozaron de un gran prestigio entre las mujeres de los estratos sociales bajos y modestas. No obstante, PotthastJutkeit, no olvida de hacer hincapi en la suerte bastante diferente de las mujeres en
45

10

15

20

25

30

Paraguay. En un propio captulo se dedica a las condiciones de vida de las mujeres de la lite y de las clases sociales altas. Aunque en muchos ambitos de la vida social de las mujeres dominaron los valores catlicos y de la tradicin hispnica, la autor subraya que estos padrones de moral no describen con precisin la condicion social de las mujeres. No obstante la gran influencia de Iglesia, sta no encontr remedio - desde su punto de vista, claro est, de "impedir" que las adolescentes paraguayas mantenan relaciones sexuales ya desde muy temprana edad y sin estar casadas. Tampoco se sancionaron varias relaciones sexuales consecuetivas, a no ser que se infringa la fidelidad de la relacin actual. Por lo tanto, la sociedad como tal no sancion los nacimientos legitimos. Porque entonces las mujeres paraguayas se decidieron a casarse, cuando estuvieron concientes que su proteccin social y financiera dependa de ellas mismas o de sus nios?(p. 214) En el captulo El matrimonio y el amor la autora analiza tanto cualitativamente como cuantitativamente las splicas por concesiones de matrimonios de acuerdo con la ley cannica. Potthast-Jutkeit nos sorprende con el resultado que - por lo menos segn los razonamientos - en las fuentes, los hombres aducan muchsmas veces ms el amor como motivo de casarse que las mujeres. En las mujeres se parece detectar que stas se casaron cuando se ofreci la perspectiva de tener un hogar seguro. Tanto en los hombres como en las mujeres se revista la presin social que - no obstante una gran permisividad social y sexual - apuntaba hacia la legizacin de la pareja. La Iglesia mostr as su fuerza en influir las normas sociales. Aunque las mujeres apoyaron las soldados en la guerra en mltiples formas enfermeras, cocineras y an soldaderas - no profitaron de la guerra y la poca despes. La privatizacin de las tierras estatales empeor la suerte de muchas mujeres - y familias. La falta de la poblacin masculina por las prdidas durante la guerra, desemboc en una valorizacin del hombre y foment el machismo en la sociedad paraguaya. Tanto por su metodologa cuantitativa como por su anlisis sensible y cuidadosa de los textos el estudio de Potthast-Jutkeit logra una importante contribucin sobre la historia paraguaya y la de la mujer latinoamericana. Rosalind Arndt-Schug Matthias Rhrig Assunco, Pflanzer, Sklaven und Kleinbauern in der brasilianischen Provinz Maranho 1800-1850, Frankfurt/Main, ed. Vervuert 1993, 511 pp. [Dueos de plantaciones, esclavos y pequeos campesinos en la provincia brasilea Maranho, 1800-1850] Mientras en Europa se ha establecido desde algunos aos la llamada investigacin de protestas como una rama de la historia social, en Amrica Latina an no se puede hablar de una historiografa que estudie este problema en forma sistemtica y comparada. Slo se podra citar las grandes rebeliones hacia fines de la poca colonial, pero aqu se ha enfocado ante todo su rol en el movimiento independencista,
46

35

40

10

15

20

25

30

35

40

que se iniciaba poco tiempo despus. En cambio, otras rebeliones y otros movimientos de oposicin, especialmente cuando se dirigan en contra de los gobiernos y no en contra de un poder colonial, no han recibido la debida atencin. Pero el estudio de estas rebeliones no slo nos participa algo sobre las posibilidades y los lmites de la resistencia de las capas sociales bajas, sino tambin nos entrega informacin importante, que ayuda a explicar las estructuras polticas y sociales como asmismo las mentalidades. Y al analizar los conflictos y buscar sus causas, por ltimo nos percatamos de desarrollos sociales bsicos, de los que fcilmente hacemos caso omiso al plantear el tema desde otra perspectiva. El presente estudio de Matthias Rhrig Assunco ofrece un excelente ejemplo para ello. El punto de partida del trabajo fue la investigacin de la rebelin de Balaida in la provincia brasilea de Maranho (1838-1841), pero el resultado es un anlisis substancial de la situacin social y econmica de la provincia, que nos permite formarnos una idea de la poca y nos ofrece una serie de conocimientos, que tambin sern valiosos para otras regiones. El autor aborda sistemticamente el problema, haciendo primero una exposicin de las condiciones geogrficas, luego del desarrollo demogrfico y la situacin de la tenencia de la tierra. Y sobre esta base presenta en seguida la economa, la sociedad y la poltica en Maranho en la primera mitad del siglo XIX, para abordar finalmente la pregunta acerca de la resistencia de los diversos grupos de la clase baja (esclavos, libres) y su cooperacin entre ellos. Posiblemente sea de gran inters general en este vasto estudio la descripcin diferenciada de la situacin social y econmica. Por un lado, Rhrig A. muestra que en Maranho - paralelamente a la la economa de plantaciones - naci ya muy temprano una economa campesina relativamente importante, que en parte trabajaba complementariamente y en parte, en oposicin a la economa de plantaciones. Esta economa campesina, sin embargo, a su vez debe ser interpretada en forma muy diferenciada, ya sea en cuanto a su participacin en el mercado o a su acceso a la tierra y la participacin en otras relaciones de trabajo. No todos los pequeos campesinos producan ante todo para la subsistencia, y tampoco se puede partir automticamente de la base que todos los pequeos campesinos eran libres. Algunos estaban sujetos a otras presiones de trabajo, otros incluso eran esclavos. El presente estudio asmismo muestra claramente cmo (en una sociedad de esta naturaleza) tambin se mezclaban de mltiples maneras las categoras sociales de estratificacin como raza/etnia - clase - estado (p. 222ss.). En cuanto a esto, el trabajo ofrece un interesante aporte a la discusin an inconclusa al respecto, que seguramente tambin es muy informativo para las sociedades hispanoamericanas en general. A nivel econmico cabe destacar otros resultados de relevancia general; por ejemplo, el anlisis de una supuesta decadencia de la economa, diagnosticada tanto por los dueos de las plantaciones como por los economistas e historiadores, que al examen ms minucioso, sin embargo, resulta ser una reorientacin de la produccin hacia el mercado interno y por ende no necesariamente signaliza un descenso de la produccin ni del consumo. Una vez ms se advierte muy claramente en un microestudio, cmo nuestra imagen del desarrollo econmico de Amrica Latina ha sido y sigue tergiversada por nuestra fijacin en las exportaciones.
47

La lista de temas abordados en el presente estudio, que tambin plantean preguntas interesantes para otras regiones, es larga y podra continuar. Como esto no es posible en esta pequea resea, recomiendo la lectura de esta excelente investigacin socialhistrica a todos los lectores interesados en la historia social y econmica de Amrica Latina. Cabe esperar que pronto tambin sea editada en portugus para que un mayor pblico - y no slo los lectores alemanes - tenga acceso a esta obra, que como estudio ejemplar realmente lo merece. Barbara Potthast* Chiara Vangelista (org.), Fronteras, Etnas, Culturas. Amrica Latna, Siglos XVI-XX, Quito, Ediciones Abya-Yala 1996, pp. 258.

10

15

20

25

30

35

40

El volumen reune doce ensayos presentados como ponencias por los participantes al Simposio sobre fronteras y grupos indgenas en el 48 Congreso Internacional de los Americanistas que tuvo lugar en Estocolmo en 1994. El inters del texto reside en el anlisis de las relaciones intertnicas en el espacio de la frontera de las llanuras y de las selvas y del sur del continente a travs de ejemplos relativos a varos perodos histricos; no constituye por lo tanto un estudio unitario, sino ms bien un conjunto de trabajos de investigacin en curso, basados en nuevas fuentes, y de ensayos sobre las transformaciones polticas, sociales y culturales cnfrentadas por los grupos autctonos. Los trabajos se hallan reunidos en tres secciones en funcin de la clave de lectura principal prescindiendo del rea geogrfica y del perodo analizados: etnas y fronteras, culturas y fronteras y fronteras nacionales y territorios indgenas, Una parte significativa de los trabajos se refiere a la vasta regin interna continental que represent un amplio territorio indgena hasta que portugueses y espaoles no consiguieron con el tiempo definir los espacios de la respectiva influencia: las misiones guaran y el mestizaje, la Capitana de San Vicente, la provincia de Mojos en el alto Mamor, las exploraciones de la regin amaznica en el oriente boliviano, la frontera gaucha en Rio Grande do Sul y el territorio de los Bororos en Mato Grosso. Ms all de los temas tradicionales relativos a los procesos demogrficos y a la expropriacn de la tierra, el hilo que une varios trabajos es el intento de analizar la relacin entre el espacio indgena y la capacidad de los grupos autctonos de reaccionar o de adaptarse a los cambios de naturaleza social y poltica impuestos con el tiempo desde el externo. El Simposio, organizado por Chiara Vangelista, ha encontrado en los partecipantes brasileos una sensibilidad historiogrfica nueva para estudiar este universo indgena en movimiento. Completan el volumen otros trabajos sobre los grupos tnicos en Patagonia y en la Tierra del Fuego y sobre los mapuche, as como algunos ensayos en los que el tema del indio aparece en su dimensin de frontera ideolgica y cultural. El volumen presenta pues una serie de investigaciones que
*
Traduccin Alemania. del alemn: A. Garrido A., Universidad de Bielefeld, Bielefeld,

48

ofrecen rnateriales e hiptesis de trabajo desde las pticas proprias de las varias disciplinas de las ciencias sociales y en definitiva, sugieren una lectura dinmica en trminos histricos del intercambio y del contacto intertnico. Manuel Plana
5

Richard J. Walter, Politics and Urban Growth in Buenos Aires, 1910-1942, Cambridge Latin American Studies, 1994, pg. 278 (incluye bibliografa e ndice).
10

15

20

25

30

35

40

Habr pocas capitales que hayan dominado sus pases tanto como la Ciudad de Buenos a la Argentina: en 1947 contena a una tercera parte de sus habitantes, 40% de sus industrias, y 50% de sus telfonos; y seguan llegando a travs de su puerto 85% de sus importaciones. El crecimiento veloz y aparentemente inexorable de esta metropoli de farolera, tristeza y viveza, primero se analiz por James R. Scobie en su Buenos Aires: Plaza to Suburb 1870-1910, del cual Politics and Urban Growth es digno de considerarse su sucesor . El estudio de Walter contiene dos : primero, un retrato de la ciudad en tres etapas (1910, los '20 y los primeros aflos de los '40) deducido de los peridicos de la poca; segtundo, un anlisis del gobierio local en torno a las sesiones del gobierno municipal - el Consejo Deliberante. En cuanto a aqul Politics and Urban Growth recordar al lector no tanto el estudio de Scobie sino el anterior de Walter, The Province of Buenos Aires and Argentine Politics, 1912-1943. En los tres captulos 'retrato' de Buenos Aires hay pocas sorpresas para los que conocen la ciudad de hoy en da, pero tomados en su conjunto, proporcionan un perfil hermoso de la poca, adems de detalles cifras (en 1929, por ejemplo, 5.000 mujeres tenan carnet de conducir) que pueden ser explotados por historiadores sociales. Es de lamentar que Walter trata los edificios principales de la poca, pero no nos dice cuntos hospitales, escuelas e iglesias fueron construdos en este periodo de enorme crecimiento demogrflco; en este sentido, los captulos retrato les parecer a los lectores no tanto sociologa urbana como gua de Baedeker. Pero el libro debe ser juzgado por su proposito principal: un estudio del Concejo Deliberante de la Ciudad de Buenos Aires. Se consideraba la reforma de las elecciones municipales en la huella de la Ley Senz Pea (1912) - la que introduco el sufragio (masculino) universal - como la mejor forma de superar la existencia de dos ciudades, "the city with neighbourhoods that never flood and that of neighbourhoods which flood every year", en las palabras de un diputado socialista. Pero la eleccin del Consejo desde 1918 - a pesar de ser compuesto (a diferencia del resto del pas) mayoritariamente por socialistas y radicales - ya por los aos '40 se haba logrado poco en trminos de transcender las, divisiones sociales. No es de extraarse, desde luego, que en 1946 "Pern carried La Boca by a two-to-one margin and did exceptionally well in working-class districts 1, 2, and 15" (p.223). Walter se niega a analizar esta prdida del apoyo de las clases populares por el PS y el UCR; nos deja, sin enibargo, los ingredientes de tal anlisis: el hecho de que, en 1918, el electorado es ms 'burgus' que la poblacin (la mitad fue extranjera y, de ah excluda del
49

10

15

20

25

electorado); el dogmatismo anticlerical de los socialistas (p. 164) y las divisiones dentro de los dos partidos; y no menos el conflicto casi constante entre un Consejo democraticamente elejido, radical y socialista, por un lado, y, por otro, un Intendente que continuaba a ser nombrado - l que era, en los aos '30, conservador, y, tpicamente, was of the porteo upper classes, had enjoyed a distinguished career, and was close to the president who named him to his post Cabe preguntarse tambin si la resistencia a hacer subir las Villas Miseria se radique en el optimismo irrefrenable de una ciudad seducida por las historias 'rags-toriches' de Carlos Gardel v Eva Duarte. Es una pena que Walter no considera hasta qu punto Buenos Aires fue, en realidad, un lugar de gran mobilidad social. Hay otras 'oportunidades perdidas' en este libro que podran haber profundizado su estudio: el papel, por ejemplo, de las sociedades barriales, las que, segn el autor, se convirtieron en abogados vocferos de sus comunidades (p. 68); pero luego de haberlas encontrado no sabemos ms de ellas: su papel en la eleccin de un concejal, por ejeniplo, ni tampoco su relacin con los caudillos de barrio. La mayor parte del estudio del Consejo consiste en las deliberaciones interminables sobre la cuestin del transporte urbano-. el aumento de las tarifas tranviarias (que requera la aprobacin del Concejo) y la fijacin de precios por el monopolio britnico. El Concejo se convirti en el campo de batalla de varios interescs - el pasajero, el empleado, y el accionista - y el asunto se complic por la conciencia cada vez mayor por parte del ciudadano de un conflicto entre intereses nacionales e intereses extranjeros. Aqu se narran los detalles de las deliberaciones, sin mucho anlisis, lo que frustra a veces. Pero el texto se lee bien: Walter nunca deja de ser claro, y sostiene con dexteridad un perfil detallado de esta ciudad que tanto ha emulado, termina por ser nica. Austen Ivereigh

50

NOTAS PERSONALES
[l. Investigaciones; 2. Publicaciones recientes; 3. Ponencias ledas; 4. Actividades] 5

Lucilla Briganti (via della Bordogna 1376, 55050 Nozzano, Lucca, Italia, fax +39.50.42.431; email briganti@lunet.it) 1. Cadenas migratorias entre Toscana y Brasil, a partir del siglo XIX. 2. La Lucchesia e il Brasile. Storia di emigranti, agenti e autorit , en Documenti e studi, nn. 14-15, 1994, pp. 161-220. L' emigrazione da Corsagna all' estero tra '800 e '900, en Corsagna, Corsagna, Ed. famiglia 1996, pp. 68-92. Percors di toscani in Brasile tra '800 e '900: stati di Rio de Janero, Minas Gerais ed Esprito Santo, en Mauro Reginato (a cura di), Dal Pemonte allo stato di esprito Santo. Aspetti dell' emigrazione italiana in Brasile tra '800 e '900, Regione Piemonte, Torino 1996. 3. L' emigrazione lucchese in Brasile tra Ottocento e Novecento , Seminario L' emigrazione dei cittadini della Provncia di Lucca tra '800 e '900, Lucca, 1993. Percorsi toscani in Brasile tra '800 e '900: stati di Rio de Janeiro, Mnas Gerais e Esprito Santo, Seminario Internacional Dal Piemonte allo stato di Espirito Santo. Aspetti dell' emigrazione italiana in Brasile tra '800 e '900 , organizado por: Societ Italiana di Demografia Storica e Fondazione Giovanni Agnelli, Torino, 22-23 de septiembre de 1995. 4. Integrante del proyecto Amrica Latina-Europa: mujeres, derechos, trabajo y ciudades (ISCOS-Piemonte).

10

15

20

25

30

35

Pietro Rinaldo Fanesi (via del Faro 4, 60121 Ancona, Italia) 1. El exilio antifascista en Amrica Latina; el mito de Garbaldi entre los exiliados antifascistas.

40

45

2. El antifascismo italiano en Argentina (1922-1945), en Estudios Mgratorios Latinoamericanos, 1989, n. 12, pp. 319-352. Verso l'altra Italia, Franco Angeli, Milano 1991. El exilio antifascista en Amrica Latina. El caso mexicano: Mario Montagnana y la 'Garibaldi' (1941-1945), en Estudios Interdiscplinarios de Amrica Latina y el Caribe, 1992, n. 2, pp. 39-57.

Gli ebrei italiani rifugiati in America Latina e I' antfascismo (1938-1945), en Storia e problemi contemporanei, n. 14, 1994, pp. 23-36. El exilio antifascista en Argentina, 2 vols., Centro Editor de Amrca Latina, Buenos Aires, 1994. Lesilio antifascista e la comunit italiana in Argentina, en AA.VV., La riscoperta delle Americhe, Teti Editore, Milano, 1994, pp. 115-131. 3. L' antifascismo italiano in America Latina e la tradizione garibaldina, en la Conferencia For us there are notfrontiers, Tampa, Florda, 3-5 de abril de 1996.

10

15

20

25

30

35

40

Informe (por SUR, Casa de Estudios del Socialismo, Lima) sobre la improvisa muerte del historiador Jrgen Mothes El sabado 5 de octubre 1996, el historiador alemn Jrgen Mothes, falleci en nuestra ciudad de un infarto cardiaco. El Dr. Mothes particip en el Seminario Internacional "Vanguardias polticas y vanguardias culturales. El itinerario de un des(encuentro)" que se realiz entre el 9 y el 13 de septiembre pasado, y que fuera organizado conjuntamente por la Casa Maritegui y SUR Casa de Estudios del Socialismo.

45

10

Ya en 1994 el Dr. Mothes fue tambin destacado ponente en las celebraciones del Centenario de Maritegui. Desde hace muchos aos, desde la universidad de Leipzig, donde era catedrtico e investigador, ha trabajado sobre la historia del Peru de los aos treinta, lo que lo llev a colectar gran cantidad de documentos y publicaciones de la poca, habiendo pasado varios meses en los recientemente abiertos Archivos de la Comintern en Moscu. Su cario por el Peru lo decidi a permanecer en nuestro pas por algunas semanas ms. Juntamente con su esposa, emprendi un viaje por el sur, recorriendo Cusco, Puno y Tacna. Al da siguiente de su retorno a Lima, la muerte lo sorprendi, consternando a los numerosos amigos que habia hecho en el Peru. Sus restos fueron cremados en una cerimonia privada y sern trasladados a Alemania. El mircoles 9 a las 5 p.m. sus amigos le rendirn un homenaje en la CasaMuseo Maritegui, sito en Washington 1938.

NDICE

10

Carta circular del Presidente y del Secretario General......... Carta circular del Secretario General Carta circular da Tesoreira.....................................................
15

Vida de la Asociacin............................................................ Grupos de trabajo y proyectos Reseas.................................................................................. Notas personales

20