63

BOLETIN LATINOAMERICANO Y DEL CARIBE DE PLANTAS MEDICINALES Y AROMATICAS

Desde el Ro Grande a la Patagonia Incluyendo el Caribe de habla espaola, inglesa y francesa

AUSPICIADO POR SOCIEDAD LATINOAMERICANA DE FITOQUMICA

Periodicidad cada dos meses - Editado en Santiago de Chile

Volumen 2 N 5 Pginas 63 78 Septiembre de 2003 Editado slo para distribucin por va electrnica ISSN 0717 7917
Editores Lic. Jos L. Martnez (Santiago, Chile) MSc. Jorge Rodrguez (La Habana, Cuba) Co-editores Dr. Arnaldo Bandoni (Buenos Aires, Argentina) Dra. Maria Engracia Medina (Managua, Nicaragua) Dr. Francisco Morn (La Habana, Cuba) Dr. Patrick Moyna (Montevideo, Uruguay)
Agronoma: Pedro Melillo de Magalhaes (Brasil) Marcela Samarotto (Chile) Antropologa: Carles Roersch (Rep. Dominicana) Aplicaciones Industriales: Marco Dehesa (Ecuador) Nikolai Sharapin (Brasil) Biotecnologa: Manuel Sandoval (Per) Gustavo Ziga (Chile) Botnica: Henry Yesid Bernal (Colombia) Alicia Rodrguez (Cuba) Calidad y Normalizacin: Armando Cceres (Guatemala) Martha Gatusso (Argentina) Ecologa y Biodiversidad: Angela Duque (Colombia) Lilibeth Leigue (Bolivia) Economa y Mercado: Marco Schwartz (Chile) Luis Doreste (Venezuela) Etnobotnica: Pastor Arenas (Argentina) Elsa Rengifo (Per) Farmacologa: Elsa Anselmi (Espaa) Alberto Hernndez (Cuba) Fitoqumica: Ernesto Medina (Nicaragua) Aurelio San Martn (Chile) Informacin y Formacin: Mahabir Gupta (Panam) Carlos Vicente (Argentina) Legislacin: Mildred Garca (Costa Rica) Dayamis Laza (Cuba)

Consejo Editorial

Presidente de la Sociedad Latinoamericana de Fitoqumica Dra. Virginia Martino (Argentina)

64

INDICE
Objetivos del Boletn Notas del Editor Editorial Artculos (Dr. Antonio Bianchi Italia) Ley N 71663 de Salta, Argentina Recomendamos Eventos Correspondencia 64 65 65 66 72 76 76 77
Pgina

OBJETIVOS DEL BOLETN

Estimular a los grupos de trabajo existentes en Latinoamrica, sean investigadores, productores, funcionarios o simplemente interesados en las plantas medicinales y aromticas, poniendo a su disposicin este Boletn para la difusin y la divulgacin de sus investigaciones y de las actividades que en general desarrollen en torno a plantas. Ser una herramienta de difusin para la Sociedad Latinoamericana de Fitoqumica principalmente y de otras sociedades y agrupaciones que se sientan representados por este Boletn. Constituir un nexo entre los profesionales de habla hispana, francesa, portuguesa e inglesa de la regin, relacionados con el tema central del Boletn.

65

NOTAS DEL EDITOR

Estimados amigos nuevamente estamos con Uds. esperando que este Boletn que crece da a da sea de la utilidad de todos Uds. y que a su vez nos puedan ayudar a mantener en buen nivel sus pginas. Deseo agradecer al Dr. Francisco Morn, destacado profesor de la Universidad Mdica de La Habana, coeditor de BLACPMA y Editor de la Revista Cubana de Plantas Medicinales por haberme incluido en el Comit Editorial de la prestigiosa revista que el edita, muchas gracias. Tambin deseo por un lado agradecer la confianza del profesor Rolando Chateauneuf y de Marcela Benavides por haberme invitado a escribir el PROLOGO de su libro Plantas medicinales y medicina natural cuyo acto de lanzamiento fue el da 20 de Agosto en la casa Central de la Universidad de Chile, institucin a la que pertenece el Profesor Chateauneuf. Por otro lado deseo dar la mas cordial bienvenida al Comit Editorial de BLACPMA al Dr. Luis Doreste de Venezuela. Del mismo modo lamentamos la salida de Dayami Laza de Cuba. Desde Enero 2004, se integraran al Comit Editorial aquellos cientficos que han participado en la revisin de artculos para BLACPMA sin haber integrado dicho grupo y del mismo modo aquellos que all figuran y que siempre han tenido alguna excusa para desarrollar su labor irn desapareciendo, de este modo se integraran: Ana Ladio (Argentina), Carla Delporte (Chile), Nilka Torres (Panam), Geoffrey Cordell (USA), Jorge Alonso (Argentina), Elizabeth Barrera (Chile) y Rita Zeichen (Argentina). Anunciamos para el prximo nmero los artculos de Jos Mara Barbosa-Filho de Brasil, Agustn Seplveda de Chile y Antonio Bianchi de Italia.

en esta labor a Lionel Germosen-Robineau de la isla de Guadalupe. Deseo comentarles que me siento estimulada al sentarme frente a sta maquinita para dirigirme a todos ustedes por primera vez sabiendo que nos une la misma pasin: Las plantas medicinales. A modo de presentacin, soy Mara Engracia Medina Sandino, Nicaragense, Doctora en Medicina y Ciruga, con estudios de post-grado en modalidades diagnsticas y teraputicas en medicina tradicional, adems tengo diez aos de experiencia clnica, combinando en mi prctica de atencin, conocimientos de medicina occidental con fitomedicina y terapias alternativas. Simultneamente, he desempeado el rol de consultora en Medicina Tradicional y Terapias Alternativas; organizacin y direccin de servicios de Atencin Primaria, formulacin de planes y contenidos curriculares para estudios en Medicina Oriental y Natural, formulacin y ejecucin de planes de capacitacin en medicina tradicional, y lo mas importante, la relacin con la rama de Investigacin Cientfica Aplicada TRAMIL-Centroamrica desde 1996, con la conformacin de la Red Nicaragense de sistemas tradicionales de salud, con plantas medicinales y terapias alternativas, tanto as con en el componente TRAMIL-difusin tanto en la Costa Caribe, Norte y Pacfico Nicaragense, como con personal docente de carreras ligadas a la salud en Universidades Estatales de Centroamrica, adems de haber formado parte del comit editorial TRAMIL para la revisin de la segunda edicin de la FARMACOPEA VEGETAL CARIBEA. Actualmente, el Programa Regional TRAMIL Centroamrica/enda caribe desarrolla el Proyecto sobre Conservacin de la biodiversidad e integracin del conocimiento tradicional de plantas medicinales en las polticas de Atencin Primaria de Salud en Centroamrica y Caribe, El trabajo se realiza en comunidades locales de ecoregiones priorizadas en Honduras, Nicaragua, Panam y Repblica Dominicana. El objetivo general del proyecto es el de contribuir a la conservacin de la biodiversidad y del conocimiento tradicional, en el uso y manejo adecuado de las plantas medicinales, as como su integracin en la Atencin Primaria de Salud. El proyecto es dirigido por la Dra. Sonia Lagos-Witte, con el apoyo del Fondo Global para el Medio Ambiente (GEF/UNEP y las contrapartes nacionales de cada uno de los pases participantes como actores locales, Universidades estatales, redes nacionales de plantas medicinales, Ministerios de Salud y el Jardn Botnico Nacional de Santo Domingo. Se desarrollan actividades vinculadas a la conservacin (exsitu e in-situ) y validacin cientfica de plantas medicinales, institucionalizacin y educacin.

EDITORIAL1
Estimados amigos de BLACPMA, en primer lugar, quiero agradecer al equipo editor por darme la oportunidad de participar como co-editora y por depositar su confianza en mi desempeo, en especial por haberme seleccionado en la terna de mujeres latinoamericanas propuestas y reemplazar
1

Preparada por Mara Engracia Medina, Medico cirujano de Nicaragua y recientemente incorporada como co-editora de BLACPMA en reemplazo del Dr. Lionel Germosen-Robineau de Guadalupe.

66

ARTICULOS EL MERCADO DE LOS SUPLEMENTOS DIETTICOS: OPORTUNIDADES Y PERSPECTIVAS PARA LOS PRODUCTOS LATINOAMERICANOS
ANTONIO BIANCHI2
Recibido: 18 de Enero de 2003 Corregido: 10 de Mayo de 2003 Aceptado: 12 de Mayo de 2003 RESUMEN: El mercado de los productos naturales es un campo ms bien difcil, donde la correcta colocacin de un producto resulta un factor clave para su xito. Las Medicinas Tradicionales constituyen, sin lugar a dudas, un rico sector de nuevos productos de xito. Sin embargo no hay que olvidar que existe una correcta valorizacin de las potencialidades de estos productos que a menudo implica una validacin cientfica de su eficacia y seguridad que es completamente diferente de la que se exige a los productos alimentarios. La falta de esa validacin hace que se corra el peligro de poner en el comercio productos tales que, de forma equivocada comprometen sus perspectivas comerciales. PALABRAS CLAVES: Guaran, Maca, Mercadeo, Policosanoles, Uncaria ABSTRACT: The market of natural products is a fairly difficult field where the correct positioning of a product is a key factor for its success. Traditional Medicines unquestionably represent a very rich reserve of new successful products. However, it must not be forgotten that there exists a correct valorisation of the potential of these products and this involves the scientific validation of their efficacy and safety which is completely different from that required by food products. The absence of this validation risks putting these products on to the market in a wrong way, compromising their commercial prospects. KEY WORDS: Guaran, Maca, Mercadeo, Policosanoles, Uncaria

El mercado mundial de los suplementos dietticos en el 2001 ha alcanzado los 50.6 billones de U$D (1). Slo el segmento de los productos a base de plantas medicinales corresponde a unos 19.6 billones y a una franja de mercado del 38.7%, superior al de los suplementos a base de minerales y vitaminas (20.6%) y al de los suplementos deportivos. El mayor segmento de mercado es, sin lugar a dudas, el constituido por Europa seguido por los mercados asiticos (en concreto el mercado chino) y por el mercado norteamericano y japons. En estos ltimos en cambio parecen predominar los productos a base de vitaminas/minerales e integradores deportivos. Sin embargo resulta poco relevante el impacto real de los mercados latinoamericanos y australianos (que quedan fundamentalmente como productores) y completamente ausente el mercado africano, dominado por la presencia de muchos mercados locales. Si analizamos detalladamente el consumo per cpita de plantas medicinales podemos ver como Europa est en realidad dominada por el mercado alemn, seguido del francs y a una notable distancia, el italiano, holands, espaol, ingls y belga (2). En realidad y a diferencia de los mercados asiticos todava hoy esta en fuerte expansin (en concreto el chino); los mercados europeos estn sustancialmente en crisis, en concreto el mercado alemn y el francs. El italiano est sustancialmente estacionario mientras estn en expansin pequeos mercados menores como el polaco, ingls, espaol y belga. Globalmente hablando, el mercado europeo y el norteamericano han tenido una cada de un 15% (3) y esta cada ha repercutido precisamente en los productos ms importantes. Gingko biloba, Echinacea, Ajo, Ginseng, Hiperycum perforatum, Serenoa repens, Valeriana, Sylibum marianum han tenido una cada que globalmente puede ser considerada entre 20-45%. Las razones de tal crisis han sido individualizadas principalmente en la campaa negativa de los medios de comunicacin que han insistido mucho en los efectos colaterales unidos al consumo de determinados productos, en concreto los extractos de Hypericum perforatum y de Gingko biloba. Probablemente esta explicacin es ms bien simplista y la crisis actual puede ser imputable a varios factores: - Toma de conciencia por parte del pblico de los efectos negativos unidos a la utilizacin de plantas medicinales. - Desconfianza en la calidad y en la eficacia de las mismas en un mercado en el que los parmetros de calidad y la dosificacin misma se dejan a menudo al arbitrio de las empresas. - Progresiva toma de posicin por parte de la clase mdica en un sector (el de los productos naturales) que haba sido

INTRODUCCIN
2

RENACO, Via Ponte di Pietra 3, 31035 Crocetta del Montello (TV), tel. +39 0423 839264, fax +39 0423 830932

67 marginado en el pasado en la formacin del mdico. Los mdicos convencionales a nivel europeo, si bien crticos hacia muchos productos, han manifestado en realidad un renovado inters frente a los productos naturales, si stos se sustentan en una adecuada evidencia cientfica. Un tpico ejemplo es el de los extractos de soja en los trastornos de la menopausia, sector que en los ltimos aos ha visto un crecimiento del +215%. La entrada de nuevos productos (a menudo procedentes de pases extraeuropeos) que se han demostrado competitivos frente a los productos ya presentes. El crecimiento del guaran por ejemplo (+128%) repercute en la cada del ginseng, mientras el de los policosanoles (+165%) se refleja en la crisis del Ajo. Maca, dos productos peruanos introducidos recientemente en los mercados europeos y de los policosanoles y del guaran demuestran como la eleccin del mercado adecuado es absolutamente indispensable. Sustancialmente en relacin a las plantas medicinales podemos distinguir en Europa una doble tipologa de mercado. Por un lado la de los llamados productos teraputicos y por otro lado la del llamado mercado de los suplementos dietticos. En el primer caso se trata fundamentalmente de un mercado en el que se insiste sobre todo en la capacidad de las plantas medicinales que pueden curar determinados trastornos o enfermedades, mientras en el segundo se trata de un mercado que se basa esencialmente en la prevencin de las enfermedades o el mantenimiento de la salud. Me interesa precisar que esta definicin no se basa en presupuestos normativos sino de forma ms pragmtica en la tipologa del canal de distribucin. Principales productos en el mercado teraputico (segn prescripcin mdica) Productos para el colesterol Antihipertensivos Productos para las infecciones urinarias Hepatoprotectores Gastroprotectores y productos para las Enfermedades del intestino Neurotrpicos Principales productos en el mercado de los suplementos dietticos Adelgazantes Adaptgenos Inmunoestimulantes Productos para los trastornos de la mujer Estimulantes

En realidad las proyecciones futuras en el prximo decenio hacen pensar que el mercado de las plantas medicinales puede sufrir una posterior expansin y una nueva definicin en funcin de una evidencia basada en mayores presupuestos cientficos. Esta previsin se apoya en (4) : - Los aumentos de los costos de los cuidados sanitarios basados en frmacos a nivel institucional; - El inters por parte de los particulares, de la comunidad y de los gobiernos nacionales en favorecer una mayor autogestin de los cuidados sanitarios; - El aumento de la convalidacin cientfica en la eficacia de los numerosos preparados a base de plantas medicinales; - El progresivo aumento de nuevas legislaciones sanitarias sobre plantas medicinales; - el renovado inters por parte de la industria farmacutica en los posibles nuevos mercados (productos naturales, nutracuticos, cosmocuticos, etc.); - la constante bsqueda de nuevas soluciones para patologas crnicas y/o resistente a los frmacos; - la renovada capacidad de algunas empresas herbolarias para adecuarse a las ms sofisticadas estrategias de marketing; - La disponibilidad de materias primas de mayor calidad. Una nueva, futura, eventual y deseada expansin del mercado significara probablemente nuevas oportunidades para nuevos productos (en concreto de productores asiticos y latinoamericanos) pero tambin una atenta valoracin de las posibles estrategias de marketing unidas a estos productos. La experiencia de la Uncaria tormentosa y de la

Sedativos

En el primer caso la distribucin se basa fundamentalmente en la prescripcin mdica (Alemania) o de terapeutas alternativos (Inglaterra) o a travs del consejo de farmacuticos o herbolarios (Italia). En cambio, el segundo caso se trata de un canal de distribucin que tiene lugar a travs de los supermercados (Inglaterra y Norte de Europa), negocios de alimentos naturales (Italia, Francia) y herboristeras (Italia, Espaa). En el primer caso, el motivo principal por el que una persona compra un producto es la prescripcin o el consejo de un mdico, terapeuta o de otra figura institucional, en el segundo caso se trata de una decisin autnoma del consumidor. Por lo tanto en el primer caso la inversin econmica est dirigida a la conviccin de una persona profesionalmente competente, a travs

68 de la acumulacin de la evidencia cientfica y la demostracin de una eficacia, seguridad y calidad que se puede comprobar, mientras en el segundo caso se trata de estrategias de marketing dirigidas a lograr un mensaje que debe llegar directamente al consumidor. En el sector de los suplementos dietticos ms que una demostracin real de la eficacia cuenta sustancialmente la habilidad en colocar el producto con las adecuadas indicaciones, con determinadas caractersticas visibles y agradables y con un correcto mensaje para el consumidor. A cada una de estas dos estrategias se corresponde una diferente tipologa de consumidor. El consumidor del producto teraputico es sustancialmente una persona que lo que est buscando es evitar una patologa. Consecuentemente parece especialmente interesado en la eficacia y en la calidad del producto. Se trata de un consumidor poco propenso a las novedades a menos que estn adecuadamente sustentadas en la evidencia clnica, que exige generalmente beneficios inmediatos, que est en la bsqueda de productos especficos y para los cuales cuenta sustancialmente el consejo del mdico o las afirmaciones contenidas en las etiquetas relativas al producto mismo. En el segundo caso se trata de un consumidor ms abierto, que cambia sin problemas de un producto a otro, autnomo en sus decisiones, permanentemente a la bsqueda de nuevas soluciones, atento a los costos del producto, atrado por el envase e interesado en que no modifiquen su estilo de vida (adelgazantes, adaptgenos, anti-edad). Productos teraputicos Importante Valoracin riesgo/benefici o No importante Consejo o prescripcin Especficas (anticolesterol, antihipertensiv os, etc.) A menudo percibida como negativa Importante Suplementos dietticos No necesariamente apreciable Importante Importante Eleccin autnoma Genricas (adaptgenos, adelgazantes, etc) Importante til pero no fundamental basada en una publicidad que pone de relieve los datos relativos a los estudios cientficos. Son productos estudiados para condiciones especficas (por ejemplo, exceso de colesterol o valores demasiado elevados de presin arterial, entre otros...) a menudo notificados o registrados ante las correspondientes autoridades sanitarias, vinculados por cualquier forma de proteccin intelectual y generalmente propuestos como una alternativa a los OTC. Por el contrario, en los suplementos dietticos el concepto de eficacia es ms vago, mientras el de seguridad tiene que ser total, basado en una accin ms bien general que especfica con indicaciones y un envase atractivo que resalten la novedad del producto. Analizamos ahora como la colocacin correcta o equivocada de algunos productos latinoamericanos ha caracterizado su mayor o menor xito en los mercados europeos.

UNCARIA TOMENTOSA
La Uncaria tormentosa es una liana Amaznica cuya corteza ha sido empleada durante siglos por las poblaciones peruanas como antinflamatorio. Descubierta hace algunos decenios por un colono austraco que dio vida a una de las mayores empresas peruanas exportadoras, ha conocido un discreto inters por parte de los mercados europeos en los ltimos decenios. Por ello de un estudio in vitro, aparecido hace unos 15 aos, hecho por la Universidad de Munich de Baviera (5), que habra identificado en esta liana algunos alcaloides con accin inmunoestimulante, ha sido propuesta como tal en los mercados europeos. Segn los autores del estudio alemn, responsables de la accin inmunoestimulante seran algunos alcaloides pentacclicos de tipo oxindlico caractersticos de esta especie (6) En realidad esta afirmacin ha sido sucesivamente contestada por otros autores que habran encontrado un demostracin clnica de inmunoestimulacin (7) en extractos que carecen completamente de la fraccin alcaloidea y de hecho, la cuestin sobre cual sea la fraccin real responsable de la accin inmunoestimulante est todava abierta. La Uncaria tormentosa se convirti en 1996 en el principal producto de exportacin de la selva peruana para despus caer en los aos inmediatamente sucesivos. Varias son las razones de todo esto. Lanzado como inmunoestimulante lgicamente ha terminado inmediatamente en el mercado de los suplementos dietticos. Su xito ha quedado unido fundamentalmente a un carcter de novedad. Desde un punto de vista cientfico, de hecho, la nica verdadera evidencia se basaba en un nico estudio

EFICACIA SEGURIDAD PRECIO ELECCIN CATEGORAS

INNOVACIN PROTECCIN INTELECTUAL

A esta diferente tipologa de consumidor corresponde una diferente estrategia comercial. En el caso de los productos teraputicos se trata de una estrategia

69 in vitro (adems con una metodologa ms bien genrica) y en una bibliografa tan rica como divulgativa. En estas circunstancias y en ausencia de efectos clnicamente apreciables es obvio que el producto ha sufrido la competencia de productos ms temibles (y documentados) como los extractos de Echinacea o de Ginseng. El resultado ha sido una progresiva prdida de competitividad de los productos: adems a medida que se acumulaban los datos cientficos resultaba siempre como la accin inmunoestimulante era ms bien vaga y todava hoy falta una precisa caracterizacin clnica de sta, mientras dos importantes estudios clnicos permiten mirar con inters sus propiedades antireumticas y antinflamatorias (8, 9). De hecho, estos datos clnicos han abierto un nuevo mercado para esta planta medicinal y ello ha coincidido con el paso desde la categora de suplementos dietticos a la de teraputicos. Hoy el mercado de esta planta se basa principalmente en las prescripciones de ostepatas y mdicos alternativos del mismo modo que un extracto de Sauce o de Harpagophytum procumbens. Las perspectivas ligada a este producto son principalmente relacionadas a dos cuestiones. La primera es relacionada a la posibilidad de identificar exactamente los principios activos en forma de disponer de una estandarizacin confiable, la segunda bsicamente depende del acumular una evidencia clnica suficiente para convencer a los mdicos y los profesionales sobre este compuesto. hasta hoy una clara evidencia cientfica de un marcado efecto antiestrs o afrodisaco. El nico estudio en el hombre sobre este ltimo efecto utiliza dos sistemas de monitoreo de los resultados muy superficiales y poco convincentes, generalmente referidos a la valoracin de la depresin y del estrs (12). El resultado es una prdida de competitividad frente a otros productos mucho ms documentados en cuanto a investigacin y bibliografa, sobre todo frente al Ginseng coreano. Hay que decir de todas formas, que los estudios cientficos realizados en la maca ponen de manifiesto una interesante actividad antiesterilidad masculina tanto en experimentos realizados con animales (13; 14) como con el hombre (12) que podran colocarla de una forma ms eficaz en el sector de los remedios aplicables en el tratamiento de la esterilidad masculina, en un campo donde la falta de cualquier remedio ofrece grandes perspectivas de mercado. La perspectivas de este producto al momento dependen desde: - la identificacin de una actividad bien definida en manera de posicionar en manera correcta la maca en el mercado. Se trata al momento de lo que se podra definir un producto sin alma, que no tiene mucho espacio en un mercado como de los alimentos ya saturados suficientemente de novedades (quinoa desde Per y Bolivia, kamut desde Egipto). Su posibilidades son mas ligadas a la posibilidad de tener una evidencia suficiente para poder sostener una actividad antiesterilidad. - La posibilidad de identificar exactamente una fraccin activa, estandarizar el extracto en estos compuesto y eventualmente proteger intelectualmente esto valor adjunto.

MACA (Lepidium meyenii)

La Maca no es otra cosa que un alimento andino que cay en desuso y actualmente se ha recuperado (10). Uno de los llamados lost crops of Inca Se trata de un alimento particularmente rico de nutrientes (sobre todo de aminocidos esenciales) utilizado por las poblaciones que viven en las reas ms elevadas de la sierra para contrastar los efectos de la altitud. A medida que se va subiendo en altitud, el hombre est sujeto a un mayor cansancio, incluso haciendo esfuerzos banales (falta de oxgeno) y a un menor deseo sexual y capacidad reproductora. El producto ha sido propuesto primero como un alimento energtico y despus como un afrodisaco. En realidad se trata de dos sectores muy competitivos y difciles, sin una clara colocacin en el mercado. Las exportaciones de maca peruana se han duplicado en 1999 (de 102, 670 a 184,169 toneladas) para despus disminuir en 2000 y 2001 en una cuota respectiva de 113,429 y 189,290 toneladas, muy por debajo de las expectativas (11). Las causas de todo esto son tambin en este caso mltiples y se pueden reconducir a la falta de un claro mensaje hacia el consumidor. La ausencia de una precisa identificacin de la fraccin activa, la presencia en el mercado de las ms disparatadas posologas han generado una notable confusin. Adems no existe

GUARAN (Paullinia cupana)

Todo el mundo sabe lo que es el Guaran. Es un arbusto del que se obtiene un producto estimulante utilizado durante siglos por los Indios de la Amazonia brasilea como estimulante. Su principio activo no es otra cosa que la cafena, contenida en menor cantidad que en el caf, adems de los taninos y los flavonoides. Lanzado en el mercado europeo hace ms o menos una decena de aos goza hoy de un enorme xito en el mercado. Esto es debido a varios factores. En primer lugar por una correcta colocacin en el mercado. Como simple bebida estimulante ha tenido mucho ms xito que si hubiera sido lanzada con pretensiones de adaptgeno a nivel mental, cosa que evidentemente no tiene. Todos los estudios en tal sentido han dado un resultado negativo y en el mercado este sector est saturado (Ginseng; Eleuterococcus; Rhosiola rosea; Schizandra chinensis, etc...). A pesar del resultado negativo de los datos cientficos, una adecuada campaa publicitaria ha conseguido introducir en el

70 consumidor europeo la idea del guaran unida a la de la preservacin de la naturaleza y de la cultura de los Sater-Mau. El resultado ha sido una imagen, todava por demostrar, de un mayor valor saludable. Pero en el mercado no teraputico a menudo es la imagen lo que cuenta. teraputico. Una demostracin ms de como es difcil establecer una conexin, desde el punto de vista del marketing, entre dos segmentos que a menudo se mueven sobre la base de lgicas diferentes.

CONCLUSIONES
En su conjunto los casos aqu enunciados demuestran como el lanzamiento de un nuevo producto en un mercado competitivo como es el europeo tiene que estar atentamente apoyado sobre la base de las reales posibilidades y de la tipologa del producto mismo. Un producto como el guaran es el ejemplo de una ptima colocacin en el sector alimentario a pesar de la ausencia cualquier actividad biolgicamente relevante. El Guaran se ha convertido hoy en sinnimo de natural, de gusto agradable, de larga tradicin indgena y estos factores propuestos en la justa medida pueden representar un ptimo cocktail sobre el que construir un producto de xito. La Uncaria tormentosa y la Maca son en cambio ejemplos de como la colocacin en el sector de los suplementos dietticos, de dos productos a los que les son atribuidos precisos efectos curativos en la tradicin indgena, han sido sustancialmente un fracaso. En este caso han faltado muchas de las caractersticas (sensacin agradable, indicaciones innovadoras o atrayentes, etc...) que hacen un suplemento diettico ms atractivo que otros. En concreto la Uncaria tormentosa es un ejemplo de como una planta medicinal pueda tener un mercado mucho ms estable y prometedor en el sector teraputico si se comprueba de una forma adecuada su actividad clnica. La propuesta de un nuevo producto tendra que ser por lo tanto atentamente evaluada sobre la base de las reales caractersticas del producto mismo.

POLICOSANOLES
Se trata de un conjunto de alcoholes alifticos extrados de la caa de azcar utilizados en el tratamiento de las dislipemias. Tambin en este caso el xito ha sido enorme y la estrategia de mercado correcta. Sobre los polienoicos existen tres grandes estudios (15; 16, 17) y algo as como ms de 50 estudios clnicos casuales en doble ciego. Sustancialmente se trata de productos naturales que tienen el efecto de disminuir la tasa de colesterol parecido al de las estatinas sintticas (sobre los triglicridos son menos activas). Sin embargo poseen una interesante actividad antiagregante (18, 19) y un excelente efecto teraputico en los sntomas a breve plazo, de la claudicatio intemittens (claudicacin intermitente) (20). El xito de estos productos es impresionante. En la sola Italia la venta de policosanoles es aumentada del 800%: en el 1999 dos empresas tenan estos productos en su catalogo. Ahora son presentes en 81 empresas, aun que el precio de importacin permanezca bastante elevado (entre los US$ 2 y 3000, a demostracin de como en el sector teraputico, a diferencia de los alimenticios, el precio es de importancia relativa). Actualmente es considerado en el sector natural el segundo producto, despus de los extractos de Monascus purpureus, como venta, con oportunidades de llegar pronto a ser el primero. En esto caso las mayores posibilidades, a frente de una evidencia cientfica comprobada, es de identificar algunos nuevos productos activos, probablemente basados sobre singles fracciones enriquecidas, protegidas intelectualmente, que podra ofrecer algn vendaje respecto a lo que ya esta disponible en el mercado y que esta generando preocupaciones sobre todo para lo que es el nivel de igualdad (21). En virtud de tales datos, el producto ha sido propuesto tambin en el segmento de los suplementos dietticos como integrador genrico para mejorar el microcrculo. Mientras la utilizacin como producto que disminuye la tasa de colesterol ha tenido un notable xito (y no poda ser de otra forma vista la evidencia clnica) en el sector nutritivo ha registrado un resultado muy limitado. Los datos clnicos sobre el sistema circulatorio resultaban, de hecho, poco comprensibles para el consumidor y sustancialmente diferente de lo que ellos buscaban: sustancialmente un producto ms cosmtico que

BIBLIOGRAFA
(1) Gruenwald J, Brendler T, Jaenicke C and Smith E (2002). Plant-based Ingredients for Functional Foods. Leatherhead Food International, Leatherhead. (2) Commonwealth Secretariat (2001). A Guide to the European Market for Medicinal Plants Extracts, London, England. (3) Blumenthal M (2001). Herba sales down 15% in mainstream market. Herbalgram, 51: 69. (4) Leaman DJ (2002). Medicinal Plants. Briefing notes on the impact of domestication/cultivation on conservation. Paper for the Commercial captive propagation and wild species conservation workshop Jacksonwille (USA), from 7 to 9 december, 2001. (5) Wagner H, Kreutzkamp B and Jurcic K (1984). Die Alakaloide von Uncaria

71 tomentosa und ihre Phagozytose-steigernde Wirkung. Planta Medica, 50, 419-423. (6) Keplinger K, Laus G, Wurm M, Dierich MP, Teppner H (1999). Uncaria tomentosa (willd) Dc. Ethnomedical use and new pharmacological, toxicological and botanical results. Journal of Ethnopharmacology, 64, 23-34. (7) Lamm S, Sheng Y and Pero RW (2001). Persistent response to pneumococcal vaccine in individuals supplemented with a novel water soluble extract of Uncaria tomentosa, C-Med-100. Phytomedicine, 8(4), 267-274. (8) Mur E, Hartig F, Eibl and Schirmer (2002). Randomized Double Blind Trial of an Extract from the Pentacyclic Alkaloid-Chemotype of Uncaria tomentosa for the treatment of rheumatoid Arthritis. Journal of Rheumathology, 29, 678-681. (9) Piscoya J, Rodriguez Z, Bustamante SA (2001). Efficacy and safety of freeze-dried cats claw in osteoarthritis of the knee: mechanism of action of the species Uncaria guianensis. Inflammation Res. 50, 442-448. (10)Bianchi, A (2003). Maca (Lepidium meyenii). BLACPMA 2 (3). (11)Ego-Aguirre F (2002). Exportaciones de Maca. Seminario Taller Hacia una estrategia nacional de la Maca Prompex, Lima, Per. (12)Gonzles GF, Cordova A, Gonzles C, Chung A, Vega K and Villena A (2001b). Lepidium meyenii (Maca) improved semen parameters in adult men. Asian J. Androl., 3(4), 301-303. (13)Zheng BL, He K, Kim CH, Rogers L, Shao Y, Huang ZY, Lu Y, Yan SJ, Qien LC and Zheng QY (2000): Effect of a Lipidic Extract from Lepidium meyenii on Sexual Behavior in Mice and Rats. Urology, 55(4), 598-602. (14)Gonzles GF, Ruiz A, Gonzlez C, Villegas L, Cordova A (2001a). Effect of Lepidyum meyenii (maca) roots on spermatogenesis of male rats. Asian J. Androl. , 3(3), 231-233. (15)Berthold IG, Berthold HK (2002). Policosanol: clinical pharmacology and therapeutic significance of a new lipid lowering agent. American Heart Journal, 143, 356-365. (16).Bianchi (2002). Policosanolo, un nuovo farmaco ipocolesterolimizzante. Piante Mediciinali, 1 (5): 234-244. (17)Janikula M (2002). Polisoanol: A New Treatment for Cardiovascular Diseases? Med. Rev, 7, 203-217. (18)Arruzazabala ML, Valds S, Mas R, Fernndez L, and Barbajal D (1996): Effect of policosanol successive dose increases on platelet aggregation in healthy volunteers. Pharmacol. Rev., 34, 181-185. (19)Arruzazabala ML, Valdes S, Mas R, Carbajal Dand Fernandez L (1997): Comparative study of policosanol, aspirin and the combination therapy policosanol-aspirin on platelet aggregation in healthy volunteers. Pharmacol. Res., 36 (4), 293-297. (20)Castano G, Ferreiro RM, Fernandez L, Gamez R, Illnait J and Fernandez JC (2001), A Long-term study of policosanol in the treatment of intermittent of claudication. Angiology, 52, 115-125 (21)Bianchi, A. (2003). Policosanol, the Cuban Miracle. II Conferencia Interamericana de Farmacia y Nutricion. 10-12 Marzo 2003 Universidad La Habana, Cuba. Instituto de Farmacia y Alimentos.

FRASES
Las ideas contrarias clarifican las propias Alejandro Carrin El dinero no nos proporciona amigos, sino enemigos de mejor calidad. Noel Coward Nadie es jams tan viejo que despus de un da no espero otro Sneca Csate con un arquelogo. Cuanto ms vieja te hagas, ms encantadora te encontrar gata Christie Ver es creer, pero sentir es estar seguro. John Ray El ignorante afirma, el sabio duda y reflexiona. Aristteles

72 Salteo, podrn exhibirlo en sus productos, locales, publicidad y elementos de promocin, mientras se mantenga su vigencia. Art. 7.- El poder Ejecutivo Provincial incentivar y promover la produccin, el agregado de valor, la insercin en el mercado local, la comercializacin ventajosa y exportacin de todos aquellos productos que dispongan del Sello de Producto Salteo, de aquellos que por su vinculacin a las caractersticas culturales, tradicionales y geogrficas de la Provincia y de la Regin se constituyan en representativos de la produccin saltea, y en especial de los productos ecolgicos, biolgicos u orgnicos con indicacin de procedencia o denominacin de origen. A los efectos de la incentivacin y promocin dispuesta en el prrafo anterior, el Poder Ejecutivo Provincial podr disponer de exenciones y diferimientos impositivos, establecer acuerdos con entidades y empresas certificadoras del origen, calidad y naturaleza de los productos con el objeto de reducir los costos de certificacin a los productores, y adoptar o inducir la adopcin de todas aquellas medidas que contribuyan a facilitar la comercializacin en el mbito nacional e internacional de los productos certificados. Art. 8.- El Poder Ejecutivo Provincial, incentivar y apoyar las iniciativas individuales o colectivas de los productores de la Provincia y de la Regin, que constituyan los Consejos de Promocin previstos en la Ley Nacional 25.380, para la utilizacin de Indicaciones de Procedencia y Denominaciones de Origen en la comercializacin de productos de origen agrcola y alimentarios, en estado natural, acondicionados o procesados Art. 9.- En casos de crisis graves que pongan en peligro la subsistencia de las economas regionales y/o la generacin de mano de obra en las comunidades agrodependientes y a fin de atenuar sus consecuencias sociales, facultase al Poder Ejecutivo a adoptar medidas extraordinarias de proteccin a la produccin local y al trabajo. Art. 10.- Ser Autoridad de Aplicacin de la presente Ley el Ministerio de la Produccin y el Empleo, a travs de la Secretaria de la Produccin. En el plazo se sesenta (60) das a partir de la promulgacin de la presente Ley, la Autoridad de Aplicacin, deber reglamentarla. Art. 11.- Invitase a los Municipios a dictar las normas municipales que contribuyan a apoyar los objetivos buscados en esta Ley. Art. 12.- Comunquese al poder Ejecutivo.

Salta, Ley N 7163

Expte. 91-10.207/00 EL SENADO Y LA CAMARA DE DIPUTADOS DE LA PROVINCIA, SANCIONAN CON FUERZA DE LEY: SELLO DE PRODUCTO SALTEO FOMENTO DE LA PRODUCCIN TRADICIONAL Y ORGANICA INDICACIONES DE PROCEDENCIA Y DENOMINACIONAES DE ORIGEN Articulo 1.- Crase el Sistema Provincial de Certificacin de origen de los Productos Salteos, que se regir por la presente Ley. Art. 2.- El Sistema instituido otorgar Sello de Producto Salteo como garanta del origen en el territorio provincial y calidad de los productos, primarios o elaborados, artesanales o industrializados, que cumplen adems con los requisitos que establece la presente Ley y su reglamentacin. Art. 3.- El emisin del Sello de Producto Salteo estar a cargo de la Provincia de Salta que para ello podr convenir con las Universidades locales, institucionales y organismos tcnicos nacionales o internacionales, y asociaciones de productores; los criterios, normas y requerimientos destinados a respaldar y garantizar la produccin local de calidad, como medio de apoyo para su insercin en los mercados consumidores como productos diferenciados. Art. 4.- El Sello de Producto Salteo ser gratuito y se otorgar por producto a toda persona fsica o jurdica que cumpla con los requisitos que se establezcan por va reglamentaria. Quienes hallan accedido a este derecho lo conservaran mientras se ajusten a las normativas en vigencia. Art. 5.- Todos aquellos productos de origen salteo que dispongan de certificacin como productos ecolgicos, biolgicos u orgnicos y/o indicacin de procedencia o denominacin de origen aprobada en el marco de la normativa nacional vigente, tendrn derecho a utilizar sin ms trmite adicional que su registro a nivel provincial, el Sello de Producto Salteo. Art. 6.- Las personas fsicas o jurdicas que hallan obtenido el derecho al uso del Sello de Producto

73 CONSIDERANDO: Que la citada Ley crea el Sistema Provincial de Certificacin de Origen de los Productos Salteos; Que dicho sistema implica un incremento de la actividad productiva provincial con nfasis en la promocin de la produccin orgnica y denominacin de origen; Que permitir el desarrollo productivo de pequeas comunidades que se encuentran en bolsones y reas naturalmente protegidas, cuyas condiciones de aislamiento posibilitan la oferta de productos speciality, sin contaminacin y con caractersticas de originalidad propias de la regin; Que para la implementacin del sistema es necesario precisar el alcance de las normas y determinar el procedimiento a seguir; Que el Poder Ejecutivo Provincial est facultado para dictar el presente ordenamiento en virtud de lo dispuesto por el Artculo 144 inc. 3 de la Constitucin de la Provincia de Salta; Por ello, EL GOBERNADOR DE LA PROVINCIA DE SALTA DECRETA: ARTICULO 1: Se otorgar Sello de Producto Salteo a todo producto y/o subproducto cuya produccin, elaboracin y transformacin se realicen dentro del territorio de la Provincia de Salta, con procedimientos especficos conocidos, comprobados y regulados por las normas incluidas en la presente reglamentacin. Incluye todo tipo de productos de procedencia agrcola, ganadera, forestal, textil, alimentaria, mineral, artesanal, cultural e industrial. Quedan comprendidos en el presente Reglamento: a) produccin, cosecha; b) recoleccin, captura, acarreo; c) tipificacin, acondicionamiento, elaboracin. ARTICULO 2: Autorzase el uso del Sello de Producto Salteo al producto que cumpla con las siguientes normas: Aquel que tenga Certificacin de Denominacin de Origen, y se rija por las normas establecidas en la Ley Nacional N 25.380 -Rgimen para las Indicaciones de Procedencia y Denominaciones de Origen de Productos Agrcolas y Alimentarios-; Ley Nacional N 25.163 -de Vinos y Bebidas Espirituosas de Origen Vnico-; sus

Dada en la Sala de Sesiones de la Legislatura de la Provincia de Salta, en Sesin del da Trece del mes de noviembre del ao dos mil uno.

****************
MINISTERIO DE LA PRODUCCION Y EL EMPLEO3 Expte. N 136-11740/02
VISTO la Ley Provincial N 7163 de Sello de Producto Salteo, Fomento de la Produccin Tradicional y Orgnica e Indicaciones de Procedencia y Denominaciones de Origen, y;
3

Contribucin de: Daniel Rodrguez Palacios, quien adems agrego al momento del envo de esta Ley a BLACPMA: Estimado Jos Luis, respecto a la inclusin de la Ley, desde luego que si, ese fue el sentido del envo, los Latinoamericanos adolecemos de la capacidad de previsin y de "bajada de lnea" como decimos por aqu; veras que desde el Ttulo se anan los conceptos de Denominacin de Origen (Champagne, Cognac etc.) y Produccin Orgnica Certificada, filosofas amparadas cada una por una Ley Nacional, en lo referente a lo Orgnico, la Argentina, es lider mundial, y Salta en particular, es la mayor productora global de Soja y Porotos Orgnicos Certificados; desde este Proyecto de Aromticas y Medicinales, hemos desarrollado un programa de recoleccin y comercializacin de Cedrn (Aloysia citriodora) nativo, silvestre, en el Valle del ro Iruya, rio que nace a los 5.000.- m.s.n.m. y muere en la Yunga o nubo-selva TucumanoOranense, que se contina en el Beni Boliviano, los habitantes del valle (195 Km. de extensin) pertenecen a etnia Kolla, (aprox 18.000.-) y los varones se dedicaban a la zafra, hoy en da han sido desplazados del sistema pues, la mitad de los Ingenios se han fundido, han quebrado, y la otra mitad, se han mecanizado; desde la provincia, hubimos de encontrar ocupacin, los indujimos a formar dos Cooperativas, los contactamos con empresas que consumen las hojas deshidratadas, y all estn, ocupados y viviendo dignamente. Obviamente nos preocupamos por relevar el potencial del recurso, (curiosamente en estado arbreo) capacitarlos para la cosecha (ordee de las ramas) clasificar y fundamentalmente, preservar y multiplicar las reservas y el recurso; conclumos registrando como marca,"el cedrn de los Valles de Iruya y Sta. Victoria. te saludo Atte. Daniel

74 reglamentaciones complementarias o aquellas que la reemplacen. El que ostente Certificacin de Produccin Orgnica, se regir por las normas previstas en los decretos nacionales que regulan la Produccin orgnica, la Ley Nacional N 25.127, y su reglamentacin o las normas que la reemplacen. El Sello de Producto Salteo (SELLO), para todo producto que no se encuadre el los tems anteriores, se regir por las disposiciones complementarias que dicte la Autoridad de Aplicacin. actividades tendientes a incentivar promover la adopcin del SELLO. y

ARTICULO 4: La Autoridad de Aplicacin, habilitar un Registro del SELLO, donde se inscribirn las personas fsicas o jurdicas y los productos que pretendan ostentar el uso del SELLO de acuerdo al presente reglamento. Para la inclusin en el Registro, los interesados debern presentar la Planilla de Solicitud de Inscripcin correspondiente; y cumplir con los requisitos establecidos en los manuales de procedimientos elaborados a tal fin, una vez aprobada la misma, la Autoridad de Aplicacin establecer el modo de Certificar el SELLO, con caractersticas de inviolable, donde consten adems los datos del beneficiario, del producto y el Nmero de Registro otorgado. El formato de la Planilla y del Certificado, ser aprobado mediante Resolucin complementaria de la Autoridad de Aplicacin. Anualmente se actualizar el Registro del SELLO, para lo cual las personas fsicas o jurdicas a los que se haya otorgado el mismo, debern revalidar su inscripcin mediante la presentacin de un informe, cuyas especificaciones y fecha, determinar la Autoridad de Aplicacin mediante norma complementaria. Los que no cumplan con la revalidacin correspondiente en la fecha prevista, sern eliminados del registro sin ms trmite y se los notificar de tal resolucin. Se podr reactivar su inclusin en el Registro mediante la presentacin de una solicitud, realizando ante Autoridad de Aplicacin los trmites que correspondan, cumplir con los requisitos determinados a tal fin y abonando la multa que corresponda. Dentro de los noventa (90) das de la presentacin de la solicitud de inscripcin, la Autoridad de Aplicacin deber aceptar, rechazar, solicitar aclaraciones o sugerir las modificaciones que estime necesarias. ARTICULO 5: Para tener derecho automtico a la inscripcin en el Registro y/o revalidar anualmente la inscripcin, las personas fsicas o jurdicas que cuenten con certificacin de denominacin de origen u orgnica, debern presentar copia de la certificacin y documentacin extendida por la Autoridad de Aplicacin de la Ley Nacional N 25.380, Ley Nacional N 25.163 y Ley Nacional N 25.127.

ARTICULO 3: A fin de asesorar y aconsejar a la Autoridad de Aplicacin, crase el Consejo Provincial del Sistema Provincial de Certificacin de Origen de los Productos Salteos, que funcionar como Cuerpo Consultivo Permanente y no vinculado dentro de la estructura orgnica de la Autoridad de Aplicacin. el que estar integrado por representantes de: a) Las distintas reas del Gobierno Municipal, Provincial e Instituciones Nacionales con incumbencia en temas referidos en el Artculo 1. b) Las Universidades. c) Las Organizaciones no gubernamentales con personera jurdica. d) Las Asociaciones de productores. e) Las Cmaras empresarias. La Autoridad de Aplicacin establecer, mediante la reglamentacin correspondiente, las atribuciones, la integracin y el nmero de miembros de cada uno de los sectores mencionados. La presidencia ser ejercida por el Secretario de la Produccin. El Consejo Provincial del Sistema Provincial de Certificacin de Origen de los Productos Salteos tendr las siguientes funciones: a) Elaborar su propio reglamento interno. b) Sugerir adiciones o perfeccionamientos a la reglamentacin de la presente Ley. c) Sugerir medidas de control, seguimiento, proteccin, defensa o mejoramiento d) del producto al que se haya otorgado el SELLO. e) Conformar Comisiones Asesoras Especficas ad-hoc, de carcter temporario, para determinar y analizar temas especficos que el Consejo no pueda resolver por s mismo. f) Promover la difusin de temas relacionados con la proteccin del Medio Ambiente y referido a la produccin sana y sustentable.

g) Podr otorgar anualmente una Mencin al beneficiario que se haya destacado por la calidad de su producto, prctica, actividad o servicio y por desarrollar adems,

75 ARTICULO 6: La Autoridad de Aplicacin disear un logo nico y la leyenda que identificar a los productos que hayan obtenido el SELLO y lo registrar en el Registro de Marcas y Patentes, tanto a nivel nacional como internacional. El beneficiario deber exhibir en los productos, prcticas y actividades el SELLO y presentar, ante cualquier requerimiento, el Certificado correspondiente. Los beneficiarios que no cumplan con las normas de produccin vigentes y las que se dicten al efecto, sern pasibles de las sanciones que establece la legislacin nacional en vigencia y las que determine la Autoridad de Aplicacin. Los productos que pretendan el uso del SELLO, debern cumplir con todas las normas nacionales, provinciales y municipales que correspondan, de acuerdo a las caractersticas del producto. ARTICULO 7: La Autoridad de Aplicacin arbitrar los medios necesarios, mediante la acreditacin de una o ms empresas certificadoras reconocidas, a fin de reducir los costos y facilitar la adopcin del SELLO a la mayor cantidad de productores y productos, con especial nfasis en los pequeos productores y comunidades en riesgo o distantes y aisladas. ARTICULO 8: Se instrumentarn sistemas de apoyo para la elaboracin de los informes tcnicos con el fin de obtener el reconocimiento de Denominacin de Origen, segn lo establece la Ley Nacional N 25.380. Para el caso de Produccin Orgnica, se instrumentar un sistema de crdito gil y oportuno, con tasas reducidas y perodos de gracia, tendientes a solventar los costos del Productor en el proceso de transicin y certificacin. Los fondos para atender estos crditos se conformarn por los que a tal efecto se destine del Presupuesto Provincial, donaciones, multas punitorias y todo otro fondo de origen nacional o internacional. Podrn apoyarse en Warrants y Seguros de Garanta Recproca. ARTICULO 9: En caso que haya necesidad de proteger o apoyar la produccin por causas que hagan peligrar las fuentes de trabajo, se aplicarn criterios similares vigentes actualmente en Emergencia Agropecuaria a nivel provincial y nacional, con extensin a las distintas actividades contempladas en el presente decreto (Artculo 1) y cualquier otra norma que entrase en vigencia. ARTICULO 10: Sern funciones de la Autoridad de Aplicacin: a) Habilitar los Registros del SELLO y extender los Certificados correspondientes. b) Presidir el Consejo Provincial Sistema Provincial de Certificacin de Origen de los Productos Salteos. c) Dictar normas complementarias para casos no contemplados en el presente decreto. d) Crear Comisiones ad hoc, para casos no contemplados en el presente decreto. e) Arbitrar los medios necesarios para difundir y capacitar acerca de temas relacionados con la produccin orgnica, denominacin de origen y certificacin de calidad en el mbito educativo formal, no formal e informal. f) Disear estrategias de difusin aplicadas a la comercializacin y consumo de productos con SELLO, tanto a nivel nacional como internacional. g) Establecer relaciones con rganos similares que funcionen de manera estable en otros pases. h) Realizar estadsticas respecto a la evolucin de precio, consumo y venta de los productos con SELLO. i) Organizar ferias, exposiciones, conferencias, cursos, jornadas, das de campo y toda otra actividad que permita cumplir con el objetivo de difundir y capacitar a la poblacin. j) Participar en la identificacin de organizaciones de productores que puedan actuar como intermediarias, bajo cualquier modalidad para la canalizacin de recursos crediticios. k) Apoyar las organizaciones de productores para que puedan cumplir con las condiciones de acceso a los recursos del sistema bancario y a otras fuentes financieras. l) Apoyar prioritariamente a los pequeos y medianos productores y a sus organizaciones. m) Asesorar a los interesados sobre requisitos para acceso a crditos. n) Asesorar en la identificacin, formulacin, negociacin y ejecucin de proyectos relacionados con la produccin orgnica, denominacin de origen y calidad del SELLO. o) Propiciar la conformacin de Consejos de Promocin o Cooperativas Especializadas, integrados exclusivamente por quienes desarrollen actividades y/o productos similares y adopten el SELLO. p) Tramitar por las vas que corresponda el registro del SELLO, a fin de obtener su reconocimiento en Organizaciones nacionales, internacionales o pases extranjeros conforme a los Tratados vigentes en la materia.

76 q) Aplicar las multas y sanciones que correspondan a quienes no cumplan con las normas de produccin correspondientes o utilicen el SELLO sin la debida autorizacin. ARTICULO 11: Se invita a los Municipios a adherirse al presente decreto, en aspectos referidos a la difusin, apoyo para la constitucin de los Consejos de Promocin o Cooperativas Especializadas y otras actividades que posibiliten la instrumentacin del mismo en el mbito de su Municipio. ARTICULO 12: En el tramite de obtencin de Sello de Producto Salteo se tendr en cuenta y se aplicar lo dispuesto en el Decreto N 1560/01. ARTICULO 13: El presente decreto ser refrendado por los seores Ministro de la Produccin y el Empleo y Secretario General de la Gobernacin. ARTICULO 14: Comunquese, publquese en el 4 Boletn Oficial y archvese.

SOCIEDAD ITALIANA DE FITOTERAPIA www.sifit.org

SOCIEDAD ARGENTINA DE FITOTERAPIA www.saf.org.ar

REDECO http://www.redeco.com

BIODIVERSIDAD EN AMRICA LATINA http://www.biodiversidadla.org

AVES DE NICARAGUA www.avesnicaragua.org

RECOMENDAMOS
BLACPMA www.blacpma.cl

+++++
EVENTOS
TERCER SIMPOSIO INTERNACIONAL DE DROGAS NATURALES 2 al 4 de Octubre de 2003 Naples Italia Informes Dra. Francesca Borrelli E-mail: franborr@unina.it XXXVIII CONGRESO NACIONAL DE CIENCIAS BIOLGICAS (COLOMBIA) Incluye SIMPOSIO INTERNACIONAL DE PLANTAS MEDICINALES Auspiciado por BLACPMA 7 al 10 de Octubre de 2003 Quindo Colombia Informes Dra. Patricia Landazuri E-mail: cimb@uniquindio.edu.co III ENCONTRO DE FITOTERAPIA DO MUNICIPIO DO RIO DE JANEIRO FITOTERAPIA E SAUDE PUBLICA 22 y 23 DE Octubre de 2003-07-21 Rio de Janeiro Brasil Informes fitoterapia@pcrj.rj.gov.br

ASOCIACIN DE FITOMEDICINA DE ARGENTINA www.plantasmedicinales.org

RED BOSQUE www.prodar.org/redbosque

INTERNACIONAL SOCIETY OF ETHNOPHARMACOLOGY http://www.ethnopharmacology.org

REVISTA DE FITOTERAPIA DE ESPAA http://www.fitoterapia.net

BOLETN PROCASUR http://www.procasur.org

CUMBRES AUSTRALES http://www.cumbresaustrales.cl/

4

En cada caso aparecen las respectivas firmas.

77 II SIMPSIO BRASILEIRO DE LEOS ESSENCIAIS 3 a 5 de novlembre de 2003 Campinas Sao Paulo Brasil Informaciones www.iac.sp.gov.br/sboe/oleosessenciais.htm E-mail: sboe@iac.br THE 12th INTERNATIONAL CONGRESS OF ORIENTAL MEDICINE 6 al 9 de noviembre de 2003 Taipei Taiwn Informes: www.nricm.edu.tw/icom12/ INTERNATIONAL GINSENG CONFERENCE: THE GLOBALIZATION OF GINSENG 27-30 de noviembre de 2003 Melbourne Victoria Australia Informes: E-mail: agga@nex.net.au V L C L VT TA A LL LE ER R IIN NT TE ER RN NA A CIIO ON NA A LS SO OB BR RE ER RE EC CU UR RS SO OS S F I T O G E N T I C O S FITOGENTICOS F FIIT TO OG GE EN N2 20 00 03 3 2 al 5 de Diciembre de 2003 Estacin Experimental de Pastos y Forrajes Sancti Spiritus Cuba Informes MSc. Toms Cancio Morales Estacin Experimental de Pastos y Forrajes Apdo. 2228. CP. 60100 Sancti Spritus. Cuba Email: cancio@pastos.yayabo.inf.cu Tel: 53-41-23876, 53-41-27818 2 CONGRESO INTERNACIONAL DEL CENTRO DE QUMICA FARMACUTICA: RETOS DE LA INDUSTRIA QUMICO-FARMACUTICA 29 de Marzo al 1 de Abril del 2004 La Habana, Cuba Informes: E-mail: 2.congreso@cqf.co.cu VII SIMPOSIO ARGENTINO DE FARMACOBOTNICA Y XI SIMPOSIO LATINOAMERICANO DE FARMACOBOTNICA 2 al 6 de agosto de 2004 Buenos Aires Argentina Informes: Prof. Dr. Alberto A. Gurni aagurni@ffyb.uba ampla tambin el espectro del BLACPMA. Felicitaciones tambin por el portal en internet. Mis mejores augurios. Nstor Caffini, Universidad Nacional de La Plata, Argentina (3 de Julio). E-mail: caffini@nahuel.biol.unlp.edu.ar Desde Entre Ros, Argentina: Estimado Jos Luis Martnez: Por el presente acuso recibo del ejemplar BLACPMA Vol.2 N 4. Quiero expresar mi inters y adhesin al trabajo publicado por el Dr. Jorge Alonso, y, pensando en la gran posibilidad de continuar instrumentando el uso de los fitofrmacos en nuestra regin, de forma acreditada por la ciencias, sera interesante lograr la difusin de aquellos procedimientos, normas de calidad, etc. que garanticen el adecuado uso de los mismos. Inclusive conocer si dichos productos han sido evaluados a travs de pruebas pre-clinicas o clnicas, las dosis recomendadas, las advertencias, etc... Desde ya muy agradecido por su permanente atencin, saludo a usted muy cordialmente. Ing. Eduardo P. Vivot, Universidad Nacional de Entre Ros, Oro Verde, Departamento Paran, Entre Ros, Argentina (7 de Julio). E-mail: aguas@fca.uner.edu.ar Desde San Martn de Los Andes, Argentina: Estimado amigo Jos Luis Martnez: He recibido su boletn, el cual como siempre es de muy buen nivel, y le quedo muy agradecido. Diego Estomba (7 de Julio). E.mail: lavidasasi@hotmail.com Desde Mrida, Venezuela: Estimado Jos Luis, Te escribo de nuevo para felicitarte por el trabajo que estas haciendo, y la labor en pro del estudio de la flora autctona latinoamericana. Atentamente Luis Doreste, desde Mrida, Venezuela (10 de Julio). E-mail: vita@telcel.net.ve Desde Lambayeque, Per: Estimado Jos Luis: Muchas gracias por el envo del BLACPMA Vol. 2 No. 4. Confiamos en que lo recibiremos continuamente. Un abrazo. Prof. Guillermo E. Delgado, Universidad Nacional Pedro Ruiz Gallo, Lambayeque, Per (11 de Julio). E-mail: guidelg2001@yahoo.es Desde Salta, Argentina: Estimado Jos Luis. Nuevamente, felicitaciones y buenos augurios editoriales, gracias por difundir nuestro accionar y por programar la insercin de la Ley de Producto en vuestro, dira, por lo involucrado, nuestro Boletn. Atte. Daniel Rodrguez Palacios (11 de Julio). E-mail: arom@gobiernosalta.gov.ar

CORRESPONDENCIA
Desde La Plata, Argentina: Estimado Jos Luis: Gracias por tu constante esfuerzo. La incorporacin de artculos en ingls

78 Desde Italia: Deseo felicitar efusivamente al equipo que hace posible el Boletn. Por experiencia propia se que publicar un Boletn, aun por pequeo que sea, representa un esfuerzo mas que encomiable. Como considero que el mejor de los cumplidos al BLACPMA sera mandaros un trabajo me gustara contribuir en un futuro prximo si mi proyecto actual me lo permite. Esperando ese momento se despide Jos Mara Prieto (11 de Julio). E-mail: prieto@Farm.Unipi.it Desde Brasilia, Brasil: Caro Jos Luiz Martinez, sempre com imenso prazer que recebo o Boletim. Gostaria de parabenizar sua equipe pela pgina e agradecer, pois est muito atraente e possibilitar a muito mais pesquisadores, o acesso aos nmeros do BLACPMA. Cordiais saudaes Prof. Dra Dmaris Silveira, Universidade de Brasilia, (12 de Julio) Email: damaris@unb.br Desde Buenos Aires, Argentina: Jos Luis! Realmente me pareci muy bueno el Boletn y repito lo que escribi Daniel Rodrguez "...El xito es esclavo de la perseverancia" en tu caso marca cuanto ests haciendo por el boletn y por la difusin del estudio de las plantas medicinales y realmente me enorgullezco de contame entre tus amigos... Dr. Marcelo Luis Wagner, Universidad de Buenos Aires (14 de Julio). E-mail: mlwagner@ffyb.uba.ar Desde Lagos, Nigeria: Dear Prof. Jose Luis Martinez, I acknowledge receipt of your mail and thank you so much for your kindness. I shall get back to you shortly. With warm regards and friendly greetings!, Dr. I. P. Odigie, Lagos Nigeria (14 de Julio). E-mail: ipodigie@yahoo.com Desde Niteroi, Brasil: Caro Jos Luis Agradeo o envio de mais um nmero do BLACMPA e fa;co votos de sucesso para a continuao destga obra to importante na divulgao de notcias sobre plantas medicinais e fitoterpicos. Prof. Nikolai Sharapin, Univwersidade Federal do Brasil (15 de Julio). Email: sharapin@uol.com.br Desde Iquitos, Per: Dr. Patrick Moyna, Co-Editor de BLACPMA: A travs de la RMCP acced a BLACMA, un Boletn extremadamente valioso en su contenido que contribuye al conocimiento altamente versado y actualizado sobre la temtica de plantas medicinales y aromticas. Por favor suscribirme para el envo regular de vuestra publicacin y si fuera posible los nmeros anteriores - slo tengo Vol.2: 1-4. Reciba saludos cordiales, Atentamente, Salvador Flores Paitn, Iquitos, Per. (20 de Julio). E-mail: paitan_cidsamaz@Iquitos.org Han acusado recibo entre otros: Elsa Anselmi (Espaa), Nestor Caffini (Argentina), Jos Mara Barbosa (Brasil), Mario Bernardo-Filho (Brasil), Nibaldo Alvarez (Chile), Bruce Cassels (Chile), Andres Carmona (Colombia), Eduardo Vivot (Argentina), Carlos Cspedes (Mxico), Diego Estomba (Argentina), Jorge Daz (Chile), Mahabir Gupta (Panam), Angela Duque Villegas (Colombia), Addegunde Gonzlez (Cuba), Jorge Garca-Huidobro (Chile), Bent Havsteen (Israel), Helmuth Goecke (Chile), Luis Doreste (Venezuela), Marcelo Orellana (Chile), Francisco Morn (Cuba), Wieslaw Oleszelk (Polonia), Vietla Rao (Brasil), Ramon Camano (Espaa), Jose Mara Prieto (Italia), Luca Rastrelli (Italia), Daniel Palacios (Argentina), Ana Lia Ronchi (Argentina), Patricia Perelman (Argentina), Mirtha Parada (Chile), Eduardo Maza (Chile), LAFAR S.A. (Bolivia), Jacqueline Ruz (Chile), Isabel Reveco (Chile), Carolina Ros (Chile), Adriana Nario (Chile), Roberto Pinzon (Colombia), Jeannette Prouvay (Chile), Mara Noel Salgado (Uruguay), Patricia Landazuri (Colombia), Erika Rivera (Mxico), Elsa Rengifo (Per), Carles Roersch (Repblica Dominicana), Yen-Jen Sung (Taiwn), Nilka Torres (Panam), Gonzalo Ormazabal (Chile), Satyajit Sarker (Inglaterra), W.D.Ratnasooriya (Sri Lanka), Nilda Dora Vignale (Argentina), Rita Zeichen (Argentina), Guillermo Riveros (Chile), Nikolai Sharapin (Brasil), Pierre Zaya (Canada), Elena Li (Per), Mario Silva (Chile), Otto Brutti (Argentina), Manuel Parra (Mxico), Graciela Farias (Argentina), Marcelo Wagner (Argentina), Helen Raij (Uruguay), German Velez (Per), Andrez Zaldivar (Chile), Hermine Vogel (Chile), Agustn Seplveda (Noruega), Arturo San Feliciano (Espaa), Bernat Vanaclocha (Espaa), Katia Velsquez (Chile), Aurelio San Martn (Chile), Damaris Silveira (Brasil), Nicolas Trncoso (Chile), Cesar Vettorazzi (Guastemala), Marcela Vacaro (Chile), Luis San Romn (Espaa), Pius Odigie (Nigeria), Jose Luis Ros (Espaa), Carlos Vicente (Espaa), Maria Antonierta Valenzuela (Chile), Rosemarie Wilckens (chile), Patricio Ojeda (Chile), Eduardo Sarue (Chile), Emir Valencia (Chile), Miriam Batista Stefarini (Brasil), Christine Wu (USA), Rolie Srivastava (Canada), Luis Doreste (Venezuela), Margarida Melo (Brasil), Beltrn Urenda (Chile), Maria Eugenia Letelier (Chile), Eduardo Vivot (Argentina), Paola Vita Finzi (Italia), Ana Maria Gutierrez (Colombia), Victoria Castro (Chile), Maria Elena Mendiondo (Argentina), Maria Elida Alves (Brasil), Anny Trentini (Brasil).