4

l O GLOBO

l Prosa l

Sbado 13 .4 .2013

PONTO DE VISTA

MEMRIA

A Dama de Ferro, o ditador e o poeta

Exumao de Pablo Neruda no dia da morte de Margareth Thatcher evoca fantasma de Pinochet
REUTERS/IAN JONES/26-3-1999

JON LEE ANDERSON

curioso, em termos histricos, que Margareth Thatcher tenha morrido no mesmo dia em que peritos forenses, no Chile, exumaram os restos do grande poeta chileno Pablo Neruda. Autor de Vinte poemas de amor e uma cano desesperada e premiado com o Nobel em 1971, Neruda morreu aos 69 anos, supostamente de cncer de prstata, apenas 12 dias depois do violento golpe militar liderado pelo comandante-em-chefe do Exrcito, Augusto Pinochet, contra o presidente socialista eleito, Salvador Allende, em 11 de setembro de 1973. Avies de guerra bombardearam o palcio presidencial, e Allende resistiu com bravura, mas cometeu suicdio, com um rifle que lhe havia sido dado por Fidel Castro, enquanto os homens de Pinochet invadiam o palcio. Neruda era amigo e apoiador de Allende; estava doente, mas planejava ir para o Mxico, onde havia sido convidado a se exilar. Enquanto estava no leito de morte na clnica, sua casa foi arrombada e revirada por soldados. No funeral de Neruda, uma multido de luto marchou pelas ruas de Santiago uma cidade soturna e deserta, ocupada apenas por veculos militares. Em seu tmulo, em uma das nicas demonstraes conhecidas de rebeldia pblica contra o golpe, os presentes cantaram A Internacional e saudaram Neruda e Allende. Enquanto isso, os homens do regime vasculhavam a cidade, queimando livros de autores que no aprovavam e caando aqueles que pudesse encontrar para tortur-los ou mat-los. H alguns anos, o antigo motorista de Neruda expressou a suspeita de que o chefe havia sido envenenado. Disse ter ouvido do poeta que mdicos haviam lhe aplicado uma injeo e, logo depois, o estado de Neruda piorou drasticamente. H outros indcios que reforam a teoria, mas nada conclusivo. A percia pode, enfim, resolver essa insistente dvida histrica. THATCHER LIBEROU VENDA DE ARMAS PARA PINOCHET E Maggie Thatcher com isso? Em um tributo na segunda-feira, dia 8, o presidente Barack Obama disse que ela foi uma das grandes defensoras da liberdade e dos direitos individuais . Na verdade, no. Thatcher foi uma obstinada combatente da Guerra Fria e, no que diz respeito ao Chile, nunca deu uma demonstrao adequada de compaixo pelas pessoas que Pinochet matou em nome do anticomunismo . Preferia falar do alardeado "milagre econmico chileno". E como ele matou. Os soldados de Pinochet trancaram milhares de pessoas no Estdio Nacional de Santiago, onde suspeitos eram torturados ou fuzilados em vestirios, corredores e arquibancadas. S no estdio morreram centenas. Um deles foi o reverenciado cantor chileno Victor Jara, que foi espancado, teve mos e costelas quebrados, foi metralhado e teve o corpo

Amigos. Pinochet, em priso domiciliar em Londres, em 1999, recebe Thatcher: famlias se encontravam anualmente
jogado na rua, como lixo como muitas pessoas. Os assassinatos continuaram mesmo depois de Pinochet e seu Exrcito controlarem o poder; era apenas conduzido com mais discrio, em instalaes militares, delegacias de polcia e no campo. Crticos e opositores do novo regime eram mortos em outros pases tambm. Em 1976, a agncia de inteligncia chilena planejou e executou em Washington a exploso de uma bomba no carro do ex-embaixador de Allende nos EUA, Orlando Letelier, em um atentado que matou ainda o assessor americano dele, Ronni Moffitt. A Inglaterra desaprovava a onda de assassinatos de Pinochet e puniu o regime dele recusando-se a fornecer-lhe armas isto , at Margareth Thatcher se tornar primeira-ministra. Em 1980, ano seguinte posse de Thatcher, ela suspendeu o embargo contra Pinochet; ele logo estava comprando armas do Reino Unido. Em 1982, durante a Guerra das Malvinas, que ops Inglaterra e Argentina, Pinochet ajudou o governo de Thatcher com informaes sobre o pas vizinho. A partir da, o relacionamento se tornou definitivamente amistoso, tanto que Pinochet e famlia passaram a fazer uma peregri-

EM UM TRIBUTO, BARACK OBAMA DISSE QUE THATCHER FOI UMA GRANDE DEFENSORA DA LIBERDADE . NA VERDADE, NO.

nao anual a Londres. Nessas visitas, eles e a famlia Thatcher se encontravam para refeies e doses de usque. Em 1998, quando eu estava escrevendo um perfil de Pinochet para a New Yorker , a filha de Pinochet, Lucia, descreveu a senhora Thatcher com reverncia, mas confidenciou que o marido da primeiraministra, Dennis, causava algum embarao, e geralmente ficava bbado nos encontros. Na ltima vez que encontrei Pinochet em Londres, em outubro de 1998, ele me disse que ia telefonar para La Seora Thatcher, na esperana de encontr-la para um ch. Semanas depois, Pinochet, ainda em Londres, viu-se preso por ordem do juiz espanhol Baltasar Garzn. No prolongado perodo de quase-deteno de Pinochet, em uma confortvel casa no subrbio londrino de Virginia Water, Thatcher prestou-lhe solidariedade fazendo uma visita. L, em frente s cmeras de TV, expressou o que via como uma dvida da Inglaterra para com o regime de Pinochet: Sei o quanto devemos a voc , por sua ajuda durante a campanha nas Falklands . Ela tambm disse: Foi voc quem trouxe a democracia para o Chile . Isso, claro, era uma distoro de propores to gigantescas que no pode ser considerada apenas excesso de zelo de uma amiga leal. Pinochet finalmente morreu em 2006, em priso domiciliar e enfrentando mais de 300 processos criminais por violao de direitos humanos, evaso fiscal e fraude. Na poca, era acusado de ter mais de US$ 28 milhes em

contas secretas de vrios pases, sem sinais de terem sido ganhos legalmente. No fim, a nica defesa de Pinochet era a humilhante alegao de demncia de que no conseguia lembrar de seus crimes. O ataque cardaco final veio antes que pudesse ser condenado. Durante o que pode ser chamado de retorno do Chile democracia, depois de 1990 quando Pinochet foi forado a renunciar presidncia que havia mantido mesmo depois de perder um referendo sobre sua continuidade no poder pouco foi feito para exorcizar os demnios chilenos, muito menos julg-los. Pinochet continuou no comando das Foras Armadas e, quando deixou esse posto, tornou-se senador vitalcio, com imunidade jurdica. At ele ser preso na Inglaterra, os presidentes do Chile democrtico continuaram a hesitar sobre o fato de o grande responsvel pelos flagelos do pas continuar a ditar os termos do debate nacional sobre o passado recente. Dezesseis meses depois de voltar para casa, Pinochet foi destitudo da imunidade parlamentar e indiciado criminalmente por alguns de seus crimes da poca do golpe, passando a maior parte do resto da vida em priso domiciliar. Mas s Michelle Bachelet, presidente do Chile de 2006 a 2010 e filha de um general que se ops ao golpe e foi torturado na priso at morrer de infarto acabou com a tradio de deferncia. EXUMAO REFORA MENSAGEM CONTRA AUTORITARISMO Em um pas onde, por dcadas, a Histria esteve enterrada, faz sentido que os chilenos desenterrem Neruda para descobrir a verdade sobre o que aconteceu a ele. Em certo sentido, Neruda o correspondente chileno de Lorca, o poeta espanhol assassinado nas primeiras semanas do golpe fascista de Franco na Espanha, em 1936, e cujo sangue deixou uma mancha na conscincia do pas desde ento. O Chile agora tem a chance de fazer a coisa certa por seu poeta. A modesta e charmosa casa de praia de Neruda, em Isla Negra, a alguns quilmetros de Santiago, tem janelas que do para uma praia pedregosa e foi decorada pelo poeta com sua lrica coleo de sereias de barcos velhos. Ele e sua viva, Matilde Urrutia, foram enterrados ali, e foi para l que os peritos se dirigiram em busca da verdade. No fim das contas, mesmo que Neruda tenha morrido de cncer, sua exumao uma oportunidade de reforar uma mensagem para os tiranos de toda parte: as palavras de um poeta sempre vo durar mais do que as suas e do que os elogios cegos de seus amigos poderosos. l Jon Lee Anderson reprter da revista New Yorker , onde este artigo foi originalmente publicado, e autor de Che Guevara , uma biografia (Objetiva), entre outros livros

DIVULGAO

traduo simultnea

No h pior poltica do que a poltica do pior

ANTNIO SAMPAIO DA NVOA
Reitor da Universidade de Lisboa

O reitor da Universidade de Lisboa criticou de forma contundente a deciso do ministro das Finanas de Portugal Vtor Gaspar de congelar e sujeitar prvia autorizao praticamente qualquer nova despesa por parte das instituies pblicas do pas. Assinado na ltima segunda-feira, dia 8, o decreto deixa de fora apenas gastos considerados essenciais, como salrios, gua e luz, alm de custos judiciais e contratos em execuo. O congela-

O grito da universidade portuguesa contra a crise

mento vigorar at uma ordem em contrrio. A medida uma tentativa de resposta severa crise econmica e social que o pas vem enfrentando. Uma resposta desastrosa, segundo Antnio Sampaio da Nvoa, que tachou a deciso de um gesto insensato e inaceitvel . Em carta divulgada na ltima tera-feira, intitulada No fechando o pas que se resolvem os problemas do pas , Sampaio atacou o congelamento das despesas, alertando que este causar enormes prejuzos no plano institucional, cientfico e financeiro . O governo utiliza o pior da autoridade para interromper o Estado de direito e para instaurar um Estado de exceo. Levado letra, o despacho do ministro das Finanas bloqueia a mais simples das despesas, seja ela qual for. Apenas trs exemplos, entre milhares de outros. Ficamos impedidos de comprar produtos correntes para os nossos laboratrios, de adquirir bens alimentares para as nossas cantinas ou de comprar papel para os diplomas dos nossos alunos. assim que se resolvem os problemas de Portugal? , escreveu o reitor. Teme-se ainda que a deciso do ministro das Finanas, que entrou em vigor imediatamente , implique no bloqueio de compromissos internacionais envolvendo projetos de investigao acadmica fundamentais. No h pior poltica do que a poltica do pior , arrematou Sampaio, acusando Gaspar de levar a cabo uma medida cega e contrria aos interesses do pas l

EDITORA: Mnya Millen mmi@oglobo.com.br E-mail: prosaeverso@oglobo.com.br

REPRTERES: Guilherme Freitas guilherme.freitas@oglobo.com.br, Leonardo Cazes leonardo.cazes@oglobo.com.br e Suzana Velasco suzana.velasco@oglobo.com.br DIAGRAMAO: Cristina Flegner

Telefones: 2534-5616 e 2534-5650