1

CUPRINS
Pag.

Introducere.................................................................................... 2 1. Notiunea, importanta si particularittile contractului de arend ... 4 2. Elementele contractului de arend.........................................................8 3. Drepturile i obligaiile prilor.... 11 4. Consecinele modificrii rezilierii i ncetrii contractului de arend 13 5. Particularitile contractului de arend n legislaia Romniei..16

Concluzii........................................................................................................27

Bibliografie................................................................................................28

Introducere.
Realitatea actual tot mai des i tot mai intens ne dicteaz condiii i reguli noi de convieuire n societate, ceea ce presupune schimbarea rapid a viziunii asupra fenomenelor social-juridice a fiecrui om i a societii n ntregime. Dreptul Civil, fiind o ramur de drept veche si n acelai timp permanent nou, joac un rol deosebit n dezvoltarea relaiilor socio-juridice, deoarece normele juridice reglementeaz nu numai domeniile generale a acestor relaii ci i n interesele personale a oamenilor in cadrul relaiilor de gestionare a drepturilor de care se bucur n fiece zi. Astfel, n lucrarea dat voi face referire la contractele civile, i, n special la arend. Actualitatea temei investigate. Contractul de arend este un contract important i destul de des ntlnit n relaiile dintr-o societate, astfel devenind subiectul unei teme ce permanent preocup atenia specialitilor n domeniu datorit derogrii acesteia de la principiile generale ale ramurii. n acest context contractul de arend ocup un loc important n cadrul activitii cognitive ale savanilor i practicienilor din domeniul dreptului civil. La etapa actual, contractul de arend este recunoscut n majoritatea rilor lumii, fiind corespunztor reglementat de legislaiile acestor ri i apare n societatea contemporan aproape tot att de des ca i alte contracte civile, fiind posibil i accesibil din punct de vedere juridic. Scopul i obiectivele lucrrii. Actualitatea stringent a problemelor legate de modalitatea de ncheiere a contractului de arend, de exercitare a drepturilor prilor, stingerea contractului de arend etc. ne oblig s facem o analiz pertinent a tuturor problemelor aprute n legtur cu realizarea acestei operaiuni tehnico-juridice complexe. Astfel, la realizarea acestei lucrri mi-am propus urmtoarele obiective: - a supune cercetrii amnunite contractul de arend i a stabili semnele definitorii ale acestuia - a elucida aspectele de baz ce guverneaz materia contractului de arend. - a analiza legislaia n vigoare a Republicii Moldova privind arenda i a scoate la iveal imperfeciunile (neajunsurile) legislative din domeniul enunat; - a examina, sub aspect comparativ,legislaiile rilor strine (n special cel al Romniei) ce vizeaz domeniul nominalizat mai sus. Baza teoretico-tiinific i metodologic a cercetrilor. Cercetrile ntreprinse sau bazat pe studierea doctrinei, legislaiei i practicii existente n domeniul dat. Ca metode de cercetare au fost folosite metoda logic (analiza i sinteza), metoda istoric i sistematic, precum i metoda juridic comparativ.

3 n investigaiile noastre drept punct de reper legal a servit Constituia Republicii Moldova,ca lege fundamental, Codul civil al Republicii Moldova, Codul civil al Romniei. Au fost analizate, de asemenea, literatura ce reglementeaz subinstituia dat n alte ri, precum i alte acte care au fost relevante temei tezei date. Baza teoretico-tiinific a cercetrilor a constituit lucrrile savanilor autohtoni i de peste Prut, care au abordat tematica contractului de arend, cum sunt: Cojocarii A., Patracu B., Deak Francisc, Macovei Dumitru, Cadaru Iolanda Elena, Motica Radu, Moiu Florin, Toader Camelia, etc.

1. Notiunea, importanta si particularittile contractului de arend

Noiunea relaiilor de arend este luat n discuie n art. 2 al Legii Republicii Moldova "Cu privire la arend" din 14 ianuarie 1992 (n continuare, Legea 861/1992)1, unde se menioneaz ca n relaiile de arend arendaul, pe baz de contract, posed i folosete contra plat bunuri ce aparin persoanei care d n arend. O abordare mai larg a relaiilor de arend se conine n art. 2 al Legii Republicii Moldova "Cu privire la arend n agricultur" din 15 mai 2003 (n continuare, Legea 198/2003), unde se stabilete ca arenda n agricultur reprezint darea n posesiune i folosin, pe baz de contract, pe o durat determinat, contra plat, a terenurilor i a altor bunuri agricole. Definiia contractului de arend e formulat n acelai art. 2 al Legii nr. 198/2003, conform cruia contractul de arend este un acord ncheiat ntre o parte, proprietar sau un alt posesor legal al terenurilor si al altor bunuri agricole, denumit arendator i o alt parte, denumit arendas n vederea exploatrii acestora pe o durat determinat si la un pre stabilit de pri. Arenda, conform art. 911, alin. l CC,e contractul ncheiat ntre o parte - proprietar, uzufructuar sau un alt posesor legal de terenuri i de alte bunuri agricole (arendator)- i alt parte (arenda) cu privire la exploatarea acestora pe o durat determinat i la un pre stabilit de pri.2 n doctrina romn se menioneaz c contractul de arendare,varietate a contractului de locaiune, este un contract prin care una dintre pri, numit arendator, transmite celeilalte pri, numit arenda,bunuri agricole n vederea exploatrii pe o durat determinat si n schimbul unui pret,numit arend, stabilit de prti. Reglementare.Contractul de arendare e reglementat prin Legea arendrii nr.16/1994(modificat prin L.nr.58/1995 si L.nr.65/1998 pentru modificarea si completarea n nr. 16/1994). Aceste dispozitii se completeaza cu prevederile legislatiei civile, in msura in care acestea nu sunt contrare Legii nr.16/1994(art.26). nseamn ca,in completarea celor doua acte normative se aplica,n conditiile aratate, "regulile particulare la arendare" prevazute in Codul civil (art.1454, ce n-au fost abrogate expres de lege), iar apoi dispozitiile care guverneaza locatiunea de drept comun, arendarea fiind o varietate a acesteia. in completarea acestor norme, se aplica regulile din partea generala a dreptului civil obligational (teoria generala a obligatiilor civile). Precizam ca legile comerciale nu sunt incidente in materie, ntruct contractul de arendare are natura pur civil. Dup cum vedem, ntre aceste definiii ale contractului de arend nu sunt deosebiri eseniale.
1 2

Monitorul Oficial al Republicii Moldova, nr. l, 1992 Deac Francisc, Tratat de drept civil. Contracte speciale, ediia a III a, actualizat i completat. Bucure ti, Universul Juridic, 2001, p. 273.

5 Contractul de arend e un contract sinalagmatic,deoarece ncheierea lui d natere la drepturi i obligaii reciproce i interdependente pentru ambele pri. Arenda este un contract cu titlu oneros, deoarece fiecare dintre pri urmrete un interes patrimonial propriu (primirea contra prestaiei de la cealalt parte)3. Contractul de arend este un contract cu executare succesiv, dat fiind faptul c obligaiile reciproce ale prilor se execut de acestea n timp, pe toat durata contractului, care este stabilit de ctre pri. Contractul de arend e un contract translativ de folosin, deoarece prin el se transmite numai folosina (exploatarea) unor bunuri agricole, expres stipulate n contract. Prin urmare, contractul de arend este un contract ne-translativ de proprietate. Contractul de arend este comutativ, fiindc din momentul ncheierii prile cunosc ntinderea prestaiilor la care" s e oblig4. innd seama de aceste tratri legale ale contractului de arend, relevm urmtoarele particulariti ale raportului de arend n etapa actual. Relaiile de arend ntotdeauna se bazeaz pe un contract de drept civil - contractul de arend, care determin coninutul lui i toat gama drepturilor i obligaiilor reciproce ale prilor. Arenda reprezint baza legal de posesie i folosin a terenurilor i a altor bunuri agricole care aparin altor persoane, adic arenda este un temei legal de posesie i folosin a unor bunuri strine. Spre deosebire de legislaia anterioar,cnd n baza contractului se transmitea numai dreptul de folosin, acum volumul mputernicirilor arendaului a crescut sensibil, cci n prezent se transmite nu numai dreptul de folosin,ci i de posesiune, ceea ce schimb esenial statutul legal al arendaului. O particularitate esenial const n obiectul contractului de arend,n etapa actual ca obiect pot fi terenurile agricole i alte resurse naturale. Arendaul, folosind bunurile care nu-i aparin, are dreptul de a le exploata, de a se ocupa cu activitatea de antreprenoriat, de producere a altor bunuri i de a obine profit sau,cum se menioneaz n lege, are dreptul de a desfura de sine stttor o activitate economic sau de alt natur. Pentru comparaie,menionm c n trecutul apropiat numai persoanele juridice puteau folosi bunuri arendate n scopuri economice. Persoanele fizice nu dispuneau de un astfel de drept, iar dac astfel de fapte se produceau, cetenii, de regul, erau trai la rspundere penal pentru practicare ilegal a activitii de ntreprinztor.

Radu I. Motica, Florin Moiu, Contracte civile speciale. Teoria i practica judiciar. Curs universitar. Bucureti, Lumina Lex, 2001, p. 173. 4 A. Cojocarii. B. Patracu, Contractul de arendare. Noiune. Pri. Caractere juridice// Revista de drept comercial, 1995, nr. 6, p. 126. Vezi de asemenea Radu I. Motica, Florin Moiu, ibidem.

6 Relaiile de arend poart un caracter temporar,adic raporturile patri moniale dintre arendator i arenda iau natere pe o perioad determinat de timp,de regul, ndelungat. Arenda venic este inadmisibil, avnd n vedere nsi esena acesteia. Cum reiese nemijlocit din lege,raporturile de arenda pot avea numai un caracter oneros. Dac n realitate suntem n prezena transmiterii unui bun n posesiune i folosin gratuit, nu este vorba de contractul de arend, ci de comodat sau de contractul de mprumut. O dat ce raporturile de arend poart un caracter temporar, dup expirarea termenului contractului, patrimoniul arendat trebuie restituit proprietarului sau altei persoane mputernicite, dac pn la acest moment bunul nu a fost rscumprat. Din aceast regul deducem c obiecte ale contractului de arend pot fi numai bunuri determinate individual i neconsumabile. n prezent toate ngrdirile i interdiciile cu privire la arend sunt anulate i cetenii, att n beneficiul societii, ct i n beneficiu propriu, folosesc bunurile arendate pentru desfurarea unei activiti de ntreprinztor sau de alt natur. Schimbarea substanial a naturii juridice a raporturilor de arend, extinderea esenial a obiectelor arendei i a volumului mputernicirilor participanilor la aceste raporturi au determinat i semnificaia lor crescnd. Pentru arendator aceasta se manifest prin folosirea fondurilor fixe i circulante,temporar disponibile,ct mai eficient i mai raional.Dac nainte transmiterea n arend a bunurilor nu era stimulat,deoarece plata arendei nu putea fi mai mare dect costurile de amortizare, n prezent aceast ngrdire e nlturat i arendatorul,pe lng cheltuielile de exploatare i costurile de amortizare a bunurilor, poate pretinde i un venit suplimentar n urma arendrii bunurilor. Arenda nu e altceva dect un instrument,un mijloc,o modalitate de realizare de ctre proprietar a mputernicirilor sale. La fel a crescut importana relaiilor de arend la moment i pentru arenda. Primind anumite bunuri materiale n posesiune i folosin temporar, arendaul, inclusiv persoana fizic, a obinut posibilitatea de a desfura o activitate de producie, de exploatare i de alt natur, adic poate practica activitate de ntreprinztor,poate obine venituri etc. Arenda permite persoanelor fizice care practic activitatea de ntreprinztor s-i ntrein familiile,s obin anumite venituri i,acumulnd un capital iniial, s se lanseze afaceri. Arenda le permite s se angajeze la servicii, s se ocupe cu o activitate preferat, s fie utili pentru societate i familie. Un exemplu clasic al importanei arendei este situaia cnd un ofer, lund n arend cu civa ani n urm un microbuz i lucrnd cu succes civa ani,a procurat ulterior cu sursele bneti acumulate un microbuz personal, pe care a continuat s lucreze, inclusiv cu membrii familiei sale, asigurndu-i bunstarea familiei i un viitor decent.5 Dac e s ncercm s facem o paralel ntre contractul de arend si cel de locatiune (deorece dup cum bine stim prezint ambele multe aspecte comune), putem mentiona urmtoarele:
5

Chibac Gheorghe, Bieu Aurel, Rotari Alexandru, Efrim Oleg, Drept civil. Contracte speciale. Volumul III. Editura Cartier Juridic, 2005, p. 143 146.

7 1. Caractere comune cu locatiunea. Arendarea este un contract sinalagmatic (bilateral), cu executare succesiva si netranslativ de proprietate, ca si locatiunea. Tot astfel, este un contract prin definitie (esentialmente) cu titlu oneros. Daca un bun agricol se transmite, in vederea folosintei sau exploatarii temporare, cu titlu gratuit, contractul este nul ca arendare, dar consideram ca poate fi recunoscut valabil ca un imprumut de folosinta (comodat), daca lucrul s-a predat (comodatul fiind un contract real) si daca sunt indeplinite si celelalte conditii de validitate prevazute de lege pentru comodat, la care se adauga insa si interdictiile prevazute de lege in materie de arendare, deoarece persoanele care nu pot contracta o arendare, nu o pot face nici cu titlu gratuit . 2. Forma contractului. Spre deosebire de locatiune, care este un contract consensual, cerinta formei scrise fiind prevazuta numai ad probationem, arendarea este un contract solemn . Potrivit art.6 din Legea nr. 16/1994, "sunt valabile si opozabile" numai contractele de arendare incheiate in scris (indiferent ca inscrisul este autentic sau doar sub semnatura privata) si inregistrate in termen de 15 zile de la incheiere la primaria (respectiv primariile) in a carei raza teritoriala se afla bunurile arendate. Rezulta ca, prin derogare de la principiul consensualismului, consacrat de Codul civil, legea prevede forma scrisa si inregistrarea ad validitatem, deci sub sanctiiunea nulitatii absolute. Astfel fiind, se pune intrebarea, ce se intampla in cazul nerespectarii formei scrise sau in cazul neinregistrarii? Daca contractul nu a fost pus in executare, nu se pun probleme; nici una dintre parti nu poate emite pretentii fata de cealalta parte. Dar daca contractul incheiat verbal sau neinregistrat a fost pus in executare (de ex., arendatorul a predat terenul arendat si arendasul a inceput sa-l lucreze)? intrucat contractul este nul si nulitatea este imputabila ambelor parti, raporturile dintre ele nu pot fi solutionate in conformitate cu dispozitiile care guverneaza arendarea, ci in lumina regulilor si principiilor aplicabile raporturilor extracontractuale (revendicare, imbogatire fara justa cauza etc.).

2. Elementele contractului de arend

Pri la contractul de arend sunt arendatorul i arendaul. Arendatorul, conform art. l al Legii nr. 198/2003, este persoana fizic sau persoana juridic care are calitatea de proprietar sau de alt posesor legal al bunurilor agricole care se dau n arend. Calitatea de arendator o poate avea i un grup de coproprietari ai bunurilor agricole. Mai exact,calitatea de arendator este stabilit la art.911 CC,unde se menioneaz c n aceast calitate poate activa proprietarul, uzufructuarul sau un alt posesor legal de terenuri i de alte bunuri agricole. Arendaul,n baza Legii nr. 198/2003, e persoana fizic i/sau persoana juridic, cu domiciliul (sediul) n Republica Moldova, care ia n arend bunuri agricole. Referindu-se la subiecii contractului de arend (n caz de-litigiu), Plenul Curii Supreme de Justiie, n Hotrrea sa nr. 18 din 22 aprilie 2002 "Cu privire la aplicarea unor prevederi ale legislaiei n soluionarea litigiilor izvorte din raporturile de arend", a menionat c instanele judectoreti trebuie s verifice dac prile contractante pot fi subieci ai raporturilor de arend n sensul c de dreptul de a da bunuri n arend beneficiaz proprietarul, i anume persoane fizice i juridice din Republica Moldova i din alte state, ns pot da bunuri n arend i persoanele fizice i juridice mputernicite de proprietar, dovada dreptului acordat fiind procura, documentele de constituire etc. Arendai pot fi persoanele fizice i juridic din Republica Moldova i din alte state n modul stabilit de lege, ntreprinderile i organizaiile mixte, apatrizii, organizaiile internaionale6. Pentru comparaie, putem meniona c Legea Romniei nr. 16/1994 prevede condiii speciale pentru arendai persoane fizice, care pentru a dobndi calitatea de arenda, trebuie s ndeplineasc anumite condiii: s fie ceteni romni, indiferent dac au domiciliu n ar sau n strintate; s aib pregtire de specialitate agricol, practic agricol sau un atestat de cunotine agricole, eliberat de organele abilitate ale Ministerului Agriculturii i Alimentaiei; s prezinte garaniile solicitate de arendatori (art. 9). Aceeai lege interzice funcionarilor publici i salariailor din conducerile administrative ale regiilor autonome cu profil agricol, ale instituiilor i staiunilor de cercetare i producie agricol, ale societilor comerciale agricole pe aciuni sau ale altor uniti ce au n patrimoniu sau n administrare terenuri agricole proprietate de stat s ia n arend orice fel de bunuri destinate exploatrii agricole (art. 18).
6

Culegere de hotrri explicative ale Curii Supreme de Justiie a Republicii Moldova, Chiinu, 2002, p. 136

9 Persoanele juridice,pentru a dobndi calitatea de arendai,trebuie sa ndeplineasc urmtoarele condiii: s fie persoane juridice romne, cu sediul n Romnia, inclusiv cele cu capital strin; s aib ca obiect de activitate exploatarea bunurilor agricole; s prezinte garaniile solicitate de arendator (art. 3 din Legea 16/1994). Obiectul contractului de arend sunt terenurile, alte bunuri agricole i preul (arenda, plata pentru arend). Bunuri agricole, n baza art. 2 al Legii nr. 198/ 2003, sunt considerate: mijloacele fixe (terenuri cu destinaie agricol, inclusiv din intravilanul localitilor i ale fondului de rezerv, maini, utilaje i instalaii destinate lucrrilor agricole, construcii, platforme i spaii de depozitare destinate pstrrii produciei agricole, cu terenurile aferente acestora, animale care se folosesc n procesul agricol) i, dup caz, mijloacele circulante. Din aceast noiune principal utilizat n Legea nr. 198/2003 rezult c termenul "terenuri" este un component al unui termen mai larg, de ordin general, care poart denumirea de "bunuri agricole". Nu constituie obiecte ale arendei i nu se admite arenda unor ntreprinderi i organizaii de stat cum ar fi: rezervaiile naturale de stat; staiile veterinare pentru combaterea bolilor la animale; laboratoarele veterinare .a. (p. 6 a Hotrrii Plenului CSJ din 22 aprilie 2002). Prin Decretul preedintelui Republicii Moldova din 6 ianuarie 1994 au fost aprobate: Lista ntreprinderilor i organizaiilor de stat a cror arend nu se admite i Lista tipurilor de bunuri ale statului ce nu pot fi date n arend 7. Preul n contractul de arend se numete arend, n legislaia naional se utilizeaz de asemenea,ca sinonime,"plata pentru arend" sau "plata arendei",n legislaia romn se utilizeaz termenul "arenda". Mrimea arendei, dup principiile dreptului civil, se stabilete prin acordul prilor i se fixeaz n contract. Exist o excepie, care se refer la bunurile ce fac parte din proprietatea de stat. Astfel, n ari. 22,alin. 3 al Legii n r. 198/2003 se stipuleaz c plata anual pentru arenda terenurilor agricole proprietate public constituie cel puin 2%, dar nu mai mult de 10% din preul normativ al terenului dat n arend. La stabilirea mrimii arendei se iau n consideraie diferite criterii(elemente):suprafaa terenului, potenialul de producie, structura parcelar, relieful i gradul posibilitii de efectuare a mecanizrii, posibilitile de acces, distana fa de spaiile de depozitare,industrializare sau comercializare, starea cldirilor,amenajrilor sau a altor dotri, gradul de amortizare a tehnicii agricole arendate (ari. 916, alin. 2 CC), bonitatea,valoarea plantaiilor multianuale amplasate pe teren (art. 17, alin. 2 al Legii nr. 198/2003).
7

Monitorul Oficial al Republicii Moldova, nr 1, 1994.

10 Plata arendei se face n natur, n bani sau n natur i n bani, potrivit acordului dintre pri, i se execut n termenul i n locul stabilite n contract. Arenda n natur se stabilete ntr-o cantitate determinat de produse sau ntr-un procent din producie. Produsele cu care se pltete arenda se stabilesc de pri n funcie de specificul activitii agricole i de zon. Termenele i locul de plat n natur a arendei se stabilesc de pri, n funcie de felul produselor i de specificul obinerii lor (art. 916 CC i art. 17 al Legii nr. 198/2003), Termenul arendei bunurilor agricole se stabilete de ctre prile contrac tante, dar nu poate fi mai mic de un an i mai mare de 30 de ani. La darea n arenda a terenurilor agricole n scopul sdiri unor plantaii multianuale,termenul contractului de arenda nu poate fi mai mic de 25.de ani, dac contractul nu prevede alt termen. n Romnia,bunoar, Legea 16/1994 prevede c arendarea trebuie fcut pe o durat determinat, durata arendrii stabilindu-se de ctre pri n contractul de arendare,prin artarea datei la care ncepe i a datei la care nceteaz contractul de arendare (ari. 2 i 7 n redacia Legii 65/1998). Termenul contractului de arend a bunurilor agricole este o clauz esenial a contractului i, potrivit art. 6 al Legii nr. 198/2003, neincluderea n contractul de arend a unei clauze eseniale sau nerespectarea formei scrise a contractului atrage nulitatea acestuia. Contractul de arend, conform art. 912 CC, se ncheie n forma scris. Contractul de arend a terenurilor i a altor bunuri agricole ncheiat pe un termen mai mare de trei ani se nregistreaz la Oficiul .Cadastral. Teritorial. Contractul de arend a terenurilor i a altor bunuri agricole ncheiat pe un termen de pn la trei ani inclusiv se nregistreaz la primria localitii n a crei raz teritorial se afl terenurile i alte bunuri agricole. nregistrarea benevol la Oficiul Cadastral Teritorial a contractului de arend ncheiat pe un termen de pn la trei ani l scutete pe arenda de obligaia de al nregistra la primrie (art. 10 al Legii nr. 198/2003}. Forma contractului de arend de asemenea e o clauz esenial a contractului. Exist nc o prevedere legal cu privire la forma contractului de arend. Arendatorul i arendaul trebuie s ntocmeasc, la nceputul i la ncetarea arendei,un act n care s descrie bunul arendat i starea n care se afl la momentul predrii (art. 913 CC). Termenul ntocmirii acestui document este de 14 zile (art. 7 al Legii nr. 198/2003).8

Chibac Gheorghe, Bieu Aurel, Rotari Alexandru, Efrim Oleg, Drept civil. Contracte speciale. Volumul III. Editura Cartier Juridic, 2005, p. 146 149.

11

3. Drepturile i obligaiile prilor

Fiind un contract sinalagmatic,contractul de arend presupune drepturi i obligaii reciproce. Arendatorul este n drept s verifice modul n care arendaul exploateaz bunurile sale date n arend, fr a interveni n activitatea curent a acestuia, i sa obin informaia necesar. Arendatorul are, n vederea garantrii cererilor sale ce decurg din contrac tul de arend, dreptul de amanet asupra bunurilor aduse de arenda i asupra fructelor bunului arendat (art. 918 CC). Arendaul, la rndul su, are dreptul prioritar la ncheierea contractului de arend pe un nou termen n cazul n care: i-a onorat obligaiile contractuale anterioare; bunurile arendate se dau n arenda pe un nou termen; accept noile clauze contractuale stabilite de arendator. Arendaul beneficiaz de dreptul de preempiune n cazul nstrinrii de ctre proprietar a bunurilor date n arend (art. 15 al Legii nr. 198/2003). Arendaul este n drept s cear reducerea proporional a plii arendei dac mai mult de jumtate din fructele obinute prin arendare pier fortuit. Acest drept exist doar pn la separarea fructelor (art. 917 CC). Arendaul are de asemenea dreptul de a rscumpra bunul arendat, de a-1 da n subarenda, dar numai cu consimmntul arendatorului. O norma problematic se conine n art. 20, alin. 4 al Legii nr. 198/2003,ce se refer la dreptul arendaului de a rscumpra bunul arendat.n baza acestei norme rscumprarea terenurilor agricole arendate nu se admite. Nu este clar din ce considerente legislatorul a stabilit o asemenea interdicie, care vine n contradicie cu normele Codului civil al Republicii Moldova, ale Legii privind preul normativ i modul de vnzare-cumpr are a pmnturilor din 25 iulie 1997, nr. 1308-XIII9 i cu alte acte normative, care admit vnzarea-cumprarea terenurilor agricole, inclusiv a celor de stat. Doar nimeni n prezent nu pune n discuie legalitatea participrii terenurilor agricole la circuitul civil. Arendatorul are urmtoarele obligaii: s predea bunurile agricole date n arend n termenele i n condiiile stipulate n contract; s predea utilajul i tehnica agricol prevzute n contract; s predea actele necesare pentru utilizarea bunurilor arendate (paaportul tehnic, certificatul de calitate i alte documente);
9

Legea nr. 1308-XIII privind preul normativ i modul de vnzare-cumpr are a pmnturilor din 25 iulie 1997. Monitorul Oficial al Republicii Moldova nr. 57 58, 1997.

12 s acioneze ntr-o manier care s nu mpiedice exploatarea normal a bunurilor date n arend; s efectueze din cont propriu reparaia capital a bunurilor date n arend, n cazul n care contractul nu prevede altfel; s plteasc arendaului,n cazul rezilierii contractului nainte de ncetarea anului agricol, valoarea fructelor dei nc neseparate, ns care vor putea fi separate nainte de sfritul anului agricol n condiiile unei gospodriri normale; s execute alte condiii prevzute de contract (art. 16 al Legii nr. 198/2003). Arendaul este obligat: s foloseasc cu bun-credin bunurile arendate, conform clauzelor contractului; s menin potenialul productive al bunurilor agricole, s le restituie la expirarea termenului stipulat n contract,n starea co respunztoare clauzelor contractului,inndu-se cont de gradul de uzur; s achite plata pentru arend n termenul i n modul stabilit; s achite impozitele i alte pli,prevzute de legislaia n vigoare,n cazul cnd contractul nu prevede altfel; s execute alte condiii prevzute de legislaia n vigoare sau de contract (art.16 al Legii nr. 198/2003).

13

4. Consecinele modificrii rezilierii i ncetrii contractului de arend

Regula general de modificare a contractului de arend const n faptul c prin acordul comun al prilor contractul poate fi modificat n orice moment,iar n caz de nerespectare a obligaiilor contractuale de ctre una din pri poate avea loc modificarea n baza hotrrii instanei judectoreti. n cazul n care una dintre prile contractante intenioneaz s modifice clauzele contractului de arenda, ea va solicita avizul celeilalte pri cu cel puin 30 de zile pn la prezentarea propunerilor de modificare. La modificarea clauzelor contractului de arend, prile contractante urmeaz s semneze un acord adiional care va fi parte integrant a contractului de baz, nregistrat n modul stabilit de lege (art. 12 al Legii nr. 198/2003}. n virtutea legii contractul de arend nceteaz n cazul; expirrii termenului arendei; declarrii nulitii acestuia; pierii bunurilor arendate; rezilierii contractului; n alte cazuri prevzute de lege sau de contract. Pe cale judiciar contractul de arend poate fi declarat nul atunci cnd acesta nu corespunde prevederilor legii n sensul c nu conine descrierea obiectului arendat, plata de arend (forma ei n bani sau n natur), cnd contractul a fost ncheiat n baza negocierilor prilor, iar legea prevede scoaterea la licitaie a dreptului de arend, precum i n alte cazuri prevzute de lege (p. 12 al Hotrrii Plenului CSJ din 22 aprilie 2002). Arendatorul poate cere rezilierea anticipat a contractului, dac arendaul: pstreaz i folosete bunurile arendate necorespunztor contractului sau destinaiei bunurilor; nrutete intenionat sau din impruden starea bunurilor arendate; nu achit arenda pe parcursul a trei luni din ziua expirrii termenului de plat, dac contractul nu prevede altfel; nu ndeplinete obligaiile contractuale de restabilire integral i de reparare a bunurilor arendate; d n subarenda fr consimmntul proprietarului bunurile primite conform contractului; folosete neraional bunurile arendate sau prin mijloace care duc la degradarea pmntului i a altor resurse naturale;

14 nu ia msuri de reproducere a resurselor naturale care au capacitatea de a se restabili; nu a folosit timp de un an terenul destinat produciei agricole i timp de doi ani terenul destinat produciei neagricole (art. 17 al Legii nr. 861/1992}. Din iniiativa arendaului contractul poate fi reziliat anticipat dac: arendatorul mi-i ndeplinete obligaiile contractuale privind restabilirea integral i repararea bunurilor arendate, asigurarea tehnico-material, renzestrarea tehnic a produciei .a.; bunurile agricole, n virtutea unor circumstane pentru care arendaul nu poart rspundere, vor fi ntr-o stare inutilizabil; arendatorul nu i-a transmis la timp arendaului bunurile arendate. Arendaul poate cere de asemenea rezilierea contractului i n cazul n care a devenit invalid sau este declarat incapabil, sau n cazul cnd execut o pedeaps privativ de libertate pentru svrirea unei infraciuni sau o alt pedeaps care exclude executarea de mai departe a contractului (art. 18 al Legii nr. 861/1992}. Potrivit art. 911, alin. 3 CC, contractului de arend i se aplic n modul corespunztor dispoziiile cu privire la locaiune n msura n care normele cu privire la arend nu prevd altfel. Prin urmare, n principiu, normele locaiunii cu privire la termenul contractului i prelungirea acestuia n mod tacit dup expirarea termenului ar putea fi aplicate i n contractul de arend, ns problema const n faptul c, potrivit Legii 198/2003, termenul contractului de arend este o clauz esenial i lipsa ei n contract are ca efect nulitatea contractului. n realitate ns problema nu trebuie s existe, deoarece, potrivit art. 9, alin. 4 al Legii 198/2003, n cazul cnd termenul arendei expir, iar arendatorul nu cere s i se predea bunurile arendate i arendaul continu exploatarea acestora, contractul de arend se consider prelungit pentru un an agricol.10 Aceast soluie,probabil, nu este cea mai raional,deoarece limiteaz termenul prelungirii contractului,dar lund n consideraie faptul c norma dat poate fi aplicat ori de cte ori prile continua raporturile contractuale n mod tacit, considerm c este o soluie pozitiv. O alt soluie gsim n acelai ari. 9 al Legii 198/2003, unde se menioneaz c contractul de arend a bunurilor agricole poate fi prelungit cu acordul comun al prilor, n cazul prelungirii contractului de arend, prile semneaz un acord adiional, care este parte integrant a contractului de baz. n cazul n care arendatorul nu dorete s prelungeasc contractul de arend, el va informa arendaul despre aceasta cu 6 luni nainte de expirarea termenului arendei (alin. l, 3 i 6). ncetarea raporturilor contractuale de arend poate avea ca efect dou categorii de consecine: de ordin patrimonial si personal. Consecinele de ordin patrimonial se manifest prin obligaia arendaului de a restitui arendatorului bunurile arendate n starea n care le-a preluat, inndu-se cont de gradul de uzura.
10

Chibac Gheorghe, Bieu Aurel, Rotari Alexandru, Efrim Oleg, op. cit. pag. 151 152.

15 n cazul arendrii mijloacelor circulante, arendaul este obligat s le restituie arendatorului n natur, inndu-se cont de uzura, sau s restituie echivalentul n bani al acestor mijloace. Dac rezilierea contractului de arend a unui teren agricol are loc pn la ncheierea anului agricol, n baza art. 922 CC arendatorul este obligat s plteasc arendaului valoarea fructelor care, dei ns neseparate, vor putea fi separate nainte de sfritul anului n condiiile unei gospodriri normale. Consecinele de ordin patrimonial se refer i la mbuntirile efectuate de ctre arenda pe perioada posesiei i folosirii bunurilor arendate. Astfel, arendaul e n drept s separe mbuntirile bunurilor agricole arendate efectuate cu permisiunea arendatorului, care pot fi separate fr a deteriora bunurile, ori s cear compensarea valorii lor de ctre arendator n cazul cnd contractul nu prevede altfel. Cu totul alte reguli se aplic n cazul efecturii mbuntirilor fr consimmntul arendatorului. Dac astfel de mbuntiri pot fi separate fr deteriorarea bunului arendat, arendaul este n drept s le separe cu condiia c arendatorul refuz s compenseze valoarea lor. n cazul n care mbuntirile efectuate fr permisiunea arendatorului nu pot fi separate fr a se deteriora bunul, ele devin proprietatea arendatorului. La cererea arendatorului, construciile neautorizate de el urmeaz a fi demolate de ctre arenda sau pe contul lui. De alt natur sunt consecinele de ordin personal. Aceste consecine se refer numai la arenda i la membrii familiei acestuia. n primul rnd, arendaul are dreptul prioritar de a ncheia un contrai pe un nou termen dac: i-a onorat anterior obligaiile contractuale; bunul se d n arend pe un nou termen; este de acord cu noile condiii contractuale stabilite de arendator. Dac ncetarea raporturilor contractuale are loc din cauza invaliditii arendaului, declarrii acestuia ca fiind incapabil, executrii de ctre arenda a unei pedepse privative de libertate pentru svrirea unei infraciuni sau a unei alte pedepse ce exclude posibilitatea exercitrii de mai departe a contractului i n cazul decesului arendaului, dreptul prioritar la ncheierea unui nou contract l are un membru al familiei arendaului, care a domiciliat mpreun cu acesta. Condiia obligatorie este c acest membru al familiei dorete s devin arenda. n situaia cnd civa membri ai familiei fostului arenda pretind ncheierea unui nou contract de arend i din aceste considerente s-a iscat un litigiu ntre ei, problema dreptului prioritar pentru ncheierea noului contract se soluioneaz de ctre instana judectoreasc, lundu-se n considerare posibilitile reale ale pretendenilor (capacitatea de munca, pregtirea profesional i alte caliti) (art. 16 al Legii nr. 861/1992).

16

5. Particularitile contractului de arend n legislaia Romniei

Potrivit legii, partile contractante pot fi persoane fizice sau juridice (art.3 alin.1). a. In calitate de arendator contractul poate fi incheiat de catre proprietar, uzufructuar sau alt detinator legal al bunurilor care formeaza obiectul contractului (art.2) si care are dreptul la exploatarea agricola a bunurilor respective si are capacitatea, respectiv indeplineste conditiile necesare pentru incheierea contractului de locatiune. Precizam ca, spre deosebire de regulile aplicabile locatiunii, arendasul nu poate avea calitatea de arendator. Potrivit legii, sub sanctiunea nulitatii absolute, arendasul nu poate subarenda, total sau partial, bunurile agricole arendate, chiar daca arendatorul ar fi de acord, fiind interzise si oficiile de arendasi (art.22). Desi legea nu prevede expres, interdictia de a subarenda atrage dupa sine si interdictia de a ceda contractul de arendare, caci cesiunea (vanzarea) dreptului de exploatare a bunurilor agricole produce efecte mai puternice decat subarendarea (cessio est maius, sublocatio est minus). Astfel fiind, nu se poate admite nici schimbul intre doi (mai multi) arendasi, schimbul reprezentand in materie de locatiune o dubla (multipla) cesiune. Din interzicerea subarendarii mai rezulta ca folosinta bunurilor arendate nu poate fi adusa ca aport social intr-o societate agricola sau asociere simpla in agricultura, deoarece aducerea ca aport a folosintei unui bun echivaleaza cu o sublocatiune (sau cesiune). Din aceasta cauza, nici locatarul nu poate aduce ca aport social folosinta bunului inchiriat, daca sublocatiunea a fost interzisa prin contractul de locatiune sau conditionata de acordul locatorului . Rezulta ca arendasul, sub nici o forma, nu poate incheia un contract de arendare in calitate de arendator, acest contract fiind considerat incheiat intuitu personae. Dar legea nu-l obliga pe arendas sa execute personal toate lucrarile agricole; el poate contracta executarea unor lucrari cu persoane fizice sau juridice prestatoare de servicii in agricultura si poate incheia contracte de munca cu salariati permanenti sau sezonieri care se bucura de toate drepturile si de protectia sociala prevazute de legislatia muncii (art.23). Interzicand expres subarendarea si implicit cesiunea contractului de catre arendas, in mod exceptional, Legea nr. 16/1994 - astfel cum a fost modificata si completata prin Legea nr.65/1998 permite cesiuea contractului de catre arendas (in calilate de cedent), daca sunt indeplinite doua conditii(art.21): - exista acordul scris al arendatorului; - cesiunea se face (in calitate de cesionar) sotului arendasului, coparticipant la exploatarea bunurilor agricole sau descendentilor sai (unul sau mai multi) care au implinit varsta majoratului. Intrucat cesiunea se face cu acordul (se subintelege, prealabil) al arendatorului, ea va avea ca obiect nu numai drepturile arendasului, dar si obligatiile lui, el fiind eliberat fata de arendator.

17 Aceasta inseamna ca cesiunea realizeaza si o delegatie perfecta (confundata cu novatie prin schimbare de debitor). In legatura cu calitatea de arendator, legea mai prevede ca regiile autonome, institutele si statiunile de cercetare si productie agricola, societatile comerciale si alte unitati care au in patrimoniu sau in administrare terenuri proprietate de stat nu pot da in arenda bunurile destinate exploatarii agricole (art.4 alin.1). Precizam, de asemenea, ca legea nu prevede pentru nimeni obligatia de a incheia, in calitate de arendator, contract de arendare. in privinta terenurilor agricole, Legea fondului funciar nr.18/1991 prevede insa obligatia cultivarii lor (art.74). Astfel fiind, detinatorii care, indiferent de cauza, nu pot asigura cultivarea terenului agricol, sunt nevoiti sa-l arendeze, daca nu au obligatia legala de a-l cultiva personal (vz., de ex., art.19, 21, 43 si 49 din Legea nr. 18/1991 republicata). b.In calitate de arendas - unul sau mai multi, de exemplu, membrii unei familii - contractul poate fi incheiat numai de catre persoane fizice care sunt cetateni romani - indiferent daca au domiciliul in tara sau in strainatate - si au pregatire de specialitate agricola, practica agricola sau un atestat de cunostinte agricole si reprezinta garantiile solicitate de arendator. Atestatul se elibereaza de organele abilitate de Ministerul Agriculturii si Alimentatiei (art.3). Arendasii, persoane juridice, trebuie sa aiba nationalitatea romana si sediul in Romania, inclusiv cele cu capital partial sau integral strain, sa aiba ca obiect de activitate exploatarea terenurilor agricole si sa prezinte garantiile solicitate de arendator (art.3 si 3). Legea mai interzice functionarilor publici si salariatilor din conducerile administrative ale regiilor autonome cu profil agricol, ale institutiilor si statiunilor de cercetare si productie agricola, ale societatilor comerci-ale agricole pe actiuni si ale altor unitati care au in patrimoniu sau in administrare terenuri agricole proprietate de stat sa ia in arenda orice fel de bunuri destinate exploatarii agricole (art.18). Obiectul contractului. Arendarea fiind un contract sinalagmatic (bilateral) are un dublu obiect: bunurile arendate si pretul platit de arendas, numit arenda. a. Bunurile arendate. Potrivit legii, prin bunuri agricole care pot fi arendate se inteleg terenurile cu destinatie agricola (arabile, viile, livezile, pepinierele viticole, pomicole, arbustii fructiferi, plantatiile de hamei si duzi), pasunile impadurite, terenurile ocupate cu constructii si instalatii agrozootehnice, amenajari piscicole si de imbunatatiri funciare, drumurile tehnologice, platformele si spatiile de depozitare care servesc nevoilor productiei agricole si terenurile neproductive care pot fi amenajate si folosite pentru productia agricola, precum si animalele, constructiile de orice fel, masinile, utilajele si alte asemenea bunuri destinate exploatarii agricole (art. 1.).

18 Bunurile agricole care formeaza obiectul contractului trebuie sa fie complet si precis determinate (descrierea amanuntita a tuturor bunurilor arendate si inventarul lor, planul de situatie al terenurilor). Daca nu se arendeaza toate bunurile agricole detinute de arendator, trebuie sa se specifice in contract suprafata de teren sau orice alt bun agricol ce se va retine de acesta (art.5 lit.b si f). In toate cazurile, pentru a fi in prezenta unui contract de arendare, bunurile mentionate trebuie sa fie destinate exploatarii (productiei) agricole de catre arendas. Daca folosinta unor bunuri dintre cele prevazute de lege se transmite cu titlu oneros in alte scopuri (de exemplu, terenul cu sau fara constructie in scopuri turistice sau sportive, animalele pentru carausie la constructia unei case etc.), contractul nu va mai fi supus reglernentarilor vizand arendarea (ci regulilor locatiunii). Bineinteles, nu constituie arendare nici contractul prin care detinatorul bunurilor agricole executa lucrarile agricole, cealalta parte dobandind recolta realizata la pretul stipulat (vanzare-cumparare de bunuri viitoare) .11 b. Arenda. Codul civil a lasat la libera apreciere a partilor stabilirea pretului arendarii, fie sub forma unei sume de bani (arendarea pe bani), fie sub forma unei cantitati de produse agricole (parte de recolta -art.1467) platibila in natura, in fructe (arendarea pe fructe), nefiind exclusa nici stabilirea arendei in parte in natura si restul in bani (arenda mixta). Legea nr. 16/1994, astfel cum a fost modificata prin Legea nr.65/1998, lasa, de asemenea, la libera apreciere a partilor stabilirea pretului arendarii (cuantumul arendei in natura - determinata in cifre absolute, de exemplu, 1000 kg grau pe hectar de teren arendat, sau determinata procentual din recolta, de exemplu, 25 % din recolta realizata - sau in bani). Legea indica numai anumite elemente orientative de stabilire a arendei (de exemplu, potentialul de productie al terenului, gradul de accesibilitate a mecanizarii, amenajarile de imbunatatiri funciare sau rasa, varsta, starea biologica in cazul efectivelor de animale etc.), care "pot fi" avute in vedere de catre parti la stabilirea arendei (art.13-14). Inseamna ca partile sunt libere sa stabileasca cuantumul arendei, neexistand vreo limita maxima (sau minima) legala. Termenul arendrii. Spre deosebire de locatiunea de drept comun (care poate fi contractata fara precizarea termenului), durata arendarii (data de la care incepe si data la care inceteaza) trebuie sa fie determinata de catre parti in contract (art.2, 5 lit.d, si art.7 alin.1). Dar Legea arendarii, astfel cum a fost modificata, nu prevede o durata minimala (sau maximala) a termenului arendarii. Deci partile sunt libere sa stabileasca durata arendarii, fara limitari legale. Consideram ca - desi legea speciala nu mai stabileste o durata minima - ea nu poate fi mai mica decat "timpul necesar ca arendasul sa culeaga fructele" (art.1462 C.civ.), de regula, un an agricol (in cazul terenurilor).

11

Radu I. Motica, Florin Moiu, Contracte civile speciale. Teoria i practica judiciar. Curs universitar. Bucureti, Lumina Lex, 2001, p. 181.

19 Dreptul de preemptiune al arendasului. Conditii si regim juridic. Potrivit art.9 din L. nr. 16/1994 si art.5 din L. nr.54/1998, arendasul, persoana fizica, are drept de preemptiune, in cazul instrainarii prin vanzare a terenurilor agricole din extravilan, arendate. Subliniem ca arendasul are drept de preemptiune numai daca: - este o persoana fizica; - arendarea are ca obiect terenuri agricole situate in extravilan. Daca contactul are ca obiect alte bunuri agricole (animale, masini, utilaje etc.) sau terenuri agricole situate in intravilan ori terenuri neagricole, arendasul nu are drept de preemptiune. Iar daca, pe langa terenul agricol situat in extravilan, contractul are ca obiect si alte bunuri agricole, dreptul de preemptiune poate fi exercitat numai cu privire la acel teren (daca partile nu au incheiat un pact de preferinta avand ca obiect alte bunuri arendate); - instrainarea terenului agricol de catre arendator (proprietar) se face prin vanzare, iar nu prin alte acte translative de proprietate (schimb, donatie, contract de intretinere etc.), ori prin mostenire. Legea mai precizeaza ca dreptul de preemptiune al arendasului "se exercita in conditiile legii" (art.9 alin.2). Se au in vedere dispozitiile Legii nr.54/1998 art.5-11 si art.14, ca drept comun in materia dreptului de preemptiune exercitat cu ocazia vanzarii de terenuri agricole situate in extravilan. Semnalam insa o deosebire de natura juridica; dreptul de preemptiune reglementat de Legea nr.54/1998 are natura legala, vointa proprietarului-vanzator neavand nici un rol in nasterea si exercitarea dreptului de catre titularul lui. In schimb, dreptul de preemptiune al arendasului are natura contractuala, desi rezulta dintr-o dispozitie imperativa a legii. Intr-adevar, dreptul de preemptiune al arendasului este grefat pe contractul de arendare incheiat cu consimtamantul proprietarului-arendator; convenind arenda ea el accepta dreptul de preemptiune al arendasului prevazut imperativ de lege. Insa legea prevede dreptul de preemptiune in favoarea arendasului neconditionat de incheierea contractului de arendare in calitate de arendator, de catre proprietarulvanzator al terenului. Inseamna ca dreptul de preemptiune al arendasului poate avea si natura legala (de exemplu, cand arendatorul este uzufructuarul, iar vanzatorul terenului nudul proprietar).12 Suportarea riscurilor Reglementare. Potrivit art.21 din Legea nr. 16/1994: "In contractul de arendare, de comun acord, partile contractante pot stabili cazurile si limitele suportarii daunelor produse de calamitati naturale. De asemenea, de comun acord pot sa prevada suportarea pierderilor totale sau partiale ale bunurilor arendate ca urmare a unor cazuri fortuite sau de forta majora. Dupa cum se poate observa, prin cele doua dispozitii citate legea nu a rezolvat nimic in problema suportarii riscurilor in materia contractului de arendare, prevazand numai posibilitatea
12

Toader Camelia, Drept civil. Contracte speciale. Curs universitar. CH Beck 2003, p. 149.

20 partilor de a se intelege in aceasta privinta, iar aceasta posibilitate ar fi existat si in lipsa textului. Pentru rezolvarea problemei, trebuie sa se precizeze (prin norme supletive) cine suporta riscurile daca contractul nu contine clauze in aceasta privinta. In lipsa unor asemenea norme in Legea nr. 16/1994, problemele urmeaza sa fie solutionate in lumina principiilor si reglementarilor legislatiei civile, care completeaza dispozitiile legii speciale (art.26). Inainte de analiza acestor reguli, se mai impune o precizare terminologica. In art.21 alin.1 se face referire la calamitati naturale, iar in alin.2 la cazuri fortuite si de forta majora, ca si cum ar fi doua notiuni distincte din punct de vedere juridic. In realitate, calamitatile naturale reprezinta si ele cazuri fortuite sau de forta majora, in prezenta carora se pune problema suportarii riscurilor. lar aceasta problema vizeaza, in ambele cazuri, suportarea pagubelor (daunelor) rezultand din pieirea totala sau partiala a unor bunuri datorata cazului fortuit ori fortei majore (deci fara ca una dintre parti sa savarseasca vreo fapta culpabila care sa-i angajeze raspunderea). Se pare ca legiuitorul, folosind o terminologie imprecisa, a avut in vedere, in cadrul a doua alineate, cele doua aspecte ale problematicii riscurilor, riscul lucrului (pieirea "bunurilor arendate") si, in parte, riscul contractului de arendare (pierderea recoltei, a produselor agricole datorata "calamitatilor naturale"), in ambele cazuri in mod fortuit. Adica paguba rezultata din pieirea fortuita a bunurilor arendate (animale, constructii, masini si utilaje etc.) se suporta, potrivit regulilor generale, de catre proprietarul-arendator (res perit domino). Daca contractul a fost incheiat in calitate de arendator de catre un alt titular de drepturi reale asupra lucrului arendat (de exemplu, uzufructuar), va suporta si el riscul lucrului, corespunzator cu dreptul pe care il are asupra lucrului. Deoarece bunurile arendate se gasesc in detentiunea arendasului, obligat sa ia masurile necesare pentru pastrarea lor in bune conditii si sa le restituie la incetarea contractului, el va fi tinut sa faca dovada ca pieirea s-a produs fara culpa din partea sa (art.1431, 1434 C.civ.), adica din o cauza straina, care nu-i poate fi imputata (caz fortuit sau forta majora). Daca s-a dovedit ca pieirea este fortuita, arendasul nu suporta riscul lucrului, cu exceptia cazului in care lucrul a pierit dupa ce a fost pus in intarziere pentru neexecutarea obligatiei de restituire la incetarea contractului si nu reuseste sa dovedeasca ca lucrul ar fi pierit si la arendator, daca i s-ar fi restituit (ar.1074, 1082-1083 si 1156 C.civ.). In materie de arendare, problema privind riscul contractului (soarta obligatiei arendasului de a plati arenda) se pune sub doua aspecte (spre deosebire de alte contracte sinalagmatice cu executare succesiva, cum ar fi, de exemplu, antrepriza). 1. In caz de pieire fortuita a bunurilor arendate, riscul contractului este suportat de arendator, in calitate de debitor al obligatiei (de a asigura folosinta) imposibil de executat, care nu mai poate cere arendasului executarea obligatiei corelative, adica plata arendei.

21 Practic, in caz de pieire totala, contractul se desface de drept, iar in caz de pieire partiala, arendasul poate cere, dupa imprejurari, fie o reducere proportionala din arenda, fie rezilierea judiciara a contractului daca scopul pentru care s-a incheiat contractul nu mai poate fi realizat (art.l423C.civ.). 2. Mai dificila este problema in caz de pieire fortuita, totala sau partiala - nu a bunurilor arendate - ci a recoltei, a productiei (grindina, bruma, inundatie, incendiu etc.). Daca contractul nu contine clauze in aceasta privinta si dat fiind ca Legea nr. 16/1994 nu reglementeaza problema, ea urmeaza sa fie solutionata tot in lumina legislatiei civile care completeaza materia (art.26), respectiv dispozitiile din Codul civil referitoare la contractul de arendare. - astfel, daca arenda a fost stipulata sub forma unei cote-parti din productie, din recolta realizata (arenda procentuala, de exemplu, 30 % din recolta), pierderea recoltei (neculese) se suporta proportional de ambele parti (art.1469, 1467 C.civ.). Deoarece arenda este procentuala, adica in functie de recolta ce se realizeaza, orice nerealizare (pierie) fortuita a recoltei se suporta proportional de ambele parti. Daca recolta a fost culeasa si deci pieirea vizeaza nu recolta, ci produsele agricole culese, riscul va fi suportat de proprietarul produselor, respectiv de catre ambele parti, proportional, daca arenda reprezinta o parte din productie, in natura, deoarece si arendatorul este coproprietarul produselor, atat inainte, cat si dupa culegerea lor. Daca arenda se plateste nu in natura, ci in bani, arendatorul nu suporta riscul pieirii produselor dupa recoltare, pentru ca nu are calitatea de proprietar (coproprietar) al produselor culese, fiind creditorul unei creante banesti. - in sfarsit, se pune intrebarea, cine suporta riscurile, daca arenda a fost prevazuta de parti (nu sub forma unei cote-parti din productie), ci intr-o cantitate determinata de produse agricole (arenda fixa, determinata in cifre absolute, de exemplu, anual 1000 kg grau pe hectar), ce urmeaza a fi prestata de arendas in natura? Potrivit Codului civil, in aceasta ipoteza (arendare pe bani dupa terminologia codului, chiar daca arenda se plateste in natura), riscul pieirii fortuite a recoltei este suportat, de regula, de arendas, deoarece cuantumul arendei (indiferent ca se plateste in natura sau in echivalent banesc) nu depinde de marimea recoltei.13 Prin derogare de la regula, daca contractul s-a incheiat pe un an si inainte de a fi fost culeasa, a pierit cel putin jumatate din recolta (in raport de o recolta mijlocie), arendasul are dreptul sa ceara o reducere proportionala din arenda (art. 1458-1459). Iar daca contractul a fost incheiat pe mai multi ani si a pierit, inainte de a fi fost culeasa, cel putin jumatate din recolta unui an, Codul civil a adoptat sistemul compensatiei intre anii buni si cei rai; arendasul nu poate cere o scadere din arenda daca pierderea s-a compensat prin precedentele
13

Macovei Dumitru, Cadaru Iolanda Elena, Drept civil. Contracte. Bucureti, All Beck, 2007, p. 211.

22 recolte. lar daca anii precedenti n-au produs excedente suficiente si contractul ramane in vigoare pentru viitor, instanta poate acorda numai un scazamant provizoriu, compensatia (regularizarea) urmand a se face la finele contractului (art.1457). Clauze contractuale Privind suportarea riscurilor. Dupa cum am vazut, partile sunt libere sa stabileasca in contract clauze referitoare la suportarea riscurilor (art.21 din Legea nr. 16/1994), de exemplu, arendasul sa-si asume riscul cazurilor fortuite (art.1460 C.civ.). Asemenea clauze trebuie sa fie expres prevazute si clar exprimate, fiind de stricta interpretare. De exemplu, daca una dintre parti si-a asumat riscul cazurilor fortuite, clauza urmeaza sa fie interpretata in favoarea ei (art.983 C.civ.), ca referindu-se la cazuri fortuite ordinare (grindina, bruma etc), nu si la cele extraordinare (art.1461 C.civ.). Obligatiile partilor Reglementare. Legea nr. 16/1994 a consacrat putine texte reglementarii obligatiilor partilor in contractul de arendare. in completarea lor se aplica regulile de drept comun privind locatiunea, tinand seama, bineinteles, de specificul raporturilor din materia arendarii. in consecinta, urmeaza sa facem numai unele precizari. Obligatiile arendatorului. Potrivit art.8 alin.1 "arendatorul este obligat sa predea bunurile arendate in termenul si in conditiile stabilite, sa garanteze pe arendas de evictiune totala sau partiala si sa execute toate celelalte obligatii asumate prin contract. Daca la predare se constata ca imobilul (terenul) arendat are o intindere rnai mica sau mai mare decat cea prevazuta in contract, se va putea cere micsorarea sau majorarea arendei numai in cazurile si in conditiile prevazute de Codul civil la materia vanzarii (art.1454 C.civ.). Bunurile arendate trebuie sa fie predate in stare corespunzatoare folosintei, exploatarii agricole, iar dupa predare arendatorul este obligat sa efectueze acele reparatii (lucrari) care nu sunt in sarcina arendasului (de exemplu, reparatiile capitale la constructiile si instalatiile agrozootehnice), fiind aplicabile dispozitiile art.1425 C.civ.14 Desi legea speciala nu prevede, arendatorul este garant nu numai de evictiune, dar si pentru viciile ascunse ale bunurilor arendate care ii impiedica intrebuintarea (art.1422 C.civ.). Mai mentionam ca impozitele si taxele datorate, potrivit legii, pentru bunurile agricole arendate sunt in sarcina arendatorului (art.10). Obligatiile arendasului.

14

Motica Radu, Moiu Florin,Contracte civile speciale. Teoria i practica judiciar. Curs universitar. Bucureti, Lumina Lex, 2001, p. 226.

23 Potrivit art.8 alin.2, "arendasul are obligatia de a folosi bunurile arendate, ca un bun proprietar, in conditiile stabilite, de a mentine potentialul productiv al bunurilor arendate, de a le restitui la incetarea contractului, de a plati arenda la termenele si in modalitatile stabilite, precum si de a executa toate obligatii contractuale". Neexistand diferente semnificative fata de obligatiile locatarului, urmeaza sa facem numai unele precizari. 1. Obligatia de a intrebuinta bunurile arendate ca un bun proprietar se apreciaza dupa tipul abstract al omului prudent si diligent (culpa levis in abstracto), tinand seama si de faptul ca arendasul este un profesionist (agricultor - vz. art.3 si 11). El trebuie sa foloseasca bunurile arendate la destinatia determinata in contract sau prezumata dupa circumstante (art.1429 pct.l C.civ.), in astfel de conditii incat sa mentina potentialul lor productiv. Arendasul poate schimba categoria de folosinta a terenului arendat numai cu acordul prealabil dat in scris de catre proprietar (chiar daca arendatorul este un uzufructuar sau alt detinator legal) si cu respectarea dispozitiilor legale (art.20) . Arendatorul are dreptul de a controla oricand modul in care arendasul administreaza bunurile arendate (art.8 alin.3). 2. Plata arendei. Arendasul trebuie sa plateasca arenda, in natura si/sau bani, la termenele si la locul de plata prevazute in contract. Daca locul platii nu este prevazut, plata se face la domiciliul arendasului, fiind cherabila, iar nu portabila (art.l 104 C.civ.). 3. Restituirea bunurilor arendate. La incetarea contractului arendasul trebuie sa restituie bunurile arendate in starea in care le-a primit conform inventarului (proces-verbal) facut la predare, iar in lipsa se prezuma (iuris tantum) ca le-a primit in buna stare (art. 1431-1432 comb. cu art.1421 alin.l C.civ.). Riscul pieirii fortuite, dupa cum am vazut, se suporta de arendator. In caz de incendiu, arendasul raspunde de pagubele cauzate cladirilor arendate, daca nu dovedeste o cauza exoneratoare de raspundere potrivit regulilor aplicabile locatiunii (art.1435 C.civ). Daca arendasul a facut cheltuieli cu conservarea, intretinerea ori imbunatatirea bunurilor arendate - care, potrivit raporturilor contractuale dintre parti, sunt in sarcina arendatorului - instanta poate recunoaste arendasului un drept de retentie (art.8 alin.4), adica dreptul de a refuza restituirea bunurilor arendate la incetarea contractului, cat timp arendatorul nu va plati sumele datorate. 4. Alte obligatii. Legea mai precizeaza ca taxele de redactare si inregistrare a contractului de arendare sunt in sarcina arendasului (art.6 alin.3). Iar pe plan financiar, fiind considerat agricultor, el este obligat sa plateasca impozitele datorate pe veniturile realizate din exploatarea bunurilor agricole arendate, beneficiind de facilitatile de creditare si impozitare prevazute de lege (art.l 1). Sunt aplicabile si dispozitiile Codului civil privind obligatia locatarului de a apara lucrul dat in arenda contra uzurparilor. In caz de neexecutare culpabila a obligatiilor de catre arendator sau arendas, se aplica dreptul comun. In acest sens, legea speciala precizeaza ca oricare dintre parti poate cere in justitie, "in

24 conditiile legii",rezilierea pentru neexecuare de obligatii (principale - art.1439 alin.2 C.civ.) si are la dispozitie toate mijloacele juridice pentru apararea drepturilor si intereselor contractuale in legatura cu bunurile arendate. Deoarece legea prevede rezilierea prin justitie, se pare ca pactele comisorii exprese care ar avea ca efect rezilierea de drept, fara interventia justitiei, nu pot produce efecte. ncetarea contractului Reguli de drept comun. Derogari. Asa cum am vazut, in cazul neexecutarii obligatiilor se poate cere prin justitie rezilierea contractului, potrivit dreptului comun. In caz de pieire - totala sau partiala - a bunurilor arendate, precum si in cazul desfiintarii (desfacerii) titlului arendatorului, sunt aplicabile, de asemenea, regulile dreptului comun. In schimb, denuntarea unilaterala (ca mod de incetare a contractului de locatiune incheiat pe durata nedeterminata) nu este aplicabila arendarii, deoarece ea se incheie pe o durata determinata. Legea prevede insa ca "prin acordul partilor, contractul de arendare poate sa inceteze si inainte de a ajunge la termen" (art.12 alin.3). Este avuta in vedere o intelegere (mutuus dissensus) realizata pe parcursul executarii contractului, iar nu posibilitatea denuntarii unilaterale. Moartea uneia dintre parti. Reamintim ca, in dreptul comun, locatiunea nu inceteaza prin moartea locatorului sau locatarului (art.1440 C.civ.); drepturile si obligatiile partii decedate trec asupra mostenitorilor ei, cu exceptia cazurilor in care din clauzele contractului rezulta o alta solutie sau cand partea decedata este mostenita de cealalta parte, obligatiile reciproce stingandu-se prin confuziune. In urma modificarii si completarii Legii arendarii prin Legea nr. 65/1998, s-a adoptat o alta reglementare (cat se poate de confuza, neclara). Astfel, potrivit art.211 alin.1,"contractul de arendare poate continua in cazul decesului arendatorului sau al arendasului. Pentru aceasta, mostenitorii majori trebuie sa comunice in scris intentiile lor si sa obtina acordul scris al celeilalte parti, in termen de 30 de zile de la data decesului".15 Din acest text pare a rezulta regula incetarii arendei prin moartea oricareia dintre parti, afara numai daca mostenitorii solicita in scris si obtin acordul scris al celeilalte parti (in termen de 30 de zile) in sensul continuarii raporturilor de arendare. In plus, mostenitorii arendasului decedat - pentru a putea continua raporturile de arendare - trebuie sa fie persoane majore; daca mostenitorii sunt minori, contractul inceteaza prin deces. Aceasta din urma conditie trebuia sa fie prevazuta prin raportare nu la varsta majoratului, ci la capacitatea de munca si cunostintele agricole ale mostenitorului. In cazul decesului arendatorului, consideram (desi din textul citat nu rezulta clar aceasta concluzie) ca varsta mostenitorilor este indiferenta; daca sunt minori sau persoane puse sub interdictie vor consimti la continuarea raporturilor de arendare cu abilitarile prevazute de lege (dupa
15

Macovei Dumitru, Cadaru Iolanda Elena, Drept civil. Contracte. Bucureti, All Beck, 2007, p. 220.

25 cum sunt persoane lipsite de capacitate de exercitiu sau cu capacitate de exercitiu restransa, tinand seama si de faptul ca arendarea este, in principiu, un act de administrare). Pentru cazul decesului arendasului, legea mai prevede ca, daca sunt mai multi mostenitori, ei pot conveni sa continue in comun exploatarea bunurilor agricole arendate sau sa desemneze pe unul dintre ei sa continue exploatarea acestor bunuri. Daca mostenitorii nu se inteleg, la cererea oricaruia dintre ei, judecatoria in a carei raza teritoriala se afla bunul agricol poate desemna, prin ordonanta presedintiala, pe unul dintre ei pentru continuarea raporturilor de arendare (art.251 alin.2). Legea mai prevede obligatia succesorilor arendatorului, respectiv arendasului decedat, de a incunostinta consiliul local unde contractul de arendare este inregistrat cu privire la subrogatia in drepturile si obligatiile partii decedate (art.251 alin.3). Expirarea termenului. Problema incetarii contractului la termenul stabilit necesita o analiza speciala deoarece textele corespunzatoare din lege sunt neclare si, practic, nu rezolva problema. "Art.12 - Contractul de arendare poate fi reinnoit potrivit intelegerii partilor si cu respectarea prevederilor prezentei legi. Fiecare parte contractanta este obligata sa incunostiinteze in scris pe cealalta parte, cu cel putin 1 an inainte de expirarea contractului, despre intentia sa de a reinnoi sau de a nu reinnoi contractul de arendare." Primul alineat contine o dispozitie inutila, cel putin in parte; daca contractul initial putea fi incheiat prin acordul partilor si cu respectarea legii, este evident ca el poate fi si reinnoit in aceleasi conditii (forma scrisa, inregistrare, durata si arenda determinatc etc.). Al doilea alineat este nu numai inutil,dar creeaza si confuzii,cerand ambelor parti sa comunice in scris,cu un an inainte de expirarea termeului contractual, intentia "de a reinnoi sau de a nu reinnoi contractul", fara a preciza ce se intampla daca una dintre parti comunica intentia de a reinnoi, iar cealalta parte intentia de a nu reinnoi contractul? Sau daca nici una dintre parti nu comunica nimic ori una face o comunicare, iar cealalta parte nu-si manifesta vointa? Sau daca manifestarile de vointa, fie si convergente, au fost comunicate cu mai putin de un an inainte de expirarea termenului contractual? Daca legiuitorul a voit sa deroge de la dispozitiile clare ale Codului civil referitoare la tacita relocatiune, trebuia sa raspunda la aceste intrebari intrucat in ipoteza optiunilor convergente (de exemplu, partile se inteleg sa reinnoiasca contractul, indiferent ca acordul se realizeaza cu un an inainte de expirarea termenului sau mai tarziu, fie si dupa expirarea termenului contractual) textul nici nu era necesar. Prin urmare, ce se intampla daca manifestarile de vointa (cu privire la soarta arendarii dupa expirarea termenului contractual) lipsesc sau sunt divergente?

26 Este evident ca reinnoirea contractului nu poate avea loc, in nici un caz, impotriva vointei arendasului. In schimb, ar fi fost indicat sa se recunoasca in favoarea lui si in anumite conditii un drept la reinnoirea contractului chiar daca arendatorul si-ar fi manifestat vointa in sens contrar. Numai ca, un asemenea drept nu poate fi recunoscut in lipsa unei dispozitii legale exprese. Rezulta ca, la expirarea termenului prevazut, contractul inceteaza, daca nu a fost reinnoit (fie si cu mai putin de un an inainte de expirarea termenului) cu acordul ambelor parti contractante . Mai mult decat atat se pare ca nu sunt aplicabile nici dispozitiile din Codul civil referitoare la tacita relocatiune, deoarece contractul de arendare poate fi reinnoit potrivit art.12 alin.1, numai in conditiile legii speciale (forma scrisa inregistrare etc.). Inseamna ca, dupa expirarea termenului, partile nu mai au obligatii contractuale, iar eventuala folosire a bunurilor agricole de catre arendas este lipsita de temei juridic, cu toate consecintele prevazute de lege pentru aceasta situatie (raporturi extracontractuale).16 Efectele instrainarii bunurilor arendate prin acte intre vii. Existenta contractului de arendare nu atrage indisponibilizarea (inalienabilitatea) bunurilor arendate. Astfel fiind, se pune intrebarea: ce se intampla in caz de instrainare a bunurilor arendate de catre arendatorul-proprietar? Daca arendasul nu intelege sa exercite dreptul de preemptiune sau nu are acest drept intrucat instrainarea nu se face prin vanzare ori nu are ca obiect terenuri agricole din extravilan, contractul de arendare va fi opozabil dobanditorului in conditiile prevazute de lege in materia locatiunii de imobile, cu deosebirea ca, potrivit Legii nr.16/1994, sunt opozabile numai contractele de arendare incheiate in scris si inregistrate la consiliul local (art.6 alin.4), indiferent de durata arendrii.

16

Toader Camelia, Drept civil. Contracte speciale. Curs universitar. CH Beck 2003, p. 153.

27

Concluzii
Ca o concluzie a celor studiate pe ntreg parcursul lucrrii putem meniona urmtoarele: 1. contractul de arend e un acord ncheiat ntre o parte, proprietar sau un alt posesor legal al terenurilor si al altor bunuri agricole, denumit arendator i o alt parte, denumit arendas n vederea exploatrii acestora pe o durat determinat si la un pre stabilit de pri. 2. arenda, conform art. 911, alin. l CC,e contractul ncheiat ntre o parte - proprietar, uzufructuar sau un alt posesor legal de terenuri i de alte bunuri agricole (arendator)- i alt parte (arenda) cu privire la exploatarea acestora pe o durat determinat i la un pre stabilit de pri. 3. n doctrina romn se menioneaz c contractul de arendare,varietate a contractului de locaiune, e un contract prin care una dintre pri, numit arendator, transmite celeilalte pri, numit arenda,bunuri agricole n vederea exploatrii pe o durat determinat si n schimbul unui pret,numit arend, stabilit de prti. 4. pri la contractul de arend sunt arendatorul i arendaul. Arendatorul, conform art. l al Legii nr. 198/2003, e persoana fizic sau persoana juridic care are calitatea de proprietar sau de alt posesor legal al bunurilor agricole care se dau n arend. Calitatea de arendator o poate avea i un grup de coproprietari ai bunurilor agricole. 5. arendatorul este n drept s verifice modul n care arendaul exploateaz bunurile sale date n arend, fr a interveni n activitatea curent a acestuia, i sa obin informaia necesar. Arendatorul are,n vederea garantrii cererilor sale ce decurg din contrac tul de arend, dreptul de amanet asupra bunurilor aduse de arenda i asupra fructelor bunului arendat (art. 918 CC). 6. regula general de modificare a contractului de arend const n faptul c prin acordul comun al prilor contractul poate fi modificat n orice moment, iar n caz de nerespectare a obligaiilor contractuale de ctre una din pri poate avea loc modificarea n baza hotrrii instanei judectoreti. 7. n cazul n care una dintre prile contractante intenioneaz s modifice clauzele contractului de arenda, ea va solicita avizul celeilalte pri cu cel puin 30 de zile pn la prezentarea propuneri-lor de modificare. 8. ncetarea raporturilor contractuale de arend poate avea ca efect dou categorii de consecine: de ordin patrimonial si personal. Consecinele de ordin patrimonial se manifest prin obligaia arendaului de a restitui arenda-torului bunurile arendate n starea n care lea preluat, inndu-se cont de gradul de uzura. n cazul arendrii mijloacelor circulante, arendaul este obligat s le restituie arendatorului n natur, inndu-se cont de uzura, sau s restituie echivalentul n bani al acestor mijloace.

28

Bibliografie
1. Constituia Republicii Moldova adoptat la 29.07.1994 n Monitorul Oficial al Republicii Moldova nr. 1 din 12.08.1994. 2. Codul civil al Republicii Moldova, adoptat 06.06.2002, n Monitorul Oficial al Republicii Moldova nr. 82 86/661 din 2002. 3. Codul civil al Republicii Moldova, Comentariu articolele 1-511 Vol. I, Chiinu 2006. 4. Legea nr. 1308-XIII privind preul normativ i modul de vnzare-cumpr are a pmnturilor din 25 iulie 1997. Monitorul Oficial al Republicii Moldova nr. 57 58, 1997. 5. Legea 198/2003, Legii Republicii Moldova "Cu privire la arend" din 14 ianuarie 1992, Monitorul Oficial al Republicii Moldova, nr. l, 1992. 6. Cojocarii A., Patracu B.,Contractul de arendare. Noiune. Pri. Caractere juridice// Revista de drept comercial, 1995, nr. 6 7. Culegere de hotrri explicative ale Curii Supreme de Justiie a Republicii Moldova, Chiinu, 2002. 8. Deak Francisc, Tratat de drept civil. Contracte speciale, editia a III a, actualizat si completat. Bucuresti, Universul Juridic, 2001. 9. Macovei Dumitru, Cadaru Iolanda Elena, Drept civil. Contracte. Bucureti, All Beck, 2007. 10. Motica Radu, Moiu Florin,Contracte civile speciale. Teoria i practica judiciar. Curs universitar. Bucureti, Lumina Lex, 2001. 11. Toader Camelia, Drept civil. Contracte speciale. Curs universitar. CH Beck 2003