Calefones de agua a gas

GWH10/13/16-2 COD...

es

instrucciones de instalacin y manejo

6 720 680 217 (2009/02) EC

Leer las instrucciones tcnicos antes de instalar el aparato! Leer las instrucciones para el usuario antes de poner en funcionamiento el aparato! Tener en cuenta los consejos e indicaciones del manual de instalacin y manejo! La caldera solo puede ser instalada en un local que cumpla los requisitos de ventilacin adecuados! La instalacin solo puede llevarse a cabo por un instalador capacitado!

2 | ndice

EC

ndice
1 Indicaciones de seguridad y smbolos . . . . . . . . . 3 1.1 Explicacin de la simbologa . . . . . . . . . . . . 3 1.2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . 3 Indicaciones sobre el aparato . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Categora, tipo y homologacin . . . . . . . . . 2.2 Interpretacin de la denominacin . . . . . . . 2.3 Material que se adjunta . . . . . . . . . . . . . . . 2.4 Descripcin del aparato . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 Accesorios especiales (no incluidos en el embalaje) . . . . . . . . . . 2.6 Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.7 Esquema tcnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8 Esquema elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.9 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.10 Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 4 4 4 4 5 6 7 7 8 7 Mantenimiento (slo por un tcnico capacitado) . . . . . . . . . . . 19 7.1 Trabajos de mantenimiento peridicos . . 19 7.2 Puesta en marcha despus de haber realizado los trabajos de mantenimiento . . . . . . . . . 19 7.3 Dispositivo de control de los gases quemados (disponible como acc. 7 709 003 768) . . . 19 Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 8.1 Problema/Causa/Solucin . . . . . . . . . . . . 21 Certificado de Garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

10 Proteccin del medio ambiente . . . . . . . . . . . . 25

Instrucciones de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.1 Display digital - Descripcin . . . . . . . . . . . . 9 3.2 Bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.3 Antes de la puesta en funcionamiento . . . . 9 3.4 Conectar y desconectar el aparato . . . . . . . 9 3.5 Control de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 3.6 Regulacin de la temperatura/caudal . . . . 10 3.7 Vaciar el calefn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Requisitos para la instalacin . . . . . . . . . . . . . . 12 4.1 Condiciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . 12 Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 Indicaciones importantes . . . . . . . . . . . . . 5.2 Eleccin del lugar de colocacin . . . . . . . 5.2.1 Instalacin en el exterior . . . . . . . . . . . . . 5.2.2 Instalacin en el interior . . . . . . . . . . . . . . 5.3 Fijacin del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4 Conexin del agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5 Conexin del gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.6 Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste del gas (slo por un tcnico capacitado) . . . . . . . . . . . 6.1 Ajuste de fbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2 Regulacin de la presin . . . . . . . . . . . . . . 6.3 Conversin a otros tipos de gas . . . . . . . . 13 13 13 13 13 15 15 15 15

17 17 17 18

6 720 680 217 (2009/02)

EC

Indicaciones de seguridad y smbolos | 3

1
1.1

Indicaciones de seguridad y smbolos

Explicacin de la simbologa
Las instrucciones de seguridad que figuran en el texto vienen identificadas al margen por un tringulo con un signo de exclamacin en su interior. Montaje, modificaciones B El montaje del aparato as como modificaciones en la instalacin pueden ser realizados slo por un instalador capacitado. B Los conductos que llevan los gases quemados no deben ser modificados. B No cerrar ni reducir las aberturas para la circulacin de aire. B No se debe anular la funcin de los dispositivos de seguridad. B No se debe instalar en baos o dormitorios. Mantenimiento B Recomendacin al cliente: Concertar un contrato de inspeccin / mantenimiento con un servicio tcnico Bosch para la realizacin de una inspeccin anual y mantenimiento ajustado a sus necesidades. B El instalador es responsable de la seguridad y compatibilidad con el medio ambiente de la instalacin. B El aparato debe recibir como mnimo un mantenimiento anual. B Solamente debern emplearse piezas de repuesto originales. Materiales explosivos y fcilmente inflamables B No almacene ni utilice materiales inflamables (papel, disolvente, pinturas, etc.) en las proximidades del aparato. Aire de combustin y aire ambiente B Para evitar la corrosin, el aire de combustin y el aire ambiente deben estar exentos de materias agresivas (p. ej. hidrocarburos halogenados que contengan compuestos de cloro y flor). Indicaciones al cliente por parte del instalador capacitado B Explique al cliente cmo funciona y se utiliza el aparato. B El aparato no ha sido hecho para utilizacin por personas discapacitadas (incluso nios), con dificultades motoras, capacidad mentales reducidas; sin experiencia o conocimientos, aunque les sea proporcionado instrucciones de utilizacin del aparato por personal autorizado y responsable por su seguridad. Los nios debern ser vigiados para garantizar que no tengan contacto con el aparato. B Advierta al cliente de que no debe efectuar ninguna modificacin ni reparacin por cuenta propia.

Los trminos de aviso empleados sirven para calificar la gravedad del riesgo, en caso de no seguirse a las contramedidas para la reduccin de daos. Precaucin se emplea en el caso de que pudieran presentarse daos materiales leves. Advertencia se emplea en el caso de que pudieran presentarse daos personales leves o daos materiales mayores Peligro se emplea en el caso de que pudieran presentarse serios daos corporales, que en ciertos casos puede suponer incluso peligro de muerte Indicaciones en el texto se identifican mediante el smbolo mostrado al margen. El comienzo y el final del texto viene delimitado respectivamente por una lnea horizontal. Las indicaciones comprenden informaciones importantes que no suponen un riesgo para las personas ni para el aparato.

1.2

Indicaciones de seguridad

Ante olor a gas: B Cerrar la llave de gas. B Abrir las ventanas. B No accionar interruptores elctricos. B Apagar las posibles llamas. B Llamar desde otro punto a la compaa de gas y a un tcnico capacitado. En caso de olor a gases quemados: B Desconectar el aparato. B Abrir ventanas y puertas. B Avisar a un instalador capacitado.

6 720 680 217 (2009/02)

4 | Indicaciones sobre el aparato

EC

2
2.1

Indicaciones sobre el aparato

Categora, tipo y homologacin
GWH10/13/16 - 2 COD B F3... II2-3 B11 Quemador piloto semi-permanente funcionando slo el tiempo que pasa entre la apertura de la vlvula de agua y el accionamiento del quemador principal. Cuerpo de caldeo sin bao de plomo. Cuerpo de agua fabricado en poliamida reforzada con fibra de vidrio 100% reciclable. Regulacin automtica del caudal de agua a travs del dispositivo que permite mantener constante el caudal para presiones de conexin de agua diferentes. Regulacin automtica de la potencia en funcin de la demanda de agua caliente. Dispositivos de seguridad: sonda de ionizacin, que no permite el paso de gas para el quemador sin que exista llama para la ignicin Dispositivo de control de gases quemados que controla al evacuacin de los mismos (slo para los aparatos instalados en el interior, accesorio 7 709 003 768) Limitador de temperatura que evita el sobrecalientamento de la cmara de combustin.

Modelo Categoria Tipo Tab. 1

2.2
GWH GWH GWH Tab. 2
GWH 10 -2 CO D B F3 23 31 S...

Interpretacin de la denominacin
10 13 16 CO CO CO D D D B B B F3 F3 F3 23 31 23 31 23 31 S... S... S...

Calefn de agua a gas Capacidad (l/min) Versin 2 Ajuste automtico de potencia Display digital Encendido electrnico por bateras de 1.5V Exaustin por chimenea Aparato ajustado para gas natural H Aparato ajustado para G.L.P. (Butano / Propano) Cdigo del pas

2.5

Accesorios especiales (no incluidos en el embalaje)

2.3

Material que se adjunta

Kit de transformacin de gas natural a butano/ propano y viceversa

Calefn a gas Dos tacos de sujecin y tornillos para su fijacin Documentacin del aparato Conjunto de 2 bateras tipo R20 de 1.5 V Accesorio dispositivo de control de gases quemados

2.4

Descripcin del aparato

Comodidad de funcionamiento, ya que el aparato se pone en marcha simplemente pulsando un interruptor. Aparato para montaje a la pared Aparato con encendido electrnico comandado por micro-conmutador acoplado al cuerpo de agua Display para visualizar temperatura de salida, estado de quemador y anomalas Sensor de temperatura para el control de la temperatura de salida del agua. Aparato con modulacin de potencia y ausencia de llama piloto. Quemador atmosfrico para gas natural/gas lquido.

6 720 680 217 (2009/02)

EC

Indicaciones sobre el aparato | 5

2.6

Dimensiones

Fig. 1
4 5 10 20 23 24 26 Cuerpo de caldeo Quemador Selector de temperatura/caudal Tubo de alimentacin de gas Mdulo de encendido Caja de bateras Selector de potencia

34 35 36 37 38 39 40 42

Led - control de funcionamiento Interruptor / Led de control del estado de las bateras Carcasa Abertura para fijacin a la pared Collarn Chimenea Cuerpo de gas Display digital

Conexin gas () Dimensiones (mm) GWH10... GWH13... GWH16... Tab. 3 Dimensiones A 310 350 425 B 580 655 655 C 228 228 334 D 112,5 124,5 124,5 E 463 510 540 F 60 95 65 G 25 30 30 1/2 Gas natural G.L.P.

6 720 680 217 (2009/02)

6 | Indicaciones sobre el aparato

EC

2.7

Esquema tcnico

Fig. 2
1 2 3 4 5 6 7a 7b 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Esquema tcnico
18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 41 Vlvula de gas principal Tornillo de ajuste Tubo de alimentacin de gas Filtro de gas Tubo de agua caliente Mdulo de encendido Caja de bateras Electrovlvula servo Selector de potencia Vlvula de gas Electrovlvula piloto Inyector piloto Tubo de gas piloto Limitador de temperatura Dispositivo de control de los gases quemados (slo para los aparatos instalados en el accesorio 7 709 003 768) Sensor de temperatura

Quemador piloto Buja de encendido Sonda de ionizacin Cuerpo de caldeo Quemador Inyector Toma de presin en el quemador Toma de presin en la entrada de gas Vlvula de encendido lento Venturi Selector de temperatura/caudal Cuerpo de agua Cono de regulacin Estabilizador caudal de agua Filtro de agua Microinterruptor Tubo de agua fra Membrana

6 720 680 217 (2009/02)

EC

Indicaciones sobre el aparato | 7

2.8

Esquema elctrico

Fig. 3
2 3 15 23 24 25 28 31

Esquema elctrico
32 33 34 35 41 42 Dispositivo de control de los gases quemados (slo para los aparatos instalados en el accesorio 7 709 003 768) Conjunto de maniobra Led - control de estado del quemador Interruptor/ Led de control del estado de las bateras Sensor de temperatura Display digital

Buja de encendido Sonda de ionizacin Microinterruptor Mdulo de encendido Caja de bateras Electrovlvula servo (normalmente abierta) Electrovlvula piloto (normalmente cerrada) Limitador de temperatura

2.9

Funcionamiento
Si ocurre este retraso de encendido: B Se deber cerrar el grifo de agua caliente y volver a abrirlo nuevamente. Esto provoca que el proceso de encendido se vuelva a iniciar.

Es muy fcil la puesta en marcha del calefn, ya que el mismo est equipado con ignicin electrnica. Para tal fin, basta: B conectar el interruptor (Fig. 7). Despus de este procedimiento abrir el grifo de agua, lo cual provoca el encendido, enciende primero el quemador piloto, despus el quemador principal, el quemador piloto se apaga cerca de diez segundos despus. De este modo se obtiene un ahorro energtico considerable ya que el quemador piloto funciona el tiempo mnimo necesario hasta la ignicin del quemador principal, contrariamente a los sistemas convencionales en los que existe un funcionamiento permanente. La existencia de aire en el tubo de alimentacin de gas en el arranque del quemador, puede provocar retrasos en el encendido.

6 720 680 217 (2009/02)

8 | Indicaciones sobre el aparato

EC

2.10 Datos tcnicos

Datos tcnicos Potencia y caudal Potencia til nominal Potencia til mnima Potencia til (margen de regulacion) Consumo calorfico nominal Consumo calorfico mnimo Datos referentes al gas* Presin de conexin Gas natural H G.L.P. (Butano/Propano) Consumo Gas natural H G.L.P. (Butano/Propano) Nmero de inyectores Datos relativos a parte de agua Presin mxima admisible** pw bar 12 12 12 G20 G30/G31 m3/h kg/h 2,18 1,6 12 2,8 2,1 14 3,5 2,6 18 G20 G30/G31 mbar mbar 20 28/37 20 28/37 20 28/37 Qn Qmin Pn Pmin kW kW kW kW kW 17,4 7,9 7,9 - 17,4 20,0 10,4 22,6 7,9 7,9 - 22,6 26,3 10,7 27,9 7,9 7,9 - 27,9 32,1 9,1 Smbolo Unidades GWH10... GWH13... GWH16...

Selector de temperatura todo girado en el sentido de las agujas del reloj Elevacin de temperatura Margen de caudales Presin mnima de funcionamento Presin mnima para caudal mximo pwmin C l/min bar bar 50 2 - 5,1 0,1 0,25 50 2-7 0,1 0,35 50 2 - 8,6 0,2 0,5

Selector de temperatura todo girado en el sentido contrario Elevacin de temperatura Margen de caudales Presin mnima de funcionamento Presin mnima para caudal mximo Valores de los gases quemados*** Caudal g/s 13 17 170 22 180 C l/min bar bar 25 4 - 11 0,2 0,6 25 4 - 14 0,2 1 25 4 - 17 0,2 1,3

Temperatura C 160 Tab. 4 * Hi 15C - 1013 mbar - seco: Gas natural 34.2 MJ/m3 (9.5 kWh/m3) GLP: Butano 45.72 MJ/kg (12.7 kWh/kg) - Propano 46.44 MJ/kg (12.9 kWh/kg) ** Considerando el efecto de la dilatacin del agua, no debe sobrepasarse este valor. *** Para potencia calorfica nominal

6 720 680 217 (2009/02)

EC

Instrucciones de manejo | 9

Instrucciones de manejo
Abrir la llave de paso de gas del aparato y la llave de entrada de agua fra. Purgue las tuberas. ATENCIN: En el rea del quemador piloto puedem existir temperaturas elevadas y riesgo de quemaduras en caso de contacto.

3.1

Display digital - Descripcin

Fig. 6

Sustituir las bateras

Precauciones para el uso de las bateras Entregue las bateras usadas en los puntos de recoleccin selectiva para su reciclaje. No reutilizar bateras usadas. Slo utilizar bateras del tipo indicado. Fig. 4
1 2 3 4

Display digital

3.3

Antes de la puesta en funcionamiento

ATENCIN: B La primera puesta en marcha del aparato deber se realizada por un tcnico calificado que adems de darle al cliente todas las informaciones necesarias le asegurar el buen funcionamiento del mismo.

Temperatura/Cdigo de fallas Sealizador de fallas Unidades de medida de temperatura Estado del quemador

3.2

Bateras

Introducir las dos bateras B Introducir las dos bateras LR 20 de 1,5 V en la caja.

B Verificar que el aparato a instalar corresponde al tipo de gas disponible. B Abrir la llave del gas. B Abrir la llave del agua.

3.4

Conectar y desconectar el aparato

.

Conectar B presionar el interruptor

Fig. 5

Introducir las bateras

Sustituir las bateras Cuando el "led" rojo comienza a parpadear, es necesario sustituir las bateras.

Fig. 7

6 720 680 217 (2009/02)

10 | Instrucciones de manejo

EC

Luz encendida = quemador principal encendido

3.6

Regulacin de la temperatura/caudal

B Girando en sentido contrario al de las agujas del reloj. Aumenta el caudal y disminuye la temperatura.

Fig. 8 Desconectar B presionar el interruptor . Fig. 11 B Girando en sentido de las agujas del reloj. Disminuye el caudal y aumenta la temperatura. Ajustando la temperatura para el valor mnimo de acuerdo con las necesidades, se disminuye el consumo de energa y la probabilidad de depsito de cal en el intercambiador de calor. ATENCIN: La indicacin de la temperatura en el display es aproximada.

3.5

Control de potencia

Agua menos caliente. Disminuye la potencia mxima.

Fig. 9 Agua ms caliente. Aumenta la potencia mxima.

Fig. 10

6 720 680 217 (2009/02)

EC

Instrucciones de manejo | 11

3.7

Vaciar el calefn

En caso de haber riesgo de heladas, se debe proceder de la siguinte forma: B Retirar la grapilla de fijacin de la tapa del filtro (pos. 1). B Retirar la tapa del filtro (pos. 2) del cuerpo de agua. B Deje salir toda el agua contenida en el aparato.

2
Fig. 12 Purga
1 2 Clip de fijacin Casquillo del filtro

3
6720680033-02.1Av

ATENCIN: Si no realiza la purga siempre que existe riesgo de heladas, se pueden daar piezas del aparato.

6 720 680 217 (2009/02)

12 | Requisitos para la instalacin

EC

Requisitos para la instalacin

En la instalacin del calefn se debe tener en cuenta el Reglamento de instalaciones de gas en locales destinados a usos domsticos, colectivos o comerciales.

4.1

Condiciones de montaje

Para que su calefn BOSCH funcione ptimamente debe cubrir los requerimientos de funcionamiento. Cuando use tanque de reserva asegurar que la distancia entre la regadera ms alta o del nivel ms alto (si su casa es de varios niveles) y la base del tanque de reserva sea de 5 m. Debe tener tubera independiente para su calefn y para el suministro de agua fra a los servicios, NO usar una sola tubera y despus hacer una derivacin a su calefn y otra para el suministro de agua fra a los servicios. Esto ocasiona perdida de presin en el calefn originando que se apague o que no pueda mezclar agua caliente con agua fra en la regadera. Si en su domicilio utilizan una sola tubera para alimentar el calefn y los servicios, recomendamos cancelar la derivacin hacia el calefn e instalar una nueva tubera que vaya del tanque de reserva al calefn exclusivamente. Si no puede cancelar la tubera e instalar otra nueva, le sugerimos instalar una vlvula (puede ser de compuerta o de paso) despus de la derivacin hacia el calefn, en la tubera hacia los servicios. Esto se sugiere para nivelar la presin de agua caliente con la presin de agua fra. Cuando utilice en su domicilio equipo hidroneumtico o similar, debe asegurarse de tener la presin mnima de agua indicada en la Tab. 4 a la salida del servicio (regadera) mas lejana al calefn. Tambin debe instalar una vlvula (reguladora de presin, de compuerta o de paso) despus de la derivacin hacia el calefn, en la tubera hacia los servicios. Esto es para nivelar la presin de agua caliente con la presin de agua fra. Se recomienda que la distancia entre su calefn BOSCH y su servicio (regadera) ms lejano no sobrepase de 10m. Cuando la distancia sea mayor debe aislar las tuberas para asegurar el suministro de agua caliente.

6 720 680 217 (2009/02)

EC

Instalacin | 13

Instalacin
PELIGRO: Explosin B Cerrar siempre la vlvula de gas antes de hacer cualquier trabajo en componentes que conducen gas. La instalacin, la conexin elctrica, la instalacin del gas, la conexin de los conductos de evacuacin, as como la puesta en marcha, debern realizarse solamente por instaladores capacitados. El aparato slo puede ser instalado en los pases indicados en la placa de caractersticas. Fig. 13 Este artefacto est ajustado para ser instalado de 0 a 2800 metros sobre el nivel del mar. La potencia til disminuye con el aumento de altitud de la instalacin. El aparato est suministrado para trabajar en el exterior. Proteger de agentes climticos tales como lluvia y viento. 5.2.2 Instalacin en el interior

5.2
5.2.1

Eleccin del lugar de colocacin

Instalacin en el exterior

5.1

Indicaciones importantes

B Antes de realizar la instalacin, consultar a la compaa de gas y la normativa sobre aparatos a gas y ventilacin de locales. B Montar una vlvula de paso de gas lo ms cerca posible del aparato. B Tras la instalacin de la red de gas, adems de limpiarse cuidadosamente, sta deber someterse a una prueba de estanqueidad. Para no daar el cuerpo de gas debido a una sobrepresin, esta prueba deber realizarse estando cerrada la vlvula de gas del aparato. B Verificar que el aparato a instalar corresponde al tipo de gas disponible. B Controlar si el caudal y la presin que el reductor instalado proporciona son adecuados a las necesidades del aparato (ver datos tcnicos en tab. 4).

Fig. 14 Peligro: No instalar aparatos en el interior sin dispositivo para gases de combustin (Dispositivo de gases de combustin disponible como accesorio 7 709 003 768). Estos deben tener un tubo de salida de gases conectado al exterior. Disposiciones relativas al lugar de colocacin No instalar el aparato en dependencias con volumen inferior a 8 m3, sin considerar el volumen del mobiliario que no exceda de 2 m3. Observar la disposiciones especficas de cada pas. Montar el calefn en un local bien ventilado, con tubo de evacuacin para los gases quemados.

6 720 680 217 (2009/02)

14 | Instalacin

EC

El calefn no puede ser instalado sobre una fuente de calor. Para evitar la corrosin, el aire de combustin debe estar libre de materias agresivas. Como muy corrosivos se consideran los hidrocarburos halgenos que contengan composiciones de cloro o flor, que pueden estar contenidos p. ej. disolventes, pinturas, pegamentos, gases combustibles y limpiadores domsticos. Asegurar la accesibilidad en los trabajos de mantenimiento respetando las separaciones mnimas indicadas en la Fig. 15. El aparato no deber ser instalado en recintos donde la temperatura ambiente pueda descender bajo 0C. En caso de haber riesgo de heladas: B desconectar el interruptor del aparato, B retirar las bateras, B vaciar el calefn (ver punto 3.7).

Todos los calefones deben ser obligatoriamente conectados de forma hermtica a un conducto de evacuacin de gases de la combustin. El conducto de evacuacin: ser vertical (reducir al mnimo los tramos horizontales) estar aislado trmicamente se buscar la terminacin vertical en el terminal exterior El tubo de evacuacin de gases, debe ser introducido en el exterior del collarin. El dimetro externo del tubo debe ser ligeramente superior al dimetro del collarin. En la extremidad del tubo de evacuacin debe ser montado una proteccin viento/ lluvia ATENCIN: la conexin al collarin debe ser estanca. Para tal, utilize la abrazadera suministrada.

L
h

En caso de no cumplir las condiciones anteriores no se asegurar el buen funcionamento del calefn con los conductos de entrada de aire y salida de gases. Temperatura superficial La temperatura superficial mx. del aparato es inferior a 85C. No se requieren unas medidas especiales de proteccin ni para materiales de construccin combustibles, ni para muebles empotrables. Sin embargo, deben considerarse las disposiciones que pudieran diferir a este respecto en las diferentes comunidades. Admisin de aire El local destinado a la instalacin del aparato debe estar provisto de un rea de alimentacin de aire de acuerdo con la tabla. Aparato Area til mnima 60 cm2 90 cm2 120 cm2

30

40
L (m) 0-1 1-2 2-3 3-4 h (cm) 3 6 9 24

100 140

180

6720607539-02.6Av

GWH10... GWH13... GWH16... Tab. 5

Fig. 15 Separaciones mnimas (en cm) Gases quemados PELIGRO: instalar el conducto de gases quemados (chimenea) de tal forma que no haya fuga. B si no se cumple este requisito se puede originar la fuga de gases de la combustin para el compartimiento de instalacin del aparato que puede originar daos personales o muerte.

Area til de admisin de aire

Los requisitos mnimos estan listados en la tabla, deben sin embargo ser respetados los requisitos especficos de cada pas.

6 720 680 217 (2009/02)

EC

Instalacin | 15

5.3

Fijacin del aparato

5.5

Conexin del gas

PELIGRO: si no se cumplen las normativas legales vigentes puede originarse fuego, una explosin con daos materiales, personales e inclusive la muerte. Usar solamente los accesorios originales.

B Quitar el selector de temperatura y el selector de potencia. B Desmontar los tornillos de sujecin de la carcasa. B Con un movimiento simultneo hacia adelante y arriba desenganchar las dos aletas de los lados del respaldo. B Colocar los tacos de sujecin y tornillos en la pared y fijar el aparato en la pared. ATENCIN: Nunca apoyar el calefn en las conexiones de agua y de gas.

B Verificar que el aparato a instalar corresponde al tipo de gas disponible. B Verificar si el caudal del regulador de gas de la instalacin es superior al consumo del aparato. Instalacion de manguera flexible semi industrial (G.L.P.) Se atender a lo siguiente: Longitud mxima inferior a 1,5m; El tubo cumplir la normativa aplicable; No cercano a focos de calor; Evitar estrangulaciones B Sustituya la manguera flexible semi industrial mnimo cada 4 aos. B Verificar que la manguera siempre est limpia. Instalacin con conexin a la red de gas B Es obligatorio utilizar accesorios de conexin autorizados. B Utilizar el accesorio suministrado con el aparato.

5.4

Conexin del agua

Es recomendable purgar previamente la instalacin, pues la existencia de arenas pueden provocar una reduccin del caudal de agua y en ltimo caso, la obstruccin total. B Identificar el tubo de agua fra (Fig. 16, pos. A) y el tubo de agua caliente (Fig. 16, pos. B), para evitar cualquier conexin equivocada. B Hacer las conexiones de agua fra y de agua caliente con el calefn, utilizando los accesorios incluidos en el embalaje.

5.6

Puesta en marcha

B Enchufar el aparato. B Abrir la llave de cierre del gas y la vlvula de cierre del agua, comprobar la estanquidad del aparato y las conexiones de gas y agua. B Introducir las dos bateras LR 20 de 1,5 V en la caja correspondiente (Fig. 5). B Cuando el dispositivo de gases de combustin est instalado - verifique su buen funcionamiento del dispositivo de gases de combustin, proceder conforme lo explicado en el punto 7.3 Dispositivo de control de evacuacin de productos de combustin. B Sistema abierto (por medio de tanque de reserva) para alimentacin de agua al calefn se debe instalar en la salida de agua caliente un tanque hidroneumtico o precargado. B Sistema cerrado para alimentacin de agua al calentedor se debe instalar en la salida de agua caliente una vlvula de alivio calibrada a lo que especifique el fabricante del calefn.

Fig. 16 Conexin del agua

6 720 680 217 (2009/02)

16 | Instalacin

EC

B La presin de alimentacin de gas debe estar regulada de acuerdo al tipo de combustible que se utilice: Gas L.P. a 28/37 mbar y Gas natural a 20 mbar.

6 720 680 217 (2009/02)

EC

Ajuste del gas (slo por un tcnico capacitado) | 17

6
6.1

Ajuste del gas (slo por un tcnico capacitado)

Ajuste de fbrica
Los elementos sellados no deben de ser manipulados. B Conecte el manmetro de tubos en U al punto de medicin para la presin del quemador.

ADVERTENCIA: En caso de rotura accidental del sello, este deber ser substitudo slo por un tcnico autorizado. Gas natural Los aparatos para gas natural H (G20) se suministran precintados tras ajustarse en fbrica a los valores que figuran en la placa de caractersticas. Los aparatos no deben ponerse en servicio, si la presin de conexin es inferior a 17 mbar o superior a 25 mbar. Gas lquido Los aparatos para propano/butano (G 31/G 30) se suministran precintados tras ajustarse en fbrica a los valores que figuran en la placa de caractersticas. Los aparatos no deben ponerse en servicio, si la presin de conexin es: - Propano: inferior a 25 mbar o superior a 45 mbar. - Butano: inferior a 20 mbar o superior a 35 mbar. Fig. 17 Punto de medicin de presin Ajuste del caudal de gas mximo B Desmontar la cubierta del tornillo de ajuste del gas (Fig. 18). B Poner el aparato en funcionamiento con el selector de potencia a la izquierda (posicin del mximo).

Fig. 18 Tornillo de ajuste de caudal de gas mximo B Abrir la llave del agua caliente. B Utilizando la tuerca de ajuste regule la presin hasta alcanzar los valores indicados en la tab. 6. B Volver a sellar el tornillo. Ajuste del caudal de gas mnimo El ajuste del caudal de gas mnimo es realizado automticamente, una vez efectuado el ajuste de caudal de gas mximo.

6.2

Regulacin de la presin

Acceso el tornillo de ajuste B Desmontar la carcasa. Conexin del manmetro B Liberar el tornillo del punto de medicin (Fig. 17).

6 720 680 217 (2009/02)

18 | Ajuste del gas (slo por un tcnico capacitado)

EC

Gas natural Cdigo de inyector 8 708 202 168 (104) 8 708 202 115 (115) 8 708 202 113 (110) 8 708 202 124 (120) 8 708 202 113 (110) 8 708 202 124 (120) 20

Butano

Propano

GWH10

8 708 202 130 (70) 8 708 202 128 (72) 8 708 202 127 (74) 8 708 202 132 (75) 8 708 202 129 (71) 8 708 202 132 (75) 37 28

GWH13

GWH16

Presin de conexin (mbar) Presin del quemador MAX (mbar)

GWH10 GWH13 GWH16 GWH10 GWH13 GWH16

12,5 11,8 10,5

34 34 34

22,5 26,5 23,0

Tab. 6

Presion del quemador

6.3

Conversin a otros tipos de gas

Utilizar nicamente los conjuntos de transformacin del fabricante. La conversin se deber realizar slo por un tcnico autorizado. Los conjuntos de transformacin de origen son suministrados con instrucciones de montaje.

6 720 680 217 (2009/02)

EC

Mantenimiento (slo por un tcnico capacitado) | 19

Mantenimiento (slo por un tcnico capacitado)

B Montar el limitador en el soporte. Quemador B Inspeccionar anualmente el quemador y limpiarlo si es necesario. B En caso de estar muy sucio (grasa, holln): desmontar el quemador y sumergirlo en agua caliente con detergente, y limpiarlo detenidamente. Filtro de agua B Sustituir el filtro de agua instalado a la entrada del agua. Quemador e inyector de piloto B Retirar y limpiar el quemador piloto. B Retirar y limpiar el inyector piloto. ADVERTENCIA: Est prohibido colocar el aparato sin el filtro de agua instalado.

Para garantizar que el consumo de gas y la emisin de gases se mantienen dentro de los valores ptimos se recomienda la inspeccin anual del aparato y que se haga una intervencin de mantenimiento caso sea necesario. El mantenimiento se deber realizar slo por un tcnico capacitado. Se aconseja realizar una revisin general cada ao. ADVERTENCIA: antes de cualquier trabajo de mantenimiento: B Desconectar el aparato. B Cerrar la llave del agua. B Cerrar la llave del gas. B Emplear nicamente piezas de repuesto originales. B Solicitar las piezas de repuesto de acuerdo a la lista de piezas de repuesto del aparato. B Sustituir las juntas y juntas tricas desmontadas por otras nuevas. B Slo se deben emplear las siguientes grasas lubricantes: En la parte hidrulica: Unisilikon L 641 (8 709 918 413) Uniones roscadas: HFt 1 v 5 (8 709 918 010).

7.2

Puesta en marcha despus de haber realizado los trabajos de mantenimiento

B Ajustar y verificar todas las uniones roscadas. B Leer el captulo 3 Instrucciones de manejo y el captulo 6 Ajuste del gas.

7.1

Trabajos de mantenimiento peridicos

7.3

Control funcional B Verificar el funcionamiento correcto de todos los elementos de seguridad, regulacin y control. Cmara de combustin B Determinar el grado de limpieza de la cmara de combustin. B En caso de estar sucia: Desmontar la cmara de combustin y retirar el limitador. Limpiar la cmara aplicando un chorro fuerte de agua. B Si la suciedad es persistente: sumergir las lminas en agua caliente con detergente, y limpiarla detenidamente. B Si necesario: descalcificar el interior del intercambiador de calor y los tubos de conexin. B Montar la cmara de combustin empleando juntas nuevas.

Dispositivo de control de los gases quemados (disponible como accesorio 7 709 003 768)
PELIGRO: El dispositivo no debe en ningn caso ser desconectado, modificado o sustituido por una pieza diferente.

Funcionamiento y precauciones Esta sonda verifica las condiciones de evacuacin de la salida de gases, en caso de ser deficientes, desconecta el aparato de forma automtica, no permitiendo que los gases se queden en el recinto de instalacin del aparato. La sonda se rearmar despus del periodo de ventilacin del local. En caso de que el aparato se apague: B ventilar el local. B despus de 10 minutos volver a poner el aparato en marcha. Si este fenmeno se repitiera, contacte al Call Center Nacional de Servicio de Atencin al Cliente 02-280 5295 extensin 119.

6 720 680 217 (2009/02)

20 | Mantenimiento (slo por un tcnico capacitado)

EC

PELIGRO: Cualquier intervencin sobre dicho dispositivo puede ocasionar graves consecuencias. Mantenimiento* Si comprueba que el dispositivo se ha averiado, debe proceder de la siguiente forma para su sustitucin: B Desmontar el dispositivo del cortatiro. B Soltar el terminal del mdulo de encendido. B Sustituir la pieza averiada efectuando su colocacin siguiendo los pasos indicados en orden inverso. Verificacin del funcionamiento* Para verificar el funcionamiento correcto del dispositivo de control de productos de la combustin, se debe proceder de la siguiente forma: B retirar el tubo de evacuacin de gases quemados; B colocar en su lugar un tramo de tubo (de aproximadamente 50 cm) obstruido en su extremidad; B el tramo de tubo debe ser situado en posicin vertical; B poner en marcha el aparato a la potencia nominal con el selector de temperatura ajustado en la posicin de temperatura mxima; En estas condiciones, el aparato debe cortar en aproximadamente dos minutos. Retirar el tramo de tubo utilizado y conectar de nuevo el tubo (ducto) de evacuacin. * Estas operaciones slo deben ser efectuadas por tcnicos capacitados BOSCH.

6 720 680 217 (2009/02)

EC

Problemas | 21

8
8.1

Problemas
Problema/Causa/Solucin

La instalacin, mantenimiento y reparacin del aparato debern ser realizados por personal tcnico calificado. En la tabla siguiente se describen las maneras de subsanar una posible avera (las soluciones marcadas con * solamente debern ser realizadas por personal tcnico calificado). Problema Aparato no efecta el encendido. Causa Bateras gastadas o mal colocadas, o interruptor desconectado. Bateras gastadas. Solucin Verificar su posicin y sustituirlas si es necesario. Sustituir bateras.

Encendido del quemador piloto de forma lenta y difcil. Indicador rojo situado al lado del interruptor parpadea. Agua poco caliente.

Bateras gastadas.

Sustituir bateras.

Verificar la posicin del selector de temperatura, y efectuar la regulacin de acuerdo con la temperatura deseada. Caudal de gas insuficiente. Verificar el regulador de la botella y si no es el adecuado o no funciona correctamente, sustituirlo. Verificar si las botellas (Propano) se congelan durante el funcionamiento, y en caso afirmativo trasladarlas a un local menos fro.

Agua poco caliente, llama dbil.

Display digital con indicacin E9. Quemador se apaga durante el uso del aparato.

Limitador de temperatura ha actuado.

Despus de 10 min. volver a poner en marcha el aparato. Si el fenmeno se repitiera, contacte con un instalador capacitado o el Servicio Tcnico Bosch. Verificar y corregir el contacto del sensor con el cuerpo de caldeo.*

Display digital con indicacin incorrecta de la temperatura.

Contacto insuficiente del sensor de temperatura con el cuerpo de caldeo. Dispositivo de control de salida de gases quemados actuando.

Display digital con indicacin E4. Quemador se apaga durante el uso del aparato.

Ventilar el local y despus de 10 min. volver a poner en marcha el aparato. Si el fenmeno se repitiera, contacte con un instalador capacitado o el Servicio Tcnico Autorizado BOSCH.

Tab. 7

6 720 680 217 (2009/02)

22 | Problemas

EC

Problema Display digital con indicacin E1.

Causa Sensor de temperatura de agua. (temperatura de salida del agua superior a 85C).

Solucin Reducir la temperatura del agua a travs del ajuste del selector de potencia y/o temperatura. En el caso de que se mantenga, contacte con un instalador capacitado o el Servicio Tcnico Bosch. Verificar y corregir la conexin.*

Display digital con indicacin A7.

Conexin al sensor de temperatura mal efectuada. Sensor de temperatura defectuoso.

Sustituir el sensor de temperatura.* Desconectar y conectar nuevamente, si el problema persiste contacte con el servicion tcnico Bosch. Verificar: alimentacin de gas. sistema de ionizacin (electrodo y electrovlvulas).*

Display digital con indicacin F7 Display digital con indicacin E0

Seal de ionizacin incorrecto. Mdulo de encendido con error electrnico interno. Fallo de ionizacin.

Display digital con indicacin EA Aparato bloqueado con encendido de bujia y quemador apagado.

Aparato bloqueado, con display digital indicando F0.

La alimentacin (interruptor o alimentacin elctrica) fue efectuada con el grifo de agua caliente abierto. Presin de conexin del agua insuficiente. Llave de paso o grifo mezclador sucios. Cuerpo de agua obstrudo. Cuerpo de caldeo obstrudo (cal).

Cerrar el agua y volver a abrir si el problema persiste, llamar a un tcnico capacitado. Verificar y corregir. *

Agua con caudal reducido.

Verificar y limpiar.

Limpiar filtro.* Limpiar y descalcificar si es necesario.*

Tab. 7

6 720 680 217 (2009/02)

EC

Certificado de Garanta | 23

Certificado de Garanta

Certificado de Garanta 24 meses Tecnologa Alemana para su Seguridad

Tecnova S.A Panamericana Norte Km3 y Manuel Zambrano Quito-Ecuador PBX: 2805295 ext.119 (Call Center)

Nmero de serie del calefn: ____________________________________________ Modelo: ____________________________________________________________ Fecha de compra: ____________________________________________________ Fecha de instalacin: __________________________________________________ Almacn de la compra: ______________________ Factura nmero: ______________________ Instalador: ______________________ Telfono: ______________________ Nombre y apellido del propietario: ________________________________________ Direccin: ______________________ Telfono: ______________________ Ciudad: _____________________ Provincia: ______________________ Firma del tcnico: ___________________________________________________

6 720 680 217 (2009/02)

24 | Certificado de Garanta

EC

Seor Usuario: Se informa al comprador, que este producto ha sido revisado y comprobado su buen funcionamiento en la fbrica, bajo condiciones normales de uso. Adems cumple con todas las normas de seguridad vigentes en el pas. Garantizamos al propietario de este calefon, por el trmino de 24 meses a partir de la fecha de la conexin lo cual debe realizarse dentro de las 48 horas posteriores a la compra del equipo, por cualquier desperfecto de fabricacin o de material siempre y cuando se destinen para usos domsticos. La garanta incluye el costo de desplazamiento de nuestro personal para llevar a cabo la conexin y las reparaciones en garanta. Es necesario presentar una fotocopia de la factura de compra (enseando la original) para la validez de la presente garanta. As mismo se tiene que tener una copia de la orden de trabajo de conexin que entregan nuestros tcnicos capacitados En caso de requerir algn servicio durante el periodo de garanta de su producto, y para asesorarle sobre reparaciones fuera de garanta y mantenimiento comunquese con nuestro call center al Tel: PBX (02) 280 5295 ext. 119 Call Center para responder sus dudas. La empresa no asume responsabilidad alguna por los daos, personales o a la propiedad, que pudieran causar la mala conexin o el uso indebido del producto, incluyendo la falta de mantenimiento. Toda visita o intervencin de nuestro servicio tcnico autorizado, realizada en la vivienda del comprador y a solicitud de l, dentro del plazo de garanta, que no fuera originada por falla o desperfecto del equipo, deber ser cancelada de acuerdo a la tarifa vigente. Cancelacin de la garanta/ No validez de la garanta Cuando el aparato o piezas, tengan alteraciones o averas, debido a manipulacin de personas ajenas a nuestra compaa Cuando la instalacin del producto haya sido realizada por personal no capacitado por Tecnova - Bosch, o por no cumplir con las mnimas regulaciones de seguridad establecidas para instalaciones domiciliares de gas. Cuando la operacin y manejo de aparato sea en condiciones no prescritas en la manual de instalacin y manejo del equipo. Cuando se observe alteraciones enmendaduras en los datos del certificado garanta o en la factura de compra, como tambin en la ruptura de cualquiera de los sellos que el aparato lleve. Cuando no se tenga la factura original o no aparezca la fecha en ella. Cuando se haya vencido el trmino de vigencia de la garanta. Las fallas por falta de mantenimiento o por instalacin de piezas no originales. Calefn instalado en recinto sin ventilacin. Esta garanta no incluye Los daos ocasionados por transporte o siniestros. Las fallas o daos ocasionados por presiones inadecuadas en los tanques de gas, y la red de agua potable. Las fallas o daos ocasionados por mal uso, instalaciones inadecuadas o intervenciones no autorizadas. La puesta en servicio y/o la verificacin de la instalacin Para Solicitud de conexin, Mantenimiento, Garantas y Refaccin a nivel nacional contactar: Tel: PBX (02) 280 5295 ext. 119 Call Center E-mail: ventas@bosch.com.ec

6 720 680 217 (2009/02)

EC

Proteccin del medio ambiente | 25

10

Proteccin del medio ambiente

La proteccin medioambiental es uno de los principios del grupo Bosch. Desarrollamos y producimos productos que son seguros, respetuosos con el medio ambiente y econmicos. Todos nuestros productos contribuyen a la mejora de las condiciones de seguridad y salud de las personas y para reducir el impacto medioambiental, incluido su posterior reciclaje o eliminacin. Embalaje Todos los materiales empleados en nuestros embalajes son reciclables, debiendo ser separados segn su naturaleza y depositados en sistemas de recoleccin adecuados. Aseguramos una correcta gestin y destino final de todos los residuos de embalaje mediante la transferencia de responsabilidades a entidades gestoras nacionales debidamente acreditadas. Final de vida de los aparatos Contacte con las entidades locales sobre los sistemas de recogida adecuados existentes en su zona. Todos los aparatos contienen materiales reutilizables o reciclables. Los distintos componentes del aparato son fciles de desmontar. Esto permite efectuar una seleccin de todos los componentes para su posterior reutilizacin o reciclaje. Certificaciones ambientales Sistema de Gestin Ambiental Certificacin ambiental ISO 14001 Registro EMAS

6 720 680 217 (2009/02)

26 | Proteccin del medio ambiente

EC

6 720 680 217 (2009/02)

EC

Proteccin del medio ambiente | 27

6 720 680 217 (2009/02)

6720680217

Tecnova S.A.
Panamericana Norte Km. 3 y Manuel Zambrano Quito - Ecuador PBX: (02) 2805295 Extensin 119 Av. Las Monjas #10 y Carlos Julio Aerosemena Edificio Hamburgo Guayaquil - Ecuador PBX: (04) 2204000 Extensin 302 ventas@bosch.com.ec