Reglas Antidopaje de La ITF

Reglamento Antidopaje
2010
Traduccin no oficial: Los textos oficiales del Cdigo Mundial Antidopaje son las versiones en ingls y francs mantenidas por la Agencia Mundial Antidopaje y publicadas en su sitio web. La versin en ingls ser la que prevalecer en caso de contradicciones en su interpretacin.
TABLA DE CONTENIDOS
INTRODUCCIN ..................................................................................................4
PREFACIO ..................................................................................................4 Base Fundamental para el Cdigo y Reglamento Antidopaje de la International TaekwonDo Federation - ITF ...............................................................................................4 Alcance................................................................................................................5 ARTCULO 1 ARTCULO 2 ARTCULO 3 ARTCULO 4 ARTCULO 5 ARTCULO 6 ARTCULO 7 ARTCULO 8 ARTCULO 9 ARTCULO 10 ARTCULO 11 ARTCULO 12 ARTCULO 13 ARTCULO 14 ARTCULO 15 ARTCULO 16 ARTCULO 17 ARTCULO 18 DEFINICIN DE DOPAJE ...............................................................6 VIOLACIONES AL REGLAMENTO ANTIDOPAJE ..................................6 COMPROBACIN DE DOPAJE ....................................................... 10 LA LISTA DE PROHIBICIONES ......................................................12 PRUEBAS .................................................................................. 15 ANLISIS DE LAS MUESTRAS ......................................................20 GESTIN DE RESULTADOS.......................................................... 22 DERECHO A UN JUICIO JUSTO .....................................................27 DESCALIFICACIN AUTOMATICA DE RESULTADOS INDIVIDUALES... 29 SANCIONES A LOS INDIVIDUOS .................................................. 30 CONSECUENCIAS PARA LOS EQUIPOS .......................................... 48 SANCIONES Y COSTOS APLICADOS A LAS FEDERACIONES NACIONALES ............................................................................. 49 APELACIONES............................................................................ 51 INFORMES Y RECONOCIMIENTO .................................................. 54 RECONOCIMIENTO MUTUO .......................................................... 57 INCORPORACIN DEL REGLAMENTO ANTIDOPAJE DE LA INTERNATIONAL TAEKWON-DO FEDERATION - ITF......................... 58 ESTATUTO DE LIMITACIONES ......................................................58 INFORMES DE CUMPLIMIENTO A LA AMA DE LA INTERNATIONAL TAEKWON-DO FEDERATION - ITF................................................. 58 ENMIENDA E INTERPRETACIN DEL REGLAMENTO ANTIDOPAJE FUNCIONES ADICIONALES Y RESPONSABILIDADES DE LOS DEPORTISTAS Y OTRAS PERSONAS DEFINICIONES CONFIRMACIN 2 59 60 62 69
ARTCULO 19 ARTCULO 20 APNDICE 1 APNDICE 2
International Taekwon-Do Federation - ITF REGLAMENTO ANTIDOPAJE INTRODUCCIN Prlogo En el Congreso de la International Taekwon-Do Federation - ITF celebrado el 27/11/09 en Mar del Plata en Argentina, la International Taekwon-Do Federation ITF acept la revisin (2009) del Cdigo Mundial Antidopaje (el "Cdigo"). Este Reglamento Antidopaje es adoptado y aplicado de conformidad con las responsabilidades de la International Taekwon-Do Federacin - ITF en virtud del Cdigo, y est en consonancia con los esfuerzos continuos de la International Taekwon-Do Federation - ITF para erradicar el dopaje en el deporte del TaekwonDo - ITF. El Reglamento Antidopaje, como el Reglamento de Competicin, est compuesto de normas del deporte que rigen las condiciones bajo las cuales se practica el deporte. Los Deportistas y otras Personas aceptan estas normas como una condicin para la participacin y estarn obligados por ellas. Estas normas y procedimientos especficos de los deportes, destinados a la aplicacin de los principios antidopaje de una manera global y armonizada, son de naturaleza distinta y, por tanto, no estn destinadas a ser objeto, o limitadas por los requisitos nacionales y las normas jurdicas aplicables a los procedimientos penales o cuestiones de empleo. Al revisar los hechos y la ley de un caso dado, todas las cortes, tribunales arbitrales y otros rganos judiciales deben tener en cuenta y respetar la naturaleza distinta de las normas antidopaje en el Cdigo y el hecho de que estas normas representan el consenso de un amplio espectro de partes interesadas de todo el mundo con un inters en el deporte justo. Base Fundamental para el Cdigo y el Reglamento Antidopaje de la International Taekwon-Do Federation - ITF Los programas antidopaje pretenden proteger lo intrnsecamente valioso del deporte. A este valor intrnseco se lo refiere a menudo como "el espritu del deporte"; es la esencia del Olimpismo; es el juego limpio. El espritu del deporte es la celebracin del espritu humano, cuerpo y mente, y se caracteriza por los siguientes valores: tica, juego limpio y honestidad Salud Excelencia en el desempeo Carcter y educacin Alegra y diversin Trabajo en equipo Dedicacin y compromiso Respeto por las normas y las leyes Respeto por los propios participantes y los otros Valenta
International Taekwon-Do Federation ITF Anti-Doping Code
Comunidad y solidaridad El dopaje es fundamentalmente contrario al espritu del deporte. Alcance Este Reglamento Antidopaje se aplicar a la International Taekwon-Do Federation ITF, a cada Asociacin Nacional de la International Taekwon-Do Federation - ITF, y a cada participante en las actividades de la International Taekwon-Do Federation ITF, o cualquiera de sus Asociaciones Nacionales, en virtud de la afiliacin del Participante, acreditacin, o participacin en la International Taekwon-Do Federation - ITF, en sus Asociaciones Nacionales, o en sus actividades o Eventos. Para ser elegible para participar en los eventos de la International Taekwon-Do Federation - ITF, un/una competidor debe tener una licencia de la International Taekwon-Do Federation - ITF expedida por su Asociacin Nacional. La licencia de la International Taekwon-Do Federation - ITF slo se expedir a los competidores que han firmado personalmente el formulario de consentimiento del Apndice 2, en el formulario actual aprobado por el Ejecutivo de la International Taekwon-Do Federation - ITF. Todos los formularios de solicitantes menores de edad deben ser refrendados por sus tutores legales. La Asociacin Nacional debe garantizar que todos los deportistas inscriptos para una Licencia de la International Taekwon-Do Federation - ITF aceptan las Normas de la International Taekwon-Do Federation - ITF, incluido este Reglamento Antidopaje de la International Taekwon-Do Federation - ITF. Es responsabilidad de cada Asociacin Nacional asegurar que todas las Pruebas a nivel nacional en los Deportistas de la Asociacin Nacional cumplen con este Reglamento Antidopaje. En algunos pases, la propia Asociacin Nacional llevar a cabo el Control de Dopaje descrito en este Reglamento Antidopaje. En otros pases, muchas de las responsabilidades de Control de Dopaje de la Asociacin Nacional han sido delegadas o asignadas por ley o acuerdo a una Organizacin Nacional Antidopaje. En esos pases, las referencias en este Reglamento Antidopaje a la Asociacin Nacional se aplicarn, en su caso, a la Organizacin Nacional Antidopaje. Este Reglamento Antidopaje se aplicar a todos los Controles de Dopaje sobre los cuales tienen jurisdiccin la International Taekwon-Do Federation - ITF y sus Asociaciones Nacionales.
ARTCULO 1 DEFINICIN DE DOPAJE El dopaje se define como la aparicin de una o ms violaciones de las normas antidopaje establecidas en el Artculo 2.1 al Artculo 2.8 de este Reglamento Antidopaje. ARTCULO 2 VIOLACIONES AL REGLAMENTO ANTIDOPAJE Los Deportistas y otras Personas sern responsables de conocer lo que constituye una violacin de las normas antidopaje y las sustancias y mtodos que han sido incluidos en la Lista de Prohibiciones. Lo siguiente constituye violacin a las normas antidopaje: Comentario al Artculo 2: El propsito del Artculo 2 es especificar las circunstancias y conductas que constituyen violaciones de las normas antidopaje. Las audiencias en los casos de dopaje procedern sobre la base de la afirmacin de que una o ms de estas normas especficas han sido violadas. 2.1 La presencia de una Sustancia Prohibida o sus Metabolitos o Marcadores en la Muestra de un/una Deportista 2.1.1 Es un deber personal del/la Deportista asegurarse de que ninguna Sustancia Prohibida entre en su cuerpo. Los Deportistas son responsables por cualquier Sustancia Prohibida o sus Metabolitos o Marcadores que se encuentren presentes en sus Muestras. En consecuencia, no es necesario que sea demostrado el intento, error, negligencia o Uso consciente por parte del/la Deportista con el fin de establecer una violacin antidopaje bajo el Articulo 2.1. 2.1.2 Se establecen pruebas suficientes de una violacin de una regla antidopaje bajo el Artculo 2.1 por cualquiera de los siguientes: presencia de una Sustancia Prohibida o sus Metabolitos o Marcadores en la Muestra A del/la Deportista donde el/la Deportista renuncia al anlisis de la Muestra B y la Muestra B no es analizada; o, donde la Muestra B del/la Deportista es analizada y el anlisis de la Muestra B del/la Deportista confirma la presencia de la Sustancia Prohibida o sus Metabolitos o Marcadores encontrados en la Muestra A del/la Deportista. 2.1.3 Exceptuando aquellas sustancias para las cuales se especifica un umbral cuantitativo identificado en la Lista de Prohibiciones, la presencia de cualquier cantidad de una Sustancia Prohibida o sus Metabolitos o Marcadores en una Muestra de un/una Deportista constituir una violacin de las normas antidopaje.
2.1.4 Como excepcin a la regla general del Artculo 2.1, la Lista de Prohibiciones o los Estndares Internacionales pueden establecer criterios especiales para la evaluacin de Sustancias Prohibidas que tambin pueden producirse de forma endgena. 2.2 Uso o Intento de Uso por un/una Deportista de una Sustancia Prohibida o un Mtodo Prohibido Comentario al Artculo 2.2: Siempre ha sido el caso que el Uso o el Intento de Uso de una Sustancia Prohibida o Mtodo Prohibido pueda ser establecido por cualquier medio fehaciente. Como se seala en el Comentario al Artculo 3.2 (Mtodos para Establecer Hechos y Presunciones), a diferencia de las pruebas necesarias para establecer una violacin de las normas antidopaje en virtud del Artculo 2.1, El Uso o Intento de Uso tambin se puede establecer por otros medios fehacientes tales como por la admisin del/la Deportista, declaraciones de testigos, pruebas documentales, conclusiones extradas de perfiles longitudinales, o cualquier otra informacin analtica que por lo dems no cumple con todos los requisitos para establecer "Presencia" de una Sustancia Prohibida en virtud del Artculo 2.1. Por ejemplo, el Uso puede ser establecido en base a los datos analticos fiables a partir del anlisis de una Muestra A (sin la confirmacin de un anlisis de una Muestra B) o del anlisis solo de una Muestra B donde la Organizacin Antidopaje ofrece una explicacin satisfactoria por la falta de confirmacin en la otra Muestra. 2.2.1 Es un deber personal del/la Deportista asegurarse de que ninguna Sustancia Prohibida entre en su cuerpo. En consecuencia, no es necesario que sea demostrado el intento, culpabilidad, negligencia o Uso consciente por parte del/la Deportista con el fin de establecer una violacin de las normas antidopaje por el Uso de una Sustancia Prohibida o un Mtodo Prohibido. 2.2.2 El xito o el fracaso del Uso o Intento de Uso de una Sustancia Prohibida o Mtodo Prohibido no es material. Es suficiente con que la Sustancia Prohibida o Mtodo Prohibido haya sido Usado o Intentado Usar para que se cometa una violacin de las normas antidopaje. Comentario al Artculo 2.2.2: Demostrar el "Intento de Uso" de una Sustancia Prohibida requiere prueba de la intencin por parte del/la Deportista. El hecho de que pueda ser requerida la intencin para probar esta particular violacin de la norma antidopaje no menoscaba el principio de responsabilidad objetiva establecida para violaciones del Artculo 2.1 y violaciones del Artculo 2.2 en relacin con el Uso de una Sustancia Prohibida o Mtodo Prohibido. El "Uso" por parte de un/una Deportista de una Sustancia Prohibida constituye una violacin de las normas antidopaje a menos que dicha sustancia no est prohibida Fuera-de la-Competicin y el Uso por parte del/la Deportista se lleva a cabo Fuerade la-Competicin. (Sin embargo, la presencia de una Sustancia Prohibida o sus
Metabolitos o Marcadores en una Muestra recolectada En-Competicin es una violacin del Artculo 2.1 (Presencia de una Sustancia Prohibida o sus Metabolitos o Marcadores) con independencia del momento en que esa sustancia podra haber sido administrada.) 2.3 Negarse o incumplir sin justificacin vlida a someterse a una recoleccin de Muestras tras una notificacin hecha conforme a este Reglamento Antidopaje, u otro modo de evadir la recoleccin de Muestras. Comentario al Artculo 2.3: El incumplimiento o la negativa a someterse a una recoleccin de Muestras tras una notificacin estaba prohibido en casi todas las normas antidopaje del pre-Cdigo. Este Artculo ampla la tpica regla pre-cdigo para incluir "otro modo de evadir la recoleccin de la Muestra" como una conducta prohibida. As, por ejemplo, sera una violacin de las normas antidopaje si se estableciera que un/una Deportista se estaba escondiendo de un agente de Control Antidopaje para evadir la notificacin o las Pruebas. Una violacin de "negarse o incumplir en someterse a la recoleccin de Muestras" puede basarse tanto en una conducta intencional o negligente del/la Deportista, mientras que "evadir" la recoleccin de Muestras contempla conducta intencional por parte del/la Deportista. 2.4 La violacin de los requisitos en cuanto a la disponibilidad del/la Deportista para la realizacin de Pruebas Fuera-de-la-Competicin, incluyendo los fallos de presentacin de informacin sobre su paradero y los controles fallidos que se consideren sobre la base de normas que cumplen con los Estndares Internacionales de Pruebas. Cualquier combinacin de controles fallidos a tres pruebas y/o fallos en la presentacin en un perodo de dieciocho meses segn lo determinado por las Organizaciones Antidopaje con jurisdiccin sobre el/la Deportista constituye una violacin de las normas antidopaje.
Comentario al Artculo 2.4: Los fallos de la presentacin sobre el paradero y los controles fallidos separados, declarado bajo las normas de la IF o de cualquier otra Organizacin Antidopaje con autoridad para declarar los fallos de presentacin de informacin sobre su paradero y los controles fallidos de acuerdo con los Estndares Internacionales de Control se pueden combinar en la aplicacin de este Artculo. En circunstancias apropiadas, los controles fallidos o los fallos de presentacin de informacin sobre su paradero tambin pueden constituir una violacin de las normas antidopaje bajo el Artculo 2.3 o el Artculo 2.5. 2.5 La Manipulacin o Intento de Manipulacin de cualquier parte del Control de Dopaje. Comentario al Artculo 2.5: Este Artculo prohbe las conductas que subvierten el proceso de Control Antidopaje, pero que de otro modo no estaran incluidos en la definicin de Mtodos Prohibidos. Por ejemplo, la alteracin de nmeros de identificacin en un formulario de Control Antidopaje durante la Prueba, romper el
Frasco B en el momento del anlisis de la Muestra B o proporcionar informacin fraudulenta a una Organizacin Antidopaje. 2.6 Posesin de Sustancias y Mtodos Prohibidos 2.6.1 La Posesin por parte de un/una Deportista en-Competicin de cualquier Mtodo Prohibido o Sustancia Prohibida, o la Posesin de un/una Deportista Fuera-de la-Competicin de cualquier Mtodo Prohibido o Sustancia Prohibida que est prohibida Fuera-de-laCompeticin a menos que el/la Deportista demuestre que la Posesin es en virtud de un uso de exencin teraputico (TUE) concedido de conformidad con el Artculo 4.4 (Uso Teraputico) u otra justificacin aceptable. 2.6.2 La Posesin por Personal de Apoyo del/la Deportista En-laCompeticin de cualquier Mtodo Prohibido o Sustancia Prohibida, o la Posesin por Personal de Apoyo del/la Deportista Fuera-de-la Competicin de cualquier Mtodo Prohibido o Sustancia Prohibida que est prohibida Fuera-de-la-Competicin, que se relacione con un/una Deportista, Competicin o entrenamiento, a menos que el Personal de Apoyo del/la Deportista establezca que la Posesin se debe a un TUE concedida a un/una Deportista, de conformidad con el Artculo 4.4 (Uso Teraputico) u a otra justificacin aceptable. Comentario al Artculo 2.6.1 y 2.6.2: La justificacin aceptable no incluye, por ejemplo, comprar o poseer una Sustancia Prohibida con fines de drsela a un amigo o familiar, excepto bajo circunstancias mdicas justificables cuando se determine que esa Persona tena una receta mdica, por ejemplo, en la compra de Insulina para un nio diabtico.] Comentario al Artculo 2.6.2: La justificacin aceptable incluira, por ejemplo, un mdico del equipo que transporte Sustancias Prohibidas para hacer frente a situaciones crticas y de emergencia. 2.7 Traficar o Intento de Traficar cualquier Sustancia Prohibida o Mtodo Prohibido. 2.8 La Administracin o el Intento de administrar a cualquier Deportista En-Competicin cualquier Mtodo Prohibido o Sustancia Prohibida, o la administracin o el Intento de administrar a cualquier Deportista Fuera-de-la-Competicin cualquier Mtodo Prohibido o cualquier Sustancia Prohibida que est prohibida Fuera-de-laCompeticin, o asistencia, incitacin, ayuda, instigacin, encubrimiento o cualquier otro tipo de complicidad en relacin con una violacin de las normas antidopaje o cualquier Intento de violacin de las normas antidopaje.
Comentario al Artculo 2: El Cdigo no significa que sea una violacin de las normas antidopaje de un/una Deportista u otra Persona trabajar o estar asociado con el Personal de Apoyo del Deportista quienes estn cumpliendo un periodo de Inhabilitacin. Sin embargo, la FI puede adoptar su propia poltica especfica que prohba tal conducta. [Inserte aqu las normas especficas a tal efecto en su caso] ARTCULO 3 3.1 COMPROBACIN DE DOPAJE
Cargas y Medios Probatorios
La International Taekwon-Do Federation - ITF y sus Federaciones Nacionales tienen la carga de establecer que ha ocurrido una violacin de las normas antidopaje. El medio probatorio ser si la International Taekwon-Do Federation - ITF o sus Federaciones Nacionales han establecido una violacin de las normas antidopaje a entera satisfaccin del panel de la audiencia teniendo en cuenta la gravedad de la acusacin que se hace. Este medio probatorio en todos los casos es mayor a un mero equilibrio de probabilidades, pero inferior a la comprobacin ms all de una duda razonable. Cuando el presente Reglamento coloca la carga de comprobacin en el/la Deportista u otra Persona acusados de haber cometido una violacin de las normas antidopaje para refutar la presuncin o establecer hechos o circunstancias especficas, el medio probatorio ser por un equilibrio de probabilidades, excepto lo previsto en los Artculos 10.4 y 10.6, donde el/la Deportista debe satisfacer una mayor carga de comprobacin. Comentario al Artculo 3.1: Este medio probatorio requerido para ser recibido por la FI o sus Federacin Nacional es comparable a la norma que se aplica en la mayora de los pases a los casos que involucran mala conducta profesional. Tambin ha sido ampliamente aplicado por los tribunales y paneles de audiencia en los casos de dopaje. Vase, por ejemplo, la decisin del CAS en el N., J., Y., W. contra FINA, CAS 98/208, del 22 de diciembre de 1998.] 3.2 Mtodos para Establecer Hechos y Presunciones
Los hechos relacionados con violaciones de las normas antidopaje pueden ser establecidos por cualquier medio fiable, incluida la confesin. Las siguientes normas de comprobacin se aplicarn en los casos de dopaje: Comentario al Artculo 3.2: Por ejemplo, la FI o su Federacin Nacional podr establecer una violacin de las normas antidopaje en virtud del Artculo 2.2 (Uso o Intento de Uso de una Sustancia Prohibida o Mtodo Prohibido), basado en las confesiones del/la Deportista, en el testimonio creble de terceras Personas, en pruebas documentales fiables, en datos analticos fiables, ya sea de una Muestra A o B segn lo dispuesto en los Comentarios al Artculo 2.2, o las conclusiones extradas del perfil de una serie de Muestras de sangre o de orina del/la Deportista. 3.2.1 Se presume que los Laboratorios acreditados de la AMA han llevado a cabo los anlisis de las Muestras y procedimientos de custodia de acuerdo con el Estndar Internacional para Laboratorios.
El/la Deportista u otra Persona podr rebatir esta presuncin demostrando que ocurri una desviacin del Estndar Internacional para Laboratorios lo que podra haber razonablemente causado el Resultado Analtico Adverso. Si el/la Deportista u otra Persona logra rebatir la presuncin precedente demostrando que ocurri una desviacin de la Estndar Internacional para Laboratorios lo que podra haber razonablemente causado el Resultado Analtico Adverso, a continuacin, la International TaekwonDo Federation - ITF o su Federacin Nacional tendr la obligacin de establecer que esa desviacin no caus el Resultado Analtico Adverso. Comentario al Artculo 3.2.1: La responsabilidad recae sobre el/la Deportista u otra Persona para establecer, por un equilibrio de probabilidades, una desviacin del Estndar Internacional que podra haber razonablemente causado el Resultado Analtico Adverso. Si el/la Deportista u otra Persona lo hacen, la carga pasa a la FI o su Federacin Nacional para demostrar a la entera satisfaccin del panel de audiencia que la desviacin no fue la causa del Resultado Analtico Adverso. 3.2.2 Las desviaciones de cualquier otro Estndar Internacional para Laboratorios u otro reglamento o poltica antidopaje que no ha causado un Resultado Analtico Adverso u otras violaciones de las normas antidopaje no invalidar tales resultados. Si el/la Deportista u otra Persona establece que una desviacin de otro Estndar Internacional u otra norma o polticas antidopaje que podra haber razonablemente causado el Resultado Analtico Adverso o que se produjera otra violacin de las normas antidopaje, entonces la International Taekwon-Do Federation - ITF o de su Federacin Nacional tendr la obligacin de establecer que esa desviacin no caus el Resultado Analtico Adverso o la base fctica de la violacin de las normas antidopaje. 3.2.3 Los hechos establecidos por una decisin de una corte o por un tribunal disciplinario profesional de jurisdiccin competente que no son objeto de una apelacin pendiente ser prueba irrefutable contra el/la Deportista u otra Persona a quien se refera la decisin de los hechos, a menos que el/la Deportista u otra Persona establezca que la decisin viol los principios de justicia natural. 3.2.4 El panel de audiencia en una audiencia sobre una violacin de las normas antidopaje puede hacer inferencias adversas al/la Deportista u otra Persona de quien se afirma ha cometido una violacin de las normas antidopaje basados en la negativa del/la Deportista o de otra Persona, despus de una peticin formulada en un plazo razonable antes de la audiencia, de comparecer ante la audiencia (ya sea en persona o por telfono segn las indicaciones del panel de la audiencia) y responder a las preguntas ya sea del panel de la
10
audiencia o de la Organizacin Antidopaje que afirma la violacin de las normas antidopaje. Comentario al Artculo 3.2.4: En numerosas decisiones del CAS se ha reconocido que se ha extrado una inferencia adversa en estas circunstancias. ARTCULO 4 4.1 LA LISTA DE PROHIBICIONES
Incorporacin de la Lista de Prohibiciones
Este Reglamento Antidopaje incorpora la Lista de Prohibiciones que es publicada y revisada por la AMA como se describe en el Artculo 4.1 del Cdigo. La International Taekwon-Do Federation - ITF har que la presente Lista de Prohibiciones est a disposicin de cada Federacin Nacional, y cada Federacin Nacional velar por que la presente Lista de Prohibiciones est a disposicin de sus miembros y constituyentes. 4.2 Sustancias Prohibidas y Mtodos Prohibidos Identificados en la Lista de Prohibiciones 4.2.1 Sustancias Prohibidas y Mtodos Prohibidos Salvo disposicin en contrario en la Lista de Prohibiciones y/o una revisin, la Lista de Prohibiciones y revisiones entrarn en vigor conforme a este Reglamento Antidopaje tres meses despus de la publicacin de la Lista de Prohibiciones por la AMA, sin necesidad de ninguna otra accin por la International Taekwon-Do Federation - ITF o sus Federaciones Nacionales. Como se describe en el Artculo 4.2 del Cdigo, la International Taekwon-Do Federation - ITF puede pedir que la AMA ample la Lista de Prohibiciones para el deporte del Taekwon-Do ITF. La International Taekwon-Do Federation - ITF tambin puede solicitar que la AMA incluya otras sustancias o mtodos que tienen el potencial para el abuso en el deporte del Taekwon-Do ITF, en el programa de vigilancia descrito en el Artculo 4.5 del Cdigo. Conforme a lo dispuesto en el Cdigo, la AMA tomar la decisin final sobre dichas solicitudes de la International Taekwon-Do Federation - ITF. 4.2.2 Sustancias Especficas A los efectos de la aplicacin del Artculo 10 (Sanciones a Individuos), todas las Sustancias Prohibidas sern "Sustancias Especficas", excepto (a) sustancias en las clases de agentes anablicos y hormonas; y (b) aquellos estimulantes y antagonistas hormonales y moduladores as identificados en la Lista de Prohibiciones. Los Mtodos Prohibidos no sern Sustancias Especficas. Comentario al Artculo 4.2.2: En la redaccin del Cdigo, hubo intensos debates entre las partes interesadas sobre el equilibrio adecuado entre las sanciones
11
inflexibles que promueven la armonizacin en la aplicacin de las normas y sanciones ms flexible que tengan mejor en cuenta las circunstancias de cada caso individual. Este balance sigue siendo discutido en varias decisiones del CAS al interpretar el Cdigo. Despus de tres aos de experiencia con el Cdigo, el fuerte consenso de los interesados es que mientras que la ocurrencia de una violacin de las normas antidopaje en los Artculos 2.1 (Presencia de una Sustancia Prohibida o sus Metabolitos o Marcadores) y 2.2 (Uso de una Sustancia Prohibida o Mtodo Prohibido) todava debe basarse en el principio de responsabilidad objetiva, las sanciones del Cdigo deberan ser ms flexibles donde el/la Deportista u otra Persona pueda demostrar claramente que l o ella no tena la intencin de mejorar su rendimiento deportivo. La modificacin del Artculo 4.2 y los cambios relacionados con el Artculo 10, proporcionan esta flexibilidad adicional para las violaciones que involucran muchas Sustancias Prohibidas. Las normas establecidas en el Artculo 10.5 (Eliminacin o Reduccin del Periodo de Inhabilitacin Debido a Circunstancias Excepcionales) seguira siendo la nica base para la eliminacin o reduccin de una sancin que implique esteroides anabolizantes y hormonas, as como los estimulantes y los antagonistas de la hormona y moduladores as identificados en la Lista de Prohibiciones, o en los Mtodos Prohibidos. 4.3 Criterio para Incluir Sustancias y Mtodos en la Lista de Prohibiciones Conforme a lo dispuesto en el Artculo 4.3.3 del Cdigo, la determinacin por la AMA de las Sustancias Prohibidas y Mtodos Prohibidos que se incluirn en la Lista de prohibiciones y la clasificacin de las sustancias en categoras en la Lista de prohibiciones, es definitiva y no podr ser objeto de impugnacin por un/a Deportista u otra Persona sobre la base de un argumento de que la sustancia o mtodo no era un agente que enmascara o no tena el potencial para mejorar el rendimiento, que representa un riesgo para la salud o vulnera el espritu del deporte. Comentario al Artculo 4.3: La cuestin de si una sustancia rene los criterios establecidos en el Artculo 4.3 (Criterios para la Inclusin de Sustancias y Mtodos en la Lista de Prohibiciones) en un caso particular no puede ser planteada como una defensa frente a una violacin de las normas antidopaje. Por ejemplo, no se puede argumentar que la Sustancia Prohibida detectada no habra sido para mejorar el rendimiento en ese deporte en particular. Ms bien, el dopaje se produce cuando una sustancia en la Lista de Prohibiciones se encuentra en la Muestra de un/una Deportista. Del mismo modo, no se puede argumentar que una sustancia incluida en la clase de agentes anablicos no pertenece a esa clase. 4.4 Uso Teraputico 4.4.1 Los Deportistas con una condicin mdica documentada que requieran el uso de una Sustancia Prohibida o un Mtodo Prohibido deben obtener primero un TUE. La presencia de una Sustancia Prohibida o sus Metabolitos o Marcadores (Artculo 2.1), el Uso o Intento de Uso de una Sustancia Prohibida o un Mtodo Prohibido
12
(Artculo 2.2), la Posesin de Sustancias Prohibidas o Mtodos Prohibidos (Artculo 2.6) o la Administracin o Intento de Administracin de una Sustancia Prohibida o Mtodo Prohibido (Artculo 2.8) compatible con las disposiciones aplicables de un TUE expedido de conformidad con el Estndar Internacional para Uso de Exenciones Teraputicas no ser considerada una violacin de las normas antidopaje. 4.4.2 Los Deportistas incluidos por la International Taekwon-Do Federation - ITF en su Grupo Registrado para Pruebas y otros Deportistas que participan en un Evento Internacional identificado por la International Taekwon-Do Federation - ITF deben obtener un TUE de o ser reconocidos por la International Taekwon-Do Federation - ITF. La solicitud de un TUE deber hacerse tan pronto como sea posible (en el caso de un/una Deportista en el Grupo Registrado para Pruebas, esto sera cuando l/ella fue notificado/a por primera vez de su inclusin en el grupo) y en cualquier caso (salvo en situaciones de emergencia) a ms tardar 30 das antes de la participacin del/la Deportista en el Evento. El TUE concedido por la International Taekwon-Do Federation ITF, se informar a la Federacin Nacional del/la Deportista y a la AMA a travs de ADAMS. 4.4.3 Los Deportistas que no estn incluidos por la International Taekwon-Do Federation - ITF en su Grupo Registrado para Pruebas y / o que no participan en un Evento Internacional identificado por la International Taekwon-Do Federation - ITF deben obtener un TUE de su Organizacin Nacional Antidopaje o de otro organismo designado por su Federacin Nacional, segn lo dispuesto en las normas de la Organizacin Nacional Antidopaje o la Federacin Nacional. La solicitud de un TUE deber hacerse tan pronto como sea posible (en el caso de un/una Deportista en el Grupo Registrado para Pruebas, esto sera cuando l/ella fue notificado/a por primera vez de su inclusin en el grupo) y en ningn caso (salvo en situaciones de emergencia) a ms tardar 30 das antes de la participacin del/la Deportista en el Evento. Las Federaciones Nacionales debern reportar sin dilacin cualquiera de estos TUE a la International Taekwon-Do Federation - ITF y a la AMA a travs de ADAMS. 4.4.4 La International Taekwon-Do Federation - ITF designar un panel para examinar las solicitudes de TUE (el "Panel de TUE"), de conformidad con el Estndar Internacional para Uso de Exenciones Teraputicas. El/los miembro(s) del Panel de TUE sin demora evaluarn la solicitud de conformidad con el Estndar Internacional para Exenciones de Uso Teraputico y tomarn una decisin respecto a tal peticin, la cual ser la decisin final de la International TaekwonDo Federation - ITF.
13
4.4.5 La AMA, por iniciativa propia, podr revisar en cualquier momento la concesin de un TUE a un/una Deportista de NivelInternacional o deportista que ingres en un evento internacional para el cual se requiere de un TUE de conformidad con las normas de la Federacin Internacional o de un/una Deportista de nivel-nacional que est incluido/a en su Organizacin Nacional Antidopaje o Grupo Registrado para Pruebas de la Federacin Nacional. Adems, a toda solicitud de cualquier Deportista a quin se haya denegado un TUE, la AMA podr revisar su negativa. Si la AMA determina que la concesin o denegacin de un TUE no cumpli con el Estndar Internacional para Uso de Exenciones Teraputicas, la AMA puede revertir esa decisin. Las decisiones sobre TUE estn sujetas a apelacin conforme a lo dispuesto en el Artculo 13. ARTCULO 5 5.1 PRUEBAS
Autoridad para las Pruebas
Todos los Deportistas bajo la jurisdiccin de una Federacin Nacional estarn sujetos a las Pruebas por la International Taekwon-Do Federation - ITF, la Federacin Nacional del Deportista, y cualquier otra Organizacin Antidopaje responsable de las Pruebas en una Competicin o Evento en el que participen. Todos los Deportistas bajo la jurisdiccin de una Federacin Nacional, incluyendo a los Deportistas que cumplen un periodo de inhabilitacin o de una Suspensin Provisional, estarn sujetos a las Pruebas en cualquier momento o lugar, con o sin previo aviso, En-Competicin o Fuera-de la-Competicin por la International Taekwon-Do Federation - ITF, la AMA, la Federacin Nacional del Deportista, la Organizacin Nacional Antidopaje de cualquier pas en el que el/la Deportista est presente o de que el/la Deportista es nacional, residente, titular de una licencia o miembro de una organizacin deportiva, el COI en relacin con los Juegos Olmpicos, el IPC en relacin con los Juegos Paralmpicos, y cualquier otra Organizacin Antidopaje responsable de las Pruebas en una Competicin o Evento en el que participen. Todos los Deportistas deben cumplir con cualquier solicitud de Pruebas por cualquier Organizacin Antidopaje con jurisdiccin para realizar las Pruebas. 5.2 Plan de Distribucin de las Pruebas
En coordinacin con otras Organizaciones Antidopaje que realicen Pruebas sobre los mismos Deportistas, y de conformidad con el Estndar Internacional de Pruebas, la International Taekwon-Do Federation - ITF y sus Federaciones Nacionales debern: 5.2.1 Planificar y realizar un nmero significativo de Pruebas EnCompeticin y Fuera-de-la-Competicin en Deportistas sobre los cuales tienen jurisdiccin, incluyendo pero no limitado a los Deportistas en sus respectivos Grupos Registrados para Pruebas.
14
5.2.2 Excepto en circunstancias excepcionales todas las Pruebas Fuera-de-la-Competicin debern ser Sin Previo Aviso. 5.2.3 Hacer de las Pruebas con Objetivos una prioridad. 5.2.4 Realizar Pruebas a Deportistas que cumplen un perodo de Inhabilitacin o una Suspensin Provisional. 5.3 Estndares para las Pruebas
Las Pruebas realizados por la International Taekwon-Do Federation - ITF y sus Federaciones Nacionales sern en conformidad sustancial con los Estndares Internacionales para Pruebas en vigor en el momento de las Pruebas. 5.3.1 Las Muestras de sangre (u otros que no sean de orina) pueden ser utilizadas para detectar Sustancias Prohibidas o Mtodos Prohibidos, a efectos del procedimiento de seleccin, o del perfil hematolgico longitudinal ("el pasaporte"). 5.4 Coordinacin de las Pruebas
5.4.1 Pruebas en el Evento La recoleccin de Muestras para el Control Antidopaje se realizar tanto en los Eventos Internacionales como en los Eventos Nacionales. Sin embargo, con excepcin de lo dispuesto a continuacin, slo una organizacin debe ser responsable de iniciar y realizar las Pruebas durante el Perodo del Evento. En Eventos Internacionales, la recoleccin de Muestras de Control Antidopaje ser iniciada y dirigida por la organizacin internacional la cual es el organismo rector en ese Evento (por ejemplo, el Comit Olmpico Internacional para los Juegos Olmpicos, la International Taekwon-Do Federation - ITF para un Campeonato Mundial , y la Organizacin Panamericana de Deportes para los Juegos Panamericanos). En los Eventos Nacionales, la recoleccin de Muestras de Control Antidopaje ser iniciada y dirigida por la Organizacin Nacional Antidopaje designada o por la Federacin Nacional de ese pas. 5.4.1.1 Si la International Taekwon-Do Federation - ITF o sus Federaciones Nacionales, sin embargo desean llevar a cabo las Pruebas adicionales de los Deportistas en un Evento para el cual no son responsables de iniciar y realizar las Pruebas durante el Perodo del Evento, la International Taekwon-Do Federation - ITF o sus Federaciones Nacionales primero deber consultar con el organismo rector del Evento para obtener el permiso para llevar a cabo, y coordinar, cualquier Prueba adicional. Si la International Taekwon-Do Federation - ITF o sus Federaciones Nacionales no estn satisfechas con la respuesta del organismo rector del Evento, la International Taekwon-Do Federation - ITF o sus Federaciones Nacionales pueden
15
solicitar el permiso a la AMA para realizar Pruebas adicionales y para determinar cmo coordinar tales Pruebas adicionales. 5.4.2 Pruebas Fuera-de la-Competicin Las Pruebas Fuera-de-la-Competicin sern iniciadas y realizadas por ambas organizaciones internacionales y nacionales. Las Pruebas Fuera-de-laCompeticin pueden ser iniciadas y realizadas por: (a) la AMA, (b) el Comit Olmpico Internacional o Comit Paralmpico Internacional en relacin con los Juegos Olmpicos o Paralmpicos, (c) la International Taekwon-Do Federation - ITF o la Federacin Nacional del/la Deportista, o (d) cualquier otra Organizacin Antidopaje que tenga jurisdiccin de Pruebas sobre el/la Deportista segn lo dispuesto en el Artculo 5.1 (Autoridad para las Pruebas). Las Pruebas Fuera-de-la-Competicin sern coordinadas a travs de ADAMS cuando sea razonablemente posible a fin de maximizar la efectividad de los esfuerzos combinados de las Pruebas y evitar Pruebas repetitivas innecesarias de los Deportistas individuales. 5.4.3 Informe La International Taekwon-Do Federation - ITF y las Federaciones Nacionales, comunicarn sin dilacin las pruebas realizados a travs del Centro AMA de acuerdo con el Artculo 14.5 para evitar la innecesaria duplicidad en las Pruebas. 5.5 Requisitos sobre el Paradero de un/una Deportista 5.5.1 La International Taekwon-Do Federation - ITF debe identificar un Grupo Registrado para Pruebas de aquellos Deportistas que estn obligados a cumplir con los requisitos de paradero de los Estndares Internacionales para Pruebas, y publicar los criterios para los Deportistas que se incluirn en este Grupo Registrado para Pruebas, as como una lista de los Deportistas que renen los criterios para el perodo en cuestin. La International Taekwon-Do Federation - ITF deber revisar y actualizar cuando sea necesario los criterios para la inclusin de los Deportistas en su Grupo Registrado para Pruebas, y deber revisar la composicin de su Grupo Registrado para Pruebas de tiempo en tiempo cuando sea correspondiente, de acuerdo con los criterios establecidos. Cada Deportista en el Grupo Registrado para Pruebas (a) informar a la International Taekwon-Do Federation - ITF de su paradero en forma trimestral, en la forma prevista en el Artculo 11.3 de los Estndares Internacionales para Pruebas, (b) deber actualizar la informacin cuando sea necesario, de acuerdo con el Artculo 11.4.2 de los Estndares Internacionales para Pruebas, de modo que se mantenga exacta y completa en todo momento, y (c) hacer que l/ella se encuentren disponibles para Pruebas en tales paraderos, de conformidad con el Artculo 11.4 de los Estndares Internacionales para Pruebas.
16
Criterios que podran ser utilizadas por separado o en combinacin incluyen: Todos los medallistas del anterior campeonato mundial o campeonatos continentales, los principales 50 en el Ranking Mundial o de la Copa del Mundo. Cada Federacin Nacional deber informar a la International TaekwonDo Federation - ITF las actuaciones, los nombres y direcciones de todos los Deportistas cuyas actuaciones respondan a los criterios del Grupo Registrado para Pruebas establecidos por la International Taekwon-Do Federation - ITF 5.5.2 La falta de un/una Deportista para notificar a la International Taekwon-Do Federation - ITF de su paradero, se considerar una falla de presentacin a los efectos del Artculo 2.4, donde se encuentran las condiciones del Artculo 11.3.5 de los Estndares Internacionales para Pruebas. 5.5.3 La falta de un/una Deportista para encontrarse disponible en su paradero declarado para las Pruebas se considerar un control fallido a los efectos del Artculo 2.4, donde se encuentran las condiciones del Artculo 11.3.5 de los Estndares Internacionales para Pruebas. 5.5.4 Cada Asociacin Nacional tambin deber ayudar a su Organizacin Nacional Antidopaje en el establecimiento de un Grupo Registrado para Pruebas de nivel nacional de los Deportistas de nivel nacional superior a quienes se aplicarn tambin los requisitos sobre el paradero de los Estndares Internacionales para Pruebas. Ya que esos Deportistas estn tambin en el Grupo Registrado para Pruebas de la International Taekwon-Do Federation - ITF, la International TaekwonDo Federation - ITF y la Organizacin Nacional Antidopaje estarn de acuerdo (con la ayuda de la AMA, si se requiera) en cul de ellos tomar la responsabilidad para la recepcin de los documentos presentando el paradero del/la Deportista y compartirlo con el otro (y con otras Organizaciones Antidopaje), de conformidad con el Artculo 5.5.5. 5.5.5 La informacin sobre paraderos siempre de conformidad con los Artculos 5.5.1 y 5.5.4 debern ser compartida con la AMA y otras Organizaciones Antidopaje que tengan jurisdiccin para hacer pruebas a un/una Deportista de conformidad con los Artculos 11.7.1 (d) y 11.7.3 (d) de los Estndares Internacionales para Pruebas, incluyendo la estricta condicin de que se utilice slo para fines de Control de Dopaje. 5.6 Retiro y Regreso a la Competicin 5.6.1 Un/una Deportista que ha sido identificado por la International Taekwon-Do Federation - ITF para su inclusin en el Grupo Registrado
17
para Pruebas de la International Taekwon-Do Federation - ITF seguir estando sujeto a este Reglamento Antidopaje, incluyendo la obligacin de cumplir con los requisitos de paradero de los Estndares Internacionales para Pruebas a menos que y hasta que el/la Deportista de un aviso por escrito a la International Taekwon-Do Federation - ITF que l o ella se ha retirado o hasta que l o ella ya no satisfaga los criterios para su inclusin en el Grupo Registrado para Pruebas de la International Taekwon-Do Federation - ITF y ha sido informado/a de esto por la International Taekwon-Do Federation - ITF. 5.6.2 Un/una Deportista que ha dado aviso de su retiro a la International Taekwon-Do Federation - ITF no puede volver a competir a menos que l o ella notifique a la International Taekwon-Do Federation - ITF al menos doce meses antes de que l o ella espera volver a la competicin y hacer que l/ella se encuentre disponible para Pruebas sorpresa Fuera-de-la-Competicin, incluyendo (si se solicita) que cumpla con los requisitos de paradero de los Estndares Internacionales para Pruebas, en cualquier momento durante el perodo anterior a su regreso real a la competicin. 5.6.3 Las Asociaciones Nacionales/Organizaciones Nacionales Antidopaje podrn establecer requisitos similares para el retiro y regreso a la competicin para los Deportistas en el Grupo Registrado para Pruebas. 5.7 Seleccin de los Deportistas que harn las Pruebas 5.7.1 En Eventos Internacionales, la International Taekwon-Do Federation - ITF deber determinar el nmero de pruebas de nivel de finalizacin, pruebas aleatorias y pruebas con un objetivo que se llevarn a cabo. Los siguientes Deportistas harn las pruebas por cada Competicin en un Evento Internacional. 5.7.1.1 (Para los deportes en que compiten en forma individual). . . Cada Deportista que finaliza en una de las cuatro mejores ubicaciones en disciplinas seleccionadas en la Competicin, adems otro/a Deportista seleccionado/a al azar en la Competicin. 5.7.1.2 (Para los Deportes en Equipo u otros deportes en los que se dan premios a los equipos). . . Un/una Deportista seleccionado/a al azar de cada uno de los tres mejores equipos finalistas, adems de un/una Deportista seleccionado/a al azar de cada uno de los otros equipos en la Competicin. 5.7.2 En los Eventos Nacionales, cada Federacin Nacional podr determinar el nmero de Deportistas seleccionados para las Pruebas
18
en cada Competicin y los procedimientos de seleccin de los Deportistas para las Pruebas. 5.7.3 Adems de los procedimientos de seleccin establecidos en los Artculos 5.7.1 y 5.7.2, la FI en los Eventos Internacionales, y la Federacin Nacional en Eventos Nacionales, tambin pueden seleccionarse Deportistas o equipos para las Pruebas con un Objetivo, siempre y cuando tales Pruebas con un Objetivo no sean utilizadas para cualquier propsito que no sean propsitos legtimos con fines de Control Antidopaje. 5.7.4 Los Deportistas sern seleccionados para la realizacin de las Pruebas Fuera-de-la-Competicin por la FI y por las Federaciones Nacionales a travs de un proceso que cumple sustancialmente con los Estndares Internacionales para Pruebas en vigor en el momento de la seleccin. 5.8 La International Taekwon-Do Federation - ITF y los comits organizadores de Eventos de la International Taekwon-Do Federation - ITF, as como las Asociaciones Nacionales y los comits organizadores de Eventos de la Federacin Nacional, facilitarn el acceso a observadores independientes en los Eventos de acuerdo con el Programa de los Observadores Independientes. 5.9 No se le permitir competir a un/una Deportista que no es miembro regular de la International Taekwon-Do Federation - ITF o de una de sus Asociaciones Nacionales a menos que l o ella est disponible para la recoleccin de Muestras y en su caso, l/ella proporcionar informacin precisa y actualizada sobre su paradero como parte del Grupo Registrado para Pruebas de una Federacin Nacional de la International Taekwon-Do Federation - ITF, por lo menos un mes antes de que l o ella espere competir. ARTCULO 6 ANLISIS DE LAS MUESTRAS
Las Muestras de Control Antidopaje recogidas bajo este Reglamento Antidopaje sern analizadas de acuerdo con los siguientes principios: 6.1 Uso de Laboratorios Aprobados
A efectos del Artculo 2.1 (Presencia de una Sustancia Prohibida o sus Metabolitos o Marcadores), la International Taekwon-Do Federation - ITF o sus Federaciones Nacionales enviarn las Muestras para el anlisis slo a los laboratorios acreditados por la AMA u otra entidad homologada por la AMA. La eleccin del laboratorio acreditado por la AMA (o de otro laboratorio o mtodo aprobado por AMA) utilizado para el anlisis de la Muestra ser determinado exclusivamente por la International Taekwon-Do Federation - ITF o sus Federaciones Nacionales.
19
Comentario al Artculo 6.1: Las violaciones del Artculo 2.1 (Presencia de una Sustancia Prohibida o sus Metabolitos o Marcadores) slo puede establecerse mediante el anlisis de Muestras realizadas por un laboratorio aprobado por la AMA u otro laboratorio autorizado especficamente por la AMA. Las violaciones de otros Artculos pueden ser establecidas utilizando los resultados analticos de otros laboratorios, siempre y cuando los resultados sean fiables. 6.2 Propsito de la Recoleccin y del Anlisis de las Muestras
Las Muestras sern analizadas para detectar Sustancias Prohibidas y Mtodos Prohibidos identificados en la Lista de Prohibiciones y otras sustancias que puedan ser dirigidas por la AMA de conformidad con el Programa de Monitoreo descrito en el Artculo 4.5 del Cdigo o para ayudar a la International TaekwonDo Federation - ITF o de sus Federaciones Nacionales en perfilar los parmetros relevantes en la orina, sangre u otra matriz de un/una Deportista, incluido el ADN o perfil genmico, para fines antidopaje. 6.3 Investigacin sobre las Muestras
Ninguna Muestra puede ser utilizada para ningn propsito que no sea como se describe en el Artculo 6.2, sin el consentimiento por escrito del/la Deportista. Las Muestras utilizadas (con el consentimiento del/la Deportista) para fines diferentes del Artculo 6.2 no dispondrn de ningn medio de identificacin de manera que no puedan ser rastreadas hacia un/una Deportista en particular. 6.4 Estndares para el Anlisis de las Muestras e Informes
Los laboratorios analizarn las Muestras de Control Antidopaje y comunicarn los resultados de conformidad con el Estndar Internacional para Laboratorios. 6.5 Repeticin de pruebas a las Muestras
Una Muestra puede ser reanalizada para los fines descritos en el Artculo 6.2, en cualquier momento exclusivamente bajo la direccin de la Organizacin Antidopaje que recolect la Muestra o la AMA. Las circunstancias y las condiciones para reanalizar las Muestras debern ajustarse a los requisitos del Estndar Internacional para Laboratorios. ARCULO 7 GESTIN DE RESULTADOS
7.1 Gestin de Resultados para las Pruebas Iniciadas por la International Taekwon-Do Federation - ITF La gestin de resultados para las Pruebas iniciadas por la International Taekwon-Do Federation - ITF (incluyendo Pruebas realizadas por la AMA de conformidad al acuerdo con la International Taekwon-Do Federation - ITF) proceder como se indica a continuacin:
20
7.1.1 Los resultados de todos los anlisis deben ser enviados a la International Taekwon-Do Federation - ITF en forma codificada, en un informe firmado por un representante autorizado del laboratorio. Toda comunicacin debe llevarse a cabo de manera confidencial y de conformidad con ADAMS, una herramienta de gestin de bases de datos desarrollada por la AMA. ADAMS es consistente con las leyes de proteccin de datos y normas aplicables a la AMA y a otras organizaciones que la utilizan. 7.1.2 Tras la recepcin de una Muestra A de Resultado Analtico Adverso, la International Taekwon-Do Federation - ITF llevar a cabo una revisin inicial para determinar si: (a) un TUE aplicable se ha concedido o se conceder conforme a lo dispuesto en el Estndar Internacional para Uso de Exenciones Teraputicas, o (b) si existe alguna desviacin aparente del Estndar Internacional para Pruebas o Estndar Internacional para Laboratorios lo cual caus el Resultado Analtico Adverso. 7.1.2.1 El Ejecutivo de la International Taekwon-Do Federation ITF nombrar un Panel de Revisin de Dopaje que consta de un Presidente y otros 2 miembros con experiencia en el antidopaje. Cada miembro del panel deber ejercer por un perodo de cuatro aos. En cada caso, el Presidente del tribunal designar a uno o ms miembros del panel (que puede incluir al Presidente) para llevar a cabo la revisin referida en los artculos 7.1.2 y 7.1.8 y examinar cualquier otra violacin potencial de este Reglamento Antidopaje segn sea solicitada por la International Taekwon-Do Federation - ITF. 7.1.3 Si la revisin inicial de un Resultado Analtico Adverso en virtud del Artculo 7.1.2 no revela un TUE aplicable o el beneficio de un TUE conforme a lo dispuesto en el Estndar Internacional para Uso de Exenciones Teraputicas, o la desviacin que ha causado el Resultado Analtico Adverso, la International Taekwon-Do Federation - ITF notificar sin demora al/la Deportista en la forma prevista en el Artculo 19, de: (a) el resultado del Resultado Analtico Adverso, (b) la regla antidopaje violada; (c) el derecho del/la Deportista a exigir inmediatamente el anlisis de la Muestra B o, a falta de tal peticin, se considerar que ha renunciado al anlisis de la Muestra B, (d) la fecha, hora y lugar para el anlisis de la Muestra B si el/la Deportista o la International Taekwon-Do Federation - ITF opta por solicitar un anlisis de la Muestra B, (e) la posibilidad de que el/la Deportista y/o el representante del/la Deportista de asistir a la apertura de la Muestra B y del anlisis dentro del plazo especificado en el Estndar Internacional para Laboratorios si ese anlisis se solicita, y (f) el derecho del/la Deportista para solicitar copias del paquete de documentacin de la Muestra A y B del laboratorio que incluye la informacin requerida por el Estndar Internacional para Laboratorios.
21
La International Taekwon-Do Federation - ITF tambin notificar a la Organizacin Nacional Antidopaje del/la Deportista y a la AMA. Si la International Taekwon-Do Federation - ITF decide no llevar adelante el Resultado Analtico Adverso como una violacin de las normas antidopaje, lo notificar al/la Deportista, a la Organizacin Nacional Antidopaje del/la Deportista y a la AMA. 7.1.4 Cuando as lo solicite el/la Deportista o la International TaekwonDo Federation - ITF, se dispondr lo necesario para la Prueba de la Muestra B dentro del plazo especificado en el Estndar Internacional para Laboratorios. Un/una Deportista puede aceptar los resultados de la Muestra A de anlisis mediante la renuncia a la exigencia de anlisis de La International Taekwon-Do Federation - ITF sin la Muestra B. embargo puede optar por continuar con el anlisis de la Muestra B. 7.1.5 El/la Deportista y/o su representante podrn estar presentes en el anlisis de la Muestra B en el perodo de tiempo especificado en el Estndar Internacional para Laboratorios. Tambin se les permitir estar presentes a un representante de la Asociacin Nacional del/la Deportista, as como a un representante de la International Taekwon-Do Federation - ITF. 7.1.6 Si la Muestra B es negativa, entonces (a menos que International Taekwon-Do Federation - ITF lleve adelante el caso como una violacin de las normas antidopaje en virtud del Artculo 2.2) toda la prueba se considera negativa y el/la Deportista, su Asociacin Nacional, y la International Taekwon-Do Federation - ITF debern ser as informados. 7.1.7 Si una Sustancia Prohibida o el Uso de un Mtodo Prohibido, se identifica, los resultados se comunicarn al/la Deportista, a su Asociacin Nacional, a la International Taekwon-Do Federation - ITF, y a la AMA. 7.1.8 La International Taekwon-Do Federation - ITF llevar a cabo una investigacin de seguimiento en una posible violacin de las normas antidopaje no cubiertos por los Artculos 7.1.1 al 7.1.8. En el momento en que la International Taekwon-Do Federation - ITF est convencida de que ha ocurrido una violacin de las normas antidopaje, se informar sin demora al/la Deportista u otra Persona sujeta a ser informada de la sancin, en la forma prevista en el Artculo 19, de la violacin de las normas antidopaje, y la base de la violacin. La International TaekwonDo Federation - ITF tambin notificar a la Organizacin Nacional Antidopaje del/la Deportista y a la AMA. 7.2 Revisin de los Resultados Atpicos 7.2.1 Conforme a lo dispuesto en los Estndares Internacionales, en algunas circunstancias, los laboratorios son dirigidos a informar sobre la presencia de Sustancias Prohibidas, que tambin pueden ser producidas
22
de forma endgena como Resultados Atpicos objeto de una mayor investigacin. 7.2.2 Tras la recepcin de un Resultado Atpico de una Muestra, la International Taekwon-Do Federation - ITF llevar a cabo una revisin inicial para determinar si: (a) ha sido concedido un TUE, o (b) si existe alguna desviacin aparente del Estndar Internacional para Pruebas o del Estndar Internacional para Laboratorios lo que caus el Resultado Atpico. 7.2.3 Si la revisin inicial de un Resultado Atpico en virtud del Artculo 7.2.2 revela un TUE o una desviacin de los Estndares Internacionales para las Pruebas o del Estndar Internacional para Laboratorios lo que ha causado el Resultado Atpico, toda la prueba se considerar negativa y se le har saber al/la Deportista, a la Organizacin Nacional Antidopaje del/la Deportista, y a la AMA. 7.2.4 Si ese examen inicial no revela un Uso Teraputico aplicable o una desviacin que ha causado el Resultado Atpico, la International Taekwon-Do Federation - ITF llevar a cabo la investigacin necesaria. Despus de que la investigacin se haya completado, el/la Deportista, la AMA y la Organizacin Nacional Antidopaje del/la Deportista sern notificados tanto si el Resultado Atpico ser o no presentado como un Resultado Analtico Adverso. El/la Deportista se notificar conforme a lo dispuesto en el Artculo 7.1.3. 7.2.5 La International Taekwon-Do Federation - ITF no dar aviso de un Resultado Atpico hasta que haya completado su investigacin y haya decidido si va a llevar adelante el Resultado Atpico como un Resultado Analtico Adverso a menos que exista una de las siguientes circunstancias: (a) Si la International Taekwon-Do Federation - ITF determina que la Muestra B debe ser analizada antes de la conclusin de su investigacin de seguimiento, se podr llevar a cabo el anlisis de la Muestra B despus de notificar al/la Deportista, con el aviso de incluir una descripcin del Resultado Atpico y la informacin descrita en el Artculo 7.1.3 (b) a (f). (b) Si la International Taekwon-Do Federation - ITF recibe una solicitud, ya sea de una Organizacin de Grandes Eventos poco antes de uno de sus Eventos Internacionales o una solicitud de una organizacin deportiva responsable de cumplir con un plazo inminente para la seleccin de los miembros del equipo para un Evento Internacional, para revelar si cualquier/a Deportista identificado/a en una lista proporcionada por la Organizacin de Grandes Eventos u organizacin deportiva tiene pendiente un Resultado Atpico, la International Taekwon-Do Federation - ITF deber entonces identificar a tal Deportista
23
luego de que primero se provea al/la Deportista de la notificacin del Resultado Atpico. 7.3 Gestin de los Resultados para Pruebas Iniciadas Durante Otros Eventos Internacionales La Gestin de los resultados y la realizacin de las audiencias de una prueba por el Comit Olmpico Internacional, el Comit Paralmpico Internacional, o una Organizacin de Grandes Eventos, sern administradas, en cuanto a las sanciones ms all de la Descalificacin del Evento o los resultados del Evento, por la International Taekwon-Do Federation - ITF. 7.4 Gestin de los Resultados Federaciones Nacionales para Pruebas iniciadas por
La Gestin de los resultados realizada por la Asociacin Nacional deber ser compatible con los principios generales para la gestin de resultados eficaces y justos que se destacaron en las modalidades establecidas en este Artculo 7. Los Resultados Analticos Adversos, Resultados Atpicos y otras violaciones afirmadas de las normas antidopaje, sern informadas por las Asociaciones Nacionales de acuerdo con los principios descritos en este Artculo 7 a la Organizacin Nacional Antidopaje del/la Deportista, a la International TaekwonDo Federation - ITF y a la AMA no ms tarde de la finalizacin del proceso de gestin de los resultados de las Asociaciones Nacionales. Cualquier violacin aparente de las normas antidopaje de un/una Deportista que es miembro de esa Federacin Nacional deber, sin demora, ser referida al panel de una audiencia correspondiente segn lo establecido en virtud de las normas de la Asociacin Nacional, de la Organizacin Nacional Antidopaje o de la legislacin nacional. Las aparentes violaciones de las normas antidopaje de Deportistas que son miembros de otra Asociacin Nacional sern referidos a la International Taekwon-Do Federation - ITF para una audiencia. 7.5 Gestin de los Resultados para Violaciones de Paradero 7.5.1 La Gestin de los Resultados en relacin con una aparente Falla en la Presentacin de un Deportista en el Grupo Registrado para Pruebas de la International Taekwon-Do Federation - ITF se llevar a cabo por la International Taekwon-Do Federation - ITF de acuerdo con el Artculo 11.6.2 de el Estndar Internacional para las Pruebas (a menos que se haya acordado de conformidad con el Artculo 5.5.4 que la Asociacin Nacional u Organizacin Nacional Antidopaje asumir la responsabilidad por esto). 7.5.2 La Gestin de los Resultados con respecto a un aparente Control Fallido de un/una Deportista en el Grupo Registrado para Pruebas de la International Taekwon-Do Federation - ITF como resultado de un intento de hacer la prueba al/la Deportista por o en nombre de la International Taekwon-Do Federation ITF, ser llevada a cabo por la International Taekwon-Do Federation - ITF, de acuerdo con el Artculo 11.6.3 del
24
Estndar Internacional para las Pruebas. La Gestin de los resultados con respecto a un aparente Control Fallido por tal Deportista como consecuencia de un intento de hacer la prueba al/la Deportista por o en nombre de otra Organizacin Antidopaje ser llevado a cabo por esa otra Organizacin Antidopaje, de conformidad con el Artculo 11.7.6 (c) del Estndar Internacional para las Pruebas. 7.5.3 Cuando, en un perodo de dieciocho meses, se declara que un/una Deportista en el Grupo Registrado para Pruebas de la International Taekwon-Do Federation - ITF tiene tres Fallos de Presentacin de Informacin sobre su Paradero, o tres Controles Fallidos, o cualquier combinacin de Fallos de Presentacin de Informacin sobre su Paradero o Controles Fallidos que suman tres en total , ya sea bajo estas Normas Antidopaje o bajo las normas de cualquier otra Organizacin Antidopaje, la International Taekwon-Do Federation - ITF las presentar como una aparente violacin de las normas antidopaje. 7.6 Suspensiones Provisionales 7.6.1 Si el anlisis de una Muestra A se ha traducido en un Resultado Analtico Adverso de una Sustancia Prohibida que no es una Sustancia Especfica, y una reconsideracin de conformidad con el Artculo 7.1.2 no revela un TUE aplicable o la desviacin de los Estndares Internacionales de Control o los Estndares Internacional para Laboratorios que causaron el Resultado Analtico Adverso, se impondr una Suspensin Provisional inmediatamente despus de la revisin y notificacin prevista en el Artculo 7.1. 7.6.2 En cualquier caso no cubierto por el Artculo 7.6.1, donde la International Taekwon-Do Federation - ITF decide llevar adelante este asunto como una aparente violacin de las normas antidopaje, de conformidad con las disposiciones anteriores del presente Artculo 7, podr ser impuesta una Suspensin Provisional despus de la revisin y notificacin prevista en el Artculo 7.1, pero previo al anlisis de la Muestra B del/la Deportista o a la audiencia final como se describe en el Artculo 8 (Derecho a un Juicio Justo). 7.6.3 Sin embargo, no se puede imponer una Suspensin Provisional, ya sea en virtud del Artculo 7.6.1 o del Artculo 7.6.2, a menos que al/la Deportista o a la otra Persona les sea dado (a) una oportunidad para una Audiencia Preliminar ya sea antes de la imposicin de la Suspensin Provisional o de manera oportuna despus de la imposicin de la Suspensin Provisional; o (b) una oportunidad para una audiencia expeditiva de conformidad con el Artculo 8 (Derecho a un juicio justo) en el momento oportuno despus de la imposicin de una Suspensin Provisional. Las Federaciones Nacionales debern imponer Suspensiones Provisionales, de conformidad con los principios enunciados en este Artculo 7.6.
25
7.6.4 Si una Suspensin Provisional se impone sobre la base de un Resultado Analtico Adverso de una Muestra A y un anlisis posterior de la Muestra B (si es solicitado por el/la Deportista o la Organizacin Antidopaje) no confirma el anlisis de la Muestra A, el/la Deportista no podr ser ms objeto de la Suspensin Provisional a causa de una violacin del Artculo 2.1 del Cdigo (Presencia de una Sustancia Prohibida o sus Metabolitos o Marcadores). En circunstancias en que ha sido el/la Deportista (o equipo del/la Deportista como se disponga en estas normas antidopaje) removido/a de una Competicin basado en la violacin del Artculo 2.1 y el anlisis de la Muestra B posterior no confirma lo encontrado en la Muestra A, si, sin afectar a la Competicin, todava es posible para el/la Deportista o equipo ser reinsertado, el/la Deportista o equipo podr seguir participando en la Competicin. 7.7 Retiro del Deporte Si un/una Deportista u otra Persona se retira mientras est en marcha un proceso de gestin de los resultados, la International Taekwon-Do Federation - ITF o sus Federaciones Nacionales que llevan a cabo el proceso de gestin de los resultados mantienen jurisdiccin para completar su proceso de gestin de los resultados. Si un/una Deportista u otra Persona se retira antes de que cualquier proceso de gestin de los resultados se haya iniciado y la International Taekwon-Do Federation - ITF o sus Federaciones Nacionales habran sido competentes sobre la gestin los resultados de del/la Deportista u otra Persona en el momento en que el/la Deportista u otra Persona cometi una violacin de las normas antidopaje, la International Taekwon-Do Federation - ITF o sus Federaciones Nacionales son competentes para llevar a cabo la gestin de los resultados. ARTCULO 8 DERECHO A UN JUICIO JUSTO
NOTA: De acuerdo con el Artculo 8.1 del Cdigo, cada Organizacin Antidopaje responsable de la gestin de los resultados deber proporcionar un proceso de audiencia para cualquier Persona de quien se afirma ha cometido una violacin de las normas antidopaje. Cada proceso de audiencia no obstante, ha de ser coherente con los principios descritos en el Artculo 8 del Cdigo. Las Normas Modelo en adelante sugieren un conjunto bsico de normas aplicables que siguen a la de gestin de los resultados de la International Taekwon-Do Federation - ITF o de sus Federaciones Nacionales. La International Taekwon-Do Federation - ITF puede tambin decidir que, despus de la gestin inicial de los resultados de la International Taekwon-Do Federation - ITF, todas las audiencias iniciales tengan lugar en el nivel de la Federacin Nacional con una posibilidad de que la International Taekwon-Do Federation - ITF apele ante el Tribunal de Arbitraje para el Deporte.
26
8.1 Audiencias a continuacin de la gestin de los resultados de la International Taekwon-Do Federation - ITF 8.1.1 Cuando as parece, tras el proceso de Gestin de los Resultados realizado por la International Taekwon-Do Federation - ITF, de acuerdo con el Artculo 7, que estas Normas Antidopaje han sido violadas, entonces el caso ser asignado al Panel de la Audiencia por Dopaje de la International Taekwon-Do Federation - ITF. 8.1.2 Las Audiencias previstas en el presente Artculo se completarn con prontitud despus de la finalizacin del proceso de gestin de los resultados descritos en el Artculo 7. Las audiencias efectuadas en conexin con Eventos pueden llevarse a cabo de manera expeditiva. Si al/la Deportista se le ha impuesto una Suspensin Provisional de acuerdo con el Artculo 7.6, el/la Deportista tiene derecho a solicitar que la audiencia se lleve a cabo de manera expeditiva. 8.1.3 La Federacin Nacional del/la Deportista u otra Persona que presuntamente ha violado estas Normas Antidopaje puede asistir a la audiencia en calidad de observador. 8.1.4 La International Taekwon-Do Federation - ITF deber mantener la AMA plenamente informada tanto sobre el estado de los asuntos pendientes y del resultado de todas las audiencias. 8.1.5 Un/una Deportista u otra Persona puede renunciar a una audiencia mediante el reconocimiento de la violacin de las Normas Antidopaje y aceptar las Consecuencias de conformidad con los Artculos 9 y 10 segn lo propuesto por la International Taekwon-Do Federation - ITF. Cuando no se produce la audiencia, la International Taekwon-Do Federation - ITF presentar a las Personas descritas en el Artculo 13.2.3 una decisin razonada explicando la accin tomada. 8.1.6 Las Decisiones del Panel de la Audiencia por Dopaje de la International Taekwon-Do Federation - ITF pueden ser apeladas ante el Tribunal de Arbitraje del Deporte conforme a lo dispuesto en el Artculo 13. 8.2 Audiencias a continuacin de la gestin de los resultados por las Federaciones Nacionales 8.2.1 Cuando parece, tras el proceso de gestin de resultados realizados por las Federaciones Nacionales de conformidad con el Artculo 7, que estas Normas Antidopaje han sido violadas en relacin a, el/la Deportista u otra Persona ser llevada ante un panel disciplinario de la Asociacin Nacional u Organizacin Nacional Antidopaje del/la Deportista o de otra Persona de acuerdo con las normas de la Federacin Nacional o de la Organizacin Nacional Antidopaje ante una audiencia para decidir si ocurri una violacin de
27
estas Normas Antidopaje y si es as que Consecuencias se deben imponer. 8.2.2 Las Audiencias previstas en el presente Artculo 8.2 se completarn rpidamente y en todos los casos dentro de los tres meses de la finalizacin del proceso de Gestin de los Resultados descritos en el Artculo 7. Las audiencias efectuadas en conexin con Eventos pueden ser conducidas por un proceso expeditivo. Si al/la Deportista se le ha impuesto una Suspensin Provisional de acuerdo con el Artculo 7.6, el/la Deportista tiene derecho a solicitar que la audiencia se lleve a cabo de manera expeditiva. Si la conclusin de la audiencia se retrasa ms de tres meses, la International Taekwon-Do Federation - ITF puede optar por llevar el caso directamente ante el Panel de la Audiencia por Dopaje de la FI bajo la responsabilidad y por cuenta de la Asociacin Nacional. 8.2.3 Las Asociaciones Nacionales debern mantener a la International Taekwon-Do Federation - ITF y a la AMA plenamente informados sobre el estado de los asuntos pendientes y los resultados de todas las audiencias. 8.2.4 La International Taekwon-Do Federation - ITF y la AMA tendrn derecho a asistir a las audiencias en calidad de observadores. 8.2.5 El/la Deportista u otra Persona puede renunciar a una audiencia mediante el reconocimiento de la violacin de estas Normas Antidopaje y aceptar las consecuencias de conformidad con los Artculos 9 y 10 propuestos por la Federacin Nacional. Se puede renunciar al derecho a una audiencia tanto en forma expresa o por el fracaso del/la Deportista u otra Persona a desafiar la afirmacin de la Federacin Nacional de que ha ocurrido una violacin de las normas antidopaje. Cuando no se produce la audiencia, la Federacin Nacional deber someter a las Personas descritas en el Artculo 13.2.3 a una decisin razonada explicando la accin tomada. 8.2.6 Las decisiones de las Asociaciones Nacionales o de las Organizaciones Nacionales Antidopaje, tanto si es como resultado de una audiencia o de la aceptacin de las Consecuencias por el/la Deportista u otra Persona, pueden ser apeladas conforme a lo dispuesto en el Artculo 13. 8.3 Principios para un Juicio Justo
Todas las audiencias conforme a los Artculos 8.1 U 8.2 debern respetar los siguientes principios: una audiencia oportuna; un panel justo e imparcial;
28
el derecho a ser representado por un abogado con los gastos a cuenta de la propia Persona; el derecho a ser informado de manera justa y oportuna sobre la afirmada violacin de las normas antidopaje; el derecho a responder a la afirmada violacin de las normas antidopaje y a las Consecuencias resultantes; el derecho de cada parte para presentar pruebas, incluido el derecho a llamar e interrogar a testigos (sujeto a la discrecin del panel de la audiencia a aceptar el testimonio por telfono o por escrito); el derecho de la Persona a un intrprete durante la audiencia, con el panel de la audiencia que determinar la identidad y la responsabilidad por el costo del intrprete, y a una decisin razonada, oportuna, por escrito, que incluya en particular una explicacin de la razn(s) de cualquier perodo de Inhabilitacin.
ARTCULO 9
DESCALIFICACIN INDIVIDUALES
AUTOMTICA
DE
RESULTADOS
Una violacin relacin con Descalificacin Consecuencias premios.
de las normas antidopaje en los Deportes Individuales en un control En-Competicin conlleva automticamente la de los resultados obtenidos en esa Competicin con todas las resultantes, incluyendo la prdida de medallas, puntos y
Comentario al Artculo 9: Cuando un/una Deportista gana una medalla de oro con una Sustancia Prohibida en su sistema, esto es injusto para los otros Deportistas en esa Competicin, independientemente de si el medallista de oro tuvo la culpa de alguna manera. Slo un/una Deportista "limpio" debe poder beneficiarse de sus resultados competitivos. Para los Deportes de Equipo, vase el Artculo 11 (Consecuencias para los Equipos). ARTCULO 10 SANCIONES A LOS INDIVIDUOS
10.1 Descalificacin de Resultados en Eventos Durante los cuales Ocurren Violaciones a las Normas Antidopaje Una violacin de las normas antidopaje que ocurra durante o en conexin con un Evento puede, sobre la decisin del organismo rector del Evento, llevar a la Descalificacin de todos los resultados individuales del/la Deportista obtenidos
29
en ese Evento con todas las consecuencias, incluyendo la prdida de todas las medallas, puntos y premios, salvo lo dispuesto en el Artculo 10.1.1. 10.1.1 Si el/la Deportista demuestra Ausencia de Culpa o de Negligencia por la violacin, los resultados individuales del/la Deportista en las otras Competiciones no deben ser Anulados a menos que los resultados del/la Deportista en otras Competiciones que no sean la Competicin en la que ocurri la violacin de las normas antidopaje probablemente se hayan visto afectados por la violacin de las normas antidopaje del/la Deportista. Comentario al Artculo 10.1: Considerando que el Artculo 9 (Descalificacin automtica de los Resultados Individuales) Descalifica el resultado en una nica Competicin en la que el/la Deportista dio positivo, este Artculo puede llevar a la Descalificacin de todos los resultados en todas las competiciones durante el Evento. Factores que deben incluirse en consideracin para Descalificar a los dems resultados de un Evento podran incluir, por ejemplo, la gravedad de la violacin del/la Deportista de las normas antidopaje y si el/la Deportista dio negativo en las otras Competiciones. 10.2 Inhabilitacin por Presencia, Uso o Intento de Uso, o Posesin de Sustancias Prohibidas y Mtodos Prohibidos El periodo de Inhabilitacin impuesto por una violacin del Artculo 2.1 (Presencia de Sustancia Prohibida o sus Metabolitos o Marcadores), del Artculo 2.2 (Uso o Intento de Uso de una Sustancia Prohibida o Mtodo Prohibido) o del Artculo 2.6 (Posesin de Sustancias Prohibidas y Mtodos Prohibidos) ser el siguiente, a menos que se cumplan las condiciones para eliminar o reducir el periodo de Inhabilitacin, segn lo dispuesto en los Artculos 10.4 y 10.5, o las condiciones para aumentar el perodo de Inhabilitacin, segn lo dispuesto en el Artculo 10.6: Primera violacin: Dos (2) aos de Inhabilitacin. Comentario al Artculo 10.2: La armonizacin de sanciones ha sido una de las reas ms discutidas y debatidas del antidopaje. Armonizacin significa que las mismas normas y criterios se aplican para evaluar los hechos particulares de cada caso. Los argumentos en contra de exigir una armonizacin de las sanciones se basan en las diferencias entre los deportes, como, por ejemplo, lo siguiente: en algunos deportes los Deportistas son profesionales con un ingreso considerable de este deporte y en otros los Deportistas son verdaderos amateurs; en aquellos deportes donde la carrera de un/una deportista es corta (por ejemplo, la gimnasia artstica) una Descalificacin de dos aos tiene un efecto mucho ms significativo en el/la deportista que en los deportes donde las carreras son tradicionalmente mucho ms largas (por ejemplo, equitacin y tiro); en los deportes individuales, el/la Deportista est en mejores condiciones para mantener la competitividad de sus habilidades a travs de la prctica en solitario durante la Descalificacin que en otros deportes donde es ms importante la prctica como parte de un equipo. Un argumento
30
principal en favor de la armonizacin es que simplemente no es justo que dos Deportistas del mismo pas con resultados positivos para la misma Sustancia Prohibida en circunstancias similares deban recibir sanciones diferentes slo porque participan en diferentes deportes. Adems, la flexibilidad en las sanciones a menudo ha sido vista como una oportunidad inaceptable para algunas organizaciones deportivas para ser ms indulgentes con los que se dopan. La falta de armonizacin de las sanciones tambin ha sido a menudo fuente de conflictos jurisdiccionales entre Federaciones Internacionales y las Organizaciones Nacionales Antidopaje. 10.3 Inhabilitacin por Otras Violaciones a las Normas Antidopaje El periodo de Inhabilitacin por violaciones de estas Normas Antidopaje distintas a lo previsto en el Artculo 10.2 ser el siguiente: 10.3.1 Para violaciones del Artculo 2.3 (Negativa o Resistencia a Someterse a una recoleccin de Muestras) o del Artculo 2.5 (Manipulacin de un Control Antidopaje), el perodo de Inhabilitacin ser de dos (2) aos, salvo que se cumplan las condiciones previstas en el Artculo 10.5, o en las condiciones previstas en el Artculo 10.6. 10.3.2 Para violaciones del Artculo 2.7 (Trfico) o del Artculo 2.8 (Administracin o Intento de Administracin de una Sustancia Prohibida o Mtodo Prohibido), el periodo de Inhabilitacin impuesto ser de un mnimo de cuatro (4) aos hasta Inhabilitacin de por vida a menos que se cumplan las condiciones previstas en el Artculo 10.5. Una violacin de las normas antidopaje que involucren a un/una Menor ser considerada una violacin particularmente grave, y, si es cometida por Personal de Apoyo al/la Deportista para violaciones que no sean Sustancias Especificas referidas en el Artculo 4.2.2 dar lugar a la Inhabilitacin de por vida para el Personal de Apoyo al/la Deportista. Adems, las violaciones significativas de los Artculos 2.7 o 2.8, que tambin puedan violar las leyes y regulaciones no-deportivas, se informarn a las autoridades administrativas competentes, profesionales o judiciales. Comentario al Artculo 10.3.2: Aquellos que estn involucrados en el dopaje de Deportistas u ocultan el dopaje deben ser objeto de sanciones que son ms severas que las de los Deportistas que den positivo. Ya que la autoridad de las organizaciones deportivas se limita generalmente a la Suspensin de credenciales, membrecas y otros beneficios del deporte, reportar al Personal de Apoyo del/la Deportistas a las autoridades competentes es un paso importante en la disuasin del dopaje. 10.3.3 Para violaciones del Artculo 2.4 (Fallos en la presentacin de informacin del Paradero y/o Los Controles Fallidos), el perodo de Inhabilitacin ser, como mnimo, un (1) ao y un mximo de dos (2), segn el grado de culpa del/la Deportista.
31
Comentario al Artculo 10.3.3: La sancin en virtud del Artculo 10.3.3 ser de dos aos donde todos los tres fallos de presentacin de informacin sobre su paradero o controles fallidos son inexcusables. De lo contrario, la sancin ser evaluada en el rango de dos aos a un ao, basado en las circunstancias del caso. 10.4 Eliminacin o Reduccin del Periodo de Inhabilitacin por Sustancias Especificas bajo Circunstancias Especificas Cuando un/una Deportista u otra Persona pueda demostrar cmo una Sustancia Especfica entr en su cuerpo o entr en su Posesin y que tal Sustancia Especfica no tena la intencin de mejorar el rendimiento deportivo del/la Deportista o de enmascarar el Uso de una sustancia para mejorar el rendimiento, el periodo de Inhabilitacin que se encuentra en el Artculo 10.2 se sustituir por lo siguiente: Primera violacin: Como mnimo, una reprimenda y ningn perodo de Inhabilitacin para futuros Eventos, y como mximo, dos (2) aos de Inhabilitacin. Para justificar cualquier eliminacin o reduccin, el/la Deportista u otra Persona debe presentar pruebas que corroboran, adems de su palabra, que establece a la entera satisfaccin del panel de la audiencia la ausencia de la intencin de mejorar el rendimiento deportivo o enmascarar el Uso de una sustancia que mejora el rendimiento. El grado de culpa del/la Deportista o la otra Persona ser el criterio considerado en la evaluacin de cualquier reduccin del periodo de Inhabilitacin. Comentario al Artculo 10.4: Las Sustancias Especficas como ahora se define en el Artculo 4.2.2 no son necesariamente agentes menos graves a los efectos de dopaje deportivo que otras Sustancias Prohibidas (por ejemplo, un estimulante que aparece como una Sustancia Especfica podra ser muy eficaz a un/una Deportista en la Competicin), por eso, un/una Deportista que no cumpla con los criterios establecidos en este Artculo recibir un perodo de dos aos de Inhabilitacin y podra recibir hasta un perodo de cuatro aos de Inhabilitacin en virtud del Artculo 10.6. Sin embargo, hay una mayor probabilidad de que Sustancias Especficas, a diferencia de otras Sustancias Prohibidas, puedan ser objeto de una explicacin creble de no-dopaje. Este Artculo se aplica slo en aquellos casos en los que el panel de la audiencia est cmodamente satisfecho por las circunstancias objetivas del caso en que el/la Deportista en la toma o Posesin de una Sustancia Prohibida no tena la intencin de mejorar su rendimiento deportivo. Algunos ejemplos del tipo de circunstancias objetivas que en combinacin pueden llevar al panel de la audiencia a estar cmodamente satisfechos de que no hubo ningn intento para mejorar el rendimiento podran incluir: el hecho de que la naturaleza de la Sustancia Especfica o el momento de su ingestin no habra sido beneficioso para el/la Deportista; uso libre del/la Deportista o de la divulgacin de su uso de la Sustancia Especfica, y un archivo de historias clnicas contemporneas que justifique la
32
prescripcin de la Sustancia Especfica no relacionadas con el deporte. En general, cuanto mayor es el beneficio potencial para mejorar el rendimiento, mayor es la carga que pesa sobre el/la Deportista para demostrar la falta de una intencin de mejorar el rendimiento deportivo. Mientras que la ausencia de la intencin de mejorar el rendimiento deportivo debe ser establecida para la entera satisfaccin del panel de la audiencia, el/la Deportista podr establecer la forma en que la Sustancia Especfica entr en el cuerpo por un equilibrio de probabilidades. En la evaluacin del grado de culpa del/la Deportista o de la otra Persona, las circunstancias consideradas deben ser especficas y relevantes para explicar la desviacin del/la Deportista o de la otra Persona desde el estndar de comportamiento esperado. As, por ejemplo, el hecho de que un/una Deportista pierda la oportunidad de ganar grandes sumas de dinero durante un periodo de Inhabilitacin o el hecho de que al/la Deportista slo le queda un tiempo corto en su carrera o la sincronizacin del calendario deportivo no seran factores relevantes a considerar en la reduccin del periodo de Inhabilitacin en virtud del presente Artculo. Se prev que el periodo de Inhabilitacin ser eliminado en su totalidad en los casos ms excepcionales. 10.5 Eliminacin o Reduccin del Periodo de Inhabilitacin Basado en Circunstancias Excepcionales 10.5.1 Ausencia de Culpa o de Negligencia
Si un/una Deportista demuestra en un caso individual Ausencia de Culpa o de Negligencia, el periodo de Inhabilitacin que sera aplicable ser eliminado. Cuando una Sustancia Prohibida o sus Marcadores o Metabolitos es detectada en la Muestra de un/una Deportista en violacin del Artculo 2.1 (Presencia de Sustancia Prohibida), el/la Deportista deber demostrar igualmente cmo la Sustancia Prohibida entr en su sistema a fin de que el perodo de Inhabilitacin sea eliminado. En el caso en que se aplique este Artculo y el perodo de Inhabilitacin aplicable se elimine, la violacin de las normas antidopaje no ser considerada una violacin para el propsito limitado de determinar el periodo de Inhabilitacin para violaciones mltiples en virtud del Artculo 10.7. 10.5.2 Culpa o Negligencia No Significativa Si un/una Deportista u otra Persona establece en un caso individual que tiene Culpa o Negligencia No Significativa, el que sera el periodo aplicable se puede reducir, pero el perodo de Inhabilitacin reducido no podr ser inferior a la mitad del que sera el perodo de Inhabilitacin aplicable. Si el que sera el perodo de Inhabilitacin fuera de por vida, el perodo que se ha reducido en el presente Artculo no podr ser inferior a ocho (8) aos. Cuando una Sustancia Prohibida
33
o sus Marcadores o Metabolitos es detectado en la Muestra de un/una Deportista en violacin del Artculo 2.1 (Presencia de una Sustancia Prohibida o sus Metabolitos o Marcadores), el/la Deportista deber demostrar igualmente cmo la Sustancia Prohibida entr en su sistema con el fin de que el perodo de Inhabilitacin le sea reducido. Comentario a los Artculos 10.5.1 y 10.5.2: El Reglamento Antidopaje de las Federaciones Internacionales prev la posible reduccin o eliminacin del periodo de Inhabilitacin en la circunstancia nica en la que el/la Deportista pueda demostrar Ausencia de Culpa o de Negligencia, o Culpa o Negligencia No Significativas, en relacin con la violacin. Este enfoque es coherente con los principios bsicos de los derechos humanos y proporciona un equilibrio entre las Organizaciones Antidopaje que abogan por una excepcin mucho ms reducida, o ninguna en absoluto, y aquellas que reduciran a una Inhabilitacin de dos aos basado en una serie de otros factores, incluso cuando el/la Deportista haya admitido su culpa. Estos Artculos se aplican slo a la imposicin de sanciones, no son aplicables a la determinacin de si ha ocurrido una violacin de las normas antidopaje. El Artculo 10.5.2 se puede aplicar a cualquier violacin de las normas antidopaje a pesar de que ser especialmente difcil cumplir con los criterios para la reduccin de las violaciones de las normas antidopaje, donde el conocimiento es un elemento de la violacin. Se supone que los Artculos 10.5.1 y 10.5.2 tienen un impacto slo en los casos en que las circunstancias sean verdaderamente excepcionales y no en la gran mayora de los casos. Para ilustrar la aplicacin del Artculo 10.5.1, un ejemplo de Ausencia de Culpa o de Negligencia se traducira en la eliminacin total de una sancin cuando un/una Deportista puede demostrar que, a pesar de toda la diligencia necesaria, l o ella fue saboteado por un competidor. Por el contrario, una sancin no puede ser eliminada por completo sobre la base de Ausencia de Culpa o de Negligencia en las siguientes circunstancias: (a) una prueba positiva como resultado de una vitamina o suplemento nutricional contaminados o mal etiquetados (los Deportistas son responsables de lo que ingieren (Artculo 2.1. 1) y han sido advertidos contra la posibilidad de contaminacin de suplementos); (b) la administracin de una Sustancia Prohibida por el mdico personal del/la Deportista o entrenador sin darlo a conocer al/la Deportista (los Deportistas son responsables de la eleccin de su personal mdico y de asesorar al personal mdico de que no les puede suministrar una Sustancia Prohibida); y (c) sabotaje de la comida del/la Deportista o de una bebida por un cnyuge, entrenador u otra Persona dentro del crculo de los socios de los Deportistas (los Deportistas son responsables de lo que ingieren y por el comportamiento de las Personas a las que confan el acceso a su comida y bebida). Sin embargo, dependiendo de los hechos nicos de cada caso, cualquiera de los ejemplos mencionados podra resultar en una sancin reducida, sobre la base de Culpa o Negligencia No Significativa. (Por ejemplo, la reduccin puede ser bien apropiada en la ilustracin (a) si el/la Deportista establece claramente que la causa del resultado positivo fue la contaminacin de una vitamina mltiple comn
34
comprada en un establecimiento sin conexin con Sustancias Prohibidas y el/la Deportista tom la debida diligencia de no tomar otros suplementos nutricionales.) A los efectos de la evaluacin de la culpa del/la Deportista o la otra Persona conforme a los Artculos 10.5.1 y 10.5.2, las pruebas consideradas debern ser especficas y relevantes para explicar la desviacin del/la Deportista o la otra Persona desde el estndar de comportamiento esperado. As, por ejemplo el hecho de que un/una Deportista pierda la oportunidad de ganar grandes sumas de dinero durante un periodo de Inhabilitacin o el hecho de que al/la Deportista slo le queda un tiempo corto en su carrera o la sincronizacin del calendario deportivo no podran ser factores relevantes a considerar en la reduccin del periodo de Inhabilitacin en virtud del presente Artculo. Mientras que a los menores no se les da un tratamiento especial per se para determinar la sancin aplicable, sin duda la juventud y la falta de experiencia son factores relevantes para ser evaluados para determinar la culpa del/la Deportista o de otra Persona en virtud del Artculo 10.5.2, as como de los Artculos 10.3.3, 10.4 y 10.5.1. El Artculo 10.5.2 no se debe aplicar en los casos en que se aplican los Artculos 10.3.3 o 10.4, ya que dichos Artculos ya tienen en cuenta el grado de culpa del/la Deportista u otra Persona a efectos de establecer el periodo de Inhabilitacin aplicable. 10.5.3 Ayuda Sustancial para Descubrir o Establecer Violaciones de las Normas Antidopaje La International Taekwon-Do Federation - ITF o sus Federaciones Nacionales pueden, antes de la decisin final de apelacin en virtud del Artculo 13 o de la expiracin del plazo para apelar, suspender una parte del periodo de Inhabilitacin impuesto en un caso individual donde el/la Deportista u otra Persona ha proporcionado una Ayuda Sustancial a una Organizacin Antidopaje, autoridad penal u organismo disciplinario profesional que se traduce en que la Organizacin Antidopaje descubre o demuestra una violacin de las normas antidopaje por otra Persona o lo que resulta en el descubrimiento o el establecimiento por cuerpo penal o disciplinario de un delito criminal o la violacin de las normas profesionales por otra Persona. Despus de una decisin final en apelacin prevista en el Artculo 13 o de la expiracin del plazo para apelar, la International Taekwon-Do Federation - ITF slo puede suspender una parte del que sera el perodo aplicable de Inhabilitacin, con la aprobacin de la AMA. Despus de una decisin final en apelacin prevista en el Artculo 13 o de la expiracin del plazo para apelar, las Federaciones Nacionales slo pueden suspender una parte del que sera el perodo aplicable de Inhabilitacin, con la aprobacin de la International Taekwon-Do Federation - ITF y de la AMA. La medida en que el que sera el perodo aplicable de Inhabilitacin puede ser suspendido
35
deber basarse en la gravedad de la violacin de las normas antidopaje cometidas por el/la Deportista u otra Persona y la importancia de la Ayuda Sustancial proporcionada por el/la Deportista u otra Persona al esfuerzo para eliminar el dopaje en el deporte. No ms de las tres cuartas partes del que sera que sera el perodo aplicable Inhabilitacin pueden ser suspendidas. Si el plazo de aplicacin de la Inhabilitacin es de por vida, el periodo de nosuspensin con arreglo al presente Artculo debe ser de no menos de ocho (8) aos. Si la International Taekwon-Do Federation - ITF o sus Federaciones Nacionales suspenden cualquier parte del que sera el perodo aplicable de Inhabilitacin bajo este presente Artculo, se deber proporcionar sin demora una justificacin por escrito de su decisin a cada Organizacin Antidopaje que tenga derecho a apelar la decisin. Si la International Taekwon-Do Federation - ITF o sus Federaciones Nacionales posteriormente reintegran cualquier parte del suspendido periodo de Inhabilitacin debido a que el/la Deportista u otra Persona no ha proporcionado la Ayuda Sustancial que se prevea, el/la Deportista u otra Persona puede apelar la restitucin de conformidad con el Artculo 13.2. Comentario al Artculo 10.5.3: La cooperacin de los Deportistas, del Personal de Apoyo del/la Deportista y otras Personas que reconocen sus errores y estn dispuestos a traer a la luz otras violaciones de las normas antidopaje es importante para un deporte limpio. Los factores a considerar en la evaluacin de la importancia de la Ayuda Sustancial incluyen, por ejemplo, el nmero de personas implicadas, la situacin de esos individuos en el deporte, si se tratara de un sistema que implica el Trfico en virtud del Artculo 2.7 o de Administracin en virtud del Artculo 2.8, y si la violacin implic una sustancia o mtodo que no es fcilmente detectable en las Pruebas. La suspensin mxima del periodo de Inhabilitacin slo se aplicar en casos muy excepcionales. Un factor adicional a considerar en relacin con la gravedad de la violacin de las normas antidopaje es un beneficio para mejorar el rendimiento del cual la Persona que proporciona la Ayuda Sustancial puede ser probable que an disfrute. Como regla general, cuanto ms temprano se proporciona la Ayuda Sustancial en el proceso de gestin de los resultados, mayor es el porcentaje que puede ser suspendido el que sera el periodo de Inhabilitacin aplicable. Si el/la Deportista u otra Persona de quien se sostenga que ha cometido una violacin de las normas antidopaje afirma el derecho a un perodo de suspensin de la Inhabilitacin en virtud del presente Artculo en relacin con la renuncia del/la Deportista o de la otra Persona a una audiencia en virtud del Artculo 8.3 (Renuncia a la Audiencia), las Federaciones Internacionales o sus Federaciones Nacionales debern determinar si la suspensin de una parte del periodo de Inhabilitacin es apropiado bajo este Artculo. Si el/la Deportista u otra Persona afirma el derecho a un perodo de suspensin de la Inhabilitacin antes de la finalizacin de una audiencia en virtud del Artculo 8 de violacin de las normas antidopaje, el panel de audiencia determinar si la suspensin de una parte del que sera el perodo
36
aplicable de Inhabilitacin es apropiada bajo el presente Artculo, al mismo tiempo que el panel de la audiencia decide si el/la Deportista u otra Persona ha cometido una violacin de las normas antidopaje. Si una parte del perodo de Inhabilitacin se suspende, la decisin deber explicar la base para concluir que la informacin proporcionada era creble y era importante para descubrir o demostrar la violacin de las normas antidopaje u otra violacin. Si el/la Deportista u otra Persona afirma el derecho a una suspensin del perodo de Inhabilitacin despus que se ha tomado una decisin final encontrando una violacin de las normas antidopaje y no es susceptible de apelacin en virtud del Artculo 13, pero el/la Deportista u otra Persona an est cumpliendo el perodo de Inhabilitacin, el/la Deportista u otra Persona puede solicitar a las Federaciones Internacionales o sus Federaciones Nacionales que consideren una suspensin en el perodo de Inhabilitacin bajo el presente Artculo. Toda suspensin del que sera el perodo aplicable de Inhabilitacin requerir la aprobacin de la AMA (y de la FI si la suspensin del que sera el perodo aplicable de Inhabilitacin se decide por una Federacin Nacional). Si cualquier condicin en que se basa la suspensin de un perodo de Inhabilitacin no se cumple, la Federacin Internacional y sus Federaciones Nacionales restablecern el que sera el perodo aplicable de Inhabilitacin. Las decisiones adoptadas por la Federacin Internacional o sus Federaciones Nacionales en virtud de este Artculo pueden ser apeladas de conformidad con el Artculo 13.2. Esta es la nica circunstancia bajo este Reglamento Antidopaje en el que se autoriza la suspensin del que sera un perodo aplicable de Inhabilitacin. 10.5.4 Admisin de una Violacin de una Regla Antidopaje en Ausencia de Otra Evidencia Cuando un/una Deportista u otra Persona admite voluntariamente la comisin de una violacin de las normas antidopaje antes de haber recibido la notificacin de una recoleccin de Muestras que podra establecer una violacin de las normas antidopaje (o, en el caso de una violacin de las normas antidopaje, que no sea el Artculo 2.1, antes de recibir el primer aviso de la admitida violacin en aplicacin del Artculo 7) y que la admisin es la nica prueba fiable de la violacin en el momento de la admisin, el periodo de Inhabilitacin se puede reducir, pero no por debajo de la mitad del que sera el perodo aplicable de Inhabilitacin. Comentario al Artculo 10.5.4: Este Artculo est destinado a aplicarse cuando un/una Deportista u otra Persona se adelanta y admite una violacin de las normas antidopaje en circunstancias en que ninguna Organizacin Antidopaje es consciente de que podra haber sido cometida una violacin de las normas antidopaje. No se pretende aplicar a los casos en que la admisin se produce despus de que el/la Deportista u otra Persona cree estar a punto de ser atrapado/a. 10.5.5 Donde un/una Deportista u otra Persona establece el Derecho a la Reduccin de la Sancin conforme a Ms de Una Disposicin de este Artculo
37
Antes de aplicar cualquier reduccin o suspensin conforme a los Artculos 10.5.2, 10.5.3 o 10.5.4, el que sera el perodo aplicable de Inhabilitacin se determinar de conformidad con los Artculos 10.2, 10.3, 10.4 y 10.6. Si el/la Deportista u otra Persona establece el derecho a una reduccin o suspensin del perodo de Inhabilitacin en dos o ms de los Artculos 10.5.2, 10.5.3 o 10.5.4, el periodo de Inhabilitacin podr ser reducido o suspendido, pero no por debajo una cuarta parte del que sera el perodo aplicable de Inhabilitacin. Comentario al Artculo 10.5.5: La sancin correspondiente se determinar en una secuencia de cuatro pasos. En primer lugar, el panel de audiencia determina cul de las sanciones bsicas (Artculos 10.2, 10.3, Artculo 10.4 y Artculo 10.6) se aplica a la violacin de las normas antidopaje en particular. En una segunda etapa, el panel de audiencia determina si existe una base para la suspensin, eliminacin o reduccin de la sancin (de los Artculos 10.5.1 al 10.5.4). Ntese, sin embargo, no todos los motivos para la suspensin, supresin o reduccin se pueden combinar con las disposiciones sobre sanciones bsicas. Por ejemplo, el Artculo 10.5.2 no se aplica en los casos que involucran los Artculos 10.3.3 o 10.4, ya que el panel de la audiencia, conforme a los Artculos 10.3.3 y 10.4, ya ha determinado el periodo de Inhabilitacin basado en el grado de culpa del/la Deportista o de otra Persona. En un tercer paso, el panel de audiencia determina en virtud del Artculo 10.5.5 si el/la Deportista u otra Persona tiene derecho a la eliminacin, reduccin o suspensin en ms de una disposicin del Artculo 10.5. Por ltimo, el panel de la audiencia decide el inicio del periodo de Inhabilitacin en virtud del Artculo 10.9. Los siguientes cuatro ejemplos demuestran la secuencia apropiada del anlisis: Ejemplo 1. Hechos: Un Resultado Analtico Adverso involucra la presencia de un esteroide anablico, el/la Deportista admite la violacin de las normas antidopaje como se informa; el/la Deportista demuestra Culpa No Significativa (Artculo 10.5.2), y el/la Deportista proporciona Ayuda Sustancial (Artculo 10.5.3). Aplicacin del Artculo 10: 1. La sancin bsica sera de dos aos conforme el Artculo 10.2. (No se consideraran Circunstancias Agravantes (Artculo 10.6) porque el/la Deportista ha admitido la violacin. El Artculo 10.4 no se aplica debido a que los esteroides no son una Sustancia Especfica.) 2. En base solo a Culpa No Significativa, la sancin podra reducirse hasta la mitad de los dos aos. Sobre la base de Ayuda sustancial, la sancin podra ser reducida hasta tres cuartos de los dos aos. 3. En virtud del Artculo 10.5.5, al considerar la posible reduccin por Culpa No Significativa y Ayuda Sustancial juntas, lo ms que podra ser reducida la sancin
38
es de hasta tres cuartas partes de los dos aos. Por lo tanto, la sancin mnima sera de un perodo de seis meses de Inhabilitacin. 4. En virtud del Artculo 10.9.2, ya que el/la Deportista ha admitido la violacin de las normas antidopaje, el perodo de Inhabilitacin podra comenzar tan pronto como en la fecha de recoleccin de Muestras, pero en cualquier caso el/la Deportista tendra que servir por lo menos la mitad del periodo de Inhabilitacin (mnimo tres meses) despus de la fecha de la decisin de la audiencia. Ejemplo 2. Hechos: Un Resultado Analtico Adverso involucra la presencia de un esteroide anabolizante; existen circunstancias agravantes y el/la Deportista no puede establecer que no cometi a sabiendas la violacin de las normas antidopaje, el/la Deportista no admite inmediatamente la violacin de las normas antidopaje como se alega; pero el/la Deportista proporciona una importante Ayuda Sustancial (Artculo 10.5.3). Aplicacin del Artculo 10: 1. La sancin bsica sera de entre dos y cuatro aos de Inhabilitacin segn lo dispuesto en el Artculo 10.6. 2. Sobre la base de la Ayuda Sustancial, la sancin podra ser reducida hasta tres cuartos del mximo de cuatro aos. 3. El Artculo 10.5.5 es aplicable. 4. En virtud del Artculo 10.9.2, el perodo de Inhabilitacin comenzara en la fecha de la decisin de la audiencia. Ejemplo 3. Hechos: Un Resultado Analtico Adverso que involucra la presencia de una Sustancia Especfica; el/la Deportista demuestra cmo la Sustancia Especfica entr en su cuerpo y que no tena intencin de mejorar su rendimiento deportivo; el/la Deportista demuestra que tena muy poca culpa, y el/la Deportista proporciona importante Ayuda Sustancial (Artculo 10.5.3). Aplicacin del Artculo 10: 1. Debido a que el Resultado Analtico Adverso involucra una Sustancia Especfica y el/la Deportista ha satisfecho las dems condiciones del Artculo 10.4, la sancin bsica podra caer en el rango entre una amonestacin y dos aos de Inhabilitacin. El panel de la audiencia evaluara la culpa del/la Deportista en la imposicin de una sancin dentro de ese rango. (Supongamos por ejemplo que en este ejemplo el panel podra de otra manera imponer un perodo de Inhabilitacin de ocho meses.)
39
2. Sobre la base de la Ayuda Sustancial, la sancin podra ser reducida hasta a tres cuartos de los ocho meses. (No menos de dos meses.) [La Culpa No Significativa (Artculo 10.2) no sera aplicable porque el grado de culpa del/la Deportista ya haba sido tomado en consideracin para determinar el perodo de ocho meses de Inhabilitacin en el paso 1.] 3. El Artculo 10.5.5 no es aplicable.
4. En virtud del Artculo 10.9.2, ya que el/la Deportista ha admitido la violacin de las normas antidopaje, el perodo de Inhabilitacin podra comenzar tan pronto como la fecha de recoleccin de las Muestras, pero en cualquier caso, el/la Deportista tendra que servir por lo menos la mitad del perodo de Inhabilitacin luego de la fecha de la decisin de la audiencia. (Mnimo un mes.) Ejemplo 4. Hechos: Un/una Deportista que nunca ha tenido un Resultado Analtico Adverso o se ha enfrentado a una violacin de las normas antidopaje, espontneamente admite que intencionalmente utiliza mltiples Sustancias Prohibidas para mejorar su rendimiento. El/la deportista tambin proporciona Ayuda Sustancial (Artculo 10.5.3). Aplicacin del Artculo 10: 1. Si bien el Uso intencional de mltiples Sustancias Prohibidas para mejorar el rendimiento normalmente garantizara la consideracin de circunstancias agravantes (Artculo 10.6), la admisin espontnea del/la Deportista significa que el Artculo 10.6 no sera aplicable. El hecho de que el uso del/la Deportista de Sustancias Prohibidas fue con la intencin de mejorar el rendimiento tambin eliminara la aplicacin del Artculo 10.4, independientemente de si las Sustancias Prohibidas utilizadas eran Sustancias Especficas. As, el Artculo 10.2 sera aplicable y el perodo bsico de Inhabilitacin impuesto sera de dos aos. 2. Basado en la admisin espontnea del/la Deportista (Artculo 10.5.4) por s sola, el periodo de Inhabilitacin se puede reducir hasta la mitad de los dos aos. Sobre la base de Ayuda Sustancial del/la Deportista (Artculo 10.5.3), el perodo de Inhabilitacin se puede reducir hasta tres cuartas partes de los dos aos. 3. En virtud del Artculo 10.5.5, al considerar la admisin espontnea y la Ayuda Sustancial juntas, la mayora de la sancin que podra ser reducida sera de hasta tres cuartas partes de los dos aos. (El perodo mnimo de Inhabilitacin sera de seis meses.) 4. Si el Artculo 10.5.4 fue considerado por el panel de la audiencia para llegar a el periodo mnimo de seis meses de Inhabilitacin en el paso 3, el perodo de Inhabilitacin comenzar en la fecha que el panel de audiencia impuso la sancin. Sin embargo, si el panel de la audiencia no tuvo en cuenta la aplicacin del Artculo 10.5.4 en la reduccin del periodo de Inhabilitacin en el paso 3, a continuacin, en
40
virtud del Artculo 10.9.2, el inicio del perodo de Inhabilitacin podra iniciarse tan pronto como en la fecha en la que se cometi la violacin de las normas antidopaje, siempre que al menos la mitad de ese perodo (un mnimo de tres meses) tendra que ser servido despus de la fecha de la decisin de la audiencia. 10.6 Circunstancias Agravantes Que Pueden Incrementar el Periodo de Inhabilitacin Si la International Taekwon-Do Federation - ITF o sus Federaciones Nacionales establecen en un caso individual relacionado con una violacin de las reglas antidopaje que no sean infracciones de los Artculos 2.7 (Trfico o Intento de Trfico) y 2.8 (Administracin o Intento de Administracin) que estn presentes las circunstancias agravantes que justifican la imposicin de un perodo de Inhabilitacin mayor que la sancin estndar, entonces el perodo que sera aplicable de Inhabilitacin se aumentar hasta un mximo de cuatro (4) aos a menos que el/la Deportista u otra Persona pueda demostrar a la entera satisfaccin del panel de la audiencia que no cometi a sabiendas la violacin de las reglas antidopaje. Un/una Deportista u otra Persona puede evitar la aplicacin del presente Artculo, al admitir la violacin de las reglas antidopaje como se afirma inmediatamente despus de ser confrontado con la violacin de las reglas antidopaje por la International Taekwon-Do Federation ITF y sus Federaciones Nacionales. Comentario al Artculo 10.6: Ejemplos de circunstancias agravantes que pueden justificar la imposicin de un perodo de Inhabilitacin mayor que la sancin estndar son: el/la Deportista u otra Persona ha cometido la violacin de las reglas antidopaje como parte de un plan o esquema de dopaje, ya sea individualmente o en participacin de una conspiracin o una empresa comn para cometer violaciones a las reglas antidopaje; el/la Deportista u otra Persona Utiliza o Posee mltiples Sustancias Prohibidas o Mtodos Prohibidos o Usa o Posee una Sustancia Prohibida o Mtodo Prohibido en mltiples ocasiones; un individuo normal es probable que disfrute de los efectos del mejoramiento del rendimiento de la violacin(es) de las reglas antidopaje ms all del que sera el perodo aplicable de Inhabilitacin; el/la Deportista o la Persona comprometida en una conducta engaosa u obstructiva para evitar la deteccin o la adjudicacin de una violacin de las reglas antidopaje. Para evitar dudas, los ejemplos de circunstancias agravantes descritas en este Comentario al Artculo 10.6 no son exclusivos y otros factores agravantes tambin pueden justificar la imposicin de un largo perodo de Inhabilitacin. Violaciones en virtud de los Artculos 2.7 (Trfico o Intento de Trfico) y 2.8 (Administracin o Intento de Administracin) no se incluyen en la aplicacin del Artculo 10.6, porque las sanciones para estas violaciones (de cuatro aos a Inhabilitacin de por vida) ya contienen el margen de maniobra suficiente para permitir la consideracin de cualquier circunstancia agravante.
41
10.7 Violaciones Mltiples 10.7.1 Segunda Violacin a las Reglas Antidopaje Para la primera violacin de las reglas antidopaje de un/una deportista u otra Persona, el perodo de Inhabilitacin se establece en los Artculos 10.2 y 10.3 (sujeto a la eliminacin, reduccin o suspensin en virtud de los Artculos 10.4 o 10.5, o un aumento en virtud del Artculo 10.6). Para una segunda violacin de las reglas antidopaje el periodo de Inhabilitacin estar dentro de los lmites establecidos en la tabla de abajo.
Segunda Violacin Primera Violacin
SR 1-4 1-4 1-4 2-4 4-5 8-vida
FPCF 2-4 4-8 4-8 6-8 10-vida vida
CNS 2-4 4-8 4-8 6-8 10-vida vida
Se 4-6 6-8 6-8 8- vida vida vida
SA 8-10 10-vida 10-vida vida vida vida
TRA 10-vida vida vida vida vida vida
SR FPCF CNS Se SA TRA
Definiciones a efectos de la segunda tabla de infracciones de las reglas dopaje: SR (Sancin Reducida por Sustancia Especfica en virtud del Artculo 10.4): La violacin de las normas antidopaje fue o debera ser sancionada con una sancin reducida, en virtud del Artculo 10.4 porque se trataba de una Sustancia Especfica y las dems condiciones en virtud del Artculo 10.4 se cumplieron. FPCF (Fallos de Presentacin de Informacin sobre su Paradero y / o Controles Fallidos): La violacin de las normas antidopaje fue o debera ser sancionada en virtud del Artculo 10.3.3 (Fallos de Presentacin de Informacin sobre su Paradero y / o Controles Fallidos). CNS (Sancin reducida por Culpa o Negligencia No Significativa): La violacin de las normas antidopaje fue o debera ser sancionada con una sancin reducida, en virtud del Artculo 10.5.2 porque la Culpa o Negligencia No Significativa fue probada por el deportista en virtud del Artculo 10.5.2. Se (Sancin estndar segn los Artculos 10.2 y 10.3.1): La violacin de las normas antidopaje fue o debera ser sancionada por la sancin estndar de dos (2) aos previstos en los Artculos 10.2 y 10.3.1.
42
SA (Sancin agravada): La violacin de las normas antidopaje fue o debera ser sancionada con una sancin agravada en virtud del Artculo 10.6, porque la Organizacin Antidopaje estableci las condiciones establecidas en el Artculo 10.6. TRA (Trfico o Intento de Trfico y administracin o Intento de administracin): La violacin de las normas antidopaje fue o deber ser sancionada con una sancin en virtud del Artculo 10.3.2. Comentario al Artculo 10.7.1: La tabla se aplica mediante la localizacin de la primera violacin de las reglas antidopaje del/la deportista u otra Persona en la columna de la izquierda y luego al moverse a travs de la tabla a la derecha a la columna que representa la segunda violacin. A modo de ejemplo, supongamos que un/una Deportista recibe el perodo estndar de Inhabilitacin por una primera violacin del Artculo 10.2 y despus comete una segunda violacin por la que recibe una sancin reducida por una sustancia especfica en virtud del Artculo 10.4. La tabla se utiliza para determinar el perodo de Inhabilitacin por la segunda violacin. La tabla se aplica a este ejemplo, a partir de la columna de la izquierda y al bajar a la cuarta fila, que es "Se" para sancin estndar, luego trasladndose por la tabla a la primera columna que es "SR" para la sancin reducida por una sustancia especfica, lo que resulta en un rango de 2-4 aos para el perodo de Inhabilitacin por la segunda violacin. El grado de culpa del/la Deportista o la otra Persona ser el criterio considerado en la evaluacin de un periodo de Inhabilitacin dentro de los lmites aplicables. Comentario al Artculo 10.7.1 Definicin de SR: Vase el Artculo 25.4 con respecto a la aplicacin del Artculo 10.7.1 para las violaciones de la norma antidopaje del pre-Cdigo. 10.7.2 Aplicacin de los Artculos 10.5.3 y 10.5.4 a la Segunda Violacin de las Reglas Antidopaje Donde un/una Deportista u otra Persona que cometa una segunda violacin de la norma antidopaje establece el derecho a la suspensin o reduccin de una parte del periodo de Inhabilitacin en virtud del Artculo 10.5.3 o del Artculo 10.5.4, el panel de la audiencia determinar en primer lugar la aplicacin del que sera el perodo aplicable de Inhabilitacin dentro del rango establecido en la tabla en el Artculo 10.7.1, y luego aplica la suspensin o reduccin correspondientes al periodo de Inhabilitacin. El resto del perodo de Inhabilitacin, despus de aplicar la suspensin o reduccin de conformidad con los Artculos 10.5.3 y 10.5.4, debe ser al menos una cuarta parte del que sera el periodo de Inhabilitacin. 10.7.3 Tercera Violacin a las Reglas Antidopaje
Una tercera violacin de las reglas antidopaje siempre dar lugar a un
43
periodo de Inhabilitacin de por vida, excepto si la tercera violacin cumple la condicin para la eliminacin o reduccin del periodo de Inhabilitacin en virtud del Artculo 10.4 o involucra una violacin del Artculo 2.4 (Fallos de Presentacin de Informacin sobre su Paradero y/o y Controles Fallidos). En estos casos particulares, el periodo de Inhabilitacin ser de ocho (8) aos a inhabilitacin de por vida. 10.7.4 Reglas Adicionales a Ciertas Violaciones Mltiples Potenciales Para los efectos de la imposicin de sanciones en virtud del Artculo 10.7, una violacin de las normas antidopaje slo se considerar una segunda violacin si la International Taekwon-Do Federation - ITF (o su Federacin Nacional) pueden establecer que el/la Deportista u otra Persona cometi la segunda violacin de las normas antidopaje despus de que el/la Deportista u otra Persona recibi una notificacin de conformidad con el Artculo 7 (Gestin de Resultados), o despus de que la International Taekwon-Do Federation - ITF (o su Federacin Nacional) hicieron esfuerzos razonables para dar aviso de la primera violacin de las reglas antidopaje, si la International Taekwon-Do Federation - ITF (o su Federacin Nacional) no pueden establecer esto, las violaciones se considerarn como una sola primera y nica violacin, y la sancin impuesta se basar en la violacin que conlleva la sancin ms severa, sin embargo, la ocurrencia de violaciones mltiples puede ser considerada como un factor en la determinacin de las circunstancias agravantes (Artculo 10.6). Si, despus de la resolucin de una primera violacin de las reglas antidopaje, la International Taekwon-Do Federation - ITF (o sus Federaciones Nacionales) descubre hechos relativos a una violacin de las reglas antidopaje del/la deportista u otra persona que se produjeron antes de la notificacin con respecto a la primera violacin, a continuacin, la International Taekwon-Do Federation - ITF (o sus Federaciones Nacionales) impondrn una sancin adicional sobre la base de la sancin que se le podra haber impuesto si las dos violaciones hubieran sido adjudicadas al mismo tiempo. Los Resultados en todas las Competiciones que se remontan a la anterior violacin de las reglas antidopaje sern Descalificados conforme a lo dispuesto en el Artculo 10.8. Para evitar la posibilidad de una constatacin de Circunstancias Agravantes (Artculo 10.6) a causa de la anterior-en-eltiempo, pero ms-tarde-descubierta violacin, el/la Deportista u otra Persona debe admitir de forma voluntaria la anterior violacin de las reglas antidopaje de manera oportuna luego de la notificacin de la violacin de la que l o ella fueran primero acusados. La misma regla se aplicar tambin cuando la International Taekwon-Do Federation ITF (o sus Federaciones Nacionales) descubre hechos que involucran a otra violacin previa despus de la resolucin de una segunda violacin de las reglas antidopaje.
44
Comentario al Artculo 10.7.4: En una situacin hipottica, un/una Deportista comete una violacin de las reglas antidopaje el 1 de enero de 2008, que la FI (o sus Federaciones Nacionales) no descubre hasta el 01 de diciembre 2008. Mientras tanto, el/la Deportista comete otra violacin de las reglas antidopaje el 1 de marzo de 2008 y el/la Deportista es notificado/a de esta violacin por parte de la FI (o sus Federaciones Nacionales) el 30 de marzo de 2008 y un panel de la audiencia decide el 30 de junio de 2008, que el/la Deportista cometi el 01 de marzo 2008 violacin de las reglas antidopaje. La violacin descubierta ms tarde, que se produjo el 1 de enero de 2008, proporcionar la base para las circunstancias agravantes debido a que el/la Deportista no admiti voluntariamente la violacin en el momento oportuno despus de que el/la Deportista recibi la notificacin de la posterior violacin del 30 de marzo del 2008. 10.7.5 Violaciones Mltiples de las Reglas Antidopaje durante un Perodo de Ocho Aos A los efectos del Artculo 10.7, cada violacin de las reglas antidopaje debe llevarse a cabo dentro del mismo perodo de ocho (8) aos con el fin de ser consideradas violaciones mltiples. 10.8 Descalificacin de Resultados en Competiciones Posteriores a la Recoleccin de Muestras o de la Comisin de una Violacin de las Reglas Antidopaje Adems de la Descalificacin automtica de los resultados en la Competicin que produjo la Muestra positiva en virtud del Artculo 9 (Descalificacin Automtica de los Resultados Individuales), todos los dems resultados competitivos obtenidos a partir de la fecha en que fue recolectada una Muestra positiva (ya sea En-Competicin o Fuera-de-la-Competicin), o de otro tipo de violacin de las reglas antidopaje ocurrida, a travs del inicio de cualquier Suspensin Provisional o perodo de Inhabilitacin, debern, a menos que la justicia requiera otra cosa, ser Descalificados con todas las Consecuencias resultantes, incluyendo la prdida de medallas, puntos y premios. 10.8.1 Como condicin para la recuperacin de la elegibilidad despus de ser culpable de haber cometido una violacin de las reglas antidopaje, el/la Deportista debe devolver todo el dinero del premio conseguido fraudulentamente en virtud del presente Artculo. 10.8.2 Asignacin de Premio Conseguido Fraudulentamente. El dinero del premio se asignar primero a reembolsar los gastos de recoleccin de la Organizacin Antidopaje que realiz las gestiones necesarias para recobrar el dinero del premio, a continuacin, para reembolsar los gastos de la Organizacin Antidopaje que llev a cabo la gestin de resultados en el caso, con el balance, si lo hubiera, asignado de acuerdo con las siguientes reglas.
45
Comentario al Artculo 10.8.2: Ninguna de estas Normas Antidopaje se opone a que los Deportistas limpios u otras Personas que han sido daadas por las acciones de una Persona que ha cometido una violacin de las reglas antidopaje persigan cualquier derecho que tendran para obtener daos y perjuicios de tal Persona. 10.9 Inicio del Perodo de Inhabilitacin Salvo lo dispuesto a continuacin, el perodo de Inhabilitacin comenzar a partir de la fecha de la decisin de la audiencia que prev Inhabilitacin o, si la audiencia no se aplica, sobre la fecha en que la Inhabilitacin es aceptada o impuesta. Cualquier perodo de Suspensin Provisional (impuesto o aceptado voluntariamente) ser deducido del periodo total de Inhabilitacin impuesto. 10.9.1 Retrasos No Atribuibles al/la Deportista u otra Persona Donde se han producido retrasos importantes en el proceso de audiencia o de otros aspectos del Control Antidopaje no atribuibles al/la Deportista u otra Persona, la International Taekwon-Do Federation - ITF o la Organizacin Antidopaje que imponga la sancin podr iniciar el periodo de Inhabilitacin en una fecha anterior comenzando tan pronto como en la fecha de recoleccin de Muestras o en la fecha en que ocurri por ltima vez otra violacin de las reglas antidopaje. 10.9.2 Admisin a Tiempo Donde el/la Deportista inmediatamente (lo cual, en todo caso, significa antes de que el/la Deportista compita nuevamente) admite la violacin de las reglas antidopaje despus de ser confrontado/a con la violacin de las reglas antidopaje por la International Taekwon-Do Federation ITF y sus Federaciones Nacionales, el perodo de Inhabilitacin puede empezar tan pronto como en la fecha de recoleccin de Muestras o en la fecha en que ocurri por ltima vez otra violacin de las reglas antidopaje. En cada caso, sin embargo, cuando se aplique este Artculo, el/la Deportista u otra Persona deber cumplir por lo menos la mitad del periodo de Inhabilitacin en el futuro a partir de la fecha en que el/la Deportista u otra Persona acept la imposicin de una sancin, de la fecha de la decisin de la audiencia de imponer una sancin, o de la fecha en que es impuesta la sancin. Comentario al Artculo 10.9.2: El presente Artculo no ser aplicable cuando el perodo de Inhabilitacin ya se ha reducido en virtud del Artculo 10.5.4 (Admisin de una Violacin de las Reglas Antidopaje en Ausencia de Otra Evidencia). 10.9.3 Si se impone una Suspensin Provisional y es respetada por el/la Deportista, el/la Deportista recibir un crdito por el perodo de
46
Suspensin Provisional frente a cualquier perodo de Inhabilitacin que finalmente se imponga. 10.9.4 Si un/una Deportista acepta voluntariamente una Suspensin Provisional por escrito de la International Taekwon-Do Federation - ITF o sus Federaciones Nacionales y a partir de entonces se abstiene de competir, el/la Deportista recibir un crdito por el perodo de Suspensin Provisional voluntaria frente a cualquier perodo de Inhabilitacin que pueda finalmente imponerse. Una copia de la aceptacin voluntaria del/la Deportista de una Suspensin Provisional se entregar sin demora a cada parte con derecho a recibir la notificacin de una potencial violacin de las reglas antidopaje en virtud el Artculo 14.1. Comentario al Artculo 10.9.4: La aceptacin voluntaria de un/una Deportista de una Suspensin Provisional no es una admisin por parte del/la Deportista y no se puede utilizar en ninguna manera para hacer una inferencia adversa contra el/la Deportista. 10.9.5 No se conceder ningn crdito frente a un periodo de Inhabilitacin por ningn perodo de tiempo antes de la fecha de vigencia de la Suspensin Provisional o de la Suspensin Provisional voluntaria, independientemente de si el/la Deportista decidi no competir o fue suspendido/a por su equipo. Comentario al Artculo 10.9: El texto del Artculo 10.9 ha sido revisado para aclarar que las demoras no imputables al/la Deportista, la admisin a tiempo por el/la Deportista y la Suspensin Provisional son las nicas justificaciones para iniciar el periodo de Inhabilitacin antes de la fecha de la decisin de la audiencia. Esta enmienda corrige la interpretacin y aplicacin inconsistente del texto anterior. 10.10 Estatus Durante la Inhabilitacin 10.10.1 Prohibicin de Participacin durante la Inhabilitacin Ningn/a Deportista u otra Persona que haya sido declarado/a Inhabilitado/a podr, durante el periodo de Inhabilitacin, participar en ninguna capacidad en una Competicin o actividad (que no sean programas autorizados de educacin antidopaje o de rehabilitacin) autorizada u organizada por la International Taekwon-Do Federation ITF o cualquier Federacin Nacional o un club o cualquier otra organizacin miembro de la International Taekwon-Do Federation - ITF o de cualquier Federacin Nacional, o en Competiciones autorizadas u organizadas por cualquier liga profesional o cualquier otra organizacin de Eventos de nivel internacional o nacional. Un/una Deportista u otra Persona sujeta a un periodo de Inhabilitacin ms largo que de cuatro aos podr, tras completar cuatro aos del
47
perodo de Inhabilitacin, participar en eventos deportivos locales en un deporte que no sea el deporte en el que el/la Deportista u otra Persona cometi la violacin de las reglas antidopaje, pero slo siempre y cuando el evento deportivo local no est en un nivel en que podra calificar a tal Deportista u otra Persona directa o indirectamente, para competir en (o acumular puntos para) un campeonato nacional o Evento Internacional. Un/una Deportista u otra Persona sujeta a un periodo de Inhabilitacin quedar sujeto a las Pruebas. Comentario al Artculo 10.10.1: Por ejemplo, un/una Deportista inhabilitado/a no puede participar en un campamento de entrenamiento, exhibicin o prctica organizada por su Federacin Nacional o por un club miembro de esa Federacin Nacional. Adems, un/una Deportista inhabilitado/a no puede competir en una liga profesional de no-Signatarios (por ejemplo, la Liga Nacional de Hockey, la Asociacin Nacional de Baloncesto, etc.), en Eventos organizados por la organizacin Internacional de Eventos no-Signatarios o de una organizacin de Eventos no-Signatarios a nivel-nacional sin provocar las consecuencias establecidas en el Artculo 10.10.2. Las Sanciones en un deporte tambin sern reconocidas por otros deportes (vase el Artculo 15 de Reconocimiento Mutuo). 10.10.2 Violacin de Inhabilitacin la Prohibicin de Participacin durante la
Donde un /una Deportista u otra Persona que ha sido declarado/a Inhabilitado/a viola la prohibicin de participacin durante la Inhabilitacin descrita en el Artculo 10.10.1, los resultados de dicha participacin deben ser Descalificados y el perodo de Inhabilitacin impuesto inicialmente comenzar de nuevo a partir de la fecha de la violacin. El nuevo perodo de Inhabilitacin podr ser reducido en virtud del Artculo 10.5.2 si el/la Deportista u otra Persona establece que tiene Culpa o Negligencia No Significativa por violar la prohibicin de participar. La determinacin sobre si un/una Deportista u otra Persona ha violado la prohibicin de participar, y si una reduccin en virtud del Artculo 10.5.2 es apropiada, ser hecha por la International Taekwon-Do Federation - ITF o sus Federaciones Nacionales. Comentario al Artculo 10.10.2: Si un/una Deportista u otra Persona est acusado/a de haber violado la prohibicin de participar durante un periodo de Inhabilitacin, la FI o sus Federaciones Nacionales debern determinar si el/la Deportista u otra Persona viol la prohibicin y, en caso afirmativo, si el/la Deportista u otra Persona ha establecido los fundamentos para una reduccin en el perodo de Inhabilitacin reiniciado en virtud del Artculo 10.5.2. Las decisiones adoptadas por la FI o sus Federaciones Nacionales en virtud de este Artculo pueden ser apeladas de conformidad con el Artculo 13.2. Cuando el Personal de Apoyo al/la Deportista u otra Persona asiste sustancialmente a un/una Deportista en la violacin de la prohibicin de participacin durante la
48
Inhabilitacin, la FI o sus Federaciones Nacionales pueden imponer adecuadamente sanciones bajo sus propias reglas disciplinarias para tal asistencia. 10.10.3 Retencin del Apoyo Financiero durante la Inhabilitacin Adems, por cualquier violacin de las reglas antidopaje que no impliquen una sancin reducida por Sustancias Especficas como se describe en el Artculo 10.4, alguna o toda la ayuda financiera relacionada con el deporte u otro tipo de beneficios relacionados con el deporte recibidos por dicha Persona sern retenidos por la International Taekwon-Do Federation - ITF y sus Federaciones Nacionales. 10.11 Restablecimiento de las Pruebas
Como condicin para obtener su rehabilitacin al final de un perodo determinado de Inhabilitacin, el/la Deportista deber, durante cualquier perodo de la Suspensin Provisional o la Inhabilitacin, estar disponible para Pruebas Fuera-de-la-Competicin por la International Taekwon-Do Federation - ITF, por la Federacin Nacional aplicable, y cualquier otra Organizacin Antidopaje con jurisdiccin para Pruebas, y debe, si as se le solicita, proporcionar informacin exacta y actualizada de su paradero. Si un/una Deportista sujeto/a a un periodo de Inhabilitacin se retira del deporte y se retira de los grupos de Pruebas Fuera-de-la-Competicin y luego busca la reincorporacin, el/la Deportista no ser elegible para ser reincorporado/a hasta que el/la Deportista haya notificado a la International Taekwon-Do Federation - ITF y a la Federacin Nacional que es aplicable y haya sido objeto de Pruebas Fuera-de-la-Competicin durante un periodo de tiempo ms largo que el plazo establecido en el Artculo 5.6 igual al periodo de Inhabilitacin restante desde la fecha en que el/la Deportista se ha retirado]. Durante dicho perodo restante de Inhabilitacin, deben llevarse a cabo un mnimo de 2 pruebas al/la Deportista con al menos tres meses entre cada prueba. La Asociacin Nacional ser responsable de llevar a cabo las pruebas necesarias, pero las pruebas realizadas por cualquier Organizacin Antidopaje se pueden utilizar para cumplir con el requisito. Los resultados de estas pruebas se comunicarn a la International Taekwon-Do Federation ITF. Adems, inmediatamente antes de la finalizacin del perodo de Inhabilitacin, el/la Deportista debe someterse a las Pruebas por la International Taekwon-Do Federation - ITF y sus Federaciones Nacionales para las Sustancias y Mtodos Prohibidos que estn prohibidas en las Pruebas Fuera-de-la-Competicin. Una vez que el periodo de Inhabilitacin de un/una Deportista ha expirado, y el/la Deportista ha cumplido con las condiciones de readmisin, el/la Deportista se convertir automticamente en re-habilitado y no ser necesaria la solicitud por parte del/la Deportista o por la Federacin Nacional del/la Deportista. 10. 12 Imposicin de Sanciones Financieras
49
La International Taekwon-Do Federation - ITF puede insertar aqu las disposiciones para las sanciones financieras. ARTCULO 11 CONSECUENCIAS PARA LOS EQUIPOS
11.1 Pruebas para los equipos Donde un miembro de un equipo (por fuera de los Deportes en Equipo) ha sido notificado de una violacin de las reglas antidopaje bajo el Artculo 7 en relacin con un Evento, el rgano de gobierno para el Evento llevar a cabo Pruebas a Objetivos apropiadas a todos los miembros del equipo durante el Perodo del Evento. 11.2 Consecuencias para los equipos. 11.2.1 Una violacin de las reglas antidopaje cometida por un miembro de un equipo en relacin con una prueba En-Competicin conlleva automticamente la Descalificacin de los resultados obtenidos en esa Competicin por el equipo con todas las consecuencias resultantes para el equipo y sus miembros, incluyendo la prdida de medallas, puntos y premios. 11.2.2 Un violacin de las reglas antidopaje cometida por un miembro de un equipo que ocurra durante o en conexin con un Evento puede conducir a la Descalificacin de todos los resultados obtenidos por el equipo en ese Evento con todas las consecuencias para el equipo y sus miembros, incluyendo la prdida de todas las medallas, puntos y premios, salvo lo dispuesto en el Artculo 11.2.3. 11.2.3 Si el/la Deportista miembro de un equipo, quien cometi una violacin de las reglas antidopaje ocurrida durante o en conexin con un Evento, establece que hay en l o ella Ausencia de Culpa o de Negligencia por la violacin, los resultados del equipo en la otra Competicin no deben ser descalificados a menos que los resultados del equipo en la otra Competicin que no sea la Competicin en la que la violacin de las reglas antidopaje ocurrieron probablemente se hayan visto afectados por la violacin de las reglas antidopaje por el/la Deportista. 11.3 El Organismo Rector de un Evento Consecuencias Ms Estrictas para los equipos. Puede Establecer
El organismo rector de un Evento puede optar por establecer normas para el Evento que impongan Consecuencias ms estrictas para los equipos que aquellas del Artculo 11.2 a los efectos del Evento.
50
ARTCULO 12
SANCIONES Y COSTOS APLICADOS A LAS FEDERACIONES NACIONALES
12.1 La International Taekwon-Do Federation - ITF tiene la autoridad de retener parte o toda la financiacin u otros apoyos no financieros a las Federaciones Nacionales que no estn en conformidad con este Reglamento Antidopaje. 12.2 Las Asociaciones Nacionales estarn obligadas a reembolsar a la International Taekwon-Do Federation - ITF todos los gastos (incluyendo pero no limitado a gastos de laboratorio, gastos de viaje y gastos de audiencia) relacionados con una violacin de este Reglamento Antidopaje cometida por un/una Deportista u otra Persona afiliada a esa Asociacin Nacional. 12.3 La International Taekwon-Do Federation - ITF puede optar por tomar accin disciplinaria adicional contra las Asociaciones Nacionales con respecto al reconocimiento, la elegibilidad de sus oficiales y deportistas en su participacin en Eventos Internacionales y las multas basado de lo siguiente: 12.3.1 Cuatro o ms violaciones de este Reglamento Antidopaje (excepto violaciones que involucran los Artculos 2.4 y 10.3) que son cometidas por Deportistas u otras Personas afiliadas a una Asociacin Nacional en un plazo de 12 meses en pruebas llevadas a cabo por la International Taekwon-Do Federation - ITF o las Organizaciones Antidopaje que no sean la Federacin Nacional o la Organizacin Nacional Antidopaje. En tal caso, la International Taekwon-Do Federation - ITF puede, a su discrecin optar por: (a) la prohibicin a todos los funcionarios de esa Federacin Nacional en la participacin en cualquier actividad internacional de la International Taekwon-Do Federation - ITF por un perodo de hasta dos aos. 12.3.1.1 Si se han cometido cuatro o ms violaciones de este Reglamento Antidopaje (excepto violaciones que involucran los Artculos 2.4 y 10.3), adems de las violaciones descritas en el Artculo 12.3.1 por Deportistas u otras Personas afiliadas a una Federacin Nacional en un periodo de 12 meses de pruebas llevadas a cabo por la International Taekwon-Do Federation ITF, o por las Organizaciones Antidopaje que no sean la Federacin Nacional o la Organizacin Nacional Antidopaje, entonces la International Taekwon-Do Federation - ITF puede suspender la membreca de la Asociacin Nacional por un perodo de hasta 4 aos.
ARTCULO 13
APELACIONES
13.1 Decisiones Sujetas a Apelacin
51
Las decisiones tomadas bajo este Reglamento Antidopaje pueden ser apeladas como se indica a continuacin en el Artculo 13.2 al 13.4 o cuando se prevea en este Reglamento Antidopaje. Tales decisiones debern permanecer vigentes durante el procedimiento de apelacin salvo que el rgano de apelacin ordene lo contrario. Antes que se inicie una apelacin, se debe agotar cualquier revisin posterior a la decisin prevista en estas reglas o en las reglas de la Organizacin Antidopaje que conduzca el proceso de audiencia segn el Artculo 8 (salvo lo dispuesto en el Artculo 13.1.1). 13.1.1 A la AMA No se le Requiere Agotar los Recursos Internos
Donde la AMA tiene el derecho de apelacin de conformidad con el Artculo 13, y ninguna otra parte haya apelado una decisin final dentro de la International Taekwon-Do Federation - ITF, o en el proceso de la Federacin Nacional, la AMA podr apelar tal decisin directamente en el CAS, sin tener que agotar otras vas en la International Taekwon-Do Federation - ITF o en el proceso de su Federacin Nacional. Comentario al Artculo 13.1.1: Cuando una decisin ha sido dictada antes de la etapa final del proceso de la FI o de su Federacin Nacional (por ejemplo, una primera audiencia) y ninguna parte decide apelar la decisin ante el siguiente nivel del proceso de la FI o de su Federacin Nacional (por ejemplo, la Comisin Directiva), entonces la AMA puede omitir los pasos restantes en el proceso interno de la FI o de su Federacin Nacional y apelar directamente ante el CAS. 13.2 Apelacin de las Decisiones respecto a Violaciones del Reglamento Antidopaje, Consecuencias y Suspensiones Provisionales Una decisin de que se cometi una violacin de las reglas antidopaje, una decisin que imponga Consecuencias por una violacin de las reglas antidopaje, o una decisin de que no ha habido violacin de las reglas antidopaje; una decisin de que un procedimiento de violacin de la norma antidopaje no puede seguir adelante por razones de procedimiento (incluyendo, por ejemplo, la prescripcin); una decisin en virtud del Artculo 10.10.2 (Violacin de la Prohibicin de la Participacin durante la Inhabilitacin); una decisin de que la International Taekwon-Do Federation ITF o su Federacin Nacional carecen de competencia para pronunciarse sobre una supuesta violacin de las reglas antidopaje o sus Consecuencias; la decisin de una Organizacin Antidopaje de no presentar un Resultado Analtico Adverso o un Resultado Atpico como una violacin de las reglas antidopaje, o la decisin de no seguir adelante con una violacin de las reglas antidopaje despus de una investigacin en virtud del Artculo 7.4; y la decisin de imponer una Suspensin Provisional como resultado de una Audiencia Preliminar o en violacin del Artculo 7.5 pueden ser apeladas exclusivamente conforme a lo dispuesto en este Artculo 13.2. 13.2.1 Apelaciones que Involucran Deportistas de Nivel-Internacional
52
En los casos derivados de la participacin en un Evento Internacional o en los casos que involucran Deportistas de Nivel-Internacional, la decisin puede ser apelada exclusivamente ante el CAS, de conformidad con las disposiciones aplicables de ese tribunal. Comentario al Artculo 13.2.1: Las decisiones del CAS son definitivas y vinculantes, excepto para cualquier revisin requerida por ley aplicable a la anulacin o la ejecucin de los laudos arbitrales. 13.2.2 Apelaciones que Involucran Deportistas de Nivel-Nacional
En los casos de Deportistas de Nivel-Nacional segn lo definido por cada Organizacin Nacional Antidopaje que no tiene derecho a apelar en virtud del Artculo 13.2.1, la decisin puede ser apelada ante un rgano independiente e imparcial de acuerdo con las normas establecidas por la Organizacin Nacional Antidopaje. Si la Organizacin Nacional Antidopaje no ha establecido un organismo, la decisin puede ser apelada ante el CAS de acuerdo con las disposiciones aplicables de ese tribunal. 13.2.3 Personas con Derecho a Apelacin
En los casos previstos en el Artculo 13.2.1, las siguientes partes tendrn el derecho de apelar ante el CAS : (a) el/la Deportista u otra Persona que es objeto de la decisin apelada, (b) la otra parte en el caso en que la decisin fue tomada; (c) la International Taekwon-Do Federation - ITF (d) la Organizacin Nacional Antidopaje del pas de residencia de la Persona o pases donde la Persona es nacional o es titular de una licencia; (e) el Comit Olmpico Internacional o el Comit Paralmpico Internacional, en su caso, cuando la decisin pueda tener un efecto en relacin con los Juegos Olmpicos o los Juegos Paralmpicos, incluidas las decisiones que afectan la elegibilidad para los Juegos Olmpicos o Juegos Paralmpicos, y (f) la AMA. En los casos previstos en el Artculo 13.2.2, las partes que tienen el derecho de apelar a la instancia nacional de revisin, sern las establecidas en las normas de la Organizacin Nacional Antidopaje, pero, como mnimo, debern incluir las siguientes partes: (a) el/la Deportista u otra Persona que es objeto de la decisin apelada; (b) la otra parte en el caso en que la decisin fue tomada, (c) la International Taekwon-Do Federation - ITF (d) la Organizacin Nacional Antidopaje del pas de residencia de la Persona, y (e) la AMA. Para los casos previstos en el Artculo 13.2.2, la AMA y la Federacin Internacional tambin tendrn derecho a apelar ante el CAS con respecto a la decisin de la instancia nacional de revisin. Cualquiera de las partes que presenta una apelacin tendr derecho a la asistencia del CAS para obtener toda la informacin pertinente de la
53
Organizacin Antidopaje cuya decisin est siendo apelada y la informacin se facilitar si el CAS as lo ordena. No obstante cualquier otra disposicin de este documento, la nica Persona que puede apelar una Suspensin Provisional es el/la Deportista u otra Persona a quien se impone la Suspensin Provisional. 13.3 Incumplimiento de una Decisin Oportuna por parte de la International Taekwon-Do Federation - ITF y sus Federaciones Nacionales Donde, en un caso particular, la International Taekwon-Do Federation - ITF o sus Federaciones Nacionales no tomaron una decisin con respecto a si se cometi una violacin de las reglas antidopaje dentro de un plazo razonable establecido por la AMA, la AMA podr optar por recurrir directamente ante el CAS si la International Taekwon-Do Federation - ITF o sus Federaciones Nacionales haban dictaminado que no hubo violacin de las reglas antidopaje. Si el panel de audiencia del CAS determina que se cometi una violacin de las reglas antidopaje y que la AMA ha actuado razonablemente en la eleccin de apelar directamente ante el CAS, entonces los costos de la AMA y honorarios de abogados en la persecucin de la apelacin ser reembolsado a la AMA por la International Taekwon-Do Federation - ITF o sus Federaciones Nacionales. Comentario al Artculo 13.3: Teniendo en cuenta las diferentes circunstancias de cada investigacin de violacin de las reglas antidopaje y del proceso de gestin de resultados, no es posible establecer un perodo de tiempo fijo para la FI o sus Federaciones Nacionales para tomar una decisin antes de que la AMA pueda intervenir apelando directamente ante el CAS . Antes de tomar tal accin, sin embargo, la AMA consultar con la FI o sus Federaciones Nacionales y dar a la FI o a sus Federaciones Nacionales la oportunidad de explicar por qu no ha tomado an una decisin. El presente Artculo no prohbe a la FI o sus Federaciones Nacionales tener tambin normas que autorizan a asumir competencias en las materias en las que la gestin de los resultados realizada por una de sus Federaciones Nacionales ha sido retrasada indebidamente. 13.4 Apelacin de las Decisiones de Concesin o Denegacin de Uso de Exenciones Teraputicas Las decisiones de la AMA revirtiendo la concesin o denegacin de un TUE pueden ser apeladas exclusivamente ante el CAS por el/la Deportista o la Organizacin Antidopaje cuya decisin fue revocada. Las decisiones adoptadas por las Organizaciones Antidopaje que no sean la AMA negando un TUE, que no sean revertidas por la AMA, pueden ser apeladas por los Deportistas de Nivel-Internacional ante el CAS y por otros deportistas ante la organizacin de revisin a nivel nacional descrita en el Artculo 13.2.2. Si la organizacin de revisin a nivel nacional revoca la decisin de negar un TUE, esa decisin puede ser apelada ante el CAS por la AMA.
54
Cuando la International Taekwon-Do Federation - ITF, las Organizaciones Nacionales Antidopaje u otros organismos designados por las Asociaciones Nacionales no toman medidas en una solicitud de un TUE correctamente presentada dentro de un plazo razonable, su falta de decisin puede considerarse como una negacin a los efectos de los derechos de apelacin previstos en este Artculo. 13.5 Apelacin de las Decisiones Contempladas en el Artculo 12 Las decisiones adoptadas por la International Taekwon-Do Federation - ITF de conformidad con el Artculo 12 pueden ser apeladas exclusivamente ante el CAS por la Federacin Nacional. 13.6 Tiempo para Presentar las Apelaciones El tiempo para presentar una apelacin ante el CAS ser de veintin (21) das a partir de la fecha de recepcin de la decisin por la parte apelante. No obstante lo anterior, se aplicar lo siguiente en relacin con los recursos de apelacin interpuestos por una parte con derecho a apelacin, pero que no era parte en el procedimiento que lleva a la resolucin objeto de recurso: a) Dentro de los diez (10) das desde la notificacin de la decisin, dicha parte/s tendr derecho a solicitar del rgano que haya dictado la decisin, una copia del archivo en el que dicho organismo se bas; b) Si dicha solicitud se presenta dentro del plazo de diez-das, entonces la parte que haya hecho tal solicitud tendr veintin (21) das a partir de la recepcin del expediente para presentar una apelacin ante el CAS. No obstante lo anterior, el plazo de presentacin de un recurso de apelacin o la intervencin por parte de la AMA ser la ltima de: (a) Veintin (21) das despus del ltimo da en que ninguna otra parte en el caso pudo haber apelado, o (b) Veintin (21) das siguientes a la recepcin de la AMA de todo el expediente relativo a la decisin. ARTCULO 14 INFORMES Y RECONOCIMIENTO
14.1 Notificacin, Confidencialidad e Informes 14.1.1 Notificacin a los Deportistas y Otras Personas.
La notificacin a los Deportistas u otras Personas se produce segn lo dispuesto en el Artculo 7. La notificacin a un/una Deportista u otra Persona
55
que es miembro de una Federacin Nacional puede llevarse a cabo mediante la entrega de la notificacin a la Federacin Nacional. 14.1.2 Notificacin a la Organizacin Nacional International Taekwon-Do Federation - ITF y a la AMA. Antidopaje, a la
La Notificacin a la Organizacin Nacional Antidopaje, a la International Taekwon-Do Federation - ITF y a la AMA se producir conforme a lo dispuesto en el Artculo 7. 14.1.3 Contenido de la Notificacin.
La Notificacin a la Organizacin Nacional Antidopaje, a la International Taekwon-Do Federation - ITF y a la AMA, de acuerdo con el Artculo 7 deber incluir: el nombre del/la Deportista, pas, el deporte y la disciplina dentro del deporte, el nivel competitivo del/la Deportista, si la prueba fue EnCompeticin o Fuera-de-la-Competicin, la fecha de recoleccin de Muestras y el resultado analtico comunicado por el laboratorio. 14.1.4 Informes del Estatus.
Las mismas Personas y Organizaciones Antidopaje sern informadas peridicamente sobre el estatus y los resultados de cualquier revisin o procedimiento llevado a cabo de conformidad con los Artculos 7 (Gestin de Resultados), 8 (Derecho a un Juicio Justo) o 13 (Apelaciones) y se les proveer de una pronta explicacin razonada por escrito o decisin explicando la resolucin de la cuestin. 14.1.5 Confidencialidad.
Las organizaciones recipientes no podrn divulgar esta informacin ms all de las Personas con una necesidad de saber (lo cual incluye al personal apropiado en el caso del Comit Olmpico Nacional, Federacin Nacional, y el equipo en los Deportes en Equipo) hasta que la Organizacin Antidopaje responsable de la gestin de los resultados la haga pblica o no haya podido hacerla pblica segn lo dispuesto debajo en el Artculo 14.2. 14.2 Divulgacin Pblica. 14.2.1 La identidad de cualquier Deportista u otra Persona de quin se afirma por la International Taekwon-Do Federation - ITF y sus Federaciones Nacionales que ha cometido una violacin de las reglas antidopaje, podra ser divulgada pblicamente por la International Taekwon-Do Federation - ITF y sus Federaciones Nacionales slo despus de que la notificacin ha sido proporcionada al/la Deportista u otra Persona de conformidad con los Artculos 7.1, 7.2 o 7.4, y a las Organizaciones Antidopaje aplicables, de conformidad con el Artculo 14.1.2.
56
14.2.2 No ms tarde de veinte (20) das despus de que se haya determinado en una audiencia de conformidad con el Artculo 8, que ha ocurrido una violacin de las reglas antidopaje, o se ha renunciado a tal audiencia, o que la afirmacin de una violacin de las reglas antidopaje no ha sido oportunamente impugnada, la International Taekwon-Do Federation ITF o sus Federaciones Nacionales deben informar pblicamente la disposicin de la cuestin antidopaje incluyendo el deporte, las reglas antidopaje violadas, el nombre del/la Deportista u otra Persona que cometi la violacin , la Sustancia Prohibida o Mtodo Prohibido involucrado y las Consecuencias impuestas. La International Taekwon-Do Federation - ITF o sus Federaciones Nacionales deben tambin informar pblicamente dentro de los veinte (20) das las apelaciones a las decisiones concernientes a las violaciones de las reglas antidopaje. La International Taekwon-Do Federation - ITF y sus Federaciones Nacionales debern tambin, dentro del plazo de publicacin, enviar todas las decisiones de las audiencias y apelaciones a la AMA. 14.2.3 En todos los casos en que se determine, despus de una audiencia o apelacin, que el/la Deportista u otra Persona no ha cometido una violacin de las reglas antidopaje, la decisin puede ser divulgada pblicamente slo con el consentimiento del/la Deportista u otra Persona quien es objeto de la decisin. La International Taekwon-Do Federation - ITF y sus Federaciones Nacionales realizarn todos los esfuerzos razonables para obtener dicho consentimiento, y si se obtiene el consentimiento, harn pblica la decisin en su totalidad o en forma editada, segn como el/la Deportista u otra Persona la puedan aprobar. 14.2.4 A los efectos del Artculo 14.2, la publicacin se realizar, como mnimo, mediante la colocacin de la informacin requerida en el sitio Web de la International Taekwon-Do Federation - ITF o sus Federaciones Nacionales y dejando la informacin hasta por lo menos un (1) ao. 14.2.5 Ni la International Taekwon-Do Federation - ITF, ni su Federacin Nacional, o funcionario de cualquiera de ellas, comentar pblicamente sobre los hechos concretos de un caso pendiente (que no sean una descripcin general del proceso y de la ciencia), excepto en respuesta a comentarios pblicos atribuidos al/la Deportista, a la otra Persona o a sus representantes. 14.3 Informacin sobre el Paradero del/la Deportista. Como se dispone en el Estndar Internacional para Pruebas, los Deportistas que han sido identificados por la International Taekwon-Do Federation - ITF y sus Federaciones Nacionales para su inclusin en el Grupo Registrado para Pruebas debern proporcionar informacin exacta del paradero actual. La International Taekwon-Do Federation - ITF y Organizaciones Nacionales Antidopaje debern coordinar la identificacin de los Deportistas y la recoleccin de informacin sobre el paradero actual y la presentarn a la
57
AMA. Esta informacin ser accesible, a travs de ADAMS cuando sea razonablemente posible, a otras Organizaciones Antidopaje que tengan jurisdiccin para hacerle pruebas al/la Deportista. Esta informacin se mantendr en estricta confidencialidad en todo momento, y se usar exclusivamente para fines de planificacin, coordinacin o realizacin de Pruebas, y ser destruida cuando ya no sea til a estos fines. 14.4 Informe Estadstico. La International Taekwon-Do Federation - ITF o sus Federaciones Nacionales debern, por lo menos una vez al ao, publicar pblicamente un informe estadstico general de sus actividades de Control Antidopaje, proporcionando una copia a la AMA. La International Taekwon-Do Federation - ITF y sus Federaciones Nacionales podrn publicar tambin informes que muestran el nombre de cada Deportista que fue a pruebas y la fecha de cada Prueba. 14.5 Intercambio de Informacin de Control de Dopaje. La AMA actuar como centro de intercambio de informacin para datos de Pruebas de Control de Dopaje y de resultados para Deportistas de NivelInternacional y Deportistas de nivel-nacional que han sido incluidos en el Grupo Registrado para Pruebas de la Organizacin Nacional Antidopaje. Para facilitar la planificacin coordinada de las pruebas y evitar la duplicacin innecesaria de Pruebas por parte de varias Organizaciones Antidopaje, la International Taekwon-Do Federation - ITF y sus Federaciones Nacionales debern informar todas las pruebas En-Competicin y Fuera-de-Competicin en tales Deportistas al centro de intercambio de informacin de la AMA tan pronto como sea posible despus de que estas pruebas se han realizado. Esta informacin se pondr a disposicin del/la Deportista, de la Federacin Nacional del/la Deportista, del Comit Olmpico Nacional o del Comit Paralmpico Nacional, de la Organizacin Nacional Antidopaje, de la International Taekwon-Do Federation - ITF y del Comit Olmpico Internacional o Comit Paralmpico Internacional. Para que pueda servir como un centro de intercambio de datos de Control de Pruebas de Dopaje, la AMA ha desarrollado una herramienta de gestin de bases de datos, ADAMS, que refleja los nuevos principios de proteccin de datos. Informacin privada sobre un Deportista, sobre Personal de Apoyo del/la Deportista, u otros involucrados en actividades antidopaje ser conservada por la AMA, la cual es supervisada por las autoridades de privacidad Canadienses, en estricta confidencialidad y de acuerdo con el Estndar Internacional para la proteccin de la privacidad. 14.6 Privacidad de datos. Al llevar a cabo las obligaciones bajo estas reglas, la International TaekwonDo Federation - ITF o sus Federaciones Nacionales pueden recopilar, almacenar, procesar o divulgar la informacin personal relativa a Deportistas
58
y a terceros. La International Taekwon-Do Federation - ITF o sus Federaciones Nacionales deben asegurarse que cumplen con la proteccin de datos y las leyes de privacidad con respecto al manejo de dicha informacin, as como con el Estndar Internacional para la proteccin de la privacidad que la AMA deber adoptar para garantizar que los Deportistas y noDeportistas estn plenamente informados acerca de y, si procede, estn de acuerdo con el manejo de su informacin personal en conexin con actividades antidopaje derivadas del Cdigo y de estas normas antidopaje. ARTCULO 15 RECONOCIMIENTO MUTUO
15.1 Sin perjuicio del derecho de apelacin previsto en el Artculo 13, las Pruebas, los TUE y los resultados de audiencias u otras adjudicaciones finales de cualquier Federacin Nacional o Signatarios que sean consistentes con el Cdigo y se encuentren dentro de la autoridad de los Signatarios o de la Federacin Nacional, sern reconocidos y respetados por la International Taekwon-Do Federation - ITF y todas las Federaciones Nacionales. Comentario al Artculo 15.1: En el pasado ha habido cierta confusin en la interpretacin de este Artculo con respecto al uso de exenciones teraputicas. Salvo disposicin en contrario por las reglas de una Federacin Internacional o un acuerdo con una Federacin Internacional, la Organizacin Nacional Antidopaje no tiene "autoridad" para conceder Uso de Exenciones Teraputicas a Deportistas de Nivel-Internacional. 15.2 La International Taekwon-Do Federation - ITF y sus Federaciones Nacionales debern reconocer las mismas acciones de otros organismos que no han aceptado el Cdigo si las normas de dichos organismos son compatibles con el Cdigo. Comentario al Artculo 15.2: Cuando la decisin de un rgano que no ha aceptado el Cdigo, en algunos aspectos cumple con el Cdigo y en otros aspectos no cumple con el Cdigo, la FI o su Federacin Nacional debe tratar de aplicar la decisin en armona con los principios del Cdigo. Por ejemplo, si en un proceso consistente con el Cdigo de un pas no-Signatario ha encontrado que un/una Deportista ha cometido una violacin de las reglas antidopaje a causa de la presencia de una Sustancia Prohibida en su organismo, pero el perodo de Inhabilitacin aplicado es menor que el plazo previsto en el Cdigo, entonces la FI o su Federacin Nacional debe reconocer el hallazgo de una violacin de las reglas antidopaje y debe llevar a cabo una audiencia de conformidad con el Artculo 8, para determinar si debe ser impuesto el perodo de Inhabilitacin ms largo previsto en este Reglamento Antidopaje. 15.3 Sin perjuicio del derecho de apelacin previsto en el Artculo 13, cualquier decisin de la International Taekwon-Do Federation - ITF con respecto a una violacin de este Reglamento Antidopaje ser reconocida por
59
todas las Federaciones Nacionales, que adoptarn todas las medidas necesarias para hacer efectiva dicha decisin. ARTCULO 16 INCORPORACIN DEL REGLAMENTO ANTIDOPAJE DE LA INTERNATIONAL TAEKWON-DO FEDERATION - ITF Todas las Federaciones Nacionales debern cumplir con este Reglamento Antidopaje. Este Reglamento Antidopaje tambin se incorporar directamente o por referencia a cada uno de los Reglamentos de las Federaciones Nacionales. Todas las Federaciones Nacionales debern incluir en sus regulaciones las normas de procedimiento necesarias para la aplicacin efectiva de este Reglamento Antidopaje. ARTCULO 17 ESTATUTO DE LIMITACIONES
Ninguna accin puede ser iniciada en contra de un/una Deportista u otra Persona por una violacin de las normas antidopaje contenidas en este Reglamento Antidopaje a menos que dicha accin se inicie dentro de los ocho (8) aos a partir de la fecha en que se afirma que la violacin que se ha producido. ARTCULO 18 INFORMES DE CUMPLIMIENTO INTERNATIONAL TAEKWON-DO FEDERATION - ITF A LA AMA DE LA
La International Taekwon-Do Federation - ITF informar a la AMA cada dos aos del cumplimiento de la International Taekwon-Do Federation - ITF del Cdigo y explicar las razones de cualquier incumplimiento. ARTCULO 19 ANTIDOPAJE ENMIENDA E INTERPRETACIN DEL REGLAMENTO
19.1 Este Reglamento Antidopaje puede ser enmendado de tiempo en tiempo por la International Taekwon-Do Federation - ITF. 19.2 Este Reglamento Antidopaje ser interpretado como un texto independiente y autnomo y no por referencia a leyes o estatutos existentes. 19.3 Los ttulos utilizados en las distintas Partes y Artculos de este Reglamento Antidopaje son slo por conveniencia y no se considerar parte de la sustancia de este Reglamento Antidopaje o que afecte de alguna manera el lenguaje de las disposiciones a que se refieren. 19.4 La INTRODUCCIN, el ANEXO I, las DEFINICIONES y los Estndares Internacionales emitidos por la AMA, se considerarn parte integrante de este Reglamento Antidopaje.
60
19.5 Este Reglamento Antidopaje ha sido adoptado de conformidad con las disposiciones aplicables del Cdigo y ser interpretado de una manera que sea consistente con las disposiciones aplicables del Cdigo. 19.6 Los comentarios que acompaan las diversas disposiciones del Cdigo y de este Reglamento Antidopaje, se debe utilizar para interpretar este Reglamento Antidopaje. 19.7 Este Reglamento Antidopaje ha entrado en pleno vigor y efecto el 1 de enero del 2009 (la "Fecha Efectiva"). No se aplicar retroactivamente a los asuntos pendientes antes de la Fecha Efectiva; siempre que, no obstante, que: 19.7.1 Con respecto a cualquier caso de violacin de las normas antidopaje que est pendiente a partir de la Fecha Efectiva y cualquier caso de violacin de las normas antidopaje llevado despus de la Fecha Efectiva basada en una violacin de las reglas antidopaje que se produjo antes de la Fecha Efectiva, el caso se regir por las reglas antidopaje sustantivas en vigor en el momento en que se produjo la supuesta violacin de las reglas antidopaje a menos que el panel de la audiencia del caso determine que el principio de "lex mitior" se aplica de manera apropiada en las circunstancias del caso. 19.7.2 Cualquier violacin de paradero del Artculo 2.4 (tanto si es una falta de presentacin de informacin sobre su paradero o un control fallido) declarada por la International Taekwon-Do Federacin ITF conforme a las normas vigentes con anterioridad a la Fecha Efectiva que no ha caducado antes de la Fecha Efectiva y que calificara como una violacin de paradero en virtud del Artculo 11 del Estndar Internacional para las Pruebas se llevar adelante y puede ser invocada, antes de su vencimiento, de acuerdo con los Estndares Internacionales para las Pruebas . 19.7.3 Con respecto a los casos en que ha sido pronunciada una decisin final para encontrar una violacin de las reglas antidopaje con anterioridad a la Fecha Efectiva, pero el/la Deportista u otra Persona an est cumpliendo el perodo de Inhabilitacin a partir de la Fecha Efectiva, el/la Deportista o la otra Persona puede solicitar a la Organizacin Antidopaje que tena la responsabilidad de la gestin de los resultados para la violacin de las reglas antidopaje que considere una reduccin en el perodo de Inhabilitacin a la luz de estas normas antidopaje. Dicha solicitud deber hacerse antes del que el perodo de Inhabilitacin haya expirado. La decisin tomada se podr apelar en virtud del Artculo 13.2. Estas reglas antidopaje dejarn de ser aplicables en cualquier caso de violacin de las normas antidopaje donde ha sido pronunciada una decisin final al encontrar una violacin de las reglas antidopaje y el periodo de Inhabilitacin ha expirado.
61
19.7.4 Siempre sujeto al Artculo 10.7.5, las violaciones a las reglas antidopaje que se cometieron bajo las reglas vigentes antes de la Fecha Efectiva se tendrn en cuenta como delitos anteriores a los efectos de determinar las sanciones en virtud del Artculo 10.7. Donde tal violacin de las reglas antidopaje en una Fecha pre-Efectiva que involucra una sustancia que sera tratada como una Sustancia Especfica en este Reglamento Antidopaje, por lo cual se impuso un periodo de Inhabilitacin de menos de dos aos, tal violacin se considerar una Sancin Reducida por violacin a los efectos del Artculo 10.7.1. ARTCULO 20: FUNCIONES ADICIONALES Y RESPONSABILIDADES DE LOS DEPORTISTAS Y OTRAS PERSONAS 20.1 Funciones y Responsabilidades de los Deportistas. 20.1.1 Tomar antidopaje. 20.1.2 conocimiento y cumplir con este reglamento
Estar disponibles para la recoleccin de la Muestra.
20.1.3 Asumir la responsabilidad, en el contexto del antidopaje, por lo que ingieren y usan. 20.1.4 Informar al personal mdico de su obligacin de no Usar Sustancias Prohibidas y Mtodos Prohibidos y asumir la responsabilidad para asegurarse de que ningn tratamiento mdico recibido viole esta reglamento antidopaje. 20.2 Funciones y responsabilidades del Personal de Apoyo al/la Deportista 20.2.1 Tomar antidopaje. 20.2.2 conocimiento y cumplir con este reglamento
Cooperar con el programa de Pruebas al/la Deportista.
20.2.3 Utilizar su influencia en los valores y el comportamiento del/la Deportista para fomentar las actitudes antidopaje.
Maestro Willem Jacob Bos Secretario General de la ITF
62
ANEXO 1 DEFINICIONES ADAMS. La Administracin Antidopaje y el Sistema de Gestin (Anti-Doping Administration and Management System) es una herramienta de gestin de base de datos basada en la Web para el ingreso de datos, almacenamiento, intercambio y generacin de informes diseada para ayudar a los interesados y a la AMA en sus operaciones antidopaje junto con la legislacin de proteccin de datos. AMA. La Agencia Mundial Antidopaje. Audiencia Preliminar. Para efectos del Artculo 7.6, una audiencia expeditiva abreviada que ocurre antes de una audiencia en virtud del Artculo 8 (Derecho a un Juicio Justo) que proporciona al/la Deportista un aviso y una oportunidad de ser escuchado/a, ya sea en forma oral o escrita. Ausencia de Culpa o de Negligencia. El/la deportista que establece que l o ella no saba o sospechaba, y no poda razonablemente haber sabido o sospechado, incluso con el ejercicio de la mayor prudencia, que l o ella haba Usado o le haba sido administrada la Sustancia Prohibida o Mtodo Prohibido. Ayuda Sustancial. Para efectos del Artculo 10.5.3, una Persona que provee Ayuda Sustancial debe: (1) revelar completamente en una declaracin escrita y firmada, toda la informacin que posea en relacin con violaciones de las normas antidopaje, y (2) cooperar plenamente con la investigacin y la adjudicacin de cualquier caso relacionado con dicha informacin, incluyendo, por ejemplo, la presentacin de testimonio en una audiencia si as se lo solicita una Organizacin Antidopaje o el panel de la audiencia. Adems, la informacin proporcionada debe ser creble y debe comprender una parte importante de cualquier caso que se inicie o, si no hay caso de que se inicie, debe haber proporcionado una base suficiente sobre la que se podra tener un caso. CAS. El Tribunal de Arbitraje para el Deporte. Cdigo. El Cdigo Mundial Antidopaje. Comit Olmpico Nacional. La organizacin reconocida por el Comit Olmpico Internacional. El trmino Comit Olmpico Nacional incluir tambin a la Confederacin Deportiva Nacional en aquellos pases donde la Confederacin Nacional del Deporte asume las responsabilidades tpicas del Comit Olmpico Nacional en el rea antidopaje. Competicin. Una carrera individual, partido, juego o un certamen deportivo individual. Por ejemplo, un partido de baloncesto o la final de los Juegos Olmpicos de 100 metros de carrera en el atletismo. Para las carreras por etapas y otras competencias atlticas, donde los premios se otorgan sobre una base provisional diaria u otras, la distincin entre una Competicin y Evento ser conforme a lo
63
dispuesto en las reglas de aplicacin de la Federacin Internacional. [Por favor inserte aqu las reglas especficas, si corresponde] Consecuencias de las Violaciones al Reglamento Antidopaje. La violacin de una norma antidopaje por un/una Deportista u otra Persona puede resultar en uno o ms de los siguiente: (a) Descalificacin significa que los resultados del/la Deportista en una Competicin o Evento en particular son invalidados, con todas las Consecuencias resultantes, incluyendo la prdida de medallas, puntos y premios, (b) Inhabilitacin significa que el/la Deportista u otra Persona se ve impedida por un perodo determinado de tiempo de participar en cualquier Competicin o actividad o financiacin estipulada en el Artculo 10.10, y (c) Suspensin Provisional significa que el/la Deportista o la otra Persona es excluido/a temporalmente de participar en cualquier Competicin hasta la decisin final en la audiencia prevista en el Artculo 8 (Derecho a un Juicio Justo). Control de Dopaje. Todos los pasos y los procesos de la planificacin de la distribucin de pruebas hasta la disposicin final de cualquier apelacin incluyendo todos los pasos y procesos intermedios tales como el suministro de informacin sobre el paradero, recoleccin y manipulacin de Muestras, anlisis de laboratorio, las TUE, gestin de resultados y audiencias. Convencin de la UNESCO. La Convencin Internacional contra el Dopaje en el Deporte, aprobada por la 33 reunin de la Conferencia General de la UNESCO el 19 de octubre 2005, incluyendo cualquiera y todas las modificaciones adoptadas por los Estados Partes en la Convencin y la Conferencia de las Partes en la Convencin Internacional contra el Dopaje en el Deporte. Culpa o Negligencia No Significativa. El/la Deportista que establece que su culpa o negligencia, cuando se consideran la totalidad de las circunstancias y teniendo en cuenta los criterios de Ausencia de Culpa o de Negligencia, no fue significativa en relacin a la violacin de las reglas antidopaje. Deporte en Equipo. Un deporte en el que la sustitucin de jugadores est permitida durante una Competicin. Deporte Individual. Cualquier deporte que no es un Deporte en Equipo. Deportista. Cualquier persona que participe en un deporte en el nivel internacional (segn lo definido por cada Federacin Internacional), el nivel nacional (segn lo definido por cada Organizacin Nacional Antidopaje, incluyendo pero no limitado a aquellas Personas en su Grupo Registrado para Pruebas), y cualquier otro/otra competidor/a en el deporte quien est sujeto a la jurisdiccin de cualquier Signatario o cualquier organizacin deportiva que acepta el Cdigo. Todas las disposiciones del Cdigo, incluyendo, por ejemplo, las Pruebas, y las TUE se deben aplicar a los competidores de nivel nacional e internacional. Algunas Organizaciones Nacionales Antidopaje puede optar por probar y aplicar normas antidopaje a los competidores de categoras recreativas o competidores de nivel de maestra que no son actuales o potenciales competidores de calibre nacional. A las Organizaciones Nacional Antidopaje no se les requiere, sin embargo, aplicar todos los aspectos del
64
Cdigo a tales Personas. Las normas nacionales especficas pueden ser establecidas para el Control de Dopaje para los competidores no-de-nivel-internacional o no-denivel-nacional, sin entrar en conflicto con el Cdigo. Por lo tanto, un pas puede decidir realizar las pruebas a los competidores de categoras recreativas pero no requerir las TUE o informacin sobre sus paraderos. De la misma manera, una Organizacin de Grandes Eventos que celebra un Evento slo para competidores de nivel de maestra puede optar por controlar a los competidores, pero no requerir por adelantado las TUE o la informacin sobre sus paraderos. A efectos del Artculo 2.8 (Administracin o Intento de administracin) y para fines de la informacin y la educacin antidopaje, cualquier Persona que participe en un deporte bajo la autoridad de cualquier Signatario, gobierno u otra organizacin deportiva que acepte el Cdigo es un/una Deportista. [Comentario sobre el/la Deportista: Esta definicin deja en claro que todos los deportistas de calibre-nacional e internacional estn sujetos a las normas antidopaje del Cdigo, con las definiciones precisas de deporte de nivel internacional y nacional que se establecen en el reglamento antidopaje de la International Taekwon-Do Federation - ITF y las Organizaciones Nacionales Antidopaje, respectivamente. A nivel nacional, las normas antidopaje adoptadas de conformidad con el Cdigo se aplicarn, como mnimo, a todas las personas de los equipos nacionales y todas las personas calificadas para competir en cualquier campeonato nacional en cualquier deporte. Eso no significa, sin embargo, que todos estos Deportistas deben ser incluidos en el Grupo Registrado de Pruebas de la Organizacin Nacional Antidopaje. La definicin tambin permite que cada Organizacin Nacional Antidopaje, si as lo decide, ample su programa antidopaje ms all de los deportistas de calibre nacional a los competidores en los niveles inferiores de competicin. Los competidores en todos los niveles de competicin deben recibir el beneficio de la informacin y la educacin antidopaje.] Deportista de Nivel-Internacional. Deportistas designados por una o ms Federaciones Internacionales como pertenecientes al Grupo Registrado para Pruebas para una Federacin Internacional. Descalificacin. Ver Consecuencias de las Violaciones al Reglamento Antidopaje, ms arriba. Divulgar Pblicamente o Informar Pblicamente. Difundir o distribuir informacin al pblico en general o a personas ms all de aquellas personas autorizadas a ser notificadas con anterioridad de conformidad con el Artculo 14. En-Competicin. Salvo disposicin en contrario en las reglas de la Federacin Internacional u otra Organizacin Antidopaje pertinente, "En-Competicin" significa el perodo que comienza doce horas antes de una Competicin en la que est previsto que el/la Deportista participe, hasta el final de dicha Competicin y el proceso de recoleccin de Muestras relacionado con dicha Competicin. Estndar Internacional. Un estndar adoptado por la AMA en apoyo del Cdigo. El cumplimiento de un Estndar Internacional (a diferencia de otro estndar
65
alternativo, prctica o procedimiento) ser suficiente para concluir que los procedimientos tratados por el Estndar Internacional se han realizado correctamente. Los Estndares Internacionales incluirn cualquier Documento Tcnico emitido de conformidad con el Estndar Internacional. Evento. Una serie de Competiciones individuales llevadas a cabo junto con un rgano de gobierno (por ejemplo, los Juegos Olmpicos, Campeonatos del Mundo FINA, o los Juegos Panamericanos). Evento Internacional. Un Evento donde el Comit Olmpico Internacional, el Comit Paralmpico Internacional, una Federacin Internacional, una Organizacin de Grandes Eventos, u otra organizacin deportiva internacional es el rgano de gobierno para el Evento o designa a los funcionarios tcnicos para el Evento. Evento Nacional. Un Evento deportivo que comprende Deportistas de nivelinternacional o nacional, pero que no es un Evento Internacional. Federacin Nacional. Una entidad nacional o regional que es miembro o est reconocida por la International Taekwon-Do Federation - ITF como la entidad que rige el deporte de la International Taekwon-Do Federation - ITF en ese pas o regin. Fuera-de-la-Competicin. Competicin. Cualquier Control de Dopaje que no est En-la-
Grupo Registrado para Pruebas. El grupo de Deportistas de alto nivel establecido por separado por cada Federacin Internacional y Organizacin Nacional Antidopaje que estn sujetos tanto En-Competicin y Fuera-de-la-Competicin como parte de un plan de distribucin de Pruebas de esa Federacin Internacional o de la Organizacin Nacional Antidopaje. Inhabilitacin. Antidopaje. Ver arriba Consecuencias de las Violaciones al Reglamento
Intento. Participar a propsito en una conducta que constituye un paso importante en una lnea de conducta planificada para culminar en la comisin de una violacin de las reglas antidopaje. Condicin, sin embargo, que no habr ninguna violacin de las reglas antidopaje basada nicamente en un Intento de cometer una violacin si la Persona renuncia al Intento antes de ser descubierto por un tercero no involucrado en el Intento. Lista de Prohibiciones. La lista que identifica las Sustancias Prohibidas y Mtodos Prohibidos. Manipulacin. Alterar para un propsito impropio o de un modo inadecuado; traer para dar influencia indebida; interferir indebidamente; obstruir, inducir al error o participar en cualquier conducta fraudulenta para alterar resultados o impedir que
66
los procedimientos normales ocurran; o proporcionar informacin fraudulenta a una Organizacin Antidopaje. Marcador. Un compuesto, grupo de compuestos o parmetro(s) biolgico(s) que indican el Uso de una Sustancia Prohibida o Mtodo Prohibido. Menor de edad. Una Persona natural que no ha alcanzado la mayora de edad establecida por las leyes aplicables de su pas de residencia. Metabolito. Cualquier sustancia producida por un proceso de biotransformacin. Mtodo Prohibido. Cualquier mtodo as descrito en la Lista de Prohibiciones. Muestra o Ejemplar. Cualquier material biolgico recolectado para los fines del Control de Dopaje. [Comentario sobre la Muestra o Ejemplar: En ocasiones se ha afirmado que la recoleccin de Muestras de sangre viola los principios de ciertos grupos religiosos o culturales. Se ha determinado que no hay bases para ninguna de tales reclamaciones.] Organizacin Antidopaje. Un Signatario que es responsable de la adopcin de normas para iniciar, implementar o hacer cumplir cualquier parte del proceso de Control de Dopaje. Esto incluye, por ejemplo, al Comit Olmpico Internacional, el Comit Paralmpico Internacional, otras Organizaciones de Grandes Eventos que realizan Pruebas en sus Eventos, la AMA, las Federaciones Internacionales y las Organizaciones Nacionales Antidopaje. Organizaciones de Grandes Eventos. Las asociaciones continentales de los Comits Olmpicos Nacionales y otras organizaciones internacionales multi-deporte que funcionan como el organismo rector para cualquier Evento continental, regional u otro Evento Internacional. Organizacin Nacional Antidopaje. La(s) entidad(es) designada(s) por cada pas como poseedora(s) de la autoridad principal y responsabilidad para adoptar e implementar normas antidopaje, dirigir la recoleccin de Muestras, la gestin de los resultados de la prueba, y la celebracin de las audiencias, todo a nivel nacional. Esto incluye a una entidad que puede ser designada por varios pases para servir como Organizacin Regional Antidopaje a dichos pases. Si esta designacin no ha sido hecha por la autoridad(es) pblica competente, la entidad ser el Comit Olmpico Nacional del pas o su designado. Panel de TUE. Tal como se define en el Artculo 4.4.4. Participante. Cualquier Deportista o Personal de Apoyo del/la Deportista. Perodo del Evento. El tiempo transcurrido entre el comienzo y el final de un Evento, segn lo establecido por el organismo rector del Evento.
67
Persona. Una Persona fsica o una organizacin u otra entidad. Personal de Apoyo del/la Deportista. Cualquier entrenador, instructor, director deportivo, agente, personal del equipo, funcionario, mdicos, personal paramdico, padres o cualquier otra Persona que trabaje con, tratando o asistiendo a un/una Deportista que participa o se prepara para la Competicin deportiva. Posesin. La Posesin real, fsica, o la Posesin constructiva (la que se encontrara slo si la persona tiene el control exclusivo de la Sustancia Prohibida o Mtodo Prohibido o de los lugares en que una Sustancia Prohibida o Mtodo Prohibido existen); a condicin, sin embargo, que si la persona no tiene control exclusivo sobre la Sustancia Prohibida o Mtodo Prohibido o del lugar en el que una Sustancia Prohibida o Mtodo Prohibido existen, la Posesin constructiva slo se encuentra si la persona saba de la presencia de la Sustancia Prohibida o Mtodo Prohibido, e intentaba ejercer control sobre esta. Que, sin embargo, no habr ninguna violacin de las reglas antidopaje basada en la mera Posesin si, antes de recibir la notificacin de cualquier tipo de que la Persona ha cometido una violacin de las normas antidopaje, la Persona ha tomado medidas concretas que demuestran que la Persona nunca intent tener la Posesin y ha renunciado a la Posesin de forma explcita declarndolo a una Organizacin Antidopaje. No obstante cualquier disposicin en contrario en esta definicin, la compra (incluso por medios electrnicos u otros) de una Sustancia Prohibida o Mtodo Prohibido constituye Posesin por parte de la Persona que efecta la compra. [Comentario: Segn esta definicin, los esteroides encontrados en el automvil de un/una Deportista constituyen una violacin a menos que el/la Deportista demuestre que alguien ms usaba el automvil, en cuyo caso, la Organizacin Antidopaje debe establecer que, a pesar de que el/la Deportista no tena el control exclusivo sobre el automvil, el/la Deportista conoca acerca de los esteroides e intentaba tener control sobre los esteroides. Del mismo modo, en el ejemplo de los esteroides hallados en el botiqun de medicinas del hogar bajo el control conjunto de un/una Deportista y su cnyuge, la Organizacin Antidopaje debe establecer que el/la Deportista saba que los esteroides estaban en el botiqun y que el/la Deportista intentaba ejercer control sobre los esteroides.] Programa de Observadores Independientes. Un equipo de observadores, bajo la supervisin de la AMA, que observan y pueden servir de gua en el proceso de Control de Dopaje en ciertos Eventos e informan sobre sus observaciones. Pruebas. Las partes del proceso de Control de Dopaje que comprende la planificacin de distribucin de pruebas, la recoleccin de Muestras, manejo de las Muestras, y el transporte de Muestras al laboratorio. Pruebas con Objetivos. Seleccin de Deportistas para Pruebas donde Deportistas o grupos de Deportistas especficos son seleccionados sobre una base no-al-azar para Pruebas en un momento determinado.
68
Resultado Analtico Adverso. Un informe de un laboratorio o de otro tipo de entidad aprobada por la AMA para realizar Pruebas que, de conformidad con el Estndar Internacional para Laboratorios y los Documentos Tcnicos pertinentes, identifica en una Muestra la presencia de una Sustancia Prohibida o sus Metabolitos o Marcadores (incluyendo cantidades elevadas de sustancias endgenas) o evidencia del Uso de un Mtodo Prohibido. Resultado Atpico. Un informe de un laboratorio o de otra entidad aprobada por la AMA que requiere de una investigacin mayor segn lo dispuesto por el Estndar Internacional para Laboratorios o los Documentos Tcnicos afines previo a la determinacin de un Resultado Analtico Adverso. Signatarios. Aquellas entidades firmantes del Cdigo y que acepten cumplir con el Cdigo, incluido el Comit Olmpico Internacional, las Federaciones Internacionales, Comit Paralmpico Internacional, Comits Olmpicos Nacionales, los Comits Paralmpicos Nacionales, las Organizaciones de Grandes Eventos, Organizaciones Nacionales Antidopaje, y la AMA. Sin Previo Aviso. Un Control Antidopaje que se produce sin previo aviso al/la Deportista y donde el/la Deportista es continuamente acompaado desde el momento de la notificacin hasta que facilita la Muestra. Suspensin Provisional. Ver Consecuencias de Violaciones al Reglamento Antidopaje citado anteriormente. Sustancia Prohibida. Cualquier sustancia as descrita en la Lista de Prohibiciones. Sustancias Especficas. Tal como se define en el Artculo 4.2.2. Trfico. Venta, suministro, transporte, envo, entrega o distribucin de una Sustancia Prohibida o Mtodo Prohibido (ya sea fsicamente o por medios electrnicos u otros) por un/una Deportista, Personal de Apoyo del/la Deportista o cualquier otra Persona sujeta a la jurisdiccin de una Organizacin Antidopaje, a un tercero; siempre y sin embargo, que esta definicin no incluya las acciones de buena fe del personal mdico que involucra una Sustancia Prohibida con fines teraputicos genuinos y legales u otra justificacin aceptable, y no incluir acciones relacionadas con las Sustancias Prohibidas que no estn prohibidas en Pruebas Fuera-de-la-Competicin a menos que el conjunto de circunstancias demuestren que tales Sustancias Prohibidas no estn destinadas a fines teraputicos autnticos y legales. TUE. Tal como se define en el Artculo 2.6.1.
Uso. La utilizacin, aplicacin, ingestin, inyeccin o consumo por cualquier medio, de cualquier Sustancia Prohibida o Mtodo Prohibido.
69

Reglas Antidopaje de La ITF

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Reglas Antidopaje de La ITF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Reglamento Antidopaje

ARTCULO 19 ARTCULO 20 APNDICE 1 APNDICE 2

International Taekwon-Do Federation ITF Anti-Doping Code

International Taekwon-Do Federation ITF Anti-Doping Code

International Taekwon-Do Federation ITF Anti-Doping Code

International Taekwon-Do Federation ITF Anti-Doping Code

International Taekwon-Do Federation ITF Anti-Doping Code

International Taekwon-Do Federation ITF Anti-Doping Code

Cargas y Medios Probatorios

International Taekwon-Do Federation ITF Anti-Doping Code

International Taekwon-Do Federation ITF Anti-Doping Code

Incorporacin de la Lista de Prohibiciones

International Taekwon-Do Federation ITF Anti-Doping Code

International Taekwon-Do Federation ITF Anti-Doping Code

International Taekwon-Do Federation ITF Anti-Doping Code

Autoridad para las Pruebas

International Taekwon-Do Federation ITF Anti-Doping Code

International Taekwon-Do Federation ITF Anti-Doping Code

International Taekwon-Do Federation ITF Anti-Doping Code

International Taekwon-Do Federation ITF Anti-Doping Code

International Taekwon-Do Federation ITF Anti-Doping Code

International Taekwon-Do Federation ITF Anti-Doping Code

International Taekwon-Do Federation ITF Anti-Doping Code

International Taekwon-Do Federation ITF Anti-Doping Code

International Taekwon-Do Federation ITF Anti-Doping Code

International Taekwon-Do Federation ITF Anti-Doping Code

International Taekwon-Do Federation ITF Anti-Doping Code

International Taekwon-Do Federation ITF Anti-Doping Code

International Taekwon-Do Federation ITF Anti-Doping Code

International Taekwon-Do Federation ITF Anti-Doping Code

International Taekwon-Do Federation ITF Anti-Doping Code

Una violacin relacin con Descalificacin Consecuencias premios.

International Taekwon-Do Federation ITF Anti-Doping Code

International Taekwon-Do Federation ITF Anti-Doping Code

International Taekwon-Do Federation ITF Anti-Doping Code

International Taekwon-Do Federation ITF Anti-Doping Code

International Taekwon-Do Federation ITF Anti-Doping Code

International Taekwon-Do Federation ITF Anti-Doping Code

International Taekwon-Do Federation ITF Anti-Doping Code

International Taekwon-Do Federation ITF Anti-Doping Code

International Taekwon-Do Federation ITF Anti-Doping Code

International Taekwon-Do Federation ITF Anti-Doping Code

International Taekwon-Do Federation ITF Anti-Doping Code

International Taekwon-Do Federation ITF Anti-Doping Code

International Taekwon-Do Federation ITF Anti-Doping Code

Segunda Violacin Primera Violacin

SR 1-4 1-4 1-4 2-4 4-5 8-vida

FPCF 2-4 4-8 4-8 6-8 10-vida vida

CNS 2-4 4-8 4-8 6-8 10-vida vida

Se 4-6 6-8 6-8 8- vida vida vida

SA 8-10 10-vida 10-vida vida vida vida

TRA 10-vida vida vida vida vida vida

SR FPCF CNS Se SA TRA

International Taekwon-Do Federation ITF Anti-Doping Code

Una tercera violacin de las reglas antidopaje siempre dar lugar a un

International Taekwon-Do Federation ITF Anti-Doping Code

International Taekwon-Do Federation ITF Anti-Doping Code

International Taekwon-Do Federation ITF Anti-Doping Code

International Taekwon-Do Federation ITF Anti-Doping Code

International Taekwon-Do Federation ITF Anti-Doping Code

International Taekwon-Do Federation ITF Anti-Doping Code

International Taekwon-Do Federation ITF Anti-Doping Code

International Taekwon-Do Federation ITF Anti-Doping Code

SANCIONES Y COSTOS APLICADOS A LAS FEDERACIONES NACIONALES