CODUL CIVIL CARTEA A CINCEA DREPTUL INTERNAIONAL PRIVAT nr. 1107-XV din 06.06.

2002
Monitorul Oficial al R.Moldova nr.82-86/661 din 22.06.2002

***
CUPRINS Titlul I DISPOZIII GENERALE CU PRIVIRE LA DREPTUL INTERNAIONAL PRIVAT Articolul 1576. Determinarea legii aplicabile raporturilor de drept civil cu element de extraneitate Articolul 1577. Calificarea conceptelor juridice Articolul 1578. Stabilirea coninutului normelor de drept strin Articolul 1579. Aplicarea dreptului statului cu o pluralitate de sisteme de drept Articolul 1580. Principiul reciprocitii Articolul 1581. Clauza de ordine public Articolul 1582. Aplicarea normelor imperative Articolul 1583. Trimiterea la legea strin Articolul 1584. Retorsiunea Articolul 1585. Recunoaterea drepturilor dobndite n alt stat Articolul 1586. Tratatele internaionale Titlul II NORMELE CONFLICTUALE Capitolul I STATUTUL PERSOANEI FIZICE Articolul 1587. Legea naional a persoanei fizice Articolul 1588. Capacitatea juridic a cetenilor strini i a apatrizilor Articolul 1589. Numele cetenilor strini i al apatrizilor Articolul 1590. Capacitatea de exerciiu a cetenilor strini i a apatrizilor Articolul 1591. Declararea ceteanului strin sau apatridului incapabil sau limitat n capacitatea de exerciiu Articolul 1592. Tutela i curatela Articolul 1593. Declararea dispariiei fr veste sau morii ceteanului strin sau apatridului Articolul 1594. nregistrarea n strintate a actelor de stare civil ale cetenilor Republicii Moldova Articolul 1595. Activitatea comercial a cetenilor strini i apatrizilor Capitolul II STATUTUL PERSOANEI JURIDICE Articolul 1596. Legea naional a persoanei juridice strine Articolul 1597. Legea aplicabil reprezentanelor (sucursalelor) i filialelor persoanei juridice Articolul 1598. Regimul naional de activitate al persoanelor juridice strine n Republica Moldova Articolul 1599. Legea naional a organizaiilor care, potrivit dreptului strin, nu snt persoane juridice

Articolul 1600. Participarea statului n raporturile de drept civil cu element de extraneitate Capitolul III DREPTURILE REALE I DREPTURILE PERSONALE NEPATRIMONIALE Articolul 1601. Dispoziii generale cu privire la drepturile reale Articolul 1602. Dobndirea i stingerea drepturilor reale Articolul 1603. Drepturile reale asupra mijloacelor de transport Articolul 1604. Drepturile reale asupra bunurilor supuse nregistrrii de stat Articolul 1605. Drepturile reale asupra bunurilor mobile aflate n curs de transport Articolul 1606. Titlurile de valoare Articolul 1607. Drepturile personale nepatrimoniale Articolul 1608. Formele de publicitate Capitolul IV ACTUL JURIDIC Articolul 1609. Legea aplicabil actului juridic Capitolul V OBLIGAIILE CONTRACTUALE I EXTRACONTRACTUALE Articolul 1610. Legea aplicabil condiiilor de fond ale contractului Articolul 1611. Legea aplicabil contractului n lipsa unui consens asupra determinrii ei Articolul 1612. Aciunea legii aplicabile Articolul 1613. Legea aplicabil condiiilor de form ale contractului Articolul 1614. Gestiunea de afaceri i obligaiile din mbogirea fr just cauz Articolul 1615. Actul ilicit Articolul 1616. Rspunderea pentru prejudicii cauzate personalitii Articolul 1617. Rspunderea pentru produsele viciate Articolul 1618. Rspunderea pentru concuren neloial Articolul 1619. Transmiterea i stingerea obligaiilor Articolul 1620. Moneda de plat Capitolul VI RAPORTURILE DE SUCCESIUNE CU ELEMENT DE EXTRANEITATE Articolul 1621. Legea aplicabil succesiunii Articolul 1622. Legea aplicabil bunurilor succesorale Articolul 1623. Legea aplicabil succesiunii testamentare Capitolul VII TERMENUL DE PRESCRIPIE EXTINCTIV Articolul 1624. Legea aplicabil termenului de prescripie extinctiv

TitlulI DISPOZIII GENERALE CU PRIVIRE LA DREPTUL INTERNAIONAL PRIVAT Articolul 1576. Determinarea legii aplicabile raporturilor de drept civil cu element de extraneitate (1) Legea aplicabil raporturilor de drept civil cu element de extraneitate se determin n baza tratatelor internaionale la care Republica Moldova este parte, prezentului cod, altor legi ale Republicii Moldova i cutumelor internaionale recunoscute de Republica Moldova. (2) n cazul imposibilitii de a se determina legea aplicabil conform alin.(1), se aplic legea care are cea mai strns legtur cu raporturile de drept civil cu element de extraneitate.

Articolul 1577. Calificarea conceptelor juridice (1) La determinarea legii aplicabile raporturilor de drept civil cu element de extraneitate, se va ine cont de calificarea conceptelor juridice efectuat conform dreptului Republicii Moldova, dac legea i tratatele internaionale la care Republica Moldova este parte nu prevd altfel. (2) n cazul n care conceptele juridice care necesit calificare juridic nu snt cunoscute dreptului Republicii Moldova ori snt cunoscute sub o alt denumire sau cu un alt coninut i nu pot fi determinate prin interpretare conform dreptului Republicii Moldova, la calificarea lor juridic poate fi aplicat dreptul unui stat strin dac astfel nu se limiteaz drepturile civile ori dac nu se stabilesc msuri de rspundere civil. Articolul 1578. Stabilirea coninutului normelor de drept strin (1) La aplicarea legii strine, instana de judecat stabilete coninutul normelor ei prin atestri obinute de la organele statului strin care au editat-o, innd cont de interpretarea ei oficial i de practica aplicrii ei n statul strin respectiv. (2) n scopul stabilirii coninutului normelor de drept strin, instana de judecat poate cere interpretarea lor de ctre organele competente din Republica Moldova sau cele din strintate ori poate cere avizul unor experi n domeniu. (3) Partea care invoc o lege strin poate fi obligat de ctre instana de judecat s fac dovada coninutului ei. (4) n cazul imposibilitii de a stabili coninutul legii strine, se va aplica legea Republicii Moldova. Articolul 1579. Aplicarea dreptului statului cu o pluralitate de sisteme de drept n cazul n care legea strin aplicabil unui raport juridic aparine unui stat n care coexist mai multe sisteme de drept i este imposibil determinarea dintre acestea a sistemului aplicabil, dreptul acelui stat determin dispoziiile aplicabile ori se aplic sistemul legislativ cu care raportul de drept civil respectiv prezint cele mai strnse legturi. Articolul 1580. Principiul reciprocitii (1) Instana de judecat aplic legea strin, indiferent de faptul dac dreptul Republicii Moldova se aplic raporturilor analoage n statul strin respectiv, cu excepia cazurilor n care aplicarea normelor de drept strin pe principiul reciprocitii este prevzut de legea Republicii Moldova. (2) n cazul n care aplicarea dreptului strin este condiionat de reciprocitate, existena ei se prezum pn la dovada contrar. Articolul 1581. Clauza de ordine public Norma de drept strin aplicabil n conformitate cu art.1576 alin.(1) nu se aplic n cazul n care consecinele aplicrii ei ar contraveni ordinii publice a Republicii Moldova. n cazul nlturrii legii strine, se va aplica legea respectiv a Republicii Moldova. Articolul 1582. Aplicarea normelor imperative (1) Dispoziiile prezentei cri nu afecteaz aciunea normelor imperative de drept ale Republicii Moldova care, n virtutea indicrii n norm sau n virtutea importanei lor deosebite pentru asigurarea drepturilor i intereselor subiectelor de drept civil, reglementeaz raporturile respective indiferent de dreptul aplicabil. (2) Refuzul de a aplica norma de drept strin nu poate fi ntemeiat exclusiv pe deosebirile dintre sistemul de drept, politic i economic al statului strin i, respectiv, cel al Republicii Moldova. Articolul 1583. Trimiterea la legea strin

Orice trimitere la legea strin n conformitate cu dispoziiile prezentei cri trebuie privit ca trimitere la dreptul material i nu la dreptul conflictual al statului respectiv. Articolul 1584. Retorsiunea Republica Moldova poate stabili restricii similare (retorsiune) drepturilor patrimoniale i personale nepatrimoniale ale cetenilor i persoanelor juridice ale statelor n care exist restricii speciale ale drepturilor patrimoniale i personale nepatrimoniale ale cetenilor i persoanelor juridice ale Republicii Moldova. Articolul 1585. Recunoaterea drepturilor dobndite n alt stat Drepturile dobndite n alt stat snt recunoscute i respectate n Republica Moldova dac ele nu contravin ordinii publice. Articolul 1586. Tratatele internaionale Dispoziiile prezentei cri snt aplicabile n cazul n care tratatele internaionale nu reglementeaz altfel. T i t l u l II NORMELE CONFLICTUALE Capitolul I STATUTUL PERSOANEI FIZICE Articolul 1587. Legea naional a persoanei fizice (1) Starea civil i capacitatea persoanei fizice snt crmuite de legea naional. (2) Legea naional a ceteanului se consider legea statului a crui cetenie o are persoana. Determinarea ceteniei se face conform legii statului a crui cetenie se invoc. n cazul n care persoana are dou sau mai multe cetenii, legea naional se consider dreptul statului cu care persoana are cele mai strnse legturi. (3) Legea naional a apatridului se consider legea statului n care el i are domiciliul sau reedina. (4) Legea naional a refugiatului se consider legea statului care i acord azil. (5) Legea naional a ceteanului Republicii Moldova care, potrivit legii strine, este considerat c are o alt cetenie este considerat legea Republicii Moldova. Articolul 1588. Capacitatea juridic a cetenilor strini i a apatrizilor n materie de capacitate juridic, cetenilor strini i apatrizilor n Republica Moldova li se acord regim naional, cu excepia cazurilor prevzute de Constituie, de alte legi ale Republicii Moldova sau de tratatele internaionale la care Republica Moldova este parte. Articolul 1589. Numele cetenilor strini i al apatrizilor Drepturile ceteanului strin sau ale apatridului la nume, folosirea i protecia lui snt guvernate de legea sa naional. Protecia mpotriva actelor ce atenteaz la dreptul la nume svrite pe teritoriul Republicii Moldova este asigurat potrivit legislaiei acesteia. Articolul 1590. Capacitatea de exerciiu a cetenilor strini i a apatrizilor (1) Capacitatea de exerciiu a cetenilor strini i a apatrizilor este guvernat de legea lor naional. (2) Persoana care nu beneficiaz de capacitate de exerciiu conform legii sale naionale nu este n drept s invoce lipsa capacitii de exerciiu dac are capacitate de exerciiu conform legii locului de ncheiere a actului juridic, cu excepia cazurilor n care se va dovedi c cealalt parte la act tia sau trebuia s tie despre lipsa capacitii de exerciiu.

(3) Capacitatea de exerciiu a cetenilor strini i a apatrizilor n materie de acte juridice ncheiate pe teritoriul Republicii Moldova i n materie de obligaii din cauzarea de prejudiciu se stabilete conform legislaiei Republicii Moldova. (4) Apartenena unei persoane la o nou lege naional nu aduce atingere majoratului dobndit i recunoscut conform legii aplicabile anterior. Articolul 1591. Declararea ceteanului strin sau apatridului incapabil sau limitat n capacitatea de exerciiu (1) Ceteanul strin sau apatridul poate fi declarat incapabil sau limitat n capacitatea de exerciiu, conform legislaiei Republicii Moldova. (2) Reprezentarea legal a ceteanului strin sau apatridului lipsit de capacitate de exerciiu, precum i asistarea ceteanului strin sau apatridului limitat n capacitatea de exerciiu snt supuse legii care reglementeaz raporturile juridice de reprezentare sau asistare. Articolul 1592. Tutela i curatela (1) Instituirea, modificarea, producerea de efecte i ncetarea raporturilor de tutel i curatel asupra minorilor, persoanelor majore incapabile sau limitate n capacitatea de exerciiu, precum i raporturile ntre tutore sau curator i persoana care se afl sub tutel sau curatel, snt guvernate de legea naional a acesteia. (2) Acceptarea tutelei sau curatelei este guvernat de legea naional a persoanei desemnate n calitate de tutore sau curator. (3) Raporturile dintre tutore sau curator i persoana care se afl sub tutel sau curatel se determin conform legii statului a crui autoritate a desemnat tutorele sau curatorul. n cazul n care persoana care se afl sub tutel sau curatel locuiete pe teritoriul Republicii Moldova, se aplic legea Republicii Moldova dac este mai favorabil persoanei. (4) Tutela sau curatela instituit asupra cetenilor Republicii Moldova care au reedin n afara teritoriului Republicii Moldova este recunoscut ca fiind valabil n cazul n care nu exist obiecii legale ntemeiate din partea oficiului consular al Republicii Moldova acreditat n statul respectiv, iar n lipsa acestuia, din partea ambasadei. Articolul 1593. Declararea dispariiei fr veste sau morii ceteanului strin sau apatridului Hotrrea judectoreasc cu privire la declararea dispariiei fr veste sau constatarea morii ceteanului strin sau apatridului se adopt ori se anuleaz conform legii sale naionale. n cazul n care este imposibil determinarea acestei legi, se aplic legislaia Republicii Moldova. Articolul 1594. nregistrarea n strintate a actelor de stare civil ale cetenilor Republicii Moldova nregistrarea actelor de stare civil ale cetenilor Republicii Moldova care au reedin n afara teritoriului ei se efectueaz de ctre oficiile consulare ale Republicii Moldova, iar n lipsa acestora, de ctre ambasade. Articolul 1595. Activitatea comercial a cetenilor strini i apatrizilor Calitatea de comerciant a ceteanului strin sau a apatridului care i permite s desfoare activitate comercial fr a se constitui persoan juridic se determin conform legii statului n care ceteanul strin sau apatridul a obinut autorizarea de a desfura activitate comercial. Capitolul II STATUTUL PERSOANEI JURIDICE Articolul 1596. Legea naional a persoanei juridice strine (1) Legea naional a persoanei juridice strine se consider legea statului pe al crui teritoriu persoana este constituit.

(2) n baza legii naionale a persoanei juridice, se determin n special: a) statutul juridic al organizaiei ca persoan juridic; b) forma juridic de organizare; c) exigenele pentru denumirea ei; d) temeiurile de creare i ncetare a activitii ei; e) condiiile de reorganizare a acesteia, inclusiv succesiunea n drepturi; f) coninutul capacitii ei civile; g) modul acesteia de dobndire a drepturilor civile i de asumare a obligaiilor civile; h) raporturile din interiorul ei, inclusiv raporturile cu participanii; i) rspunderea ei. (3) Persoana juridic strin nu poate invoca limitarea mputernicirilor organului sau reprezentantului su la ncheierea actului juridic necunoscut legii statului n care organul sau reprezentantul persoanei juridice strine a ntocmit actul juridic, cu excepia cazurilor n care se va stabili c cealalt parte a actului juridic tia sau trebuia s tie despre limitare. Articolul 1597. Legea aplicabil reprezentanelor (sucursalelor) i filialelor persoanei juridice (1) Statutul juridic al reprezentanelor (sucursalelor) persoanei juridice pe teritoriul unui alt stat este guvernat de legea naional a persoanei juridice. (2) Statutul juridic al filialei persoanei juridice pe teritoriul unui alt stat este guvernat de legea statului pe al crui teritoriu s-a constituit filiala, independent de legea naional a persoanei juridice. Articolul 1598. Regimul naional de activitate al persoanelor juridice strine n Republica Moldova Persoana juridic strin desfoar n Republica Moldova activitate comercial i alt activitate reglementat de legislaia civil n conformitate cu dispoziiile stabilite de aceast legislaie pentru o activitate similar a persoanelor juridice ale Republicii Moldova dac legea Republicii Moldova nu prevede altfel pentru persoanele juridice strine. Articolul 1599. Legea naional a organizaiilor care, potrivit dreptului strin, nu snt persoane juridice Se consider lege naional a organizaiei strine care, potrivit dreptului strin, nu este persoan juridic legea statului unde este nfiinat. Activitii unor astfel de organizaii se aplic dispoziiile prezentului cod care reglementeaz activitatea persoanelor juridice, ale altor acte normative sau esena raportului juridic dac legea nu prevede altfel. Articolul 1600. Participarea statului n raporturile de drept civil cu element de extraneitate Dispoziiile prezentei cri se aplic pe baze generale i raporturilor de drept civil cu element de extraneitate cu participarea statului dac legea nu prevede altfel. Capitolul III DREPTURILE REALE I DREPTURILE PERSONALE NEPATRIMONIALE Articolul 1601. Dispoziii generale cu privire la drepturile reale (1) Coninutul posesiunii, dreptului de proprietate i al altor drepturi reale asupra bunurilor mobile i imobile, realizarea i ocrotirea lor se determin potrivit legii statului pe al crui teritoriu se afl bunurile dac nu se prevede altfel. (2) Apartenena bunului la categoria de bunuri mobile sau imobile, precum i orice alt calificare juridic a bunurilor, se determin potrivit legii statului pe al crui teritoriu se afl bunurile. Articolul 1602. Dobndirea i stingerea drepturilor reale

(1) Dobndirea i stingerea dreptului de proprietate i altor drepturi reale asupra bunului se determin conform legii statului pe al crui teritoriu se afla sau era situat bunul la momentul cnd a avut loc aciunea ori o alt mprejurare ce a servit drept temei pentru apariia sau stingerea dreptului de proprietate sau altor drepturi reale dac legislaia Republicii Moldova nu prevede altfel. (2) Dobndirea i stingerea dreptului de proprietate i altor drepturi reale asupra bunului care reprezint obiectul actului juridic se determin conform legii aplicabile actului juridic dac acordul prilor nu prevede altfel. (3) Dobndirea dreptului de proprietate i altor drepturi reale asupra bunului prin uzucapiune se determin conform legii statului n care se afla acest bun la momentul expirrii termenului uzucapiunii. Articolul 1603. Drepturile reale asupra mijloacelor de transport (1) Constituirea, transmiterea i stingerea drepturilor reale asupra mijloacelor de transport snt guvernate de: a) legea pavilionului navei sau aeronavei; b) legea aplicabil statutului juridic al ntreprinderii de transport pentru vehiculele feroviare i autovehiculele care i aparin. (2) Dispoziiile alin.(1) se aplic i: a) bunurilor aflate la bord care formeaz dotarea tehnic; b) creanelor care au drept obiect cheltuielile de asisten tehnic a mijlocului de transport. Articolul 1604. Drepturile reale asupra bunurilor supuse nregistrrii de stat Dreptul de proprietate i alte drepturi reale asupra bunurilor supuse nregistrrii de stat se determin conform legii statului pe al crui teritoriu drepturile asupra acestor bunuri snt nscrise n registrul de stat. Articolul 1605. Drepturile reale asupra bunurilor mobile aflate n curs de transport Apariia i stingerea dreptului de proprietate i altor drepturi reale n baza actului juridic cu privire la bunurile mobile aflate n curs de transport se determin conform legii statului de unde aceste bunuri au fost expediate, cu excepia cazurilor n care: a) prin acordul prilor s-a stabilit altfel; b) bunurile snt bunuri personale ale pasagerului, n acest caz fiind supuse legii sale naionale. Articolul 1606. Titlurile de valoare (1) Emiterea titlurilor de valoare este supus legii aplicabile statutului juridic al persoanei juridice emitente. (2) Condiiile i efectele transmiterii titlurilor de valoare snt supuse: a) legii locului de plat a titlului la ordin; b) legii locului unde se afl titlul la purttor n momentul transmiterii; c) legii aplicabile statutului juridic al persoanei juridice emitente a titlului nominativ. Articolul 1607. Drepturile personale nepatrimoniale (1) Dobndirea, coninutul i stingerea dreptului de autor asupra unei opere de creaie snt guvernate de legea statului pe al crui teritoriu aceast oper a fost adus pentru prima dat la cunotina publicului prin expunere, difuzare, publicare, reprezentare sau n orice alt mod. (2) Dreptul de autor asupra unei opere de creaie care nu a fost adus la cunotina publicului este guvernat de legea naional a autorului. (3) Dobndirea, coninutul i stingerea dreptului de proprietate intelectual snt guvernate de legea statului pe al crui teritoriu a fost nregistrat acest drept.

(4) Cererea de obinere a despgubirilor materiale sau morale este guvernat de legea statului pe al crui teritoriu a fost nclcat dreptul de autor sau de proprietate intelectual. (5) Cetenilor strini i apatrizilor se acord, pe teritoriul Republicii Moldova, regim naional n ceea ce privete drepturile de autor i drepturile de proprietate intelectual. Articolul 1608. Formele de publicitate (1) Orice form de publicitate referitoare la bunuri este guvernat de legea aplicabil la data i n locul unde se realizeaz. (2) Formele de publicitate indicate la alin.(1), care au ca efect constituirea drepturilor referitoare la bunuri imobile, snt guvernate de legea statului pe al crui teritoriu se afl bunurile, chiar dac temeiul juridic al dobndirii, transmiterii sau stingerii dreptului real ori al garaniei reale s-a constituit prin aplicarea unei alte legi. Capitolul IV ACTUL JURIDIC Articolul 1609. Legea aplicabil actului juridic (1) Condiiile de form ale actului juridic snt stabilite de legea statului care guverneaz fondul actului juridic. Actul juridic ncheiat n afara teritoriului Republicii Moldova se consider valabil din punctul de vedere al formei dac ndeplinete una din urmtoarele condiii: a) este respectat legea locului unde a fost ntocmit; b) snt respectate exigenele legislaiei Republicii Moldova; c) este respectat legea naional sau legea domiciliului persoanei care l-a ntocmit; d) este valabil conform legii aplicabile autoritii care examineaz validitatea actului juridic. (2) Condiiile de fond ale actului juridic snt guvernate de legea aleas de autorul lui sau de legea statului cu care actul juridic are cele mai strnse legturi, sau de legea locului unde actul juridic unilateral este ntocmit. Dac legea aplicabil fondului actului juridic impune o anumit form autentic, aceast cerin nu poate fi nlturat, chiar dac actul juridic a fost ntocmit n strintate. (3) Actul juridic accesoriu este guvernat de legea statului care guverneaz fondul actului juridic principal dac acordul prilor nu prevede altfel. Capitolul V OBLIGAIILE CONTRACTUALE I EXTRACONTRACTUALE Articolul 1610. Legea aplicabil condiiilor de fond ale contractului (1) Contractul este guvernat de legea aleas prin consens de pri. (2) Prile contractului pot stabili legea aplicabil att ntregului contract, ct i unor anumite pri ale lui. (3) Determinarea legii aplicabile trebuie s fie expres sau s rezulte din coninutul contractului ori din alte mprejurri. (4) Legea aplicabil poate fi determinat de prile contractului n orice moment, att la ncheierea lui, ct i n orice moment ulterior. Prile contractului snt n drept s convin oricnd asupra modificrii legii aplicabile. (5) Determinarea, dup ncheierea contractului, a legii aplicabile are efect retroactiv i se consider valabil din momentul ncheierii contractului, fr a aduce atingere validitii formei contractului sau drepturilor dobndite de ctre teri n legtur cu acest contract. (6) Dac n contract snt utilizai termeni comerciali acceptai n circuitul internaional, se consider, n lipsa altor indicaii n contract, c prile au stabilit utilizarea n privina lor a cutumelor i uzanelor circuitului de afaceri corespunztoare termenilor comerciali respectivi. Articolul 1611. Legea aplicabil contractului n lipsa unui consens asupra determinrii ei

(1) n lipsa unui consens ntre pri asupra legii aplicabile contractului, se aplic legea statului cu care contractul prezint cele mai strnse legturi. Se consider c exist astfel de legturi cu legea statului n care debitorul prestaiei, la momentul ncheierii contractului, si are domiciliul, reedina sau este nregistrat n calitate de persoan juridic. (2) n lipsa unui consens ntre pri asupra legii aplicabile contractului, prin derogare de la prevederile alin.(1): a) contractului al crui obiect este un bun imobil, precum i contractului de administrare fiduciar a bunului, se aplic legea statului pe al crui teritoriu se afl bunul; b) contractului de antrepriz n construcie i contractului de antrepriz pentru efectuarea lucrrilor de proiectare i cercetare se aplic legea statului n care se creeaz rezultatele prevzute n contract; c) contractului de societate civil se aplic legea statului pe al crui teritoriu se desfoar aceast activitate; d) contractului ncheiat la licitaie sau pe baz de concurs se aplic legea statului pe al crui teritoriu se desfoar licitaia sau concursul. Articolul 1612. Aciunea legii aplicabile Legea aplicabil contractului potrivit dispoziiilor prezentei cri cuprinde n special: a) interpretarea contractului; b) drepturile i obligaiile prilor; c) executarea contractului; d) consecinele neexecutrii sau executrii necorespunztoare a contractului; e) ncetarea contractului; f) consecinele nulitii sau nevalabilitii contractului; g) cesiunea creanelor i preluarea datoriei n legtur cu contractul. Articolul 1613. Legea aplicabil condiiilor de form ale contractului (1) Contractul trebuie s corespund condiiilor de form stabilite de legea prevzut la art.1609 alin.(1). (2) Contractul este valabil n cazul n care: a) prile contractante se afl, la momentul ncheierii contractului, n state diferite i snt respectate condiiile de form potrivit legislaiei unuia dintre aceste state; b) reprezentantul unei pri a contractului respect condiiile de form potrivit legislaiei statului pe al crui teritoriu se afl la momentul ncheierii contractului. Articolul 1614. Gestiunea de afaceri i obligaiile din mbogirea fr just cauz (1) Gestiunea de afaceri este supus legii locului unde gerantul ndeplinete actele de gestiune. (2) Obligaiile din mbogirea fr just cauz snt supuse legii locului unde s-au produs. Articolul 1615. Actul ilicit (1) Actul ilicit este calificat drept act cauzator de prejudicii conform legii statului unde s-a produs. (2) Legea care guverneaz obligaiile din cauzarea de prejudicii stabilete: a) capacitatea delictual; b) formele, condiiile i ntinderea rspunderii delictuale; c) condiiile de limitare sau de exonerare de rspundere delictual; d) natura daunelor pentru care pot fi pretinse despgubiri; e) transmisibilitatea dreptului la despgubire; f) persoanele ndreptite s primeasc despgubiri.

(3) n cazul n care toate sau o parte din consecinele cauzatoare de prejudicii ale actului ilicit se produc pe teritoriul unui alt stat dect cel n care a avut loc actul ilicit, reparaiei corelative se aplic legea acestui stat. Articolul 1616. Rspunderea pentru prejudicii cauzate personalitii Preteniile cu privire la despgubiri pentru prejudicii cauzate personalitii prin mijloacele de informare n mas snt guvernate, la alegerea persoanei prejudiciate, de: a) legea naional a persoanei prejudiciate; b) legea statului pe al crui teritoriu i are domiciliul sau reedina persoana prejudiciat; c) legea statului pe al crui teritoriu s-au produs consecinele cauzatoare de prejudicii; d) legea statului pe al crui teritoriu autorul prejudiciului i are domiciliul sau reedina. Articolul 1617. Rspunderea pentru produsele viciate (1) Preteniile cu privire la despgubiri pentru prejudiciile cauzate de produse viciate snt guvernate, la alegerea consumatorului prejudiciat, de: a) legea statului pe al crui teritoriu i are domiciliul sau reedina persoana prejudiciat; b) legea statului de pe al crui teritoriu a fost dobndit produsul, cu condiia ca productorul sau furnizorul s fac dovada faptului c produsul a fost pus pe piaa acelui stat fr acordul su. (2) Preteniile indicate n alin.(1) pot fi naintate numai dac produsele fac parte din consumul personal sau familial. Articolul 1618. Rspunderea pentru concuren neloial Preteniile cu privire la despgubiri pentru prejudiciile cauzate printr-un act de concuren neloial snt guvernate de: a) legea statului pe al crui teritoriu s-a produs rezultatul cauzator de prejudiciu; b) legea statului pe al crui teritoriu este nregistrat persoana prejudiciat; c) legea care guverneaz fondul contractului ncheiat de pri dac actul de concuren neloial a fost svrit i a adus prejudicii raporturilor dintre ele. Articolul 1619. Transmiterea i stingerea obligaiilor (1) Cesiunea de crean este guvernat de legea creanei cedate dac prile nu au convenit altfel. Alegerea unei alte legi, prin acordul cedentului i cesionarului, nu este opozabil debitorului dect cu consimmntul lui. Obligaiile dintre cedent i cesionar snt guvernate de legea aplicabil raportului juridic n a crui baz a fost produs cesiunea. (2) Subrogarea convenional este guvernat de legea raportului obligaional al crui creditor este substituit dac acordul prilor nu prevede altfel. (3) Delegaia i novaia snt guvernate de legea aplicabil raportului obligaional care formeaz obiectul. (4) Compensarea este guvernat de legea aplicabil creanei prin care se cere stingerea prin compensare. Articolul 1620. Moneda de plat (1) Moneda de plat este definit de legea statului care a emis-o. (2) Efectele pe care moneda le exercit asupra ntinderii unei datorii snt stabilite de legea aplicabil datoriei. (3) Legea statului pe al crui teritoriu trebuie efectuat plata stabilete n ce moned va fi efectuat plata dac prile contractante nu au convenit altfel. Capitolul VI RAPORTURILE DE SUCCESIUNE CU ELEMENT DE EXTRANEITATE Articolul 1621. Legea aplicabil succesiunii

Legea aplicabil succesiunii se refer la: a) momentul deschiderii succesiunii; b) categoriile de persoane cu vocaie succesoral; c) condiiile legale privind calitatea succesoral pasiv; d) exercitarea dreptului de posesiune asupra averii rmase de la defunct; e) condiiile i efectele opiunii succesorale; f) ntinderea obligaiei motenitorilor de a suporta pasivul; g) drepturile statului asupra succesiunii vacante. Articolul 1622. Legea aplicabil bunurilor succesorale (1) Raporturile de succesiune cu privire la bunurile mobile snt guvernate de legea naional n vigoare la momentul decesului persoanei care a lsat motenirea. (2) Raporturile de succesiune cu privire la bunurile imobile snt guvernate de legea statului pe al crui teritoriu se afl aceste bunuri. Articolul 1623. Legea aplicabil succesiunii testamentare (1) Testatorul poate supune transmiterea prin succesiune a averii sale unei alte legi dect cea prevzut la art.1622, cu condiia s nu nlture dispoziiile imperative. Legea aleas se aplic situaiilor prevzute la art.1621. (2) ntocmirea, modificarea sau revocarea testamentului snt considerate valabile dac actul respect condiiile de form aplicabile la data cnd a fost ntocmit, modificat sau revocat, ori la data decesului testatorului, conform oricrei din urmtoarele legi: a) legea naional a testatorului; b) legea domiciliului acestuia; c) legea locului unde actul a fost ntocmit, modificat sau revocat; d) legea locului unde se afl imobilul ce constituie obiectul succesiunii testamentare; e) legea instanei de judecat sau a organului care ndeplinete procedura de transmitere a averii succesorale. Capitolul VII TERMENUL DE PRESCRIPIE EXTINCTIV Articolul 1624. Legea aplicabil termenului de prescripie extinctiv Prescripia extinctiv a dreptului la aciune este guvernat de legea aplicabil dreptului subiectiv.
PREEDINTELE PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC

Chiinu, 6 iunie 2002. Nr.1107-XV.

__________ Legile Republicii Moldova 1107/06.06.2002 Codul civil. Cartea a cincea - Dreptul internaional privat (art.1576-1624) //Monitorul Oficial 82-86/661, 22.06.2002