Programme du 2me colloque international au Dpartement de langue

et culture amazighe de Tubiret (Bouira - Algrie )

Les 17 et 18 Avril 2013
Thme :
La langue amazighe, de la tradition orale au champ de la production
crite, parcours et dfis.
Mardi: 16/04/2013
Rception des confrenciers
Mercredi : 17 /04/2013
08h30 09h00 : Inscription des participants
09h:00 : Ouverture officielle de la rencontre scientifique
10h00 : Collation
srie de confrences
Premier Jour : Mercredi 17/04/2013
Premire Sance :
Oralit et passage lcrit
Prsident de la sance: Professeur Mustapha El Adak
10h30 10h50 : 1re confrence : Dr. El Khatir ABOULKACEM-Afulay
Titre : La culture amazighe est-elle ncessairement une culture orale ?.
IRCAM, Rabat - Maroc
10h50 11h10 : 2me confrence : Dr. Mostafa BEN-ABBAS
Titre : oralit et tradition orale
Universit Mohamed I, Nador Maroc
11h10 11h30 : 3me confrence : Professeur Kamal BOUAMARA
Titre : De loralit la codification graphique du tamazight-taqbaylit :
quels passages lcrit ?
Universir A. MIRA de Bjaa Algrie
11h30 11h50 : 4me confrence : Dr. El Hossaien FARHAD
Titre : Le passage de loral lcrit standardis dans le conte
adfel azeggagh de F. Azerwal.
Universit Mohamed(I) Oujda, Maroc
11h50 12h10 : 5me confrence : i> ., o,
"m,a ab.o; ,ao o> _na _j: q8 l_: j_ "
Universit Akli Mohand Oulhadj Bouira
Dbat : 12h10 12h50
12h50 13h50 : Pause djeun
Deuxime Sance
Nouveaux genres et caractrisation des corpus crits
Prsident de la sance : Professeur Nora TIGZIRI
14h00 14h20 : 1re confrence : Professeur Hassan BANHAKEIA
Titre : Enjeux et jeux de la rptition dans le roman Rifain
Universit Mohamed Premier (Oujda)
14h20 14h40 : 2me confrence: Dr. Said CHEMAKH
Titre : La no-littrature kabyle : cas de la nouvelle et du roman
Universit M. Mammeri de Tizi-Ouzou
14h40 15h00 : 3me confrence : Dr. Mohand Akli SALHI
Titre : Un nouveau genre littraire : la littrature crite pour enfants.
Universit Mouloud MAMMERI. Tizi-Ouzou
Dbat : 15h00 15h20
Pause caf : 15h20-15h30
Prsident de la sance : Professeur NAIT-ZERRAD KAMAL
15h30 15h40 : 4me confrence : Dr. Mohamed DJELLAOUI
Titre : Les aspects du renouvellement dans le champs potique
amazigh contemporain : le cas de la posie kabyle
Universit Akli Mohand Oulhadj Bouira
15h40 16h00 : 5me confrence : Dr. Fouad SAA
Titre : Proprits mtriques de la posie amazighe de Figuig .
Universit Sidi Mohamed Ben Abdellah, Sas-Fs Maroc
16h00 16h20 : 5me confrence : Professeur. Mustapha El Adak
Titre : Oralit et resymbolisation des symboles dans la posie moderne rifaine : cas de bu-
ydunan
Universit Mohamed 1er, Oujda- Maroc
Dbat : 16h20 17h00
Deuxime Jour : Jeudi 18/04/2013
Troisime Sance
Problmes de traduction de et vers tamazight
Prsident de la sance : Professeur Kamal BOUAMARA
9h00 9h20 : 1re confrence : Professeur Abdehafid Kaddouri
Titre : Oralit, criture et traduction en amazigh
Universit Mohammed 1er Oujda, Maroc
9h20 9h40 : 2me confrence : Professeur NAIT-ZERRAD KAMAL
Titre : Quelques problmes de traduction en kabyle
INALCO, 2, rue de Lille, 75007 Paris
9h40 10h00 : 3me confrence : s,c iIl> .iI
,njloV jlS> o>_: :l. l,lo _,. _,a. _,; ,njloV o>_.
l>go:".
Universit Mouloud MAMMERI. Tizi-Ouzou
10h00 10h20 : 4me confrence : l> _II. l..V
Titre : "

,;_n nl _

,njloV nl _o g.So _. o>_:

Universit Akli Mohand Oulhadj Bouira
Dbat : 10h20 11h00
Pause caf : 11h00 11h10
Quatrime Sance
Langue et pratiques pdagogiques
Prsident de la sance : Professeur Hassan BANHAKEIA
11h10 11h20 : 5me confrence : Professeur Noura Tigziri
Titre : Elaboration dun Tamazight fondamental pour lenseignement
Expriences et mthodes
Universit Mouloud Mammeri, Tizi-Ouzou
11h20 11h40 : 6me confrence : Dr. Amar NABTI
Titre : De la production crite .la production crite
Universit Mouloud Mammeri, Tizi Ouzou
11h40 12h00 : 7me confrence : Kania RABDI
Titre : Aseqdec n tsalelt timawit deg wahilen n uselmed n tmazit
Universit Akli Mohand Oulhadj Bouira
11h00 12h20 : 8me confrence : Dr. Abdenacer GUEDJIBA
Titre : La lecture et lcriture deux modes de communication interdpendants dans le
dveloppement des comptences scolaires .
Universit Abbes LAGHROUR Khenchela
Dbat : 12h20 12h50
12h50 13h50 : Pause djeun
Cinquime Sance
Questions de ponctuation et de lcriture en tamazight
Prsident de la sance : Dr. Fouad SAA
14h00 14h20 : 1re confrence : Dr. Moussa IMARAZENE
Titre : Loral et lcrit : carts et influences mutuelles
Universit Mouloud MAMMERI, Tizi-Ouzou
14h20 14h40 : 2me confrence: Dr. Mohand MAHRAZI
Titre : Le passage de loralit lcriture de lamazighe : problme de la ponctuation
Universit A. MIRA de Bjaa
14h40 15h00 : 3me confrence : Ramdane Boukherrouf
Titre : La prise en charge de la ponctuation dans la transcription des textes oraux en kabyle :
Cas du conte Sin igujilen dakniwen dAuguste MAULIERAS
Universit Mouloud MAMMERI, Tizi-Ouzou
15h00 15h20 : 4me confrence : Lydia GUERCHOUH
Titre : Asigez di tira n tmazit : uguren d yisumar
Universit Mouloud MAMMERI, Tizi-Ouzou
15h20 16h00 : 5me confrence : Dr. Mustapha TIJET
Titre : Nom propre : parent pauvre des tudes amazighes ?
Universit A. MIRA de Bjaa
Dbat : 16h00 16h30
Clture du colloque