GRATIS FREE

SPRINGFIELD / CHICOPEE / HOLYOKE

www.springfieldvale.com EDICIN No. 52 AO 2 ABRIL 23, 2013

Springfield rinde tributo a vctimas de bombazos en Boston

Museo de Ciencias realiza festival con motivo del Da de la Tierra
Bares podrn continuar
w P. 3 w P. 6

No ms dao a la gente
El regreso del

w P. 5

hasta las 2 am

abiertos

Referndum
sobre casino no ser en junio
w P. 7

terror
w P. 8-9

www.springfieldvale.com

978-687-2652

SPRINGFIELD Vale

Es una publicacin semanal de

E L P E R ID IC O H IS PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

MEDIA GROUP

Circula todos los martes.

316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21.com

SPRINGFIELD Vale

EDICIN No. 52 AO 2 ABRIL 23, 2013

Tres incendios ocurridos en un mismo da dejan a decenas sin hogar

Un incendio que estall la noche del sbado, 20 de abril poco despus de las 12:00 del medioda, destruy un complejo multifamiliar ubicado en Main Street del North End, en Springfield.
Segn la Cruz Roja Americana, quince familias han sido desplazadas. La organizacin dice que proporcion alimentos y ropa a 65 personas, 38 de los cuales son nios. Tambin proporcion refugio la noche del sbado 20 para 11 de las 15 familias. Las autoridades cerraron varias cuadras mientras ponan bajo control el incendio de cuatro alarmas. Las autoridades estn considerando la posibilidad de un incendio sospechoso debido al hecho de que el Departamento de Bomberos ha sido llamado a tres diferentes fuegos en las Agosto 28, 2012 Edicin No. 23 Ao 1

Cientos marchan en honor a Boston

La agona de Boston estuvo muy presente en la mente de las personas en el oeste de Massachusetts el pasado fin de semana. Una patrulla de la Polica de Holyoke proporcion escolta de seguridad para los cientos de personas que participaron en un memorial a pie por el centro de la ciudad el domingo, 21 de abril por la tarde. La actividad fue llamada Holyoke Walk for Boston o
Holyoke Camina por Boston, con los participantes que esperaban enviar un mensaje de apoyo a la gente en la capital del Estado. Los manifestantes tambin mostraron su apoyo con los letreros que portaron durante la caminata y mientras marchaban a lo largo de la ciudad de Holyoke, su nmero aument, mientras otras personas se unieron a la lnea de marcha en Holyoke Walk for Boston.

TU COMUNIDAD

proximidades de la construccin en el ltimo mes. La causa del incendio continuaba bajo investigacin. Otro incendio la madrugada del sbado 20 desplaz a tres personas y caus entre $5 y $10 mil en daos. Este fuego ocurri alrededor de lasSPRINGFIELD 4 am en una casa ubicada Vale

en Massachusetts Avenue. Un tercer incendio ocurrido poco despus de las 3 am del sbado 20, redujo a cenizas un garaje localizado en Pasco Road. Los bomberos dijeron que la causa del incendio haba sido un cortocircuito y que este haba causado daos estimados en unos 20 mil dlares. 19

PUBLICIDAD

Advertising Sales Representatives

Inside & Outside Positions

Congresista Neal sabr razones de ataque en Boston

El congresista Richard Neal, de Springfield, espera que el FBI pueda saber acerca de las razones detrs del bombardeo del Maratn de Boston, que dej tres muertos y ms de 180 heridos.
El veterano legislador fue honrado el pasado domingo 21, durante un evento realizado en Storrowton Tavern por los demcratas de West Springfield. El Congresista dijo que sabremos mucho ms sobre el ataque terrorista cuando el FBI termine su investigacin. Neal asegur: Es evidente que el FBI se centra ahora en las visitas que el hermano mayor hizo al volver a un rgimen radical en la antigua Unin Sovitica. La investigacin no ha ter-

Now Available! Full time & Part-time

Outstanding Opportunity for a Motivated, Aggressive, Well-Organized Sales Person.

Salary, Plus High Commissions!

E-mail resume to: springfield@springfieldvale.com for an interview.

w Congresista, Richard Neal.

minado, esto tiene un largo camino por recorrer. El congresista Neal dijo que est claro que los estadounidenses tienen que estar muy atentos. Eso no significa cambiar nuestros patrones y rutinas de la vida, sino como l indic, S consciente de la amenaza que est ah fuera.

TU COMUNIDAD

ABRIL 23, 2013 EDICIN No. 52 AO 2

SPRINGFIELD Vale

Corredores en el oeste de Massachusetts participarn nuevamente en maratn

Varios residentes del oeste de Massachusetts que participaron en el maratn de Boston y que sobrevivieron a los ataques en la lnea de la meta, han contado sus historias y aseguran que ya estn participando en la carrera del prximo ao.
Dick Hoyt, del Condado Hampden, ha participado por 31 aos en la competencia, empujando la silla de ruedas de su hijo discapacitado Rick, a travs de la lnea de la meta de la maratn de Boston y ambos planificaban dejar la carrera este ao, pero tras los ataques del pasado lunes 15, ambos han cambiado de idea. Rick y yo bamos a esperar un par de semanas despus del maratn de Boston para decidir si bamos a correr de nuevo y sin duda vamos a correr de nuevo el ao que viene. Vamos personas de todo el mundo. Cuando uno se acerca a la lnea de la meta es la cosa ms impresionante y hermosa, y se est tan aliviado de que est a punto de terminar, y las banderas al viento, las cuales simbolizan que se trata de un evento internacional donde todos nos juntamos con este propsito compartido, dijo Diana, profesora de la Universidad Estatal de Westfield, quien logr cruzar la lnea de la meta y reunirse con su familia antes de las explosiones. Estbamos a punto de salir de la ciudad y fue cuando escuchamos las explosiones, declar Diana al Canal 3. Mientras tanto Ayr, quien acababa de terminar su 55ta participacin en la carrera, estaba en el kilmetro 23 animando a sus compaeros corredores del maratn. Me senta muy contento con mi carrera y yo estaba solo celebrando con amigos y familiares, y luego, de repente, mi mam llam a mi hermana y le dijo: Ustedes deben bajarse de la acera y volver al apartamento, explic Ayr, profesor de la escuela Commerce de Springfield al Canal 3. Su madre entonces les inform que haba habido un atentado en el maratn. En medio del miedo y el caos, Ayr y Diana dicen que el espritu del maratn en realidad nunca se fue. Hubo un montn de hermosos momentos tambin, donde la gente daba a los corredores chaquetas y cosas similares porque estaba muy fro, dijo Diana. Ambos cuentan que es por eso que van a correr de nuevo el ao que viene. Todos estamos haciendo planes, Boston 2014 es realmente lo que va a suceder, dijo Ayr.

Bares podrn continuar abiertos hasta las 2 am

Los bares y centros nocturnos de Springfield permanecern abiertos hasta las 2 am, a pesar de una propuesta del Alcalde Domenic Sarno para que stos cerraran una hora antes. La Comisin de Licencias de la ciudad vot 3-2 la semana pasada para permitir a los bares permanecen abiertos hasta las 2 am, una decisin que provoc sorpresa. El presidente de la Comisin de Licencias, Peter Sygnatore, pens que su comisin respaldara la propuesta del Alcalde. Estoy decepcionado de que la Comisin no eligi tomar la sugerencia del Alcalde Sarno para regresar a la hora de cierre a la 1 am, dijo. La ciudad impuso un toque de queda del entretenimiento a la 1 am en todos los bares el ao pasado, lo que segn las estadsticas policiales, ha resultado en una disminu-

a estar ms vigorosos y s que el maratn ser ms fuerte, y s que no habr tanta gente corriendo. No s cmo van a ser capaces de manejar eso, declar Dick al Canal 22 de Springfield. Otros corredores de la regin, Jason Ayr y Vanessa Holford Diana, describen el maratn como un hermoso evento que celebra el atletismo e inspira a

cin del 29% de arrestos. El Alcalde reaccion a la decisin en un comunicado diciendo: Estoy muy decepcionado con la votacin de la Comisin de Licencias. Mi gobierno se ha mantenido firme en continuar combatiendo estos establecimientos que atienden a clientes menores de edad, pandilleros y matones acarreando armas. Pero los comisionados que votaron contra un toque de queda anticipado, dicen que esto podra haber herido la economa de la ciudad, indicando que no solo se trata de una cuestin de seguridad pblica.

YA ESTAMOS EN
nuestra nueva direccin
125 Liber ty Street Springfield, Massachusetts 01103

Northgate Medical PC CLINICARE, servicio integrado de Medicina

Primaria para adultos. Seleccione su mdico de cabecera en un ambiente Cultural y Lingusticamente compatible con el suyo.

r te te ga Cen rth ical o N ed M

ESPECIALISTAS:
Jos Azocar,

MD Medicina Primaria

Kayra Cepin,

MD Medicina Familiar

Augustin Enaw,

MD Medicina Interna

Arley Daz,

MD Nefrologa

Thu Nguyen,

CLINICARE Northgate Medical PC

125 Liberty Street Springfield, Massachusetts 01103

PA Atencin Primaria

413-733-9955

SPRINGFIELD Vale

EDICIN No. 52 AO 2 ABRIL 23, 2013

TU COMUNIDAD

Chicopee Boys & Girls Club realiza segunda gala anual

El Club de Chicos y Chicas de Chicopee (Chicopee Boys & Girls Club), celebr su segundo evento anual Black Tie and Sneakers Gala (Gala de Zapatillas y Lazo Negro), el pasado fin de semana, donde el requisito de los calzados deportivos hizo que fuera ms fcil tomar ventaja en la pista de baile del Chicopee Nights of Columbus en Memorial Drive.
El Boys and Girls Club realiz el evento el pasado sbado 20 para celebrar su servicio a la juventud de Chicopee y honrar a aquellos que hacen lo mismo. Estamos abiertos cuando las escuelas estn cerradas y ofrecemos todo, desde ayuda con las tareas en los deportes de competicin a la tecnologa. As que hay un poco de todo para los nios en general, asegur Elizabeth Daly, integrante del club. La cena y el baile destacaron la msica de jazz en vivo y hasta un mago. El Chicopee Boys & Girls Club abri sus puertas en 1912 y desde entonces ha sido fundamental en dar a los nios un lugar seguro a donde ir despus de la escuela. La reportera Elysia Rodrguez, de 22News, se desempe como maestra de ceremonias.

La Polica dijo que cuatro hombres fueron arrestados en Springfield despus de un intento destinado a la invasin de una casa la pasada semana.

Cuatro detenidos por invasin de vivienda

Street, donde cuyos residentes llamaron a la Polica, tras notar movimientos extraos en el interior de la vivienda. Los cuatro sospechosos huyeron del lugar, pero fueron detenidos en Northampton Avenue. Louis Pittman, Kevan Cuffie, Tyriese Jackson y Mark Mayweather fueron identificados como los sospechosos de intento de invasin a la casa en cuestin. Ellos se enfrentan a una variedad de cargos que incluye la descarga o disparo de un arma a menos de 500 metros de una vivienda, intento de allanamiento de morada y de recibir propiedad robada. Los cuatro fueron instruidos de cargos el mismo da de su detencin en una corte local.

De acuerdo con el parte policial, el incidente ocurri la madrugada del jueves, 18 de este mes en el 111 de Marlborough

Springfield City Library festeja los 101 aos de su edificio

La biblioteca de Springfield estuvo de gala el pasado fin de semana. Los integrantes de su personal festejaron el 101ro aniversario de la construccin de la Springfield City Library con una noche de cena y msica en vivo. Tambin celebraron una subasta silenciosa para recaudar fondos
en pro de la biblioteca. El edificio original fue construido en 1871, pero en 1912 la biblioteca fue trasladada a un nuevo edificio, el cual an sigue siendo el que alberga las instalaciones. Cualquiera puede venir y tener una tarjeta de la biblioteca de forma gratuita, la que le permite el uso de

computadoras, aprender a leer, aprender cmo conseguir un trabajo, y slo hacer lo que quieren hacer para ser mejores personas, dijo la directora de

la biblioteca Molly Fogarty. En el 1998, la biblioteca fue restaurada con dinero de la subvencin de la Comisin Histrica del Estado.

ww

ystor e l e k r e b w.the

e.com

nocer o c a s o m a Te invit

e zapatos d d a d ie r a v Gran es marcas, de las mejor s precios. a los mejore

EL

T E L OUT y Store
de Berkele

We Buy Properties
Compramos Propiedades
Pascacio Reynoso (Jota), President shacorp.org jota@shacorp.org

En ningn lugar encuentras ms barato y de buena calidad.

978-688-4496

225 Broadway Methuen, MA 01844

P: 413-213-6713

135 Oakland St Springfield, MA 01108

TU COMUNIDAD

ABRIL 23, 2013 EDICIN No. 52 AO 2

SPRINGFIELD Vale

Springfield rinde tributo Peter Picknelly en medio a vctimas de bombazos de demanda por casino
La semana pasada se sinti como si hubiera sido toda una vida, no solo para las personas directamente afectadas por los atentados, sino para todo el que lleva la ciudad de Boston en su corazn.
En lo que se supone sera un da de celebracin y orgullo en la ciudad de Boston, tres personas murieron y ms de 180 resultaron heridas en lo que el presidente Obama llam un acto de terror. A raz de tan funesto ataque, el gobernador Deval Patrick pidi a todos a travs de la mancomunidad de Massachusetts que realizaran un minuto de silencio a las 2:50 PM del pasado lunes, 22 de abril, para marcar una semana desde el momento en que la primera de las dos Agosto 28, 2012 Edicin No. 23 Ao 1 bombas explotara cerca de la

lnea de la meta del maratn en Boston. El tributo de silencio por un minuto fue seguido por el sonido de las campanas de las iglesias en Boston y en todo el estado. La ciudad de Springfield tambin llev a cabo sus propios tributos: Una vigilia titulada No ms dao a la gente, la cual se inici al medioda en Court Square. Luego, desde las 2:30SPRINGFIELD hasta las 3:30 de la Vale tarde

del lunes 22, la Catedral de St. Michael estuvo abierta para la oracin en silencio por los muertos y heridos del ataque. El ttulo del memorial al medioda en Court Square fue elegido por el nombre de un proyecto de arte que Martin Richard, de Dorchester, de 8 aos de edad, hizo en la escuela. l fue una de las tres vctimas de los ataques del 5 maratnPUBLICIDAD en Boston.

El empresario de Springfield Peter Picknelly, propietario de la empresa de autobuses Peter Pan, es el punto focal de un juicio que involucra a dos desarrolladores de casino. Northeast Gaming, que tiene vnculos con los terrenos de Palmer, donde Mohegan Sun quiere construir un casino, dice que Picknelly tiene un trato con ellos, el cual habran establecido en el 2008, cuando el empresario invirti $500 mil en el grupo de Palmer. Picknelly se ha asociado ya con Penn Nacional para construir un casino en North End de Springfield y l asegura que rompi todos los lazos con el grupo de Palmer, pero ellos dicen que no, que Picknelly todava

w Peter Picknelly.

est legalmente obligado con la ciudad de Palmer. El abogado de Picknelly, Michael Callan reconoci en la corte que su cliente tuvo un contrato con Northeast Gaming, pero asegura que ste cum-

pli con todas sus obligaciones y que ya no tiene algn compromiso con la empresa de Palmer. No obstante, el abogado Stephen Spelman, en representacin del grupo Northeast Gaming, pint un panorama diferente en la corte, indicando que Picknelly particip en Palmer desde finales del 2007 hasta el 2011 cuando traicion a sus compaeros. Segn Spelman, estuvo involucrado en el desarrollo inmobiliario, incluyendo la construccin de una terminal de autobuses intermodal. La jueza Bertha Josephson tuvo los argumentos bajo consideracin y dice que va a tener una decisin tan pronto como sea posible sobre el caso.

Hay una gran diferencia entre las grandes cadenas y las pizzeras independientes.

Llmenos y se lo comprobaremos
MAGIC
882 SUMNER AVE. SPRINGFIELD, MA
STORE HOURS
Monday-Thursday: 11am-11pm Friday-Saturday: 11am-12am Sunday: 11am-11pm

S HABLAMO ESPAOL

WE DELIVER

PIZZA

413-788-4600
FAX: 413-214-7226

SAVE $7.90
+Tax

Pick Up Special

Buy 1 Party Size Pizza with 5 toppings and

$7.95
Pick up only
Taxes not included. Prices subject to change without notice.

Large Cheese Pizza

FREE
Cannot be combined. One per person.

GET 1 SMALL CHEESE PIZZA

Cannot be combined with other offers. Limit one coupon per customer. Must mention coupon when ordering. Limited time offer.

$11.

2-8 Grinders 2 Small Chips & 2 Cans of soda.

00
+Tax

$15.00 $18.00
Cannot be combined with other offers. Limit one coupon per customer. Must mention coupon when ordering. Limited time offer.

Large Cheese Pizza & 10 Buffalo Wings.

Large Cheese Pizza, 10 Buffalo Wings & Garlic Bread with Cheese.

+Tax

Cannot be combined with other offers. Limit one coupon per customer. Must mention coupon when ordering. Limited time offer.

$29.
Save $7.54

Party Size Combo Pizza, 10 Buffalo Wings, 2 liter Soda & 1 Large Chips.

Party Size Pizza with 4 toppings

00
+Tax

$18.

50
+Tax

Party Size Pizza w/1 topping, 20 Buffalo Wings & 2 liter Soda.

Cannot be combined. One per person.

Cannot be combined with other offers. Limit one coupon per customer. Must mention coupon when ordering. Limited time offer.

$22.

99
+Tax

Cannot be combined with other offers. Limit one coupon per customer. Must mention coupon when ordering. Limited time offer.

SPRINGFIELD Vale

EDICIN No. 52 AO 2 ABRIL 23, 2013

TU COMUNIDAD

Pareja de esposos roban en museo de Holyoke Mohegan Sun El Departamento de oficiales llegaron al lugar y se completar acuerdo Polica de Holyoke respondi al pusieron en contacto con l. Tras revisar el edificio, de acogida con Palmer Childrens Museum (Museo de
Nios) la noche del domingo, 21 de abril, a causa de un informe de que dos individuos haban irrumpido en el lugar.
Segn el reporte policial, un empleado del museo escuch que una alarma de seguridad se activ, por lo que l fue hasta el museo y cuando lleg encontr a un hombre y a su esposa, los cuales fueron posteriormente encontraron que ste estaba asegurado y los Dougherty no estaban en el lugar. La polica de Holyoke encontr ms tarde a los Dougherty y los arrestaron sin incidente alguno. Los Dougherty se enfrentan a varios cargos por allanamiento de morada y hurto de ms de $250. Sin embargo, la polica no indic qu la pareja sustrajo del lugar.

Mohegan Sun Massachusetts anunci que planea completar un acuerdo con la comunidad de acogida con la ciudad de Palmer el prximo mes de julio.
La empresa est planeando un casino resort de clase mundial en Palmer, que crear miles de puestos de trabajo y traera un nuevo crecimiento econmico a la regin. El acuerdo de la comunidad de acogida, es requerido bajo la Ley de Juego de Massachusetts, y este establece las condiciones y planes de mejoramiento en la comunidad.

w Thomas y Kimberly Dougherty.

identificados por la polica como Thomas y Kimberly Dougherty, de 35 y 32 aos respectivamente.

La polica dice que el empleado se encerr en una oficina y llam al 911 hasta que los

Museo de Ciencias realiza festival con motivo del Da de la Tierra

El pasado lunes, 22 de abril, fue el Da de la Tierra, por lo que el Museo de Ciencias de Springfield puso en marcha su festival anual. El evento inici a partir de las 11 a.m. del pasado domingo
21, y algunas de las actividades que se ofreci incluyeron msica en vivo, la fabricacin de despliegues de papel, helado gratis y siembra de rboles. El Museo de Ciencias de Springfield se encuentra en el nmero 21 de la calle Edwards. El prximo sbado, 27 de abril, la diversin contina y usted puede ser voluntario para ayudar a eliminar la basura de los parques y espacios pblicos. Se proporcionar bolsas, cubos, guantes, y almuerzo para los participantes. Para obtener ms informacin sobre el Museo de Ciencias de Springfield y esta actividad, pueden llamar al 413-263-6800, extensin 404.
Agosto 28, 2012 Edicin No. 23 Ao 1

El acuerdo tambin marca un hito clave en el avance de la votacin anticipada de septiembre en Palmer sobre el proyecto del casino de Mohegan Sun Resort Massachusetts. Palmer ha dado la bienvenida, apoyo y motivacin durante todo este proceso, dijo Mitchell Etess, Director Ejecutivo de la Autoridad de Juegos en la Tribu Mohegan. El acuerdo de la comunidad de acogida, es importante para establecer una relacin de trabajo eficaz y de cooperacin con la ciudad, y un hito que nos permitir seguir adelante con un referndum.

SPRINGFIELD Vale

PUBLICIDAD 19

Advertising Sales Representatives

Inside & Outside Positions

Now Available! Full time & Part-time

Outstanding Opportunity for a Motivated, Aggressive, Well-Organized Sales Person.

Compra una pizza a precio regular,

BREAD BITES

LLVATE LA SEGUNDA de igual o menor valor GRATIS

Vlido al presentar este cupn. No puede combinarse con otra oferta. Expira: Abril Octubre 2012 30,31, 2013

16-PIEZAS
GRATIS
En la compra de cualquier orden
Vlido al presentar este cupn. No puede combinarse con otra oferta. Expira: Abril Octubre 2012 30,31, 2013

Salary, Plus High Commissions!

Descarga la App para iPhone
E-mail resume to: springfield@springfieldvale.com for an interview.

413-533-1155
Dom - Jue 11am-11pm Vie-Sb: 11am-Media noche.

Holyoke

1534 Dwight Street

413-739-4900
Dom - Jue 11am-11pm Vie-Sb: 11am-Media noche.

Springeld

907 Sumner Ave.

TU COMUNIDAD

ABRIL 23, 2013 EDICIN No. 52 AO 2

SPRINGFIELD Vale

Comunidad rusa en el oeste Fuga de gas en centro de de Massachusetts reacciona Springfield provoca evacuacin Una fuga al ataque en Boston
La comunidad rusoestadounidense del Greater Springfield se mostr indignada por los atentados terroristas en el maratn de Boston, un ataque realizado por dos hermanos originarios de la provincia rusa de Chechenia.
Karen Grigoryan es un predicador de la Iglesia Evanglica Bautista de Rusia en Westfield, en el rea de West Springfield y donde residen varios miles de rusos. l dijo a 22News que desconoce si entre la comunidad reside alguna persona de Chechenia. No que yo sepa, entre los miembros de la iglesia, posiblemente no hay chechenos. Creo que no pertenecen a la de gas en el centro de Springfield el lunes, 22 de abril por la maana, brevemente forz la evacuacin de los edificios cercanos haciendo recordar la fuerte explosin ocurrida en esa zona de la ciudad en noviembre pasado. Los bomberos informaron que un equipo de construccin estaba trabajando en el rea del 55 Spring Street cuando golpearon una lnea de gas, que los funcionarios dicen estaba debidamente marcada. La lnea de gas fue cerrada y posteriormente se le permiti a la gente regresar a sus hogares. La fuga de gas se produjo en situacin similar a lo su-

cedido el viernes, 23 de noviembre del 2012, cuando un trabajador de la empresa Columbus Gas golpe una tubera provocando una filtracin que posteriormente gener una explosin de grandes alcances que afect a decenas de edificios de la zona en el centro de Springfield.

iglesia, simplemente porque ellos son musulmanes, dijo Karen Grigoryan. Serguy Jrivakov, de West Springfield, tampoco saba de algn checheno que viva aqu en el oeste de Massachusetts. Pero en Rusia tienen una reputacin temible. Quiero decir

que si haces algo mal, hacen algo muy malo, que puede hasta matar, dijo. Stephen Jones, profesor de Mount Holyoke College y experto en estudios rusos, dijo que no saba de alguna poblacin chechena conocida aqu en el oeste de Massachusetts.

MAPLEGATE
R ehab , I nc .

pringfeld, MA 01103 S , . t S ple 4 Ma

Referndum sobre casino no ser en junio

No habr un referndum sobre el casino en Springfield el prximo 25 de junio, da en que los votantes de Massachusetts se dirigirn a las urnas para elegir a un nuevo senador de los EE.UU.
El alcalde Domenic Sarno anunci el martes, 16 de abril, que las negociaciones con los dos posibles futuros desarrolladores de casino no se completarn a tiempo para facilitar un referndum junto con las elecciones especiales, como la ciudad haba esperado. MGM Resorts International y Penn National Gaming han propuesto casinos estilo resort en la ciudad. Funcionarios locales estn en el proceso de negociacin sobre los acuerdos de la comunidad de acogida con una o ambas de las empresas y esto luego debe ser aprobado por el Concejo de la Ciudad y por los votantes de Springfield. La Comisin de Juego del Estado tomar la decisin final sobre la concesin de la nica licencia de casino para el oeste de Massachusetts.

cin Total & Manejo del do a t i l i b a lor Reh

Quiroprcticos y rehabilitacin fsica.
Servicios Mdicos Masajes

413-781-8 900

Lesiones personales y de auto

Hablamos espaol

P tra rove nsp em ort os aci n.

ra u t n Acup u

Vistenos en: www.MAPLEGATEREHAB.com

SPRINGFIELD Vale

EDICIN No. 52 AO 2 ABRIL 23, 2013

TU COMUNIDAD


fronteras

TU COMUNIDAD

ABRIL 23, 2013 EDICIN No. 52 AO 2

de portada 9 SPRINGFIELD Vale 9

ESCENAS DE PNiCo. Cerca de la meta del Maratn de Boston, una de las pruebas deportivas ms antiguas y populares del mundo, estallaron dos bombas que dejaron el pasado 15 de abril al menos tres muertos, uno de ellos un nio de 8 aos, y ms de un centenar de heridos. Las explosiones ocurrieron ea unos metros de la lnea de meta, cuando el reloj de la carrera marcaba 4 horas, 2 minutos y 44 segundos y ya haban arribado los corredores lite.
ma es presidente, las autoridades han detenido, entre otros episodios menores, a un tipo que traa una bomba en los calzoncillos para hacerla estallar en un avin en Detroit y a otros que haban cargado de explosivos el maletero de un coche que pretendan volar en Times Square. Simultneamente, las acciones de dementes han sido mltiples, desde el cine de Denver hasta Newton, pasando por el Empire State o, recientemente, contra dos policas en Texas. Cuando la misma noche del atentado Obama dijo que no haba pistas sobre el atentado de Boston y que se estaba investigando si se trataba de terrorismo internacional o nacional, de una persona o de un grupo, de una accin aislada o un compl, no poda tener ms razn. As de amplia era la gama de enemigos. Una filial de la red de Al Qaeda? Un nuevo grupo terrorismo islmico? Una organizacin supremacista blanca irritada por la posibilidad de una prxima legalizacin de indocumentados? Una milicia ultraderechista que quiere pronunciarse contra el control de las armas de fuego? Un par de locos? Au nque ya todo f ue descubierto y los responsables abatidos, el entorno de miedo es el que vive

ESCENAS DE uN PAS ALERTA. An una semana despus de los atentados, la polica y las agencias federales tomaron control de Boston y de las principales ciudades de la costa este.
la poblacin. Un da escuchan en la televisin a un lder de Irn prometindoles que la espada de la venganza cercenar algn da sus cabezas. Al da siguiente, alguien en algn punto de Oriente Medio publica un video en el que se regocija de la muerte de sus soldados. Todo eso genera la sensacin de que el mundo es un lugar en el que alguien est siempre planeando matar norteamericanos.

AQu FuE. La explosin ocurri justo cuando decenas de corredores se acercaban a la meta y cientos de personas estaban en las gradas o detrs de las vallas policiales. La escena del crimen fue aislada.

www.springfieldvale.com

978-687-2652

10 10 deportada SPRINGFIELD Vale

EDICIN No. 52 AO 2 ABRIL 23, 2013

TU COMUNIDAD

fronteras

Conexin islmica
todo hace pensar que los hermanos tzarnaev fueron usados por grupos chechenos ligados con al-qaeda
Antonio CAo
StAff fronterAS

a investigacin sobre el motivo de los hermanos Tzarnaev, de origen checheno, para hacer estallar dos bombas hace una semana en el Maratn de Boston se est centrando en su posible vnculo con grupos islamistas. La clave est en un viaje de seis meses que realiz Tamerlan, quien falleci en la madrugada del viernes 19 de abril en un enfrentamiento con la Polica, a la regin del Cucaso ruso, especficamente a Chechenia y Daguestn, en 2012. En ambas regiones, de mayora musulmana, existen movimientos separatistas extremos, algunos vinculados a Al-Qaeda. Miembros del Congreso, adems, expresaron su preocupacin por el manejo que tuvo el FBI a una peticin de Rusia, antes del viaje, para examinar los posibles vnculos de Tamerlan con grupos islamistas en la regin. Mosc habra pedido informacin sobre el sujeto, quien se sospechaba era un seguidor del Islam radical. En 2011, el FBI lo interrog, pero no lo hall peligroso. El padre de Tamerlan dijo que su hijo, de 26 aos, haba ido para renovar su pasaporte, pero su estancia fue demasiado prolongada. so es una pista clave para los investigadores y la Inteligencia, dijo Kevin R.

LA pruebA. Cmaras de seguridad mostraron a los hermanos dejando una mochila el da de la maratn.
Brock, oficial de contraterrorismo del FBI, que indaga si en ese viaje tuvo contacto con extremistas o algn tipo de entrenamiento. Despus de su viaje, Tamerlan habra empezado a publicar en una cuenta suya de YouTube varios videos yihadistas. Al tiempo que los investigadores comenzaron a indagar los sucesos previos al fatal ataque, Boston volva a la normalidad por primera vez en una semana. Luego del estallido de las bombas en el Maratn de Boston, que dej tres muertos y 170 heridos, la ciudad vivi bajo tensin por el despliege de un mega operativo policial por la bsqueda de los sospechosos. El viernes fue el desenlace de la historia, cuando alrededor de las 20:00 horas, tiempo local, la Polica encontr a Dzhokhar Tzarnaev, de 19 aos, escondido en un bote, el cual estaba ubicado en el jardn de una casa en el suburbio de Watertown. Dzhokhar est grave de salud pero estable. Cuando la Polica lo encontr tena heridas en una pierna y el cuello y estaba dbil, haba perdido mucha sangre. Los fiscales federales, en tanto, redactaron una acusacin criminal en su contra. Un funcionario dijo que sta incluira una variedad de cargos que se derivan tanto de los bombazos como de los tiroteos, lo que incluira el uso de armas de destruccin masiva. sa pena conlleva un sentencia mxima de muerte. Aunque Massachusetts ha proscrito la pena capital, la ley federal la permite.

LAS doS CArAS deL terror. Tamerlan Tzarnaev, (foto abajo), muri en un enfrentamiento con la polica. Dzhokhar, su hermano menor, (en la foto de arriba) fue detenido pero podra no recuperar el habla por las heridas en su cuello. Los fiscales piden la pena de muerte.

EL PERI D I C O H I S PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

TU COMUNIDAD

SPRINGFIELD

EL PERIDICO DE LA COMUNIDAD

Vale

ABRIL 23, 2013 EDICIN No. 52 AO 2

SPRINGFIELD Vale
11

fronteras

12

SPRINGFIELD Vale

EDICIN No. 52 AO 2 ABRIL 23, 2013

latinoamrica 5 LATINOAMRICA TU COMUNIDAD

La Revolucin del Papa

FRANCISCO INTEGRA A CARDENALES LATINOS A COMISIN quE CAMbIAR A LA IGLESIA
PABLO ORDAZ
l da que Jorge Mario Bergog l io cu mpl a un mes como papa Francisco, el da que tocaba hacer resumen sobre sus gestos, sus zapatos negros gastados, su sencilla cruz de plata, su negativa a ocupar un lujoso apartamento o esa manera tan suya de decir que Jess naci y muri pobre, justo ese da el obispo de Roma pas de las palabras a los hechos. El Papa anunci la creacin de un consejo formado por ocho cardenales de los cinco continentes para que le ayude a reformar la curia vaticana tras los escndalos que amargaron los ltimos aos del pontificado de Benedicto XVI. Solo con leer los nombres que integran el consejo se puede sospechar lo que est tramando el Papa. Para empezar, en la lista est el arzobispo de Boston, Sean Patrick OMalley, uno de los cardenales ms comprometidos en la lucha contra la pederastia. Para continuar, solo hay un italiano, y no lo est por italiano la representacin europea la ostenta el arzobispo de Munich, Reinhard Marx, sino porque Giuseppe Bertello es el presidente del Governatorato de la Ciudad del Vaticano y representar a la curia. Ber tel lo f ue adem s nuncio de la Santa Sede en Mxico, donde marc distancias con el corrupto Marcial Maciel, el fundador de los Legionarios de Cristo, y su nombre suena como prximo secretario de Estado en sustitucin de Tarcisio Bertone. Adems del estadounidense OMalley, del alemn Marx y del italiano Bertello, los otros cinco cardestAff fROnteRAs

EN EL CAMINO DEL CAMBIO. Antes de cumplir su primeros 6 meses como sumo Pontfice de la Iglesia Catlica, el primer Papa latinoamericano de la historia (foto arriba) habr definido ajustes importantes a la forma en que deben actuar sacerdotes y obispos de todo el mundo. Contrario a otros Papas, francisco decidi trabajar con un grupo de Cardenales. el chileno francisco Javier errzuriz y el hondureo Andrs Rodrguez (en las fotos, abajo) lo ayudarn.

nales tienen en comn con el argentino Bergoglio que tambin ellos vienen del fin del mundo: el cardenal Francisco Javier Errzuriz Ossa, cardenal emrito de Santiago de Chile, el arzobispo de Bombay, Oswald Gracias, el arzobispo de Kinshasa, Laurent Monsengwo Pasinya, el arzobispo de Sydney, George Pell, y el de Tegucigalpa, scar Andrs Rodrguez, que asumir la funcin de coordinador. El consejo, segn una nota difundida por el Vaticano, nace para ayudar al Papa en el gobierno de la Iglesia universal y estudiar un proyecto de revisin de la Constitucin Apostlica promulgada por Juan Pablo II en 1988 y que regula la composicin y competencias del Vaticano. Francisco ha preferido el viejo mtodo de meter los mensajes en la botella de los gestos. l ha preferido predicar con el ejemplo. Cmo iba a h abl a r de pobreza instalndose en un apartamento donde segn dijo cuando lo visit podan vivir 300 personas? Cmo iba a hablar de la sencillez de Jess calzndose unos zapatos de lujo? Cmo pred ica r va lenta desde el interior de un papamvil blindado? Nadie sabe hasta dnde llegar la revolucin de abril de un Papa llamado Francisco, pero s que los ocho cardenales elegidos para cambiar la Iglesia tienen cita en Roma el 1 de octubre. Despus de escucharlos, Bergoglio decidir en qu estancias del Vaticano se adora a Dios y en cules al becerro de oro. La Revolucin del Papa ha iniciado.

www.springfieldvale.com

978-687-2652

ENTRETENIMIENTO

21 marzo - 20 abril

El horscopo
21 abril - 20 mayo 21 mayo - 20 junio 21 junio - 22 julio 23 octubre - 21 noviembre 22 noviembre - 21 diciembre 22 diciembre - 19 enero

ABRIL 23, 2013 EDICIN No. 52 AO 2

SPRINGFIELD Vale

13

SPRINGFIELD
23 julio - 22 agosto 23 agosto - 22 septiembre

EL PERIDICO DE LA COMUNIDAD

Vale

23 septiembre - 22 octubre

20 enero - 18 febrero

19 febrero - 20 marzo

$15
EN AL PRES

VENDEMOS Y COMPRAMOS CELULARES

PAGA TU CELULAR T-MOBILE, AT&T, VIRGIN MOBILE, BOOST MOBILE, H2O, SIMPLE MOBILE.
TENEMOS TODO TIPO DE MSICA: REGGAETON, SALSA, MERENGUE, BACHATA, BALADAS.

NTO SCUE DE DETA NUNCIO R ESTE A

TENEMOS LAS MEJORES PELCULAS.

COMPRA AQU TODO TIPO DE ACCESORIOS PARA TU CELULAR.

POR LA COMPRA DE UN CELULAR, RECIBE UN COVER TOTALMENTE GRATIS

CON 5 PAGOS HECHOS EN NUESTRA TIENDA, RECLAMA UN ACCESORIO GRATIS!!

1104 Main Street Springfield, MA 01103

(413) 233-4913
mundomobile1@hotmail.com

ESTAMOS ABIERTOS: LUNES A SABADO DE 9AM A 6PM VIERNES DE 9AM A 7PM

fronteras

14

SPRINGFIELD Vale
I D Q @ M

EDICIN No. 52 AO 2 ABRIL 23, 2013

Juegos

ENTRETENIMIENTO juegos 23
:fdgc\k\\ci\ZlX[if[\kXcdXe\iXhl\ZX[X cX#ZfcldeXpZlX[if[\*o*k\e^Xecfj ed\ifj[\c(Xc0

OMDKG@NP?JFP@NK@>D<G

<

CRUCIGRAMA
Horizontales 1. Que incurre en morosidad. 7. Dio golpes a algo o alguien con palo o cosa semejante. 12. Tirar contra una batera enemiga. 14. Elevan por medio de cuerdas. 15. Moda, usanza (pl.). 17. Dios egipcio del sol. 19. Arrojes violentamente alguna cosa. 21. Terminacin de infinitivo. 22. Sistema de puntuacin utilizado para los grandes maestros del ajedrez. 24. Nombre de la decimocuarta letra. 25. (Jean Paul, 1743-1793) Mdico y revolucionario francs. 26. Conjunto de animales de carga, que sirve para trajinar. 27. Ro de Etiopa. 28. Yerno de Mahoma. 30. Percib el olor. 31. Smbolo del antimonio. 32. Que unce o sirve para uncir. 36. El uno en los dados. 37. Competidor. 39. Exists. 41. Labor de arado de surcos paralelos. 42. Pescador galileo de Betsaida, uno de los doce apstoles de Jesucristo. 44. Preparar las eras para sembrar. 46. Conjuncin latina y. 48. Saetazo. 49. Smbolo del niobio. 50. Pajarito cantor, de plumaje gris y pico amarillo. 51. Se dice del caballo de pelo mezclado de blanco, gris y bayo. 52. Alab. Verticales 2. Antigua lengua provenzal. 3. Descantill menudamente con los dientes. 4. Unidad de peso inglesa, dieciseisava parte de la libra. 5. Himno dedicado a los dolores de la Virgen el pie de la cruz. 6. Adorna, engalana. 7. Interjeccin Adis!. 8. Andar por diversin. 9. Monte y promontorio de

LABERINTO DE MINUTO

Home Inspections
Residential & Commercial | Licensed in MA & CT Hablamos Espaol

Grecia. Lirio. Smbolo del erbio. Elevemos oracin. Ponis algo al viento para refrescarlo. 18. Hilo tirado de cualquier metal. 20. rbol del sur de Amrica, cuya madera se emplea en construccin. 21. Diese por nula una disposicin. 23. Metal precioso. 24. Reflexin del sonido. 28. Accin de hacer que algo sea menos espeso. 29. Formarn idea de una cosa, especialmente inventando. 32. Fruto de la vid. 33. Anadear. 34. Adornado, engalanado. 35. Tejido de mallas. 38. Prefijo griego igual. 40. Clera, enojo. 41. Toro castrado. 43. Tiene conocimiento de una cosa. 10. 11. 13. 16.

45. Une, la. 47. Interjeccin Tate!. 49. Negacin.

SOLUCIONES
solucin del nmero anterior Sudokus (para el juego de hoy)

by Marco, Inc.

104 Wayne Street, Springfield, MA 01118 Tel: (413) 746-1960 Cel: (413) 433-0338 MarcoInspections@Yahoo.com

Marco Dermith

22 tiras cmicas (*J?H7I9C?97I ENTRETENIMIENTO

:FE;FI@KF

ABRIL 23, 2013 EDICIN No. 52 AO 2

SPRINGFIELD Vale

fronteras <HEDJ;H7I

15

:8=y[\GFE:?F

>8KLIIF

KLK<

E L P E R I D I C O H I S PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

SPRINGFIELD

EL PERIDICO DE LA COMUNIDAD

Vale

16

No. 629 JUEVES, JUNIO 7 AL 13, 2012 AO XIII

SPRINGFIELD Vale

EDICIN No. 52 AO 2 ABRIL 23, 2013

MASSACHUSETTS

PUBLICIDAD 7

Lo-Bak TRAX: Innovador y excepcional

Las grandes ideas surgen en muchas ocasiones de necesidades personales y as es como este genial invento proveniente de la ciudad de Springfield, Massachusetts, hizo su aparicin oficial en agosto del 2011. Despus de sufrir por varios aos de serios problemas de espalda, el mdico-quiroprctico Roland F. Berthiaume, graduado del Colegio Nacional de Quiroprcticos hace ms de 15 aos, se dio a la tarea de encontrar una solucin definitiva y prctica a su crnico dolor de espalda. As uni su conocimiento y experiencia con el reconocido Ingeniero Mecnico y presidente de una de las clnicas de terapia fsica ms grandes del rea de Springfield, el Sr. Thomas Valentine. Los dos crearon la compaa NGC y as desarrollaron el Lo-Bak TRAX. Qu es el Lo-Bak TRAX? Es un dispositivo porttil diseado con la finalidad de liberar la presin en la columna vertebral de una manera cmoda, eficaz y segura. Debido a que se basa en tecnologa cientfica, para su aprobacin ante la FDA, tuvo que someterse a un extenso proceso de revisin y finalmente fue permitida su comercializacin en agosto del 2011. Antes de su aprobacin la propia FDA respondi en una carta que nunca haban visto un diseo en el cual utilizando los brazos se generara una traccin en la columna vertebral y esta tecnologa de alguna manera generaba un desarrollo cientfico a nivel ortopdico muy importante. El Lo-Bak TRAX permite dar traccin a la columna vertebral de manera fcil y segura, simplemente acostndose en el piso y aplicando la presin exacta que su espalda necesita, ayudando a la liberacin de la presin de la espina dorsal y generando alivio casi inmediato en casos de dolor. Quien utiliza Lo-Bak TRAX

Aparato que cura el dolor de espalda

Dr. Berthiaume and Mr. Valentine en rueda de prensa.

Manera de utilizar el Lo-Bak TRAX.

Ordena en lnea: www.lobaktrax.xom

fermedad degenerativa del disco vertebral, estenosis espinal, hernia de disco, curvatura espinal debido a la tensin muscular, citica y espasmos musculares. Lo-Bak TRAX es fabricado completamente en Westfield, Massachusetts, en el mundialmente famoso Columbia Manufacturing, Inc., el lugar de nacimiento de las bicicletas Columbia, las ms famosas en los Estados Unidos. El empaque es elaborado 100%

de productos reciclables. Si desea encontrar ms informacin sobre este innovador y excepcional aparato, visite la Web: www. lobaktrax.com y revise la pgina de testimonios, pues son muchsimas las personas que lo estn utilizando y comparten all sus experiencias.

puede controlar la fuerza que aplicar y si se usa peridicamente, muchos sntomas pueden ser eliminados de manera permanente. El problema con los equipos de traccin utilizados en centros de terapia fsica

u hospitales es que funcionan en el momento, pero el paciente debe asistir permanentemente a realizar las terapias, algo que muy difcilmente sucede. Se recomienda su uso en casos de dolor lumbar, en-

EL ganador de la serie mundial con los RED SOX Kevin Millar, promocionando el Lo-Bak TRAX.

ORDENE HOY UN DVD INSTRUCTIVO en $19.99) ORDENE HOY(Valorado Y RECIBIR: Y RECIBIR: UN TUBO DE CREMA en PARA ALIVIO DEL DOLOR (Valorado en $19.99) UN DVD INSTRUCTIVO (Valorado $19.99)
O DE rd eCREMA ne en l n e a : ALIVIO w w w. k(Valorado t ra x . x o en m $19.99) UN TUBO PARA DELl oba DOLOR