UNIVERSIDAD DE EL SALVADOR FACULTAD MULTIDISCIPLINARIA DE OCCIDENTE DEPARTAMENTO DE CIENCIAS SOCIALES, FILOSOFA Y LETRAS

ASIGNATURA:
Fontica y Fonologa
TEMA: Procesos Fonticos en el Espaol

DOCENTE:
Licda. Yaquelin Pimentel

INTEGRANTES:
Arvalo Hernndez, William Antonio Rodrguez Lpez, Jessica Beatriz

LUGAR Y FECHA:
Santa Ana, 23 de Octubre de 2012
2

NDICE

Pg. (s)

Introduccin

Justificacin

Objetivo General

Objetivos Especficos

Marco Terico. 4 - 12

Conclusin...

13

INTRODUCCIN

En el tema tratado en la presente investigacin se dar a conocer lo cambiante que es el dialecto espaol en las diversas regiones alrededor del mundo y el uso que se le da, as como la demostracin acerca de si ste es muy utilizado y sus formas de articular las letras en diferentes regiones del mundo.

Por lo tanto, el tema Procesos Fonticos del Espaol es el que se desarrollar y dar a conocer a la comunidad estudiantil de la Universidad de El Salvador y se mostrarn las diferentes regiones o pases donde se tiene la variedad del espaol, dejando claro que no solo existe el Castellano (de Espaa), sino tambin el Espaol vulgar, como el que se habla en El Salvador, aunque no se profundizar mucho en las diferentes regiones, porque se tendr en cuenta la variacin de las palabras con su significado, el cual cambia en cada estado.

Y basndose en la informacin encontrada acerca de tal tema (muy escaza), se darn a conocer algunas de las variaciones de las palabras que con frecuencia se utilizan en el dialecto, en especial en el espaol.

JUSTIFICACIN

Para la mayora de las personas que hablan el idioma Espaol, es muy fcil reproducirlo, mas sin embargo, existen diferentes formas del Espaol, ya que a travs del tiempo, dicho idioma ha experimentado diversos cambios que han sido generados por las personas que lo hablan, y es por ello que el ms conocido y utilizado es el Espaol vulgar que se habla en casi todos los pases, pero con mucha mas frecuencia en las personas que pertenecen a la clase baja y media.

Nios, jvenes, adultos y ancianos, realizan la accin de articular el idioma espaol sin utilizar ninguna regla gramatical, proceso fonolgico o incluso los procesos fonticos, suprimiendo e ignorando los diferentes espaoles existentes en una regin o pas en particular y como stos son cambiantes, los diferentes significados de un vocabulario en una regin con otra en el mismo continente.

Es por ello que se abordar el tema Procesos Fonticos del Espaol, para poder determinar de una manera ms adecuada el estudio del idioma espaol en las diferentes regiones, y para poder diferenciar el espaol no como una lengua materna, sino como un dialecto en algunos lugares.

OBJETIVOS

Objetivo General:
Identificar los principales procesos fonticos que se pueden dar en el espaol a travs de la articulacin que se dan en cada pas.

Objetivos Especficos:

Determinar el origen de las variaciones de los procesos.

Identificar cules son las vocales o consonantes que tienen diferente

articulacin.

Especificar los pases ms representativos donde se dan los procesos

fonticos del espaol.

HISTORIA DEL ESPAOL QUE HABLAMOS EN EL SALVADOR

La lengua salvadorea es una de las variantes del espaol que se habla a lo largo del continente americano. Como sabemos, el espaol se origino en el castellano, dialectico romntico surgido en castilla.

Evolucin
En las primeras islas descubiertas, los tripulantes de las carabelas se vieron en la necesidad de adoptar un amplio vocabulario de voces caribes, las cuales llevaron a Espaa, incorporndolas rpidamente al habla popular. Comienzan estos a aparecer en la literatura a mediados del siglo XVL, especialmente se ve este vocabulario adoptado por el castellano en los personajes como Cervantes y Lope de Vega. El castellano empieza as, pues su evolucin y ya tomando formas americanas antes de que los conquistadores salgan de Espaa. Un hecho digno de sealar es la incorporacin de una lengua de compromiso de numerosos trminos de marinera aprendidos en los puertos y en los barcos y aplicados luego a cosas y acciones que nada tienen que ver con el mar. Todas estas adquisiciones regresan a Espaa y se extiende por toda la pennsula. Las modificaciones de all viajan alas indias y as, a lo largo de los siglos XVL y XVLL, el castellano deja de ser el dialecto de castilla para convertirse en el idioma espaol.

Zonas Marginales
Distinta fue la suerte del idioma en las llamadas zonas marginales del mundo nahua. Hasta aqu no llegaron desde el inicio de la conquista de misioneros, letrados, maestros, ni se establecieron escuelas para castellanizar

a los indgenas. Estos aprendieron el espaol a la gracia de Dios, en su diario contacto con los conquistadores, que muchos de los cuales aun no lo pronunciaban bien. A la llega de los espaoles haba, pues, por lo menos cuatro grupos nahuas que haban desplazado totalmente a los mayas de las zonas centrales y occidental delo actual territorio salvadoreo. El dialecto de los grupos nahuas de Centroamrica es, uno de los ms arcaicos.

Lengua Nhuatl
El nhuatl es uno de los llamados idiomas polisintticos, es decir, de aquellos en que las palabras se unen entre si para formar una sola palabra. En el nhuatl de el salvador se registra un fenmeno muy interesante. En ausencia de un verdadero articulo, el nhuatl original usa los demostrativos o los posesivos. La nahuatizacin de El Salvador presenta una primera corriente de asimilacin de vocablos nahuas al espaol fue provocada por los propios conquistadores, quienes al tropezar con una realidad muy diferente a la que perciban, se vieron forzados a adoptar el nombre nahua que constitua esta realidad. Adems que los espaoles ya traan un extenso vocabulario de las palabras caribes y aztecas, adquiriendo a su paso por Mxico y en su estancia en las Antillas. La segunda corriente, la ms importante y la que ms influencia decisiva ha ejercido sobre el espaol que hablamos en El Salvador, se produjo cuando los indgenas, ya establecida la colonia, comenzaron a hablar espaol. No lo estudiaron en escuelas, gramaticalmente, sino en el diario contacto con los conquistadores. Comenzaron tambin por deformar las palabras castellanas pronuncindolas a su manera y cambiando algunos fonemas por los del nhuatl. En primer lugar, suprimieron toda la diferencia entre s, c y z, sustituyndolas con el fonema nahua velar, fricativo no sonoro que suena como
8

una j suave, que usamos aun al decir nojotros. La ll se cambio por una y muy marcada, que no solo sustituyo a aquel fonema sino que se introdujo donde no existe. Es mejor explicarles a los estudiantes el por que hablamos como hablamos, en vez de ser obligados a memorizar las reglas gramaticales que nunca hablaremos

ORIGENES DEL ESPAOL EN LOS PROCESOS FONTICOS

Diacrnicamente, deben distinguirse dos momentos de importancia: 1. La modalidad andaluza se impone sobre la castellana. En este debe distinguirse o verse a Sevilla como foco y debe situarse en los siglos XV y XVI; su rasgo predominante: articulacin plana o convexa de tensin muscular reducida, abandonando la alveolo palatal cncava de tensin marcada. 2. El segundo sucede cuando la pronunciacin criolla (americana) se deja sentir sobre la espaola peninsular. ste se ubica en el siglo XVII y se percibe en diversas selecciones de alfonos que sustituyan a los propiamente espaoles. La influencia andaluza en la pronunciacin original de Amrica tiene como rasgo sobresaliente la perdida de la s pico alveolar, cuando se nivelo su pronunciacin en Sevilla, con los de la y z. Adems de las sibilantes, se examina la b y v, la ll y y, la n velar , la j, la confusin de r y l, la aspiracin de h. Supone Canfield que la labiodental v pervivi en parte de Espaa hasta finales del siglo XVI. Debe suponerse que la distincin fonolgica de y y ll (una palatal central y la otra central) se conserv a lo largo del siglo XVI. Tambin tiene origen andaluz la n velar, como fenmeno de transicin abierta (la n de en aguas seria velar; la n de enaguas seria alveolar).
9

Uno de los cambios ms lentos, que parece ir de la ciudad al campo, es la de y (palatales fricativas sorda y sonora) a j (velar). A Amrica debi llegar la o la x, en el siglo XVI, aunque ya en proceso de cambio hacia dos direcciones, la primera [j] y la segunda [h] (velar y aspirada).Este ltimo alfono [h], es caracterstico del Caribe, Amrica Central, Colombia y Venezuela de origen andaluz.

El primero (j) es cambio criollo, efectuado despus de la ya establecida la S. tarda tambin y de origen andaluz, es la confusin de r y l impulsivas. A finales del siglo XV, la h era todava aspirado en el centro y sur de Europa.

Fenmenos de evolucin temprana

Tres fenmenos fonticos son calificados por Canfield como evolucin temprana: 1) El primero consiste en la articulacin oclusiva de /b, d, g/ despus de l, r, s, y y u, documentado en El Salvador, Nicaragua, Honduras, Costa Rica y Colombia. De manera muy esquemtica se observan que se articulan /b, d, g/ como oclusivas tras s, r y l en casi todo C.A. (excepto Panam y Noreste de Guatemala, todo Colombia y una parte central de Bolivia) 2) Tambin de evolucin temprana, debe considerarse el importantsimo seseo (ceceo para Canfield) en el espaol americano. Segn Canfield se debera hablar de cerca pues representa en su forma ms corriente la pronunciacin de la antigua. La S apicoalveolar aparece en varias descripciones, aunque pocas veces como predominante, frecuente o general. Esta S apicoalveolar se presenta en: Antioquia (Colombia), Costa Rica, Puerto Rico y Florida (Miami).

10

Sin duda alguna el alfono ms frecuente en toda Amrica es la S dorso velar o predorsal con el pice en la lengua hacia abajo. Es general en Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Mxico, etc. Canfield dice que en algunas zonas persiste una Z (s sonora) en final de la palabra ante vocal como una seal de transicin abierta, esta se produce en Ecuador. 3) La j en Amrica presenta dos alfonas predominantes [j] (velar) y [h] aspirada, la articulacin consonntica [j] velar, aunque ms suave que la peninsular, es caracterstica de Mxico, el Per, la Argentina, Ecuador, Bolivia y Paraguay. La aspirante [h] se extiende por las Antillas, Amrica Central y Venezuela. Ejemplo: (gente > jinete)

Fenmenos de Evolucin Tarda

1) La aspiracin o prdida de S implosiva o final de la slaba es atribuirle tambin al andaluz. Lleg tarde a Amrica. Hoy se extiende por muy amplias reas: El Caribe, C.A. Venezuela, Ecuador, Mxico, Chile y Argentina. Por el contrario, en otros sitios se conserva la S: Colombia, Mxico (Jalisco, Yucatn, Guanajuato), Ecuador (Sierra, Quito, etc.), Per (Lima), Costa Rica (centro). Canfield dice que la S se aspira en toda Uruguay, Paraguay, Chile, Nicaragua, El Salvador, Honduras, casi toda Argentina (excepto el Noroeste) 2) Otro importante fenmeno que suele tambin atribuirse a la influencia del andaluz, y que se extendi por muchas partes de Amrica, es la valorizacin de la n [] como alfono de transicin abierta. Resnick hace interesantes observaciones acerca de los posibles alfonos que se registran en la n final: n, , m, m, , ns, este fenmeno es frecuente

11

en: Colombia (Bolvar, El Choco), Costa Rica, Cuba, Ecuador, Mxico (Oaxaca, Yucatn), Nicaragua, Per, Puerto Rico y El Salvador.

3) Uno de los ms importantes fenmenos fonolgicos de evolucin tarda en el espaol americano es el de la investigacin de ll y y, es decir la simplificacin del sistema fonolgico, consiste en la prdida del fonema palatal lateral (ll). el yesmo es la ausencia del segmento lateral palatal y la presencia en su lugar de y. El yesmo como fenmeno urbano, ya que parece haber sido adoptado por Madrid (procedente de Andaluca) y de ah se propago primeramente a las grandes ciudades americanas (Mxico y Lima) y despus a la mayor parte del territorio, tanto insular como oriental. A juicio de Canfield eran yestas o distinguidores los hablantes de las siguientes regiones americanas: La cordillera oriental de los Andes Colombianos, el norte y el sur de Chile, casi todo Per, las provincias de Loja, Azuay y Caar en el Ecuador, el Paraguay, por lo que la pronunciacin de y en zonas yestas, conviene distinguir al menos tres alfonos: [Y] [ i ] ; articulacin sumamente dbil casi vocalizada esta presente en El Salvador, Honduras, Nicaragua, Guatemala, Costa Rica, Argentina (San Luis), costa atlntica de Colombia, Nuevo Mxico, Yucatn, Arizona y norte de Mxico. [], se produce en rehilamiento fuerte (eismo) en Argentina y Uruguay, ms intenso en la regin de Plata, con menor fuerza se da en Puerto Rico y algunos estados mexicanos. (Oaxaca, Puebla y Veracruz). El eismo puede calificarse como predomnate en: Argentin a, (Buenos Aires, Santa fe), Mxico (Oaxaca), Per (Lima), Uruguay (Montevideo).
12

4) La asibilacin de r y rr es el ltimo de los fenmenos fonticos que Canfield considera como de evolucin tarda. Se trata de un fenmeno que no es posible atribuir a influencia andaluza o meridional, parece tratarse de un rasgo fontico, en la que toca a la pennsula Ibrica en el norte (en particular Noruega y Aragn). La rr asibilada [] es frecuente en opinin de Canfield en nuevo Mxico, Guatemala, Costa Rica, Colombia, Ecuador, Bolivia, Chile, Bogot y Paraguay.
-

La r implosiva al final de la silaba tiene varios alfonos: vibrante, simple sonora, fricativa, ensordecida, asibilada, mltiple, elisin total, etc.

ANALISIS PAS POR PAS DE LAS VARIACIONES DE LAS LETRAS

ARGENTINA -s aspirada se presenta en todo el territorio. Y y LL: se distinguen como |ll| y |y| en la provincia de corrientes. || y |Y|: en Santiago del Estero. La rr tiende a asibilarse en la mitad norte del pas.

BOLIVIA -s (o la articulacin s apical).

13

 ESPAOL CHILENO -s aspirada, la palabra palatalizacin de J (ante e, i), la supresin de la d, la bilabializacion de f, y la asibilizacion de la rr. - En las zonas centrales se conserva la LL.

COSTA ATLNTICA DE COLOMBIA La s se aspira. La r se elide. En Medelln predomina la s apical. Una tendencia general en todo el pas es articular como oclusivas |b, d, g|

ESPAOL DE COSTA RICA Se confunde la LL y Y en Y o I. La presencia de la n velar (final de la palabra ante pausa o vocal). En la costa del pacifico se aspira la s y se conserva la rr como mltiple.

CUBA Tiene 2 opciones de aspirar o eliminar la s y velarizar la n al final de la palabra. Pronunciacin de la r comal. La eliminacin del elemento oclusivo de ch, articulndola como fricativa .

14

 ESPAOL DE LA REPUBLICA DOMINICANA La aspiracin de la J. La aspiracin y prdida de la s implosiva. La aspiracin de la n velar. La r implosiva. En el norte se vocaliza (carne >kaine); la capital se pronuncia l (klaine); oriente es gemina (kanne).

EL SALVADOR Articulacin oclusiva de |b, d, g| tras cualquier consonante o semiconsonante. Velarizacin de n. S a veces vibrante de rr. Aspiracin de J.

NICARAGUA Articulacin oclusiva de | b, d, g |. Aspiracin de s al final de la silaba. Vocalizacin de Y (i). Bilabializacin de f.

15

CONCLUSIN
Con los datos y la informacin presentada anteriormente, se concluye que: los procesos fonticos que se dan en el idioma espaol se debe a la extensa variedad de dialectos que se involucran en la evolucin o como le llamaron la deformacin del Castellano que se origino en Castilla y se extendi por toda la pennsula ibrica, donde se trato de representar que tal cambio de este idioma se ven implicadas no solo las regiones que fueron castellanizadas por los conquistadores, sino porque tambin estos en su largo trayecto adoptaron diferentes dialectos ante la necesidad de conocer la regin habitada. Como se puede ver tanto los conquistadores como los indgenas contribuyeron a que el castellano dejara de ser el idioma oficial de Espaa para pasar a ser el espaol que hoy hablamos. Son muy representativas las diferentes formas en que se dividi el espaol y las formas como se interpretan en cada nacin. Distintas colonias, grupos, pases o regiones por completo adoptaron este dialecto, principalmente por la influencia segn tenan en aquel momento la colonizacin. A lo largo de este estudio se trato de representar las principales naciones que fueron influenciadas y tienen entre sus lenguas impuestas al castellano. Esto es en cuanto a las regiones que lo han mantenido presente, pero tambin hay una larga implementacin, que se dio en cuanto a algunas letras en las naciones que lo tengan dependiendo tambin si son pases de tercer mundo o primer mundo lo que determina la forma en que se dar su interpretacin concordando al nivel de educacin que se implemente en cada uno de stos. En fin los procesos fonticos se fundamentan en las variaciones que se den en el espaol y el modo en que se articulan o cambian su significado. Y como se recordar que en algunas regiones conocidas como marginales no se establecieron escuelas por parte de los conquistadores lo que implica la forma errnea de articular el espaol.

16