Macunama, o heri brasileiro de todos os tempos

O octogenrio do romance modernista que ajudou a construir a nossa identidade

Daniel Cruz, Joo Fernando Chapadeiro e Laila Mesquita

80 anos o escritor Mrio de Andrade revolucionou a literatura brasileira com um personagem tipicamente brasileiro, o heri sem carter. Macunama, publicado em 1928, trazia uma releitura da imagem do povo brasileiro, lanando mo de inovaes literrias bastante modernas para a construo de uma identidade de Brasil. O romance tinha como principal misso valorizar as razes da cultura brasileira em igualdade com as demais culturas. A sociedade da poca era altamente influenciada pela cultura europia e, com isso, no reconhecia de forma positiva uma identidade prpria do Brasil. O livro de Mrio de Andrade uma das grandes obras representativas do movimento modernista brasileiro e do ideal antropofgico. Macunama recebeu muita influncia da Semana de Arte Moderna, de 1922, e se encaixa na primeira gerao da literatura brasileira preocupada com a ruptura e a rejeio da herana com o passado. Somos ainda hoje uns desterrados em nossa terra, afirmou Srgio Buarque de Holanda, socilogo, historiador e autor do livro Razes do Brasil, outra importante obra da sociologia e da his-

tria brasileiras a construir uma imagem prpria de Brasil e revolucionar o pensamento da poca. Para Maria Consuelo, professora do Departamento de Letras da Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ), a pesquisa feita por Mrio de Andrade foi muito importante para a criao do personagem. Mrio trabalhou com material indgena. Fez uma colagem de mitos e lendas, que pesquisou durante suas muitas viagens. Passou por muitas tribos indgenas. Sua linguagem foi inovadora, era uma tentativa de incorporar termos indgenas. Macunama uma palavra indgena (significa o grande mal). No captulo 9 do livro ele usou linguagem da poca do descobrimento para mostrar como a nossa linguagem estava defasada, arcaica. Foi uma crtica para ridicularizar a linguagem erudita e pedante que era usada na poca. Na dcada de 1920, durante o movimento modernista, Mrio de Andrade tinha a ambio de tornar o Brasil uma nao com caractersticas prprias, conquistando nossa individualidade cultural. Nessa tarefa, baseando-se em teorias histricas e filosficas, o autor empenhou-se em produzir um trabalho que afirmasse a

Grande Otelo foi Macunama no cinema

identidade nacional e assim criou Macunama. Na poca, Mrio foi um dos primeiros intrpretes do Brasil em fico. Euclides j tinha interpretado o Brasil em 1902 (Os sertes), mas no era fico. O personagem seria uma espcie de retrato do brasileiro, indivduo e no sociedade. Mrio escreveu Macunama tentando investigar o carter do brasileiro. Ele mesmo chamou de heri sem nenhum carter. Foi uma interpretao, antes de tudo, psicolgica, afirmou Maria Consuelo. Macunama tornou-se um dos livros mais importantes da literatura brasileira. H nele a ruptura lingstica, que mistura a linguagem culta, urbana e escrita com a popular, regional e oral, para a

12

Julho / Dezembro 2007

construo de uma lngua brasileira. O significado geral da obra sintetiza uma reflexo crtica sobre a personalidade do homem brasileiro, heri sem nenhum carter, que se situa alm do bem e do mal. Macunama se inscreveu como parte de nossa cultura, e incitou polmicas e desdobramentos em todas as geraes subseqentes. O heri nas telonas No final da dcada de 1960, Macunama estreou no cinema com grande repercusso. O filme homnimo, com direo de Joaquim Pedro de Andrade e lanado em 1969, revolucionou a esttica do Cinema Novo. O heri sem carter retratado dentro do movimento conhecido por produzir filmes com pouco apelo popular devido dificuldade de entendimento, bateu recordes de bilheteria e atraiu um nmero de espectadores nunca antes atingido. At hoje no sei direito se o grande pblico entendeu ou no,

Cartaz do filme Macunama

mas foi uma marca histrica para o Cinema Novo. Apesar de ser um filme difcil, acho que a platia se identificou e se divertiu, comenta Fernando Ferreira, jornalista e professor do Departamento de Comunicao Social da PUC-Rio.

O professor lembra tambm que os filmes brasileiros da mesma poca, alm de no terem uma boa captao de som, eram projetados em cinemas com tratamento acstico de pssima qualidade, o que dificultava a compreenso de alguns dilogos. Mas em 2004, uma equipe de especialistas formada por estrangeiros e profissionais do Brasil concluiu a restaurao digital da obra e a cpia foi exibida nos festivais de Cannes e de Nova York do mesmo ano. Entretanto, para que o Macunama das telonas conseguisse o reconhecimento que tem hoje, Joaquim Pedro de Andrade enfrentou obstculos impostos pela ditadura militar. Lanado no ano seguinte ao da decretao do AI-5 (Ato Institucional nmero 5 - ver artigo na pg. 33), o filme sofreu 15 cortes na primeira passagem pela censura, o que fez o diretor enviar um pedido de liberao integral do filme ao Departamento de Polcia Federal.

Mrio Raul de Morais Andrade nasceu em So Paulo no dia 9 de outubro de 1893 e viveu at 25 de fevereiro de 1945. Foi poeta, romancista, crtico de arte, folclorista, musiclogo e ensasta brasileiro. Protagonista da Semana de Arte Moderna de 22, Mrio de Andrade deu uma enorme contribuio e teve influncia decisiva para a literatura do pas, considerado um dos Mrio de Andrade por maiores escritores brasileiros e um dos pioneiros do movimento Tarsila do Amaral modernista no Brasil. Certo de que a inteligncia brasileira necessitava de atualizao, o escritor modernista nunca abandonou suas maiores virtudes: a conscincia artstica e a dignidade intelectual.Talvez tenha sido ele quem melhor refletiu sobre a nova poesia brasileira, especialmente nos textos: Prefcio interessantssimo e A escrava Mrio de Andrade por Di Cavalcanti que no Isaura. Foram de sua autoria tambm os versos de Paulicia desvairada, considerada o marco inicial da poesia modernista no Brasil. Lanado em 1928, Macunama , junto a Serafim Ponte Grande, de Oswald de Andrade, a obra que melhor representa o movimento antropofgico dos modernistas brasileiros.

O pensador moderno

Agenda 2008

13

O Mrio de Andrade pegou o esprito da brasilidade de uma certa poca e talvez para sempre
Srgio Rezende

No entanto, somente aps entregar um dossi da imprensa internacional, o cineasta conseguiu que a produo chegasse s salas com apenas trs cenas vetadas. Joaquim Pedro lutou por mais 15 anos, e s em 1985, com a abertura poltica, o longa ficou totalmente livre para exibio na televiso e nos cinemas. Alm das seqncias de nudez, o filme apresenta crticas sociais retiradas da obra de Mrio de Andrade, alm de mensagens polticas adaptadas pelo diretor. A personagem Ci, uma guerreira amazona no romance original, foi transformada numa guerri-

lheira urbana vivida por Dina Sfat. Adaptaes que refletem o momento em que o Brasil e outros pases viviam, no final da dcada de 1960, marcado pelos protestos estudantis nas ruas de Paris e pela marcha dos 100 mil no Brasil. Macunama foi filmado em 1968, o ano das manifestaes, o ano que no acabou. Todo mundo achava que ia conseguir mudar tudo. O filme uma juno de poltica e cultura, num momento em que isso foi mais forte, afirmou Helosa Buarque de Hollanda, professora e produtora editorial, em um depoimento filha do

cineasta, Maria Andrade, registrado no DVD do filme lanado em 2006. Para Miguel Pereira, professor do Departamento de Comunicao Social da PUC-Rio, assim como a obra modernista, o longa-metragem de Joaquim Pedro faz uma boa leitura crtica de um prottipo do brasileiro. Um malandro sem tica e que no se importa com as conseqncias de seus prprios atos. Miguel Pereira acredita ainda que o diretor adaptou o livro sob a tica de Oswald de Andrade, outro cone da Semana de Arte Moderna de 1922. J o cineasta Srgio Rezende cr que cada momento da histria tem seu anti-heri em diferentes esferas: No Flamengo h o Obina, que o Macunama da vez, compara. Para o diretor, a produo estrelada por Paulo Jos no um filme hermtico como os outros do Cinema Novo, e a publicao de 1928 uma boa traduo do Brasil at hoje: O Mrio de Andrade pegou o esprito da brasilidade de uma certa poca e talvez para sempre.

A tambm chamada Semana de 22 aconteceu em fevereiro, no Teatro Municipal de So Paulo, e foi aberta com a conferncia de Graa Aranha intitulada A emoo esttica da arte moderna. O evento marcou a emergncia do modernismo no pas e foi o pice da insatisfao da sociedade brasileira com os padres culturais vigentes, submetidos a modelos importados. A busca de uma arte verdadeiramente brasileira foi resultado de uma inquietao que surgiu a partir do sculo XX por parte de artistas e intelectuais da poca. Neste perodo repleto de agitaes, os intelectuais brasileiros resolveram abandonar os valores estticos antigos e introduzir um estilo diferente, moderno, que valorizasse a cultura nacional. A Semana de 22 foi a exploso de idias inovadoras que aboliam a perfeio esttica do sculo XIX. Entre os importantes nomes que participaram da Semana de Arte Moderna estavam os escritores Mrio de Andrade, Oswald de Andrade e Manuel Bandeira, os artistas plsticos Anita Malfati e Di Cavalcanti e o msico Villa-Lobos.

Um movimento em busca de uma identidade prpria

14

Julho / Dezembro 2007