page 121

la vie mode d'emploi

Le travail que j'ai effectu sur La vie mode d'emploi de Georges Perec, s'est fait en trois temps auxquels correspondront autant de parde Georges PEREC ties dans cet expos. Tout d'abord la lecture d u livre a su scit certain es rem arqu es, par Emmanuel BEC, DEUG MASS-SE, quelques interrogations et donc certaines Universit de Marseille II ides de recherche. Mon travail a consist ensuite en des recherches de documents, ce suivi de qui fut la priode la plus importante. Enfin, je suis revenu des recherches personnelles partir des lments dont je disposais.

la vie mode d'emploi

de Georges PEREC

les ractions la lecture

par Laetitia Parmeggiani et Carole Mecchi, Avant de commencer noter les remarques Universit de Marseille II que j'ai faites, voici un court rsum de l'ouvrage : dans les presque six cents pages de ce en seig nants et chercheurs : MM. P i e r r e roman, le narrateur dcrit la situation d'un Arnoud et Christian Mauduit immeuble un instant donn, le vingt-trois juin mille neuf cent soixante-quinze, alors qu'il est presque huit heures de soir. Comme Problmatique : Etudier les rgles mathma- si la faade avait t enleve, nous sont tiques qui structurent et illustrent le roman de dpeints tous les dcors, tous les gens qui G. Perec. sont dans l'immeuble et leur occupation. Parfois, nous est raconte leur histoire, celle de leur famille ou une en rapport avec l'environnement dans lequel ils sont. Certains personnages tiennent plus de place que d'autres. Compte-rendu de parrainage de Rouen Ce sont Perceval Bartlebooth (le plus imporPrsentation Oulipo ou la vie mode d'emploi par le groupe 4 tant ; il passe sa vie faire prparer des puzzles, les reconstituer et les dtruire), La vie mode d'emploi de Georges Perec est constitu sur de nombreux schmas mathmatiques. En effet, Marie-Thrse Moreau ou Gaspard Winckler.
dans la premire partie, le dplacement dans l'immeuble se fait comme un cavalier sur un chiquier. Ainsi ce livre est trs intressant et trs complexe avec ses 700 pages !

L a narratio n tant u ne descrip tion d' un immeuble, on trouve rgulirement des descriptions partielles toujours trs riches de dtails. Ainsi, il y a certains thmes rcurrents qui sont : les matires les couleurs les formes les styles Le dcor, l'environnement comprend un trs grand nombre de tableaux, de gravures, de reproductions que le rcit relve toujours, et le narrateur met toujours un trs grand soin faire la description de ces lments. Il est remarquable que ces descriptions sont parfois

MATh.en.JEANS en 1995

page 122

accompagnes de reproductions imprimes dans le livre, comme par exemple : des panneaux : Arrt momentan de l'ascenseur, page 115 des extraits de catalogue, pages 102 106 des mots croiss, page 144 (Perec tait cruciverbiste).

Chaque chapitre se passe dans une pice diffrente, et d'aprs la coupe donne page 603, chaque pice est sujette un chapitre. On remarque, toujours d'aprs le schma page 603, que le dplacement d'un lieu un autre, au changement de chapitre, est toujours assez restreint, mais ne semble pas constant. De plus, deux chapitres successifs n'ont jamais pour dcor une pice du mme appartement ou du mme tage. Enfin, lorsqu'il est chez quelqu'un, dans une pice, le narrateur parle parfois d'un habitant d'un autre appartement, alors qu'il ne semble pas y avoir de rapport entre les deux. Ainsi, on peut penser que quelque chose contraignait le chapitre ne informations recueillies au cours des pas se passer chez le voisin ou plutt l'obli- recherches en bibliothques geait se situer chez le premier locataire. La vie mode d'emploi est le rsultat de trois Dernire remarque : parmi la liste des auteurs projets indpendants. Le premier, le plus qui Perec doit certaines citations, on trouve important est l'utilisation du bi-carr latin des membres de l'Oulipo. Peut-tre a-t-il uti- orthogonal d'ordre 10 dans une certaine lis certains de leurs travaux pour rdiger son uvre littraire. Euler avait avanc qu'un tel ouvrage ? bi-carr n'existait pas, mais en 1960 Bose, Parker et Shrischande en laborent un spciUne fois obtenue cette petite liste de particu- men dont les membres de l'Oulipo auront larits du livre, il me fallait essayer de voir si connaissance par Claude Berge. Le deuxime elles pouvaient tre lies un processus for- p rojet con sistait en la d escrip tio n d' un mel. On pouvait par exemple tudier la fr- immeuble parisien dont on verrait de l'extquence de certains lments regroups dans rieur toutes les pices derrire la faade, les diffrents thmes rcurrents et tudier leur comme si on avait enlev cette dernire. Le frquence. Pour le dplacement entre chaque troisime tait de dvelopper le bref rcit que chapitre, on aurait pu chercher un rapport Perec avait fait de l'histoire de celui qui s'apentre les caractristiques (les coordonnes par pellerait Bartlebooth. Les trois projets fusionexemple) de ce mouvement et certains l- nrent quand Perec vit que dans le schma de ments comme le n umro d u chapitre, le l'immeuble parisien, chaque pice pouvait nombre de personnages prsents. correspondre avec une case du bi-carr dont nous verrons l'utilisation un peu plus bas. Ne sachant vraiment dans quel sens orienter mes travaux, j'ai voulu chercher des lments, Pour utiliser le bi-carr, Perec dcida de pasdes indices dans les bibliothques munici- ser une fois dans chaque pice visible de l'impales et universitaires d'Aix-Marseille. J'ai pu meuble. Il refusa cependant de passer d'une me rendre compte qu'il existait une littrature pice l'autre en suivant le trajet d'un visiteur

abondante sur l'Oulipo en gnral et sur Georges Perec en particulier. Cette littrature, cependant, est abondante mais mal diffuse. Quatre ouvrages m'auront t trs utiles : Magazine Littraire (numro consacr, en 1983, Georges Perec). Espces d'Espaces, de Georges Perec. Cah ier d es charg es d e La vie mode d'emploi. Document reproduisant les manuscrits utiliss par Perec pendant l'laboration de son livre et contenant une prface pleine d'informations. Atlas de littrature Potentielle (runion d'articles et de pub lication s an trieures de l'Oulipo). Cette documentation m'a apport bien plus que je n'esprais ; on peut cependant regretter que G e o rges Perec et la combinatoire d e Claude Berge ne soit pas disponible sur Marseille (et mme dans aucune bibliothque universitaire en France).

MATh.en.JEANS en 1995

page 123

ou pire, en choisissant au hasard le dplacement. Perec choisit comme contrainte de ce dernier la polygraphie du cavalier. C'est un problme qui veut que sur un chiquier, le cavalier passe une unique fois sur chacune des cases. Georges Perec va donc adapter cette rgle une grille 10 10, et pour laquelle il trouva la solution par ttonnement.

lignes et des colonnes qui soit satisfaisante (au sens oulipien du terme). Perec va alors utiliser la pseudo-quenine d'ordre 10. La quenine est la gnralisation de la sextine utilise par le troubadour Arnault Daniel. Ce systme permettait ce dernier, dans un pome de six strophes de six vers, de reprendre d ans chaque strophe les mmes mots qui finissaient les vers mais en les alternant par un Perec a tabli une liste de termes (adjectifs, processus formel : substantifs, noms propres) qu'il regroupe par 1 6 3 5 4 2 1 thme en 21 paires de 10 termes. Pour utili2 1 6 3 5 4 2 ser le bi-carr, il va remplacer chaque lettre 3 5 4 2 1 6 3 du spcimen qui lui a t fourni par l'ordre de 4 2 1 6 3 5 4 la lettre dans l'alphabet et il obtient le bi-carr 5 4 2 1 6 3 5 ci-aprs. Pour chaque chapitre (chaque pice, 6 3 5 4 2 1 6 don c ch aque case), on a un co up le (x, y) et on prend alors le xme lment de la Cependant la quenine d'ordre 10 n'existe pas. premire liste et le yme de la seconde et ce Perec tablit une pseudo-quenine d'ordre 10, pour chaque paire. Perec doit faire apparatre en prenant dans l'ordre les lments en posidans chaque chapitre les 42 lments qui ont tion paire, puis de mme avec ceux en posit obtenus ainsi. tion impaire : 1 8 9 0 2 4 6 3 5 7 1 7 6 5 0 9 8 2 3 4 7 2 8 9 0 3 5 4 6 1 8 2 1 7 6 0 9 3 4 5 6 1 3 8 9 0 4 5 7 2 9 8 3 2 1 7 0 4 5 6 5 7 2 4 8 9 0 6 1 3 0 9 8 4 3 2 1 5 6 7 0 6 1 5 5 8 9 7 2 4 2 0 9 8 5 4 3 6 7 1 9 0 7 2 4 6 8 1 3 5 4 3 0 9 8 6 5 7 1 2 8 9 0 1 3 5 7 2 4 6 6 5 4 0 9 8 7 1 2 3 2 3 3 5 6 7 1 8 9 0 3 4 5 6 7 1 2 8 0 9 3 4 5 6 7 1 2 9 0 8 5 6 7 1 2 3 4 9 8 0 4 5 6 7 1 2 3 0 8 9 7 1 2 3 4 5 6 0 9 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 2 4 6 8 0 1 3 5 7 9 4 8 1 5 9 2 6 0 3 7 8 5 2 0 7 4 1 9 6 3 5 0 4 9 3 8 2 7 1 6 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 9 7 5 3 1 0 8 6 4 2 7 3 0 6 2 9 5 1 8 4 3 6 9 1 4 7 0 2 5 8 6 1 7 2 8 3 9 4 0 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

BI-CARR

latin utilis par Perec.

Cependant le fait de prendre pour chacune des paires de listes le mme couple (x,y) dplat Perec qui trouve cela trop monotone. Or, le bi-carr garde toutes ses proprits si on en intervertit les lignes en colonnes. Aussi peut-on facilement obtenir vingt-et-une grilles diffrentes qui sont toutes des bi-carrs. A chaque paire sera donc attribu un bicarr et pour chaque chapitre on aura un couple diffrent par paire de liste. Mais l encore, comment faire une alternance des

Dans le tableau tabli par Perec avec vingt et une paires de listes, on voit que les vingt premires sont elles aussi regroupes en paire. On en trouve l'explication dans l'avant-dernire paire de listes manque, faux. Le couple (x, y) du chapitre et de la paire de liste donne un chiffre k pour manque (1 k 10) et l pour faux (1 l 10). Perec doit alors, dans la Kime double paire de listes, choisir librement une des quatre listes et ne pas prendre en compte l'lment que le bi-carr dsigne dans cette liste. Pour manque, dans la l ime double paire de listes, il doit choisir une liste et remplacer l'lment dsign par le bi-carr par un lment de la mme liste. (voir page suivante)

MATh.en.JEANS en 1995

page 124

10

1 2 3 3 4 5 6 7 8 9 0 1c

ou entrer sortir couch sur le dos un bras en l'air position agenouill descendre assis debout monter ou accroupi plat ventre + haut que le sol un se servir d'un plan rparer lire ou crire tenir manger activit peindre entretien toilette rotique classement ranger morceau de bois 1 Borges Mathews Flaubert Sterne Proust Kafka Leiris Roussel Queneau Verne citation Lowry Calvino 2 Mann Nabokov Roubaud Butor Rabelais Freud Stendhal Joyce nombre 1 2 3 4 5 autre+5 1 2 3 0 rle OCCUPANT OCCUPANT OCCUPANT dmarcheur ouvrier (enquteur,facteur) client fournisseur domestique ami article diction. prosp. modes d'emploi agendas 3 secteur Fait divers Biblio. Rglements Faire-part recette cuisine pharmacie calendriers programme dictionnaire guide vademec dans la une poursuivre une oudir une ressort ? revenir de voyage recevoir une lettre tablir unefiliation appt du gain baigner faire un rve crer rsoudre nostalgie nigme chimre vengeance de jute uni ou mate tissu boiseries lige panneaux mtal papier ou autre gomtrique peinture brillante toile de Jouy papier motifs cuir ou vynyle MURS peinture parquet p. point de p. mosaque ou carrelage tapis de corde p. btons l'anglaise compartiments rectangul. moquette de laine ou soie tomettes tapis SOLS Hongrie rompus lino sisal, rafia Rvolution et RENAISSANCE l'aprs-guerre poque ANTIQUITE MOYEN-AGE 39 17 18 Empire 19 39-45 Allemagne Italie Gde-Bretagne Espagne Russie, URSS Etats-Unis Extrme-Orient Afrique du Nord Amrique du Sud Moyen-Orient lieu modern style Regency style chinois contemporain Louis XV Louis XVI Empire bateau etc Napolon III Louis XIII "rustique" "camping" 1900, nouille Armoire, Bibliothque Guridon etc commode meubles table chaise Fauteuil Bahut, Maie Lit chiffoniers divan, canap Bureau longueur quelques lignes ~ 1 p. ~ 2 p. ~ 3 p. ~ 4 p. ~ 5 p. ~ 6 p. ~ 8 p. ~ 10 p. 12 + p. Physiologie littrature DIVERS armes argent (billets) maladie flamme militaires Institutions clerg couteau 1860 danoise

ge & sexe animaux Vtements

Femme 35-60

Homme 35-60

vieillard ? vieillard /

jeune femme 18-35

jeune homme 18-35

? 17 ans / 17 ans
Gupe

Chien Oiseau Poisson Rat Souris Mouche Abeilles Araigne Autres manteau veste d'intrieur Pantalon ou jupe gilet chemise chandail Impermable Uniforme blouson rayures pois carreaux cossais patchwork ramages fleurs imprim, motifs brod Tissus (nature) Uni Tissus(matire) Soie 1 laine 2 cashmere 3 flanelle ou feutre 4 nylon 5 cuir 6 fil 7 coton 8 velours 9 lin 0 jaune orange gris rouge violet bleu ciel blanc vert brun noir Couleurs bas et Accessoires chapeau cravate, foulard charpe, cache-col gants chaussures mouchoirs bretelles ceintures caleons sous-vtements chaussettes pingle de crav. Bijoux collier bague bracelet canne lunettes mdailles montre briquet sac main dcorations broche technique porno Lectures Quotidien roman, essai hebdo lettre 3 secteur revue policier, SF rapport ou livre de classe livre d'art pop et folk rengaines tubes militaires Opras Musiques ancienne classique romantique srielle contemporaine jazz Tableaux Arnolfini St Jrme Ambassadeurs Chute d'Icare Mnines La Tempte Metsys Carpaccio Bosch 100 ans de Livres 10 petits ngres Disparition Cristal qui songe Moby Dick Conversions Pierrot Hamlet Le Graal Ubu solitude lait BOISSONS Eau Vin Alcool Bire, cidre Th Caf Infusion jus de fruits coca etc crudits Viandes, abats Poissons et Lgumes, zakouskis nourriture Pain charcuteries ufs,salades Gibier crustacs Fculents fromages fruits gteaux sucreries lampes ou sculptures hifi, Petits meubles Pendules cendriers botes horloges Miroirs pianos lustres tlphone radio, chandeliers mobiles etc checs, Jeux et jouets Jaquet mots croiss puzzle automates toupies,bilboquets Cartes ds osselets dominos Solitaire Go,dames Sentiments Indiffrence joie amour ambition Douleur ennui colre angoisse tonnement haine Peintures mur nu dessin gravure aquarelle gouache Tableau reproduction Cartes et Plan photos affiches cartes postales SURFACES carr rectangle triangle hexagone octogone Trapze rond ovale en losange toile cube paralllip. sphre cne hmisphre tonneau VOLUMES rectangle pyramide cylindre uf polydre sous verre japonais pl. vertes fruits schs jardins pices bois flott fl. pl. grasses fleurs Fleurs immortelles chardons, etc Arbustes fl. artificielles arbres nains pierres semiminerai de cuivre, tain or, argent ivoire, nacre cristal albtre bronze acier, alu bibelots marbre prcieuses mtal verre taill manque 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 FAUX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Laurel Faucille Philmon Crime Orgueil Nuit cendres Labourage Belle Racine COUPLES Hardy Marteau Shakespeare Baucis Chtiment Prjug Brouillard diamants Pturage Bte Chat
costume, ensemble

jeune enfant 10 ans Insectes, bestioles

nouveau-n 1 an

A ces contraintes, Perec ajoute quatre processus non formels pour l'laboration de son livre : il fait comme si le schma de son immeuble tait cod de la pice en haut gauche avec les coordonnes (1, 1), celle en bas droite avec (10, 10) qu'il crit (0, 0). Il faut alors utiliser les chiffres obtenus de la manire qu'on veut pour les faire apparatre dans le texte. Par exemple dans le chapitre 2 de coordonnes (7, 8), Beaumont rdige un rapport de 78 pages ; marquage autobiographique : Perec dcide de mettre dans son rcit des vnements de sa vie pendant la rdaction (la prsentation d'une grille de mots-croiss page 144 est peut-tre due cela) ; utilisation de documents spciaux et allusion des objets particuliers ; allusion certains de ses livres (dans le cha-

pitre 52, Simpson fait penser un homme qui dort ). (A noter dans le chapitre 52, page 304 : il s'imposait [...] de combiner un itinraire qui runirait (tous les restaurants russes du XVIII e arrondissement) sans jamais se croiser. C'est un des ateliers de Math.en.Jeans.) I l y av ait d onc un certain nom bre de contraintes respecter. Mais Perec ne s'y est pas toujours tenu. Pour la polygraphie du cavalier, on peut considrer que Perec est rest trs fidle ; il a cependant introduit un clinaman dans sa polygraphie. En effet, le plan ou coupe de l'immeuble tant assimilable un carr 1010, on aurait d avoir cent chapitres et il n'y en a que quatre-vingt-dix-neuf. En effet, le chapitre LXVI aurait d avoir pour dcor

MATh.en.JEANS en 1995

page 125

la cave en bas gauche. Ce n'est pas le cas, et il a pour lieu la pice qui devait suivre. La justification de ce drglement local est la petite fille dcrite dans la dernire phase du chapitre LXV et qui tient dans sa main un petit beurre dont un coin est mang.

Dans l'exemple donn, la rpartition des rsultats est a b . (b a ) Perec aurait peut-tre pu dfinir une rpartition pour un format donn, et lorsqu'une situation mettait en prsence un nombre d'octants gal au format, utiliser la contrainte prIl y a g alem ent u n au tre irrespect d es tablie. contraintes et celui-l n'a pas d'explication aussi potique. Les quarante-deux lments Par exemple dans le chapitre LXXXVIII de chaque chapitre, donns par le bi-carr et (Altamont, 5), on app rend que Mad ame le tableau des thmes, n'ont pas toujours t Altamont n'aime pas son mari et aime sa fille. utiliss. Si dans les chapitres II, III, IV, Sa fille aime sa mre, pense que son pre ne XXXV, etc, les quarante-deux termes appa- l'aime pas, et Monsieur Altamont aime sa raissent (plus ou moins implicitement), de fille, sait que sa fille ne P F M nombreux autres ne font cas que d'une liste l'aime pas et qu e sa allge ; le chapitre V, ne faisant transpaP M M M femme non plus : en apperatre que vingt-quatre lments de sa liste, lant P le pre, M la mre F P M M et F la fille, on a donc la est le moins respectueux des contraintes. M M F F relatio n X p ense q ue Y Ainsi, ces diffrentes contraintes nous expliaime Z. quent les remarques que nous avions faites en premire partie. La polygraphie du cavalier Dans la chapitre LXXIII, le bourrelier aime rpond nos interrogations sur le dplace- sa sur, pense que son beau-frre aime sa ment. Certaines des listes du tableau nous sur mais ne sait pas que celle-l aime encoexpliquent la prsence d'lments tranges. re son mari. Le mari aime la sur du bourreLa liste 3me secteur (terme oulipien dsi- lier mais pense qu'elle ne l'aime pas, et la gnant ce qui n'est ni littraire ni para-littratu- sur aime son mari mais pense qu'il ne peut re) justifie par exemple la prsence d'extraits plus l'aimer. On prend l des sens diffrents de catalogues de dfinitions de dictionnaire. pour le mot aimer selon F M S les octants. Avec la mme recherches partir des lments obtenus r elation que prcdem- F S S S ment, on a (en prenant F On tr ouv e d ans l'Atlas d e Littrature le bourrelier, S sa sur, et M F S S Potentielle un chapitre X prend Y pour Z. M le mari de celle-ci) : S S M M Cette expression dsigne une contrainte dfinie par Raymond Queneau. Voici un exemple Dans ces deux cas, on a a b c qui tiendra lieu de dfinition : on a le tableau donc le mme tableau. On pourrait ainsi reprendre a c c c y a b x Avec la relation X prend Y toutes les descriptions des b a c c a a b pour Z, on a : a prend chacun r appo rts entre les gen s pour ce qu'il est ; b se prend dans les histoires qui sont c c b b b b a pour a et prend a pour lui. racontes et essayer d'laborer un tableau qui correspondrait chaque On peut videmment changer la relation fois. prendre pour pour celle que l'on veut. Perec s'tant intress cette contrainte, on pouvait penser qu'il aurait pu l'utiliser dans La vie mode d'emploi pour certains passages.

MATh.en.JEANS en 1995

page 126

la vie mode d'emploi

par Laetitia Parmeggiani et Carole Mecchi

Georges PEREC (1936 - 1982) : crivain s'intressant aux mathmatiques, il est connu pour ses uvres riches en contraintes, comme par exemple la disparition crit sans lettre e. Ds 1970, il adhre l'Oulipo. Il s'agit de l'ouvroir de littrature potentielle, cr en 1960 par F. Le Lionnais et R. Queneau. La littrature p otentielle est d finie par R. Queneau, comme la recherche de formes et de structures nouvelles qui pourront tre utilises par les crivants de la faon qui leur plaira, dans lesquelles le pote ira choisir partir du moment o il aura envie de sortir de Perec souhaite que le texte apparaisse d'une ce qu'on appelle l'inspiration. to tale gratu it et po urtant La vie mode d'emploi comporte des dtails qui nous semDans le cadre de l'ouvroir, un groupe d'cri- blent drisoires, mais qui, associs entre eux, vains explorant les possibilits de cration sont lis des thmes et des structures lies contenues dans les contraintes formelles, et aux mathmatiques. en dcouvrant de nouvelles par rfrence aux mathmatiques se regroupent et s'infligent recherches, questions et mauvaises pistes des contraintes comme par exemple des contraintes lies la combinatoire telles : G. Perec s'est impos des contraintes mathMarquise d'amour

Perec explique ainsi son roman : J'imagine un immeuble parisien dont la faade a t enleve.... de telle sorte que, du rez-de-chausse aux mansardes, toutes les pices qui se trouvent en faade soient instantanment et simultanment visibles. En effet, chaque chapitre dcrit une de ces pices de la faade et dcrit tout ce qu'il y a, ainsi que les habitants de l'appartement, et de ses connaissances avec une petite anecdote pour chaque. Toute la description se fait d'une manire fige, avec des descriptions de tableau dans chaque chapitre. Cette impression d'immobilit rend bien le fait qu'il s'agisse de la description de ce qui se passait dans chaque appartement de l'immeuble la mme heure.

matiques originales, non littraires, afin de construire son roman. Au dpart, nous avions vos beaux yeux donc pens que ces contraintes taient flagrantes, videntes dans le livre. Nous avons me font mourir donc voulu trouver par nous-mmes ces objets mathmatiques, sans savoir ce que La principale cible de l'OULIPO demeure le d'autres avaient trouv avant nous. surralisme et le romantisme dans la littratuAvant mme de commencer la lecture, nous re. nous sommes demand ce qu'est l'Oulipo ; La vie mode d'emploi est un livre de 700 pourquoi Queneau, Perec, Berge, etc se pages, entrepris en 1969 ; il constitue l'uvre sont runis ? Pourquoi ont-ils fond cet orgala plus vaste et rsume toutes ses explorations nisme ? Dans quel but ? littraires. Dans le cadre de l'Oulipo, il crit ce roman que l'on peut qualifier d'hyperra- Aprs quelques recherches dans les encycloliste o il p rocde d es inv entaires de pdies, les bibliothques, etc , nous avons choses, personnes, signes, tous les apparte- eu une ide de ce qu'il fallait chercher, dans ments de l'immeuble et de multiples aven- quelle direction, mais cela restait tout de tures et personnages fictifs. C'est son soin mme assez flou ! Ensuite, nous avons remarhyperraliste qui entrane ses pseudo-rf- qu que le livre est dcoup en 5 parties et 99 rences scientifiques ou culturelles (comme chapitres ; connaissant un peu mieux l'auteur par exemple un catalogue imaginaire de G. Perec, cela nous parut suspect. Nous avons matriel de bricolage, une liste d'htels ). donc eu l'ide de suivre le chemin des cha-

MATh.en.JEANS en 1995

page 127

pitres dans l'immeuble, les formes que cela reprsentait, etc Sachant qu'il n'y a pas de hasard dans les uvres de G. Perec, il fallait dcouvrir quoi correspondait ce trac !
ORLOWSMAUTF ALBIN SUTTON SKA

Il nous fallait donc une aide. Nous avons donc cherch d'autres critiques (que la ntre) de ce livre et l'une d'entre elles nous mit sur une piste. En effet, celle-ci parlait d'un bi-carr latin orthogonal d'ordre 10. Malheureusement, nous ne connaissions pas la signification de ce terme. Il nous a fallu donc comprendre et ensuite trouver le rapport avec le roman.

PLASSAERT
BREIDEL VALENE

HUTTING GRATIOLET CRESPI CINOG REOL BERGER

D OCTEURDINTEVILLE

NIETO
ROGERS

&

WINCKLER FOULEROT MARQUISEAUX FOUREAU

RORSCHASH

C'est ce moment-l que nous sommes alles Paris o nou s av ons pu discuter avec d'autres chercheurs en herbe et o nous DE BEAUMONT av on s tr ouv d 'autres r enseig nemen ts. 89 LOUVET MOREAU Monsieur Oriol a ainsi beaucoup particip entre de LOGE Hall d'entre MARCIA service aux progrs de notre recherche ; il nous expliMACHINERIE CAVES CAVES CHAUFFERIE CAVES DE CAVES CAVES CAVES qua (mieux qu'un livre) ce qu'est un bi-carr L'ASCENSEUR latin orthogonal d'ordre 10, le lien avec le roman ; il nous mit sur la piste du cavalier et Nous avons pens que ce chemin formait un des listes de mots. puzzle diffrent pour chaque partie ; nous avons donc trac plusieurs plans de l'im- De retour Marseille, il fallait donc appromeuble, avec les diffrents dplacements ; fondir toutes les ides de Monsieur Oriol. mais tout cela sans rsultat ! Il fallait donc Nous avions compris que c'tait par l'tude trouver autre chose !!! On s'est demand s'il d'autres critiques que nous trouverions des n'y avait pas un rapport avec les personnages. ides et explications intressantes ! D'autres Nous avons donc construit des schmas o tudiants, rflchissant sur le mme problme apparaissent les lieux affectifs, animaux, de que nous, nous indiqurent un livre la voisinage, de travail entre les personnages. bibliothque des Arts et Mtiers. Celui-ci Mais cela nous dcouragea bien vite ! nous permit de rpondre toutes les questions que nous nous posions ! Nous avions aussi remarqu le nombre faramineux de rfrences aux personnes, aux rsultats obtenus peintures Nous voulions les vrifier mais cela paraissait trop long et inutile, aprs La vie mode d'emploi repose sur une structure quelques essais ! rflchie et non fortuite. L'organisation du plan de l'immeuble et du roman repose sur La description de nombreuses fresques nous trois procds formels : mit l aussi sur une mauvaise piste. Y-a-t-il Polygraphie du cavalier = ordre de descripun rapport avec la construction du roman ? tion des pices ; Pourquoi tous ces tableaux ? La frquence Bi-carr latin orthogonal d'ordre 10 = distrisubstantielle de certains mots parut, elle bution des mots ; aussi, trange ; comme s'ils taient rgis par Pseudo-qunine d'ordre 10 = permutation une sorte de rgle mathmatique. Cela sem- des lignes et colonnes du bi-carr. blait cohrent avec l'ide que nous avions de Refusant le ralisme et le hasard, Georges G. Perec. Mais quelle tait cette rgle ? Quels Perec passe d'une pice l'autre suivant la taient tous les mots ? Avions-nous repr polygraphie du cavalier sur un chiquier de tous les mots ? Pourquoi ces mots-l et pas 100 cases correspondant 100 pices, 99 d'autres ? chapitres et 6 parties.
BARTLEBOOTH 19 ALTAMONT Escaliers
MARCIA ANTIQUITES

MATh.en.JEANS en 1995

page 128

59 83 97 11 84 60 12 98 61 85 99 70 25 62 71 65 63 24 72

15 10 58 82 96 14 81 86 13 18 26 80 88 69 20 23 66 73 64 21

57 48 16 9

52

45 54 6 51

46 55 49 8

47 56 95 17 27 79 87 1

53 44 50 5

28 43 94 4

41 30 93 3

42 29 78 2

19 36 89 68 35 22 67 74

31 40 77 92 39 32 91 76

Perec complexifie cette structure du bi-carr, car trop simpliste pour un oulipien. Il utilise une proprit du bi-carr qui permet la permutation des lignes et/ou des colonnes. Mais il lui faut une rgle pour cette permutation, c' est la QUEN INE (de QUENeau et sextINE). Malheureusem ent, la quenine d'ordre 10 n'existe pas, il cre donc la pseudo-quenine d'ordre 10. Contrainte supplmentaire : les coordonnes des pices sur l'chiquier sont cites directement ou pas dans le chapitre correspondant la pice en question :
1 1 2 3 4 5 6 2 3 4 5 6 7 8 9 (1)0
2 chiffre
ORLOWSMAUTF ALBIN SUTTON SKA

34 37 90 75 38 33

Ce principe est soumis un clinaman, drglement local ; en effet, au 66 dplacement, le cheval s'arrte dans la cave, en bas gauche, mais le paragraphe 66 dcrit la pice qui correspond au 6 dplacement. En fait, il a saut une pice et donc il n'y a que 99 chapitres. Afin de sauter ce chapitre, il fait intervenir le texte qui modifie la rgle : une petite fille mange un carr de Lu !!! Ainsi, dans le cahier des charges, on trouve une double numrotation : pour le chapitre et pour le numro de dplacement. Mais que mettre et o le mettre dans ces chapitres ? Il a donc mis en place une sorte de rpertoire structur partir de 21 paires de listes de 10 adhrents, et un algorithme, afin de distribuer ces lments de manire non fortuite. Remarque : certains mots ne sont pas utiliss dans le sens prvu, mais transforms comme ENTRER, devenu come in en anglais et Monsieur Commine dans le texte (chapitre LXXXIX) ou LINO qui devient le prnom de Monsieur Margay (chapitre LXXIII). En fait, la distribution est rgie par le b i carr latin orthogonal d'ordre 10 ; celui-ci permet de ne jamais rpter les couples forms et qu'aucun symbole ne figure plus d'une fois dans la mme colonne ni dans mme range. Pour chaque liste, il y a un bi-carr latin, donc en fait il y a 42 mots obligatoires dans un chapitre. Mais Perec ne voulait pas que la distribution de chaque liste suive exactement la mme rgle. Il inventa donc la pseudo quenine d'ordre 10.

PLASSAERT
BREIDEL VALENE

HUTTING GRATIOLET CRESPI CINOG REOL BERGER

D OCTEURDINTEVILLE

NIETO
ROGERS

&

WINCKLER FOULEROT MARQUISEAUX Escaliers FOUREAU DE BEAUMONT

RORSCHASH

BARTLEBOOTH 19 7 ALTAMONT
8 9 (1)0

MOREAU
entre de MARCIA ANTIQUITES service

89
LOGE

LOUVET Hall d'entre MARCIA

MACHINERIE CAVES CAVES CHAUFFERIE CAVES DE CAVES CAVES CAVES L'ASCENSEUR 1er chiffre

Exemples : chap. 19, chez Altamont, on verra (7, 2) apparatre ; chap. 89, chez Moreau, on verra (5, 8) apparatre conclusion Il reste beaucoup de questions auxquelles il faudrait des annes d'tudes pour rpondre. Perec, dans de nombreux ouvrages et revues, dvoile certains de ses algorithmes, certaines contraintes, mais beaucoup sont toujours secrtes. Il reste aux chercheurs les trouver, mais ces contraintes sont-elles seulement mathmatiques ou bien philosophiques, littraires, psychologiques ? Il faudrait tudier les symboles cachs de ce livre comme la mtaphore du grenier et des caves avec le subconscient et l'inconscient.

MATh.en.JEANS en 1995