Shape

O revistă a Grupului Sapa • nr. 1 2009

› VIITOR LUMINOS PENTRU DESIGNUL

CORPURILOR DE ILUMINAT

› ARTISTUL CARE A TRECUT

DE LA PICTURĂ LA ALUMINIU

› NOUA FINISARE A SUPRAFEŢELOR

OPREȘTE COROZIUNEA

› PANOURILE CU ENERGIE SOLARĂ

ECONOMISESC ENERGIE

VÂNTUL
SCHIMBĂRII
SAPA ÎN CONTRACT PENTRU CEA MAI
MARE FERMĂ EOLIANĂ DIN LUME

PAGINA 8›
# 1 2009 SHAPE • 1
 CUPRINS Nr.1
Mai aproape de voi Profilele de aluminiu devin din ce în
ce mai populare în industria mobilei
și a corpurilor de iluminat. Designul

S
Sapa se extinde pe noi pieţe. Angajăm persoane talentate, optimizat, care utilizează profile de

03
de toate naţionalităţile, și ne extindem pe plan internaţional aluminiu, poate aduce economii de
pentru a-i ajuta și mai mult pe clienţii noștri globali, în nevoile până la 50% ale costurilor de
lor specifice. producţie, conform Sapa Spania.
Prezenţa noastră în 29 de ţări ne permite să lucrăm îndeaproa-
pe cu companiile în fiecare etapă a dezvoltării. Împreună putem Cea mai mare fermă eoliană oceanică
soluţiona provocările de a realiza produse proiectate în mod speci- din lume se construiește în Marea
fic pentru piaţa dvs. Nordului. Ferma eoliană este compusă

08
Realizarea produselor personalizate poate fi un proces compli- din 80 de turbine care vor începe să
cat. Suntem cu toţii conștienţi de eforturile necesare pentru a crea genereze electricitate în toamna anului
produse și soluţii viabile. O relaţie strânsă între furnizori și clienţi 2009.
ajută la realizarea acestui obiectiv. Din acest motiv intenţionăm să
fim ș i noi oriunde vă aflaţi dvs., prin cele trei segmente de activi-
Lucrările de artă geometrică, create din
tate globale ale Sapa – transportul în comun, gestionarea energiei
profile de aluminiu, au început să poarte
termice și industria auto.
semnătura lui Lars Erik Falk.

11
Identificarea de metode pentru a reduce emisiile de CO2
„Nu am vrut să folosesc un material
reprezintă una dintre cele mai mari provocări în industria auto. Se
frumos… acesta micșorează impactul
fac presiuni asupra industriei auto pentru a produce vehicule cu
asupra compoziţiei”, a afirmat el.
consum mai mic de combustibil și cu mai puţine emisii de CO2.
O soluţie o reprezintă construirea de vehicule mai ușoare, din alu-
miniu, având în vedere că acestea consumă mai puţin combustibil Managerii diverselor domenii de
și degajă mai puţine emisii de CO2 decât vehiculele mai grele, din activitate din Sapa vorbesc despre
oţel. Unul dintre clienţii noștri, Audi, a fost primul producător care globalizare și despre beneficiile de a

14
a fabricat mașini din aluminiu, fără oţel. Astăzi avem tehnologia și lucra strâns alături de clienţi. Implicarea
materialele pentru a produce în masă mașini din aluminiu, iar majo- timpurie, chiar din stadiul de design,
ritatea producătorilor de automobile se îndreaptă spre utilizarea poate fi cheia unei soluţii de succes.
din ce în ce mai frecventă a aluminiului ușor în vehiculele lor.
La Sapa lucrăm intens nu numai pentru a facilita producerea
de mașini din aluminiu, ci și pentru a găsi metode de fabricare la Un nou tratament al suprafeţelor pentru
costuri rezonabile. Investiţiile în aceste activităţi sunt cu atât mai industria auto de la Sapa Components

valoroase acum, când se caută soluţii în lumea întreagă pentru
problemele de mediu.
Ne bucurăm să
dezvoltăm o soluţie de
aluminiu potrivită pentru
afacerea dvs., indiferent
de domeniul în care
activaţi sau de locul
în care vă desfășuraţi
activitatea. Sapa aduce
valoare afacerii dvs. prin
implicare
Ole Enger,
Președinte și CEO
oferă pieselor din aluminiu o protecţie
mai bună la coroziune, datorită
substanţelor chimice alcaline.
Sapa este un grup industrial
internaţional care dezvoltă, pro-
duce și comercializează profile
de aluminiu cu valoare adăugată,
componente și sisteme bazate pe
profile și benzi de aluminiu pentru
schimbătoare de căldură. Sapa
are vânzări anuale de aproximativ
35 de miliarde SEK și aproximativ
15.000 de angajaţi în companiile
din Europa, America de Nord,
America Centrală și China. Shape
este revista pentru clienţi a
Grupului Sapa și este publicată de
două ori pe an, în 14 limbi. Shape
este disponibilă și la adresa
www.sapagroup.com
18
Redactor șef: Eva Ekselius
Redactori: Anna-Lena Ahlberg
Design grafic: Karin Löwencrantz
Producţie: OTW Publishing
Tipar: Strokirk-Landströms,
Lidköping, Suedia
Schimbările de adresă: Clienţii
trebuie să informeze persoana de
contact de la Sapa, angajaţii din
departamentul lor de personal și
alte persoane din Departamentul
de comunicare la numărul
+46 (0) 8 459 59 00.
Noi modelăm viitorul

2 SHAPE • # 1 2009
 DESIGN

Aluminiul are multe proprietăţi care

îl fac potrivit pentru mobilă și corpuri
de iluminat. Este robust, practic,
rezistent la intemperii – precum și

VIITOR
atractiv din punct de vedere estetic.
Sapa Profiles din Spania a ales să
investească în mobilă și în industria

LUMINOS
corpurilor de iluminat, lucrând în
legătură strânsă cu clienţii chiar din
stadiul de design.

pentru aluminiu

›
Design

›
SHAPE A
P
oate părea remarcabil astăzi, dar la
începutul secolului al 20-lea, înainte ca
aluminiul să înceapă să fie utilizat la scară
industrială, era privit ca un material scump și
CHESTIONAT
exclusiv și era utilizat adesea de către designerii
și artiștii din acea perioadă.
Astăzi, acest material odată exclusiv, a devenit
CÂŢIVA DINTRE
un material util, graţie îmbunătăţirilor din teh-
nologie. Ca rezultat al creșterii interesului gene-
ral pentru designul interior, aluminiul a devenit
CLIENŢII SAPA DIN
și mai relevant în aplicaţiile de calitate înaltă,
unde designul, inovaţia și aspectul estetic sunt
factori importanţi. În prezent aluminiul este
INDUSTRIA CORPURILOR
adesea asociat cu concepte futuriste de design
de înaltă tehnologie, ceea ce-l face candidatul
principal pentru fabricarea mobilei și a corpuri-
DE ILUMINAT DE CE FOLO-
lor de iluminat.

SAPA DIN SPANIA a văzut utilizarea sporită a pro-

filelor de aluminiu în industria mobilei și a
corpurilor de iluminat și s-a angajat puternic în
industrie și faţă de clienţii săi. Doar în Spania,
producţia industriei de mobilă și de corpuri de
iluminat a crescut de la 10% în 2007, compa-
rativ cu anul precedent, iar exporturile au urcat
cu 22% între 2006 și 2007.
Combinaţia dintre un design bun și diversele
avantaje ale aluminiului poate crea numeroase
beneficii.
„Designul bun nu trebuie să crească preţul
produsului finit – ba dimpotrivă. Un produs
bine proiectat poate fi, în schimb, mai ieftin de
produs”, a declarat Raquel Fernández Campaya,
din departamentul de marketing și comunicare,
adăugând faptul că designul optimizat poate
reduce costurile de fabricaţie până la 50%.
DEOARECE ALUMINIUL este reciclabil, permite com-
binarea designului practic cu valorile etice. De
asemenea, este posibilă integrarea mai multor
funcţii într-un singur profil, făcând producţia
mai eficientă, lucru care, în final, poate conduce
la un produs care este chiar mai inovator și mai
atractiv, a explicat Raquel Fernández Campaya.
„Designerii de astăzi nu se pot concentra
numai pe eleganţa produsului finit și nu pot
ignora aspectele industriale; ei trebuie să combi-
ne cerinţele estetice, de producţie și tehnice.”
SESC PROFILE DE ALUMINIU.
Ataro, fabricată dintr-un profil
Sapa Profiles din Spania oferă un parteneriat de aluminiu continuu.
de colaborare cu clienţii pentru dezvoltarea
de soluţii practice împreună. Fabrica din La
Selva are expertiză în acest domeniu, iar Sapa
a deschis de curând un nou centru de aplicaţii
pentru cercetare și dezvoltare în Navarra, unde
clienţii pot obţine consultanţă de la experţi și
ingineri în timpul fazei de dezvoltare a produsu-
lui. Una dintre companiile cu care Sapa a intrat
într-un astfel de parteneriat este compania de
corpuri de iluminat Ornalux, care, printre alte
produse, produce corpuri de iluminat avansate
pentru spitale, târguri și expoziţii.
„Faptul că lucrăm cu clienţii noștri chiar din
faza de design este important, deoarece aceasta
înseamnă că putem contribui cu experienţa
noastră de la început”, a afirmat Matteo Luppi,
director executiv al Sapa în Spania.
„În viitor ne propunem să devenim un ele-
ment integrant în lanţul de valori al clienţilor,
pentru a furniza un serviciu global. Oferim
colaborare în designul profilelor, soluţiilor
mecanice și finisărilor de suprafeţe, astfel încât
clienţii să se poată concentra pe domeniul lor
de activitate principal – designul.”
TEXT Jessica Johansson

„Designul bun nu trebuie să crească preţul

produsului finit – ba dimpotrivă. Un produs bine
proiectat poate fi, în schimb, mai ieftin de fabricat”
4 SHAPE • # 1 2009
1 3
Hoffmeister Leuchten GmbH,
unul dintre producătorii
germani, printre alte lucruri,
folosește produse de iluminat
pentru amenajările interioare
și exterioare proiectate de
arhitecţi. Frank Lesch, manager de achiziţii,
ne-a răspuns.
De ce utilizaţi profile de aluminiu în produ-
sele dvs.?
„Reprezintă cea mai bună soluţie pentru cre-
area ansamblurilor de lămpi cu aceeași secţiune
transversală, dar cu lungimi diferite. De aseme-
nea, profilele de aluminiu sunt ușoare și, cu o
finisare exolată, obţii și protecţie bună împotriva
coroziunii. Folosim profile de aluminiu pentru
iluminatul interior și exterior și pentru pistele ilu-
minate.”
Spot luminos Bibox.
Care sunt beneficiile?
„Profilele de aluminiu sunt ușoare, sunt ușor de
prelucrat și au conductivitate termică bună.”
Aţi întâmpinat provocări în producţia mobi-
lei și a corpurilor de iluminat din aluminiu?
„Principalele provocări în proiectarea noi-
lor ansambluri de lămpi rezidă în respectarea
cerinţelor designerului pentru pereţii subţiri și în
crearea de forme noi, contemporane în procesul
de fabricaţie.”
2
Waldmann Group este una din-
tre companiile de corpuri de ilu-
minat lider de piaţă în Germania,
care proiectează corpuri de
iluminat pentru birouri și spaţii de
lucru, precum și corpuri de iluminat medicale.
Am stat de vorbă cu Wolfgang Auber, manager
de marketing.
Pentru ce produse folosiţi profile de aluminiu
și de ce?
„Pentru lămpi de birou, lămpi de podea și corpuri
de iluminat industriale. Profilele de aluminiu repre-
zintă materiale de înaltă calitate, cu durată de viaţă
lungă și conductivitate termică excelentă, care este
importantă în special când lămpile sunt echipate cu
LED-uri.”
Care sunt avantajele acestui material?
„Achiziţionăm profile semi-fabricate și este relativ
simplu să le adăugăm altor componente, folosind,
de exemplu, fixări cu șuruburi sau îmbinări.”
Care sunt cerinţele de calitate pe care le
impuneţi când alegeţi materialele pentru un
produs nou?
„Durată de viaţă lungă, proprietăţi corecte ale
materialului pentru fiecare aplicaţie, posibilitatea de
aplicare a finisărilor de suprafeţe în diverse culori,
cerinţe de producţie, posibilitatea de reciclare a
materialului și cerinţele de tratare a materialului în
producţie.”
Care a fost principala provocare la noua dvs.
lampă Ataro?
„Provocarea a constituit-o îndoirea profilului de
aluminiu lung și, astfel, crearea unui cadru de alumi-
niu dintr-o singură bucată, fără îmbinări.”
Modular Lightning
Instruments din Olanda pro-
duce designuri inovatoare
pentru corpuri de iluminat
pentru săli de concerte, locu-
inţe private și birouri. Tom Samyn, manager
marketing, ne-a răspuns următoarele.
De ce folosiţi profile de aluminiu?
„Profilele de aluminiu sunt incredibil de ver-
satile, lucru esenţial pentru produsele coman-
date în funcţie de lungime. Modular folosește
15 profile de aluminiu diferite, fiecare cu un
design unic. Nu este importantă numai forma
vizibilă a profilului, ci și canalele interne, care
fac parte din designul profilului și ajută la o
instalare mai ușoară.”
Pentru ce utilizaţi materialul?
„Profilele de aluminiu sunt utilizate în
domeniul nostru de activitate cu profile pentru
corpuri de iluminat. Această divizie se speci-
alizează în produse comandate în funcţie de
lungime. Începem cu profile de aluminiu de
maxim șase metri lungime. Tăiem profilul la
lungimea dorită și îl găurim pentru montarea
diverselor tipuri de surse de iluminat. Fiecare
comandă este unică, cu designuri, lungimi și
configuraţii diferite.”
Care sunt beneficiile acestui material?
Aluminiul este un material incredibil de
flexibil. De asemenea, poate fi reciclat în pro-
porţie de 95%, ceea ce reprezintă un factor
cu o importanţă din ce în ce mai mare, datorită
preocupărilor referitoare la mediu și sustena-
bilitate.”
Care pare să fie cea mai mare tendinţă a
produselor de iluminat în acest moment?
„Acum este la modă utilizarea profilelor de
aluminiu colorate. Profilele albe și negre sunt
foarte la modă dacă sunt exolate sau lăcuite.”
Profile de iluminat pentru birouri.
# 1 2009 SHAPE • 5
 Design

Corpuri de iluminat de
Produsele de la Ornalux Spania includ birou Etherea.
lămpi de înaltă tehnologie pentru spitale,
clădiri de birouri, expoziţii și spaţii de
birouri. Am vorbit cu Isabel González de
los Reyes, coordonator.

De ce folosiţi profile de aluminiu?

„Caracteristica principală a materialului
este flexibilitatea – este posibil să modelăm
aluminiu în atât de multe moduri diferite. Puteţi
produce o mare varietate de finisări pentru a
corespunde imaginii pe care vrei s-o transmită
produsul și scopului mesajului. De asemenea,
materialul îmbunătăţește designurile; se uzea-
ză greu și este complet reciclabil.”
Pentru ce componente utilizaţi alumi-
niul?
„Pentru toate componentele care au secţiu-
ne transversală regulată, unde putem exploata
proprietăţile mecanice ale aluminiului, precum
conductivitatea termică, greutatea mică și
posibilitatea de a aplica o finisare exolată.”
Care sunt beneficiile de proiectare ale
aluminiului extrudat?
„Este un material care susţine eleganţa,
caracterul practic, calitatea și preocuparea
pentru mediu.”
Cum aţi beneficiat de serviciile Sapa?

4
„Sapa a adus sugestii constructive, care au
îmbunătăţit designul nostru.”

5
Imperial este un producător de corpuri de iluminat
care este lideri de piaţă în Polonia și vinde o gamă de
produse care depășește 2.000 de produse de iluminat
diferite. Managerul de export Bartłomiej Družba a răs-
puns după cum urmează.

Pentru ce produse folosiţi profile de aluminiu?

„Am proiectat propriile noastre profile de aluminiu și le folosim pentru a
produce ansambluri de lămpi pentru gama noastră de produse Profi.”

Care sunt tendinţele actuale în iluminat din piaţa poloneză?

„Piaţa de iluminat din Polonia a crescut în ultimii ani. Polonia urmează
toate tendinţele europene din domeniul corpurilor de iluminat. Accesoriile
de iluminat suspendate și ascunse pentru surse de iluminat T5, cu carcase
fabricate din profile de aluminiu, sunt foarte populare. De asemenea, ilumi-
natul cu LED-uri este foarte popular.”

Care sunt beneficiile aluminiului?

„Cele mai importante beneficii sunt reducerea greutăţii produselor, răci-
rea mai bună a componentelor electronice și toate posibilităţile de design.”

6 SHAPE • # 1 2009
 NOTE PE SCURT

Designer de
umbră și adăpost
> În domeniul hotelurilor și al restaurantelor în aer liber, acestea sunt cunoscute ca
„umbrele gigantice” – umbrelele sau parasolarele de dimensiuni mari, care oferă
adăpost de soare și de ploaie. De exemplu, umbrela Bahama largo, fabricată de produ-
cătorul german Becher Textil- & Stahlbau GmbH. O singură unitate oferă până la 64 de
metri pătraţi de acoperire exterioară. Desfăcută, poate oferi protecţie împotriva vântului
de până la 130 de kilometri pe oră. Aceasta are aspectul unei lalele elegante, cu ilumi-
nare încorporată și mecanism cu roţi dinţate, și poate colecta apa de ploaie în interior,
scurgând-o direct în sistemul de canalizare, prin stâlpul central.
Becher Textil- & Stahlbau are peste 30 de ani de experienţă în procesarea și chiar
sudarea aluminiului. Compania apreciază livrările sigure, flexibilitatea și disponibilitatea
Sapa de a respecta cerinţele tehnice și capacitatea sa de a înţelege nevoile speciale ale
unui client.

Succesul Parteneriatul livrează

aluminiului corespondenţa
în Finlanda > În ultima vreme, o cutie poștală la fiecare ușă – în loc de cutiile
poștale de la intrare – a fost regula pentru blocurile de apartamente

> În ultimele decenii, sistemele de

pereţi interiori din lemn și sistemele
despărţitoare s-au utilizat cu prioritate în
din Suedia. Dar acest lucru urmează să se schimbe, deoarece o compa-
nie nouă, Blockbox, urmează s ofere o alternativă total nouă la soluţiile de
bază disponibile până acum.
Finlanda. Dar când lucrurile au început „Dorim ca rezidenţii să se simtă acasă de la intrarea în blocul lor de
să se schimbe, specialistul finlandez în apartamente”, a afirmat Markus Berglund de la Blockbox. „Într-o epocă în
construcţii și interioare, Muotolevy Oy, nu care designul interior este atât de important, este pur și simplu normal să
a vrut să rămână în urmă. ne așteptăm la o tușă de eleganţă pe holul blocului.”
„Arhitecţii adoră aluminiul”, a afirmat Mika Kujanpää, director de vânzări pentru Cutiile poștale Blockbox sunt disponibile într-o varietate de
sisteme de pereţi interiori. „Sistemele de aluminiu s-au extins timp de ani de zile și stiluri, cu componente interșanjabile. Compania a
sunt acum cel puţin la fel de populare ca lemnul.” Muotolevy și-a dat seama rapid acordat o mare atenţie designului cutiilor,
că este necesar un design adaptat pentru a îndeplini cerinţele de izolare fonică și asigurându-se chiar de faptul că nu scot
de flexibilitate. niciun sunet când sunt deschise și închise.
„Colaborarea noastră cu Sapa a fost mereu un succes și am beneficiat de con- Cerinţa oficiilor poștale suedeze pentru
sultanţă foarte valoroasă la dezvoltarea produsului nostru”, a afirmat Kujanpää. încuiatul central și cererile arhitecţilor pentru
un design modular au fost luate în considera-
ţie în faza de design.

Știaţi că... Blockbox a dezvoltat gama utilizând pro-

file de aluminiu, pentru a menţine investiţia

…dacă greutatea cutiilor de conserve din

și costurile cu uneltele utilizate la un nivel
rezonabil.
„Sapa a fost o tribună valoroasă în cadrul
aluminiu ar fi redusă cu 5% ar putea reduce procesului de dezvoltare”, a afirmat Markus
Berglund. „Profilele de aluminiu au ușurat
emisiile de dioxid de carbon cu 78.000 de dezvoltarea soluţiilor modulare. Putem pre-
lungi lăţimea și înălţimea cât avem nevoie. Și,

tone numai pe piaţa europeană?
Sursă: Aluminiumriket (O asociaţie a
companiilor suedeze din domeniul aluminiului)
desigur, Sapa poate furniza o varietate enormă de finisări de
suprafeţe, astfel încât putem crea o varietate largă de variante, bazate
numai pe câteva componente.”
# 1 2009 SHAPE • 7
MEDIU

SAPA RĂCEȘTE
FERMA EOLIANĂ DIN
MAREA NORDULUI
Cea mai mare fermă eoliană oceanică este construită momentan în
Marea Nordului. ABB are sarcina de alega noua fermă eoliană la
reţeaua germană – o sarcină care necesită răcirea eficientă a apei.
„Sunt aduse îmbunătăţiri permanente sistemului de răcire a apei, iar
Sapa are un rol activ aici”, a afirmat Pontus Mellung, care se ocupă
de achiziţiile de la Sapa la divizia HVDC a ABB din Ludvika, Suedia.

C
ompania de energie germană EON este
responsabilă cu construirea fermei eoliene
care va furniza energie reţelei germane.
Capacitatea fermei eoliene este echivalentă cu
media uzinei de energie alimentate cu cărbuni
sau cu jumătate dintr-o uzină nucleară suedeză.
Rolul ABB în proiect îl reprezintă transferul
de energie de la ferma eoliană. Acesta este unul
dintre cele mai mare contracte singulare ale
prin legături de comunicare cu fibră optică.”
Pe platformă, electricitatea de la ferma eolia-
nă este convertită din curent alternativ în curent
direct, apoi transmisă prin cablu la o staţie de
recepţie de pe coastă, unde este convertită îna-
poi la AC.
ELECTRICITATEA ESTE CONVERTITĂ la capătul cablului,
prin intermediul convertorilor cunoscuţi ca
Lövehagen, există un mare optimism legat de
fermele eoliene marine:
„Este prima dată când o instalaţie atât de
mare a fost construită pe o platformă marină și
este important că a avut succes. Aceasta este o
piaţă în dezvoltare și lucrăm din greu pentru a
ne stabili o poziţie puternică în acest domeniu.
De asemenea, dispunem de o tehnologie unică
pentru acest tip de proiect.”


ABB în 2007, cu o valoare de 2,7 miliarde SEK. supape. Acest proces generează căldură, care TEXT mats lundström

Obiectul contractului îl reprezintă un sistem de
iluminare HVDC, o tehnologie de transmisie
în care ABB are expertiză robustă.
„Este o tehnologie probată, dar este prima
dată când o folosim pe propria noastră platfor-
mă marină, cu un centru de operare fără perso-
nal”, a explicat Tommy Lövehagen, manager de
proiect general la ABB.
„Aceasta are nevoie de alte soluţii, deoarece
instalările marine cresc necesităţile de automa-
tizare și comunicare. Platforma este situată la
128 de kilometri de coastă.
Trebuie să putem efectua
majoritatea lucrărilor de
inspecţie și mentenanţă fără
a ne deplasa la platformă.
Informaţiile de stare și des-
pre erori sunt trimise către
un centru de pe coastă, care
Tommy Lövehagen lucrează cu personal uman,
trebuie îndepărtată prin profilele de răcire fabri-
cate de Sapa în Finspång, Suedia.
„Înalta precizie necesară pentru răcirea efi-
cientă este obţinută utilizând profile îmbinate
prin sudare prin fricţiune (FSW)”, a declarat
Rolf Pettersson, reprezentant de vânzări pentru
profile de răcire la Sapa.
Pentru menţinerea temperaturilor coborâte
este necesar un număr mare de răcitoare de apă
de diverse tipuri. Prin urmare, Sapa menţine un
contact strâns cu ABB, pentru ca produsele să
fie poată fi dezvoltate permanent. De asemenea,
pentru acest proiect sunt furnizate numeroase
alte produse din aluminiu.
„Lucrăm împreună pentru a dezvolta produse
noi și pentru a le rafina pe cele existente. O
echipă de la ABB se întâlnește în mod regu-
lat cu reprezentanţii Sapa”, a afirmat Pontus
Mellung.
Conform celor afirmate de Tommy
Ferma eoliană pe scurt
• Proiectul este denumit NordE.ON 1, iar
instalaţia este situată la 128 kilometri de
coasta germană a Mării Nordului.
• Ferma eoliană este constituită din 80 de
turbine eoliene, care vor fi puse în funcţiune
în toamna lui 2009 și vor avea o capacitate
combinată de 400 MW.
• Există planuri de construcţie a unor grupuri
suplimentare mari de ferme eoliene,
fiecare grup constând în 7-8 ferme eoliene.
Grupurile sunt denumite Borkum 1, Borkum
2, Helgoland și Sylt.
• Germania investește mult în energia
eoliană marină. Din 2020, capacitatea
totală preconizată este de 12.000 MW.

8 SHAPE • # 1 2009
 DENMARK

BORKUM 2

Sylt

128 km
Helgoland

Norden
Cuxhaven

Borkum

Emden
Wilhelms- Bremerhaven
haven

NEtherlands DIELE
GERMANY

# 1 2009 SHAPE • 9
NOTE PE SCURT

15.000
cutii au fost folosite Ascensoarele pneumatice
pentru a construi un deschid noi drumuri
model înalt de 12 metri
al turnului Eiffel, care > Ascensorul pneumatic
– numit uneori ascensor
pneumatic sub presiune – este

a fost expus la târgul un tub de cristal cu o cabină, care

circulă în sus și în jos, la nivelul

Aluminium 2008 din dorit, prin mijloace de propulsie

invizibile. Aerul sau, mai degrabă,

Essen, în septembrie.
absenţa presiunii aerului, ridică
fără zgomot ascensorul la un etaj
superior, iar presiunea atmosferi-
Sursă: Aluminiumriket
că îl împinge ușor înapoi, la etajul
(O asociaţie a companiilor suedeze
inferior. Ascensorul pneumatic
din domeniul aluminiului)
utilizează o cantitate mică de
energie electrică la urcare și zero

Primul proiect energie la coborâre. Acest nou tip

de ascensor, a cărui dezvoltare a
început cu 10 ani în urmă, câștigă
pentru peretele rapid cotă de piaţă în cazul case-
lor cu o singură familie. Instalarea

cortină autoportant nu ocupă mai mult de un metru

pătrat de spaţiu și nu necesită puţ

> Sapa Building System a câștigat un proiect pentru birouri noi la

academia poloneză de știinţe din Varșovia. Acest proiect constituie
prima aplicare a noului perete cortină autoportant.
sau cameră tehnică. Dispozitivele
sunt ușor de instalat și le puteţi
lua cu dvs. dacă vă mutaţi.
Un perete cortină autoportant este o faţadă de panouri – produse din Elevadores Neumáticos
profile de aluminiu – și geamuri, asamblate în fabrică, apoi montate pe Ibéricos S.L. este un producător care își construiește o poziţie solidă în Spania
clădire la faţa locului. Prin intermediul sistemului autoportant, durata totală și Portugalia după numai doi ani de activitate. Sapa furnizează profile de aluminiu
de asamblare la faţa locului va fi redusă în mod substanţial. – curbate, prelucrate și finisate, conform designului și specificaţiilor Elevadores
„Prima comandă reprezintă testul suprem al tuturor funcţiilor privind Neumáticos – care sunt utilizate pentru cadrul tunelului, inclusiv pentru inele și
peretele cortină autoportant”, a declarat Hans Johansson, președinte cleme.
regional la Sapa Building System.

Pe drumul cel bun

> Compania Montech, cu sediul în Elveţia, este lider mondial în automatizarea
proceselor de producţie și intralogistice complexe. Sistemul său modular de
transport, care are mare succes, Montrac, utilizat la scară largă în toată lumea și în
domeniile industriale, se bazează pe cale ferată monoșină din aluminiu extrudat și
eloxat, furnizată de Sapa. Gama largă de componente standardizate, precum linii,
trenuri, platforme, inimi de macaz și macazuri, permite o varietate de structuri și
configuraţii, în funcţie de nevoile clientului.
Având în vedere că lungimea acestor sisteme cu șine poate ajunge la sute de
metri, susţinerea unui trafic intens al elementelor în mișcare, o precizie extremă și
rezistenţa înaltă la torsiune sunt obligatorii. „Profilele de aluminiu de o calitate per-
fectă și susţinută și cu un impact vizual pozitiv contribuie considerabil la succesul
produselor noastre”, a afirmat Marco Dal Maso, manager de achiziţii la Montech.

10 SHAPE • # 1 2009
 PROFILUL

FOTOGRAFII: ANDERS BARKFELDT

LARS
erik
FALK
Când numele său a apărut
în Enciclopedia Naţională
din Suedia, Lars Erik Falk
a realizat că a devenit parte
din istoria artei suedeze.
Acum el a scris o carte despre

›
viaţă și artă și un pic despre
aluminiu.

# 1 2009 SHAPE • 11
 ›
PROFILUL

C
„Dacă nu folosesc pictura, folosesc ceară pentru
reaţiile sale sunt geometrice,
construite adesea folosind
aceleași profile de aluminiu in
formă de L, cu laturi egale de
la Sapa. Suporturile din studi- a crea un luciu ușor. Frec cu ceară de lustruit
oul mansardei sale au metri și
metri de material brut. automobile și se dovedește că Sapa face la fel
când dorește un luciu ușor.”
„Lucrarea mare nu se bazea-
ză pe viaţa reală. Am folosit în schimb profiluri de
aluminiu pentru a-mi construi propria realitate.
Sculpturile mele sunt denumite sculpturi modu-
lare și reliefuri modulare. Modulele sunt identice
tot timpul, deci pot construi orice doresc”, spune ţie independentă a avut loc în 1952. Lars Erik Falk un interior. Acesta nu este deloc modul în care
Lars Erik Falk. este unul dintre puţinii artiști care nu au urmat lucrez. Dar simt că este loc pentru diverse linii
Studioul său este chiar ultimul etaj al casei pe tendinţele și moda. Se numește pe sine însuși de atac.”
care el și soţia sa, Margit, au împărţit-o timp de constructivist, deoarece nu descrie ceea ce vede în La început face desene meticuloase. Și reco-
zeci de ani. Zidurile sunt acoperite cu desene care jurul său, ci își creează pro-
poartă semnătura copiilor și nepoţilor săi. Lars Erik priile lumi.

MAGNUS GLANS
are ce puţin trei mese de lucru. Când una devine A rămas loial constructi-
prea aglomerată, pur și simplu se mută la alta. Un vismului de la prima întâl-
suport găzduiește biblioteca personală cu cărţi des- nire. În anii ’40 a studia
pre constructiviști precum Olle Baertling, care i-a pictura cu artistul suedez
instruit întotdeauna pe șoferii de taxi să facă un tur Isaac Grünewald, care era
suplimentar în jurul sculpturii lui Lars Erik Falk furios pe interesul studen-
din Hornsplan, Stockholm. tului său pentru abstract.

STUDIOUL SĂU ESTE PLIN DE echipamente și unelte, „DECI CREAŢI o realitate nouă
deoarece își construiește singur sculpturile. – nu există una suficient de
„Desigur, unele dintre ele n-ar încăpea aici, bună pentru dvs.?”
fiindcă pot avea 12 metri înălţime. Prin urmare, le „Răspunsul este că îmi
construiesc într-un șantier naval”, a afirmat el. doresc libertatea de a face
Pe scările care duc la etajul de sus sunt cărţi și ce vreau; n-am nevoie
picturi. Doar a finalizat două expoziţii, una în să-mi petrec timpul pictând
Stockholm și cealaltă în orașul în care locuiește, oameni. Asta nu înseamnă
Sigtuna. că mă pun deasupra celor
„E greu, trebuie să te întâlnești cu oameni, s sem- care pictează figuri. Adesea
nezi cărţi și să găzduiești o expoziţie deschisă. De stau și filosofez cu un pri-
asemenea, este posibil să am o comandă pentru o eten despre diferenţă. Am
lucrare de artă publică, dar nu pot vorbi despre asta ajuns la concluzia că nu
încă; e prea devreme. Sunt multe acte și este atât de contează cum arată, atâta
multă birocraţie încât uneori este posibil să dispară. vreme cât arta este bună”, a
Probabil că mă voi ocupa de ele imediat ce voi avea afirmat el.
puţin timp liber.” Deși descrie arta contem-
Noua sa carte, Viaţa/Arta lui Lars Erik Falk porană în cartea sa ca „tinere
este în principal autobiografică. Mulţi artiști fără femei cu dureri menstruale
succes au trecut prin ușile hotelului cu preţ redus figurative”, în viaţa reală este
pe care tatăl lui Lars Erik l-a deţinut în Uppsala. mai diplomat.
Uneori tatăl său trebuia să accepte vopsele în locul „Abordarea mea nu este
plăţii facturilor de hotel, care n-au mai fost plătite deloc intelectuală sau nu
niciodată. Părinţii lui erau sceptici în ce privește are legătură cu lucrul cu
ambiţiile sale artistice, iar, ca rezultat, debutul său instalaţiile. Știţi, ideea de a Profilele înclinate distinctive ale lui Lars Erik Falk, văzute în Karlavägen,
a venit mai târziu decât de obicei. Prima sa expozi- pune o capcană și de a crea Stockholm.

12 SHAPE • # 1 2009

Aceste profile de aluminiu înalte de 16 metri ating cerul de pe platforma staţiei de metrou Kista din Stockholm. De asemenea, Lars Erik Falk a ales schema de culori
pentru întreaga staţie.
mandă tinerilor artiști să le ardă pe cele care nu-i
satisfac, așa cum a făcut el însuși.
„Mă bucur că am făcut-o. Nu e distractiv să
vezi a lucrare care nu este bună. Și este imoral
dacă oamenii o cumpără pe bani buni.”
Lars Erik a crescut într-un mediu social-demo-
crat în toate aspectele sale. Băieţii săi au activat în
mișcarea radicală a studenţilor de la sfârșitul anilor
’60, iar Lars Erik a desenat postere de protest împo-
triva comercializării Crăciunului, printre altele.
TOTUȘI, ARTA SA nu transmite niciun mesaj politic
sau emoţional.
„E mai ușor să scrii despre asta decât să pictezi.
De asemenea, simt că arta se află în ochiul privi-
torului”, a afirmat el.
Constructiviștii sunt un grup mic, cu o per-
spectivă care ţine cont de modă în ce privește arta,
într-o epocă în care arta fotografică controversată
și craniile bătute cu diamante se află în lumina
reflectoarelor presei.
„Rămâne atât de puţin când distilezi o temă așa
cum fac eu, deci ceea ce rămâne poate fi perceput
uneori ca rece. Dar noi avem pasiune, ca orice alt
artist.”
De la picturile din Uppsala din anii ’40, a avan-
sat la figuri cubiste și geometrice din carton, unde
MAGNUS GLANS
pictura a devenit prea bi-dimensională. Apoi s-a
întors către aluminiu, materialul care a devenit, Artistul în prim-plan
de atunci, marca sa.
„Nu am vrut să folosesc un material frumos,
deși nu vreau să spun că aluminiul este urât. Dacă
folosești cupru, este frumos în sine. Micșorează
impactul asupra compoziţiei.”
De asemenea, poţi picta aluminiul. Sculpturile
lui Lars Erik sunt adesea pictate intens în culorile
primare. Durează mult să obţii finisarea corectă,
dar o face el însuși.
„Dacă nu folosesc pictura, folosesc ceară pen-
tru a crea un luciu ușor. Frec cu ceară de lustruit Născut în: 1922, în Uppsala, Suedia
automobile și se dovedește că Sapa face la fel când Instruit: De Otte Sköld și Isaac Grünewald.
dorește un luciu ușor”, a afirmat el. A studiat designul grafic la Colegiul de Design
Beckmans. Abia din 1980 practică arta ca pe
DE ASEMENEA, ALUMINIUL ESTE IDEAL în alt aspect. Se o meserie.
lucrează bine la scară mare. Familie: Fiii Hans, Johan și Gunnar, cu fosta
„Ca parte din abordarea mea artistică, văd și soţie Kerstin, și fiul Mikael cu soţia actuală,
exprim la maxim imaginile cu care lucrez. Mi-am Margit.
imaginat cum ar arăta dacă ar fi în mărime Rezidenţă: Sigtuna, Suedia.
naturală. Dar există totuși un element de incerti- Alte preocupări: Îi place să citească autori
tudine. Va fi bine? Va arăta cum sper? Cum va fi proletari; cărţile care i-au plăcut cel mai mult în
primit? E o muncă grea și mă ţine treaz noaptea. ultima vreme sunt cele ale lui Elsie Johansson.
Nu am fost niciodată dezamăgit încă, dar este la Lucrarea de artă preferată: O chitară de carton
fel de dificil de fiecare dată.” a lui Picasso.
TEXT EMMA OLSSON
# 1 2009 SHAPE • 13
 DINTR-O PRIVIRE: SEGMENTE DE PIAtA˘
‚

TREI PIEŢE
– O SINGURĂ FILOSOFIE
Trei segmente de business strategice ale Sapa Profiles
servesc trei pieţe diferite, dar împart o singură filosofie:
transformarea operaţiunilor de la furnizarea de profile la
livrarea de soluţii.
Segmentele de business ale Sapa Profiles au fost sta- Toate trei sunt pieţe provocatoare și, pentru dezvolte cunoștinţe specializate și o înţelegere
bilite pentru a echipa resursele globale ale Grupului a face parte din ele, Sapa a recunoscut nevoia profundă a modului în care lucrează jucătorii
pentru a respecta cerinţele specifice ale clienţilor de a deveni mult mai mult decât un simplu cheie și a ceea ce doresc exact de la partenerii
din domeniul auto, al transporturilor feroviare și furnizor de profile de aluminiu. Unul dintre lor furnizori. Obiectivul cheie pe care segmen-
maritime și al telecomunicaţiilor și electronicii. pilonii strategici cheie ai Sapa este intimitatea tele de business îl împart este adăugarea valorii
Deși sunt pieţe diferite, împart anumite caracte- clientului: fiecare segment de business conţi- și transformarea de la furnizarea de profile la
ristici care au permis Sapa să dezvolte o singură ne sarcina de a introduce echipe de vânzări, livrarea de soluţii.
filosofie, care conduce afacerea înainte. marketing și experţi tehnici în pieţe, care să

Victor Schneider Tolga Egrilmezer Lars-Inge Arwidson Lars Forsberg

14 SHAPE • # 1 2009
A CORESPUNDE GLOBALIZĂRII
O caracteristică cheie în pieţele segmentelor de business este pasageri de mare viteză în Europa, iar în urmă-
toarea săptămână putem fi în vizită la un șantier
globalizarea. „Principalii jucători din fiecare segment funcţionează naval din Asia-Pacific.
la nivel global și caută parteneri furnizori care pot corespunde „În parcul auto există un accent din ce în ce
mai mare pe transportul public, iar noi vedem
mărcii lor globale”, a afirmat Lars Forsberg, șeful segmentelor dezvoltări majore în orice, de la trenuri trans-
de business. continentale de mare viteză la reţele de tramvaie
și metrouri.
„Segmentele noastre de business au construit relaţii putem efectua calculele termice necesare pentru
singulare cu clienţii și identifică soluţii de design a ajunge la designul optim”, a spus Arwidson. „Anumite proiecte semnificative pentru trenuri de
și furnizare, apoi operează pe toate teritoriile Sapa, „Să luăm ca exemplu dezvoltarea radiatoarelor: mare viteză vin din America de Nord în următorii
pentru a asigura o furnizare lină când și unde în cu implicare într-un stadiu timpuriu, putem 10–15 ani, iar aluminiul este încă la început în
lume dorește clientul”, a afirmat Forsberg. sfătui clientul cum să proiecteze cel mai bine această piaţă”, a afirmat Egrilmezer. „Trebuie să
Forsberg are responsabilitatea globală pen- pentru eficienţă maximă pentru a prelungi putem vorbi clienţilor clienţilor noștri, pentru a
tru două segmente de business, Sapa Thermal durata de viaţă a componentelor. încuraja specificarea aluminiului.”
Management și Sapa Mass Transportation. Un parteneriat cu Alcoa a avut un impact
Sapa Thermal Management, care își are rădăci- „Piaţa noastră poate cuprinde orice aplicaţie în major asupra dimensiunii și structurii afacerii
nile în industria telecomunicaţiilor, a început prin care este nevoie de a elimina căldura din com- Sapa Profiles. „La scurt timp după formarea
a lucra cu Ericsson la incinte. Când un impuls al ponentele electronice. Căutăm să construim pe parteneriatului a avut loc o revizuire strategică
pieţei a îndreptat producţia către Asia, Sapa a con- baza noastră existentă în telecomunicaţii, unde majoră și ne-am angajat să creștem afacerea
struit o facilitate de producţie în Shanghai. am dezvoltat expertiză alături de lideri de piaţă noastră cu 150%”, a declarat Forsberg. „Pentru
Segmentele de business ale Sapa Profiles funcţi- precum Ericsson și Nokia, în aplicaţii precum a atinge acest obiectiv, este esenţial să angajăm
onează ca parte din echipa de design și dezvoltare a energia, produsele de consum, morile de vânt și oamenii potriviţi – oameni care au experienţă
clientului, ceea ce ei descriu ca proiectare în parte- motoarele hibride.” directă din industrie și experţi tehnici care ne
neriat. „Ca parte integrantă din echipa de design a Sapa Mass Transportation este cel mai pot ajuta să construim relaţii strânse cu clienţii
clientului, putem ajuta la producerea unor soluţii mic segment, cu cea mai mare ambiţie glo- noștri, combinând cunoștinţele lor specifice din
mai bune”, a declarat Lars-Inge Arwidson, mana- bală, a afirmat managerul de segment, Tolga industrie cu competenţa mai largă a Grupului
ger Sapa Thermal Management. Egrilmezer. „Într-o săptămână echipa noastră Sapa. Acest lucru va îmbunătăţi valoarea pe care
„Dacă lucrăm cu clienţii noștri de la început, poate lucra într-un proiect pentru trenuri de o oferim clienţilor din toată lumea.”

# 1 2009 SHAPE • 15
DINTR-O PRIVIRE: SEGMENTE DE PIAtA˘
‚

VORBIND LIMBA AUTO

Industria auto joacă un rol important în strategia de dezvoltare global. „Pentru a atinge acest obiectiv, trebuie
să ne adaptăm și să ne dezvoltăm organizaţia
a Sapa și schimbările din piaţă oferă oportunităţi majore pentru pentru a ajunge la clienţi noi, din alte regiuni”,
Sapa Automotive, cel mai longeviv segment de business existent. a afirmat Schneider. „O cheie a succesului nos-
tru este să construim o reţea auto puternică în
Problemele de mediu, precum reducerea emisiilor și efici- interiorul companiilor operaţionale ale Sapa
enţa combustibililor, cheamă la o nouă abordare în ce privește desig- din lume, pentru a le permite să relaţioneze cu
industria din regiunile lor. Instruim persoane
nul, iar aluminiul extrudat reprezintă o opţiune ideală pentru materiale. care cunosc afacerea auto, care vorbesc limba
clienţilor și cunosc așteptările clienţilor.”
United Victor Schneider, vicepreședinte Sapa vom putea oferi multe soluţii inovatoare pentru
Automotive, s-a alăturat afacerii cu o experien- o gamă largă de aplicaţii auto.” Industria auto nu este doar globalizată, ci și
ţă de 25 de ani în industria auto. De profesie Abordarea Sapa Automotive pe piaţă se bazează foarte standardizată. „Pentru a fi furnizor cheie
inginer mecanic, a lucrat în industria auto în pe managementul valorilor clienţilor, lucrând în industria auto nu este suficient doar să oferi
Statele Unite și în Europa, petrecându-și ultimii strâns cu clienţii din stadiul de design incipient, tehnologie bună sau inovaţie a produselor”,
10 ani cu un furnizor de nivelul 1 din Franţa. pentru a se asigura faptul că sunt identificate a spus Schneider. „De asemenea, trebuie să
„Designul cu greutate redusă joacă un rol major soluţiile optime. Managerii de conturi cheie sunt înţelegem modul în care lucrează industria, ca
în reducerea consumului de combustibil pentru asistaţi de experţi în proiectare dedicaţi. „Misiunea întreg. Este o industrie care se așteaptă ca toţi
micșorarea emisiilor de CO² ”, a declarat el. noastră este o concentrare totală pe industria auto jucătorii să lucreze cu aceleași proceduri și stan-
„Aluminiul este un material ideal atât pentru și am dezvoltat o competenţă de proiectare dedica- darde de management sofisticate. Aceste sisteme
mașini, cât și pentru camioane, datorită rapor- tă pentru această piaţă”, a mai spus Schneider. constituie baza dezvoltării bune a afacerii și
tului său excelent greutate-rezistenţă, rezistenţei fac parte din limba auto – limba pe care Sapa
bune la coroziune și ușurinţei de procesare. Cu De la poziţia puternică pe piaţa nordică, Sapa Automotive s-a angajat s-o vorbească.”
cunoștinţele noastre tehnologice și cu capacită- Automotive se implică acum într-o strategie de TEXTS LINDA TROTMAN

ţile noastre de producţie suntem încrezători că extindere a modelului de business auto la nivel Fotografii ED SHAW

16 SHAPE • # 1 2009
 Un cort protejează muncitorii și
structura podului în timpul reparaţiilor.

CORTURILE GIGANTICE PERMIT

CONSTRUIREA FLEXIBILĂ
Un material ușor, care este ușor de ridicat și ușor de modelat – „Asta este important pentru noi, deoarece am
venit cu un design special, care ușurează atașarea
acestea erau criteriile principale care au făcut ca profilele de materialului cortului la structură.”
aluminiu să fie alese de compania norvegiană OB Wiiks, pentru De asemenea, profilele de aluminiu sunt folo-
site ca structură de susţinere pentru unele dintre
corturile sale de stocare și protejarea de intemperii. corturile de stocare ale OB Wiik – o alternativă
flexibilă pentru cei care au nevoie să ridice și să
SEDIUL SĂU se află în Norvegia, dar OB Wiik își extinse. Pe lângă că elimină problemele legate de demonteze rapid facilităţile de stocare.
vinde produsele în întreaga lume – la Polul Sud, igrasie, această soluţie creează și un mediu mai „Vedem că cererea pentru acest tip de faci-
în Siberia, Malmö, Oslo și Hamburg – oriunde bun pentru constructori. litate de stocare este în creștere. În majoritatea
este nevoie de stocare temporară sau de protejarea „Protecţia la intemperii este proiectată să răs- cazurilor este o soluţie mai bună decât o clădire
proiectelor de construcţii de vânt și vreme urâtă. pundă cererilor ridicate ale pieţei pentru flexibili- tradiţională, în special dacă nu ești sigur cât de
„Umezeala din timpul construcţiei este una tate. Sistemul de structură pentru pereţi și acoperiș mult timp vei avea nevoie de stocare sau dacă
dintre cele mai mari probleme din industria de este construit folosind o bară de aluminiu pe care nu ai resursele de a cumpăra un depozit perma-
construcţii în prezent. De aceea construim din Sapa o prelucrează și o asamblează conform speci- nent”, a declarat Lars Dalgaard.
ce în ce mai mult sub acoperire. Cererile de la ficaţiilor noastre”, a afirmat Lars Dalgaard. Încă o dată aluminiul înlocuiește din ce în ce
contractorii de construcţii și dezvoltatori este în mai mult soluţiile tradiţionale cu structură din
creștere”, a declarat Lars Dalgaard, director exe- EL A EXPLICAT CĂ oţelul a fost prima opţiune a materi- oţel pentru acest tip de produs.
cutiv al OB Wiik. alului pentru acest tip de structură într-o perioadă „Cel mai mare avantaj este viteza de ridicare.
Produsul care face posibil acest lucru este pro- lungă de timp, dar în ultimii cinci ani OB Wiik a Dacă o structură trebuie ridicată și demontată
tecţia la intemperii, care constă de fapt într-un folosit din ce în ce mai mult aluminiul. Greutatea de mai multe ori, aluminiul este cea mai bună
cort care este ridicat deasupra construcţiei. Poate redusă este unul dintre beneficii, dar Lars Dalgaard opţiune.”
fi utilizat pentru clădiri noi și pentru înlocuirea precizează și faptul că aluminiul este mai ușor de Text Susanna Lidström

acoperișurilor sau pentru proiecte de renovare modelat pentru a lua forma precisă dorită.

# 1 2009 SHAPE • 17
ALIAJUL POTRIVIT

Noua peliculă protectoare de

la Sapa a fost testată pe șine
de plafon, cadre de geamuri și
grilaje, obţinându-se rezultate
eficiente.

18 SHAPE • # 1 2009

RĂZBOI
COROZIUNII
Utilizarea pe scară din ce în
ce mai mare a aluminiului de
către producătorii de mașini a
sporit expunerea vehiculelor
la substanţe chimice corozi-
ve. Dar un nou proces de
eloxare poate mări rezistenţa
metalului de 10.000 de ori.
LUMEA MAȘINILOR ESTE din ce în ce mai dură. Even
at the car wash, more aggressive cleaning fluids
are taking the shine off aluminium components
faster than ever before. Pentru a contracara acest
atac, Sapa Components Ltd din Gloucester,
Marea Britanie, a dezvoltat un proces de eloxare
îmbunătăţit, care oferă o rezistenţă mult mai
mare la substanţele chimice corozive de pe piaţă.
Eloxarea este un tratament de suprafaţă, utili-
zat la scară largă pentru aliajele de aluminiu, care
asigură un strat protector prin oxidarea metalului
în acid sulfuric prin electroliză. Avantajele sunt
rezistenţa mărită la coroziune și uzură și o mai
bună aderenţă a grundurilor și adezivilor decât
pe metalul netratat.
„Noul proces de eloxare constă într-un tip
nou de peliculă rezistentă la coroziune, care are
capacitatea de a inhiba atacul substanţelor alca-
line de pe suprafaţa de aluminiu eloxat”, a afir-
mat Richard Shaw, manager de eloxare la Sapa
Components (Pressweld).
NOUL PROCES A fost dezvoltat ca răspuns la nevoia
industriei auto de mai multe componente
auto anticorozive, mai ales că sunt utilizate din
ce în ce mai mult substanţe chimice alcaline
agresive în curăţarea la mare presiune a mașinii.
Substanţele alcaline puternice degradează în
mod accelerat peliculele de aluminiu eloxat, iar
utilizarea din ce în ce mai frecventă a aluminiului
de către producătorii de vehicule a dus la activi-
tăţi intense de dezvoltare pentru a aborda acest
aspect. Pentru a vă face o idee despre această
îmbunătăţire, Shaw a afirmat: „Peliculele stan-
dard de oxid de aluminiu sunt, în general, stabile
în intervalul pH 4 - 8. Stratul pe care dorim să-l
oferim noi depășește 12,5 pH.” Ţinând cont
că scara pH-ului este logaritmică, cu o valoa-
rea maximă de 14 pentru cele mai puternice
substanţe alcaline, creșterea efectivă de la 8,5 la
12, 5 reprezintă o îmbunătăţire cu un factor de
10.000.
Detaliile acestui proces constituie un secret
bine păzit, a declarat Tony Wall, director de vân-
zări la Sapa Components. „A trebuit să depășim
obstacole tehnice considerabile”, a spus acesta,
ca să realizăm o peliculă cu caracteristicile fizice
corecte pentru a face faţă expunerii din ce în ce
mai mari la substanţe alcaline corozive. Procesul
de dezvoltare de doi ani adaugă o etapă în plus la
procesul de eloxare, iar în elaborarea noii pelicule
Sapa a colaborat cu principalii săi furnizori de
substanţe chimice. „Compoziţia substanţelor
chimice este elementul cheie în acest proces”, a
declarat Wall.
COMPANIA A INVESTIT în jur de 500.000 £ în dezvol-
tarea noului proces, în echipamentele aferente
și în facilităţile de producţie, care au oferit Sapa
„un avans de doi până la trei ani în faţa compe-
titorilor cheie de pe piaţă”, a afirmat Wall. Deși
un număr mic de companii din Europa susţine
că oferă un nivel mai înalt de rezistenţă, Wall a
declarat: „Credem că suntem singura companie
capabilă să ofere finisaje eloxate cu o rezistenţă de
12,5 pH, într-o varietate de culori.” În plus, în
activităţile de dezvoltare ale companiei se dorește
creșterea acestei rezistenţe la numărul magic de
13,5, care a fost solicitat de companiile auto, dar
Today’s technology
care nu a fost încă realizat efectiv.” Experimental,
Sapa a demonstrat că sunt posibile pelicule de
rezistenţă de 13,0 pH.
Așa cum producătorii auto beneficiază de
componentele de mașină exterioare din alumi-
niu, deja existente, noua peliculă le oferă acestora
posibilitatea de a utiliza la scară mai largă mate-
rialul reciclabil și ușor. Reducerea greutăţii totale
a unui vehicul micșorează consumul de com-
bustibil și reduce emisiile de dioxid de carbon.
În plus, pelicula de aluminiu rezistentă oferă un
finisaj atractiv, utilizat din ce în ce mai mult în
dotările auto.
Noua peliculă protectoare a fost testată pe un
număr de componente auto, precum șinele de
plafon, cadrele de geamuri și grilajele, în cadrul
principalelor companii auto, inclusiv General
Motors, Ford, Jaguar și Aston Martin. Ca urma-
re a succesului acestor teste, compania a primit
prima comandă masivă de la un producător
principal de echipamente originale pentru finisa-
rea unor noi dotări exterioare, a afirmat Wall.
De asemenea, Sapa și-a propus să exploreze
potenţialul mai larg de aplicaţii al acestei noi
pelicule protectoare, considerată a avea un mare
potenţial în toate aspectele privind sectoarele de
eloxare a aluminiului. Una dintre zonele pro-
miţătoare este piaţa arhitecturală pentru ramele
de ferestre. În Statele Unite, unul dintre pro-
ducătorii de ferestre din aluminiu este interesat
de protecţia suplimentară pe care o poate oferi
această peliculă produselor instalate în regiunile
de coastă, unde sarea marină reprezintă un factor
de coroziune.
Piaţa aparatelor de bucătărie este un alt sector
unde noul proces de eloxare poate fi avantajos
pentru produse, precum mașini de spălat vase,
aragazuri și mașini de spălat, care sunt curăţate
în general cu produse de curăţat alcaline, a spus
Wall.
Text Elaine McClarence
# 1 2009 SHAPE • 19
ALIAJUL POTRIVIT
A SUITABLE ALLOY
Când UE a interzis utilizarea
plumbului ca aditiv în aliajele
de aluminiu, o fabrică din Italia
și-a propus să găsească un
înlocuitor.
„CREAREA UNUI ALIAJ este precum croirea unei
haine”, a declarat Sergio Sannicolo, manager
local pentru Sapa Profili S.R.L., Bolzano,
Italia. Așa cum hainele sunt croite pentru a
se potrivi celui care le poartă, la fel și aliajele
grele, utilizate în profilele de aluminiu pro-
duse de uzina Bolzano, trebuie să se potri-
vească nevoilor specifice ale fiecărui client.
Deoarece uzina Bolzano este specializată în
profile pentru aplicaţii auto și industriale (în
special piese brute de prelucrat la strung, din
aliaj greu, pentru echipamente mecanice,
electrice și electronice), aliajele utilizate tre-
buie să corespundă cerinţelor din industriile
respective.
Până recent, Sapa a utilizat plumb în ameste-
curile de aliaje, deoarece plumbul, în cantitate
de până la două procente, ajuta la optimiza-
rea productivităţii în procesul de fabricaţie.
20 SHAPE • # 1 2009
Plumbul reducea așchierea în exces a metalelor și
mărea viteza și precizia. Dar, două reglementări
ale Uniunii Europene, care au fost aprobate de
Parlamentul European în 2002 și 2003 și care
au intrat în vigoare în 2006 și în acest an, au
interzis plumbul, ca aditiv în aliajele de alumi-
niu. (Este încă acceptabil până la 0,4 procente,
numai dacă este deja prezent în aluminiul
reciclat.)
„Aceste decrete au creat probleme semnifi-
cative pentru industria noastră”, reamintește
Sannicolo. Sapa ar fi preferat ca UE să specifice
un înlocuitor, dar Bruxelles a lăsat alternativa la
alegerea pieţei. Prin urmare, în ultimii ani Sapa
s-a axat pe dezvoltarea unui aliaj fără plumb,
care să păstreze proprietăţile dezirabile ale plum-
bului. După multe luni de cercetare, compania
a dezvoltat un aliaj din aluminiu combinat
cu magneziu, silicon, cupru, staniu și bismut.
Aditivii, în special mai ales staniul și bismutul,
imită plumbul în sensul potenţării caracteristici-
lor aliajului.
„Rezultatele iniţiale au fost foarte bune,
aproape la fel de bune ca în cazul aliajelor cu
plumb, iar problema așchierii a fost soluţionată”,
a afirmat Claudio Del Furia, analist de market-
ing la Sapa. „Bineînţeles că rezultatele nu sunt
exact la fel ca cele obţinute prin utilizarea plum-
bului, dar sunt destul de satisfăcătoare și mult
mai sănătoase.”
După ce Sapa a obţinut un amestec de aliaj pe
care l-a considerat funcţional, a început testarea
amestecului cu un client german din industria
auto, pentru a vedea concret rezultatele obţi-
nute. Clientul a fost atât de mulţumit, încât a
comandat 600 de tone din noul aliaj pentru
anul 2009, a remarcat Sannicolo. „Putem spune
că am găsit în proporţie de 80 la sută o soluţie la
problema aliajelor fără plumb.”
TOTUȘI, SAPA CONTINUĂ să lucreze la perfecţionarea
aliajului. Au loc cercetări continue la centrul
de cercetare al companiei din Suedia, pentru
a reduce pierderile din așchierea metalelor,
precum și pentru a îmbunătăţi controlul
calităţii. Procesele din industria auto sunt
de mare viteză și cu un grad foarte mare de
automatizare. Dacă un metal este de calitate
inferioară, sunt ameninţate atât viteza de
obţinere a produsului final, cât și calitatea
acestuia.
„Trebuie să tindem întotdeauna spre perfecţi-
une, nu?” , a spus Sannicolo.
Text Claudia B. Flisi
 NOTE PE SCURT

Un singur furnizor
oferă condiţii mai bune
> „În urmă cu 13 ani, Hällde avea trei furnizori de profile de aluminiu, dar acum avem numai unul:
Sapa” , a declarat Rami Riihimäki, manager de achiziţii la Hällde.
Hällde este un producător suedez de aparatură de catering. Cu un număr de patente cheie, com-
pania a achiziţionat un lider mondial în dezvoltarea și producţia de tăietoare de legume și alte proce-
satoare de alimente. Produsele sale sunt vândute în peste 80 de ţări din întreaga lume.
Aceste aparate profesionale fac parte dintr-o clasă diferită de cea a aparatelor electrocasnice de zi
cu zi. Aparatele Hällde sunt renumite pentru eficienţă, siguranţă, ergonomie și performanţă.
„Gama de aparate Hällde este construită în jurul carcaselor fabricate din profile de aluminiu furni-
zate în totalitate de Sapa și, datorită volumului mare, Sapa ne-a putut oferi o soluţie completă, eficien-
tă din punct de vedere al costurilor” , a declarat Rami Riihimäki.

Două proiecte de top

> Două proiecte comerciale importante din Portland,
Oregon, au obţinut locul trei la Premiile pentru Proiecte
de Top ale publicaţiei „Daily Journal of Commerce” în 2008.
Apartamentele de lux ale complexului Atwater Place din
Portland dispun de un sistem personalizat de balustrade cu
sticlă și de ecrane de izolare din aluminiu de la Sapa, care
a furnizat vopsea, proiectare, elaborare și management de
proiect interne.
Casey, un alt complex premiat de apartamente de lux
din Portland, deţine un sistem de balustrade de la Sapa,
foarte personalizat, care combină trei tipuri de elemente de
umplere (sticlă, panouri și panouri de interior) și o vopsea de
culoarea cărbunelui, de calitate comercială, în trei straturi.
Toate schiţele, desenele, matriţele, extrudările etc. sunt cre-
ate intern.

Soluţii solare la Sapa

> Aluminiul este o alegere excelentă pentru indus-
tria solară. Datorită durităţii, ductilităţii, rezistenţei
la coroziune și greutăţii reduse, aluminiul este ideal
pentru acest tip de aplicaţie. Profilele de aluminiu pot
integra funcţionalitate, prezintă un grad înalt de dura-
bilitate, practic nu necesită întreţinere și pot fi finisate
după nevoile clientului. De asemenea, sunt absolut
necesare pentru aplicaţiile ecologice, fiind 100%
reciclabile.
Sapa a lansat o nouă organizaţie pentru industria
solară, care oferă soluţii complete fie pentru cadrele
de panouri, fie pentru sistemele de instalaţii. De-a
lungul anilor compania a construit o bancă uriașă de
cunoștinţe, care acoperă aproape toate domeniile
industriale și în fiecare zi compania este martoră la
exemple de idei și soluţii, care se alimentează unele
din altele. Toată această experienţă se află acum la
dispoziţia industriei solare.
Pentru mai multe informaţii, consultaţi
www.sapagroup.com/solar

# 1 2009 SHAPE • 21
CEL MAI INTELIGENT
PANOU DIN LUME
Poate funcţiona în orice condiţii meteorologice. Nu necesită sursă de alimentare
pentru iluminare. Și o singură persoană poate schimba un poster în mai
puţin de cinci minute. Bannergear din Finlanda a dezvoltat panoul viitorului
– din aluminiu, desigur.
PANOURILE TRADIŢIONALE AU fost folosite de mult
timp şi, în general, au un cadru de lemn sau de
oţel şi un poster lipit pe acesta. De obicei este
nevoie de mai mult de o persoană şi de poziţio-
nare foarte atentă, deoarece posterele sunt lipite
pe secţiuni.
Abordarea Bannergear este diferită. Posterul
este atârnat de un cadru fabricat din profile de
aluminiu, apoi este ridicat simplu cu un cric.
„Asta înseamnă că o persoană poate înlocui
un poster care măsoară câţiva metri pătraţi în
numai cinci minute. Posterele pot fi furnizate
într-o varietate de materiale – hârtie, polieti-
lenă, airtex sau PVC – în funcţie de dorinţele
clienţilor”, a afirmat Kari Karesola, manager de
produs la Bannergear.
De asemenea, dimensiunea
panoului poate fi personalizată
în funcţie de cerinţele clienţi-
lor, împreună cu varianta de
iluminare, cu spoturi deasupra Înlocuirea posterelor de pe panouri este acum mai rapidă și mai ușoară.
panoului sau cu LED-uri în
spatele posterelor semi-trans- buni. Înţeleg repede ce căutăm şi pot furniza profi- căutăm o variantă alimentată cu energie produsă
Kari Karesola
parente. le de lungimi diferite.” de vânt, care va fi ideală pentru locaţiile vântoase”,
Profilele pentru cadre ale De asemenea, panourile pot fi fabricate şi mai a afirmat Kari Karesola.
panourilor sunt fabricate întotdeauna din acelaşi prietenoase cu mediul, ataşând celule solare pe Clienţii actuali sunt gigantul german de alimen-
material, iar Kari Karesola explică alegerea compa- cadru. Aceasta permite ca iluminarea să fie furniza- taţie Lidl şi compania de construcţii K-Rauta.
niei sale. tă fără o sursă de energie. „Există mult interes, deci există o mare probabi-
„Profilele au o durată de viaţă extrem de mare, „Acest lucru înseamnă că plasarea panoului cli- litate ca Bannergear să crească în următorii câţiva
sunt uşor de prelucrat şi dispun de o varietate de entului este posibilă oriunde există iluminare natu- ani.”
caracteristici care pot fi încorporate chiar în pro- rală pe timp de zi. Tot ce trebuie să facă clientul Text DAG ENANDER

file. Faptul că aluminiul este un material atractiv este să schimbe posterul, ocazional. De asemenea,
este, evident, un beneficiu în plus. Sapa sunt foarte

22 SHAPE • # 1 2009
 NOTE PE SCURT

Iluminatul urban Perle pe malul râului

>
Multe dintre orașele lumii pot beneficia în curând de moder-
nitatea caracteristică perioadei „la belle époque”, pe măsură
ce stilurile schimbătoare ale arhitecturii urbane transformă
forma coloanelor de iluminat din aluminiu, influenţate de modă,
design și dezvoltare tehnică. Astăzi, tehnicile moderne de extru-
dare permit Sapa Pole Products să furnizeze coloane din aluminiu
inovatoare la preţuri rezonabile, precum coloanele pătrate care
se potrivesc cu felinarele Philips Urban Line, care iluminează în
Düsseldorf, Tilburg, Eindhoven și Amsterdam. Magazinul uzinei
Sapa, din Drunen, Olanda, poate livra nu numai coloane de ilumi-
nat din aluminiu rotunde și pătrate, ci o varietate largă de diferite
forme. Prin intermediul unei combinaţii de cunoștinţe vaste despre
aluminiu, tehnologia de extrudare, proceduri, design și fabricare,
Sapa Pole Products poate satisface nevoile clienţilor.
> Imaginaţi-vă un cartier cu kilometri întregi de parcuri riverane, unde vă
puteţi plimba, puteţi face jogging sau puteţi ieși la o plimbare cu bicicle-
ta. Gândiţi-vă la o zonă cu galerii de artă, librării, restaurante și cafenele noi.
Apoi gândiţi-vă că amândouă se află în același loc.
Cultura din centrul orașului și activităţile în aer liber se îmbină pentru a crea
decorul pentru Waterfront Pearl, două turnuri de 10 etaje de pe malurile
râului Willamette din Portland, Oregon. Arhitecţii din spatele acestui
proiect au contactat Sapa Railing Systems pentru ca locuitorii să
se poată bucura de priveliște, fără ca privirea să le fie blocată de
niciun obstacol. În designul final s-au utilizat balustrade din
aluminiu cu vârf plat din seria 200 de la Sapa, cu sticlă călită
de 1/4” (6,35 mm) și șine mediane orizontale, decorative.
Rezidenţii din Waterfront Pearl se pot bucura la maxim
de priveliștile panoramice, simţindu-se în siguranţă
pe balcoanelor lor.

Suspensia bună preia conducerea

> Fanii sporturilor cu motor sunt obișnuiţi să vadă camioanele de service și pistele de curse
ale Öhlins în întreaga lume. Dar nu numai motocicliștii, mașinile, snowmobilele și ATV-urile în
competiţie folosesc componentele de suspensie de la Öhlins Racing. Un număr tot mai mare de
utilizatori privaţi comandă amortizoarele Öhlins fabricate în Suedia pentru vehiculele lor cu două,
cu patru roţi sau cu șenile.
Sapa, care a fost furnizor pentru Öhlins de 25 de ani, a însoţit compania tot drumul, de
la producătorul local la jucătorul mondial în cea mai înaltă divizie. În spatele succesului
Öhlins se află cercetarea și dezvoltarea permanentă de produse și au fost elementele
cheie din parteneriatul cu Sapa, ca furnizor de componente din ce în ce mai com-
plexe și mai rafinate.
„Am stabilit standarde înalte de calitate, performanţă, funcţionare și
aspect”, a afirmat Lars Macklin, manager de achiziţii la Öhlins Racing.
„Imaginaţi-vă o motocicletă proaspăt spălată în soare… proprietarul nu va fi în
mod evident satisfăcut de amortizorul de șocuri, care este pur și simplu cel mai
bun – acesta trebuie să și arate ca fiind cel mai bun.”

# 1 2009 SHAPE • 23
DANSÂND CU ALUMINIU
Mulţi dintre noi folosim foliile
de aluminiu pentru a împacheta
un prânz sau pentru a acoperi
resturile din frigider. Dar
coreograful israelian Ilan Azriel
a văzut o aplicaţie ușor
diferită pentru acest material
decât v-aţi aștepta în mod normal
și l-a transformat într-un element
cheie din spectacolul său de
dans: Spectacolul de aluminiu.
24 SHAPE • # 1 2009
D
e la premiera sa din Israel în 2003, spec-
tacolul a făcut înconjurul lumii și a captat
audienţe mari. Acompaniaţi de muzică de
dans modernă, spectatorii au văzut aluminiu sub
formă de perne gigantice, care plutesc deasupra
capetelor lor, giganţi controlaţi de dansatori, o
rochie de bal care cântă muzică de operă și, sub
forme șerpuitoare enorme, acele jucării în spirală
care putea coborî scările. Spectacolul este un ames-
tec de dans, muzică și efecte speciale, garnisit cu o
bucată generoasă de imaginaţie și creativitate.
La conferinţa de presă dinaintea turneului
european din 2008, Ilan Azriel a explicat cum i-a
venit ideea:
„Căutam inspiraţie pentru următorul meu spec-
tacol și s-a întâmplat să găsesc o bucată de tub de
aluminiu de la un sistem de aer condiţionat. Mi-am
băgat mâna în tub și am realizat ce flexibil era, iar
imaginaţia mea a început să lucreze din acest punct.
Odată ce am decis să folosesc aluminiu am descope-
rit că poţi face aproape orice cu acest material.”
A primit asistenţă cu detalii tehnice de la
Yuval Keden, designer de efecte speciale, care a
folosit aproape toate ideile nebunești ale core-
ografului. Spectacolul poate fi interpretat ca o
întrebare dacă omul controlează tehnologia sau
tehnologia îl controlează pe om, dar poate fi
văzut și doar ca divertisment ușor.
Pentru dansatori, totuși, nu este o sarcină
ușoară, deoarece ei trebuie să danseze adesea
purtând haine din aluminiu.
„Repetiţiile pentru spectacol nu au fost
ușoare”, a declarat Ilan Azriel.
„Dansatorilor le place să se dea în spectacol,
dar aici sunt aproape ascunși într-o varietate de
forme de aluminiu. Durează să te obișnuiești
să dansezi în aluminiu, dar, deoarece sunt
profesioniști, până la urmă devine la fel de natu-
ral ca orice alt costum.”
Și da, desigur, tot aluminiul folosit în specta-
col este reciclat.
Text Henrik Emilson