1 La seorita Julia, de August Strindberg Versin libre de Claudio Ferrari Personajes Julia: Laura Azcurra Juan: Carlos Kaspar

Cristina: Maia Francia Iluminacin: Pablo Calmet Escenografa: Marcelo Valiente-Laura Poletti Vestuario: Estela MartellottaProduccin General: Eduardo Tatay Asistencia de direccin: Andrs Muller Supervisin general: Alberto Ure Direccin: Claudio Ferrari ESCENA UNICA Cocina de la casa de Julia. Totalmente azulejada de blanco. Hay un altar, pequeo. La noche de San Juan, tiempo en que transcurre la obra original, es aqu reemplazada por una noche de carnaval en Buenos Aires, en 1957. El verano de 1957 fue el ms caluroso del que se tenga memoria en Buenos Aires. El calor, en esta versin, es sustancial. Julia, Juan y Cristina, son personajes afiebrados, que, como en toda tragedia, no pueden evitar la pulsin de sus pasiones: en Julia, devienen de su educacin contradictoriamente liberal y represiva, de su promiscuidad, y del suicidio de su madre, suceso que no figura en el original; en Juan, de su resentimiento; en Cristina, de su silencioso sometimiento. El gobierno de Juan Pern ha cado hace menos de dos aos. La represin impuesta por el gobierno militar de la autoproclamada Revolucin Libertadora no logra destruir a la resistencia peronista. Al ao siguiente el gobierno, deber llamar a elecciones, en las que el peronismo ser proscrito. El antifeminismo, idea fundamental en el original de Strindberg, no es aqu considerado. Cristina, personaje al que Strindberg, tal como lo aclara en su prlogo, no otorga personalidad definida, en esta traslacin es preponderante. Esta versin pone el acento en tres ejes centrales: la prohibicin, la inevitable consumacin del deseo y la oposicin de intereses y personalidades de los tres personajes. El monlogo inicial de Cristina surge de la obra de Strindberg La ms fuerte. CRISTINA.- (Hace un conjuro en una olla.) Seorita Julia, tan sola, en carnaval. Infeliz y solterona. Me da lstima. Ya podra estar casada, no? Qu dichosa se senta cuando tena novio S, la casa es lo mejor que se puede tener, y los hijos, claro. Est condenada al aburrimiento. Un marido como Juan le hara falta. Tiene todo. Es joven y rica

2 Quin es la ms fuerte? Cuando la vi por primera vez le tuve miedo. Tuve que bordar tulipanes que detesto en sus polleras porque a usted le gustan los tulipanes. Y quera usar sus vestidos, comer los platos que a usted le gustan, ir a los lugares que usted va. Todo, todo vena de usted hasta m, hasta sus pasiones. (Unta el lquido conjurado en una chalina que luego sabremos que es de Julia.) Se meti adentro mo Yo quera no verla, pero no poda: estaba siempre, mordiendo adentro mo, y fascinndome. Pero yo voy a sacarla. (Deja la chalina en el altar.) Cmo la odio. Es tan pequea. Cmo puede ser que entre sus manos todo sea estril y sin valor? Aprend mucho de usted. Quin es la ms fuerte? Cristina registra que viene Juan. Ordena. Al tiempo entra Juan, de uniforme de chofer, llevando en la mano un par de botas de montar que apoya con cuidado. JUAN.- La seorita Julia se volvi loca. Est loca de atar. CRISTINA.- Ya empezamos con la seorita Julia. JUAN.- Lo llev al seor a la fiesta de su hermana y al volver ella estaba bailando con el jardinero, y apenas me vio me sac a bailar. Est totalmente desquiciada. CRISTINA.- Est as desde que la dej el ltimo novio. JUAN.- Son gente complicada. Lo raro es que haya preferido quedarse. CRISTINA.-Despus de todos los chismes que se armaron debe estar muerta de vergenza. Ningn hombre la va a querer ahora. JUAN.- Yo lo vi todo, a escondidas. CRISTINA.- Cmo? JUAN.- Ella lo estaba amaestrando. CRISTINA.- En serio? JUAN.- Lo haca saltar sobre la fusta. l saltaba y ella le pegaba, hasta que l se cans, le quit la fusta, se la peg en la mejilla izquierda y se fue. CRISTINA.- Por eso anda con la cara toda empolvada JUAN.- Qu me hiciste de comer? CRISTINA.- (Le sirve) Pollo que qued, y ensalada. JUAN.- Me podas haber hecho un bife de lomo, no? 2

3 CRISTINA.- Cuando te pons tonto sos ms exigente que el seor. (Le pasa, suave, la mano por la cara.) JUAN.- Sal CRISTINA.- Era una caricia nada ms. Cristina saca una botella de cerveza de la heladera. JUAN.- No. Yo tengo algo mejor. (Saca una botella de vino blanco de la heladera.) Lacre amarillo. Y para un vino como ste, una copa de cristal. Cristina le ofrece una copa. Juan se sirve y guarda el vino en la heladera. CRISTINA (Se vuelve a la cocina y sigue con su mezcla.).- Pobre la que se case con vos. JUAN.- Feliz estaras de casarte conmigo. La copa podra haber estado un poquito ms fra. Lo compramos con el seor en Mendoza. CRISTINA.- Compramos? JUAN.- Pag trescientos pesos cada botella. CRISTINA.- Casi un mes de tu sueldo. JUAN.- Qu es ese a mierda? CRISTINA.- Una porquera que la seorita Julia le va a dar a su perra. JUAN.- Ser posible que tengas que morirte de calor por un antojo de CRISTINA.- Callte, que se escap con el perro del portero. La va a hacer abortar. JUAN.- Para algunas cosas es quisquillosa y para otras no tiene el menor orgullo. CRISTINA.- Igual que la madre: le encantaba estar con sus sirvientes, pero se enfureca si algo no se lo hacan como ella quera. JUAN.- Cmo se me puso a bailar Ni siquiera nosotros nos atreveramos Cuando los seores quieren hacerse los ordinarios, son ordinarios de verdad. Como mujer es esplndida. Qu espalda y qu... CRISTINA.- Bueno, sin exagerar, que no es para tanto. JUAN.- (Tocndola, jugando a ser lascivo.) Envidiosa. Ests celosa?

Se besan. CRISTINA.- (Mientras se besan.) Vamos a bailar despus? JUAN.- Si. CRISTINA.- Me lo promets? JUAN.- Si te dije que si es si. Julia aparece y se detiene en la puerta. Lleva mscara de Carnaval y un pauelo en las manos. Mira con desagrado. Juan advierte la presencia de Julia. Se saca de encima a Cristina. Cristina afectada por la posibilidad de que Julia pueda descubrir la chalina. JULIA.- Ya est preparado? JUAN.- Qu es lo que est preparado? JULIA (Con encanto, le da con el pauelo en la cara.).- Curioso. JUAN.- Que bien huele. JULIA (Con coquetera.).- Curioso y baboso. Tambin entiende de perfumes? Porque bailar, s sabe... JUAN.- Estn preparando algn filtro de amor? Algo para leer el destino y ver la cara de un futuro esposo? JULIA.- No soy bruja ni me interesa mi futuro. (A Cristina, en voz baja.) Ponlo en una botella chica y tapla bien. (Gira.) Y ahora, Juan, a seguir bailando conmigo. JUAN.- No quisiera ser descorts, pero JULIA.- Cristina, me prests a Juan? CRISTINA.- Yo no soy su duea. Si usted lo invita, no est bien que l diga que no. JUAN.- No se si es prudente que la seorita baile dos veces seguidas con el mismo hombre. JULIA.- Qu est insinuando? JUAN.- No est bien visto que usted me prefiera delante de los dems.

5 JULIA.- Yo, la duea de todo, los honro bailando con mis Bueno, nunca s muy bien quines son obreros y quines son empleados. La cuestin es que no puedo elegir al que se me antoje? JUAN.- Como usted mande. JULIA.- Bueno, tampoco lo tome como una orden. Vamos alegres a festejar y olvidamos rango y clases. No te preocupes, Cristina. No te lo voy a quitar para siempre. Vamos Julia sale. JUAN.- Todos se van a burlar de ella. CRISTINA.- Debe estar con la regla. And. JUAN.- Pero est completamente loca. CRISTINA.- Si tens que ir and. JUAN.- Ests enojada? CRISTINA.- Por qu? Yo s cul es mi lugar. JUAN (Le rodea la cintura con el brazo.).- Sos muy comprensiva, y (Julia entra. Desagradablemente sorprendida, esta vez, directa. Juan se suelta de Cristina) JULIA.- Qu caballero. Me deja esperando. JUAN.- Perdn. JULIA.- No lo entiendo. Por qu anda de uniforme en una noche de carnaval? Quteselo. JUAN.- Voy a cambiarme a mi cuarto. JULIA.- Tanta vergenza le doy? Cmbiese tranquilo que yo me quedo de espaldas. JUAN.- Permiso. Se aleja y comienza a cambiarse rpido, con pudor en un lugar cercano y visible. Julia queda de espaldas a Juan. Cristina de frente. JULIA.- Con Juan tienen mucha confianza, no? CRISTINA.- S. La seorita tuvo novio y

6 JULIA.- (Interrumpe.) Nosotros estbamos comprometidos como Dios manda, Cristina. No se puede comparar. CRISTINA.- No, claro. Julia ve su chalina. JULIA.- Qu hace mi chalina ac? CRISTINA.- La encontr en el parque. JULIA.- (Con cierto disgusto.) Cundo? CRISTINA.- El otro da. Creo que fue el JULIA.- (Interrumpindola.) Y por qu no me la diste? CRISTINA.- Porque quera arreglarle unos hilos que se haban JULIA.- Probtela. Silencio. JULIA.- (Ahora generosa.) En serio. Probtela. Cristina, a su pesar, toma la chalina y se la pone sobre sus hombros. JULIA.- (Riendo) Parecs una chirusa que se gan la grande. (Se arrepiente de su crueldad.) No. No te enojes. Te queda bien. De verdad. Te la regalo. CRISTINA.- No JULIA.- No acepts un regalo mo? CRISTINA.- Si, claro. JULIA.- (A Juan.) Juan, me est haciendo esperar a propsito? Me voy a dar vuelta JUAN.- Ya estoy Julia gira. JULIA.- Trs gentil, monsieur Jean. Trs gentil. JUAN.- Vous voulez plaisanter, madame. JULIA.- Et vous voulez parler francais? Dnde lo aprendi?

7 JUAN.- Bueno, estudi JULIA.- (Interrumpindolo.) Pero si parece un seor as. (Se sienta.) JUAN.- Me elogia porque es generosa. JULIA.- En serio no me cree? Se miran en silencio. JULIA.- Usted naci aqu JUAN.- S. JULIA.- Su mam era JUAN.- Sirvienta, si. Cuando usted era una jovencita, yo la vea siempre, aunque, claro, usted no se fijaba en m. JULIA.- De verdad? JUAN.- S, y recuerdo especialmente una vez que Nada, no tiene importancia. CRISTINA.- (Advirtiendo que slo hablan entre ellos.) Me voy a dormir. JULIA.- Se lo merece Cristina. Cristina sale, con la chalina. JULIA.- Cunteme. JUAN.- No, no puedo. JULIA.- Es tan peligroso contarlo? JUAN.- Cristina puede escuchar y JULIA.- Ustedes, ya deben conocerse mucho, no? Me refiero a que Cristina y usted son muy ntimos, no? (Pausa. Ambos se miran. Al tiempo) JULIA.- (Se re.) Es un hombre reservado. Habla muy bien de usted eso. Pausa. Se miran. Al tiempo. JULIA.- Por qu no se sienta?

JUAN.- Estoy bien as. JULIA.- Y si se lo ordenara? JUAN.- Obedecera. JULIA.- Sintese. Espere. Me da algo de beber? JUAN.- Hay cerveza nada ms. JULIA.- Dme. Juan va a buscar la cerveza. JULIA.- Saba que este es el ao mas caluroso del siglo en Buenos Aires? JUAN.- Si. JULIA.- Ahora s, sintese. Juan va a sentarse. JULIA.- Venga ms cerca, quiere. Juan se acerca. Va a sentarse. JULIA.- Ms cerca. No me tenga miedo. Juan se sienta muy cerca. JULIA.- No va a brindar conmigo? Juan se sirve cerveza. JULIA.- Por qu brindamos? Juan no contesta. JULIA.- Por la noche de hoy. Slo por la noche de hoy. JUAN.- Si. Chocan los vasos. Beben. JULIA.- Un hombre tan fuerte y tan tmido. Da gracia, sabe? Todos dicen que es muy inteligente. Y encantador. Silencio.

JULIA.- As que me miraba cuando era jovencita Debo estar vieja ya. Julia le pasa su pie por la pierna a Juan. JULIA.- Estoy vieja, Juan? Juan va a hablar pero Julia lo interrumpe. JULIA.- Bseme el zapato. Juan duda. JULIA.- Le di una orden. Juan duda un tiempo ms. Suavemente le toma el pie y lo besa. Ella deja hacer mientras bebe cerveza. El le acaricia la pierna. Al tiempo, se levanta. JUAN.- Podra entrar alguien y vernos. JULIA.- Y qu? JUAN.- Usted sabe cmo hablan. JULIA.- No. Yo no lo s. Me minti y resulta que usted es de los que hablan? JUAN.- Nunca. JULIA.- Y entonces cmo sabe que hablan? JUAN.- Porque lo s. JULIA.- Qu dicen? Dgamelo. Me divierte. JUAN.- Cuando una mujer como usted est mucho con un hombre como yo (Se calla.) JULIA.- No sea intrigante, quiere. Qu dicen? JUAN.- Vyase. Cristina puede escuchar. JUAN.- Cristina est dormida. JUAN.- Justamente. Podramos despertarla. JULIA.- Le tiene miedo?

10 JUAN.- Estuvo todo el da trabajando y tiene derecho a dormir tranquila. JULIA.- Usted es peronista? JUAN.- Jams. JULIA.- Pero le importa la justicia. Venga, bailemos ac, en silencio JUAN.- No. JULIA.- No tenga miedo No voy a enamorarme de usted JUAN.- Est segura? JULIA.- Me ordena que me vaya.., es presuntuoso Usted se cree un aristcrata. JUAN.- Soy un aristcrata. JULIA.- Entonces bailemos. Yo descender de mis alturas. JUAN.- No. Pueden vernos y la gente va a decir que JULIA.- Qu opinin tan fea tiene de los suyos JUAN.- Usted es muy extraa. JULIA.- Todo es extrao. La vida es como un sueo. Yo siempre sueo que estoy sentada en lo alto de una columna y no puedo bajar. Miro para abajo y siento vrtigo. Y no me animo a saltar. (Deja caer su pauelo.) Yo s que no voy a tener paz hasta que no me vea en el suelo y me hunda en la tierra. S. Es extrao. Tuvo alguna vez un sueo parecido? JUAN.- No. JULIA.- No tiene sueos? JUAN.- Yo sueo que estoy abajo de un rbol muy alto en un bosque. (Levanta el pauelo de Julia.) Quiero subir, pero la primera rama est muy alta. Si alcanzara esa primera rama podra subir hasta arriba del todo. JULIA.- Bailemos. Usted baila mejor que todos los hombres que conozco. Van a bailar. Ella lo toma por los hombros y sin querer le roza un ojo. El se cubre la cara, con dolor. JULIA.- Djeme ver.

10

11

JUAN.- No es nada... JULIA.- (Le echa la cabeza hacia atrs y le pasa la punta de su pauelo por el ojo.) No se mueva. Quieto. (Casi se apoya en l.) A ver si as obedece. Pero, un hombre tan fuerte y est temblando como un nene. JUAN.- Seorita Julia JULIA.- Oui, monsieur Jean. JUAN.- Soy un hombre. Julia se detiene. Al tiempo. JULIA.- Voil. Juan se incorpora y se aparta. JULIA.- Quieto. Ahora bseme la mano y dme las gracias. JUAN.- Por favor, esccheme JULIA.- Antes me besa. JUAN.- La culpa va a ser suya. JULIA.- La culpa de qu? JUAN.- No sabe que es peligroso jugar con fuego? JULIA.- Para m nada es peligroso. JUAN.- Hace mucho calor al lado suyo. JULIA.- Y se le hace tan difcil soportarlo? JUAN.- Si. Ya le dije que soy un hombre. JULIA.- Un hombre fuerte. Y un aristcrata. Y un soberbio. Y un Don Juan. JUAN.- De verdad le parece? JULIA.- Estoy segura que si. Juan se acerca y la toma por la cintura para besarla. Julia le pega una cachetada.

11

12 JULIA.- Qu hace? JUAN.- Usted juega demasiado y eso es peligroso. Me cans de sus juegos. Su padre va a volver maana y tengo mucho que hacer. JULIA.- No pods olvidarte por un rato del trabajo? Tampoco sos un esclavo. JUAN.- Claro que no. Y no es mi obligacin ser su juguete. Valgo demasiado para eso. JULIA.- De verdad sos muy orgulloso. Amaste alguna vez? JUAN.- Una vez llegu a enfermarme al no poder conseguir a la mujer que quera. Enfermo de puro amor. JULIA.- Quin era? Juan no contesta. JULIA.- Quin era? JUAN.- Por favor JULIA.- Y si te lo pido como a un igual, como a un amigo? Quin era? JUAN.- Usted. JULIA (Se sienta.).- Yo? Puro amor por m JUAN.- S, est bien, es ridculo. Sabe el aspecto que tiene el mundo visto desde abajo? Un da me atrev y sub a la sala del seor. Entr sin que me vieran y all vi las paredes cubiertas de cuadros, y libros. Libros. Y en las ventanas haba cortinas rojas con flecos de seda. Yo... yo por fin estaba all Entonces o que vena alguien Era usted. Tan hermosa. Y entonces pens: si es cierto que un ladrn puede entrar en el reino de los cielos, por qu no puede el hijo de un sirviente ser amado por la hija del seor? JULIA.- Usted cree que todos los sirvientes piensan lo mismo que usted? Debe ser una desgracia espantosa ser pobre. JUAN.- S. Un perro puede tumbarse en su sof pero un sirviente nunca. Sabe lo que hice despus de verla sabiendo que nunca podra estar junto a usted? Me decid a morir. Me prepar una cama en la caja de la avena y tom veneno. La avena es tan suave como la piel de una mujer. Dej caer la tapa y cerr los ojos, pensando en usted. Cuando me despertaron estaba a punto de morir. Y segu viviendo, sin esperanzas de

12

13 conquistarla. Y usted se convirti en el smbolo de mi imposibilidad de salir de la clase en la que haba nacido. JULIA.- (Conmovida.) Sabe que es un gran narrador? Podra escribir. Fue a la escuela? JUAN.- Poco, pero le mucho. Adems oigo hablar a personas distinguidas, y de ellos es de quienes ms aprendo. JULIA.- As es que se dedica a escuchar nuestras conversaciones? JUAN.- Si usted supiese la cantidad de cosas que escuch JULIA.- (Desafiante.) Qu cosas? JUAN.- Un da la o a usted y a su novio... JULIA.- Qu oste? JUAN.- No sera elegante repetirlo. JULIA.- Qu oste?! JUAN.- Me qued asombrado. No poda explicarme cmo usted haba aprendido aquellas palabras. Quiz no haya tanta diferencia entre ustedes y nosotros. JULIA.- Nosotros no hacemos lo que hacen ustedes. JUAN (Mirndola fijamente.).- No tiene por que parecer inocente conmigo. JULIA.- Nunca me entregu a ese canalla. Nunca me entregu a nadie. JUAN.- Es lo que se dice siempre..., despus. La ltima vez que los o JULIA.- Le dije que nunca me entregu a nadie. Me va a creer o no? JUAN.- No. Silencio. Al tiempo. JUAN.- Vaya a acostarse. JULIA.- No quiero acostarme. Llveme a dar una vuelta. JUAN.- No. No es prudente. Voil. JULIA.- Le preocupa mi reputacin o la suya?

13

14 JUAN.- No me gusta hacer el ridculo, ni tampoco querra que me despidiesen sin buenas referencias. Y tengo que respetar a Cristina. JULIA.- Ahora me sale con Cristina. Juan se aparta. Julia lo frena. JUAN.- Tambin lo hago por usted. Siga mi consejo. Suba a su cuarto y acustese. JULIA.- Tengo que obedecerle a un empleado? JUAN.- Por una vez, s. Y por su propio bien. Es tarde, bebi mucho, y el calor hace perder la cabeza Si nos encuentran juntos va a ser terrible para usted. Juan se aparta. Comienza a irse. Julia se lo impide. Besa a Juan que ya no puede rechazarla. Ambos se besan apasionadamente. Tienen un coito absolutamente animal. Cristina aparece y los observa sin ser vista. Luego sale. Al terminar la relacin, ambos en silencio. Al tiempo Julia saca una polvera y se empolva la cara. JULIA.- Nos habrn visto? JUAN.- No creo. JULIA.- Pero y si nos vieron? Qu vamos a hacer? JUAN.- Podemos escaparnos. Irnos lejos. JULIA.- Escaparnos? Adnde? JUAN.- A los lagos italianos. Nunca estuvo? JULIA.- No. JUAN.- Dicen que siempre hay sol, naranjos, laureles Es un eterno verano. JULIA.- Pero qu vamos a hacer all? JUAN.- Voy a poner un hotel. Con instalaciones de primera clase para clientes de primera clase. JULIA.- Un hotel? JUAN.- S, eso es vida, crame. Caras nuevas, idiomas distintos, ni un minuto libre para preocupaciones o nervios. La campanilla que no deja de sonar ni de da ni de noche, los trenes que silban, los autobuses que

14

15 van y vienen sin parar, mientras los billetes caen en el mostrador y van llenando la caja. Eso es vida. JULIA.- Y yo? JUAN.- La duea de la casa, la joya del lugar. Con su belleza y su distincin tenemos el xito asegurado. Ser una reina y con slo tocar un timbre se movern los esclavos. Y a los ricos les encanta pagar. Vmonos de aqu. Inmediatamente, en el primer barco. En quince das estar ah, el lago de Como. JULIA.- Dame valor Juan. Decme que me quers. Abrazme. JUAN.- No, en esta casa ya no. Aqu nunca ms puedo decirle a usted JULIA.- Usted. Hablme de vos. Ya no hay barreras entre nosotros. Tuteme. JUAN.- No puedo. Aqu est el pasado. Est su padre. Me basta con ver sus botas para que me sienta como un chico. (Le da una patada a las botas.) Prejuicios que me metieron desde nio. Pero yo me los voy a sacar de la cabeza. Basta con que nos vayamos a otro pas, a un pas ms justo. Yo no nac para estar doblado hasta el suelo. Y el da que alcance la primera rama, ese da voy a llegar arriba. Hoy soy un chofer, pero pronto voy a ser propietario, y dentro de diez aos voy a vivir de rentas. Y despus voy a comprar un ttulo nobiliario y voy a ser conde. JULIA.- Y yo? JUAN.- Usted va a ser mi condesa. JULIA.- Qu ests diciendo? Decme que me quers. No entends que ahora sin tu amor no soy nada? JUAN.- Se lo voy a decir mil veces, pero no aqu. Razonemos como personas sensatas. JULIA (Desesperada.).- No tens corazn? JUAN.- S. El ms grande del mundo, pero s dominar mis sentimientos. Ahora tenemos otras cosas en qu pensar. Hicimos una locura, no hagamos otras. Su padre puede volver en cualquier momento. JULIA.- Tens dinero? Para escaparnos necesitamos mucho. JUAN.- Yo estudi bien el negocio de los hoteles, y s francs, y tambin hablo italiano. JULIA.- Con eso no podemos comprar ni los pasajes.

15

16 JUAN.- Usted JULIA.- Yo no tengo dinero, Juan. No tengo un solo peso mo. Pausa. Juan queda paralizado. Al tiempo. JUAN.- Entonces el proyecto se viene abajo Y no hay nada que podamos hacer. JULIA.- De verdad cres que me voy a quedar en mi propia casa como amante tuya? Qu voy a soportar que la gente me seale con el dedo? Cmo voy a poder mirar a mi padre a la cara? Me tens que sacar de aqu, alejarme de la vergenza y de la humillacin. Ay, qu hice, Dios mo, qu hice? JUAN.- Primero disfruta y despus llora JULIA.- Y encima me desprecis. Qu maldicin me arrastra hacia vos? La atraccin que siente el dbil por el fuerte? O es amor lo que siento? Amor... eso? Sabs lo que es el amor? De qu ests hecho? JUAN.- (Tomndola por los hombros.) Basta de histeria. No se crea superior a m. Ahora somos iguales. Lo entiende o no? Pausa. Ella queda en silencio. Juan, nervioso, abre la heladera y saca la botella de vino. Llena dos vasos. JUAN.- Alguna solucin tiene que haber JULIA.- De dnde sacaste ese vino? Juan queda en silencio. JULIA.- Es de mi padre. Y yo bebiendo cerveza. JUAN.- Eso demuestra que tiene peor gusto que yo. JULIA.- Ladrn. JUAN.- Piensa delatarme? Qu va a hacer el seor? Castigar solamente a su yerno? JULIA.- Soy cmplice de un raterito. Una borracha. Una pobre infeliz. JUAN.- Infeliz? Por haberme conquistado? JULIA.- Al menos se cumplieron tus sueos. Estuviste con tu joven adorada

16

17 JUAN.- Cuando la miraba, lo nico que tena eran pensamientos sucios. Me la imaginaba, debajo mo, y a usted gritando de placer. S, se cumplieron mis sueos. Pero no todos. JULIA.- Vos estabas dispuesto a morirte por m. JUAN.- Algo tena que contarle, porque a las mujeres como usted se las atrae con palabras, palabras mentirosas. Y se las termina de conquistar con el cuerpo. El cuerpo siempre dice la verdad JULIA.- Sos una mierda. JUAN.- No tanto como usted. No se ilusione. JULIA.- Yo iba a ser la rama para que treparas. JUAN.- Pero la rama estaba podrida. JULIA.- Yo iba a ser como un cartel, embaucando a los clientes. JUAN.- No. Eso me tocaba a m JULIA.- Y a m qu me tocaba? Ser nada ms que la socia que pona el dinero, idiotizada por tus encantos? JUAN.- Se piensa que un simple empleado como yo se hubiera atrevido a mirarla si usted no lo hubiera buscado? No lo puedo creer... JULIA.- Te sents orgulloso? JUAN.- Por qu no? Aunque tengo que reconocer que la victoria fue demasiado fcil como para que se me suba a la cabeza. JULIA.- Cmo puede una persona ser tan sucia. JUAN.- No s. Intente lavarse. JULIA.- Un sirviente va a ser siempre un sirviente. JUAN.- Y una puta va a ser siempre una puta. Silencio. JULIA.- S. Fui la puta de muchos. Pero eran todos de mi nivel. Ahora soy la puta de mi sirviente. Mi sirviente. Mi criado. Parte cuando yo hablo, criado, sirviente hijo de sirvienta. JUAN.- (Pegndole.) Me paro cuando yo quiero, puta de lacayos. Putsima de tu sirviente. Cerr la boca y andte. Quin mierda sos para echarme algo en cara? La exquisita seorita Julia festejando con los

17

18 pobres el carnaval y creyendo que de verdad todo est permitido. Te penss que alguna de tus mucamas provoca a los hombres como vos? Viste a alguna de mi clase ofrecerse tan asquerosamente? As se entregan solamente las perras y las putas. JULIA.- S, s. Pegme. Pegme ms fuerte. Me lo merezco. Soy una mierda, s, pero ayudme. Ayudme, por favor, ten piedad de m. Ten piedad, por favor Juan le sigue pegando. Ambos vuelven a excitarse. Julia se arrodilla y comienza a desabotonarle el pantaln. JULIA.- S, soy tu puta. Ponme tu leche adentro otra vez, s. Dame tu leche De pronto Juan la empuja. Julia queda en el piso. Juan se aleja de ella. JUAN.- No. Perdneme No ando por ah pegndole a los indefensos, y menos si es una mujer. Y menos si es usted Usted Siempre me sent tan abajo suyo Y usted es puro maquillaje, y sus uas tienen los bordes negros, y su pauelo est sucio aunque huela a perfume. JULIA.- No pods parar de humillarme JUAN.- Me duele que lo que yo tanto anhelaba no fuera algo mejor. JULIA.- Habls como si ya fueses superior a m? JUAN.- Y lo soy. Pinselo: yo podra hacerla condesa, en cambio usted nunca podr hacerme conde. JULIA.- Yo soy la hija de un seor y vos nunca lo vas a ser. Sos solamente un pobre ladrn. JUAN.- Hay cosas peores. Cosas que hacen los ricos, cosas que verdaderamente no tienen perdn. JULIA.- Nunca vas a ser de mi familia, y siempre vas a ser el pobre tipo que sos. Cmo pude entregarme a vos? Me entregu a vos, entends Julia llora. Juan la mira en silencio. Al tiempo. JUAN.- Usted es una mujer maravillosa, que vale demasiado para un hombre como yo. Usted fue vctima de una ilusin, de una borrachera y ahora quiere borrar su error imaginndose que fue por amor. Y no fue por amor... Quiso mi cuerpo, nada ms, y yo nunca me conformara con ser un macho para usted. Yo s que nunca lograra su amor. JULIA.- Tan seguro ests?

18

19 JUAN.- Yo s podra quererla, s, claro que s. Usted es hermosa, es distinguida. Es superior, y la pasin que encendi en m no se va a apagar nunca. Usted es como un vino caliente, y un beso suyo... (Quiere besarla.) JULIA.- (Le pasa la lengua por la cara. Luego lo escupe y se aparta.) No. As no va a conquistarme. JUAN.- Entonces, cmo? No puedo con mis caricias ni con mis palabras. Arreglndole el futuro y salvndola de la humillacin, tampoco. Entonces, cmo? Si usted pudiera amarme a m, al que soy de verdad JULIA.- Siento por usted la misma repugnancia que por las ratas. Julia va a irse. JUAN.- Julia! Julia se detiene. JUAN.- Nos vamos de ac! JULIA.- Est bien S, nos vamos a ir. Estoy tan cansada... Dme mas vino. Juan le sirve. JULIA (Mirando su reloj.).- Pero antes tenemos que hablar. Todava nos queda un poco de tiempo. Se bebe el vaso de un trago. Se sirve ms. JUAN.- No tome as Le va a hacer mal. JULIA.- Y qu ms da? Nos vamos a ir, s. Pero ahora voy a contarle mis secretos, as nos vamos a conocer a fondo antes de nuestro viaje. JUAN.- Pinselo bien. Podra arrepentirse. JULIA.- No es mi amigo? JUAN.- No confe en m. JULIA.- Mi madre vena de una familia pobre. La educaron para que creyera en la igualdad, en la emancipacin de la mujer y esas cosas. Me educ como se educan los nios salvajes. Aprend todo lo que aprenden los varones. Yo iba a ser el ejemplo de que la mujer puede hacer lo mismo que el hombre. Mi mam era peronista. De chica me llevaba a la estancia y yo vea matar a los animales y era horroroso, no soportaba la

19

20 sangre, pero tena que callarme. Ella estaba de acuerdo con que los peones tuvieran derechos. Mi padre no poda soportarlo y enferm de los nervios. Todo su mundo se derrumb viendo cmo los que antes eran casi sus esclavos ahora lo trataban de igual a igual, le exigan cada vez ms, decidan cmo deban ser tratados. Y cada vez nos empobrecamos ms. Hasta que cay el tirano, y por fin todo volvi a ser como antes. Otra vez los sirvientes fueron nada ms que sirvientes. Pero ya la fortuna se haba acabado. Y se produjo aquel incendio. Qu imbcil Estbamos en la ruina. Mi padre no saba qu hacer. Hasta que mi madre le pidi dinero a un amigo. Y as mi padre pudo volver a reconstruir su fortuna y todo lo dems (Vuelve a beber.) Sabe quin haba provocado el incendio? Mi madre. Sabe quin era el amigo que les prest el dinero? El amante de mi madre. Al tiempo mi padre se enter, porque mi madre, para humillarlo, se lo cont todo. Mi padre estuvo a punto de pegarse un tiro, pero fue fuerte, y no se mat. En cambio se convirti en un marido impiadoso, cruel como nadie podra imaginarlo. Yo era una nia, pero fueron aos terribles para m. Yo los quera a los dos y no saba de parte de quin ponerme. Ella lo odiaba. Me hizo jurarle que nunca sera la esclava de ningn hombre y que siempre guardara todos los secretos de la familia. Y despus, fue ella la que se peg un tiro. No muri abrazada a m. Muri abrazada a su mueca de porcelana. Y claro, mi padre se encarg de que la verdad se ocultara por completo. Que hijo de puta. JUAN.- Usted odia a los hombres. JULIA.- S. Y por eso los busco Me doy asco. JUAN.- Tambin me odia a m. JULIA.- Infinitamente. Me gustara ordenarte que te mataras como un animal. JUAN.- Ya no puede ordenarme nada. Se le ocurre alguna solucin? JULIA.- Escaparnos. JUAN.- Para atormentamos el uno al otro el resto de nuestra vida? JULIA.- No. Para ser libre por lo menos una vez. Y gozarnos. Dos das, una semana, el tiempo que dure el placer, y despus..., morir Julia se agacha a sus pies y lo abraza por la cintura. Juan la rechaza. JUAN.- Morir? No. Yo quiero ser un patrn. JULIA.- ...morir junto al lago, all donde siempre brilla el sol, donde hay laureles, y en Navidad las naranjas parecen globos de fuego...

20

21 JUAN.- Es un gran lugar, porque all van las parejas que se creen enamoradas Una tras otra, una tras otra. Y sabe por qu? Porque el amor es una ilusin que idiotiza a casi todos, y una cosa efmera. JULIA.- No quiere morir conmigo? JUAN.- Ni con usted ni con nadie. Porque tengo anhelos de una buena vida y porque el suicidio es un crimen contra Dios. JULIA.- Cree en Dios? JUAN.- Claro que s. JULIA.- Usted no tiene otro Dios que su propio resentimiento. JUAN.- Por supuesto que tengo resentimiento. Pretende que no lo tenga un hombre que hizo la vida que yo hice? Usted se queja y llora, pero no tiene idea de lo que es sufrir y ver sufrir a los suyos. Ya estoy cansado de su angustia de chica malcriada que nunca deja en paz a nadie. JULIA.- Sabe lo que le debe un hombre a la mujer que deshonr? A una mujer que era pura? JUAN.- Le encanta creer lo que dice. Pura (Saca una moneda de plata y la tira sobre la mesa.) Tome. No me gusta tener deudas. JULIA.- Lo voy a acusar. Lo voy a denunciar por haberme forzado como una bestia. Va a ir preso durante aos. Sabe lo que dice la ley? JUAN.- La ley no castiga a un hombre porque lo seduce una mujer. Y desgraciadamente para usted, con su prestigio, nadie le va a creer lo contrario. Todos vieron como me busc, como me sac a bailar, como se exhibi sin el menor pudor. Y todos vieron como fui yo el que se apart. Y como usted me sigui hasta ac, hasta la cocina de los sirvientes. Haga la prueba. Pruebe a denunciarme. JULIA.- La nica salida es irnos de aqu, casarnos y divorciarnos. JUAN.- Y si yo no quiero un arreglo tan deshonroso? JULIA.- As que tiene honor? JUAN.- S. Mi familia es ms noble que la suya porque en mi familia no hay explotadores ni delincuentes. Sabe quin fue su bisabuelo, el que hizo toda su fortuna? Un contrabandista que dej que muchos poderosos se acostaran con su mujer. Yo no tengo antepasados as. No tengo ese abolengo. Pero puedo ser el origen de sangre noble. JULIA.- Dame un poco de amor, Juan Un poco de amor

21

22

JUAN.- Pero dgame qu quiere que haga? Que me ponga a llorar, que salte como un perrito como su novio, que la bese, que la lleve a Europa para pasar tres semanas? Qu quiere? Siempre pasa lo mismo con ustedes. Yo s que sufre, pero no puedo entenderla. Los de mi clase no hacemos tanta historia. Nosotros odiamos, y sabemos vivir con ese odio. Y queremos de un modo mucho ms simple. JULIA.- Para ustedes el amor es como un juego que juegan solamente cuando el trabajo se los permite. JUAN.- S, porque nosotros no podemos permitimos el lujo de dedicamos a enloquecer con el amor. JULIA.- Estoy enferma. JUAN.- Como su madre. Enferma de locura. JULIA.- Hbleme como a un ser humano. JUAN.- Entonces comprtese como un ser humano. Me escupe y quiere que me limpie la escupida en usted. JULIA.- Dgame lo que debo hacer, nada ms, adnde tengo que ir... S, estuve trastornada, me port como una loca. Eso me va a condenar para siempre? JUAN.- Qudese aqu tranquila. Nadie sabe nada. JULIA.- Miente. Cristina lo sabe, estoy segura. La gente va a saberlo. JUAN.- No. Jams se les ocurrira pensarlo. JULIA.- Pero, podra volver a pasar Volver a pasar Julia nuevamente se le acerca, excitada. Juan no puede rechazarla. JUAN.- S. JULIA.- Y las consecuencias? JUAN.- No hay otra salida, vyase. Y pronto. Yo me quedo aqu, si no se descubrira todo y estaramos perdidos. Tiene que irse sola, lejos, a cualquier sitio. JULIA.- Sola? Adnde? Sola no puedo. JUAN.- Tiene que irse. Y antes de que vuelva el seor. Cuando se ha pecado una vez, se sigue pecando, porque como el mal ya est hecho, uno se va volviendo peor, hasta que un da se descubre todo. Vyase.

22

23 Escrbale despus a su padre confesndole todo, excepto que fui yo. Nunca se podr imaginar que su hija y su chofer. Los hombres como su padre no quieren saber la verdad. JULIA.- Me ir nicamente si viene conmigo. JUAN.- Est loca. La seorita Julia se fuga con un sirviente. Pasado maana ya estara en todos los peridicos y eso sera la muerte de su padre. JULIA.- Basta de preocuparse por mi padre. Es usted ms cobarde que yo. No puedo irme, no puedo quedarme. Estoy cansada, tan infinitamente cansada. Dme una orden. Porque yo ya no puedo pensar ni hacer nada. Una orden, dme una orden. Juan la acaricia. Julia se excita. JUAN.- Suba a su cuarto y cmbiese de ropa. En el armario de su padre va a encontrar mucho dinero. Bsquelo detrs de la caja de armas. Agrrelo y despus baje. JULIA.- Sub conmigo. JUAN.- Suba sola, ahora mismo. JULIA.- Juan, hablme con dulzura. JUAN.- Las rdenes siempre son as, duras y hostiles. Ya es hora de que lo sepa. Juan la lleva. Julia sale. Juan, slo, piensa un instante. Sale. Entra Cristina, con mantilla, guantes y misal, vestida para ir a la iglesia. Se sienta. Juan regresa con el saco de chofer y la corbata en la mano. CRISTINA.- Qu ests haciendo? Por qu no viniste a la cama? JUAN.- Porque estuve conversando con la seorita Julia. CRISTINA.- Todo este tiempo? JUAN.- Vas a llegar tarde a la primera misa. CRISTINA.- Vas a venir a la iglesia conmigo, y vas a comulgar. (Cristina comienza a ponerle la pechera y la corbata blanca.) CRISTINA.- Y de qu estuvieron hablando con la seorita? JUAN.- De nada. De las cosas que siempre hablan los patrones.

23

24 CRISTINA.- Esa no sabe comportarse. Tambin tomaron juntos? Juan no contesta. Al tiempo. CRISTINA.- Mirme a los ojos. Juan en silencio. CRISTINA.- Decmelo. Juan calla. Al tiempo. CRISTINA.- No te da vergenza? Es horrible. Ya no quiero seguir en esta casa, una casa en la que los seores no me inspiran el menor respeto. JUAN.- Por qu tenemos que respetarlos? A nosotros nos da fuerza saber que ellos son peores que nosotros. CRISTINA.- Si no son mejores, qu sentido tienen nuestros sacrificios para llegar a ser gente como ellos? Toda nuestra vida de mierda dejndonos basurear, para qu. Para tener que fingirles siempre que los adoramos, que son superiores a nosotros? Para terminar en poco tiempo pareciendo ancianos y con el lomo destrozado? Dios mo, no quiero seguir en esta casa. No te das cuenta de que lo hizo con un tipo como vos? JUAN.- Qu tengo yo de malo? CRISTINA.- Todo. Jams hubiese podido imaginarme que la seorita Julia, tan altanera, tan segura de s misma Ella, que no le importa matar a su perra por haberse ido con el perro del guarda No, yo no voy a seguir aqu. Y vos tampoco. Vamos a irnos, y vas a buscar un trabajo, y nos vamos a casar. Como Dios manda. JUAN.- De casado ya no voy a poder trabajar en una casa como esta. CRISTINA.- Te encanta ser un chofer. Te hace creer que sos alguien. Juan la toma del cuello y comienza a ahorcarla. JUAN.- Voy a matarte, hija de puta. CRISTINA.- Dale, matame. Juan a punto de ahorcarla, se detiene y grita. Se aparta. CRISTINA.- Vamos a irnos y vas a trabajar de portero o de textil. No pagan bien, pero son trabajos seguros. Y al menos la viuda y los hijos cobran una pensin.

24

25

JUAN.- No puedo pensar en morirme para que mi viuda y mis hijos cobren una pensin miserable. CRISTINA.- Claro, vos tens aspiraciones. Cualquier cosa menos pensar en tus deberes. Vamos a la iglesia, para que se te aclare la cabeza. Se escuchan ruidos. CRISTINA.- (Insidiosa.) Quin andar por arriba? Ser el seor que lleg sin que lo hayamos odo? JUAN (Asustado.).- El seor? No, imposible. Me hubiese pedido que vaya a atenderlo. Andte a la iglesia sola. Andte, por favor CRISTINA.- Dios no los va a amparar, ni a vos ni a ella. Ni se te ocurra. Cristina simula salir, pero queda a ocultas de Juan, que queda paralizado, con miedo. Reacciona y va a buscar un maletn. Lo abre. Mira que su pasaporte est en regla. Lo guarda. Al tiempo entra Julia, vestida de viaje, llevando una mueca antigua, de porcelana, con viejas mancas de sangre. JULIA.- Ya estoy lista. JUAN.- Est plida como un cadver. JULIA.- Ya termina la noche, y el encantamiento se rompe. JUAN.- Tiene el dinero? JULIA.- S. El dinero de mi padre JUAN.- Tenemos que irnos rpido. JULIA.- S. El barco lleno de gente, el calor sofocante, gente que puede conocerme y que me va a mirar sin entender qu hago con usted. Y al partir, los recuerdos de infancia, la Catedral engalanada con lilas, la mesa preparada para la comida, mis padres, toda mi familia, los amigos, la tardes en el parque bailando, la msica, los sirvientes que me quieren, los juegos. Los recuerdos me siguen, y tambin los remordimientos. JUAN.- Los recuerdos siempre nos esclavizan. Y ya es tarde para remordimientos. Vamos ahora mismo, antes de que sea demasiado tarde. JULIA.- Me voy a escapar de mi propia casa por la puerta de atrs JUAN.- No. Salgamos por la puerta de principal, como siempre, as nadie va a sospechar.

25

26

JULIA.- S. Es verdad. Todo es tan extrao Julia comienza a salir. Juan la detiene. JUAN.- Sin la mueca. Eso nos delatara. JULIA.- No. No voy a abandonarla. JUAN.- No podemos salir a esta hora con la mueca de su madre. Nunca nadie las sac de su tocador. Est loca? Se daran cuenta de que nos estamos escapando. JULIA.- Es lo nico que me llevo de mi casa. Hasta mi perra me traicion. Son los nicos seres que me quieren. No seas cruel. Dejme llevarlas. JUAN (Juan le arranca la mueca de las manos.).- Dmelas. Y no grite. Cristina podra omos. Juan lleva las muecas hasta el tacho de la basura. Lo abra, las arroja dentro y las rompe. JULIA.- No! Cmo me gustara ver tu sangre, ver tus sesos cortados en pedazos. Cmo me gustara ver tu asquerosa pija flotando en un lago de sangre. Quisiera comerme tu corazn. Penss que soy dbil? Penss que te amo porque te deseaba? Penss que estoy dispuesta a tener un hijo tuyo, nutrido con mi sangre, parirte un hijo y llevar tu apellido? Cmo te llams? Jams escuch tu apellido, probablemente ni lo tengas. Nunca me convertira en la seora sirviente. Sos un perro que llevs mi collar en el cuello. Sos mi esclavo. Penss que soy cobarde y que quiero huir. No. Me quedo y que todo estalle. Mi padre llega a casa, encuentra su armario abierto y el dinero no est. Suena ese telfono, llama al chofer, viene la polica y yo cuento todo. Todo. Va a ser maravilloso terminar con esto. Y a mi padre le da un ataque y se muere. Ser el final de todos nosotros, y slo quedar paz, la paz, el descanso eterno. Y todos, pobres y ricos, se van a burlar frente a su atad, mi familia se va a extinguir y el hijo del chofer y de la nia Julia, la puta, la loca, se va a criar en un orfanato, y de grande va a ser otro pobre ms, ladrn como vos, y va a terminar en la crcel, como vos. Cristina se deja ver, como si no hubiera visto nada. JULIA (Corre hacia ella y se precipita en sus brazos.) Tens que comprenderme, Cristina. Tens que escucharme. CRISTINA.- No me toque! Qu pasa ac? Qu hace vestida de viaje? Qu hizo con Juan? De qu hijos hablan? JULIA.- Cristina

26

27

CRISTINA.- Le dije que no me toque! (A Juan, dndole una navaja.) Afeitte para ir a la iglesia. Juan se aparta. JULIA.- Te voy a contar todo! CRISTINA.- No, no quiero saber nada. Qu es lo que tengo que escuchar? Sus revolcadas con Juan? A m eso no me importa, yo en esas inmundicias no me meto. Pero si lo que quiere es engatusarlo para que se vaya con usted, yo voy a terminar con este juego. JULIA.- Yo no puedo quedarme ac. Tenemos que escaparnos. Por qu no nos vamos los tres, a Italia, y ponemos juntos un hotel. Yo tengo dinero, sabs? Vos podras ocuparte de la cocina. De jefa, claro CRISTINA.- Jefa? JULIA.- Si. Y vamos a ir al teatro y a la pera, y nos esperan los grandes museos. CRISTINA.- (Continuando ella. Toma la chalina, avanza hacia Julia y se la pone en los hombros.) Y hay palacios de reyes. Y yo no voy a tener que andar murindome de calor. Voy a estar elegante, movindome entre los clientes. JULIA.- S. CRISTINA.- Y voy a conseguir un buen da un marido, uno de esos ricachones ingleses, no? Vamos a ser ricos, y a construir una villa en la ribera del lago de Como, donde el sol brilla siempre. Y los laureles, y los naranjos en Navidad... JULIA.- S, s. CRISTINA.- Julia, usted est loca. JULIA.- Siempre te dedicaste a despreciarme en silencio. CRISTINA.- Yo nunca negu mi condicin social. Yo tengo orgullo de ser pobre. No me mezclo como usted ni reniego ni me avergenzo como Juan. JULIA.- Por favor, Cristina. Vaymonos juntos. Por favor CRISTINA.- Usted en serio se cree lo que est diciendo? JULIA.- No lo s. Ya no creo en nada. En nada

27

28 CRISTINA.- Si tenemos fe, nuestro salvador, nos perdona todos nuestros pecados. JULIA.- Ay, si yo tuviese tu fe. CRISTINA.- Para Dios los ltimos sern los primeros. Y es ms fcil que un camello pase por el ojo de una aguja que un rico entre en el reino de los cielos. Yo siempre respet mi fe. La fe que usted no respet. Pinselo seorita Julia. Pinselo. Ya no est a tiempo. (Cristina besa a Julia. Al tiempo se incorpora) Le voy a decir al portero que no deje a salir a nadie, ni por delante ni por atrs, antes de que venga el seor. Eso, por si a alguien se le ocurre viajar. (A Juan, sealndole la navaja.) Despus te espero en la iglesia. Vos sabs muy bien lo que tens que hacer, ahora. Comienza a salir. Se detiene, pero esta vez, no queda a ocultas de Juan. Juan la mita. Julia ignora que Cristina permanece oculta. JULIA.- Hay alguna salida? JUAN.- No. JULIA.- Qu hara en mi lugar? JUAN.- (Siempre con la navaja de de afeitar en las manos. Mira a Cristina que lo gua con la mirada.) Si yo fuese una mujer de su categora, y deshonrada, y le hubiese robado a mi padre, usara JULIA (Seala la navaja de afeitar.).- Esto? Mi padre no pudo, pero mi madre s Quin tiene la culpa de lo que pas? Yo? Cmo voy a tener yo la culpa de todo? Suena el telfono de la cocina. Juan se pone su corbata. JUAN.- Su padre ya est en casa. JULIA.- (Le toma la mano a Juan.) No tengo fuerzas ni para arrepentirme, ni para huir, ni para quedarme, ni para vivir, ni para morir. Ayudme Juan. Dame una orden y voy a obedecer como un perro. Salv mi honor, salv el nombre de mi padre. Vos sabs lo que yo tendra que querer, pero no quiero... Dme una orden y la voy a obedecer. Yo ya estoy dormida. La habitacin est como llena de humo. Y usted parece una hoguera, y sus ojos brillan como llamaradas, y su cara es una mancha blanca como la ceniza. Y Cristina est con Dios. Hace tanto calor Y hay tanta calma Julia deja la mano de Juan y se queda con la navaja.

28

29 JULIA.- Gracias Juan. Ahora me voy a descansar. Pero antes decme una cosa, decme que los que no tenemos fe tambin podemos recibir el don de la gracia. Decmelo aunque no lo creas. JUAN (Se estremece; luego, dominndose.).- Es horrible. Pero no hay otra salida. Juan se aparta y queda de espaldas. Cristina mira. Se hace la seal de la cruz. Al tiempo, Julia se corta el cuello. APAGON

29