Industrial Pump Groups Ashland Operations

INSTRUES PARA INSTALAO, OPERAO E MANUTENO

VJC

MODELO VJC FOLHA DE VERIFICAO DE INSTALAO

[ ] Inspecione a bomba quanto a danos ocasionados pelo transporte. Anote o dano no recibo e na fatura de frete. Faa uma reclamao para a empresa transportadora. ] Estude o Manual de Instalao, Operao e Manuteno (IOM) antes da operao. ] Verifique a operao livre do eixo da bomba. Ajuste o Impelidor caso seja detectado um empeno. Consulte a Seo IV-01 do IOM. ] Conecte a bomba base e canalizao. A canalizao no deve acrescentar qualquer esforo sobre a bomba. ] Desconecte o acoplamento ou a Correia em V e verifique o sentido de rotao do motor. (O sentido de rotao incorreto da bomba ir danific-la de maneira crtica). Reconecte o equipamento motriz. ] Instale a proteo do acoplamento e todos os outros dispositivos de segurana. ] Abra a vlvula de descarga para a bomba de escorva. Caso ocorram vazamentos de leo, ar ou gua nos acessrios ou na canalizao da coluna, feche a vlvula de descarga e determine a causa do vazamento antes de operar a bomba. ] Opere a bomba na velocidade adequada e no ponto de operao hidrulica.

[ [

[ [

PREFCIO
Este manual fornece instrues para Instalao, Operao e Manuteno do Modelo VJC da Goulds. O projeto, os materiais e a mo-de-obra incorporados na construo das bombas Goulds as tornam capazes de proporcionar uma operao sem qualquer tipo de problema. A vida til e a operao satisfatria de qualquer unidade mecnica, no entanto, so aumentadas e prolongadas atravs da correta aplicao, adequada instalao, inspeo peridica, monitorao das condies e cuidadosa manuteno. Este manual de instrues foi preparado para auxiliar os operadores na compreenso da construo e dos mtodos corretos de instalao, operao e manuteno destas bombas. A Goulds no dever ser responsabilizada pelos danos ou pelos atrasos causados por uma falha no cumprimento das instrues para Instalao, Operao e Manuteno ou contidos neste manual. A garantia somente vlida quando so utilizadas peas genunas Goulds. A utilizao do equipamento em um servio diferente daquele para o qual foi previsto poder anular a garantia, a menos que seja obtida prvia aprovao por escrito da Goulds Pumps, Inc. Para garantir a instalao adequada, recomendada a superviso por um representante autorizado do fabricante. Manuais complementares podem ser obtidos atravs do contato com o seu representante local da Goulds.

ESTE MANUAL EXPLICA s s s s s s s Instalao Adequada Procedimentos para a Partida Procedimentos de Operao Rotina de Manuteno Reviso Geral da Bomba Pesquisa de Avarias Encomenda de Sobressalentes ou Peas de Reparo

INSTALAO E INSTRUES PARA OPERAO SEGURANA DEFINIES

Esta bomba foi projetada para operao segura e confivel. Uma bomba um dispositivo de presso com peas rotativas que pode ser perigosa. Os operadores e o pessoal de manuteno devem ter isto em mente e cumprir as medidas de segurana necessrias. A Goulds no dever ser responsabilizada pelos danos ou pelos atrasos causados por uma falha no cumprimento das instrues contidas neste manual. As palavras Advertncia, Cuidado e Nota so usadas em todo este manual para indicar os procedimentos e as situaes que demandem ateno especial do operador. etc., cujo cumprimento essencial.

Exemplos: ADVERTNCIA
A bomba nunca deve ser operada sem a proteo do acoplamento corretamente instalada.

CUIDADO
Nunca restrinja completamente o fluxo de descarga. Pode resultar em aumentos indesejveis de temperatura e possvel exploso. NOTA: O alinhamento adequado essencial para uma vida til longa da bomba.

ADVERTNCIA
O procedimento, prtica operacional, etc. que no sejam cumpridos corretamente podem resultar em ferimento pessoal ou perda da vida.

CUIDADO
O procedimento, prtica operacional, etc. que no sejam cumpridos corretamente podem resultar em dano ou destruio do equipamento. NOTA: Procedimento, condio operacional,

PRECAUES GERAIS
ADVERTNCIA
A inobservncia dos procedimentos descritos neste manual resultar em ferimentos pessoais. Nunca opere a bomba sem a proteo do acoplamento corretamente instalada. Nunca opere a bomba acima das condies nominais para as quais a bomba foi vendida. Nunca opere a bomba abaixo do fluxo recomendado ou quando estiver seca. Isole sempre a alimentao para o equipamento motriz ao realizar manuteno na bomba. Nunca opere a bomba sem os dispositivos de segurana instalados. Nunca opere a bomba com a vlvula de descarga fechada. Nunca utilize calor para desmontar esta bomba devido ao risco de exploso do lquido represado. Com a bomba desconectada do equipamento motriz, verifique o sentido de rotao do motor. O sentido de rotao incorreto do motor pode separar o impelidor das suas partes roscadas provocando a ruptura da carcaa da bomba. Pode causar tambm ferimentos pessoais.

INSTALAO E INSTRUES PARA OPERAO INFORMAES DA PLACA DE CARACTERSTICAS DO FABRICANTE

SLURRY PUMP DIVISION ASHLAND, PA 17921

N DE SRIE MODELO GPM RPM IMPEL. ALT. CARGA DIA PS PRESS.MX. PERMITIDA PSI

CONSULTE O MANUAL DE INSTRUES ANTES DA OPERAO FABRICADO NOS E.U.A.

Figura 1. Informaes da placa de caractersticas do fabricante Gould Pumps. Todas as bombas VJC possuem a mesma placa de caractersticas da Goulds, mostrada na Fig. 1. Esta placa de caractersticas fornece informaes sobre as caractersticas hidrulicas da bomba.

SUMRIO
SEGURANA INFORMAES DA PLACA DE CARACTERSTICAS DO FABRICANTE SEO I GENERALIDADES Introduo I-A Importncia das instrues I-B Advertncias Especiais I-C Recebimento e Inspees Faltas I-D Conservao e Armazenamento SEO II INSTRUES PARA INSTALAO BOMBAS VERTICAIS II-A Localizao da Bomba II-B Suporte da Bomba II-C Canalizao de Descarga II-D Crter II-E Conexo Direta Alinhamento II-F Acionamentos da Correia em V Alinhamento II-G Fatores Que Podem Prejudicar o Alinhamento SEO III PARTIDA DE UMA BOMBA VERTICAL III-A Suporte da Bomba III-B Lubrificao do Mancal III-C Rotao do Eixo III-D Sentido de Rotao Correto do Equipamento Motriz III-E Selos do Alojamento do Mancal III-F Escorva IIII-G Advertncia Especial SEO IV INSTRUES PARA OPERAO E MANUTENO IV-A Lubrificao IV-B Selos IV-C Capacidade Mantida IV-D Troca do Mancal de Escora Duplex IV-E Juntas e Selos de Reteno do tipo O-Ring IV-F Programa de Manuteno SEO V DESMONTAGEM E MONTAGEM V-A Desmontagem da Bomba Aspirao Vertical Inferior V-B Desmontagem do Alojamento do Mancal e do Conjunto do Eixo V-C Normas para Inspeo e Troca de Peas V-D Remontagem do Alojamento do Mancal e do Conjunto do Eixo V-E Remontagem da Bomba Aspirao Vertical Inferior SEO VI VISTA EM CORTE SEO VII LISTA DE VERIFICAO PARA A LOCALIZAO DE AVARIAS VII-A Capacidade Insuficiente VII-B Presso Insuficiente VII-C Sobrecarga do Motor VII-D Vibrao da Bomba VII-E Vazamento na Canalizao da Coluna VII-F Martelo Hidrulico SEO VIII ENCOMENDA DE PEAS SOBRESSALANTES VIII-A Procedimento para Troca de Peas VIII-B Peas Sobressalentes Recomendadas Pgina 1

Pgina 2/3/4/5/6

Pgina 7

Pgina 8/9

Pgina 10/11/12/13/14

Pgina 15/16/17 Pgina 18

Pgina 19

INSTRUES PARA INSTALAO E OPERAO SEO I GENERALIDADES

INTRODUO Este manual de instrues destina-se a auxiliar as pessoas envolvidas com a instalao, operao e manuteno das bombas de lama SPD da Goulds. Recomenda-se que este manual seja inteiramente revisto antes da instalao ou de realizar qualquer trabalho no motor da bomba. I-A IMPORTNCIA DAS INSTRUES O projeto, os materiais e a mo-de-obra incorporados na construo das bombas Goulds as tornam capazes de proporcionar servio sem qualquer tipo de problema. A vida til e a operao satisfatria de qualquer unidade mecnica, no entanto, so aumentadas e prolongadas atravs da correta aplicao, adequada instalao, inspeo peridica, monitorao das condies e cuidadosa manuteno. Este manual de instrues foi preparado para auxiliar os operadores na compreenso da construo e dos mtodos corretos de instalao, operao e manuteno destas bombas. Estude completamente as Sees I, II, III e IV, e siga cuidadosamente as instrues para instalao e operao. As Sees V, VI, VII e VIII so respostas s perguntas relativas a avarias e manuteno. Mantenha este manual de instrues mo para consulta. Mais informaes podem ser obtidas atravs do contato com a Slurry Pump Division, East Centre St, Asland, PA 17921 ou com o seu representante local. I-B ADVERTNCIAS ESPECIAIS A Goulds Slurry Pump Division no dever ser responsabilizada por quaisquer danos ou atrasos causados por falha no cumprimento das instrues contidas neste Manual de Instrues. Esta bomba no deve ser operada a velocidades, presses de trabalho, presses de descarga ou temperaturas acima daquelas previstas, ou com outros lquidos que no os descritos na confirmao do pedido original, sem permisso por escrito da Slurry Pump Division, Goulds Pumps, Inc. I-C RECEBIMENTO E INSPEES FALTAS Tome cuidado ao descarregar qualquer bomba da Goulds. Caso o transporte no tenha sido realizado em boas condies e de acordo com o conhecimento de embarque, anote o dano e a falta tanto no recibo como na fatura do frete. FAA QUAISQUER RECLAMAES EMPRESA TRANSPORTADORA IMEDIATAMENTE. As folhas de instrues sobre os vrios componentes, bem como o Livro de Instrues sobre a bomba esto includos na entrega da bomba. NO JOGUE FORA. I-D CONSERVAO E ARMAZENAMENTO A preparao da Goulds Slurry Pump Division para o transporte e armazenamento domstico normais adequada para a proteo da bomba durante o transporte em caminhes cobertos. Oferece tambm proteo durante o armazenamento coberto no canteiro de obras e durante um perodo curto de tempo entre a instalao e a partida. Uma abordagem fornecer material de proteo e de embalagem antes do transporte. No entanto, aps a instalao, as embalagens de proteo devero ser removidas. Portanto, o emprego de materiais de proteo aps a instalao considerado uma boa prtica. Uma rotao manual do eixo a cada 30 dias recomendada para evitar dano aos mancais. Caso a bomba seja imobilizada e exposta ao do tempo por um perodo prolongado, tanto antes como depois da instalao, sero necessrias precaues especiais. Ser necessrio um tratamento de conservao dos mancais e das superfcies usinadas. Os fabricantes do equipamento motriz e do acoplamento tambm devero ser contactados quanto aos procedimentos para armazenamento por longos perodos.

INSTRUES PARA INSTALAO E OPERAO SEO II INSTRUES PARA INSTALAO BOMBAS VERTICAIS
II-A LOCALIZAO DA BOMBA A unidade deve ser posicionada em uma rea limpa e seca, isenta de alagamento. A rea deve permitir espao suficiente para manuteno e reparo, considerando a desmontagem completa e o manuseio do equipamento. A unidade deve ser posicionada de modo a permitir o sistema mais eficiente de canalizaes. II-B SUPORTE DA BOMBA O suporte da bomba deve estar suficientemente firme e nivelado para proporcionar um suporte rgido da bomba e para absorver a vibrao. As correias que fixam a bomba base devem ser 1/8" menores em dimetro do que os orifcios da estrutura da bomba (o tamanho mostrado no desenho de dimenso certificado). II-D CRTER Este crter deve possuir uma tela para evitar que quaisquer objetos estranhos possam cair dentro do crter e danificar a bomba. As aberturas desta tela devem ser menores do que as aberturas do impelidor da bomba. II-E. CONEXO DIRETA ALINHAMENTO

ADVERTNCIA
Antes de iniciar qualquer procedimento de alinhamento, assegure-se de que a alimentao para o equipamento motriz est isolada. Os pontos onde o alinhamento verificado e ajustado so: O Alinhamento Inicial realizado antes da operao quando a bomba e o equipamento motriz esto na temperatura ambiente. O Alinhamento Final realizado aps a operao quando a bomba e o equipamento motriz esto na temperatura de operao. NOTA: O alinhamento correto da responsabilidade do instalador e do usurio da unidade. O alinhamento preciso do equipamento deve ser atingido. A operao sem quaisquer problemas pode ser conseguida cumprindo-se estes procedimentos.

CUIDADO
Deve haver um dispositivo para suportar a canalizao de descarga independente da bomba para evitar cargas excessivas e para manter o alinhamento bomba-equipamento motriz. II-C CANALIZAO DE DESCARGA Canalizaes curtas e um nmero mnimo de joelhos e acessrios resultaro em um menor atrito na canalizao durante a descarga. Perdas excessivas por atrito resultam em altura de carga insuficiente. As bombas no so projetadas para suportar cargas impostas pelo peso da canalizao. A canalizao deve ser suportada independentemente prxima da bomba para evitar que qualquer esforo seja transmitido bomba. Devem ser tomadas providncias para evitar que a bomba sofra um processo brusco de contracentrifugao por ocasio de sua parada. Em uma longa linha de descarga, deve ser instalada uma vlvula de reteno sem atuao por pancada brusca.

VERIFICAES DO ALINHAMENTO
Alinhamento Inicial (Alinhamento a Frio) Antes da Montagem da Placa de Apoio Para garantir que o alinhamento possa ser atingido. Aps a Montagem da Placa de Apoio Para garantir que no ocorreram quaisquer alteraes durante o processo de montagem. Aps a Conexo da Canalizao Para garantir que os esforos da canalizao no alteraram o alinhamento. Caso tenham ocorrido alteraes, altere a canalizao para remover os esforos da canalizao sobre os flanges da bomba.

INSTRUES PARA INSTALAO E OPERAO

Alinhamento Final (Alinhamento a Quente) - Aps o Primeiro Funcionamento Para obter o alinhamento correto quando tanto a bomba como o equipamento motriz esto na temperatura de operao. Da por diante, o alinhamento deve ser verificado periodicamente de acordo com os procedimentos de operao da planta. tanto para o desalinhamento paralelo como para o desalinhamento angular, apresentam uma Leitura Total Indicada de 0,003" (0,076 mm) ou inferior quando a bomba e o equipamento motriz encontram-se na temperatura de operao (Alinhamento Final). A Fig. 2 fornece uma viso do que se deve procurar.

ARRANJO
1. Monte dois micrmetros relgios em uma das metades do acoplamento (X), de modo que eles entrem em contato com a outra metade do acoplamento (Y); consulte a Fig. 3. Figura 3. Arranjo do micrmetro relgio. EXTREMIDADE DO MOTOR

CRITRIO DE ALINHAMENTO
Desconecte as duas metades do acoplamento antes de prosseguir com o alinhamento. Verifique o alinhamento paralelo e angular tanto pelo Mtodo do Micrmetro Relgio como pelo Mtodo da Rgua descritos abaixo. Figura 2. Alinhamento de conexo direta

Desalinhamento Angular

Desalinhamento Paralelo

EXTREMIDADE DA BOMBA

2. Verifique a instalao do micrmetro, girando a metade X do acoplamento para assegurar que os indicadores fiquem em contato com a metade Y do acoplamento mas no toquem na parte inferior. Ajuste os micrmetros conforme necessrio.

TCNICAS DE MEDIO
1. Para garantir a preciso das leituras do micrmetro, gire sempre ambas as metades do acoplamento juntas, de modo que os micrmetros entrem em contato com o mesmo ponto na metade Y do acoplamento. Isto eliminar quaisquer problemas devidos excentricidade na metade Y do acoplamento. 2. Registre a medida do micrmetro com os parafusos de fixao do equipamento motriz apertados. Afrouxe os parafusos de fixao antes de realizar as correes no alinhamento. 3. Tome cuidado para no danificar os micrmetros ao movimentar o equipamento motriz durante as correes do alinhamento.

Alinhamento Perfeito Os dimetros das faces e externo das duas metades do alinhamento devem estar perpendiculares e concntricos com os orifcios. O bom alinhamento conseguido quando as leituras do micrmetro relgio,

INSTRUES PARA INSTALAO E OPERAO

Procedimento de Alinhamento Uma verificao de ambos os alinhamentos angular e paralelo deve ser completada e as ajustagens necessrias serem feitas para obter a leitura T.I.R. de 0,003" (0,076 mm) como informado no critrio de alinhamento. 4. O alinhamento angular no deve ser um problema. Se, no entanto, a leitura T.I.R ou inferior no for obtida, verifique o motor e a base do motor quanto perpendicularidade com relao s suas respectivas linhas de centro. 5. Repita as etapas 1-4 substituindo a posio 2 pela posio 1 e a posio 4 pela posio 3. Utilize as mesmas marcas feitas no acoplamento da posio 1 e assegure-se de que as metades de acoplamento estejam juntas.

ALINHAMENTO ANGULAR
Uma unidade est em alinhamento angular quando o micrmetro A (Micrmetro Angular), Fig. 3, pgina 3, no varia mais de 0,003" (0,076 mm) conforme a medio tomada nos quatro pontos na periferia do acoplamento, defasados de 90 entre si na temperatura de operao. H dois mtodos descritos abaixo que so aceitveis para atingir o alinhamento desejado.

MTODO 2 Mtodo do Micrmetro Relgio

Para as etapas a seguir, consulte a Fig. 4. 1. Coloque um calibre de lminas na posio 1 na periferia dos acoplamentos. Marque esta posio em ambos os flanges. 2. Registre o maior valor de calibre que se encaixa apertado entre os dois flanges. 3. Gire ambos os flanges para a posio 3 - 180. 4. Coloque um calibre de lminas na posio 3 na periferia dos acoplamentos. 5. Registre o maior valor de calibre que se encaixa apertado entre os dois flanges. 6. Calcule a diferena entre as leituras obtidas nas posies 1 e 3. A diferena dever ser maior do que 0,003" (0,076 mm). Se, no entanto, a leitura T.I.R ou inferior no for obtida, verifique o motor e a base do motor quando perpendicularidade com relao s suas respectivas linhas de centro. 7. Repita as etapas 1-6 substituindo as posies 2 e 4 pelas posies 1 e 3, respectivamente. Use as mesmas marcas feitas no acoplamento da posio 1 e assegure-se de girar os metades do acoplamento juntas.

MTODO 1 Mtodo do Micrmetro Relgio

Para as etapas a seguir, consulte a Fig. 4. 1. Micrmetro A a zero na posio 1 da metade Y do acoplamento. Marque esta posio em ambos os flanges. 2. Gire ambos os flanges de 180 para a posio 3. Observe o ponteiro e registre a leitura. 3. Leitura Negativa As metades do acoplamento esto mais afastadas na posio 3 do que na posio 1. Leitura Positiva As metades do acoplamento esto mais prximas na posio 1 do que na posio 3. Figura 4. Direes de viso do acoplamento.

ALINHAMENTO PARALELO
Uma unidade est em alinhamento paralelo quando o micrmetro P (Micrmetro Paralelo) no varia mais de 0,003" (0,076 mm) conforme a medio tomada nos quatro pontos na periferia do acoplamento, defasados de 90 entre si na temperatura de operao. H dois mtodos descritos abaixo que so aceitveis para que se atinja o alinhamento desejado.

Vista do topo da bomba.