Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ndice
Orientaciones para la acogida. Propuestas didcticas Enseanza de ele
Materiales Cursos de espaol para extranjeros en Internet Materiales para descargar e imprimir Actividades interactivas Evaluacin
Junta de Extremadura
Consejera de Educacin
Junta de Extremadura
Consejera de Educacin
PROPUESTAS DIDCTICAS
Blasco Guiral, J.L., Bueno Ripoll, V., Torregosa, D., Educacin Intercultural. Propuestas para la tutora. Valencia, Generalitat Valenciana. Descarga en http://www.cult.gva.es/dgoiepl/Inmigracion/doc/libro%20interculturalidad/ Material utilizable en tutora, compuesto de unidades prcticas la mayora de ellas aplicables a varias culturas, para desarrollar con alumnos y alumnas de diversas procedencias culturales. Algunas unidades, adems de utilizarse en las clases de tutora, pueden ser usadas tambin en diferentes reas, y otras afectan a la globalidad del centro docente. Se pueden usar en cualquier curso de la ESO. - Martnez Mongay, A., Garca Armendriz, M. V. y Matellanes Marcos, C. (2003): Espaol como segunda lengua (E/L2) con alumnos inmigrantes: Propuesta de currculo para la escolarizacin obligatoria , Departamento de Educacin y Cultura del Gobierno de Navarra. Descarga en http://www.pnte.cfnavarra.es/publicaciones/pdf/espanolel2.pdf Ofrece una propuesta curricular para la enseanza y el aprendizaje del espaol como segunda lengua en el marco de la enseanza obligatoria. Se sealan objetivos generales y especficos, los contenidos para E. Primaria y E. Secundaria organizados por bloques temticos y los criterios de evaluacin con ejemplos concretos. Ofrece tambin una fundamentacin didctica y metodolgica y una propuesta de tareas para una programacin de EL/2 en Primaria y Secundaria en la que se trabajan de forma integrada las cuatro destrezas: comprensin oral, comprensin lectora, expresin oral y expresin escrita. Presenta numerosos recursos didcticos. Prez Fuente, J. L., Lpez Expsito, A. M., Hilario Silva, P., Rivera Duque, A., Muoz Redondo, M. C., Miralles Flores, M. J., Reyzbal, M. V. 2003., Programacin de espaol como segunda lengua. Educacin Primaria , Madrid: D.G. Promocin Educativa. ISBN: 84-451-2298-3. Descarga en http://www3.comadrid.es/edupubli/pdf/1342.pdf Prez Fuente, J. L., Reyzbal, M. V., (2003) . Programacin de espaol como segunda lengua. Educacin Secundaria . Madrid: D.G. Promocin Educativa. Descarga en http://www3.comadrid.es/edupubli/pdf/1354.pdf Partiendo del Marco de Referencia europeo para establecer la graduacin de los distintos niveles de competencia y el Decreto de enseanzas mnimas para establecer los bloques en que se organiza cada nivel, estos dos documentos ofrecen sendas propuestas para programar la enseanza del espaol como lengua extranjera. Se incluye tambin una gua de recursos. Villalba Martnez, Flix y Hermndez Martnez, M Teresa (2002), Programacin para la enseanza del espaol como L2 a adultos inmigrantes . Nivel inicial: principiantes alfabetizados. Regin de Murcia. Descarga en http://www.educarm.es/diversidad/docs/l2adultos.pdf. Tras realizar un anlisis de la situacin que se produce en las aulas de adultos con inmigrantes en Murcia, se ofrecen pautas de actuacin para la acogida y la enseanza del espaol a este alumnado.
Junta de Extremadura
Consejera de Educacin
ENSEANZA DE E/LE
MATERIALES: Gua de recursos didcticos del Instituto Cervantes: http://cvc.cervantes.es/obref/inmigracion/debate/recursos.htm Gua comentada de recursos didcticos para la enseanza de la lengua espaola a inmigrantes, que se actualiza peridicamente. De momento incluye unidades didcticas y manuales para la enseanza de ELE clasificados en los siguientes grupos: nios, adolescentes, adultos, estudiantes no alfabetizados en su lengua materna (enseanza oral y alfabetizacin). Gobierno de Navarra (2004), Materiales para el aprendizaje del espaol. Seleccin y anlisis, Servicio de Atencin a la Diversidad, Multiculturalidad e Inmigracin. Descarga en http://www.pnte.cfnavarra.es/publicaciones/pdf/materiales.pdf Excelente gua de materiales para imprimir donde se enumeran y comentan numerosos mtodos y otros recursos para la enseanza del espaol para extranjeros. CURSOS DE ESPAOL PARA EXTRANJEROS: El espaol es fcil: CDrom editado por el MEC, El curso est pensado para facilitar la inmersin lingstica a nios y nias inmigrantes a travs de una metodologa ldica. Los contenidos se organizan or temas, con diez unidades en las que se trabajan diferentes situaciones comunicativas. Los temas se organizan en mdulos (lxico, dilogo, ejercicios y diccionario). Se editan con ayudas complementarias en rabe, portugus e ingls. Se enva gratuitamente a los centros que lo soliciten. Las solicitudes se encuentran en http://www.formacion.pntic.mec.es/ofrecemos/e_arabe.htm http://www.formacion.pntic.mec.es/ofrecemos/e_portug.htm http://www.formacion.pntic.mec.es/ofrecemos/e_ingles.htm
Mi mundo en palabras , del Centro Virtual Cervantes: curso de espaol en lnea para nios (http://cvc.cervantes.es/aula/mimundo/).
Material interactivo dirigido a nios de 7 a 9 aos que estn aprendiendo espaol en contextos escolares en un pas de habla hispana o en otros pases. Constituye un material de apoyo para los profesores de espaol que dan clase a nios de Primaria; se trata de una herramienta prctica, ldica y atractiva, diseada en Flash y que hay que usar conectados a Internet. Est concebido como un
Junta de Extremadura
Consejera de Educacin
Gua de cursos de espaol en lnea del Centro Virtual de Recursos Mara Moliner: http://www.sgci.mec.es/br/cv/int/guiacursos.htm
MATERIAL PARA DESCARGAR E IMPRIMIR: Espaol para ti Centro de Profesorado de El Ejido. Consejera de Educacin y Ciencia de la Junta de Andaluca. Fichas de trabajo para aprender espaol pensadas para el alumnado inmigrante, http://www.juntadeandalucia.es/educacionyciencia/dgoes/scripts/materiales/inmigrantes/espa. htm. Proyecto pedaggico UDICOM: unidades didcticas de compensatoria educativa Descarga en http://www.educarm.net/udicom/. Para nios/as inmigrantes y minoras tnicas que, en la mayora de los casos no entienden ni hablan el castellano. Cada unidad est dividida en Bloques de actividades, correspondientes a diferentes contenidos, cuenta con una programacin, que explica su desarrollo y un mapa conceptual con los contenidos y actividades.Los bloques tienen el formato PDF de Adobe.
Junta de Extremadura
Consejera de Educacin
Junta de Extremadura
Consejera de Educacin
El tratamiento curricular del espaol como segunda lengua (E/L2) para alumnos inmigrantes. Propuestas de tareas. 2001-2002. Acceso en http://www.pnte.cfnavarra.es/profesorado/recursos/multiculti/cd_espanol/index.htm Propuestas para la enseanza del espaol como segunda lengua a alumnos inmigrantes en Enseanza Primaria y Enseanza Secundaria. Las tareas que se recogen han sido realizadas por profesores participantes en un seminario de formacin del profesorado organizado por la Direccin General de Educacin del Gobierno de Navarra. La seccin Talleres contiene los talleres impartidos por Mario Gmez del Estal, sobre la enseanza por tareas, Jess Gmez Picapeo, sobre enseanza por tareas en el contexto escolar, y por Ana Martnez Mongay sobre la programacin del espaol como segunda lengua. Diseo, aplicacin y evaluacin de tareas de E/L2 en el contexto escolar. Propuestas de tareas. 2003-2004. http://www.pnte.cfnavarra.es/profesorado/recursos/multiculti/cd_esp_02/index.htm Seis tareas de espaol como segunda lengua para alumnos de Primaria y de Secundaria, elaboradas por profesorado de los Centros de Apoyo al Profesorado de Pamplona y de Tudela en el curso 2003-04. EVALUACIN DIALANG: Programa para la autoevaluacin en comprensin lectora, expresin escrita, comprensin oral, gramtica y vocabulario. Ofrece tests de diferentes habilidades lingsticas, comentarios (feedback) y consejos especializados sobre como mejorar sus conocimientos. Portfolio Europeo de las Lenguas http://wwwn.mec.es/programas-europeos/jsp/plantilla.jsp?id=343 Es un documento personal promovido por el Consejo de Europa, en el que los que aprenden o han aprendido una lengua - ya sea en la escuela o fuera de ella - pueden registrar sus experiencias de aprendizaje de lenguas y culturas y reflexionar sobre ellas.
Junta de Extremadura
Consejera de Educacin
Junta de Extremadura
Consejera de Educacin
AMORS, A. y PREZ ESTEVE, P. (1993). Por una Educacin Intercultural. Gua para el profesorado. Madrid: M.E.C. Ofrece sugerencias para abordar la educacin intercultural desde el Proyecto Educativo de Centro y el Proyecto Curricular de Educacin Primaria y Educacin Secundaria Obligatoria. Aporta orientaciones de intervencin en el aula para eliminar el prejuicio, base de actitudes racistas. Tambin apunta algunos principios y estrategias de intervencin didctica que pueden servir como ejemplo para la reflexin y el anlisis de las estrategias concretas que cada centro ha de adoptar en su prctica cotidiana. ANTUNES, C. (1975). Tcnicas pedaggicas de la dinmica de grupos. Buenos Aires: Kapelusz. Dinmica de grupos aplicada a la educacin. Consta de seis partes: la primera, es una introduccin; la segunda parte, hace referencia a contenidos tericos bsicos; la tercera y cuarta, se dedican a la explicacin de tcnicas de grupo; la quinta parte, a la constatacin de algunas dificultades; en la sexta, encontramos algunas experiencias paralelas a las tcnicas de grupos.BESAL, XAVIER (2002). Diversidad cultural y educacin. Madrid: Sntesis. Estudia el concepto de educacin intercultural, as como los aspectos organizativos y curriculares que debe tener en cuenta un centro docente que acoge a alumnado extranjero y se propone una educacin intercultural de todo el alumnado. Biblioteca-Hemeroteca del Centro Virtual de Recursos Mara Moliner. Acceso en http://www.sgci.mec.es/br/cv/biblioteca/index.html. Enlaces a las principales bibliotecas virtuales y una amplia seleccin de artculos de inters para la formacin de profesores de ELE. CALVO BUEZAS, TOMAS (2000). Inmigracin y racismo: As sienten los jvenes del siglo XXI. Madrid: Cauce. Es una investigacin sobre las opiniones y valores, as como sobre las actitudes y prejuicios de los jvenes hacia los inmigrantes, otras culturas y otros pueblos. El libro propone la educacin en valores solidarios. CARBONELL, F. (1995) Inmigracin: diversidad cultural, desigualdad social y educacin . MEC: Madrid. Este libro ofrece una clara visin sobre la diversidad cultural y la desigualdad social en la educacin. Es un material til para abordar todas las situaciones de diversidad cultural y la desigualdad en la sociedad. CIDE (2004): Plurilingismo en Madrid. Las lenguas de los alumnos de origen inmigrante en primaria . Descarga en http://wwwn.mec.es/cide/jsp/plantilla.jsp?id=pub01# En el 2001, Ao Europeo de las Lenguas se realizaron varios proyectos de investigacin de carcter lingstico. Uno de ellos, el Multilingual Cities (MCP), organizado por a European Cultural Foundation, de Amsterdam, y coordinado por Babylon (Center for Studies of Multilingualism in the Multicultural Society de la Universidad de Tilburg en Holanda) se centr en el anlisis de la situacin que provocaba la presencia de inmigrantes de variados orgenes que hablaban lenguas minoritarias y los
Junta de Extremadura
Consejera de Educacin
Junta de Extremadura
Consejera de Educacin
10
Es el resultado de ms de diez aos de investigacin llevada a cabo por especialistas del mbito de la lingstica aplicada y de la pedagoga, procedentes de los cuarenta y un estados miembros del Consejo de Europa.El Marco de referencia se ha elaborado pensando en todos los profesionales del mbito de las lenguas modernas y pretende suscitar una reflexin sobre los objetivos y la metodologa de la enseanza y el aprendizaje de lenguas, as como facilitar la comunicacin entre estos profesionales y ofrecer una base comn para el desarrollo curricular, la elaboracin de programas, exmenes y criterios de evaluacin, contribuyendo de este modo a facilitar la movilidad entre los mbitos educativo y profesional.El Marco comn europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseanza, evaluacin es, pues, un documento cuyo fin es proporcionar una base comn para la elaboracin de programas de lenguas, orientaciones curriculares, exmenes, manuales y materiales de enseanza en Europa. CORTINA, A., ESCMEZ, J y PREZ-DELGADO, E. (1996) Un mn de valors / Un mundo de valores. Valencia: Generalitat Valenciana. Ofrece una visin muy interesante para quienes deseen profundizar en la educacin en valores. Aunque es un libro terico su lectura aporta muchas claves para abordar en los centros la educacin en valores. DADZIE, S. (2004) Herramientas contra el racismo en las aulas.Coleccin: "Educacin Infantil y Primaria".Madrid: MEC- Morata Estas herramientas son el resultado del trabajo desarrollado durante ms de veinte aos en instituciones escolares, centros universitarios, agrupaciones juveniles y movimientos sociales, con el fin de encontrar polticas y procedimientos que orienten a las instituciones para erradicar la discriminacin. Con un carcter prctico y con gran sensibilidad, la autora destaca las cuestiones clave, presentando los siguientes enfoques y estrategias para hacer frente a los supuestos y actitudes racistas, dentro y fuera de las aulas: Formas de trabajar y de responder a las necesidades educativas especiales de manera inclusiva e integrada. Instrumentos y propuestas para adecuar teora y prctica. Respuestas estratgicas para cada aula y para todo el centro escolar. Listados de comprobacin de prcticas adecuadas. Experiencias de trabajo en las aulas. Actividades de formacin y actualizacin del profesorado; Recursos didcticos. El-Madkouri Maataoui, Mohamed (2003) El mapa lingstico-educativo marroqu y su influencia en la adquisicin del espaol como lengua de instruccin, Revista de Estudios Filolgicos , nmero 5, Madrid, Universidad Autnoma de Madrid. http://www.um.es/tonosdigital/znum5/estudios/F-mapalin.htm Entre los problemas que presenta el alumnado magreb en su proceso de incorporacin a la escuela, el autor considera que el factor lingstico es el esencial. Para ayudar a superar dificultades, el autor describe el mapa lingstico magreb y cul es su posible influencia sobre la adquisicin del espaol como lengua de instruccin de dicho alumnado. ESSOMBA, M.A. (coord.) (1999). Construir la escuela intercultural. Reflexiones y propuestas para trabajar la diversidad tnica y cultural. Barcelona: Gra. Diversos autores y autoras, tanto desde el mundo universitario como desde la prctica docente en los centros, ofrecen aportaciones tericas y prcticas concretas sobre la escuela intercultural. En primer lugar se hace un recorrido por los temas ms significativos en la actualidad sobre la dimensin intercultural de la educacin, para proceder seguidamente al anlisis de los agentes que intervienen y a
Junta de Extremadura
Consejera de Educacin
11
Narcea.
FERMOSO, P. de. (1992). Educacin Intercultural. La Europa sin fronteras . Madrid: Ed.
Interesante recopilacin de diversos autores sobre la educacin intercultural. Profundiza en la diferencia entre multicultural e intercultura as como en el concepto mismo de cultura. Destaca tambin la revisin que realiza de los modelos educativos en Europa. Se destaca la aportacin de J.L. Allegret (citada anteriormente). Garca Martnez, I. (2002): Enseanza de espaol a inmigrantes en E.P.A. Una experiencia en la Regin de Murcia , Murcia, Consejera de Educacin y Cultura, Servicio de Educacin Permanente de Adultos. Descarga en http://www.educarm.es/permanente/esp_inmig_1.pdf http://www.educarm.es/permanente/docs/matematicas_pre_3.doc (2 parte). (1 parte) y
Se describe el contexto de enseanza a adultos inmigrantes en la Regin de Murcia, a partir de la experiencia personal y profesional del autor. Describe las caractersticas del alumnado, que procede en su mayora de Marruecos, pero tambin de Argelia, China, pases del este de Europa, Senegal, Nigeria, etc., las primeras actuaciones que suelen llevar a cabo los profesores para atender las necesidades de estos colectivos, los materiales que usan y su dinmica de trabajo intercultural. Incluye tambin una aproximacin al Marco de referencia europeo para el aprendizaje, la enseanza y la evaluacin de lenguas (niveles, el uso de la lengua y el usuario, los mbitos personal, pblico, profesional, educativo; los temas de comunicacin, actividades y estrategias; destrezas y competencias). En el Anexo se presentan unas fichas de autoevaluacin del alumno, para cinco temas de comunicacin, en castellano y rabe, elaboradas en un centro de adultos en la regin murciana. GELPI E. y VV.AA.(1995). Trabajo, educacin y cultura. Valencia: Nau llibres. Serie Educacin Social. Analiza en primer lugar la divisin internacional del trabajo y las polticas educativas, para continuar con los derechos de los nios y de los jvenes. Enlaza sus reflexiones con el entramado de intereses internacionales, el valor de la cultura popular y la democracia. Por ltimo aborda la educacin intercultural desde el punto de vista pedaggico. GIMENO SACRISTN, J. (1993). Currculum y diversidad cultural. Revista Educacin y Sociedad, nm. 11. Artculo que desarrolla la idea de que para lograr un currculum multicultural hay que atender a todo el sistema de comportamientos y valores que se transmiten en la cultura escolar. Plantea la necesidad de introducir no slo modificaciones en los contenidos o materiales curriculares, sino que es necesario cambiar los procesos internos de la realidad diaria de la escuela. Toma como punto de partida el anlisis de la cultura real que surge en las aulas: el uso del lenguaje, los ejemplos que ilustran las explicaciones, los estereotipos que se divulgan a travs de los libros, las interacciones sociales que se producen, etc. GIMENO SACRISTN, J. (2002) Educar y convivir en la cultura global. Madrid: Morata. Coleccin: Pedagoga .
Junta de Extremadura
Consejera de Educacin
12
Junta de Extremadura
Consejera de Educacin
13
Junta de Extremadura
Consejera de Educacin
14
Junta de Extremadura
Consejera de Educacin
15
MARTNEZ MARTNEZ, MANUELA, SERRANO LA RODA, PEDRO y GONZLEZ MUOZ, VICTORIA (2003). Interculturalidad en la escuela. Marruecos y la cultura rabe. Madrid: EOS. Libro prctico para trabajar la interculturalidad en las distintas reas del currculo de Primaria (3 ciclo) y 1r Ciclo de ESO. Presenta multitud de actividades para el conocimiento del pas de origen del alumnado inmigrante y de su cultura con el fin de darles protagonismo y lograr que el alumnado autctono conozca y valore la nueva cultura que su entorno escolar le ofrece. Todas las actividades han sido experimentadas por los autores en la escuela.
Morales, C.; Arrimadas, I.; Ramrez, E.; Lpez Gayarre, A. (2000): La enseanza de las lenguas extranjeras en Espaa. Descarga en http://wwwn.mec.es/cide/jsp/plantilla.jsp?id=pub02a#. o http://www.mec.es/cide/publicaciones/textos/inv2000elee/inv2000elee.htm Una herramienta til para los profesores de una lengua extranjera: se inicia con un repaso histrico de la enseanza de lenguas extranjeras en Espaa desde principios del siglo XX, un anlisis sobre las metodologas empleadas y una revisin sobre la formacin del profesorado en este aspecto. Se describen la organizacin y el currculum de las lenguas extranjeras en las Enseanzas de Rgimen General y de Rgimen Especial y experiencias externas: el Convenio MEC-British Council y el Programa de Lengua y Cultura Portuguesa. Y, entre otras cuestiones de inters, resume los principales enfoques metodolgicos en la enseanza de idiomas y da orientaciones para el uso de actividades comunicativas. MONTN SALES, M JOS (2003). La integracin del alumado inmigrante en el centro escolar. Barcelona: Gra. Desde un planteamiento general de atencin a la diversidad, este libro analiza de forma clara y rigurosa las necesidades educativas especficas de este alumnado y se formulan propuestas para afrontarlas. Destaca la importancia que la autora da a las actitudes de la sociedad de acogida con propuestas concretas que el lector encontrar en la primera parte. La segunda parte plantea estrategias para trabajar dentro del aula. La tercera parte expone la identificacin, el estudio y la valoracin de
Junta de Extremadura
Consejera de Educacin
16
SIGUAN, MIQUEL (coord.) (1998) La escuela y los inmigrantes. Barcelona: Paids Ibrica, S.A Analiza la educacin pluricultural, as como los problemas que plantean la integracin social y escolar de los hijos de las familias inmigrantes. SUREZ-OROZCO, C. y M.M. (2003). La infancia de la inmigracin. Madrid: Morata . Col. El Desarrollo en el Nio (Serie Bruner). Actualmente la inmigracin constituye un proceso que implica a todos los pases ricos, participando a su turno en la definicin de los mismos. Carola y Marcelo M. Surez-Orozco, codirectores de uno de los mayores estudios longitudinales sobre nias y nios inmigrantes y sus familias, ofrecen una visin clara, profunda e interdisciplinar de lo que est sucediendo con estas personas y de como puede verse afectado a su futuro. Los autores constatan que, para los hijos y hijas de inmigrantes, este es el mejor y el peor de los momentos. En la actualidad tienen mayores probabilidades que cualquiera otra generacin anterior de inmigrantes de acabar en universidades o sin estudios, libres o en la prisin. La mayora llega motivada para estudiar, respetuosa con la autoridad y
Junta de Extremadura
Consejera de Educacin
17
Junta de Extremadura
Consejera de Educacin
18