1).

POQOMCHI Durante muchos aos, la comunidad poqomchi comparti el mismo territorio con los rabinaleb, con los cuales convivieron en armona. Ms tarde, debido a algunos problemas de tierras se dividieron. Los poqomchies se establecieron en unas montaas cercanas al pozo Chichoj. Al tiempo, fueron invadidos por los kichees, quienes reclamaron las tierras que ellos estaban ocupando, por lo que decidieron ubicarse en los mrgenes del pozo, en el lugar llamado Kaqkoj, hoy conocido como San Cristbal. El pozo creci, y en la actualidad es una laguna, por lo que algunos habitantes tuvieron que emigrar a otras tierras y se asentaron en los lugares, donde se encuentran actualmente las poblaciones de Santa Cruz, Tactic, Tamah y Purulh.

Nmero de hablantes
114,423 personas (INE Censo 2002).

Departamentos y municipios
Alta Verapaz: San Cristbal Verapaz, Santa Cruz Verapaz, Tactic, Tamah, Tucur y Panzs (una parte).

2). Q'ANJOB'AL El idioma q'anjob'al (tambin conocido como Kanjobal)2 es uno de los idiomas mayenses hablado por la poblacin Q'anjob'al que es su mayora vive en el altiplano occidental de Guatemala. La comunidad lingstica q'anjob'al tena unos 77.800 hablantes segn estimaciones de SIL en 1998, concentrados en tres municipios del departamento de Huehuetenango: Santa Eulalia (Jolom Konob), San Juan Ixcoy (Yich Kox), San Pedro Soloma (Tzuluma) y Santa Cruz Barillas (Yal Motx). El idioma q'anjob'al forma parte de la rama q'anjob'al de las lenguas mayenses. La familia de lenguas mayenses incluye 31 idiomas, de las cuales 2 son extintos. La rama q'anjob'al incluye tambin los idiomas chuj, acateco, jakalteco y tojolabal. Los idiomas q'anjob'alenses son considerados como los ms conservadores de las lenguas mayenses, aunque existen tambin innovaciones interesantes

Notas 1. Congreso de la Repblica de Guatemala. Decreto Nmero 19-2003. Ley de Idiomas Nacionales. Consultado el 22-06-2009. 2. Otros variantes del nombre incluyen Kanjobal de Santa Eulalia, Kanhobal, Qanjobal, Conob, y Kanjobal oriental. 3. Comunidad Lingstica Q'anjob'al. Academia de Lenguas Mayas de Guatemala. Consultado el 20-01-2009. 4. La mayora de los hablantes radican en el municipio de Santa Eulalia. A raz de emigraciones recientes existe tambin comunidades de hablantes de q'ankob'al en Mxico y los EEUU. Vase Gordon (2005). 5. Robertson (1992), p.154. 3). QUICHE

El idioma quich (en quich: k'iche') es parte del grupo quicheano de lenguas, que a su vez forma parte de la familia lingstica de las lenguas mayenses. Es hablado por buena parte de los miembros de la etnia quich, originaria de Guatemala, aunque tambin tiene presencia en el sureste de Mxico a causa de la migracin de refugiados a ese pas durante el perodo de la Guerra Civil Guatemalteca en los aos ochenta del siglo XX. Con alrededor de un milln de hablantes en Guatemala,1 y con 524 hablantes en Mxico (2002),2 es la lengua mayense con la comunidad lingstica ms extensa y la segunda lengua de Guatemala, despus del espaol. Muchos hablantes del quich son bilinges de su lengua nativa y espaol, aunque este fenmeno es menos frecuente en los mbitos rurales aislados. Existe una substancial variacin dialectal del idioma quich, y algunos de sus dialectos son considerados en algunas ocasiones como lenguas separadas. La mayor parte de los hablantes emplean la variedad conocida como quich central, que tambin es la ms empleada en los medios de comunicacin y el mbito educativo. Otros dialectos son el quich centro-occidental, quich de San Andrs, quich de Joyabaj, quich oriental, quich de Nahual y quich de Cunn. Aunque no es una lengua oficial ni en Guatemala ni en Mxico y los niveles de alfabetizacin como primera lengua son bajos, la importancia del quich tiende a crecer tanto en las escuelas como en el radio en el territorio guatemalteco. Es reconocido como lengua nacional en Guatemala a raz de la "Ley de Idiomas Nacionales" aprobado por el Congreso de Guatemala en 2003.3 4 En Mxico, como resultado de las reformas a la Constitucin de ese pas y las leyes reglamentarias derivadas, el quich tiene reconocimiento de lengua nacional, con la misma validez en el territorio mexicano que el espaol y otras sesenta y siete lenguas indgenas. La obra ms conocida escrita en quich clsico es el Pop Wuj, (libro de acontecimientos), ms comnmente conocido como Popol Vuh.

4). QEQCH El quekch escrito tambin kekch en espaol, y q'eqchi' de acuerdo con la ortografa de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala es uno de los idiomas usados en Guatemala por la etnia del mismo nombre, en los departamentos de Alta Verapaz, Baja Verapaz, Petn, Izabal y Quich. Es el idioma con mayor extensin territorial y el cuarto en cantidad de hablantes detrs del castellano el quich y el cakchikel. Es una lengua de origen Maya, y se considera como una de los idiomas co-oficiales de Guatemala. Conforma parte de la familia de las lenguas maya y pertenece ms particularmente a la rama quicheana. Su pronunciacin no es muy simple, este idioma es muy antiguo y unos de los principales pioneros de Guatemala. Tambin hay hablantes de Q'eqchi' en El Salvador, producto de las recientes migraciones.

5). ACHI La comunidad achi se llam en tiempos antiguos rabinaleb; form parte de los qeqchies del tronco lingstico poqom. Ocuparon una unidad importante dentro de la agrupacin kiche de la que eran independientes, ya que los rabinaleb, tenan su deidad principal conocida como Tohil, de herencia mexica. Su idioma particular era conocido como kiche-achi. Posean tierras propias que se encontraban dispersas en los alrededores de Tzamaneb. Posteriormente entre los aos 1350 y 1400 d. C. los rabinaleb conquistaron la comunidad de Rabinal, donde se establecieron. Durante el proceso de conquista y colonizacin en el siglo XVI, luego de conquistar al pueblo kiche, los espaoles, sometieron a la comunidad de Rabinal. Los conquistadores y colonizadores mantuvieron una recia dominacin sobre la regin de las Verapaces, lo cual propici que Fray Bartolom de las Casas lograra que el rey Don Felipe II autorizara la presencia de frailes dominicos para la evangelizacin y prohibiera la presencia de espaoles encomenderos. Este experimento del siglo XVI se conoce como la conquista pacfica de la Vera Paz. Luego se llev a cabo la fundacin de pueblos como Santiago Cubulco y San Mateo Salam. Ms tarde, a mediados del siglo XIX esta regin se vio influenciada por los alemanes que llegaron a cultivar caf y otros productos de exportacin. Todo ello ha permitido que la comunidad achi posea una identidad cultural muy especfica en Guatemala.

6). KAQCHIKEL

El significado etimolgico y cosmognico de la palabra Kaqchikel se describe: kaq que significa color rojo, la pureza, la sangre y la tierra colorada; chi, autoridad, bculo, idioma, boca, palo rojo o kaqache, y kel, grupo de personas con identidad y autonoma. El Memorial de Tecpn Atitln (manuscrito elaborado con caracteres latinos, que data de mediados del siglo XVI) contiene un fragmento que se relaciona con la historia de la comunidad lingstica kaqchikel, en el que se describe lo siguiente: Fue pues, un rbol rojo, nuestro bculo que tomamos al pasar por la puerta de Tuln, y por ese motivo nos llamaron gente kaqchikel, oh, hijos mos!, dijeron Qaqawitz y Saqtekaw. La parte de ese rbol, nuestro bculo, fue introducido en la arena del mar y pronto el mar se separ de la arena, y para esto sirvi el rbol rojo que trajimos de Tuln, segn cita la traduccin al castellano de Adrin Recinos, en su versin del Memorial de Solol, Anales de los Kaqchikeles.

Nmero de hablantes
832968 (INE, 2002)

7). MAM
El Mam es una lengua maya hablada en el noroeste de Guatemala por aproximadamente medio milln de habitantes. Tambin es hablada en la zona sureste del estado de Chiapas, Mxico en la zona de la frontera. Pertenece al tronco maya y es la tercera ms hablada de esta familia.

Alfabeto
La Junta Directiva de la Comunidad Lingstica Mam (COLIMAM), con base al artculo 28 inciso d) de la Ley de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala (ALMG) Decreto 65-90 y en el artculo 45 inciso i) del Reglamento de la misma; realiz consultas y talleres con la participacin de personas con amplio conocimiento en Lingstica, educacin bilinge, socio-lingstica y organizaciones mayas todos nativohablantes del Idioma Mam en el ao de 1994 para estandarizar el alfabeto de este idioma. El alfabeto ortogrfico para la escritura del Idioma Mam esta compuesto por 32 letras (5 vocales y 27 consonantes), en el orden siguiente: A, b', ch, ch', e, i, j, k, k', ky, ky', l, m, n, o, p, q, q', r, s, t, t', tx, tx', tz, tz', u, w, x, , y, '.

8). AKATEKO
El Acateco (tambin conocido como Akateko) es un idioma mayense con ncleo original en los municipios de San Miguel Acatn y San Rafael La Independencia, parte de Concepcin Huista, dos aldeas de Nentn y San Sebastin Coatn (Hom)4 del distrito de Huehuetenango, en las montaas occidentales de Guatemala. Gracias a la migracin posee hablantes en Mxico y minoras en Estados Unidos (principalmente en Los ngeles, California).
Por lo general el idioma acateco, posee varios nombres que de un momento complican la ubicacin y clasificacin espacial y temporal, pero por otro, ayudan de acuerdo a la diversidad de nomenclaturas usadas por las diferentes instituciones acadmicas dedicadas al estudio de los idiomas. Los nombres ms aceptados son el propio Acateco (en alusin al municipio ncleo San Miguel Acatn), Conob, Kanjobal Occidental (en referencia a la situacin geogrfica y a que fue considerado un dialecto del idioma kanjobal) y San Miguel Acatn Kanjobal.

9). CHORTI
El chort (tambin conocido como Ch'orti') es un idioma maya hablado por la poblacin chort, principalmente en los municipios de Jocotn y Camotn en el departamento de Chiquimula, Guatemala. Tiene sus races en el idioma chol. En tiempos prehispnicos tambin fue hablado en el occidente de Honduras y en el norte de El Salvador, pero en la actualidad es casi extinto en estos dos pases. De los 4,200 chort en Honduras, quedaron slo 10 hablantes del idioma chort en 1997. 1 4 El grupo cholano de la familia de lenguas mayenses es considerado como un conjunto de lenguas bastante conservadoras. Se ha sostenido que esta lengua, junto con el chontal y el chol, estara relacionada con el idioma maya clsico utilizada en la antigua escritura maya

10). IXIL
Se dice que el idioma ixil del municipio de Nebaj. Surgio cuando muchas personas cargaban barros de utencilios para vender a otros lugares fue as donde pusieron el nombre en el idioma Ij xil, que ahora se pronuncia Ixil que significa en el idioma espaol personas que cargan utencilios de barro.

11). TEKTITEKO
Tektiteko, idioma raro y desconocido Tan extrao como su nombre, el idioma tektiteko se ha mantenido casi en el anonimato, y no fue hasta en la dcada de los 70 cuando se document cientficamente. Al inicio se crea que el tektiteko era kaqchikel o mam. Algunas comunidades aseguraban que su extrao idioma era alguno de los dos mencionados, pero en realidad lo que estaban hablando era el tektiteko. Aunque austero, el traje tektiteko irradia la vitalidad de ese grupo tnico. Se estima que unas cuatro mil 895 personas hablan el referido idioma. Esos hablantes habitan en las aldeas Tierra Colorada, Salitre y Canbal, en Cuilco; y Toajlaj,Teniqun y Chist, de Tectitn, ambos municipios de Huehuetenango. Adems se habla en algunas aldeas de Tacan, San Marcos. El mencionado idioma fue identificado por el doctor Terrence Kaufman en un estudio realizado en los aos 70 en el Occidente guatemalteco y el sur de Chiapas, Mxico. Inicialmente se le denomin Teko.

Kaufman asevera en un documento que algunos pueblos crean que era kaqchikel y otros, mam, debido a que el Teko nunca antes se haba documentado. Algunas similitudes entre el tektiteko y el mam dieron origen a que en algunas ocasiones se les confundiera. Unas de las coincidencias ms importantes es que para escribir ambos idiomas se utilizan 37 grafemas. Sin embargo, en el fondo existen grandes diferencias, pues en el mam se usan dos signos ms que tienen distinta escritura. Del tektiteko hay muchas carencias en cuanto a estudios e investigaciones que dejen claro el lxico, reglas gramaticales y otros elementos que integran su estructura.

12). MOPAN Cuenta la historia que dos personas que se amaban mucho se establecieron en los mrgenes del ro Mopan y all dieron origen a su descendencia. Aos ms tarde, cuando los espaoles acababan de invadir el territorio mopan, estos estaban dispersos en los cuatro puntos cardinales. Gregorio Tzuncal, un Seor de la regin Sur, luego de un da de cacera dispuso descansar bajo la sombra de un frondoso rbol. De pronto varios animales silvestres provenientes de un cerro llamaron su atencin, pues todos se dirigan al tronco del rbol naba (incienso) y araaban la corteza de la cual sala un exquisito aroma. Gregorio Tzuncal pens que ese era un tributo que los animales hacan al Corazn del Cielo y al Corazn de la Tierra. Narr lo sucedido al consejo de ancianos y se determin que todos los mopanes dispersos deban reunirse y radicarse en un solo pueblo (pajal) en torno al lugar que los animales profetizaron. Adems, decidieron que ellos deban hacer el mismo rito denominndolo Tallo Ritual (palo ensebado). De esa manera se les comunic el mandato mtico a los representantes del seoro mopan y fue as como se unificaron en lo que hoy es San Luis, Petn.

13).CHUJ
El idioma chuj es uno de los idiomas mayenses hablado por la poblacin de la etnia chuj que habita en el altiplano occidental de Guatemala y en una zona vecina del estado mexicano de Chiapas. El chuj forma parte de la rama occidental de la familia de lengas mayenses junto con el q'anjob'al, jacalteco, acateco, tojolabal y mocho'. Form su propia rama lingstica (el chujeano) hace aproximadamente 21 siglos.2 La comunidad lingstica del idioma chuj tiene unos 50.000 hablantes, concentrados sobre todo en tres municipios del departamento de Huehuetenango al oeste de Guatemala: San Mateo Ixtatn, San Sebastin Coatn y Nentn.3 Algunas comunidades en los municipios de Barillas y Ixcn tambin hablan chuj. A raz de la guerra civil en Guatemala (1960-1996) miles de refugiados migraron hacia el territorio chiapaneco, donde en la actualidad viven aproximadamente 10.000 personas.

14). AWAKATEKO
El aguacateco (tambin llamado awakateko, coyotin,7 Awaketeco o Balamiha8 ) es un idioma con ncleo original en el municipio de Aguacatn en el departamento guatemalteco de Huehuetenango. Originario de la regin de Los Altos Cuchumatanes, posee escasas minoras en Chiapas, Mxico. Es tambin el idioma nativo de algunos inmigrantes guatemaltecos de Tuscarawas County, Ohio.

15). QANJOBAL

De acuerdo a los ancianos el pueblo qanjobal se origin en el centro del Corazn del Cielo y de la Tierra. Cuenta una historia muy ligada al proceso de evangelizacin que la comunidad qanjobal estaba establecida en un lugar llamado Pai Conob que significa pueblo antiguo. En cierta ocasin, unos ancianos que paseaban encontraron a la Virgen y

fueron a contarlo a los ancianos rezadores, quienes la llevaron al pueblo en procesin y celebraron una fiesta en su honor. Al da siguiente notaron que la Virgen no estaba en la iglesia y la encontraron en el lugar donde la haban descubierto los ancianos. Esto sucedi por cuatro das consecutivos, as que decidieron quemar copal y encender candelas en el lugar. En ese sector haba una cueva y la relacionaron con el hallazgo por lo que decidieron establecer el pueblo en ese lugar y construyeron una nueva iglesia para la patrona de todos los qanjobales.

Nmero de hablantes
159,030 personas (INE Censo 2002).

16). SIPAKAPENSE.
El idioma sipacapense (tambin conocido como sipacapeo o sipakapense, de acuerdo con la academia de lenguas mayas de guatemala) es una lengua mayense que forma parte de la familia de lenguas quicheanas. Es hablado por la poblacin maya sipacapense en el municipio de sipacapa, departamento de san marcos, guatemala.1 3 4 es hablado por unas 4,409 personas originarias de sipacapa, un municipio de 152 kilmetros cuadrados.5

17). TZUTUJIL
Segn el Memorial de Solol, la comunidad Tzutujil formaba parte de los grupos mayas que llegaron a Guatemala procedentes de la ancestral ciudad de Tuln. Siglos posteriores migraron hacia los alrededores del lago de Atitln y edificaron su centrofortaleza Chiya, hoy conocido como Chwitinamit. Conforme fue incrementndose la poblacin los diferentes pueblos sostuvieron constantes guerras, de las cuales el reino de Tzikinayaay, que significa casa de pjaros, domin a las dems desde su ubicacin a orillas del lago Atitln, en las faldas del volcn San Pedro. Ms tarde, los grupos indgenas se fueron expandiendo y poblaron diferentes sitios en las cercanas del lago Atitln, formando lo que sera la comunidad lingstica Tzutujil.

Nmero de hablantes
78498 personas (INE, 2002)

18). POQOMAM
Con la invasin de los rabinaleb y kichees, los poqomames emigraron a otras tierras ms al sur y ocuparon un rea que abarcaba desde Amatitln y Mixco hasta el lugar que rene las fronteras de Guatemala, Honduras y El Salvador. Por otra parte y de acuerdo a las crnicas mayas y espaolas del siglo XVI se conoce que los poqomames estaban establecidos en Nimpoqom, por lo que se deduce que habitaron el rea de las Verapaces, y tuvieron su origen cerca de lo que hoy es San Cristbal Verapaz. Su territorio contiene vestigios arqueolgicos y sitios sagrados, aunque se conoce que el centro de mayor importancia fue Chinautla, conocido en idioma poqomam como Belej. Este se encuentra ubicado al norte del valle de la Ermita o de la Virgen, Guatemala. La palabra poqomam se deriva de poj, que significa Luna, y mam que quiere decir nietos. Por lo tanto los poqomames son considerados nietos de la Luna.

Nmero de hablantes
42,009 personas.

19). POPTI
El fundador del pueblo maya popti fue Balunh Qana, quien junto a su esposa, Hun Imox, lleg procedente de la regin norte de Guatemala. Se ubicaron en Meste, un rea grande de clima clido. Ms tarde se situaron en un lugar llamado Xajlaj, pero por el crecimiento de la poblacin tuvieron la necesidad de migrar, y se asentaron en lo que hoy ocupa el municipio de Jacaltenango. Un grupo de pobladores no desearon seguir emigrando, por lo que se separaron y se dirigieron a lo que hoy es Concepcin Huista. Un hermano de los pobladores de Concepcin decidi trasladarse a Iwlaj, que ahora es conocido como San Antonio Huista. Otro ms se dirigi hacia Stiha, que actualmente es San Ana Huista. De igual manera, otros pobladores se dispersaron hacia Nentn y La Democracia.

Nmero de hablantes
47024 personas (INE Censo 2002).

21). JAKALTEKO
,

El idioma jacalteco es una lengua mayense hablada por un grupo maya que habita en los Altos occidentales de Guatemala, Jacaltenango y en una zona vecina del estado mexicano de Chiapas, la mayor parte de la poblacin se encuentra en el muncipio de Jacaltenango de donde es el origen de este idioma y es conocido como abxubal, recibe tambin el nombre de popt o jakalteko , y en Mxico se le conoce tambin como abxubal. En Jacaltenango se encuentra las oficinas de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala. La comunidad lingstica del idioma jacalteco alcanza los cuarenta mil hablantes, concentrados sobre todo en el municipio Jacaltenango de departamento de Huehuetenango, al norocccidente de Guatemala. Debido a la guerra civil de ese pas durante la dcada de 1980, algunos miembros del grupo huyeron de Jacaltenango para refugiarse en el territorio chiapaneco, donde en la actualidad suman alrededor de seis centenares de personas sobre todo en el egido de Guadalupe Victoria. El jacalteco tiene una sintaxis del tipo Verbo Sujeto Objeto. Como otras lenguas amerindias, el jacalteco posee una morfologa aglutinante sumamente compleja, y se trata de una lengua ergativa. El jacalteco tiene dos dialectos, occidental y oriental, mutuamente inteligibles en la oralidad, aunque no en la escritura. Debido a su poca cercana a los estndares de las lenguas indoeuropeas, la relativa salud de su comunidad lingstica y el fcil acceso a Guatemala, el jacalteco es uno de los idiomas preferidos por los estudiosos de la tipologa lingstica para realizar sus investigaciones. El jacalteco oriental comprende los siguientes fonemas: a, b, c qu, c q u, ch, ch , e, i, j, k, k , l, m, n, n , o, p, r, s, t, t , tx, tx , tz, tz , u, w, x, , y, '. Este dialecto del jacalteco es la nica lengua, adems del idioma malgache que emplea la grafa n-diresis en su alfabeto. En jacalteco, la n-diresis representa la consonante velar nasal , este grupo etnico posee su propio calendario que es diferente a los demas grupos mayas.