MINISTERUL EDUCAIEI, CERCETRII, TINERETULUI I SPORTULUI UNIVERSITATEA "PETRE ANDREI" DIN IAI

nfiinat prin Legea nr. 408 / 20.06.2002 CIF: 26596943

Sediul Didactic: Str. Grigore Ghica Vod, nr. 13, Iai RECTORAT: Tel./fax: 0232 / 214.858; CENTRAL: 0232 / 210.474 Sediul Social: Str. Gavriil Musicescu, nr. 6, bl. 7, sc. A, Iai Tel./Fax: 0232 / 206.601; 0232 / 206.603 Web: www.upa.ro; www.fapa.ro ; E-mail: office@upa.ro ; office@fapa.ro

SUPORT DE CURS ANUL I DREPT SEMESTRUL I 2012-2013

FRANCEZ JURIDIC

Lector univ. dr. Roxana-Monica Haidberg

UNIT 1
LA VIE QUOTIDIENNE DE MARC DURAND
Je me prsente, je mappelle Marc Jai 22 ans et je suis parisien. Je suis tudiant en droit la Sorbonne A la fac. Je travaille durement, car je ne veux pas tre un cancre. Le matin je me lve 6 heures 30. Je dois prendre le mtro jusqu la Place Saint-Michel. Je ne sche jamais mes cours. Pour prparer bien mes sminaires je vais la bibliothque universitaire. A midi, je djeune dans un petit resto ou dans un bistrot prs du Panthon. Jy suis avec mes copins et mes copines. Aprs les cours je rencontre souvent Zazie Martin. Elle est mon amie. Le soir nous allons voir un film au cinma. Zazie prfre aller au thtre. Nous avons vu presque toutes les pices dEugne Ionesco. Aprs le spectacle jaccompagne mon amie chez elle, puis je rentre chez moi. Je prends le mtro jusqu lOpra Bastille. Jhabite 38, boulevard Beaumarchais. Les samedis et les dimanches je suis libre. Ma passion est lordinateur et linternet, mais jaime aussi bricoler.

EXERCICES 1. Prsentez-vous! Vous pouvez vous servir de ce texte (8-10 lignes). 2. Mettez ce petit texte la premire personne du pluriel. Continuez selon le modle: Nous nous prsentons. Nous nous appelons Marc et Zazie. Nous avons 22 ans et ... 3. Mettez les mots en ordre et faites des phrases:

a. Matin Marc chaque la fac va cours pour assister aux. ............................................................ b. Universitaire Marc restaurant avec est copins ses au et copines ses. ............................................................. 4. Conjuguez les verbes aller et prendre au prsent de lindicatif. 5. Rpondez aux questions suivantes: Qui est Marc Durand? O habite-t-il? Quelle est son adresse? Quelles tudes fait-il? Comment va-t-il la Sorbonne? O djeune-t-il midi? Comment sappelle lamie de Marc? Quels sont leurs loisirs? Quelles sont les pices de thtre prfres par Zazie? Quel est le hobby de Marc? 6. Mettez les verbes entre parenthses au prsent de lindicatif dans cette page dagenda, dabord la premire personne du singulier, ensuite la troisime. (avec le sujet Marc) Lagenda de Marc L. (se lever) 6 heures du matin. M. (aller) luniversit, comme dhabitude. M. (avoir) un rendez-vous important avec ses copins. J. (faire) des courses au supermarch. V. (finir) un travail important. S. (prendre) le train pour Fontainebleau. D. (voir) un match foot la tl. TOURNURES FAMILIRES ( TRS DANS LE VENT) - pas question il nest pas question (forme raccourcie) - le cancre ltudiant qui ne travaille pas (leneul) - un fort en thme un tocilar - le copin, la copine colegul, colega - ta gueule! gura! - sans faute desigur, neaprat - cest pas du gteau! foarte greu - patate! tmpitule! Ces abrviations formant noms prennent la marque du pluriel: - profs - maths

- restos - motos - infos Boulot, mtro, dodo cest la vie au quotidien. Voil le curriculum vitae de Zazie. CURRICULUM VITAE, C.V. MARTIN Zazie Ne le 9 juillet 1986 Nice Marie, 1 enfant Nom de jeune fille: Laveau Adresse: 18 Boulevard Saint-Germain, Paris 7-e tudes: Baccalaurat (1987) Diplme universitaire de technologie ( spcialis robotique industrielle) 2009 Exprience professionnelle: Technicien la Socit pour les nergies nouvelles (SPEN) Paris Langues parles: anglais, roumain, allemand Essayez de rdiger votre curriculum vitae. SAVIEZ-VOUS QUE: La Sorbonne a t fonde par le thologien franais Robert de Sorbonne. Ce collge pour les tudiants pauvres a t bti entre 1253-1257 et il tait destin aux tudes thologiques. Ds 1554, la Sorbonne devient le lieu des dlibrations gnrales de la facult de thologie. Hostile aux jsuites au XVI-e sicle et aux jansnistes au XVII-e sicle, elle intervenait aussi en tant que tribunal ecclsiastique. La Sorbonne a t rebtie par Richelieu sur les plans de larchitecte Lemercier. Aujourdhui cet tablissement public denseignement suprieur, qui stend entre le Panthon et la place Saint-Michel, est partag en plusieurs universits. Les btiments des facults ont t entirement reconstruits de 1885 1901 par larchitecte Paul Nnot.

LE SALUT EN FRANCE BONJOUR, MONSIEUR MARTINEAU

(dix heures) Jacques: Bonjour, madame Lenoir, bonjour, monsieur Lenoir. a va? Le concierge: a va. Et vous, monsieur Martineau? Jacques: a va. Sil vous plat, monsieur Lenoir, quelle heure est-il? Le concierge: Il est dix heures! Jacques: Merci! Jacques: Bonjour, monsieur lagent.

Lagent: Jacques: Franois: (le coiffeur) Jacques:

Bonjour, monsieur Martineau. Salut, Franois. Comment a va? Salut, Jacques. a va. Et toi? a va!

(dix-sept heures) Jacques: Au revoir, Joseph. A demain. Joseph Lorenz: Au revoir, Jacques. A demain. (le chef dorchestre) Jacques: Bonsoir, madame Lenoir. La concierge: Bonsoir, monsieur Martineau. (vingt-trois heures trente) Le prsentateur: Il est vingt-trois heures trente. Bonne nuit, madame, bonne nuit, mademoiselle, bonne nuit, monsieur. EXERCICES I. Mettez au pluriel: - Bonsoir madame, bonsoir mademoiselle, bonsoir monsieur. II. Mettez en franais: - Ce mai facei, domnule Durand? V rog dai-mi un kilogram de mere. Mulumesc, Franois, pentru amabilitatea ta i la revedere. MOEURS FRANAISES En France on dit bonjour mme sil fait nuit si on se rencontre pour la premire fois dans la journe. On se fait la bise tout naturellement entre femmes et femmes mais aussi entre femmes et hommes et entre hommes et hommes. On se fait la bise mme trois ou quatre fois! Ils nont pas de salut qui corresponde notre bun dimineaa. Le matin ils prennent un caf noir (les adultes), ou un caf au lait, un chocolat au lait avec tartines quils trempent dedans (les jeunes). Ils mangent du pain mais en petite quantit. Cest vrai quils mangent aussi des escargots, des grenouilles, du cheval, du mouton. Comme plats de fte ils ont le foie gras et la langouste. Ils boivent du vin table. Les jeunes, tout comme nos jeunes, prfrent les pizzerias ou les Mac Donalds. 36% des franais ont un chien ou un chat. En France on ne baise pas la main aux femmes. Cest dsuet, trop intime, ou vieille France. LEXIQUE: se faire la bise a se pupa; 5

mille bisous mii de pupicuri; tre vieille France (tre dsuet), a fi de mod veche; se laisser faire a nu se mpotrivi bavardons s stm la taclale.

UNIT 2
CALENDRIER
Le premier janvier est fri: je ne travaille pas. Le samedi et le dimanche non plus. En fvrier, je suis fatigu: je vais la montagne. En mars, je travaille. A Pques, je suis en famille: en avril, la campagne est jolie. En mai, cest le mois des ftes: la fte du Travail, la fte de la Victoire, la fte de la Pentecte. Juin arrive, cest agrable: il fait beau. En juillet, il y a la fte nationale; le 14 juillet: on danse dans les rues. En aot, Paris est vide, je vais la mer. Septembre, octobre et novembre, sont les mois tristes, difficiles: il fait froid. A Toussaints se suis libre. En dcembre, je prpare Nol, cest encore la fte! Le premier janvier, je suis en cong. EXERCICES I. Rpondez aux questions suivantes: Quest-ce quun jour fri? Quels sont les jours de la semaine? Quels sont les mois de lanne? Quand avez-vous des vacances? Quelles sont les quatre saisons de lanne? Quest-ce quon fte le 1-er Mai? Quand y-a-t-il la fte Nationale de la France? Quels sont les principaux jours fris des Franais? Quelles sont les ftes religieuses les plus importantes des Franais? Quels prparatifs faites-vous pour le Nol ? Quest-ce que vous souhaitez vos amis pour le Nol?

II. Mettez les mots en ordre et faites des phrases: a. La juillet fte des nationale en Franais est. ................................................................. b. Nous dcembre en pre attendons Nol le. ................................................................. c. Tristes dautomne mois difficiles et les parce quil sont froid fait. III. Mettez les verbes la forme qui convient: - Quest-ce quelles (faire) le week-end? - Elles (aller) la campagne. - Est-ce que tu (pouvoir) venir? - Non, je ne (tre) pas libre. - Est-ce quelles (lire) beaucoup? - Oh, oui. Elles (adorer) lire. - Vous (travailler) Paris? - Oh, oui, nous (tre) tudiantes ici. - Est-ce que Paul et Martine ( venir) avec nous? - Non, ils ne sont pas libres: ils (travailler). IV. Compltez avec a, au, chez: Je naime pas aller ... lhtel. Le prsident du Venezuela arrive 17 heures ... laroport de Roissy. Le week-end, ils adorent aller ... la campagne. Vous pouvez venir ... Pierre 10 heures? Est-ce que vous voulez venir ... thtre? Je ne suis pas libre samedi matin, je vais ... le coiffeur. Elle a un rendez-vous ... le dentiste 5 heures. Est-ce que vous aimez aller ... cinma ? Elle naime pas aller ... restaurant. Il est ... le mdecin. V. Mettez les adjectifs la forme qui cnvient: Elles sont (petit-vieux). Elle est (sourinnt-gai-sympathique). Ils sont (grand-mince). Elles sont (petit-jeune-blond). Ils sont (mchant-antipathique). VI. Trouvez la bonne rponse: -Vous habitez Paris? - Volontiers / Daccord / Non. - Vous voulez venir au cinma? -Oui, a va / Oui, volontiers / Oui, je vomprends. 7

- Au revoir; je vais travailler chez moi. -Bonjour / Salut / Merci. - Je peux fumer? - Sil vous plat / Merci beaucoup / Oui bien sr. - Vous aimez la montagne? - Pas du tout / Volontiers / Daccord. QUEL TEMPS FAIT-IL? Lemploi des verbes impersonnels pour exprimer le temps: il pleut, il neige, il grle (cade grindin), il bruine (burnieaz). Le verbe faire la III-me personne du singulier accompagn dun adjectif ou dun nom exprime ltat du temps. Il fait + adjectif - il fait chaud - il fait froid - il fait beau - il fait mauvais (temps) -il fait frais. Il fait + nom - il fait du soleil - il fait du vent - il fait du brouillard (este cea) - il fait du verglas (este polei) - il fait des nuages ( le ciel est nuageux).

TEST DE FRANAIS
I. Cochez la variante correcte: 1. Marc Durand vit ses parents. Marc Durand vit chez ses parents. Marc Durand vit aux ses parents. Marc Durand vit chez ses parents. 2. Sophie Delort habite 25, rue de la Rvolution. Sophie Delort habite le 25, rue de la Rvolution. Sophie Delort habite rue de la Rvolution, 25. Sophie Delort habite 25, rue de la Rvolution. 3. Pendant la vacance dhiver Marc fait du ski Chamonix. Pendant la vacance dhiver Marc fait du ski chez Chamonix. Pendant les vacances dhiver Marc fait du ski Chamonix. Pendant les vacances dhiver Marc fais de ski Chamonix. 4. Bricoler signifie: - travailler comme spcialiste; - rparer les installations;

- savoir rparer sans tre spcialiste; - construire une maison. II. Rpondez aux questions suivantes: - Quels sont les mois de lanne? - Quel temps fait-il en hiver? - Quelles sont les saisons de lanne? III. Prsentez-vous ( 8-10 propositions). IV. Conjuguez les verbes partir et faire au prsent de lindicatif. V. Mettez en franais: Voi facei sport n fiecare zi. n iulie i n august noi suntem n vacan. Noapte bun doamnelor, domnioarelor i domnilor. Cu ocazia Anului Nou am urat srbtori fericite prinilor mei. Daniel i petrece vacana de Crciun la bunicii si. Vineri eu merg la medic. Voi spunei ntotdeauna adevrul. Institutul meteorologic anun vreme frumoas pentru acest week-end. La ce te gndeti ? Vrei s mergem la munte ? i invitm i pe Marc i Yvona s vin cu noi.

UNIT 3
LA FAMILLE DURAND
La famille Durand habite Paris, dans un bel immeuble, boulevard Beaumarchais. Leur appartement est situ au VI-me tage. Les Durand ont deux enfants: Marc, le fils an, qui est tudiant en droit la Sorbonne et une fille, Yvonne. La soeur cadette de Marc a douze ans et elle est collgienne. Leur pre sappelle Franois et il est ingnieur. Sa femme sappelle Brigitte. Elle travaille la tl o elle prsente Le Tlmatin de 7 heures dune chane prive. Les Durand ont un chien, un cocker, qui sappelle Pistol, et un grand chat, Chouchou. Cest la mre qui sort Pistol, car les enfants nont jamais le temps pour le sortir, mais ils laiment bien. Brigitte Durand a un frre, Andr Laveau. Il est avocat et travaille dans une banque. Andr est mari et sa femme sappelle Isabelle. La famille Laveau a, elle-aussi, deux enfants: Louis et Patricia. Ils sont les cousins des enfants Durand. Andr est le beau-frre de Franois Durand et Isabelle est sa belle-soeur. Andr et Isabelle sont loncle et la tante de Marc et Yvonne. Marc et Yvonne passent souvent leurs grandes vacances et les vacances dhiver chez leurs grands parents. Ils habitent Dijon, 17, rue Jeanne dARC. Leur grand-mre est trs sympa. Leur grand-pre est octognaire, mais il aime beaucoup recevoir chez lui la visite de ses petits-enfants.

EXERCICES I. Rpondez aux questions suivantes: O habitent les Durand? Quel profession a le pre de Marc? Quelle est loccupation de Brigitte Durand et o travaille-t-elle? Comment sappellent leurs enfants? Qui est le frre de Franois Durand et quelle occupation a-t-il? O travaille Andr Laveau? Comment sappellent les cousins de Marc et Yvonne? Quel ge a Yvonne et quest-ce quelle fait dans la vie? O passent leurs vacances Marc et Yvonne? O habitent leurs grands-parents? Quel ge a le grand-pre de Marc? II. Sujet de rdaction. Prsentez votre famille (10-15 lignes). III. Mettez au fminin les noms suivants: 1. le pre 2. le frre 3. loncle 4. le fils 5. le cousin 6. le neveu 7. le gendre 8. le champion 9. le danseur 10. le directeur 11. le copin 12. le chanteur 13. le chat 14. le chien 15. le loup 16. le tigre 17. le lion 18. le boeuf 19. le coq 20. le bouc 21. le canard 22. lne 23. le dindon IV. Mettez au fminin les noms composs suivants: 1. le beau-frre 2. le beau-pre 3. le petit-fils 4. le grand-pre

10

V. Mettez au fminin: 1. Le loup, le tigre et le lion sont de bons pres. 2. Mon frre est un vritable champion. 3. Le copin de mon neveu est un bon danseur. 4. Monsieur Rivire est directeur. 5. Je suis le neveu prfr de mon oncle. 6. Marcel est un dcorateur fameux. VI. Compltez selon le modle: un musicien et une ... un collectionneur et une ... un chercheur et une ... un contrleur et une ... un rdacteur et une ... un imposteur et une ... un matre et une ... un roi et une ... un prince et une ... un duc et une ... un compagnon et une ... un poux et une ... un paysan et une ... un fou et une ... un ouvrier et une ... un patron et une ... un aviateur et une ... un mdecin et une femme ... un gamin et une ... un pote et une ...

VII. Mettez au fminin: Quand mon neveu Jean tait petit, il voulait exercer un tas de professions: berger, ouvrier, vendeur, cuisinier, ptissier, acteur, aviateur, infirmier, dcorateur, mdecin, pharmacien, instituteur, directeur dcole, juge, chanteur, ambassadeur et mme prsident de la Rpublique. VIII. Traduisez en franais: Doamna Rivire este directoarea Curii de apel din Grenoble. De ziua lui Patrick a primit o telegram ciudat. Mtua lui Marc este colecionar de plrii din secolul trecut. Ea este patroana unui magazin de mode. Jeanne dArc este eroina naional a poporului francez. Fabienne i Jacques interpreteaz un dans polonez. Fabienne este debutant, dar Jacques este un adevrat campion. La aceast competiie particip europeni, dar i un

11

chinez. Printre concurenii apreciai de juriu se afl o turcoaic i o grecoaic. Sora geamn a Mariei a primit o diplom nemeritat.

UNIT 4
DES GOTS ET DES COULEURS ...
Yvonne et sa mre entrent dans un magasin de prt--porter. Yvonne : Oh! Elle est bien cette robe pour un mariage. Sa mre : Moi, jaime mieux celle-ci, je la trouve trs bien pour toi. Yvonne : Laquelle? La rouge? Moi, je ne laime pas du tout. Sa mre : Et la blanche? Yvonne : La blanche? Oui, je la trouve assez jolie. Sa mre : Oui, mais elle est plus chre que la rouge: 500 pour une robe, cest trop cher! Yvonne : Alors, achte-moi un chemisier bleu en soie, regarde, comme celui-l. Tiens! Il est comme celui de Christine! Sa mre : Mais Christine est trs blonde, le bleu lui va bien. Yvonne : Je suis aussi blonde quelle, coute! Sa mre : Oui, mais Christina a les yeux bleus, elle. Yvonne : Quest-ce que je prends, alors? Sa mre : Regarde celui-ci: il est ravissant et puis il est moins cher que le bleu. Il va trs bien une adolescente. Yvonne : Oui, il nest pas mal, ce chemisier rose. Bon, je vais lessayer. Sa mre : Essaie le 38 et le 40, cest plus prudent ... Yvonne : Oui, daccord, je vais les essayer. Sa mre : Et je vais les payer. EXERCICES I. Rpondez aux questions suivantes: O vont Yvonne et sa mre? Pourquoi la mre dYvonne ne veut-elle pas acheter la robe blanche? Quest-ce que la jeune fille veut que sa mre lui achte? Comment est Christine, la copine dYvonne? Quest-ce que la soeur de Marc choisit-elle finalement? O va-t-elle ensuite? Quelle taille fait Yvonne? Quelle taille fais-tu? Quelle est votre pointure? (pour les chaussures)

12

II. Trouvez des synonymes pour: 1. prfrer 2. dtester 3. ravissant 4. il nest pas mal III. Mettez les verbes entre parenthses la forme convenable: - Est-ce quelles (lire) ... beaucoup? - Oui, elles (adorer) ... lire. Souvent elles (crire) ... leurs impressions sur leurs lectures. - Vous (travailler) ... Paris? - Oui, nous (tre) ... tudiants ici. - Est-ce que tu (venir) ... la bibliothque? - Non, je (aller) ... ce soir au thtre. Cependant mon amie (vouloir) ... aller au restaurant. IV. Mettez en franais: - Cine suntei dumneavoastr, domnule Roux? - Care este adresa ei? - Ea triete de doi ani la Grenoble i locuiete pe strada La Fontaine nr. 14. - Ce mai faci, Franois? - Cumnatul lui Jacques Martineau este pianist. - n fiecare week-end noi facem sport: jucm tenis sau mergem cu bicicleta ntr-o excursie lung.

LECTURE COMPLMENTAIRE LART ET LE GLAM

De la Promenade des Anglais au Rocher mongasque, Nice et Monte-Carlo, les deux icnes de la French Riviera, dcouvrent leur art de vivre, leurs richesses et leur patrimoine culturel, symboles dune Cte dAzur charge dhistoire, qui vit dfiler, en son temps, tout ce que lEurope compta de ttes couronnes. Ces deux cits au pass fastueux, larchitecture exceptionnelle, la vgtation exubrante, perptuent leur lgende, leurs traditions, leur savoir-faire, se partageant un ciel dazur et une lumire somptueuse. Nice, avec ses palmiers et ses htels particuliers baroques, cultive ses diffrences en exposant lart ciel ouvert. Les oeuvres monumentales installes sur le bitume depuis quelques annes tmoignent du vent de modernit soufflant sur la ville et de lclat singulier du nouveau visage de cette cit, qui a toujours ouvert ses portes aux artistes. Monte-Carlo comble les rves de glamour et de luxe des riches de la plante avec ses palaces et ses lieux de fte comme nulle part ailleurs et qui illuminent lt. Pour le bonheur de celles qui font de llgance, une faon dtre.

13

UNIT 5
AU SUPERMARCH
Les Durand attendent des invits samedi soir. Ils font des courses et ils vont dabord au supermarch. Franois Durand a gar sa voiture et ils sont entrs dans la grande surface. Dabord ils sarrtent au rayon de crmerie o ils achtent du beurre, des oeufs, du fromage, des yaourts et du lait car Brigitte veut faire un gteau. Au rayon dpicerie elle prend un litre dhuile, deux kilos de farine, deux bouteilles de champagne, du chocolat et du caf. Elle cherche une bote de Carte Noire, le caf prfr de Franois et de Marc. Chez le boulanger ils prennent deux baguettes et des brioches, puis ils se dirigent vers la caisse pour payer. Brigitte naime pas les grandes surfaces, elle prfre les petites boutiques du quartier, o elle considre que les produits sont plus frais. Chez le charcutier ils achtent quelques tranches de jambon et su saucisson, mais le dner festif ne peut pas se passer dun bon rti. Il faut absolument passer chez le boucher. Le boucher : A vous, madame Durand. Vous dsirez ? Brigitte : Combien cotent les ctelettes de porc? Le boucher : 8 (euros) le kilo. Elle : Bon, alors je voudrais huit ctelettes. Le boucher : Voil. Elles psent 1, 250 kg. 10 . Elle : Vous avez aussi du rti de veau? Le boucher : Jai une viande excellente. Voil un beau rti. Il pse 1, 800 kg. Et avec a ? Elle : Cest tout. a fait combien? Le boucher : 10 et 22, a fait 32 . Elle : Tu payes, chri? Lui : Une seconde ... Zut ! Je nai plus dargent, mais je paye par ma carte. Tu acceptes a? Merci. EXERCICES I. Rpondez aux questions suivantes: O vont les Durand pour faire des courses? Quest-ce quils achtent la crmerie? Quest-ce que Brigitte prend-elle au rayon dpicerie? Quels produits de boulangerie prend-elle? Quelles boutiques prfre Brigitte et pourquoi? Dans quelles boutiques du quartier les Durand entrent-ils? Pourquoi Brigitte entre-t-elle chez le boucher? Quel rti achte-t-elle? Combien doit-elle payer? Comment M. Durand paye-t-il? En argent liquide ou par carte? 14

II. Quest-ce quelle achte? Compltez: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Chez lpicier elle achte du sucre ................................................................. . A la .................... elle achte de laspirine, .................................................... . Elle prend ........................ du pain et dec ptes. Au bureau du tabac on trouve ..................................................................... . ................ boucher on achte ...................................................................... . ................crmerie on achte ...................................................................... . Chez le charcutier on trouve ....................................................................... .

COMMERCES (MAGASINS), COMMERANTS ET ARTICLES

la boucherie chez le boucher chez la bouchre de la viande du porc du boeuf de lagneau du poulet du pain des baguettes des croissants des brioches des ptes des saucisses du saucisson du jambon du lard des conserves de la farine du sucre de lhuile du vin des biscuits de leau minrale du lait du beurre du fromage des oeufs des yaourts de la crme des mdicaments des produits de beaut

la boulangerie

chez le boulanger chez la boulangre

la charcuterie

chez le charcutier chez la charcutire

lpicerie

chez lpicier chez lpicire

la crmerie

chez le crmier chez la crmire

la pharmacie

chez le pharmacien chez la pharmacienne

15

le bureau de tabac

chez le buraliste chez la buraliste chez le droguiste chez la droguiste

des cigarettes des allumettes des produits dentretien des dtergents

la droguerie

III. Compltez ce dialogue: Elle : Tu viens avec moi la ............. chez le .................? Lui : Oui, quest-ce que tu veux acheter? Jai besoin de ...................................... . Elle : Je veux ........................................ . Tu peux payer? Lui : a fait combien? Oui, jai de largent. Elle : Moi, je nai plus ............ . IV. Faites le bon choix: 1. Marc Durand na plus de largent. Marc Durand na plus des argents. Marc Durand na plus dargents. Marc Durand na plus dargent. 2. Brigitte Durand achte du pain ........... . a. chez le boulanger b. chez la boulangre c. chez le boucher d. la boucherie. 3. Sophie Delort achte du saucisson .................... . a. chez lpicier b. chez le boulanger c. la boulangerie d. chez le charcutier.

LARTICLE PARTITIF
Masculin Fminin Singulier du (du beurre) de la (de la farine) de l (de leau) de l (de lhuile) Observation: On emploie la forme de l devant une voyelle ou un h muet. Pluriel des (des croissants) des (des oranges)

V. Compltez avec larticle partitif convenable: Marie va au march o elle achte ... salade, ... tomates et ... concombres. Elle prend ... pain et ... croissants chez le boulanger. Elle entre aussi chez la crmire o elle trouve ...

16

lait, ... beurre et ... fromage. Dans une picerie elle prend ... th, ... bonbons, ... biscuits, ... sucre et ... eau minrale. Un diabolo cest ... limonade avec ... menthe. VI. Compltez avec du, de la, de l, des, de, d, la, chez selon le modle: Le crmier vend des produits laitiers mais pas de fruits. ... boulangerie on vend ... ptisserie, mais pas ... beurre. ... boucher vend ... viande, mais pas ... lait. ... librairie on vend des cartes postales, mais pas ... cigarettes. ... crmier on peut acheter ... fromage, mais pas ... huile. ... picerie on vend ... caf, mais pas ... mdicaments. ... pharmacienne vend ... aspirine, mais pas ... vtements.

UNIT 6
JAI PASS UNE BONNE SOIRE
Parfois les jeunes franais ont du temps pour samuser. Ils vont au cinma, regardent la tl ou frquentent les clubs.

A.
Jacky : Quest-ce quil y avait hier soir la tl? Je ne lai pas regarde. Ccile : Hier soir? Il y avait un film extra la tl: Le Nom de la rose. Jacky : Ctait bien? Moi, je ne lai pas vu. Ccile : Oui, trs trs bien. Et vous, quest-ce que vous avez fait? Vous tes sortie? Jacky : Oui, je suis alle au cinma. Jai vu Une autre femme de Woody Allen. Ccile : Vous avez aim? Jacky : Oui, jai bien aim, ce ntait pas mal.

B.
Jacky : Tiens! Voil Marc! Bonjour! Marc : Bonjour! Vous avez fini de jouer? Jacky : Ah non, on commence! Ccile : Il est sympa, Marc. Jacky : Ah vous aussi, vous le trouvez bien? Ccile : Oui ... Mais je ne le connais pas trs bien. Je connais surtout Michel. Jacky : Eh bien moi, je suis sortie avec Marc, hier soir. Ccile : Ah! Cest pour a que vous navez pas regard la tl ... Et vous avez pass une bonne soire? Jacky : Excellente! Il a t charmant. Il tait trs en forme, hier soir. EXERCICES I. Rpondez aux questions suivantes: Quest-ce que Ccile a-t-elle vu la tl? 17

Et Jacky, comment a-t-elle pass la soire? Quest-ce quelle a vu au cinma? Avec qui est-elle alle au cinma? Quel est votre film prfr? Comment sappelle lami de Ccile? Quelle soire ont pass Jacky et Marc? Aimez-vous lire? Quel est votre roman prfr?

II. LAgenda de Jacky. Mettez les verbes entre parenthses au pass compos, avec le sujet Jacky, puis avec nous. L. ranger son appartement. M. jouer au tennis. M. aller chez le coiffeur. J. avoir un rendez-vous avec Marc. V. faire des courses au supermarch. S. sortir avec Marc. D. lire un roman intressant. III. a. Observez les verbes au pass compos dans ce pome de Jacques Prvert. Quelle sorte de verbes se conjuguent avec lauxiliaire tre? Je suis all au march aux oiseaux Et jai achet des oiseaux Pour toi Mon amour Je suis all au march aux fleurs Et jai achet des fleurs Pour toi Mon amour Je suis all au march la feraille Et jai achet des chanes De lourdes chanes Pour toi mon amour Et puis je suis all au march aux esclaves Et je tai cherche Mais je ne tai pas trouve Mon amour. Jacques Prvert, Pour toi, mon amour, du volume Paroles b. Quelle est lide centrale de ce pome? (4-6 lignes)

18

IV. Conjuguez au pass compos: Je (finir) mon travail temps. Je (se rveiller) 7 heures du matin. Je (avoir) de la chance cette semaine. Je (prendre) mon parapluie.

V. Mettez en franais: Ieri sear Ccile a vzut un film bun la televizor. Numele trandafirului a fost realizat dup romanul omonim al lui Umberto Eco. Jacky a mers la cinema cu prietenul ei Marc. Ei au petrecut o sear excelent. Si voi, ce ai fcut asear ? Bunicul meu a trit 80 de ani. Ea a sosit le Paris i s-a dus s vad muzeul Louvre. Acest copil a czut pe ghea. Cnd s-a dus n Italia, Marc a condus foarte bine pe autostrad. Albert Camus s-a nscut n Algeria. VI. Mettez les verbes au prsent, puis au pass compos : Pierre (lire) ce beau livre. Le voyageur (faire) le tour du monde pied. Les tudiants (passer) leurs vacances la montagne. Elle (se rveiller) 7 heures du matin. Nous (apprendre) cette formule chimique.

RVISION TEST DE FRANAIS I.

I. Mettez les mots en ordre et faites des phrases : a. Lui, Marc, bricole, samedi, chez, le, et, dimanche, le. ................................................................................................................. . b. La, nationale, est, 14 Juillet, Franais, le, des, fte. ................................................................................................................. . II. Rpondez aux questions suivantes : a. Quels sont les mois de lanne ? b. Quel temps fait-il en hiver ? III. Prsentez-vous ! (6-8 propositions). IV. Conjuguez le verbe aller et dire au prsent de lindicatif.

19

V. Marquez la variante correcte : 1. a. Jachte du pain au boucher. b. Jachte du pain au boulanger. c. Jachte du pain chez le boucher. d. Jachte du pain chez le boulanger. 2. a. Sophie Delort a encore dargent. b. Sophie Delort a encore des argents. c. Sophie Delort a encore de largent. d. Sophie Delort a encore dargents. 3. a. Pendant les grandes vacances je vais chez mon oncle. b. Pendant la grande vacance je vais chez mon oncle. c. Pendant les grandes vacances je vas mon oncle. d. Pendant la grande vacance je vais mon oncle. VI. Mettez en franais : Voi facei sport n fiecare diminea. n iulie i n august noi suntem n vacan. Bun seara doamnelor, domnioarelor i domnilor!

TEST DE FRANAIS II
I. Mettez au fminin : a. Le loup, le tigre et le lion sont de bons pres. b. Mon frre est un vritable champion. c. Le copin de mon neveu est un bon danseur. d. Monsieur Rivire est directeur. II. Conjuguez au prsent de lindicatif et au pass compos : recevoir une lettre faire du tennis aller au thtre III. Compltez selon le modle : Li Chang habite en Chine ; il est chinois. a. Maria Beatriz est ne au Portugal ; elle est ................ . b. Juan habite ..... Argentine ; il est .................... . c. Michelle est ne .... Suisse ; elle est ................. . d. Ingrid habite ............................. ; elle est allemande.

20

IV. Remplacez les points par un verbe impersonnel : En hiver il ............. froid, il ........... et il ...................... . Trs souvent il .......... du vent. En automne il ............. et le matin il ............... du brouillard. La mto nous dit quil ................ mauvais, quil ............. versr et quil ................. . (Utilisez : il fait, il pleut, il neige, il tonne, il grle) V. Compltez avec des noms de villes, de pays ou dles : a. Il lavait rencontre Acapulco, au ........... . Elle ne fumait que des havanes, de ceux quon ne trouve quau ..................... . b. Il est revenu de ............... en Espagne o il avait ralis un film sur le Muse de Prado. c. Elle avait pass toute son enfance ... , la ville aux sept collines. Puis elle avait suivi ses parents .............. , la capitale de la Catalogne. Ensuite elle avait vcu ......................... , le pays du chewing-gum et des gratte-ciel.

UNIT 6
LES INSTITUTIONS POLITIQUES NATIONALES
La Constitution franaise, vote en 1958, dcrit lorganisation de ltat et dfinit les rgles du jeu entre ses diverses institutions. Les citoyens lisent le prsident de la Rpublique. Il est lu au suffrage universel direct (directement par les citoyens lecteurs) pour 7 ans (septennat). Il nomme le Premier ministre et, sur proposition de celui-ci, les ministres. Le gouvernement est compos du Premier ministre et des ministres. Le prsident de la Rpublique prside le Conseil des minisres, qui se runit une fois par semaine. Le Conseil constitutionnel est compos de neuf membres, nomms pour 9 ans. Il veille au respect de la Constitution. Le Parlement est compos de lAssemble nationale et du Snat. LAssemble nationale est compose de 577 dputs. Ils sont lus au suffrage universel direct pour 5 ans (lections lgislatives) Le Palais de Bourbon, occup par lAssemble nationale, est situ sur la rive gauche de la Seine, en face de la place de la Concorde. Il a t construit en 1722 pour la duchesse de Bourbon, puis, les deux sicles suivants il a t trs agrandi et modifi. Le Snat est compos de 320 snateurs. Les snateurs sont lus au suffrage universel indirect pour 9 ans (lections snatoriales). Les citoyens lisent les conseillers rgionaux (lus des rgions), les conseillers gnraux (lus des dpartements) et les conseillers municipaux (lus des communes). Le sige du Snat est le Palais du Luxembourg construit entre 1612-1620 pour Marie de Mdicis. Rubens en dcora la galerie. Famille de mots : Elire - llecteur - llectrice - llu - llection 21

Synonymes : Siger - avoir le sige - tre situ - avoir sa location EXERCICES I. Rpondez aux questions suivantes : O lorganisation de lEtat franais est-elle dcrite ? Qui est-ce qui lisent le Prsident de la Rpublique ? Combien de temps son mandat dure-t-il ? Qui est-ce qui nomme le premier ministre ? Qui est-ce qui prside le Conseil des Ministres ? Quelle structure a le Parlement franais ? Comment sappelle en France la Chambre des dputs ? Combien de dputs y-a-t-il dans lAssemble Nationale ? Comment les douts sont-ils lus ? O sige lAssemble Nationale Paris ? Quels caractres le suffrage a-t-il en France ? Quel intervalle de temps y-a-t-il en France entre deux lections lgislatives ? Comment les snateurs sont-ils lus ? Combien de personnes entrent dans la structure du Snat ? Qui est-ce qui lisent les snateurs ? Qui est-ce qui fait llection des conseillers ? Que signifie un suffrage universel indirect ? Pour combien dannes les snateurs sont-ils lus ? O est install le Snat Paris ? Combien de membres contient-il ?

II. Dans chaque srie de mots barrez les deux intrus : 1. Gouvernement, ministres, vote, Parlement, mariage, conseil, jardin, prsident, Rpublique, directive ; 2. Constitution, reviser, rfrendum, chque, convention, signer, promulguer, articles, conseil constitutionnel . III. Mettez les mots en ordre et faites des phrases, en commenant par le premier mot : 1. LAssemble universel au lu direct suffrage est nationale. ........................................................................................................................................ . 2. Le Parlement de la Rpublique au lorganisation peut prsident proposer dun rfrendum. ...................................................................................................................................................

22

........................ . 3. Le prsent territoires applicable aux dcret est franais doutre mer. ..................................................................................................................................... . 4. La Commission dlaborer a mission europenne pour projets des communautaires. ...................................................................................................................................... . IV. Marquez la variante correcte : 1. Le Premier ministre est lu par .... . a. les lecteurs ; b. le Parlement ; c. les ministres ; d. le Prsident de la Rpublique. 2. Cette dcision ... la majorit des suffrages. a. adopte ; b. runit ; c. dfend d. prononce. 3. LAssemble Nationale peut tre ... par le Prsident. a. dissolue ; b. disolve ; c. dissoute ; d. dissoudre. 4. La runion du Conseil des ministres est ... . a. annuelle ; b. mensuelle ; c. hebdomadaire ; d. bimensuelle. 5. Les Snateurs sont lus en France pour ....... . a. 7 ans ; b. 5 ans. c. 9ans ; d. 4 ans. 6. Le .................. administre la commune. a. le conseil rgional ; b. le conseil dpartemental ; c. le conseil municipal ; d. le conseil gouvernemental. 7. Les citoyens .............. les dputs de lAssemble nationale. a. nomment ; b. choisissent ; 23

c. proposent ; d. lisent. 8. Le Snat est install en France au .................................. . a. Palais du Luxembourg ; b. Palais Bourbon ; c. Louvre ; d. Palais des Champs-Elyses 9. Le sige du Prsident de la Rpublique Franaise est au ................................ . a. Palais Bourbon ; b. Palais du Luxembourg ; c. Palais des Champs-Elyses d. Panthon. V. Traduisez en roumain :

Plaidoyer pour la Jeunesse daujourdhui

Les jeunes sont, comme les femmes, sous-employs, sous-pays, sous-estims, souslus.Sur 490 siges, il y en a eu, en 1973, 464 attribus des dputs de plus de trente-cinq ans, alors que les plus de 35 constituent peine la moiti de la population. Vingt-six siges pour lautre moiti ! Cest sans doute une des plus belles dmonstrations du fait que, sauf pour aller se faire tuer sur les champs de bataille, nous refusons de faire confiance aux jeunes. O prendre le droit de nous indigner si une fraction dentre eux se montre bruyante et ravageuse ? Nous les rduisons nous-mmes ne pouvoir sexprimer que dans la rue. En dehors du sport, lpoque noffre plus cette part daventure qui leur tait jadis rserve, ne leur offre aucune chance de peser sur nos dcisions en sintroduisant dans les structures reprsentatives qui dtiennent dsormais la puissance et dont nous occupons tous les postes. (Herv Bazin, Ce que je croit, Gallimard, 1975) EXPLICATIONS LEXICALES Dsormais - dornavant adv. (de acum nainte) ; Peser ici le sens de reflchir, analyser (a cntri) VI. Sujet de rdaction : - Croyez-vous que la situation de nos jours est la mme ? Rdigez un court commentaire (8 18 lignes).

24

UNIT 8
LES INSTITUTIONS DE LUNION EUROPENNE
Les pays membres de lUnion europenne davant 1997 ont conclu les principaux traits suivants : le trait de Rome (1957) qui met en place la libre circulation des marchandises (union douanire) ; lActe unique (1986) qui prvoit que les hommes, les biens et les capitaux peuvent circuler librement ; les traits de Maastricht (1992) qui prvoient de crer une monnaie unique, une citoyennet europenne, ainsi quune politique trangre et de scurit commune ; le trait dAmsterdam (1997) qui renforce la coopration entre les Etats membres en matire demploi, de scurit et de justice. Ces traits ont mis en place les institutions suivantes : Le Conseil europen - Il runit les chefs dEtat ou de gouvernement de chaque Etat membre. - Il dfinit les orientations politiques gnrales. La Commission - Elle est compose de 20 commissaires nomms pour 5 ans par les gouvernements des Etats membres, en concertation avec le Parlement. La Commission sappuie sur une administration de 17. 000 fonctionnaires (les eurocrates), installe principalement Bruxelles. - Elle labore des projets dactes communautaires et les propose au Conseil des ministres. Sur la base des dcisions du Conseil, elle applique les politiques communautaires. Le Parlement europen - Install Strasbourg, il est compos de dputs europens, lus pour 5 ans par les citoyens de chaque Etat membre au suffrage universel direct. - Dans certains domaines, il est simplement consult. Dans dautres domaines, il participe au pouvoir lgislatif, soit en cooprant (son avis est alors obligatoire), soit en codcidant avec le Conseil des ministres. Il a un pouvoir de contrle sur la Commission. Le Conseil - Souvent nomm Conseil des ministres dans le langage courant, il runit les ministres de chaque Etat membre qui ont les mmes attributions. (exemple : le Conseil des ministres de LAgriculture). - Il est le lgislateur de la Communaut : il adopte les actes communautaires qui sont labors et qui lui sont proposs par la Commission.

25

La Cour de justice des Communauts europennes (CJCE) - Sigeant Luxembourg, elle contrle le respect du droit communautaire. Elle peut tre saisie par la Commission, par les Etats membres et, dans certains cas, par le Parlement europen et par les particuliers. EXERCICES I. Rpondez aux questions suivantes : Quels traits se trouvent la base de lorganisation de LUnion europenne ? Depuis quand date le Trait de Rome ? Quest-ce qu-il prvoit ? Quelles sont les prvisions des traits de Maastricht ? Quand la monnaie europenne est-elle entre en circulation ? Comment les Franais ont-ils donn leurs opinions sur les dcisions de Maastricht ? Quel rle a eu le Trait d ;Amsterdam ? Quelles sont les principales institutions de lUnion Europenne ? Quel est le rle du Conseil europen ? Qui est-ce qui entrent dans la structure de la Commission europenne/ Qui est-ce qui travaillent pour la Commission europenne ? Comment sappellent ces fonctionnaires ? O se trouve le sige de la Commission eoropenne ? Quelle mission a la Commission europenne ? O est install le Parlement europen ? Qui est-ce qui composent le Parlement europen ? Comment sont-ils lus ? Qui est-ce qui composent le Conseil europen et comment sappelle-t-il encore ? Quel est son rle ? O se trouve le sige de la Cour de justice des Communauts eoropennes ? Quel est son rle ? Quelle est labrviation de cette institution ? Qui est-ce qui peut la saisir ?

II. Marquez la variante correcte : 1. a. b. c. d. Le principal lgislateur de lUnion Europenne est : le Parlement europen ; la Commission ; le Conseil des ministres ; la Cour de justice des Communauts Europennes.

2. La Commission europenne est installe ; a. Bruxelles ;

26

b. Luxembourg ; c. Strasbourg ; d. Amsterdam. 3. a. b. c. d. 4. a. b. c. d. 5. a. b. c. d. 6. a. b. c. d. 7. a. b. c. d. Les juges de la CJCE ont ... leur dcision. donn ; rendu ; fait ; achev. Le Trait de Rome date depuis ... . 1947 ; 1957 ; 1967 ; 1977. Les eurocrates travaillent ... . la Cour de Justice des Communauts europennes ; au Conseil europen ; au Parlement europen ; la Commission europenne. Les chefs dEtat ou de gouvernement de chaque tat membre se reunissent ... . au Parlement europen ; au Conseil europen ; au Conseil des ministres. la Commission europenne. Lintroduction de la monnaie unique a t dcide par ... . le trait de Rome ; lActe unique ; le trait de Maastricht ; le trait dAmsterdam.

III. Mettez en franais : Tratatele internaionale sunt acorduri ncheiate ntre state. Pentru a intra n vigoare n Frana, aceste tratate trebuie ratificate i publicate n Jurnalul oficial. Preedintele Republicii negociaz i ratific aceste tratate. Angajamentele internaionale luate de Statul francez nu pot fi n general ratificate fr acordul Parlamentului. Preambulul Constituiei franceze din 1958 a fost Declaraia universal a drepturilor omului i ceteanului. IV. Composez une phrase en utilisant les mots suivants dans lordre donn et en ajoutant les mots qui manquent. Mettez les verbes donns ici linfinitif des modes et des temps qui conviennent : 1. Projets de loi prparer gouvernement soumettre vote Parlement. ............................................................................................................................. 27

2. Constitution rviser soit par le Parlement soit par rfrendum. ................................................................................................................................. 3. Nombre fonctionnaires travailler Bruxelles la Commission europenne slever- 17. 000 environ. ................................................................................................................................................... ......................................... . 4. Conseil des ministres europen former reprsentants gouvernements Etats membres. ................................................................................................................................................... ........... .

UNIT 9
LE CONSEIL DE LEUROPE
Le Conseil de lEurope est une organisation internationale dote dune personnalit juridique reconnue en droit international public et qui rassemble 800 millions de ressortissants de 47 Etats membres. La Convention europenne des droits de lhomme, ainsi que la Cour europenne des droits de lhomme sont associs au Conseil de lEurope. Le franais et langlais en sont les deux langues officielles. Ses organes statutaires, le Conseil des ministres et lAssemble parlementaire, ainsi que le Congrs des pouvoirs locaux et rgionaux, travaillent galement en allemand, italien et russe. Le sige du Conseil de lEurope est Strasbourg, en France. Il a tenu sa premire runion au palais universitaire de Strasbourg en 1949 et occupe aujourdhui le Palais de lEurope sur un site o sont galement regroups le Palais des Droits de lHomme (sige de la Cour europenne des droits de lhomme) et dautres btiments du conseil et dorganismes qui en dpendent. Il se situe proximit du Parlement europen, ce qui facilite la collaboration entre lEurope des 47 (Conseil de lEurope) et lEurope des 27 (Union europenne), entits nayant pas de liens organiques formels et donc ne pas confondre. La Banque de dveloppement du Conseil de lEurope a son sige administratif Paris, le Centre Nord-Sud du Conseil de lEurope est tabli Lisbonne (Portugal) tandis que le Centre europen pour les langues vivantes est situ Graz (Autriche). Le Centre europen de la jeunesse comprend deux structures, lune Budapest (Hongrie) et lautre Strasbourg. Le Censeil de lEurope a des bureaux Paris et Bruxelles ainsi que dans les capitales de plusieurs autres Etats membres. Le Conseil de lEurope est dot du statut dobservateur auprs des Nations unies et dispose ainsi dune antenne New York. Histoire En 1945, la fin de la seconde guerre mondiale, lEurope, afflige de destructions et de souffrances sans prcdent, doit faire face de nouveaux dfis politiques, la rconciliation des peuples dEurope en particulier. Cette situation est propice la ralisation dune ide ancienne : la construction europenne par la cration dinstitutions communes.

28

Dans son clbre discours prononc luniversit de Zurich en 1946, Sir Winston Churchill appelait la reconstruction de la famille europenne une sorte dEtats-Unis dEurope et anticipait la cration du Conseil de lEurope. Il a t fond le 5 mai 1949 par le Trait de Londres. Son statut a t sign Londres, le jour mme, par les dix pays suivants : Belgique, Danemark, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays Bas, Norvge, Sude et Royaume-Uni. Nombre dEtats ont suivi, notamment aprs la transition dmocratique opre dans les pays dEurope centrale et orientale au dbut des annes 1990. Le Conseil de lEurope comprend aujourdhui presque tous les pays du vieux continent ainsi que des tats orientaux dont une partie au moins du territoire se trouve dans lEurope gographique et rassemble les 800millions de ressortissants des 47 pays membres, lexception de la Bilorussie. Dans le cadre de son objectif de promouvoir les droits de lhomme, il sest dot le 4 novembre 1950 de la Convention europenne des droits de lhomme qui entre en vigueur en 1953. La Cour europenne des droits de lhomme est cre le 18 septembre 1959 en vue de faire respecter la Convention. Suite louverture de lUnion sovitique, le Conseil de lEurope dcide le 8 juin 1989 de slargir aux pays dEurope de lEst en crant le statut dinvit spcial lAssemble parlementaire. Suite la chute du mur de Berlin en novembre 1989, la Commission europenne pour la dmocratie par le droit, Commission de Venise, est cre le 10 mai 1990 dans le but daider les pays de lex-Union sovitique mettre en place les lois et institutions ncessaires leur dmocratisation. Lors du premier Sommet du Conseil de lEurope Vienne en Autriche les 8 et 9 octobre 1933, il est dcid que le Conseil ferait tout pour protger les minorits et leur identit culturelle, ainsi que de lutter contre toutes les formes dintolrance. EXERCICES I. Rpondez aux questions suivantes : Quest-ce que le Conseil de lEurope ? Quelles associations se sont ajoutes au Conseil de lEurope ? Quelles sont les langues officielles du Conseil de lEurope ? Quels sont ses organes statutaires ? O sige le Conseil de lEurope ? O ont leur sige le Centre Nord-Sud du Conseil de lEurope ? O ont leur sige le Centre europen pour la jeunesse ? O ont leur sige le Centre europen pour les langues vivantes ? Quelle est lide centrale qui se trouve la base du Conseil de lEurope ? Quel trait se trouve la base du Conseil de lEurope et depuis quand date-t-il ? Quels pays ont sign en 1949 le Trait de Londres ? Quelles sont les institutions qui se sont proposes de promouvoir les droits de lhomme ? Quel vnement europen a favoris llargissement du Conseil de lEurope vers les pays de lest ? Quand et o a eu lieu le premier sommet du Conseil de lEurope ? II. Mettez en roumain : Le Conseil des ministres 29

Le Conseil est compos des ministres des Affaires trangres et se runit ce niveau ministriel une fois par an. Leurs dlgus, les reprsentants permanents, se runissent une fois par semaine et dlibrent dans un quorum huis clos. Les ministres exercent la prsidence du comit tour de rle, par ordre alphabtique, pour une dure de six mois. La prsidence est actuellement exerce par la Turquie depuis le 10 novembre 2010. Le Conseil des Ministres est la principale instance de dcision du Conseil et il : - arrte les grandes lignes de la politique et des activits de lOrganisation. Il adopte les conventions europennes ; - vote le budget ; - dcide de ladmission de nouveaux membres. III. Traduisez en franais : Activitile Consiliului Europei se ocup de toate domeniile vieii curente, exceptnd problemele aprrii statelor. Ele contribuie la elaborarea normelor, cartelor i conveniilor destinate s favorizeze cooperarea ntre rile membre ale Consiliului i s ntreasc construcia european. El are de asemenea ca scop progresul economic i social. Pentru ntrirea structurilor democratice locale i n special a noilor democraii se organizeaz periodic summitt-uri. Sumitt-urile sunt ntlnirea efilor de Stat de guvern care, ncepnd cu 1990, dau noi impulsuri Consiliului Europei. Mots utiliser: la charte carta; renforcer a ntri ; le renforcement ntrirea le sommet summitt-ul limpulsion impulsul en particulier n special.

FORMATION DU FMININ NOMS DE PAYS, PEUPLES, LANGUES

PAYS
LAllemagne LAngleterre LArgentine LAutriche La Belgique Le Brsil La Bulgarie Le Canada La Chine Le Danemark LEspagne La Finlande La France

NATIONALIT
Allemand, Allemande Anglais, Anglaise Argentin, Argentine Autrichien, Autrichienne Belge, Belge Brsilien, Brsilienne Bulgare, Bulgare Canadien, Canadienne Chinois, Chinoise Danois, Danoise Espagnol, Espagnole Finlandais, Finlandaise Franais, Franaise

LANGUE
lallemand langlais lespagnol l allemand le franais le flamand le portugais le bulgare le franais langlais le chinois le danois lespagnol le finlandais le franais

30

La Grce La Hongrie LItalie Le Japon La Pologne Le Portugal La Roumanie La Sude La Suisse

Grec, Grecque Hongrois, Hongroise Italien, Italienne Japonais, Japonaise Polonais, Polonaise Portugais, Portugaise Roumain,Roumaine Sudois, Sudoise Suisse, Suissesse

La Turquie

Turc, Turque

le grec le hongrois litalien le japonais le polonais le portugais le roumain le sudois lallemand le franais litalien le turc

QUELQUES LOCUTIONS PROPOS DE NATIONALITS ET DE LANGUES : - Cest du haut allemand (cest inintelligible) Cest du chinois - Avoir loeil amricain (regarder de ct tout en ayant lair de regarder devant soi) - Invitation lamricaine (une invitation o linvit doit payer sa part) - Cousin la mode de Bretagne (un trs vague parent) - Parler franais comme une vache espagnole EXERCICES I. Compltez selon le modle : Li-Chang habite en Chine ; il est chinois. 1. Franoise est ne au Canada. Elle est ... . 2. Karl vit en ... . Il est allemand. 3. Grard est belge. Il vit en ... . 4. Claudine vit en Suisse. Elle est ... . 5. John habite aux ... . Il est amricain. 6. Jane habite en ... . Elle est anglaise. 7. Maria Beatriz est ne au Portugal ; elle est ... . 8. Juan habite ... Argentine ; il est ... . 9. Anita vit en Grce ; elle est ... . 10. Baruk vit ..... . Il est turc. 11. Cristina et Maria vivent au Brsil ; elles sont ... . II. Compltez les espaces libres par des mots indiquant langues, nationalits, pays : 1. 2. 3. 4. Avant de faire un voyage en Grande Bretagne, jai appris ... . Jai des amis ... que jai connu quand jai et Prague. Quand il est parti au Brsil il a appris ... pour pouvoir sentendre avec les ... . Jai fait un voyage ... , New York et pour cela jai mis au point mon ... .

III. Mettez en franais : 31

Flaminia este italianc. Hans este olandez. Ei au venit din Brazilia. Maria are un vr n Canada. La festivalul de la Avignon particip muli suedezi i suedeze, norvegieni i norvegiene, japonezi i japoneze i oameni venii chiar din Mexic, Venezuela, Canada i Statele Unite. IV. Compltez les blancs par les noms dles, de langues, de pays, de peuples : Fille dambassadeur, Claire a accompagn ses parents partout dans le monde. Elle est ne Bastia, en ... .Elle a commenc ses classes primaires au Mexique, o elle a appris ... . Du Mexique ses parents ont dmnag en ..., le pays des tulipes, puis elle a pass en ... , le pays des mille lacs, o elle a tudi un lyce dOslo. Aprs son bac elle est devenue tudiante Princeton, aux ... . Claire a voyag mme Saint-Petersbourg, en ... , o son mari, un metteur en scne trs connu, tournait un film sur la vie du dernier tzar. Cependant elle adore ... , surtout Venise, o elle est attire par les gondoles et les clbres constructions ... le Palais des Doges et la Basilique Saint-Marc.

UNIT 10 EXAMINER LES CONTRATS

Travailler, louer une maison, acheter une voiture, emprunter la banque, prendre le train, autant dactes de la vie courante qui se traduisent par la formation dun contrat.

Contrat de vente Une personne, le vendeur, soblige livrer une chose une autre personne, lacheteur, qui sengage lui en payer le prix et en prendre livraison.

Contrat de bail Une personne, le bailleur, donne lusage dune chose une autre personne, le locataire (ou preneur), moyennant une rmunration appele loyer.

Contrat de transport Une personne, le transporteur (ou voiturier), sengage envers une autre personne la transporter ou transporter la marchandise dun lieu un autre, dans un certain dlai et moyennant un certain prix. 32

Contrat de prt Une personne, le prteur, remet une chose une autre personne, lemprunteur, ce dernier sengageant restituer cette chose une date convenue.

Contrat de donation Une personne, le donateur, transfre sans contrepartie (gratuitement) la proprit dun bien une autre personne, le donataire, qui laccepte.

Contrat de socit Deux ou plusieurs personnes, les associs, dcident de mettre quelque chose en commun et de partager les bnfices ou les pertes qui pourront en rsulter.

Contrat de travail Une personne, le salari, sengage travailler pour le compte et sous la direction dune autre personne, lemployeur, en contrepartie dune rmunration appele salaire.

Contrat dentreprise Un travailleur indpendant sengage, moyennant une rmunration, excuter un travail au profit dune autre personne, son client.

Contrat dassurance Moyennant le paiement dune prime (ou cotisation), une personne, lassureur, sengage envers le souscripteur (le signataire du contrat) verser une indemnit une autre personne, lassur (ou du moins le bnficiaire dsign par ce dernier), dans lhypothse o se raliserait un vnement (accident, dcs), appel risque.

A. Questionnaire
1. Quels types de contrats connaissez-vous ? 2. Comment sappellent les parties dans un contrat de bail ? 3. Comment sappelle la rmunration dans un bail ? 4. Comment sappellent les parties dans un contrat de prt ? 33

5. Comment sappellent les parties dans un contrat de donation ? 6. Comment sappellent les parties dans un contrat de travail ? 7. Comment sappellent les parties dans un contrat dassurance ? 8. Comment sappelle la somme dargent que lassur doit verser lassureur ? 9. En quoi consiste le contrat de socit ?

B. Retrouvez le mot qui correspond chacune des dfinitions suivantes :

a. ..................... : vnement incertain contre lequel on sassure b. ..................... : somme due lassureur c. ..................... : document crit matrialisant le contrat dassurance d. ..................... : ralisation du risque e. ..................... : prjudice f. ...................... : somme dargent destine ddommager la victime (Utilizez tes termes juridiques suivants : indemnit, sinistre, dommage, prime, police, risque).

C. Trouvez les noms en eur ou en aire pour dsigner les acteurs des actions suivantes :
(Les terminaisons en -eur dsignent plutt les acteurs qui ont un rle actif, qui dtiennent une certaine initiative. Les terminaisons en -air concernent davantage les acteurs qui jouent un rle passif, qui reoivent un profit ou qui dtiennent un droit, une fonction.) 1. Il donne un local bail. 2. Il emploie 12 salaris. 3. Il paie chaque mois un loyer. 4. Il expdie des marchandises. 5. Il donne la proprit de sa maison sa fille. 6. Il agit en vertu dun mandat. 7. Il sengage payer le prix du terrain. 8. Il participe aux lections. un ................................ un ................................ un ................................ un ................................ un ................................ un ................................. un ................................. un .................................

34

9. Il travaille au Parlement. 10. Il voyage dans le monde entier. 11. Il travaille pour ltat.

un ................................ un ................................ un ................................

D. Traduisez en franais :
Caracteristica contractului este c el reprezint o convenie generatoare de obligaiuni. Doamna Brigitte Levque i-a nchiriat apartamentul de la Paris, din strada Florilor, nr. 76. Domnul Jacquinot lucreaz n domeniul imobiliar de patru ani. Un agent imobiliar este un intermediar care stabilete relaia ntre vnztor i cumprtor. Agentul imobiliar primete comisioane care ajung la 3 % din cifra de afaceri. Domnul Leroux, angajat n calitate de contabil la societatea Paribas Immobilier, este obligat s respecte regulamentul intern i programul de munc al ntreprinderii.

E. Faites le bon choix et marquez la variante correcte 1. M. Lebon a ......................................... un contrat dassurance-vie.
a. sign ; b. lou ; c. conclu ; d. engag.

2. Il est important que lassurance couvre tous les ... .

a. dommages ; b. dommages-intrts ; c. risques ; d. sinistres.

3. Dans le contrat de prt le prteur remet une chose ou de largent une autre personne nomme ... . a. employeur ; b. preneur ; c. assureur ; d. emprunteur.

4. Lassur soblige payer la ... aux termes convenus. a. police ; c. prime ;

35

b. indemnit ;

d. garantie.

5. Jai lou un appartement et jai sign ... . a. le contrat dassurance ; b. le bail ; c. le contrat de vente ; d. le contrat de prt.

6. Il est couvert de dettes. Tous ses ... le poursuivent en justice. a. dbiteurs ; b. cranciers ; c. emprunteurs ; d. bnficiaires.

7. Le dbiteur est ... de payer son crancier. a. fallu ; b. exig ; c. d ; d. tenu.

8. La victime a droit un ... valu 10.000 . a. dommage ; b. prjudice ; c. ddommagement ; d. prime.

9. M-me Levque se voit oblige de ... le contrat de bail car son locataire refuse de lui payer le loyer. a. rompre ; c. briser ; c. rsilier ; d. annuler.

10. La rmunration dans un contrat de bail sappelle ... . a. prime ; c. indemnit ; c. salaire ; d. loyer.

11. La personne qui verse une indemnit lassur dans un contrat dassurance est... . a. le bnficiaire ; b. lassureur ; c. le souscripteur ; d. lassoci.

12. La donation est un acte par lequel le ... abandonne un bien en faveur du ... .

36

a. donneur donn ; b. donateur donataire ;

c. donataire donateur ; d. donataire donneur.

UNIT 11 tablir les conditions de la responsabilit civile

Daprs les articles 1382 et suivants du Code civil, on doit rparer le dommage caus par sa propre faute ou par la faute dune personne dont on rpond (les parents pour leurs enfants, les employeurs pour leurs salaris).

Trois conditions doivent tre runies pour quune personne soit dclare civilement responsable : une faute, un dommage, un lien de causalit entre cette faute et le dommage.

La faute :
La faute contractuelle La faute contractuelle est le non-respect des obligations du contrat. Exemple : le locataire ne paie pas son loyer. La faute dlictuelle ou quasi dlictuelle Le dlit est une faute intentionnelle. Exemples : vol, agression. Le quasi-dlit est une faute non intentionnelle, cette faute pouvant suffire engager la responsabilit. Exemples : ngligence, imprudence.

Le dommage :
Le dommage matriel Exemples : destruction dun bien, perte dargent, manque gagner. Le dommage moral Exemple : douleur provoque par la disparition dun tre cher. Le dommage corporel

37

Exemple : handicap d une blessure.

Le lien de causalit :
La cause directe La faute doit avoir directement provoqu le dommage. Si une faute a plusieurs causes, il y a partage de responsabilit : chaque responsable doit rparation pour la part que sa faute a prise dans la ralisation du dommage. Les causes dexonration Pour dgager sa responsabilit, le dfendeur peut faire la preuve que le dommage est d :

- soit la force majeure, cest--dire un vnement extrieur, imprvisible,

insurmontable. Exemples : guerre, tremblement de terre ... ;

- soit la faute de la victime.

Exemple : voyageur ne respectant pas les consignes de scurit.

A. Questionnaire
1. Quelles sont les conditions de la responsabilit civile ? 2. En quoi consiste la faute ? 3. Quest-ce que la faute contractuelle ? 4. Quest-ce que le dlit ? 5. Quest-ce que le quasi-dlit ? 6. Quels sont les trois types de dommage ? 7. En quoi consiste le partage de la responsabilit ? 8. Comment peut-on dgager sa responsabilit ? 9. Quest-ce que la faute majeure ?

B. Compltez les phrases suivantes laide des mots ou des expressions suivants : tel point ... que, jen dduis, donc, cest pourquoi, ce qui explique, tant de ...
que, tellement que.

38

1.

Son dossier nest pas arriv temps. Il ne sera ................ pas examin par la

commission. 2. 3. Il tait ............... incomptent, ................. il a fini par tre licenci. Il conduit trs vite et ................. il a eu un accident.

4. Tout ce quil dit est bizarre, .................. je me demande si ce nest pas lui le coupable. 5. 6. 7. Cest une loi injuste, .................. les protestations de toutes parts. Il na pas rpondu, .................. que notre proposition ne lintresse pas. Jai ..................de travail ................... je ne sais pas par o commencer.

C. Qui est responsable dans les cas suivants ? Autrement dit, qui doit indemniser la victime ?
Pour rpondre ces questions, vous devez vous demander sil existe un lien de causalit directe entre la faute et le dommage caus la victime.

1. M. Leblanc laisse sa voiture sur la voie publique, ouverte, sans mme ter la clef de contact. La voiture est vole et le voleur dfonce un commerce.

2. Mme Tator est dcde pendant une opration chirurgicale.

3. Un automobiliste renverse un cycliste qui traversait une autoroute. Le cycliste est sauf (Dieu merci !), mais la bicyclette est morte.

4.

M. Lustucru a cras le chat de Mme Michel. Voyant son chat mort, Mme Michel

meurt dune crise cardiaque.

5.

La socit Travodur a confi des marchandises un transporteur routier. Les

marchandises ont t perdues en cours de route.

6. Un commerant ouvre un magasin ct dune entreprise rivale et la ruine.

39

7.

Alain Guillon, chauffeur de lentreprise Meunier, sest endormi au volant de son

camion et a violemment heurt la voiture de Mme Cachelot. Cette dernire est indemne, mais la voiture est abme.

8. Claude Dumas, locataire de Mme Brigitte Levque, a produit une explosion de gaz dans lappartement quil avait lou. Il ne savait pas que linstallation tait improvise.

9. Un incendie sest dclench dans la maison de M. Bert la suite dun tremblement de terre.

D. Mettez en franais :
Un incendiu s-a declanat azi diminea n depozitul din bulevardul Jean Bonneau nr. 44 din Bordeaux. Pompierii au sosit la faa locului dup un sfert de or i au reuit s sting rapid incendiul. Cauzele acestui sinistru rmn necunoscute. Cauza poate fi reparaia instalaiei electrice efectuat recent de ntreprinderea Travodur. Daunele pot fi evaluate la 120.000 , 90.000 pentru mrfurile pierdute i 30.000 pentru cldirea distrus de ap i fum. Societatea Haut-Brane de adreseaz Asigurrilor Lemarc, unde numita societate a ncheiat o poli de asigurare. Ea ateapt reglarea rapid a indemnizaiei de despgubire. Expertul Asigurrilor Lemarc va merge imediat la faa locului pentru a evalua prejudiciul cauzat de sinistru.

E. Faites le bon choix et marquez la variante correcte :

1. ... que vous ayez raison. a. Il est certain ; b. Admettons ; c. Jespre ; d. Je ne doute pas.

2. Laccident sest produit ... rapidement quon na rien pu faire. a. assez ; b. si ; c. aussi ; d. autant.

3. Veillez ce que lassurance couvre tous les ... . a. dommages ; c. sinistres ;

40

b. dommages-intrts ;

d. risques.

4. Lassur est oblig de payer ... aux poques convenues. a. la police ; b. lindemnit ; c. la garantie ; d. la prime.

5. Nous nous voyons obligs de ... le contrat. a. dmolir ; b. rsilier ; c. briser ; d. casser.

Connaissez-vous des anecdotes sur les hommes politiques de France ou dailleurs ?

En France, se moquer des hommes politiques est une tradition : pomes et chansons satiriques sous lAncien Rgime, chansonniers de Montmartre jusqu une poque rcente et, actuellement, missions de tlvision (Le Bbte show) ou de radio (LOreille en coin).

Les hommes politiques ... ... sont-ils froces ? Clmenceau (1841-1929), prsident du Conseil, disait de ses deux principaux adversaires plitiques : Poincar sait tout mais il ne comprend rien ; Briand comprend tout mais il ne sait rien .

... ont-ils de lhumour ? Fallires, prsident de la Rpublique de 1906 1913, disait de son poste : La place nest pas mauvaise mais il ny a pas de perspectives davancement.

... sont-ils maladroits ? Le 25 mai 1920, le prsident de la Rpublique, Paul Deschanel, tombe en pyjama du train prsidentiel. Il stait tromp de porte.

... sont-ils incultes ?

41

En 1857, Mrim (auteur de Carmen) fit faire une dicte la cour de Napolon III. Lempereur fit 75 fautes, limpratrice, 62. Seul lambassadeur dAutriche Paris ne fit que 3 fautes.

... sont-ils avares ? Sous Jules Grvy (1807-1891), les rceptions llyse taient particulirement frugales. Un journal de lpoque crivit le canular suivant : Un homme en tenue de soire a t arrt par la police. Il venait de drober un pain dans une boulangerie. Il a declar la police : Cest un cas de force majeure. Jai dn ce soir llyse .

UNIT 12 PROFESSION ESCROC

I. Un imposteur demasqu
10 septembre 1926 Extrait du Petit Journal illustr

En 1906, Xavier, fils unique dAuguste Roustan, descendant dune famille illustre, quitte la maison familiale la suite dun chagrin damour. Ses parents ne recevront jamais de nouvelles. La guerre clate. Auguste Roustan est tu sur le champs de bataille laissant sa femme Edmonde une fortune colossale. Edmonde ne se remarie pas et, persuade quelle ne reverra plus jamais son fils, elle rdige son testament en faveur dune nice, Juliette Michaud. Mais voil que Xavier rapparat. Certes, il a beaucoup chang, mais Edmonde, dj gravement malade et presque aveugle, ne doute pas une seconde de son identit. Trs heureuse davoir retrouv son fils, elle modifie aussitt son testament et fait de Xavier son principal hritier. Une mois aprs, elle meurt et Xavier sapprte bnficier de la succession. Mais Juliette Michaud ne renonce pas lhritage, dnonce le nouveau testament et intente un procs contre le prsum Xavier. Il savre que celui-ci ntait quun imposteur qui sapprtait empocher lhritage dEdmonde Roustan en se faisant passer pour son fils. 42

II. Va-t-on dmolir la Tour Eiffel ? La rcupration des vieux mtaux, une grande escroquerie !
22 novembre 1925

Les ingnieurs chargs de lentretien de la Tour Eiffel ont remarqu que ltat de la construction tait particulirement inquitant. La rouille recouvrait une grande partie de la charpente mtallique et certaines poutrelles risquaient de se dtacher. La vie des visiteurs tait gravement menace. De nombreuses voix slvent contre une administration ngligente qui laisse pourrir une des merveilles de Paris. Cependant le porte-parole de la ville de Paris na pas cach la presse que la destruction de ldifice tait ltude parce que le cot de la rnovation dpassait largement les recettes dexploitation. De plus, la rcupration de 7000 tonnes de mtal permettait la construction de plusieurs usines ... Richard Bouguerot, gros industriel lyonnais spcialis dans la rcupration des vieux mtaux, est intrss par laffaire. Deux escrocs se servant de noms demprunts, Portal et de la Condamine lont contact. Ces messieurs lui ont dit que la tour Eiffel allait tre dmolie et ils ont lanc une offre pour lachat et la rcupration de 7000 tonnes de fer. Ils lui ont galement demand de leur faire un virement correspondant au tiers de la somme que Richard Bouguerot avait propose pour lachat de la feraille. Il a vers cet argent dans le numro du compte dune certaine banque que les deux lascars lui ont propos. Le compte a t rapidement vid et les escrocs nont plus donn signe de vie. La police a constat que Portal et de la Condamine taient des noms demprunts et que la S.A.F.R.A, la socit quils reprsentaient, tait une socit fictive.

III. Le portrait dun escroc

2 avril 1927

Les actionnaires de la S.A.F.R.A. viennent de porter plainte contre leur PDG aujourdhui introuvable. Rappelons les faits. Il y a un an, Victor de La Ferrire, le PDG de cette socit dclarait que le chiffre daffaire de son entreprise avait vingt fois augment.

43

Les acheteurs se ruaient alors sur les actions S.A.F.R.A. dont le cours en bourse atteignait rapidement les sommets. Six mois aprs, ces mmes actions chutaient dune manire vertigineuse. Mais un certain Robert Portal proposait de les racheter bas prix pour relancer la socit. Il savre aujourdhui que La Ferrire et Portal taient complices et que le vrai nom de Victor de la Ferrire tait Alexandre de la Condamine. De plus, la S.A.F.R.A. ntait quune socit fictive destine blanchir de largent ...

A. Sujet de rdaction :
Imaginez une histoire descroquerie rcente et dveloppez le sujet en 20-25 lignes.

B. Questionnaire
1. Qui sont les hritiers de la fortune dAuguste Roustan ? 2. Pourquoi Juliette Michaud intente-t-elle un procs au Xavier Roustan ? 3. Qui est en ralit le fils Roustan revenu des terres trangers ? 4. Pourquoi les ingnieurs chargs de lentretien de la Tour Eiffel sont-ils inquiets ? 5. Qui est-ce qui sont accuss dune administration ngligente ? 6. Pourquoi la dmolition de la Tour Eiffel tait-elle envisage dans les annes 1925-

1926 ? 7. Qui est Richard Bouguerot ? 8. Qui est-ce qui lui a lanc une offre pour lachat et la rcupration de 7000 tonnes de

ferraille ? 9. O devait Richard Bouguerot verser largent pour lachat de la feraille ? 10. Quelle sorte de socit tait la S.A.F.R.A. ? 11. Pourquoi les acheteurs se sont-ils rus sur les actions S.A.F.R.A. listes la bourse ? 12. Quest-ce quil est arriv six mois aprs avec les mmes actions ? 13. Qui est-ce qui savre tre en ralit Victor de La Ferrire et Alexandre de la Condamine ? 14. Quest-ce que la S.A.F.R.A. voulait-elle faire en ralit ? 15. Quest-ce quun imposteur ? 16. Pourquoi Victor de La Ferrire et Alexandre de la Condamine sont-ils considrs des escrocs ?

44

C. Qui est-ce qui parle dans chacune des situations suivantes : (lavocat, le
maire, le professeur, un escroc, un reprsentant de ladministration, les syndicalistes, le dbiteur).

1. La premire partie de ce cours se rapporte au contrat de donation, la succession et lhritage. ............................ 2. Mon client tait ltranger au moment de la mort de son pre. ............................ 3. Il parat que la rnovation de la Tour Eiffel suppose un cot trop lev dpassant

largement les recettes dexploitation. ............................ 4. Il parat que la direction va licencier Marc Santerre parce quil nous a incit de nous

mettre en grve. ............................ 5. Voulez-vous prendre pour pouse mademoiselle Julie Michaud, ici prsente ? ............................ 6. Si vous voulez acheter les 7000 tonnes de ferraille faites un virement dans le compte

que nous proposons correspondant au tiers de la somme tablie de commun accord. ............................ 7. Je soussign, Alexandre de la Condamine, reconnat devoir M. Richard Bouguerot la somme de 400.000 F. titre de dommages-inttts. .............................

Le saviez-vous ?
LA DLINQUANCE Les dlinquants et les dlits
un dlinquant un malfaiteur un truand un gangster (le gangstrisme) le milieu un bandit (le banditisme) un brigand (le brigandage)

45

un criminel un crime un meurtrier un meurtre un assassin un assassinat un homicide volontaire / involontaire un empoisonnement (empoisonner) un voleur (voler) un cambrioleur (cambrioler) attaquer une banque main arme faire un hold-up commettre une agression un viol un rapt un enlvement un kidnapping une prise dotage un attentat. Commettre une infraction un dlit.

un escroc escroquer une escroquerie une arnaque un faussaire faire un faux un matre chanteur faire chanter exercer un chantage sur ... un racketteur extorquer de largent un terroriste le terrorisme un tueur gages un trafiquant de drogue.

La prison
arrter (une arrestation) capturer apprhender passer les menottes mettre en prison emprisonner incarcrer mettre sous les verrous un prisonnier un dtenu un surveillant un gardien une cellule un cachot svader une vasion librer, relcher un prisonnier laisser en libert provisoire.

46

MODLE DE TEST DE FRANAIS JURIDIQUE

I. Faites le bon choix et remplacez les points par le mot convenable : 1. La Commission europenne est instale ... a) Bruxelles ; b) Luxembourg ; c) Strasbourg ; d) Maastricht. 2. ... runit les chefs dEtat ou de gouvernement de chaque pays membre de lUnion Europenne. a) La Commission europenne ; c) Le Parlement europen ; b) Le Conseil europen ; d) La Cour de Justice des Communauts europennes

3. La Cour de justice des Communauts europennes (C.J.C.E.) se trouve ... a) Amsterdam ; b) Bruxelles ; c) Luxembourg ; d) Rome. 4. Le droit ... dfinit les infractions et les peines. a) pnal ; b) civil ; c) du travail ; d) administratif. 5. Tout ... est prsum innocent. a) dtenu ; b) condamn ; c) dfendeur ; d) accus. 6. Les juges de la C.J.C.E. ont ... leur dcision. a) donn ; b) fait ; c) rendu ; d) achev. 7. Les professionnels du droit qui appartiennent la magistrature assise sont ... a) les avocats ; b) les procureurs de la Rpublique ; c) les juges ; d) les greffiers.

8. ... rdigent et authentifient certains actes juridiques. a) les avocats ; b) les juges ; c) les notaires ; d) les huissiers.

II. Rpondez aux questions suivantes : a) Quelles sont les principales institutions de lUnion Europenne ?

47

b) Qui sont les professionnels du droit ?

III. Mettez en franais : Preedintele Republicii Franceze este ales prin vot universal direct, egal i secret. Primul ministru este numit de ctre preedinte. Avocaii i apr clienii n faa tribunalelor i a curilor de apel.

TEST DE FRANAIS JURIDIQUE

I. Remplacez les points par les mots ou les termes juridiques convenables : (tribunal, magistrature assise, socit, magistrats du parquet, parquet, barreau, publique). Les juges appartiennent la ................................. parce quils restent debout pendant les audiences. Les greffiers sont chargs du secrtariat du ................................... . Le rle des ................................................ nest pas de juger, mais de rclamer justice au nom de la ............................................. . A la fin de laudience ..............................................le juge rend sa dcision. Matre Campion est avocat au ............................................ de Brest. II. Marquez la variante correcte : 1. Le droit ............................................... dfinit les infractions et les peines. a) pnal ; b) civil ; c) du travail ; d) administratif. 2. .............................................rdigent et authentifient certains actes juridiques. a) les avocats ; b) les juges ; c) les notaires ; d) les huissiers. 3. Tout ..............................................est prsum innocent. a) dtenu ; b) condamn ; c) dfendeur ; d ) accus. 4. Les dputs de lAssemble nationale sont ...............................au suffrage universel. a) lus ; b) nomms ; c) choisis ; d) reus. 5. La Commission europenne est instale ...................................................... . a) Bruxelles ; b) Luxembourg ; c) Strasbourg ; d) Maastricht. 6. .................................................runit les chefs dtat ou de gouvernement de chaque pays membre de lUnion Europenne. a) La Commission europenne ; c) le Parlement eoropen

48

c) Le Conseil europen ;

d) La Cour de justice des Communauts europennes

III. Nommez les professionnels du droit que vous connaissez. IV. Traduisez en franais : Parlamentul european se afl la Strasbourg. El este compus din deputai alei pentru 5 ani prin vot universal direct.

Bibliografie :

A. Manuale i metode de nvare

1. Penfornis, J. L., Le Franais du Droit, Paris, Cl International, 2000. 2. Dominique, Philippe ; Girardet, Jacky, Verdelhan, Michle, Le Nouveau Sans Frontires, volumul III, Paris, Cl International, 1999. 3. Barbu-Anghel, Georgeta ; Cucinski Mira-Maria ; Rusu, Liliana, Ungureanu, Corina, Bienvenue ! Manual de limba francez, Nivelurile A1, A2, B1, B2, C1, C2, Iai, Editura Polirom, 2010. 4. Cazacu, Ana-Maria ; Robert, Iulia, Franceza rapid (cu CD), Constana, Editura Steaua Nordului, 2006. 5. Cazacu, Ana-Maria, Franceza fr profesor, Curs practic, (cu CD), Constana, Editura Steaua Nordului, 2009. 6. Constantinescu, Ileana, Limba francez. Teste gril, Bucureti, Editura Eficient, 2000. 7. Dnil, Sorina (coordonator) ; Cazacu, Mira-Maria ; Rusu, Liliana ; Ungureanu, Corina, Examenele DELF / DALF, nivelurile A i B, Iai, Editura Polirom, 2006. 8. Graham, Galle, Franceza fr profesor (cu 2 CD audio), traducere de AndreeaMirela Dinic i Irina-Georgiana Mihai, Bucureti, Editura Niculescu, 2010. 9. Gatt, Lucila, Code europen des contrats, Bucureti, Editura Themis Cart, 2008. 10. Grosu, Jana, Limba francez. Testez vos connaissances en vocabulaire !, Bucureti, Editura Corint, 2000. 11. Lamoine, Caroline, Franceza n 15 minute pe zi, Bucureti, Editura Litera, 2010. 12. Negreanu, Aristia, a va votre franais ?, Bucureti, Editura All Educational, 2000.

49

13. Poprda, Oana (coordonator) ; Haidberg, Roxana ; Stoica, Cristina ; Stelea, Corina ; Oros, Irina ; Gulivati, Viorica, Dossiers francophons. Marketing et Finances, Iai, Editura Cantes, 1999. 14. Rousseau, Pascale, nva singur franceza (cu 4 CD audio), traducere de Larisa Cercel, Bucureti, Editura Niculescu, 2010.

B. Gramatic i exerciii de limba francez

1. Anghel, Laura, Exerciii de gramatic francez, Bacu, Editura Plumb, 1999. 2. Epure, Cristina ; Niulescu, Maria, Gramatica limbii franceze, Bucureti, Editura Booklet, 2007. 1. Ghidu, George ; Pisoschi, Valeriu, Gramatica limbii franceze cu exerciii, Bucureti, Editura Teora, 1996. 2. Gorunescu, Elena, Exerciii de limba francez, Bucureti, Editura Teora, 2000. 3. Lbke, Regina, Gramatica limbii franceze, Bucureti, Editura Niculescu, 2008. 4. Sara, Marcel ; tefnescu, Mihai, Gramatica practic a limbii franceze, Bucureti, Meteor Press, 2007.

C. Dicionare

1. Brescu, Maria, Dicionar francez-romn / romn-francez pentru toi, Bucureti, Editura Niculescu, 2009. 2. Brescu, Maria, Eurodicionar francez-romn, 85. 000 cuvinte i expresii, Bucureti, Editura Niculescu, 2010. 3. Chirica, Gabriela, Dicionar francez-romn / romn-francez, Constana, Editura Steaua Nordului, 2010. 4. Gorunescu, Elena, Dicionar de omonime i paronime, Bucureti, Editura Corint, 2008. 5. Gorunescu, Elena, Dicionar de sinonime, Bucureti, Editura Corint, 2010.

50

6. Negreanu, Aristia, Le franais branch. Dicionar francez-romn, franceza de astzi, Bucureti, Editura Humanitas, 1996. 7. Negreanu, Aristia, Dicionar de expresii romn-francez, DICEX, Bucureti, Editura All Educational, 2000. 8. Sara, Marcel, Mic dicionar romn-francez, Bucureti, Editura Teora, 1994. 9. Sara, Marcel, Dicionar francez-romn, Bucureti, Editura Teora, 2008. 10. *** Le Micro Robert (sous la direction dAlain Ray), dictionnaire dapprentissage de la langue franaise, troisime dition, Paris, Maury imprimeur, Dictionnaires le Robert, 2002. 11. *** Petit Robert des noms propres (sous la direction dHenri Mittrand et Alain Rey), Maury imprimeur, Dictionnaires le Robert, 2003.

D. Surse Web 1. www.tv5monde.com/7jours 2. www.enseigner.tv

51