Manual de Tractores

Seguridad al
Usar el Tractor
Para las Industrias de la Jardinera y Servicios Hortcolas
2 - Seguridad aI Usar eI Tractor
Seguridad
al usar
el 1ractor
Contenido
!ntrcducc|cn
que ba) Adentrc? ................................................3
Lecc|cn 1
Jcme Ccntrc| de Su Prcp|a Sequr|dad ....................4
Lecc|cn 2
Preparese para una 0perac|cn Sequra ....................8
Lecc|cn 3
Prevenqa |cs Acc|dentes de Vc|caduras .................13
Lecc|cn 4
Prevenqa |cs Acc|dentes pcr Atrcpe||am|entcs
) Chcques ...........................................................17
Lecc|cn 5
Partes Hcv||es ) Pe||qrcs de |a Haqu|nar|a ...........21
Lecc|cn 6
Sequr|dad en |a Carretera ) 0trcs Pe||qrcs ............26
Ccnc|us|cn ..........................................................34
Sc|uc|cnes de |cs Lxamenes .................................36
Renuncia de ResponsabiIidad
Este material fue producido bajo el nmero de concesin 46G3-
HT04 de la Administracin de Salud y Seguridad Ocupacional,
Departamento del Trabajo de los EE.UU. No reneja necesariamente
las polticas del Departamento del Trabajo, ni la mencin de marcas
registradas, productos comerciales u organizaciones insinan la apro-
bacin del gobierno de los EE.UU.
Este manual fue producido por la Extensin e Investigacin de K-
State, de la Universidad Estatal de Kansas, Manhattan, Kansas.
La informacin incluida en esta publicacin ha sido recopilada de
una variedad de fuentes que se cree que son de connanza y que repre-
sentan la mejor opinin actual sobre el tema. Sin embargo, ni la Ex-
tensin e Investigacin de K-State o sus autores garantizan la certeza
o totalidad de cualquier informacin contenida en esta publicacin,
y ni la Extensin e Investigacin de K-State o sus autores sern
responsables por cualquier error, omisin o dao que se deriven del
uso de esta informacin. Se pueden requerir medidas de seguridad
adicionales bajo circunstancias particulares.
Seguridad aI Usar eI Tractor - 3
qu Bay Adentro?
Este manual ensea prcticas de seguridad importantes que se deben
de seguir cuando usa un tractor.
Se han combinado los consejos de seguridad junto con reportes de
accidentes reales para facilitarle su comprensin acerca de los riesgos
asociados con este tipo de trabajo.
Use este manual junto con el entrenamiento prctico sobre seguridad
y el manual del operario del equipo.
Leccin 1
Objective
1. Defnir las causas reportadas
ms comunes de lesiones
serias y muerte causadas por
accidentes de tractores.
1ome Control
de su Propia Seguridad
Los PeIigros Ms Grandes
Si no se observan las precauciones de seguridad al operar tractores y
sus implementos puede resultar en lesiones serias y la muerte. Las
causas reportadas ms comunes de accidentes serios son:
1. VoIcaduras
Usted puede ser lesionado seriamente o puede morir si el
tractor se vuelca.
2. AtropeIIamientos
Usted puede ser lesionado seriamente o puede morir si lo
atropella un tractor.
Reporte de Accidente
EmpIeado Muere Cuando se VueIca un Tractor
Summary of OSHA Accident nspection 112205341660
Un empleado estaba usando un tractor con un implemento en mov-
imiento. No estaba usando su cinturn de seguridad. Mientras se mova
en una cuesta, el tractor rod hacia un lado, aprisionndolo entre la
estructura de proteccin contra volcaduras (ROPS) y el suelo. Muri
debido a sus lesiones.
Siempre pngase su cinturn de seguridad; use precau-
cin adicional cuando opere en una cuesta.
EmpIeado Muere Cuando Io AtropeIIa un Tractor sin Conductor
Un empleado trat de encender un tractor conectando los cables de
la batera a otros dos camiones. Estaba parado enfrente de la llanta
trasera del tractor, y cuando encendi la ignicin, el tractor se movi
hacia adelante. Fue atropellado.
Arranque el tractor solamente cuando est sentado
en el asiento del operario.
3. Quedarse Atrapado entre Ias Partes MviIes
Usted puede ser lesionado seriamente o puede morir si se queda
atrapado entre las partes mviles del equipo.
4. Choques
Usted puede ser lesionado seriamente o puede morir so ocurre
un choque.
Aydese
Los hbitos de trabajo seguros son importantes. Aqu hay tres
acciones importantes que usted puede tomar para estar seguro en el
sitio de trabajo.
1. Aprenda todo Io que pueda
Para prevenir accidentes con tractores, lea y siga las indicaciones
en el manual del operario del equipo. Ponga atencin a las
instrucciones de seguridad indicadas en el manual y a las
etiquetas que observe en el equipo. Si usted tiene alguna
pregunta, pare y pregntele a su supervisor antes de continuar.
2. Concntrese en trabajar con seguridad
Algunas veces usted puede estar tentado a tomar atajos
riesgosos. Recuerde que un accidente puede dejarlo lesionado
permanentemente o acortarle la vida. Para su seguridad y la de
los que lo rodean, no tome riesgos innecesarios. Ninguna fecha
de entrega es tan urgente que usted no pueda tomarse el tiempo
de realizar su trabajo con seguridad.
Un empleado estaba conduciendo un tractor que halaba un imple-
mento con cortadora de csped. l le peg a la rama de un rbol,
la cual entr a la cabina y lo golpe en la parte inferior del torso. l
muri.
Tenga cuidado con ramas de rboles que estn colgando
muy abajo y otras obstrucciones que pudieran entrar
en la cabina del tractor.
EmpIeado es GoIpeado por una Rama mientras Podaba MaIezas
Varios empleados estaban abriendo hoyos con un implemento
excavador de hoyos para postes. Un empleado camin alrededor
del excavador y su camisa y un lado de su pantaln se quedaron
atrapados entre el eje de la marcha. Su pierna se torci y fue cortada
debajo de la rodilla, y su cabeza peg contra la lnea de la marcha
del excavador. l muri.
Mantenga sus manos, pies y ropa lejos de las partes
rotatorias de la mquina.
EmpIeado Muere aI Enredarse en un Excavador
3. Precauciones AdicionaIes
No opere ninguna maquinaria si est cansado o ha tomado
medicinas o bebidas alcohlicas. Si est tomando medicinas,
discuta con su doctor o farmacutico si puede ser capaz de
operar maquinaria con seguridad.
Los Mensajes y SeaIes de Seguridad
Los fabricantes colocan mensajes de seguridad importantes en
cada pieza de equipo y en el manual del operario. Es crtico leer,
comprender y seguir todos los mensajes de seguridad.
La ngura del tringulo es el smbolo de precaucin. El signo de
exclamacin en el centro signinca Ponga Atencin. En algunas
instancias, el smbolo en forma de tringulo mostrar un dibujo.
Otras veces, habr letras que expliquen por qu se est usando el
smbolo.
Muchos mensajes de seguridad usan las palabras Precaucin,
Advertencia y Peligro para llamar su atencin. Cada seal tiene un
color asociado con la misma para llamar su atencin. Existen colores
aceptados universalmente asociados con cada seal: las seales de
precaucin son amarillas, las seales de advertencia son anaranjadas
y las seales de peligro son rojas. Seguidamente hay mensajes de
seguridad y su signincado. Cada una de estas seales tendr escrito
un mensaje, y quizs un dibujo, acerca de una condicin insegura.
PRECAUCIN signinca que debe de ser cuidadoso. Siga las
instrucciones del aviso o usted podra resultar lastimado.
ADVERTENCIA es un mensaje ms serio y signinca que usted debe A
de seguir las indicaciones del aviso o podra lesionarse seriamente o
morir.
PELIGRO es el ms serio de los mensajes de seguridad. Si usted no
sigue las instrucciones, usted ser lesionado seriamente o morir.
de Seguridad ASAE S441.4, FEB04. de Seguridad ASAE S441.4, FEB04.
35(&$8&,1
SE REQUERE
PROTECCN
EN LOS ODOS
3(/,*52
UNA DESCARGA
ELCTRCA LO
PUEDE LESONAR
SERAMENTE O
MATAR
$'9(57(1&,$
PUEDE QUEDARSE
ATRAPADO ENTRE
LAS PARTES MVLES
DEL EQUPO
Examnese
Las respuestas se pueden encontrar en la pgina 36.
1. Cules son las causas reportadas ms comunes de lesiones serias y
muerte al operar tractores? Circule la respuesta correcta.
a. Llantas pinchadas, fugas de nuidos hidrulicos, incendios y rayos
b. Volcaduras, atropellamientos, quedarse atrapado en las partes mviles
y choques
c. Envenenamiento por monxido de carbono, ataque por insolacin,
quemaduras y ser atropellado.
2. Haga una lnea entre el dibujo de seguridad y su signincado.
a. Cuidado con el eje rotativo.
b. Use proteccin en los ojos
c. No se quede atrapado entre las partes mviles.
Preprese para una 0per-
acin Segura
La seguridad comienza antes de arrancar el motor. Es importante
conducir una inspeccin a fondo del tractor antes de empezar a
trabajar cada da. Use la lista de revisin de la pgina siguiente como
gua para las inspecciones visuales diarias. Alerte a su supervisor
si usted encuentra algo malo durante su inspeccin diaria antes de
encender el tractor.
Lista de Revisin Diaria para Antes de Comenzar
Lista de Revisin Diaria para Antes de Comenzar
Su cinturn de seguridad y Estructura de Proteccin contra
Volcaduras del tractor (por sus siglas en ingles) trabajan juntos para
mantenerlo en la plataforma del operario si el tractor se vuelca. El
dao a cualquiera de estos artefactos de seguridad puede resultar en
lesiones serias o la muerte.
Protectores y Escudos
Los protectores y escudos de seguridad
lo protegen de las partes mviles. Revise
el manual del operario para ver
la ubicacin de los protectores
y escudos. Revise las calcomanas
de seguridad que le indican la
ubicacin de los protectores. Los
protectores y escudos
no deben estar daados o doblados. Informe a su supervisor de
inmediato cualquier dao.
ROPS
Cinturn de
seguridad
e
LIantas
Fugas de
FIuidos
Leccin 2
Objetivos
1. dentifcar y localizar las par-
tes del tractor que se deben de
inspeccionar antes de la oper-
acin.
2. Discutir los pasos para comenzar
y apagar.
L
Gradas/PIataforma deI
Operario
Escudo
Maestro
de de e Ia PTO
LIantas
El mantenimiento apropiado es importante para mantener la traccin. Las
llantas con seas de dao, con desgaste excesivo y las que no estn bien
innadas no van a trabajar en forma segura.
Gradas/PIataforma deI Operario
Los resbalones y cadas en las gradas son una causa comn de
lesiones serias. Mantenga las gradas y la plataforma del operario
libres de hielo, lodo y residuos. Cuando se gasta la superncie
antiresbalante de la grada, puede convertirse en una superncie
resbalosa y deber ser reemplazada.
Fugas de FIuidos
Las fugas pueden causar descomposturas y posibles amenazas de
incendio. Charcos o gotas de nuidos debajo del tractor signincan que
hay una fuga. Informe a su supervisor inmediatamente si ve seas de
fugas de lquidos.
NiveIes de FIuidos
Cada da, revise el medidor para ver los niveles de los nuidos, use la
varilla para revisar el nivel del aceite y el radiador para revisar el nivel
del refrigerante antes de comenzar, mientras que el motor est fro
todava. Si opera con alguno de estos nuidos a bajo nivel, esto puede
causar que falle el motor y la prdida de energa puede colocarlo a
usted en peligro.
Comenzar y Apagar Seguro
Entrada y Comienzo Seguro
Usted puede morir o lesionarse seriamente si no entra o enciende el
tractor correctamente. Para prevenir accidentes, siga las instrucciones
del manual del operario para entrar y comenzar seguro.
Libere el rea de transentes antes de iniciar el motor, meter la
marcha o mover el tractor.
Sujtese la ropa noja y el cabello largo para prevenir quedarse
atrapado entre las partes mviles de la mquina, y use zapatos
fuertes, antiresbalantes para prevenir deslizarse en la plataforma
del operario.
Si el tractor que est operando produce
mucho ruido (ver la gua al lazo derecho), use
proteccin para los odos, tal como orejeras o
tapones.
Abrchese el cinturn de seguridad.
Adjust the seat and safety belt so you can
reach the pedals, steering wheel and controls.
Cundo UtiIizar Proteccin para Ios Odos
El Estndar 1910.95 (i) (l) de OSHA requiere que
la proteccin para los odos sea utilizada cuando
los niveles de sonido excedan ciertos lmites
(generalmente, un promedio diario de 85 o 90
decibeles, dependiendo de las circunstancias).
Estos niveles pueden medirse con un medidor
de niveles de sonido. Un programa de conser-
vacin de la audicin requiriendo exmenes de
audicin y otras precauciones tambin puede
ser necesario. Revise el manual del operario
del equipo y consulte con su supervisor, para
obtener sugerencias sobre la proteccin de los
odos para cada equipo as como las instruccio-
nes para usarlo adecuadamente.
RegIas GeneraIes para Ia Proteccin de Ios
Odos
La proteccin para los odos puede ser nec-
esaria si:
Usted tiene que alzar la voz signifcativamente
para que alguien que se encuentra a tres pies
de distancia lo pueda escuchar.
Despus de salir de un rea ruidosa, sus
odos se sienten tapados o usted escucha
un ligero zumbido o silbido que desaparece
despus de una hora o dos.
Cuando arranca su auto en la maana, el
radio est tan fuerte desde el da anterior que
tiene que bajarle el volumen.
Lista de Revisin para Antes
de Empezar
Cinturn de Seguridad
ROPS
Protectores & Escudos
Llantas
Gradas
Plataformas del Operario
Fugas de Fluidos
Niveles de Fluidos
Tcnica de los
tres puntos.
Ajuste el asiento y el cinturn de seguridad para que pueda
alcanzar los pedales, el timn y los controles.
Suba las gradas encarando al tractor con ambas manos en las
barras para agarrarse. A esta se le llama la tcnica de los tres
puntos y es la manera ms segura de subirse al tractor
Inicie el tractor siguiendo las instrucciones del fabricante.
Permita que el tractor se caliente.
Apagado Seguro
Protjase de morir o salir lesionado siguiendo los siguientes
procedimientos de seguridad durante el proceso de apagado.
Detenga el tractor completamente y parquelo en una superncie
plana.
Desmonte todo el equipo anexo en el suelo.
Mueva los controles a neutro, asegure los controles (si est
equipado) y ponga el freno de emergencia.
Asegrese de que la PTO (unidad de arranque) est libre o
apagada.
Deje el tractor inactivo antes de apagarlo.
Remueva la llave.
Espere que todas las partes mviles estn detenidas.
Bloquee el equipo hidrulico, cuando sea necesario.
Bloquee las llantas del tractor y/o el equipo anexo, en caso de
que est estacionado en un lugar inclinado.
Anexando y Desconectando Ios Aditamentos e ImpIementos
Anexe las cargas remolcadas a la barra de enganche nicamente.
Nunca levante, baje o altere la barra de enganche. Hacer el
anexo a una altura mayor que la barra de enganche puede causar
una volcadura hacia atrs.
Revise el manual del operario para revisar las instrucciones
referentes al anexo de aditamentos e implementos hidrulicos,
un anexo de 3 puntos o el eje de la PTO.
Asegrese de que todos los protectores de seguridad estn puestos
en su lugar y no estn daados.
Desconecte los aditamentos e implementos a nivel del suelo
nicamente.
Mantenga otros objetos fuera del rea entre el tractor y los
aditamentos e implementos. Ellos pueden ser fcilmente
aplastados o atrapados por las partes mviles del equipo.
Seguridad de Ias LIantas deI Tractor
Arles de operar ur lraclor usled deoe de rev|sar
d|ar|arerle |as ||arlas y deoe de porer alerc|r
a |a cord|c|r de slas durarle lodo e| dia de
lraoajo. E| rarler|r|erlo de |as ||arlas deoe de
ser rea||zado so|arerle por persora| ca||l|cado
y aulor|zado. Corsu|le su rarua| de| operar|o
para rea||zar |os proced|r|erlos de rarler|r|erlo
aprop|ados para su ve|icu|o y l|po de ||arlas.
Pracl|que e| rarler|r|erlo seuro de |as ||arlas:
/ruenoo Proreoror.
Curp|a cor |as po|il|cas de seur|dad de
su corparia cor re|ac|r a| uso de equ|pos
proleclores la|es coro: |erles proleclores, uarles
y cascos r|erlras rea||za e| rarler|r|erlo de |as
||arlas.
Pres|on oe |as L|anras.
La pres|r de |as ||arlas
puede aurerlar durarle
|a operac|r reu|ar y
sla ro deoe de ser
reduc|da. 3| usled
esl v|ajardo a a|la
ve|oc|dad y exper|rerla
ura pres|r exces|va
er |as ||arlas, deoe de
d|sr|ru|r |a ve|oc|dad
o delererse y dejar que |as ||arlas vue|var a |a
pres|r y lerperalura rorra|es arles de corl|ruar.
No se pare a |ado de ura ||arla r|erlras ajusla su
pres|r. 3|luese a d|slarc|a, lras e| reurl|co y
use ura raruera |ara cor ur adaplador que se
ajusle o se co|oque so|o
L|anras//ros 0anaoos.
No opere ur lraclor que lera ||arlas cor poca
pres|r, l|suras, aros darados, corladuras u olros
daros.
No sue|de o corle r|rura parle de| aro.
No vue|va a ura |rl|ar ura ||arla que |a eslado
rodardo des|rl|ada o cas| des|rl|ada, arles pr|rero
rev|se lodas |as parles de |a ||arla y e| aro para ver
s| |ay daro.
Equ|po oe /poyo.
ul|||ce |as alas, p|alalorras y e|evadores
aprop|ados para soslerer e| lraclor r|erlras |as
||arlas eslr s|erdo rev|sadas.
Perorno a| $erv|o|o
Cuardo usled repora ura ||arla reparada ul|||ce
ura arrazr seura o sujeladores.
ura vez que |a co|ocado ruevarerle |a ||arla,
re|rsla|e |as lapas, proleclores y escudos (s| esl
equ|pado).
3|a |as espec|l|cac|ores de rolac|r de |as p|ezas,
perros y corex|ores
3iUHVHOHMRVGHODOODQWD GG
Procedimientos para Agregar CombustibIe con
Seguridad
Siempre apague el motor antes de agregar combustible.
Siempre permita que el motor se enfre entes de tratar de agregar
combustible.
Revise que est usando el combustible correcto para el modelo
de su tractor.
No fume cuando agrega combustible al tractor.
Toque la mquina con la boquilla del combustible antes de
quitar la tapa del combustible para prevenir que una chispa de
esttica incendie el combustible.
Examnese
Las respuestas se pueden encontrar en las pginas 36 y 37.
1. Use las palabras para colocarle etiquetas a las reas del tractor que
deben revisarse a diario
ROPS
Escudo Maestro de Ia PTO
Cinturn de Seguridad
Fugas de Liquido
LIantas
Use la lista de palabras de abajo para completar las oraciones acerca
de los procedimientos para comenzar seguro.
encarando
asiento del operario
cinturn de seguridad
2. Suba las gradas ________ al tractor con ambas manos en las
barras para agarrarse.
3. Nunca arranque el tractor desde otro sitio que no sea el _______
_____.
4. Ajuste el asiento para que sus manos y pies puedan alcanzar todos
los controles y el timn con el _________ amarrado.
Previniendo volcaduras
Los accidentes de volcaduras usualmente tienen como resultado le-
siones serias o la muerte. Los tres tipos de volcaduras de tractores son
hacia un lado, hacia atrs y hacia enfrente.
Las volcaduras pueden ocurrir cuando un tractor pierde balance.
Algunas de las causas ms comunes de volcaduras son:
Sobrecargar
Acarrear cargas muy altas
Conexiones inadecuadas
Operar en superncies con baches o desiguales
Poner el embrague hacindolo saltar
Aplicar los frenos en forma desigual
Operar muy cerca de los precipicios
Conducir muy rpido
El tiempo de la reaccin humana es muy lenta para evitar una
volcadura cuando ya ha comenzado. Puede evitar las volcaduras al
reconocer las situaciones peligrosas y actuar para evitarlas.
1. VoIcaduras Hacia un Lado
Las volcaduras hacia un lado son la causa ms comn de
accidentes por volcaduras. Ocurren cuando el tractor pierde
equilibrio, lo que frecuentemente sucede al subir una cuesta,
acarrear una carga muy pesada o viajar muy rpido en terreno
desigual.
Leccin 3
Objetivos
1. dentifque los procedimientos
seguros de trabajo para prevenir
accidentes de volcaduras.
2. Evaluar los procedimientos
seguros de operacin para
cuestas e inclinaciones.
EmpIeado Muere aI VoIcarse un Tractor
Un empleado manej un tractor demasiado cerca de la orilla de un
malecn empinado haciendo que ste rodara por la pendiente. El tractor
se detuvo casi boca arriba. El empleado no estaba usando el cinturn
de seguridad y su cabeza se golpe contra la estructura protectora
contra volcaduras (ROPS). El empleado muri por daos en la cabeza
acaecidos en el accidente.
Mantngase lejos de malecones empinados; nunca
opere un tractor sin usar el cinturn de seguridad.
2. VoIcaduras hacia Atrs
Los volcaduras hacia atrs pueden ocurrir cuando un tractor
est remolcando una carga muy pesada o sta no est balanceada
apropiadamente, cuando se conduce en una cuesta o cuando se
anexan aditamentos o implementos.
3. VoIcaduras hacia Enfrente
Los volcaduras hacia enfrente ocurren ms frecuentemente cu-
ando el operario falla en detenerse en una pendiente o acciden-
talmente conduce sobre un terrapln.
Cmo Evitar Accidentes de VoIcaduras
Maneje despacio. Cuando aumenta la velocidad tambin aumen-
ta el riesgo de volcarse.
Opere los controles suavemente. Evite comenzar dando saltos
bruscos, dar vueltas y paradas que puedan provocarle inestabilidad
al tractor.
Reduzca la velocidad cuando gire, cruce pendientes o cuando viaje
en superncies desiguales, resbaladizas o lodosas.
Evite obstculos que puedan provocar una volcadura del tractor
No sobrecargue el tractor o los implementos. Revise la etiqueta
que indica la capacidad o la placa con la informacin del lmite
mximo de carga. No sobrepase este lmite o el tractor puede
Entendiendo Ias ROPS
Las estructuras de proteccin contra volcaduras
(ROPS) han sido exigidas por la ley desde 1976.
Sin embargo, muchos tractores fabricados antes
de 1976 estn an en uso. Las estructuras
ROPS son marcos protectores firmemente
fjados al tractor para prevenir que el operario
sea aplastado en caso de que el tractor se
vuelque. Las estructuras ROPS no prevendrn
volcaduras; sin embargo, stas le ayudarn
a protegerse en caso de que ocurra una
volcadura.
No todas las cabinas o estructuras protectoras
del operario son ROPS. Por ejemplo, un toldo
para proteger del sol al operario no es una
estructura ROPS aprobada y no protege en
caso de una volcadura. Las estructuras ROPS
certifcadas deben de alcanzar los estndares
estrictos de desempeo de ingeniera. stas
deben de soportar el peso del tractor y deben
de crear una zona protectora para el operario
durante las volcaduras. Generalmente, las
estructuras ROPS limitan los vuelcos a 90
grados.
Las estructuras ROPS aprobadas pueden ser:
1) una cabina cerrada con el marco de la
misma sirviendo como una estructura
ROPS
2) un espacio abierto con una estructura
ROPS de cuatro puestos
3) un espacio abierto con una estructura
ROPS de dos puestos
4) una estructura ROPS de dos puestos que
se doblan o se cierren como telescopio
para alturas bajas.
Revise cuidadosamente el manual del
operario para saber si el tractor que usted est
operando est equipado con una estructura
ROPS aprobada.
Cuando opere un tractor con estructura ROPS
siempre utilice su cinturn de seguridad.
Si usted no utiliza su cinturn de seguridad las
estructuras ROPS quizs no lo protejan de
ser aplastado en una volcadura.
EmpIeado Muere Mientras RemoIcaba un Camin con un Tractor
Resumen de la nspeccin de Accidentes de OSHA 0950621
Un empleado estaba usando un tractor para remolcar un camin y
sacarlo del lodo. El empleado at una cadena entre la parte trasera
del tractor y el camin y trat de halar el camin con el tractor. El
peso del camin provoc que la parte delantera del tractor se le-
vantara del suelo y ste se volcara hacia atrs, cayendo encima del
empleado. l se rompi el cuello y muri en el sitio.
No intente halar cargas que son ms pesadas que la
capacidad de remolque del tractor.
EmpIeado Murio Cuando Tractor Se Cayo Sobre EI Borde
Un empleado estaba operando un tractor equipado con un
implemento aflado. l condujo hasta una cuesta rodeada por una
baranda protectora. El tractor atraves la baranda protectora y se
volc hasta el borde de la rampa. El empleado muri aplastado por
el tractor.
Evite operar un tractor cerca de los bordes;
mantngase alejado de las barandas protectoras.
volverse inestable y volcarse.
Consulte su manual del operario para revisar el uso apropiado del
contrapeso.
Cuando usted deba trabajar en una cuesta, mantenga el extremo
ms pesado del tractor viendo cuesta arriba.
Cuando opere el tractor con una cubeta anexada, lleve las cargas
lo ms bajo posible sobre el nivel del suelo que sea permitido.
Evite zanjas, terraplenes, hoyos y cualquier cuesta que sea muy
vertical para operar el tractor con seguridad.
Distribuya las cargas uniformemente en una cubeta anexada. Es
muy posible que el tractor sufra una volcadura hacia un lado si la
carga est colocada irregularmente y la cubeta se lleva muy arriba.
Asegure las cargas inestables para que stas no se desplacen y
caigan causando una volcadura del tractor.
Anexe los implementos solamente a la barra de enganche del
tractor. Las barras de enganche estn diseadas para proveer un
arrastre mximo para cargas remolcadas. Cuando usted anexe
carga a cualquier otro lugar que no sea la barra de enganche, el
tractor puede volcarse hacia atrs mientras est siendo operado.
Mantenga el enganche bajo cuando use una barra de enganche
con anexo de 3 puntos.
No contine conduciendo si el tractor est atrapado en el lodo.
Siempre retroceda. En caso de que no pueda retroceder con
seguridad, remolque el tractor con otro vehculo.
Tiempo de Respuesta
El tiempo de respuesta es el tiempo que le toma una persona reac-
cionar a un evento o emergencia. Un tractor puede volcarse en
de segundo; esto es mucho ms rpido que el tiempo de respuesta
humano.
Muchos factores pueden afectar su tiempo de respuesta, tales como:
Inexperiencia Edad
Nivel de estado fsico Fatiga
Enfermedad Preocupacin/distraccin
Lodo Clima
Uso de bebidas alcohlicas, tabaco, drogas o medicinas
Mala visin Mala audicin
Vibracin de la maquinaria
Conozca estos factores y como ellos afectan su habilidad de reaccio-
nar a una situacin potencialmente peligrosa.
Operando en forma
Segura en Ias Cuestas
hunoa oonouzoa en una ouesra oe un exrremo a orro
m|enrras opera un rraoror, esre pueoe vo|verse |nesrao|e y
vo|oarse nao|a un |aoo.
hunoa maneje oon |a parre pesaoa oe| rraoror v|enoo ouesra
aoajo, pueoe que resu|re una vo|oaoura nao|a arras
$|empre suoa y oaje |a ouesra oon |a parre mas pesaoa oe|
rraoror v|enoo ouesra arr|oa. $|n |mp|emenros anexaoos, |a
parre mas pesaoa oe| rraoror es |a parre rrasera.
0perardo er lorra 3eura er |as Cueslas
Los lraclores sor d|serados para operar er cueslas cor
ur rado de 20 por c|erlo o reros. usled puede resu|lar
|es|orarse ser|arerle o ror|r s| opera er ura cuesla cor ura
|rc||rac|r rayor de| 20 por c|erlo.
0uanoo opere un rraoror oon un |mp|emenro oe|anrero
anexaoo, oonouzoa nao|a aoe|anre a| suo|r |a ouesra.
20 %
Examnese
Circule las respuestas correctas para completar las oraciones.
1. El tipo ms comn de volcaduras es ________.
a. Volcaduras hacia un lado.
b. Volcaduras hacia enfrente.
c. Volcaduras hacia atrs.
2. Mantenga la parte pesada del tractor viendo ____ cuando
deba operar en una cuesta.
a. cuesta arriba
b. cuesta abajo
3. Cuando la velocidad del tractor aumenta, es ____ probable que
se vuelque.
a. menos
b. ms
4. Circule la forma correcta de que un tractor opere en una cuesta.
vitando Accidentes
de Atropellamientos y
Choques
Usted puede resultar muerto o seriamente lesionado si es atropellado
por un tractor o choca con otro objeto mientras conduce un tractor.
Los atropellamientos ocurren frecuentemente cuando:
El operario es atropellado mientras intenta arrancar el tractor o
usar los controles mientras no est en el asiento del operario
El operario es golpeado y lanzado fuera de la silla por un
obstculo (tal como una rama baja colgante de un rbol)
El operario cae fuera de la silla cuando el tractor golpea un
obstculo (tal como un tronco de rbol o un pedrusco)
Un pasajero (adicional) cae del tractor
Un transente cercano al tractor es atropellado
Los choques pueden ocurrir entre el tractor y un objeto difcil de
observar tal como un tronco de rbol escondido o una roca, o una
rama baja y colgante o una estructura. Los choques pueden causar
lesiones serias o la muerte cuando:
El operario es golpeado por un obstculo
El tractor choca con un obstculo y el operario es lanzado fuera
del tractor
El tractor choca con un obstculo y despus se vuelca
AtropeIIamientos y Choques aI Operario
El lugar ms seguro para el operario de un tractor es en el asiento
diseado para l, con el cinturn de seguridad abrochado. Usted
puede resultar seriamente lesionado o morir si intenta operar un
tractor desde el suelo o cualquier otro lugar en el tractor.
Leccin 4
Objetivos
1. Discutir los tipos y causas de
accidentes de atropellamientos y
choques.
2. dentifcar los procedimientos de
operacin correctos para evitar los
accidentes de atropellamientos y
choques.
EmpIeado Muere aI ser AtropeIIado por un Tractor Cortacsped
Resumen de la nspeccin de Accidentes de OSHA 0111700 A
Un empleado estaba usando un tractor con un anexo cortador
cuando la llanta derecha delantera del tractor aparentemente golpe
un obstculo. El empleado fue lanzado fuera del tractor y luego
atropellado por el mismo. l empleado muri. El tractor no tena la
mitad del cinturn de seguridad.
Tenga cuidado de no atropellar obstculos; nunca
opere un tractor con un cinturn de seguridad daado.
Nunca abandone la plataforma del operario con el motor
funcionando.
Nunca arranque un tractor juntando las terminales de arranque.
Si el tractor est en marcha, ste se sacudir bruscamente y lo
atropellar.
Cuando realice trabajos de mantenimiento, asegrese de
bloquear todos los implementos hidrulicos anexados, coloque
los controles en neutro y utilice gatas y elevadores aprobados.
AtropeIIamientos y Choques a Transentes
Compaeros de trabajo, personal de mantenimiento y otros
transentes pueden resultar seriamente lesionados o muertos si no se
siguen los procedimientos seguros de operacin.
Revise alrededor del tractor antes de arrancarlo o moverlo.
Mantenga a distancia a los transentes y compaeros de trabajo
mientras est operando el tractor.
Si un aditamento o implemento est bloqueando su visin,
apague el tractor y camine alrededor de ste para asegurarse de
que no hay nadie en el rea.
Nunca permita a nadie permanecer entre el tractor y un
aditamento o implemento. Ellos pueden ser atropellados
por el tractor o aplastados entre el tractor y el aditamento o
implemento.
EmpIeado Muere aI ser AtropeIIado por un Tractor Cortacsped
Un empleado que estaba operando un tractor lo detuvo, puso el
tractor en neutro, pero no apag el motor o activ el freno de emer-
gencia antes de salir. El tractor comenz a rodar hacia abajo en
una cuesta y el empleado intent subirse al tractor en movimiento y
fue atropellado por la llanta trasera y luego muri.
Siempre siga los procedimientos seguros de apagado
antes de salir del tractor; nunca se suba a un tractor en
movimiento.
EmpIeado de Mantenimiento es AtropeIIado por un Tractor
Un empleado estaba reparando la barra de enganche rota de un
cortacsped anexo a un tractor. l estaba ubicado al frente de la llanta
izquierda trasera soldando la defensa trasera rota cuando alcanz
al otro lado los controles hidrulicos y accidentalmente movi la
transmisin. El volante del tractor atropell su pecho y lo comprimi.
El empleado muri. La transmisin no estaba en neutro y los frenos
no estaban puestos.
Siga los procedimientos de apagado seguro antes de
realizar trabajos de mantenimiento en el tractor.
0ulA 3E0uR0:
E| uia esl luera de|
car|ro de| lraclor y e|
equ|po arexado. E|
operar|o puede corduc|r
s|r porer er pe||ro a|
uia.
0ulA lN3E0uR0:
E| uia esl erlre e|
lraclor y e| equ|po
arexado y puede ser
ser|arerle |es|orado
o ror|r s| e| lraclor
erp|eza a roverse.
Gua de Seguridad
No Pasajeros Extras!
Nurca perr|la a rad|e v|ajar er ur lraclor a reros
que vaya er ur carador aprooado para pasajeros.
No |ay ur |uar seuro er e| lraclor para rad|e uro er e| e o e
que ro sea e| corduclor. o sea e| cordu e| e| e|
Si un compaero de trabajo le est ayudando a guiar el tractor,
asegrese de que est suncientemente lejos del vehculo y que no
ser atropellado.
AtropeIIamientos y Choques a Pasajeros
Cualquier persona que no viaja en el asiento del conductor del
tractor est en peligro de caer y ser atropellado. El tiempo de
respuesta de los humanos es demasiado lento para que un conductor
reaccione en caso de que el pasajero caiga del tractor.
Nunca permita a nadie viajar o permanecer en la barra de
enganche, ejes cubiertos, conexiones laterales de un anexo de
tres puntos, guardafangos de las llantas traseras o implementos.
No permita pasajeros en las piernas del operario.
Utilice solamente implementos aprobados para pasajeros.
Est Consciente de Ios ObstcuIos
Cuando opere un tractor sin cabina usted puede ser aplastado o
lanzado fuera del asiento del conductor en caso de que golpee un
obstculo en una superncie desigual.
Usted puede evitar estos peligrosos accidentes si hace lo siguiente:
Siempre use su cinturn de seguridad.
Revise el rea de trabajo antes de empezar. Observe todos Los
obstculos potenciales: ramas de rboles bajas y colgantes, piedras,
tuberas y alambres colgantes bajos. Asegrese de tener una
claridad adecuada a travs de caminos angostos, puertas y otros
pasajes.
Mantenga una visin clara. Mantenga las ventanas y espejos
limpios y en buen estado. Mantenga los implementos a nivel del
suelo para poder ver por encima de ellos
Use un gua para dirigir su ruta cuando un aditamento o
implemento bloquee su visin.
Procedimientos Seguros de Retroceso
Antes de retroceder un tractor, asegrese de que la zona est libre de
personas y obstculos.
Asegrese de que el asiento y todos los controles estn ajustados
apropiadamente. Los conductores frecuentemente se desplazan un
poco cuando se voltean en el asiento para retroceder, provocando
que los pies o manos pierdan el contacto con los controles.
Cuando un implemento bloquee su visin, pdale a un compaero
de trabajo que le gue. Mantenga el gua a la vista, pero lo
suncientemente lejos para que l o ella no puedan ser atropellados.
Consulte en los manuales del operario las tcnicas de retroceso
apropiadas para aditamentos e implementos del tractor.
VigiIe Ios Riesgos de Choques
Pev|se su zona oe rraoajo |oenr|l|oanoo oosraou|os
oou|ros ra|es oomo. rooas, maqu|nar|a esoono|oa o un
rronoo oe aroo| oou|ro por e| oespeo a|ro.
0uanoo oonouzoa, asegurese oe que e| oam|no esre
||ore oe ramas oajas y oo|ganres, oao|es e|eorr|oos o
esrruoruras.
/unque e| rraoror pueoa oaoer, rev|se nuevamenre
para asegurarse oe que e| equ|po anexaoo esra
oespejaoo oe posres, puerras y orros oosraou|os.
Examnese
En cada par de dibujos, circule el que muestra un operario usando
procedimientos seguros.
1.
2.
3. Use las palabras de la lista para completar las oraciones.
movimiento
ramas
a. Nunca trate de montar un tractor en ______.
b. Al conducir, asegrese que tiene el camino libre de ____ colgantes,
cables elctricos o estructuras.
c. Nunca arranque el tractor desde otro sitio que no sea el _________.
Piezas Mviles y kiesgos
Mecnicos
Usted puede resultar seriamente lesionado o morir si usted o su
ropa son atrapados en las piezas mviles del tractor. Estos enredos
suceden en los ejes de transmisin, cinturones, engranajes, cadenas o
ruedas.
La Unidad deI Sistema de Arranque (PTO)
Uno de los dispositivos transmisores de poder ms peligrosos en un
tractor es la PTO. Mantener los protectores de mquinas apropiados
puede disminuir los riesgos de resultar lesionado. Una punta de la
PTO puede rotar a 540 revoluciones por minuto (rpm)
a 1,000 rpm. Usted es protegido de las puntas rotatorias por el
escudo principal y de los ejes
rotatorios por el escudo integral de
la PTO. Reporte a su supervisor
un escudo perdido o daado y no
opere el tractor hasta que el escudo
haya sido reemplazado o reparado.
Las siguientes prcticas de seguridad
pueden ayudarle a prevenir los tipos
ms comunes de enredos en la PTO:
Siga los procedimientos seguros al apagar y espere hasta que
todas las partes mviles se detengan, antes que se desmonte del
tracotr.
Mantenga todas las piezas del sistema de la PTO protegidas y
seguras.
Revise peridicamente los protectores de la marcha girndolos
o rotndolos para asegurarse de que no se han adherido al
eje. PRECAUCIN: Esto debe de ser realizado con el motor
apagado.
EmpIeado Lesionado en eI Eje de Transmisin deI un Excavador de Hoyos
Un empleado estaba usando un tractor con un excavador de hoyos
anexado. A medida de que el taladro controlado hidrulicamente estaba
siendo detenido, l us su peso corporal para empujar el excavador de
hoyos. Su ropa se qued atrapada, enredndose en el eje de y el poste
de apoyo. El empleado result seriamente lesionado. Una investigacin
mostr que los protectores que habran protegido al empleado haban
sido removidos de la excavadora.
Nunca opere equipo sin protectores o escudos.
Leccin 5
Objetivos
1. dentifcar los peligros mecnicos
del tractor y sus implementos.
2. Describir como evitar lesiones
por las partes mviles de la m-
quina.
j
Escudo Maestro de Ia PTO
Escudo IntegraI de Ia PTO
AIjese de una
PTO Rotatoria
una PTD oe Joe o|amerro roranoo a 540 rpm enro||ara
a 7 p|es por segunoo. 0uan rap|oo pueoe usreo reao-
o|onar?
EI Tiempo de Respuesta La PTO enroIIar... p p
1/4 de segundo 21 pulgadas
ms o menos la longitud de su
hombro hasta la mueca
1/2 segundo 42 pulgadas
ms o menos la longitud
de su pierna
3/4 de segundo 64 pulgadas
ms o menos la altura
de una persona normal
1 segundo 85 pulgadas
ms o menos la altura
de una puerta
Las imgenes usadas en la seccin de
Otros Peligros Mecnicos han sido
recreadas de las imgenes tomadas con
el permiso de Seales de Seguridad
ASAE S441.4, FEB04.
Nunca se pare en un eje de una PTO rotatoria.
Asegrese de que la velocidad de la PTO coincide con la
velocidad recomendada para los implementos.
Nunca vista trajes muy holgados cerca de una PTO rotatoria.
Asegrese de que los cordones de sus zapatos estn amarrados y
sujtese el cabello largo.
No salga de la plataforma del operario hasta que todas las partes
mviles hayan parado.
Otros Riesgos Mecnicos
La industria de tractores ha clasincado los riesgos mecnicos en
las siguientes categoras: puntos de aprisionamiento, puntos de
envolvimiento, puntos de cortaduras, puntos de aplastamiento,
puntos de quemaduras, piezas libres de las llantas, energa
almacenada y objetos lanzados. A continuacin encontrar ocho
ejemplos de riesgos mecnicos con su smbolo de precaucin
correspondiente.
Los Puntos de Aprisionamiento se crean cuando dos piezas de la
mquina se mueven al mismo tiempo y al menos una de
las partes se mueve en crculo. Ejemplos de puntos de
aprisionamiento son los engranajes, cinturones o cadenas
del volante. Mantenga los protectores y escudos en su
lugar para protegerse de lesiones por aprisionamiento.
Los Puntos de Envolvimiento ocurren cuando cualquiera de las
piezas de la mquina est rotando. La ropa o el cabello
suelto pueden ser fcilmente atrapados en las piezas
mecnicas rotatorias. La PTO rotatoria es uno de los
puntos de envolvimiento ms comunes.Utilice protectores
para protegerse de los puntos de envolvimiento rotatorios. Asegrese
de que los cordones de sus zapatos estn amarrados y nunca use ropa
muy holgada.
Los Puntos de Cortaduras ocurren cuando los extremos de dos
piezas de la mquina se mueven cruzndose o muy cerca
una con la otra creando como unas tijeras que pueden
cortar la piel, ropa y partes del cuerpo. Uno de los
objetos puede estar estacionario o ambos pueden estar
en movimiento. Las cortadoras son un ejemplo de mquinas con
puntos de cortaduras. Para prevenir lesiones por cortaduras usted
debe de apagar la mquina antes de trabajar con ella.
Los Puntos de Aplastamiento se crean cuando dos objetos se
mueven. Uno hacia el otro o cuando un objeto se mueve
hacia un objeto estacionario y el espacio entre ellos se hace
ms pequeo. El ejemplo ms comn de los puntos de
aplastamiento es un tractor retrocediendo para ser anexado a
un implemento. No permita que nadie se site entre el tractor y un
implemento mientras los est anexando.
Los Puntos de Quemaduras ocurren donde las piezas de la mquina
se calientan. Los silenciadores, los cilindros del motor, tubos y las
conexiones de los nuidos hidrulicos son ejemplos de
puntos de quemaduras. Evite quemaduras no tocando el
motor o las piezas de la maquinaria.
Las Piezas Libres de las Llantas continan movindose despus
que la mquina es apagada. Esto sucede debido a la gran cantidad
de fuerza requerida para mover las partes mecnicas. Detener esta
fuerza inmediatamente es casi imposible. Para evitar lesiones con
las piezas libres de las llantas, detenga el motor del tractor, libere la
PTO y espere a que la maquinaria se detenga completamente antes
de revisarla.
La Energa Almacenada es energa que ha sido conectada y que
es liberada inesperadamente. Los muelles y los sistemas
hidrulicos son ejemplos de energa potencial almacenada.
Para evitar lesionescon energa almacenada, conozca cuales
de las partes de la mquina
son fuentes cargadas de energa. Libere la presin hidrulica cuando
apague la mquina cada da.
Los Objetos Lanzados son aquellos materiales expulsados de la
mquina. Estos accidentes pueden ser provocados por un aparato
rotatorio o cuchillas utilizadas para cortar, moler o picar
materiales, tal como un cortacsped rotatorio. Evite lanzar
objetos peligrosos deteniendo la mquina completamente
antes de aproximarse a la zona de descarga. Mantenga el
tubo de descarga lejos de los transentes. Utilice protectores para
los ojos para protegerse de los objetos lanzados. Cuando utilice un
cortacsped rotatorio, consulte el manual del operario para saber cual
es el chaleco apropiado para proteger al operario.
PeIigros EIctricos
Cuando un tractor o el implemento conectado entra en contacto con
la electricidad, usted puede electrocutarse. Hable con su supervisor
antes de comenzar un trabajo que requiera que usted trabaje cerca de
una fuente de energa.
Llame a la lnea estatal de ayuda telefnica de la empresa de luz
local para identincar en donde estn los cables subterrneos antes
de excavar. El nmero telefnico est en las primeras pginas del
directorio telefnico.
No acarree cargas altas cerca de cables elctricos.
Mantenga los implementos lo ms bajo posible al trabajar cerca
de lneas areas.
Si eI Tractor o eI Equipo Anexado Toca
una Fuente de EIectricidad:
1. Permanezca calmado.
2. Siga los procedimientos seguros de
apagado.
3. Permanezca en su asiento o puede ser
electrocutado.
4. Haga que alguien pida ayuda o llame
a la empresa elctrica.
5. Mantenga a las personas lejos de la
mquina y sus implementos.
6. Espere a que se haya desconectado la
electricidad para salir del tractor.
Nunca conduzca sobre cables elctricos que han cado o estn
expuestos.
HidruIicos de AIta Presin
Otra forma de que la energa es transferida de un tractor a un implemento
es mediante la hidrulica. Evite daos haciendo lo siguiente:
Debe de estar consciente de que los sistemas hidrulicos pueden
fallar sin previo aviso. No debe de permanecer o trabajar nunca
bajo equipo que ha sido levantado, a menos que ste est
sostenido por un dispositivo aprobado de apoyo para elevar.
Revise el manual del operario del tractor y su equipo para
informarse acerca de los dispositivos de apoyo aprobados.
Debe de mantener los extremos de las mangueras y conexiones
libres de suciedad y polvo.
Nunca debe usar sus manos para revisar nltraciones en las
mangueras hidrulicas. Cuando sospeche que hay una nltracin,
busque a una persona calincada para revisarla.
Debe de revisar la temperatura antes de desconectar las
mangueras hidrulicas.
Los s|sremas n|orau||oos pueoen la||ar s|n prev|o av|so.
ho perm|ra que nao|e se pare oeoajo oe un arrelaoro
n|orau||oo |evanraoo s|n |os o|oqueos aoeouaoos.
PeIigros HidruIicos
Las Iesiones por
inyeccin hidruIica
son serias:
Las lugas oe un pequeno onorro a a|ra pres|on
que rap|oamenre penerra oorranoo |a p|e|
oausanoo |es|ones ser|as se ||aman |nyeoo|on por
l|u|oo n|orau||oo.
jP|oa areno|on meo|oa oe |nmeo|arol una |es|on
por |nyeoo|on por l|u|oo n|orau||oo es ser|a, aunque e
no oause muono oo|or.
Examnese
Use la lista de palabras para completar las siguientes oraciones.
Sistema de la PTO
Hacia
Enredado
Atencin mdica
1. Cuando usted o una pieza de su ropa se queda atrapada entre las
partes mviles del equipo, usted se queda _______ .
2. Los puntos de aplastamiento se forman cuando dos objetos se
mueven hacia ellos mismos o cuando un objeto se mueve ______
___ un objeto estacionario y el espacio entre ellos se est volviendo
ms pequeo.
3. Mantenga todas las piezas del ________________ con escudos y
protectores.
4. Busque _______________ inmediata si sufre de una lesin por
inyeccin de nuidos hidrulicos.
5. Dibuje una lnea entre la palabra y la pieza que la describe.
Escudo maestro de la PTO Escudo integral de la PTO
Seguridad en la Autopista
y 0tros Peligros
Quizs necesite transportar un tractor de un lugar a otro usando
una calle pblica, o quizs necesite trabajar cerca de una calle
pblica. Usted puede lesionarse seriamente o morir si el tractor que
est operando se ve involucrado en un accidente. Debido a que
el conductor del tractor quizs no sea capaz de or debido al ruido
del motor, l debe depender solamente de su vista para mantenerse
consciente de sus alrededores. Cuando usted deba operar un tractor
en una calle pblica, recuerde que debe obedecer todas las leyes y
seales de trnsito.
Consejos Para Viajar Seguro en Autopistas
Obedezca todas las leyes y seales de trnsito
Evite conducir el tractor en calles pblicas durante horas de trnco
pesado.
Siempre est consciente de lo que sucede a su alrededor.
Recuerde, un tractor es difcil de manejar, por lo que usted no ser
capaz de reaccionar rpidamente para evitar un accidente.
Permita que el trnco ms rpido le pase alrededor cuando sea
posible.
Use un Emblema de Vehculo Lento (SMV por sus
siglas en ingles) para identincar al tractor como un
vehculo que viaja a menos de 25 mph. Al remolcar
equipo, el emblema de SMV debe estar visible en la
parte trasera del equipo.
Si el vehculo est equipado con pedales con un freno derecho
y uno izquierdo, enllvelos juntos para viajar en la calle. Si los
pedales de freno no estn enllavados juntos, oprimir un freno a la
Leccin 6
Objetivos
1. dentifcar los procedimientos
seguros de operacin al conducir
un tractor en una autopista.
2. Explicar otros riesgos de salud y
seguridad asociados con operar
un tractor.
j
Emblema de
Vehculo Lento
EmpIeado Muere aI VoIcarse en una CaIIe PbIica
Un empleado estaba viajando en una autopista pblica en un tractor
que halaba un remolque cargado. Estaba conduciendo cuesta abajo
demasiado rpido, y el tractor comenz a inclinarse. Cuando intent
voltear a la izquierda hacia la propiedad del empleador, el remolque
se inclin, causando que el tractor se volcara. El empleado, quien
no estaba usando un cinturn de seguridad fue expulsado del tractor
y aplastado hasta la muerte cuando el tractor rod encima de l.
Lea el manual del operario del tractor para ver la ve-
locidad segura para que el modelo de su tractor y sus
implementos viajen seguros por la autopista.
velocidad usada en la calle puede causar que el tractor se de vuelta
inesperadamente.
Mantenga una distancia segura al seguir a otros vehculos. Debido
al tamao y peso del tractor, le tomar ms espacio detenerse que
en un vehculo normal de pasajeros.
Asegrese que su equipo no se acerque a los otros carriles.
Evite conducir en la noche cuando sea posible. Cuando deba
conducir en la noche, use las luces y renectores apropiados.
Equipo RemoIcador e ImpIementos
Conecte el equipo slo a la barra de enganche apropiada del
tractor con la clavija del remolque apropiada.
Complemente la clavija del remolque con una cadena de
seguridad para viajar en autopista. La cadena de seguridad debe
ser lo suncientemente fuerte para unir al tractor y el equipo
conectado, o al vehculo remolcado, si la clavija principal falla.
Enllave todo el equipo remolcado en la posicin de transporte.
Trabajando en Forma Segura Cerca deI Trco
Cuando trabaje cerca o en una calle pblica, use a un gua
con banderines y conos de advertencia para alertar al trnco
que ingresa. Coloque a los guas con banderines y los conos
con bastante anterioridad en el sitio de trabajo para que los
conductores tengan sunciente tiempo para reducir la velocidad.
El operario del tractor y los guas con banderines deben de usar
ropa altamente visible y renectante.
No estacione el tractor en una calle pblica. Si tiene que dejar el
tractor en el sitio de trabajo, encuentre una superncie nivelada,
lejos de la calle, y siga los procedimientos seguros para apagar el
tractor.
PeIigros de SaIud y AmbientaIes
Tensin por CaIor
Usted se puede enfermar gravemente o morir si no toma las
precauciones adecuadas mientras trabaja a temperaturas y humedad
altas. El calor puede reducir el desempeo fsico, as como alterarlo
mentalmente, causando ms accidentes.
Sea CauteIoso en eI Camino
0uanoo v|aje en una oa||e puo||oa, asegurese
oe oejar espao|o sul|o|enre para que |os mo-
ror|sras pasen a|reoeoor oe su veniou|o y sus
|mp|emenros.
0uanoo sea pos|o|e,
manrengase a |a
oereona.
use un remo|que para rransporrar a| rraoror
nao|a |os o|lerenres s|r|os oe rraoajo en |ugar
oe oonouo|r en una oa||e puo||oa, ouanoo sea
pos|o|e.
Las enfermedades relacionadas con el calor empiezan con el
agotamiento por calor, y si no se presta atencin adecuada, pueden
llevar a un ataque por insolacin. Acte de inmediato si nota que
alguien tiene sntomas de enfermedades relacionadas con el calor
(mostradas a la izquierda).
Evite Ias Enfermedades ReIacionadas con eI CaIor
Para ayudar a prevenir las enfermedades relacionadas con el calor:
Beba agua muy seguido durante el da; no espere a estar sediento
para tomar una bebida. Por lo menos un cuarto de galn de agua
por hora es recomendado.
Aljese de las bebidas gaseosas, caf, t y las bebidas alcohlicas
que deshidratan el cuerpo.
Evite grandes comidas antes de trabajar en el calor.
Algunas recetas mdicas pueden hacerlo ms susceptible a las
enfermedades relacionadas con el calor. Revise con su doctor o
farmacutico si alguna medicina que usted est tomando pudiese
afectarle mientras trabaja en el calor.
Vista ropa liviana, como algodn, para ayudar a controlar la
temperatura de su cuerpo.
Use una gorra o visera para el sol en das soleados para ayudar a
controlar la temperatura de su cuerpo.
Planee hacer lo ms pesado del trabajo en la parte ms fresca del
da. Esta es usualmente entre las 6 a.m. y las 10 a.m.
Tome descansos cortos frecuentes en reas sombreadas para
mantenerse fresco.
No tome tabletas de sal, a menos que sean recomendadas por
su doctor. Mucha gente recibe sunciente sal de su dieta para
balancear la sal que se pierde por el sudor.
En Caso de una Enfermedad ReIacionada con eI CaIor
Si alguien se siente sobrecalentado, muvalo a un rea fresca,
preferiblemente con aire acondicionado. Observe a la persona y
busque ayuda mdica si fuera necesaria.
Sntomas de Enfermedades por
CaIor
Agotamiento por Calor g p
El agotamiento por calor es una enfermedad
seria y necesita tratarse inmediatamente antes
de que ocurra un ataque por insolacin. Si usted
o un compaero de trabajo tienen cualquiera de
los sntomas siguientes, enfrese inmediatamente
y tome agua en abundancia.
Vareos
Leve sersac|r de desrayo
0o|or de caoeza
3e s|erle do||, lal|ado
P|e| lria y |ureda
Ataque por Insolacin
El ataque por insolacin es una emergencia
mdica que puede resultar mortal. Si alguien
experimenta los siguientes sntomas de ataque
por insolacin, llame al 911 inmediatamente.
P|e| sorrojada, ca||erle y seca (s|r sudor)
0esor|erlac|r
Corlus|r
Terperalura corpora| arr|oa de 105 F
Corvu|s|ores
lrcorsc|erc|a
EmpIeado se Desmaya por un Ataque de InsoIacin, Muere
en un Incendio de Csped
Un empleado estaba usando un tractor para cortar el csped.
Algunos testigos vieron al empleado sin camisa parado detrs del
tractor al lado del camino, mientras se vea un pequeo incendio en
el csped adelante del tractor. El cuerpo del empleado se encontr
en el suelo ms tarde, severamente quemado. Las investigaciones
revelaron que el empleado se desmay debido a un ataque por
insolacin y despus el fuego pas sobre l, matndolo.
Tome suhcientes lquidos y busque ayuda al primer
sntoma de tensin por calor.
Ventile a la persona para incrementar la frescura.
Dle de tomar a la persona bastantes lquidos.
Si la persona comienza a convulsionar o da muestra de sntomas
de ataque por insolacin, empape su ropa con agua fra y llame
al 911 inmediatamente.
Hechos sobre eI CaIor
Usted es ms propenso a sufrir de enfermedades relacionadas
con el calor en los das ms hmedos.
Si usted no est acostumbrado a trabajar en el calor, usted
est ms propenso a sufrir enfermedades relacionadas con el
calor. Puede tomarle a su cuerpo entre 5 das a 2 semanas
para aclimatarse a trabajar en el calor. Es recomendable que
comience a trabajar la mitad del tiempo normal y la mitad de la
cantidad de trabajo en el primer da e ir aumentando las horas
hasta completar todo un da de trabajo al nnal de la semana.
Usted es ms vulnerable a sufrir de enfermedades relacionadas
con el calor si ya ha sufrido en el pasado.
Durante el curso del da usted puede producir hasta 2 o 3
galones de sudor. Reponga este nuido tomando lquidos, as no
sufrir de enfermedades relacionadas con el calor.
Exposicin aI SoI
La exposicin prolongada al sol causa cncer en la piel, cataratas y
otras enfermedades serias
Elija un nltro solar que indique que es de amplia cobertura. Este
lo proteger de ambos, los rayos UVA y los UVB. Asegrese
que tenga el Factor de Proteccin Solar (SPF) al menos de 15.
Use una gorra o visera para el sol, anteojos de sol, pantalones y
camisas livianos de manga larga en das soleados para ayudar a
controlar la temperatura de su cuerpo y bloquear el sol.
Precauciones Contra Los Rayos
Los rayos matan y lesionan a cientos de personas cada ao. Siga
estas precauciones para ayudarlo a mantenerse seguro cuando haya
mal clima.
Tan pronto como oiga un trueno, apague el tractor y vyase para
adentro. Si usted puede or truenos, le puede caer un rayo. Los
rayos pueden caer aun si no est lloviendo.
La cabina de un vehculo cerrado provee alguna proteccin
contra los rayos pero un edincio estable provee la mejor
proteccin.
Oiga la radio para escuchar actualizaciones del estado del clima y
advertencias acerca de las tormentas.
Si Usted No Puede Cubrirse Adentro:
Vaya a un lugar bajo. Los rayos caen en los objetos ms altos.
Agchese sobre las plantas de sus pies. Ponga sus manos en sus
rodillas y baje su cabeza entre sus rodillas.
Minimice el contacto con el suelo.
No se acueste a lo largo sobre el suelo. Esto lo har un blanco
Seguridad con Ios Rayos
0uanoo e| o||ma se pone ma|, ousque ooo|jo
aoenrro. hunoa esrao|one su rraoror oeroa oe
aroo|es para a|oergarse.
un aroo| so||rar|o es un pe||gro
porque pueoe oaer|e un rayo.
/|ejese oe aroo|es y orros oojeros
so||rar|os.
Si a AIguien Ie Cae un Rayo
L|ame a| 911
Pev|se s| esra resp|ranoo. Du|zas sea
neoesar|a |a resp|rao|on oe resoare o 0PP.
Pev|se s| nay quemaouras en e| ouerpo.
Vueva a |a vior|ma aoenrro, |ejos oe |a
rormenra
La mayora de vctimas de
rayos sobreviven con
tratamiento inmediato.
ms grande
AIjese de:
rboles y torres grandes y solitarias, torres, bardas, postes de
telfono y cables elctricos.
Ros, lagos, albercas y otros cuerpos de agua.
Objetos de metal, herramientas, equipo, bardas de metal y
sombrillas.
Monxido de Carbono
El monxido de carbono (CO) es un gas sin color, sin olor sin sabor
que puede envenenar y matar. Los sntomas del envenenamiento por
CO incluyen dolor de cabeza, nausea, debilidad, mareos y prdida de
la consciencia. Para evitar el envenenamiento por CO, opere todo el
equipo afuera. Si debe operar un tractor adentro, asegrese que haya
ventilacin adecuada para prevenir la exposicin a CO.
Heridas o Enfermedades Inducidas por eI Fro
La exposicin prolongada a temperaturas heladas puede tener como
resultado heridas y enfermedades inducidas por el fro que pueden
herirlo gravemente o matarlo.
Las temperaturas fras reducen la habilidad de estar alerta entalmente
y causan fatiga y agotamiento que pueden provocar accidentes.
CongeIamiento
El congelamiento ocurre cuando partes del cuerpo llegan a estar tan
fras que la piel y los tejidos se congelan. El congelamiento ocurre
normalmente en las orejas, la nariz, los dedos, las manos y los pies
u otras partes del cuerpo que se dejan destapadas en temperaturas
que caen debajo del punto de congelacin. La piel congelada llega a
entumecerse y tornarse de un color blanco plido.
Hipotermia
La hipotermia ocurre cuando la temperatura corporal de una persona
cae a los 95 F o menos. Los sntomas comunes incluyen piel de
color azulada, tiritar incontrolablemente y somnolencia o fatiga.
Evite Ias Heridas o Enfermedades Inducidas por eI Fro
Use varias capas de ropa al trabajar en temperaturas fras; usted
puede fcilmente quitarse las capas de ropa si siente demasiado
calor.
Use sombrero y guantes.
Mantenga sus msculos tibios y nojos movindose tanto como
le sea posible.
Tome descansos cortos frecuentes en reas calurosas.
Realice su trabajo en la parte ms calurosa del da, esta es
tpicamente en la tarde.
Nunca trabaje solo.
Picaduras de Insectos
Las picaduras de insectos pueden ser tratadas sin atencin mdica a
menos que la persona sufra una reaccin alrgica.
El primer paso para tratar una picadura de insecto es quitar el
aguijn. Esto puede realizarse utilizando un objeto con una orilla
recta para raspar y remover el aguijn o utilizando pinzas para
extraerlo. Si escoge utilizar pinzas para quitar el aguijn, utilice
extreme cuidado para no romper la bolsa del veneno que sobresale.
Despus que el aguijn se ha removido, una bolsa fra se puede
utilizar durante las primeras 24 horas para suprimir el dolor y la
hinchazn. Despus de las primeras 24 horas, se debe aplicar calor si
el dolor o la hinchazn persisten.
Quienes tengan severas alergias a picaduras de insectos deben de
consultar a un mdico para llevar consigo un botiqun mdico con
prescripcin. El botiqun contiene medicamentos e instrucciones
para ser usados si la persona es picada. Si se usa el botiqun, la
vctima tambin deber recibir atencin mdica. Llame para pedir
ayuda o llvela al hospital ms cercano.
Mordeduras de Serpientes
Si lo muerde una serpiente, busque atencin mdica inmediatamente
y trate de describir el tamao y el color de la serpiente al mdico.
Esto puede ayudar al mdico a determinar si la serpiente era
venenosa o no.
Nunca corte, chupe ni aplique bolsas fras a las mordeduras de
serpiente.
Mamferos
Est consciente de animales tales como ardillas o murcilagos que
puedan estar en rboles o arbustos y puedan asustarlo mientras
realice su trabajo. Tambin, tenga cautela con animales tales como
ratas, mofetas y mapaches que podran estar rabiosos.
Hiedra Venenosa, RobIe Venenoso y Zumaque
Lave el rea afectada y toda la ropa y las herramientas que
puedan haber tocado la planta.
Evite rascar el rea si es posible, para prevenir la infeccin.
Se pueden utilizar compresas calientes y fras para suprimir la
picazn.
Consulte a un mdico si el sarpullido est en la cara, dentro de
la boca o cubre una porcin grande del cuerpo.
Hiedra Venenosa
Las hojas se encuentran
generalmente en grupos de tres.
Tratando Ias Cortadas y Quemaduras
Las cortadas y quemaduras menores pueden ser tratadas en el sitio de
trabajo.
Busque ayuda mdica cuando:
Las cortadas estn sangrando severamente, tienen ms de media
pulgada de largo y un cuarto de pulgada de profundidad, o son
el resultado de una herida perforada.
El rea quemada cubre ms de la quinta parte del cuerpo y tiene
ampollas, o cuando las ampollas ocurren en las manos, pies, cara
o genitales, o cuando la piel est negra o carbonizada.
Una cortada o quemadura se infecta.
Tratando Ias Cortadas
Limpie el rea completamente.
Remueva cualquier residuo de la herida.
Aplique presin a la herida usando gasa o una tela limpia
absorbente hasta que pare el sangrado. Si la sangre pasa a travs
de la tela, no la remueva, contine agregando gasa o tela hasta
cubrir la anterior.
Aplique un ungento antibitico y cbralo con una venda o
gasa limpia.
Permita que la herida se sane y cambie la venda o gasa
frecuentemente para evitar que la tierra cree una infeccin.
Si ha sido amputada una extremidad del cuerpo, elvela
mientras aplica presin directa y llame al 911.
Tratando Ias Quemaduras
Refresque la quemadura colocndola bajo un grifo de agua fra o
en un recipiente de agua fra por lo menos durante 15 minutos.
Cubra el rea con gasa o tela limpia.
Permita que la quemadura se sane y cambie la gasa
frecuentemente para evitar que la tierra cree una infeccin.
Si hay ampollas, no las rompa. Cbralas con gasa y permita que
se rompan solas.
Contenido de un Botiqun de
Primeros AuxiIios
3eu|darerle |ay ura ||sla de |os requer|r|erlos
rir|ros para |os ool|qu|res de pr|reros aux|||os para
|uares de lraoajo coro |o |rd|ca e| Eslrdar AN3l
Z308.1-2003.
vendas de compresin absorbentes
vendas adhesivas
cinta adhesiva
aplicaciones individuales de
antispticos
aplicaciones individuales de
tratamiento para quemaduras
guantes para examinar sin ltex
almohadillas estriles
vendas triangulares
*/h$l ZJ08.1-200J es puo||oaoo por |a /soo|ao|on lnrernao|ona| oe $a|uo,
/r||ngron, v/ uuu.saleryequ|pmenr.org. usaoo oon auror|zao|on.
Examnese
Las respuestas se pueden encontrar en las pginas 39-40.
Use la lista de preguntas para completar las siguientes oraciones.
Transportarlo
Consciente
Leyes
Pedales de los frenos
Trueno
a. Obedezca todas las _____ y seales de trnsito cuando opere un
tractor en una calle pblica.
b. Enllave los ____ juntos para viajar en la carretera.
c. Siempre est _______ de lo que sucede a su alrededor cuando
est conduciendo un tractor.
d. Enllave todo el equipo remolcado en la posicin de transporte
antes de ________ en la carretera.
e. Busque refugio al primer sonido de un _____, lo que signinca
que pueden caer rayos en el rea.
f. Circule el lugar ms seguro para esperar a que acabe una
tormenta:
Debajo del rbol ms cercano En el albergue ms cercano.
Conclusin
Usted puede morir o lesionarse seriamente si se ve involucrado en
un accidente de tractor. Casi todos los accidentes de tractores son
previsibles. Practicando hbitos seguros de trabajo, usted puede
prevenir una tragedia en su trabajo. Tome control de su propia
seguridad siguiendo las prcticas delineadas en este manual. Use esta
informacin para mantener su experiencia de trabajo segura.
EIija Ia seguridad a seg e se
Examnese
cadas y resbalones
beba
velocidad
derecho
pasajeros adicionales
bebidas alcohlicas y medicinas
a. Nunca opere un tractor bajo la innuencia de _________.
b. Nunca permita que viajen _______ en su tractor. Un asiento
signinca un pasajero.
c. Mantenga las gradas y la plataforma del operario del tractor
limpias para prevenir ______.
d. Reduzca la _____ cuando cruce, conduzca en las cuestas y en
superncies desiguales, resbalosas y lodosas.
e. Al operar en una calle pblica, de ser posible siempre
permanezca al lado _____ , asegurndose que los implementos
estn fuera del camino de otros motoristas.
f. Al trabajar en situaciones calurosas o hmedas, ____ sunciente
agua.
Leccin 2, Pgina 12
1. Use las palabras para colocarle etiquetas a las reas del tractor que
deben revisarse a diario
Soluciones de los xmenes
Leccin 1, Pgina 7
1. Cules son las causas reportadas ms comunes de lesiones serias y
muerte al operar tractores? Circule la respuesta correcta.
a. Llantas pinchadas, fugas de nuidos hidrulicos, incendios y rayos.
b. Volcaduras, atropellamientos, quedarse atrapado en las partes mviles
y choques.
c. Envenenamiento por monxido de carbono, ataque por insolacin,
quemaduras y ser atropellado.
2. Haga una lnea entre el dibujo de seguridad y su signincado.
a. Cuidado con el eje rotativo.
b. Use proteccin en los ojos.
c. No se quede atrapado entre las partes mviles.
Escudo Maestro
de Ia PTO
ROPS
Cinturn de
Seguridad
LIantas
Gradas/PIataforma
eI Operario
Fugas de FIuido
Leccin 2, Continua
Use la lista de palabras de abajo para completar las oraciones acerca
de los procedimientos para comenzar seguro.
encarando
2. Suba las gradas ________ al tractor con ambas manos en las
barras para agarrarse.
3. Nunca arranque el tractor desde otro sitio que no sea el ______
______.
4. Ajuste el asiento para que sus manos y pies puedan alcanzar todos
los controles y el timn con el _______________amarrado.
Leccin 3, Pgina 16
Circule las respuestas correctas para completar las oraciones.
1. El tipo ms comn de volcaduras es ________.
a. Volcaduras hacia un lado.
b. Volcaduras hacia enfrente.
c. Volcaduras hacia atrs.
2. Mantenga la parte pesada del tractor viendo ____ cuando
deba operar en una cuesta.
a. cuesta arriba
b. cuesta abajo
3. Cuando la velocidad del tractor aumenta, es ____ probable que
se vuelque.
a. menos
b. mse
4. Circule la forma correcta de que un tractor opere en una cuesta.
encarando
asciento del operario
qq
.
y p p y p p
a l a
Leccin 4, Pgina 20
En cada par de dibujos, circule el que muestra un operario usando
procedimientos seguros.
1.
2.
3. Use las palabras de la lista para completar las oraciones.
movimiento
ramas
a. Nunca trate de montar un tractor en ___________.
b. Al conducir, asegrese que tiene el camino libre de _________
colgantes, cables elctricos o estructuras.
c. Nunca arranque el tractor desde otro sitio que no sea el
__________________.
movimiento
ramas
Leccin 5, Pgina 25
Use the list of words to nll in the blanks of the following sentences.
PTO system
toward
entanglements
hydraulic injection
1. Cuando usted o una pieza de su ropa se queda atrapada entre las
partes mviles del equipo, usted se queda _______ .
2. Los puntos de aplastamiento se forman cuando dos objetos se
mueven hacia ellos mismos o cuando un objeto se mueve ______
un objeto estacionario y el espacio entre ellos se est volviendo ms
pequeo.
3. Mantenga todas las piezas del ________________ con escudos y
protectores.
4. Busque _______________ inmediata si sufre de una lesin por
inyeccin de nuidos hidrulicos.
5. Dibuje una lnea entre la palabra y la pieza que la describe.
Escudo maestro de la PTO Escudo integral de la PTO
Leccin 6, Pgina 33
Use la lista de preguntas para completar las siguientes oraciones.
Transportando
Consciente
Leyes
Pedales de los frenos
Trueno
a. Obedezca todas las ________ y seales de trnsito cuando opere
un tractor en una calle pblica.
b. Enllave los ____________ juntos para viajar en la carretera.
c. Siempre est ________________ de lo que sucede a su alrededor
cuando est conduciendo un tractor.
d. Enllave todo el equipo remolcado en la posicin de transporte
antes de ______________ en la carretera.
e. Busque refugio al primer sonido de un ________, lo que signinca
que pueden caer rayos en el rea.
transportando
q p q p
consciente
leyes
pedales de los frenos
j t j t
tueno
Sistema de la PTO
hacia
jj
Enredado
pp
Atencin mdica
Leccin 6, Continua
f. Circule el lugar ms seguro para esperar a que acabe una
tormenta:
Debajo del rbol ms cercano En el albergue ms
cercano.
ConcIusin, Pgina 35
cadas y resbalones
beba
velocidad
derecho
bebidas alcohlicas y medicinas
a. Nunca opere un tractor bajo la innuencia de ______________
___________.
b. Nunca permita que viajen _________________en su tractor.
Un asiento signinca un pasajero.
c. Mantenga las gradas y la plataforma del operario del tractor
limpias para prevenir ___________________.
d. Reduzca la _________ cuando cruce, conduzca en las cuestas
y en superncies desiguales, resbalosas y lodosas.
e. Al operar en una calle pblica, de ser posible siempre permane-
zca al lado ____________ , asegurndose que los implementos
estn fuera del camino de otros motoristas.
f. Al trabajar en situaciones calurosas o hmedas, ________
sunciente agua.
________________ ________________
b b
velocidad
d h
bebidas alcohlicas
y medicinas
Est pgina se dej en blanco intencionalment para tomar notas.
Est pgina se dej en blanco intencionalment para tomar notas.
This publication is produced by K-State Research and Extension, Manhattan, Kansas,
WWWOZNETKSUEDU
Brand names appearing in this publication are Ior product identifcation purposes only. No
endorsement is intended, nor is criticism implied oI similar products not mentioned.
Kansas State University Agricultural Experiment Station and Cooperative Extension
Service
MF 2708S April 2006
K-State Research and Extension is an equal opportunity provider and employer. Issued in Iurtherance
oI Cooperative Extension Work, Acts oI May 8 and June 30, 1914, as amended. Kansas State Univer-
sity, County Extension Councils, Extension Districts, and United States Department oI Agriculture
Cooperating, Fred A. Cholick, Director.

Manual de Tractores

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual de Tractores

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Seguridad al

S-ar putea să vă placă și