Dermeval Saviani

Trabalho e educao: fundamentos ontolgicos e histricos*

Dermeval Saviani
Universidade Estadual de Campinas, Faculdade de Educao

A primeira observao que me ocorre a propsito do prprio enunciado do tema que, na verdade, da perspectiva em que me coloco para analisar o problema, os termos ontolgico e histrico no seriam ligados por uma conjuno coordenativa aditiva como est posto no enunciado do ttulo. No se trataria de examinar os fundamentos ontolgicos e depois, em acrscimo, examinar os fundamentos histricos, ou vice-versa. Isso porque o ser do homem e, portanto, o ser do trabalho, histrico. Assim, talvez o ttulo deste trabalho ficasse mais preciso se fosse enunciado assim: Trabalho e educao: fundamentos ontolgico-histricos. No entanto, constatado o estreito vnculo ontolgico-histrico prprio da relao entre trabalho e educao, impe-se reconhecer e buscar compreender como se produziu, historicamente, a separao entre trabalho e educao.
* Apresentado em sesso especial do Grupo de Trabalho Trabalho e Educao na 29 Reunio da Associao Nacional de Ps-Graduao e Pesquisa e Educao (ANPEd), realizada em Caxambu, MG, de 16 a 20 de outubro de 2006.

Feito esse comentrio preliminar, adianto o percurso que pretendo fazer no tratamento do tema que me foi encomendado. Comearei procurando indicar, em suas linhas bsicas, os fundamentos histrico-ontolgicos da relao trabalho-educao. Em seguida, tratarei de mostrar como, no obstante a indissolubilidade da referida relao, se manifestou na histria o fenmeno da separao entre trabalho e educao. No terceiro momento abordarei o tortuoso e difcil processo de questionamento da separao e restabelecimento dos vnculos entre trabalho e educao. Finalmente, esboarei a conformao do sistema de ensino sob a gide do trabalho como princpio educativo e encerrarei com a discusso do controvertido tema da educao politcnica. Fundamentos histrico-ontolgicos da relao trabalho-educao Trabalho e educao so atividades especificamente humanas. Isso significa que, rigorosamente falando, apenas o ser humano trabalha e educa. Assim, a pergunta sobre os fundamentos ontolgicos da

152

Revista Brasileira de Educao v. 12 n. 34 jan./abr. 2007

Trabalho e educao

relao trabalho-educao traz imediatamente mente a questo: quais so as caractersticas do ser humano que lhe permitem realizar as aes de trabalhar e de educar? Ou: o que que est inscrito no ser do homem que lhe possibilita trabalhar e educar? Perguntas desse tipo pressupem que o homem esteja previamente constitudo como ser possuindo propriedades que lhe permitem trabalhar e educar. Pressupe-se, portanto, uma definio de homem que indique em que ele consiste, isto , sua caracterstica essencial a partir da qual se possa explicar o trabalho e a educao como atributos do homem. E, nesse caso, fica aberta a possibilidade de que trabalho e educao sejam considerados atributos essenciais do homem, ou acidentais. Na definio de homem mais difundida (animal racional), o atributo essencial dado pela racionalidade, consoante o significado clssico de definio estabelecido por Aristteles: uma definio d-se pelo gnero prximo e pela diferena especfica. Pelo gnero prximo indica-se aquilo que o objeto definido tem em comum com outros seres de espcies diferentes (no caso em tela, o gnero animal); pela diferena especfica indica-se a espcie, isto , o que distingue determinado ser dos demais que pertencem ao mesmo gnero (no caso do homem, a racionalidade). Conseqentemente, sendo o homem definido pela racionalidade, esta que assume o carter de atributo essencial do ser humano. Ora, assim entendido o homem, v-se que, embora trabalhar e educar possam ser reconhecidos como atributos humanos, eles o so em carter acidental, e no substancial. Com efeito, o mesmo Aristteles, considerando como prprio do homem o pensar, o contemplar, reputa o ato produtivo, o trabalho, como uma atividade no digna de homens livres. Diversamente, Bergson, ao analisar o desenvolvimento do impulso vital na obra Evoluo criadora, observa que torpor vegetativo, instinto e inteligncia so os elementos comuns s plantas e aos animais. E, definindo a inteligncia pela fabricao de objetos, fenmeno identificado como comum aos animais, encontra no homem a particularidade da fabri-

cao de objetos artificiais, o que lhe permite avanar a seguinte concluso:

Se pudssemos nos despir de todo orgulho, se, para definir nossa espcie, nos ativssemos estritamente ao que a histria e a pr-histria nos apresentam como a caracterstica constante do homem e da inteligncia, talvez no dissssemos Homo sapiens, mas Homo faber. Em concluso, a inteligncia, encarada no que parece ser o seu empenho original, a faculdade de fabricar objetos artificiais, sobretudo ferramentas para fazer ferramentas e de diversificar ao infinito a fabricao delas. (Bergson, 1979, p. 178-179, grifos do original)

No entanto, embora essa citao esteja sugerindo que o trabalho seja a caracterstica essencial que define o homem em sua totalidade, Bergson no leva essa concluso s ltimas conseqncias. Ao contrrio, considerar que sendo o instinto, em contraponto inteligncia, uma das duas extremidades das duas principais linhas divergentes da evoluo, ele irredutvel inteligncia. Esta adequada para lidar com a matria inerte; o instinto d-nos a chave das operaes vitais. a intuio, isto , o instinto que se tornou desprendido, consciente de si mesmo, capaz de refletir seu objeto e de o ampliar infinitamente, que nos conduz ao prprio interior da vida (idem, p. 201). Portanto, embora o ato de fabricar em que se expressa a racionalidade seja especfico do homem, Bergson no o considera suficiente para definir a essncia humana. Essas consideraes feitas a propsito da filosofia bergsoniana ilustram o que h de comum grande maioria das tentativas de definir o homem que povoam a histria da filosofia. Expresses como o homem um animal poltico; um animal simblico, isto , um animal que fala; o homem no seno sua alma; o homem apenas corpo; uma substncia composta de dois elementos incompletos e complementares, o corpo e a alma; um esprito encarnado, padecem do mesmo problema detectado na frmula o homem um animal racional, assim como na concepo bergsoniana. Compem a viso

Revista Brasileira de Educao v. 12 n. 34 jan./abr. 2007

153

Dermeval Saviani

que predominou no desenvolvimento do pensamento filosfico e que se cristalizou no senso comum, marcada por um carter especulativo e metafsico contraposto existncia histrica dos homens. Partem de uma idia abstrata e universal de essncia humana na qual estaria inscrito o conjunto dos traos caractersticos de cada um dos indivduos que compem a espcie humana. Certamente trabalho e educao fariam parte desse conjunto de traos. Diferentemente dessa maneira de entender o homem, cumpre partir das condies efetivas, reais. Voltando-nos para o processo de surgimento do homem vamos constatar seu incio no momento em que determinado ser natural se destaca da natureza e obrigado, para existir, a produzir sua prpria vida. Assim, diferentemente dos animais, que se adaptam natureza, os homens tm de adaptar a natureza a si. Agindo sobre ela e transformando-a, os homens ajustam a natureza s suas necessidades:
Podemos distinguir o homem dos animais pela conscincia, pela religio ou por qualquer coisa que se queira. Porm, o homem se diferencia propriamente dos animais a partir do momento em que comea a produzir seus meios de vida, passo este que se encontra condicionado por sua organizao corporal. Ao produzir seus meios de vida, o homem produz indiretamente sua prpria vida material. (Marx & Engels, 1974, p. 19, grifos do original)

Ora, o ato de agir sobre a natureza transformando-a em funo das necessidades humanas o que conhecemos com o nome de trabalho. Podemos, pois, dizer que a essncia do homem o trabalho. A essncia humana no , ento, dada ao homem; no uma ddiva divina ou natural; no algo que precede a existncia do homem. Ao contrrio, a essncia humana produzida pelos prprios homens. O que o homem , -o pelo trabalho. A essncia do homem um feito humano. um trabalho que se desenvolve, se aprofunda e se complexifica ao longo do tempo: um processo histrico. , portanto, na existncia efetiva dos homens, nas contradies de seu movimento real, e no numa es-

sncia externa a essa existncia, que se descobre o que o homem : tal e como os indivduos manifestam sua vida, assim so. O que so coincide, por conseguinte, com sua produo, tanto com o que produzem como com o modo como produzem (idem, ibidem). Se a existncia humana no garantida pela natureza, no uma ddiva natural, mas tem de ser produzida pelos prprios homens, sendo, pois, um produto do trabalho, isso significa que o homem no nasce homem. Ele forma-se homem. Ele no nasce sabendo produzir-se como homem. Ele necessita aprender a ser homem, precisa aprender a produzir sua prpria existncia. Portanto, a produo do homem , ao mesmo tempo, a formao do homem, isto , um processo educativo. A origem da educao coincide, ento, com a origem do homem mesmo. Diramos, pois, que no ponto de partida a relao entre trabalho e educao uma relao de identidade. Os homens aprendiam a produzir sua existncia no prprio ato de produzi-la. Eles aprendiam a trabalhar trabalhando. Lidando com a natureza, relacionando-se uns com os outros, os homens educavamse e educavam as novas geraes. A produo da existncia implica o desenvolvimento de formas e contedos cuja validade estabelecida pela experincia, o que configura um verdadeiro processo de aprendizagem. Assim, enquanto os elementos no validados pela experincia so afastados, aqueles cuja eficcia a experincia corrobora necessitam ser preservados e transmitidos s novas geraes no interesse da continuidade da espcie. Nas comunidades primitivas a educao coincidia totalmente com o fenmeno anteriormente descrito. Os homens apropriavam-se coletivamente dos meios de produo da existncia e nesse processo educavam-se e educavam as novas geraes. Prevalecia, a, o modo de produo comunal, tambm chamado de comunismo primitivo. No havia a diviso em classes. Tudo era feito em comum. Na unidade aglutinadora da tribo dava-se a apropriao coletiva da terra, constituindo a propriedade tribal na qual os homens produziam sua existncia em comum e se educavam nesse mesmo processo. Nessas condies,

154

Revista Brasileira de Educao v. 12 n. 34 jan./abr. 2007

Trabalho e educao

a educao identificava-se com a vida. A expresso educao vida, e no preparao para a vida, reivindicada muitos sculos mais tarde, j na nossa poca, era, nessas origens remotas, verdade prtica. Esto a os fundamentos histrico-ontolgicos da relao trabalho-educao. Fundamentos histricos porque referidos a um processo produzido e desenvolvido ao longo do tempo pela ao dos prprios homens. Fundamentos ontolgicos porque o produto dessa ao, o resultado desse processo, o prprio ser dos homens. A emergncia histrica da separao entre trabalho e educao O desenvolvimento da produo conduziu diviso do trabalho e, da, apropriao privada da terra, provocando a ruptura da unidade vigente nas comunidades primitivas. A apropriao privada da terra, ento o principal meio de produo, gerou a diviso dos homens em classes. Configuram-se, em conseqncia, duas classes sociais fundamentais: a classe dos proprietrios e a dos no-proprietrios. Esse acontecimento de suma importncia na histria da humanidade, tendo claros efeitos na prpria compreenso ontolgica do homem. Com efeito, como j se esclareceu, o trabalho que define a essncia humana. Isso significa que no possvel ao homem viver sem trabalhar. J que o homem no tem sua existncia garantida pela natureza, sem agir sobre ela, transformando-a e adequando-a s suas necessidades, o homem perece. Da o adgio: ningum pode viver sem trabalhar. No entanto, o advento da propriedade privada tornou possvel classe dos proprietrios viver sem trabalhar. Claro. Sendo a essncia humana definida pelo trabalho, continua sendo verdade que sem trabalho o homem no pode viver. Mas o controle privado da terra onde os homens vivem coletivamente tornou possvel aos proprietrios viver do trabalho alheio; do trabalho dos no-proprietrios que passaram a ter a obrigao de, com o seu trabalho, manterem-se a si mesmos e ao dono da terra, convertido em seu senhor.

Na Antigidade, tanto grega como romana, configura-se esse fenmeno que contrape, de um lado, uma aristocracia que detm a propriedade privada da terra; e, de outro lado, os escravos. Da a caracterizao do modo de produo antigo como modo de produo escravista. O trabalho realizado dominantemente pelos escravos. Ora, essa diviso dos homens em classes ir provocar uma diviso tambm na educao. Introduz-se, assim, uma ciso na unidade da educao, antes identificada plenamente com o prprio processo de trabalho. A partir do escravismo antigo passaremos a ter duas modalidades distintas e separadas de educao: uma para a classe proprietria, identificada como a educao dos homens livres, e outra para a classe noproprietria, identificada como a educao dos escravos e serviais. A primeira, centrada nas atividades intelectuais, na arte da palavra e nos exerccios fsicos de carter ldico ou militar. E a segunda, assimilada ao prprio processo de trabalho. A primeira modalidade de educao deu origem escola. A palavra escola deriva do grego e significa, etimologicamente, o lugar do cio, tempo livre. Era, pois, o lugar para onde iam os que dispunham de tempo livre. Desenvolveu-se, a partir da, uma forma especfica de educao, em contraposio quela inerente ao processo produtivo. Pela sua especificidade, essa nova forma de educao passou a ser identificada com a educao propriamente dita, perpetrando-se a separao entre educao e trabalho. Estamos, a partir desse momento, diante do processo de institucionalizao da educao, correlato do processo de surgimento da sociedade de classes que, por sua vez, tem a ver com o processo de aprofundamento da diviso do trabalho. Assim, se nas sociedades primitivas, caracterizadas pelo modo coletivo de produo da existncia humana, a educao consistia numa ao espontnea, no diferenciada das outras formas de ao desenvolvidas pelo homem, coincidindo inteiramente com o processo de trabalho que era comum a todos os membros da comunidade, com a diviso dos homens em classes a educao tambm resulta dividida; diferencia-se, em conseqn-

Revista Brasileira de Educao v. 12 n. 34 jan./abr. 2007

155

Dermeval Saviani

cia, a educao destinada classe dominante daquela a que tem acesso a classe dominada. E a que se localiza a origem da escola. A educao dos membros da classe que dispe de cio, de lazer, de tempo livre passa a organizar-se na forma escolar, contrapondo-se educao da maioria, que continua a coincidir com o processo de trabalho. V-se, pois, que j na origem da instituio educativa ela recebeu o nome de escola. Desde a Antigidade a escola foi-se depurando, complexificando, alargando-se at atingir, na contemporaneidade, a condio de forma principal e dominante de educao, convertendo-se em parmetro e referncia para aferir todas as demais formas de educao. Mas essa constatao no implica, simplesmente, um desenvolvimento por continuidade em que a escola teria permanecido idntica a si mesma, conservando a mesma qualidade e desenvolvendo-se to-somente no aspecto quantitativo. As continuidades podem ser observadas, claro, sem prejuzo, porm, de um desenvolvimento por rupturas mais ou menos profundas. Manacorda assinala essa questo quando aproxima os ensinamentos de Ptahhotep, no antigo Egito, que datam de 2.450 a.C., de Quintiliano, que viveu na antiga Roma entre os anos 30 e 100 de nossa era. Constatando que o falar bem o contedo e o objetivo do ensinamento de Ptahhotep, observa que no se trata, porm, do falar bem em sentido estticoliterrio, mas da oratria como arte poltica do comando, ou seja, nos termos de Quintiliano, uma verdadeira institutio oratoria, educao do orador ou do homem poltico. E acrescenta:
Entre Ptahhotep e Quintiliano passaram-se mais de dois milnios e meio, mais do que entre Quintiliano e ns; alm disso, as civilizaes egpcia e romana so muito diferentes entre si. No obstante, acho que se pode legitimamente confirmar esta continuidade de princpio na formao das castas dirigentes nas sociedades antigas, e no somente naquelas. Encontraremos as confirmaes disto no decorrer do estudo, mas devemos precisar agora que a continuidade e a afinidade no vo alm deste objetivo proclamado, a saber, a formao do orador ou poltico, e que a inspirao e os conte-

dos, a tcnica e a situao sero profundamente diferentes de uma sociedade para outra. (Manacorda, 1989, p. 14)

Manacorda retoma o mesmo tema na concluso de sua Histria da educao, referindo-se descoberta, j no antigo Egito, de uma constante da histria da educao, uma daquelas constantes que sempre so repropostas, embora sob formas diferentes e peculiares, descrevendo-a com as seguintes oposies:
A separao entre instruo e trabalho, a discriminao entre a instruo para os poucos e o aprendizado do trabalho para os muitos, e a definio da instruo institucionalizada como institutio oratoria, isto , como formao do governante para a arte da palavra entendida como arte de governar (o dizer, ao qual se associa a arte das armas, que o fazer dos dominantes); trata-se, tambm, da excluso dessa arte de todo indivduo das classes dominadas, considerado um charlato demagogo, um meduti. A conscincia da separao entre as duas formaes do homem tem a sua expresso literria nas chamadas stiras dos ofcios. Logo esse processo de inculturao se transforma numa instruo que cada vez mais define o seu lugar como uma escola, destinada transmisso de uma cultura livresca codificada, numa spera e sdica relao pedaggica. (idem, p. 356)

Se possvel detectar certa continuidade, mesmo no longussimo tempo, na histria das instituies educativas, isso no deve afastar nosso olhar das rupturas que, compreensivelmente, se manifestam mais nitidamente, ao menos em suas formas mais profundas, com a mudana dos modos de produo da existncia humana. Assim, aps a radical ruptura do modo de produo comunal, ns vamos ter o surgimento da escola, que na Grcia se desenvolver como paidia, enquanto educao dos homens livres, em oposio dulia,1
1

Jogo, aqui, com as duas palavras gregas

A primeira significa educao enquanto insero da criana na cultura; a segunda, significando escravido, remete educao enquanto conformao do escravo sua condio.

156

Revista Brasileira de Educao v. 12 n. 34 jan./abr. 2007

Trabalho e educao

que implicava a educao dos escravos, fora da escola, no prprio processo de trabalho. Com a ruptura do modo de produo antigo (escravista), a ordem feudal vai gerar um tipo de escola que em nada lembra a paidia grega. Diferentemente da educao ateniense e espartana, assim como da romana, em que o Estado desempenhava papel importante, na Idade Mdia as escolas traro fortemente a marca da Igreja catlica. O modo de produo capitalista provocar decisivas mudanas na prpria educao confessional e colocar em posio central o protagonismo do Estado, forjando a idia da escola pblica, universal, gratuita, leiga e obrigatria, cujas tentativas de realizao passaro pelas mais diversas vicissitudes. Essa perspectiva da anlise da histria da escola pelo aspecto das rupturas permitir abordagens mais radicais, como aquela que se apresenta ao final do livro de Baudelot e Establet, A escola capitalista na Frana, no qual os autores levantam trs hipteses de trabalho. Para efeitos deste texto, destaco a terceira:
Enfim, ns colocaremos a hiptese, e ser preciso buscar verific-la, que a realizao da forma escolar no aparelho escolar capitalista diretamente responsvel pelas modalidades segundo as quais este concorre para a reproduo das relaes de produo capitalistas. Isto supe evidentemente que ns elaboraramos pouco a pouco uma definio sistemtica da forma escolar, da qual ns simplesmente indicamos que ela repousa fundamentalmente sobre a separao escolar, a separao entre as prticas escolares e o trabalho produtivo. (Baudelot & Establet, 1971, p. 298)

Essa hiptese sugere o peso decisivo, seno exclusivo da escola na responsabilidade pela reproduo do modo de produo capitalista. E a via para o cumprimento desse papel reprodutor o desenvolvimento da escola como uma instituio apartada do trabalho produtivo. Repe-se, portanto, a constante da histria da educao de que falava Manacorda: a separao entre instruo e trabalho. No deixa de ser interessante essa constatao: uma hiptese formulada no mbito do modo de produo capitalista a partir de uma anlise minuciosa do funcionamento

da escola francesa em pleno sculo XX; essa anlise, centrada no entendimento da escola como um aparelho ideolgico de Estado exclusivamente capitalista, termina por afirmar exatamente uma constante da histria da educao cujas origens remontam ao antigo Egito. Tratar-se-ia, ento, de uma continuidade na descontinuidade? Conclui-se, portanto, que o desenvolvimento da sociedade de classes, especificamente nas suas formas escravista e feudal, consumou a separao entre educao e trabalho. No entanto, no se pode perder de vista que isso s foi possvel a partir da prpria determinao do processo de trabalho. Com efeito, o modo como se organiza o processo de produo portanto, a maneira como os homens produzem os seus meios de vida que permitiu a organizao da escola como um espao separado da produo. Logo, a separao tambm uma forma de relao, ou seja: nas sociedades de classes a relao entre trabalho e educao tende a manifestar-se na forma da separao entre escola e produo. Essa separao entre escola e produo reflete, por sua vez, a diviso que se foi processando ao longo da histria entre trabalho manual e trabalho intelectual. Por esse ngulo, v-se que a separao entre escola e produo no coincide exatamente com a separao entre trabalho e educao. Seria, portanto, mais preciso considerar que, aps o surgimento da escola, a relao entre trabalho e educao tambm assume uma dupla identidade. De um lado, continuamos a ter, no caso do trabalho manual, uma educao que se realizava concomitantemente ao prprio processo de trabalho. De outro lado, passamos a ter a educao de tipo escolar destinada educao para o trabalho intelectual. Como assinalei em outro momento (Saviani, 1994, p. 162), a escola, desde suas origens, foi posta do lado do trabalho intelectual; constituiu-se num instrumento para a preparao dos futuros dirigentes que se exercitavam no apenas nas funes da guerra (liderana militar), mas tambm nas funes de mando (liderana poltica), por meio do domnio da arte da palavra e do conhecimento dos fenmenos naturais e

Revista Brasileira de Educao v. 12 n. 34 jan./abr. 2007

157

Dermeval Saviani

das regras de convivncia social. Como j foi apontado, isso pode ser detectado no Egito desde as primeiras dinastias at o surgimento do escriba, assim como na Grcia, em Roma e na Idade Mdia, cujas escolas, restritas, cumpriam a funo de preparar os tambm restritos quadros dirigentes (intelectuais) ento requeridos. Nesses contextos, as funes manuais no exigiam preparo escolar. A formao dos trabalhadores dava-se com o concomitante exerccio das respectivas funes. Mesmo no caso em que se atingiu alto grau de especializao, como no artesanato medieval, o sistema de aprendizado de longa durao ficava a cargo das prprias corporaes de ofcios: o aprendiz adquiria o domnio do ofcio exercendo-o juntamente com os oficiais, com a orientao do mestre, por isso mesmo chamado de mestre de ofcios. Questionamento da separao e tentativas de restabelecimento do vnculo entre trabalho e educao A relao trabalho-educao ir sofrer uma nova determinao com o surgimento do modo de produo capitalista. Como se sabe, a sociedade capitalista ou burguesa, ao constituir a economia de mercado, isto , a produo para a troca, inverteu os termos prprios da sociedade feudal. Nesta, dominava a economia de subsistncia. Produzia-se para atender s necessidades de consumo, e s residualmente, na medida em que a produo excedesse em certo grau as necessidades de consumo, podia ocorrer algum tipo de troca. Mas o avano das foras produtivas, ainda sob as relaes feudais, intensificou o desenvolvimento da economia medieval, provocando a gerao sistemtica de excedentes e ativando o comrcio. Esse processo desembocou na organizao da produo especificamente voltada para a troca, dando origem sociedade capitalista. Nessa nova forma social, inversamente ao que ocorria na sociedade feudal, a troca que determina o consumo. Por isso esse tipo de sociedade tambm chamado de sociedade de mercado. Nela, o eixo do processo produtivo desloca-se do

campo para a cidade e da agricultura para a indstria, que converte o saber de potncia intelectual em potncia material. E a estrutura da sociedade deixa de fundar-se em laos naturais para pautar-se por laos propriamente sociais, isto , produzidos pelos prprios homens. Trata-se da sociedade contratual, cuja base o direito positivo e no mais o direito natural ou consuetudinrio. Com isso, o domnio de uma cultura intelectual, cujo componente mais elementar o alfabeto, impe-se como exigncia generalizada a todos os membros da sociedade. E a escola, sendo o instrumento por excelncia para viabilizar o acesso a esse tipo de cultura, erigida na forma principal, dominante e generalizada de educao. Esse processo assume contornos mais ntidos com a consolidao da nova ordem social propiciada pela indstria moderna no contexto da Revoluo Industrial. O advento da indstria moderna conduziu a uma crescente simplificao dos ofcios, reduzindo a necessidade de qualificao especfica, viabilizada pela introduo da maquinaria que passou a executar a maior parte das funes manuais. Pela maquinaria, que no outra coisa seno trabalho intelectual materializado, deu-se visibilidade ao processo de converso da cincia, potncia espiritual, em potncia material. Esse processo aprofunda-se e generaliza-se com a Revoluo Industrial levada a efeito no final do sculo XVIII e primeira metade do sculo XIX. V-se, ento, que o fenmeno da objetivao e simplificao do trabalho coincide com o processo de transferncia para as mquinas das funes prprias do trabalho manual. Desse modo, os ingredientes intelectuais antes indissociveis do trabalho manual humano, como ocorria no artesanato, dele destacam-se, indo incorporar-se s mquinas. Por esse processo, d-se a mecanizao das operaes manuais, sejam elas executadas pelas prprias mquinas ou pelos homens, que passam a operar manualmente como sucedneos das mquinas. Pode-se, pois, estabelecer uma relao entre o carter abstrato do trabalho assim organizado, com o carter abstrato prprio das atividades intelectuais: o trabalho tornou-se abstrato, isto , simples e geral, porque organizado de

158

Revista Brasileira de Educao v. 12 n. 34 jan./abr. 2007

Trabalho e educao

acordo com os princpios cientficos, tambm eles abstratos, elaborados pela inteligncia humana. Essa nova forma de produo da existncia humana determinou a reorganizao das relaes sociais. dominncia da indstria no mbito da produo corresponde a dominncia da cidade na estrutura social. Se a mquina viabilizou a materializao das funes intelectuais no processo produtivo, a via para objetivar-se a generalizao das funes intelectuais na sociedade foi a escola. Com o impacto da Revoluo Industrial, os principais pases assumiram a tarefa de organizar sistemas nacionais de ensino, buscando generalizar a escola bsica. Portanto, Revoluo Industrial correspondeu uma Revoluo Educacional: aquela colocou a mquina no centro do processo produtivo; esta erigiu a escola em forma principal e dominante de educao. A universalizao da escola primria promoveu a socializao dos indivduos nas formas de convivncia prprias da sociedade moderna. Familiarizando-os com os cdigos formais, capacitou-os a integrar o processo produtivo. A introduo da maquinaria eliminou a exigncia de qualificao especfica, mas imps um patamar mnimo de qualificao geral, equacionado no currculo da escola elementar. Preenchido esse requisito, os trabalhadores estavam em condies de conviver com as mquinas, operandoas sem maiores dificuldades. Contudo, alm do trabalho com as mquinas, era necessrio tambm realizar atividades de manuteno, reparos, ajustes, desenvolvimento e adaptao a novas circunstncias. Subsistiram, pois, no interior da produo, tarefas que exigiam determinadas qualificaes especficas, obtidas por um preparo intelectual tambm especfico. Esse espao foi ocupado pelos cursos profissionais organizados no mbito das empresas ou do sistema de ensino, tendo como referncia o padro escolar, mas determinados diretamente pelas necessidades do processo produtivo. Eis que, sobre a base comum da escola primria, o sistema de ensino bifurcou-se entre as escolas de formao geral e as escolas profissionais. Estas, por no estarem diretamente ligadas produo, tenderam a enfatizar as qualificaes ge-

rais (intelectuais) em detrimento da qualificao especfica, ao passo que os cursos profissionalizantes, diretamente ligados produo, enfatizaram os aspectos operacionais vinculados ao exerccio de tarefas especficas (intelectuais e manuais) no processo produtivo considerado em sua particularidade. Constatamos, portanto, que o impacto da Revoluo Industrial ps em questo a separao entre instruo e trabalho produtivo, forando a escola a ligar-se, de alguma maneira, ao mundo da produo. No entanto, a educao que a burguesia concebeu e realizou sobre a base do ensino primrio comum no passou, nas suas formas mais avanadas, da diviso dos homens em dois grandes campos: aquele das profisses manuais para as quais se requeria uma formao prtica limitada execuo de tarefas mais ou menos delimitadas, dispensando-se o domnio dos respectivos fundamentos tericos; e aquele das profisses intelectuais para as quais se requeria domnio terico amplo a fim de preparar as elites e representantes da classe dirigente para atuar nos diferentes setores da sociedade. A referida separao teve uma dupla manifestao: a proposta dualista de escolas profissionais para os trabalhadores e escolas de cincias e humanidades para os futuros dirigentes; e a proposta de escola nica diferenciada, que efetuava internamente a distribuio dos educandos segundo as funes sociais para as quais se os destinavam em consonncia com as caractersticas que geralmente decorriam de sua origem social. Esboo de organizao do sistema de ensino com base no princpio educativo do trabalho Inspirado nas reflexes de Gramsci sobre o trabalho como princpio educativo da escola unitria, procurei delinear a conformao do sistema de ensino tendo em vista as condies da sociedade brasileira atual. Conforme Gramsci, a escola unitria corresponderia fase que hoje, no Brasil, definida como a educao bsica, especificamente nos nveis fundamental e mdio.

Revista Brasileira de Educao v. 12 n. 34 jan./abr. 2007

159

Dermeval Saviani

O modo como est organizada a sociedade atual a referncia para a organizao do ensino fundamental. O nvel de desenvolvimento atingido pela sociedade contempornea coloca a exigncia de um acervo mnimo de conhecimentos sistemticos, sem o que no se pode ser cidado, isto , no se pode participar ativamente da vida da sociedade. O acervo em referncia inclui a linguagem escrita e a matemtica, j incorporadas na vida da sociedade atual; as cincias naturais, cujos elementos bsicos relativos ao conhecimento das leis que regem a natureza so necessrios para compreender as transformaes operadas pela ao do homem sobre o meio ambiente; e as cincias sociais, pelas quais se pode compreender as relaes entre os homens, as formas como eles se organizam, as instituies que criam e as regras de convivncia que estabelecem, com a conseqente definio de direitos e deveres. O ltimo componente (cincias sociais) corresponde, na atual estrutura, aos contedos de histria e geografia. Eis a como se configura o currculo da escola elementar. A base em que se assenta a estrutura do ensino fundamental o princpio educativo do trabalho. O estudo das cincias naturais, assinala Gramsci, visa introduzir as crianas na societas rerum, e pelas cincias sociais elas so introduzidas na societas hominum:
O conceito e o fato do trabalho (da atividade tericoprtica) o princpio educativo imanente escola elementar, j que a ordem social e estatal (direitos e deveres) introduzida e identificada na ordem natural pelo trabalho. O conceito do equilbrio entre ordem social e ordem natural sobre o fundamento do trabalho, da atividade tericoprtica do homem, cria os primeiros elementos de uma intuio do mundo liberta de toda magia ou bruxaria, e fornece o ponto de partida para o posterior desenvolvimento de uma concepo histrico-dialtica do mundo... (Gramsci, 1975, v. III, p. 1.541; na edio brasileira, 1968, p. 130)

Uma vez que o princpio do trabalho imanente escola elementar, isso significa que no ensino fundamental a relao entre trabalho e educao implcita e indireta. Ou seja, o trabalho orienta e determina

o carter do currculo escolar em funo da incorporao dessas exigncias na vida da sociedade. A escola elementar no precisa, ento, fazer referncia direta ao processo de trabalho, porque ela se constitui basicamente como um mecanismo, um instrumento, por meio do qual os integrantes da sociedade se apropriam daqueles elementos, tambm instrumentais, para a sua insero efetiva na prpria sociedade. Aprender a ler, escrever e contar, e dominar os rudimentos das cincias naturais e das cincias sociais constituem pr-requisitos para compreender o mundo em que se vive, inclusive para entender a prpria incorporao pelo trabalho dos conhecimentos cientficos no mbito da vida e da sociedade. Se no ensino fundamental a relao implcita e indireta, no ensino mdio a relao entre educao e trabalho, entre o conhecimento e a atividade prtica dever ser tratada de maneira explcita e direta. O saber tem uma autonomia relativa em relao ao processo de trabalho do qual se origina. O papel fundamental da escola de nvel mdio ser, ento, o de recuperar essa relao entre o conhecimento e a prtica do trabalho. Assim, no ensino mdio j no basta dominar os elementos bsicos e gerais do conhecimento que resultam e ao mesmo tempo contribuem para o processo de trabalho na sociedade. Trata-se, agora, de explicitar como o conhecimento (objeto especfico do processo de ensino), isto , como a cincia, potncia espiritual, se converte em potncia material no processo de produo. Tal explicitao deve envolver o domnio no apenas terico, mas tambm prtico sobre o modo como o saber se articula com o processo produtivo. Um exemplo de como a atividade prtica, manual, pode contribuir para explicitar a relao entre cincia e produo a transformao da madeira e do metal pelo trabalho humano (cf. Pistrak, 1981, p. 5556). O trabalho com a madeira e o metal tem imenso valor educativo, pois apresenta possibilidades amplas de transformao. Envolve no apenas a produo da maioria dos objetos que compem o processo produtivo moderno, mas tambm a produo de instrumentos com os quais esses objetos so produzidos. No

160

Revista Brasileira de Educao v. 12 n. 34 jan./abr. 2007

Trabalho e educao

trabalho prtico com madeira e metal, aplicando os fundamentos de diversificadas tcnicas de produo, pode-se compreender como a cincia e seus princpios so aplicados ao processo produtivo, pode-se perceber como as leis da fsica e da qumica operam para vencer a resistncia dos materiais e gerar novos produtos. Faz-se, assim, a articulao da prtica com o conhecimento terico, inserindo-o no trabalho concreto realizado no processo produtivo. O ensino mdio envolver, pois, o recurso s oficinas nas quais os alunos manipulam os processos prticos bsicos da produo; mas no se trata de reproduzir na escola a especializao que ocorre no processo produtivo. O horizonte que deve nortear a organizao do ensino mdio o de propiciar aos alunos o domnio dos fundamentos das tcnicas diversificadas utilizadas na produo, e no o mero adestramento em tcnicas produtivas. No a formao de tcnicos especializados, mas de politcnicos. Politecnia significa, aqui, especializao como domnio dos fundamentos cientficos das diferentes tcnicas utilizadas na produo moderna. Nessa perspectiva, a educao de nvel mdio tratar de concentrar-se nas modalidades fundamentais que do base multiplicidade de processos e tcnicas de produo existentes. Essa uma concepo radicalmente diferente da que prope um ensino mdio profissionalizante, caso em que a profissionalizao entendida como um adestramento em uma determinada habilidade sem o conhecimento dos fundamentos dessa habilidade e, menos ainda, da articulao dessa habilidade com o conjunto do processo produtivo. A concepo anteriormente formulada implica a progressiva generalizao do ensino mdio como formao necessria para todos, independentemente do tipo de ocupao que cada um venha a exercer na sociedade. Sobre a base da relao explcita entre trabalho e educao desenvolve-se, portanto, uma escola mdia de formao geral. Nesse sentido, trata-se de uma escola de tipo desinteressado como propugnava Gramsci (1975, v. I, p. 486-487; na edio brasileira, 1968, p. 123-125) . assim que ele

entendia a escola ativa, e no na forma como essa expresso aparecia no movimento da Escola Nova, isto , a escola nica diferenciada preconizada pela burguesia. E, para ele, o coroamento dessa escola ativa era a escola criativa, entendida como o momento em que os educandos atingiam a autonomia. Completava-se, dessa forma, o sentido gramsciano da escola mediante a qual os educandos passariam da anomia autonomia, pela mediao da heteronomia. Finalmente, educao superior cabe a tarefa de organizar a cultura superior como forma de possibilitar que participem plenamente da vida cultural, em sua manifestao mais elaborada, todos os membros da sociedade, independentemente do tipo de atividade profissional a que se dediquem. Assim, alm do ensino superior destinado a formar profissionais de nvel universitrio (a imensa gama de profissionais liberais e de cientistas e tecnlogos de diferentes matizes), formula-se a exigncia da organizao da cultura superior com o objetivo de possibilitar a toda a populao a difuso e discusso dos grandes problemas que afetam o homem contemporneo. Terminada a formao comum propiciada pela educao bsica, os jovens tm diante de si dois caminhos: a vinculao permanente ao processo produtivo, por meio da ocupao profissional, ou a especializao universitria. Ora, em lugar de abandonar o desenvolvimento cultural dos trabalhadores a um processo difuso, trata-se de organiz-lo. necessrio, pois, que eles disponham de organizaes culturais por meio das quais possam participar, em igualdade de condies com os estudantes universitrios, da discusso, em nvel superior, dos problemas que afetam toda a sociedade e, portanto, dizem respeito aos interesses de cada cidado. Com isso, alm de propiciar o clima estimulante imprescindvel continuidade do desenvolvimento cultural e da atividade intelectual dos trabalhadores, tal mecanismo funciona como um espao de articulao entre os trabalhadores e os estudantes universitrios, criando a atmosfera indispensvel para vincular de forma indissocivel o trabalho intelectual e o trabalho material.

Revista Brasileira de Educao v. 12 n. 34 jan./abr. 2007

161

Dermeval Saviani

Ressalte-se que essa proposta bem diversa da atual funo da extenso universitria. No se trata de estender populao trabalhadora, enquanto receptora passiva, algo prprio da atividade universitria. Trata-se, antes, de evitar que os trabalhadores caiam na passividade intelectual, evitando-se ao mesmo tempo que os universitrios caiam no academicismo. Alis, Gramsci (1968, p. 125-127) imaginava que tal funo viesse a ser desempenhada exatamente pelas academias que, para tanto, deveriam ser reorganizadas e totalmente revitalizadas, deixando de ser os cemitrios da cultura a que esto reduzidas atualmente. Concluso: a controvrsia relativa politecnia Abordei mais extensamente a questo da educao politcnica no livro Sobre a concepo de politecnia (Saviani, 1989), que resultou do Seminrio Choque Terico organizado pelo Politcnico da Sade Joaquim Venncio, da Fundao Oswaldo Cruz. Nesse momento considerei que na abordagem marxista o conceito de politecnia implica a unio entre escola e trabalho ou, mais especificamente, entre instruo intelectual e trabalho produtivo. Tendo em vista, porm, as controvrsias que se tm manifestado, voltei a essa questo em 2002, quando fiz as seguintes consideraes. Aps minuciosos estudos filolgicos da obra de Marx, Manacorda concluiu que a expresso educao tecnolgica traduziria com mais preciso a concepo marxiana do que o termo politecnia ou educao politcnica. Mostrando a contemporaneidade entre o texto das Instrues aos delegados ao I Congresso da Associao Internacional dos Trabalhadores, escrito em 1866, e O capital, Manacorda constata que, em ambos os textos, h uma substancial identidade na definio do ensino que adjetivado de tecnolgico tanto nas Instrues como nO capital, aparecendo o termo politcnico apenas nas Instrues (Manacorda, 1991, p. 30). Contudo, para alm da questo terminolgica, isto , independentemente da preferncia pela denominao educao tecnol-

gica ou politecnia, importante observar que, do ponto de vista conceitual, o que est em causa um mesmo contedo. Trata-se da unio entre formao intelectual e trabalho produtivo, que no texto do Manifesto aparece como unificao da instruo com a produo material; nas Instrues, como instruo politcnica que transmita os fundamentos cientficos gerais de todos os processos de produo; e nO capital, se enuncia como instruo tecnolgica, terica e prtica. Compreendo as preocupaes filolgicas de Manacorda que o levaram a propor uma distino sugerindo que o termo politecnicismo se refere disponibilidade para os diversos trabalhos e suas variaes, enquanto tecnologia, implicando a unidade entre teoria e prtica, destacaria a omnilateralidade que caracteriza o homem:
O primeiro termo, ao propor uma preparao pluriprofissional, contrape-se diviso do trabalho especfica da fbrica moderna; o segundo, ao prever uma formao unificadamente terica e prtica, ope-se diviso originria entre trabalho intelectual e trabalho manual, que a fbrica moderna exacerba. O primeiro destaca a idia da multiplicidade da atividade (a respeito da qual Marx havia falado de uma sociedade comunista na qual, por exemplo, os pintores seriam homens que tambm pintam); o segundo, a possibilidade de uma plena e total manifestao de si mesmo, independentemente das ocupaes especficas da pessoa. (idem, p. 32, grifo do original)

Essas consideraes so feitas a partir da observao de que Marx, nO capital, se refere s escolas politcnicas e agronmicas e tambm s escolas de ensino profissional onde os filhos dos operrios recebem algum ensino tecnolgico e so iniciados no manejo prtico dos diferentes instrumentos de produo (Marx, 1968, p. 559). Assim, o autor reconhece a existncia dessas escolas criadas pela prpria burguesia, detectando a um movimento contraditrio que envolve a necessidade de atender exigncia objetiva, imposta pela grande indstria, de substituir o indivduo parcial pelo indivduo completamente desen-

162

Revista Brasileira de Educao v. 12 n. 34 jan./abr. 2007

Trabalho e educao

volvido. E Manacorda entende, em conseqncia, que o adjetivo politcnica se refere escola doada pela burguesia aos operrios, onde j se faz presente, de forma limitada, o contedo pedaggico da educao tecnolgica. Sem desconsiderar a validade das distines efetuadas por Manacorda, penso que, grosso modo, pode-se entender que, em Marx, ensino tecnolgico e ensino politcnico podem ser considerados sinnimos. Se na poca de Marx o termo tecnologia era pouco utilizado nos discursos econmicos, e o era menos ainda nos discursos pedaggicos da burguesia, de l para c essa situao modificou-se significativamente. Enquanto o termo tecnologia foi definitivamente apropriado pela concepo dominante, o termo politecnia sobreviveu apenas na denominao de algumas escolas ligadas atividade produtiva, basicamente no ramo das engenharias. Assim, a concepo de politecnia foi preservada na tradio socialista, sendo uma das maneiras de demarcar essa viso educativa em relao quela correspondente concepo burguesa dominante (Saviani, 2002, p. 144-146). Paolo Nosella (2006), em estudo denominado Trabalho e perspectivas de formao dos trabalhadores: para alm da formao politcnica, retoma o aspecto polmico. Nesse texto Paolo faz duas ressalvas abordagem apresentada nas linhas anteriores. A primeira refere-se minha afirmao de que, grosso modo, as expresses ensino tecnolgico e ensino politcnico podem ser consideradas sinnimas em Marx. Diz ele: a expresso cautelosa grosso modo no surte efeito, uma vez que as anlises de Manacorda so contundentes no destacar a diferena entre as duas expresses para Marx, que atribua moderna cincia da tecnologia um sentido mais progressista do que a politecnia (p. 11). No entanto, devo reiterar que nessa concluso eu me apoiei exatamente em Manacorda, quando ele constata que, em Marx, h uma substancial identidade na definio do ensino que adjetivado de tecnolgico tanto nas Instrues como nO capital, aparecendo o termo politcnico apenas nas Instrues

(Manacorda, 1991, p. 30). Meu entendimento que a posio de Manacorda, como bom fillogo, est apoiada na anlise lingstica da etimologia das palavras, com o que, alis, eu concordo. De fato, a palavra politecnia, como eu prprio tambm destaquei no livro mencionado, publicado em 1989, literalmente significa mltiplas tcnicas, multiplicidade de tcnicas; da o risco de entender esse conceito como a totalidade das diferentes tcnicas fragmentadas, autonomamente consideradas. Tecnologia, por sua vez, literalmente significa estudo da tcnica, cincia da tcnica ou tcnica fundada cientificamente. Da, a concluso de Manacorda reportando a noo de tecnologia unidade entre teoria e prtica que caracteriza o homem. Em minha anlise no me fixei na etimologia, mas na semntica, entendida como o estudo da evoluo histrica do significado das palavras. E isso j me conduz outra ressalva apresentada por Nosella. A segunda ressalva diz respeito referncia que fiz sobre a preservao do termo politecnia na tradio socialista. Paolo pergunta-se a que tradio socialista eu estaria me referindo e diz ser necessrio distinguir entre tradio cultural socialista e socialismo real. Todavia, ele mesmo d as respostas. Afirma que na Unio Sovitica, sobretudo aps Lenin, a categoria de politecnia deixou de ser vista como estrutura estruturante do sistema de ensino como um todo (2006, p. 12). Portanto, quando falei em tradio socialista, no era ao socialismo real que eu estava me referindo. Mais adiante, Nosella vai fazer a seguinte considerao:
Se a hermenutica de Manacorda sobre os textos marxianos correta, como explicar que a tradio marxista na Unio Sovitica, pelo menos at a morte de Lenin, tenha privilegiado o termo politecnia nas polticas educacionais socialistas? A resposta de Manacorda precisa: Remonta exatamente a Lnin, na passagem citada, a escolha do termo politcnico em vez de tecnolgico para o ensino na perspectiva do socialismo. Foi precisamente a sua autoridade que, posteriormente, determinou o uso constante de politcnico no s na terminologia pedaggica de todos os pases socia-

Revista Brasileira de Educao v. 12 n. 34 jan./abr. 2007

163

Dermeval Saviani

listas, mas tambm o que filologicamente incorreto em todas as tradues oficiais dos textos marxianos em russo e, da, em todas as demais lnguas (Manacorda, 1991, p. 41, nota 25). (Nosella, 2006, p. 13-14)

Est explicado, ento, como se formou a tradio socialista que preservou o termo politecnia, qual me referi. E o prprio Paolo reconhece, no mesmo texto (p. 16), que o sentido geral que Lenin deu ao termo foi genuinamente marxista. Assim, independentemente das razes que levaram Lenin a esse entendimento, o certo que a semntica do termo politecnia deixou de corresponder ao seu sentido etimolgico. Respeitando o seu significado semntico, conceituei politecnia como dizendo respeito aos fundamentos cientficos das mltiplas tcnicas que caracterizam a produo moderna. Assim procedendo, em verdade, articulei, no conceito de politecnia, os significados etimolgicos dos termos utilizados por Marx: educao politcnica e educao tecnolgica, destacados por Manacorda nas denominaes de politecnicismo e tecnologia. Portanto, sem negar a existncia de outras leituras no interior do movimento socialista, importa reconhecer que a tradio que se imps essa por mim destacada. Para ilustrar isso, tomo, ao acaso, um exemplo retirado de Paschoal Lemme. No texto A reforma do ensino na Albnia, por ele elaborado em 1960, na ocasio do 16 aniversrio da Proclamao da Repblica Democrtica da Albnia, podemos ler:
O ensino politcnico, que tem por objetivo iniciar os alunos nos princpios fundamentais dos processos essenciais dos ramos mais importantes da produo moderna e os dotar de noes sobre o emprego dos principais instrumentos de produo, ser dado atravs das matrias de cultura geral (Matemtica, Fsica, Qumica, Biologia, Geografia, Desenho Tcnico) e por meio do ensino do trabalho e de excurses aos centros de trabalhos (canteiros de construes, usinas, fbricas, parques automobilsticos, centrais eltricas, cooperativas, fazendas, etc.). (Lemme, 2004, v. 5, p. 131)

Parece claro que Marx e Lenin, assim como Gramsci, no pretendiam supervalorizar o instrumento de trabalho deslocando o foco de anlise do ser humano para o instrumental tcnico. Esse destaque feito por Nosella a partir de Gramsci tambm minha preocupao central. Alis, nesse contexto oportuno lembrar que minha concepo global de educao no se expressa por meio do termo politecnia, mas pela denominao histrico-crtica (Saviani, 2005). No interior dessa concepo, cuja inspirao principal se reporta a Gramsci, incorporei o termo politecnia quando tratei do problema relativo explicitao da relao entre instruo e trabalho produtivo, como diretriz para a organizao da educao de nvel mdio. E isso foi feito tendo em vista o significado semntico que esse termo adquiriu no mbito da tradio socialista, como procurei esclarecer. Finalmente, registro que minha tendncia endossar in totum a linha de anlise desenvolvida por Paolo Nosella no texto citado. Particularmente, compartilho da centralidade que pretendeu conferir questo da liberdade na organizao do ensino. Isso, com efeito, foi o que registrei na parte final do texto por ele comentado (SAVIANI, 2002, p. 147-148). E o fiz apoiando-me, mais uma vez, no prprio Manacorda, quando externei as seguintes consideraes: Como assinala Manacorda em Il marxismo e leducazione, estamos diante de uma problemtica que central no marxismo: o caminho da humanidade, movendo-se da genrica natureza humana originria caracterizada por mltiplas ocupaes, passa pela formao de uma capacidade produtiva especfica provocada pela diviso natural do trabalho; e chega conquista de uma capacidade omnilateral, baseada, agora, numa diviso do trabalho voluntria e consciente, envolvendo uma variedade indefinida de ocupaes produtivas em que cincia e trabalho coincidem. Est em causa, a, a momentosa questo da passagem do reino da necessidade ao reino da liberdade:
Sobre a base daquele reino da necessidade, l onde cessa o trabalho voltado para uma finalidade externa, e para

164

Revista Brasileira de Educao v. 12 n. 34 jan./abr. 2007

Trabalho e educao

alm da esfera da produo material propriamente dita, surge, de fato, para Marx, o verdadeiro reino da liberdade, vale dizer, o desenvolvimento das capacidades humanas como fim em si mesmo. (Manacorda, 1964, p. 15)

INTERNACIONAL DE TRABALHO E PERSPECTIVAS DE FORMAO DOS TRABALHADORES, 1., 2006, Fortaleza. Anais... Fortaleza: Universidade Federal do Cear, 2006. PISTRAK, Moisei. Fundamentos da escola do trabalho. So Paulo: Brasiliense, 1981.

Enfim, creio poder afirmar que as anlises formuladas por Nosella e aquelas por mim desenvolvidas no se chocam, mas, ao contrrio, complementam-se e enriquecem-se mutuamente. No ser o uso ou no de determinado termo que as colocar em confronto. Se assim for, posso proclamar sem hesitao: abrirei mo do termo politecnia, sem prejuzo algum para a concepo pedaggica que venho procurando elaborar. Referncias bibliogrficas
BAUDELOT, Christian; ESTABLET, Roger. Lcole capitaliste en France. Paris: Franois Maspero, 1971. BERGSON, Henri. A evoluo criadora. In: . Cartas,

SAVIANI, Dermeval. Sobre a concepo de politecnia. Rio de Janeiro: Fundao Oswaldo Cruz, 1989. . O trabalho como princpio educativo frente s novas tecnologias. In: FERRETTI, Celso J.; ZIBAS, Dagmar M. L.; MADEIRA, Felicias R.; FRANCO, Maria Laura P. B. (Orgs.). Novas tecnologias, trabalho e educao: um debate multidisciplinar. Petrpolis: Vozes, 1994. p. 151-168. . O choque terico da politecnia. Trabalho, Educao e Sade, v. 1, n. 1, p. 131-152, mar. 2002. . Pedagogia histrico-crtica: primeiras aproximaes. 9. ed. rev. e ampl. Campinas: Autores Associados, 2005.

DERMEVAL SAVIANI, doutor em filosofia da educao pela Pontifcia Universidade Catlica de So Paulo (PUC-SP) e livre-docente em histria da educao pela Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP), professor emrito da Faculdade de Educao da UNICAMP e coordenador geral do Grupo de Estudos e Pesquisas Histria, Sociedade e Educao no Brasil (HISTEDBR). Publicou grande nmero de livros, captulos de livros e artigos em revistas nacionais e internacionais. Entre eles destacam-se: Educao: do senso comum conscincia filosfica (Campinas: Autores Associados, 1980 17. ed., 2006); Escola e democracia (Campinas: Autores Associados, 1983 38. ed., 2006); Pedagogia histrico-crtica. (Campinas: Autores Associados, 1991 9. ed., 2005); A nova lei da educao: trajetrias, limites e perspectivas (Campinas, Autores Associados, 1997 10. ed., 2006); Da nova LDB ao novo Plano Nacional de Educao: por uma outra poltica educacional (Campinas: Autores Associados, 1997 5. ed., 2004). E-mail: dermevalsaviani@yahoo.com.br

conferncias e outros escritos. So Paulo: Abril Cultural, 1979. p. 153-205. (coleo os Pensadores.) GRAMSCI, Antonio. Os intelectuais e a organizao da cultura. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1968. . Quaderni del carcere. 4 v. Torino: Einaudi, 1975. LEMME, Paschoal. Memrias de um educador. 5 v. 2. ed. Braslia: INEP, 2004. MANACORDA, Mario Alighiero. Il marxismo e leducazione. Roma: Armando Armando, 1964. . Histria da educao: da Antigidade aos nossos dias. So Paulo: Cortez/Autores Associados, 1989. . Marx e a pedagogia moderna. So Paulo: Cortez/ Autores Associados, 1991. MARX, Karl. O capital. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1968. .; ENGELS, Friedrich. La ideologia alemana. Montevideo: Pueblos Unidos; Barcelona: Grijalbo, 1974. NOSELLA, Paolo. Trabalho e perspectivas de formao dos trabalhadores: para alm da formao politcnica. In: ENCONTRO

Recebido em outubro de 2006 Aprovado em dezembro de 2006

Revista Brasileira de Educao v. 12 n. 34 jan./abr. 2007

165

Resumos/Abstracts/Resumens

Resumos/Abstracts/Resumens

Dermeval Saviani Trabalho e educao: fundamentos ontolgicos e histricos Num primeiro momento, o artigo caracteriza, em suas linhas bsicas, os fundamentos histrico-ontolgicos da relao trabalho-educao que, nas suas origens, se manifestava na forma de plena identidade. Mostra, em seguida, como, no obstante a indissolubilidade da referida relao, se manifestou na histria o fenmeno da separao entre trabalho e educao. No terceiro momento aborda o tortuoso e difcil processo de questionamento da separao e restabelecimento dos vnculos entre trabalho e educao que vem marcando a sociedade moderna. Finalmente, esboa a conformao do sistema de ensino sob a gide do trabalho como princpio educativo, concluindo com a discusso do controvertido tema da educao politcnica. Palavras-chave: relao trabalho-educao; fundamentos histrico-filosficos da educao; educao politcnica

Work and education: historical and ontological foundations The article begins by characterizing the historical-ontological foundations of the work-education relationship which originally revealed itself in the form of full identity. It then shows how, despite the indissolubility of the referred relationship, the phenomenon of the separation between work and education revealed itself over history. The third moment deals with the tortuous and difficult process of questioning the separation and re-establishing the links between work and education which mark modern society. Finally, the article sketches the conformation of the system of education from the point of view of work as an educational principle and concludes with a discussion on the controversial theme of polytechnic education. Key words: work-education relationship; historical-philosophical foundations of education; polytechnic education Trabajo y educacin: fundamentos

ontolgicos e histricos En un primer momento, el artculo caracteriza, en sus lneas bsicas, los fundamentos histricos-ontolgicos de la relacin trabajo-educacin que, en sus orgenes, se manifiesta en la forma de plena identidad. Muestra, en seguida como, no obstante a indisolubilidad de la referida relacin, se manifest en la historia el fenmeno de la separacin entre trabajo y educacin. En el tercer momento aborda el tortuoso y difcil proceso de cuestionamiento de la separacin y restablecimiento de los vnculos entre trabajo y educacin que vienen marcando la sociedad moderna. Finalmente, esboza la conformacin del sistema de enseanza sobre la gida del trabajo como principio educativo, concluyendo con la discucin del controvertido tema de la educacin politcnica. Palabras claves: relacin trabajoeducacin; fundamentos histrico-filosficos de la educacin; educacin

180

Revista Brasileira de Educao

v. 12

n. 34

jan./abr. 2007